Tugas 1 Translation 1

Terjemahkan teks di bawah ini ke bahasa Indonesia dengan wajar, akurat, dan berterima. Di
samping itu, tuliskan juga pengalaman Anda selama menerjemahkan dengan menyebutkan
bagian / kata yang sulit diterjemahkan dan bagaimana Anda mengatasi kesulitan itu.
Hindarkan penggunaan Google translate ketika menerjemahkan.
TSu:
How to Plant Pumpkin Seeds

Whether you want to decorate your front porch this fall or you're daydreaming of winning a
prize at the county fair, pumpkins are not a super-fussy crop. "Pumpkins do best if you plant
seeds directly in the ground," says John Esslinger, horticulture educator with Penn State
Extension. "Plant seeds three to five feet apart in full sun. Some gardeners recommend
planting them atop a mound of soil, but it's not necessary."

While some varieties can grow up to 20 feet long, newer types are more compact. But
"compact" is a relative term, and these vines still require plenty of space. Smaller types
typically need about six square feet of ground. Read the package to ensure you're choosing a
variety that will fit in your garden.

Task 2 Hindarkan penggunaan Google translate ketika menerjemahkan.

Terjemahkan teks di bawah ini ke bahasa Inggris dengan wajar, akurat, dan berterima. Di
samping itu, tuliskan juga pengalaman Anda selama menerjemahkan dengan menyebutkan
bagian / kata yang sulit diterjemahkan dan bagaimana Anda mengatasi kesulitan itu.
Hindarkan penggunaan Google translate ketika menerjemahkan.
TSu:
Kubis menghendaki tanah yang sarang dan tidak becek, gembur subur, banyak mengandung
bahan organik serta memiliki pH sekitar 5,5 hingga 6,5. Walaupun relatif tahan terhadap suhu
tinggi kubis ditanam di daerah pegunungan dengan ketinggian sekitar 400m dpl ke atas di daerah
tropik. Sebenarnya di dataran rendah juga bisa namun ukuran krop akan kecil dan tanaman
sangat rentan terhadap ulat pemakan daun Plutella.

Lahan yang akan digunakan untuk budidaya kol dibersihkan dahulu dari gulma atau tanaman
pengganggu lainnya. Setelah itu tanah pada lahan digemburkan dengan cara dicangkuli atau
dibajak dengan kedalaman sekitar 20 cm hingga 30 cm. Selanjutnya, buatlah bedengan dengan
ukuran lebar sekitar 1 meter, tinggi sekitar 20 cm – 30 cm dan panjang disesuaikan dengan lahan
serta beri jarak antar bedengan sekitar 30 cm. Jika pH tanah kurang dari 5,5 maka lakukan
pengapuran dengan menggunkan dolomit.
Jawaban :
1. Apakah anda ingin mendekorasi teras depan rumah anda pada musim gugur ini
atau anda sedang bermimpi memenangkan hadiah di pameran daerah, labu bukanlah
tanaman yang super rewel. “Labu terbaik jika kamu menanam biji labu langsung di
tanah”. John Esslinger berkata, pendidik hortikultura dengan Penn State Extension.
"Tanam benih dengan jarak tiga hingga lima inchi di bawah sinar matahari penuh.
Beberapa petani merekomendasikan untuk menanamnya di atas gundukan tanah, tetapi
itu tidak perlu."

Sementara beberapa varietas dapat tumbuh hingga 20 inchi panjangnya, jenis

yang lebih baru lebih padat. Tetapi "padat" adalah istilah yang relatif, dan tanaman
merambat ini masih membutuhkan banyak ruang. Jenis yang lebih kecil biasanya
membutuhkan sekitar enam inchi persegi tanah. Baca kemasan untuk memastikan Anda
memilih varietas yang sesuai dengan taman Anda.

Pengalaman saya dalam menerjemah paragaraf di atas ke dalam Bahasa

Indonesia, ada beberapa kesulitan yang saya alami, yaitu tidak mengetahui arti kata
tersebut dalam Bahasa Indonesia. Yang saya lakukan untuk mengatasi kendala tersebut
saya menggunakan kamus untuk mencari arti kata yang cocok untuk menyambung
kalimat tersebut tanpa menghilangkan arti dari teks sumbernya dan dapat menjadi kalimat
yang baku. Beberapa kata yang menurut saya tersulit atau saya tidak tau arti terjemahan
kata tersebut adalah Vines, Mound, Varieties.

2. Cabbage required nesting soil that is not muddy, fertile, rich in organic matter
and has a pH of about 5.5 to 6.5. Although relative resistant to high temperatures,
cabbage is grown in highlands areas with an altitude of about 400 m above sea level
in the tropics. Actually, in the lowlands it can also be done, but the size of the crops
will be small and the plant is very susceptible to Plutella leaf-eating caterpillars.

The land that will be used for cabbage cultivation is first cleared of weeds or other
nuisance plants. After that the soil on the land is tossed by hoeing or plowing to a
depth of about 20 cm to 30 cm. Next, make a bed with a width of about 1 meter, a
height of about 20 cm – 30 cm and a length that is adjusted to the land and give a
distance between beds of about 30 cm. If the soil pH is less than 5.5 then do liming
using dolomite.

Kesulitan yang saya alami selama mengtranslate paragraph di atas adalah saya
kesulitan mengartikan kata-kata yang baru pertama kali saya baca. Tetapi saya selalu
mengatasinya dengan mencari artinya di dalam kamus. Dan menyusun kembali
kalimat tersebut kedalam teks sasaran.