Teks dan Terjemahan Qasidah Sholatulloh Hi Taqsya

‫صـالَ ةُ هللاِ تـ َ ْغــــ َشا ُكـــــ ْم حــَـــبـِـيـْـبِــي‬ َ

‫َو اَلـِــــ ُكــ ُم َو يـ َ ْغــــ َشا ُكـــــ ْم َســــالَ ُم‬
Limpahan Shalawat Allah selalu meliputi kalian (Wahai Nabi SAW dan para pencintanya dan pembelanya SAW)
dan atas keluarga kalian dan salam sejahtera selalu melimpah pada kalian.

ِ ‫ـال َمــ َع ْالـــ َكــ َم‬

‫ـال‬ ِ ‫َعــلَى قَــ ْد ِر ْالـ َجـــ َم‬
‫ُّـو َن َوهَـــا ُم‬ ِ ‫ب ْالــ ُم‬
ْ ‫ـحــــب‬ َ ‫ـر‬ِ َ‫َومـَــا ط‬
Sebanyak kadar segala keindahan dan kesempurnaan,
dan sebanyak gejolak kerinduan dan kasih para pecinta Nabi SAW.

‫ـر يْ َحـــ َر ا ُم‬ ِ َ‫ْـر َجـــ َمـا لـِـ ُكـــ ْم نَــظ‬

ِ ‫لـِغـَـي‬
‫َكــال َِم‬ ْ‫ْـر َكــال َ ِمــ ُكـ ْم ِعــــنـْ ِد ي‬ِ ‫َو َغــي‬
Untuk selain memandang keindahan kalian, telah kuharamkan pandanganku,
dan selain pembicaraan kalian dihadapanku umpama lantai tempat pijakan kaki (yaitu sangat hina).

‫ـــو ٍم‬
ْ َ ‫يـ‬ َ ‫ْـر يْ ِمـ ْنـ ُكــ ْم بـَـع‬
‫ْــض‬ ِ ‫َو ُعــ ْم ٌر تَـس‬
‫َو َســـا َعـةُ َغــــي ِْر ُكـــ ْم َعــا ٌم فَــ َعـا ُم‬
Dan usiaku terlewatkan bersama kalian seakan beberapa hari (terasa sangat singkat),
dan sesaat tanpa kalian bagaikan bertahun-tahun.

‫ـي ٌء ُمـ َحــــا ٌل‬ ْ ‫َعــ ْنـ ُكـــ ُم َش‬ ْ‫صـبـْ ِر ي‬َ ‫َو‬
‫ـي قَــاتِـ ٌل إِ الَّ الـْـفِـــطَـا ُم‬ ْ ‫َو مـَـا ِل‬
Dan sabar dari merindukan kalian adalah hal yang mustahil,
dan tak ada (yang kutakutkan) sebagai pembunuh, selain perpisahan dengan kalian.

‫ــي‬
ْ ‫ــو ِم‬ ْ ‫ـت هُـ ُم‬ ْ َ‫إِ َذا َعــا يـَـ ْنـتُـــ ُكــ ْم َذا ل‬
‫َد نَـى ِمـنـِّـي الـْ ِحـــ َمـا ُم‬ ‫َو إِ ْن ِغــبْـــتُـ ْم‬
Apabila aku melihat kalian maka hilanglah kesedihanku,
dan apabila kalian tiada maka telah dekatlah padaku kematian.
 ‫ـــو َن لَــــ ُكــ ْم َجـــلِـيـْـــسًا‬ ْ ‫اَ َو ُّد بِــأ َ ْن أَ ُك‬
‫صـبُ لـِي بِـ َر بـْ ِعـــ ُكــ ُم ِخــيَـا ُم‬ َ ‫َو تـ ُ ْنـ‬
Aku sangat berhasrat untuk selalu menjadi pendamping kalian, dan dibuatkan kemah di halaman rumah kalian,
(ungkapan hati dari besarnya hasrat untuk selalu tidak berpisah, apabila tidak mendapat tempat tinggal di rumah mereka,
maka cukuplah di halaman rumah mereka).

ٍ ْ‫ض هَج‬
‫ـــر‬ َ ْ‫ــر يـ‬ ِ ‫ــال َم‬ ِ ‫ص‬ َ ‫ـو‬ ِ ْ‫بــ َ َداهُ بـِالـ‬
‫يـَـ ِهــيـْــ ُم بِــ ُكــ ْم إِ َذا َســ َجـ َع ْالـ َحـــ َمـ ُم‬
Maka mulialah (mendekat padaku) dengan menyambung (pertemuan) setelah pedihnya perpisahan, (denganku)
yang selalu mendambakan kalian setiap kali burung-burung merpati saling bersenandung
(maksudnya tidak pernah ada berakhir).

‫ث َغــــ َر ا ِمـ ِه فِـــيْــ ُكـــ ْم قَـــ ِد يـْـ ٌم‬ ُ ْ‫َحـــ ِد يـ‬

‫ــن ْالـحُـــبِّ الــسِّــــقَـا ُم‬َ ‫َو َمـلـْـبَـسُـهُ ِم‬
Kabar tentang ia (diriku) tergila-gila pada kalian telah lama terdengar,
dan pakaian (yang menutupiku) dari kecintaan adalah kesusahan.

ٍ ْ‫ُـو ِل أَ َجــــلُّ أَص‬

‫ـــل‬ ْ ‫فَـــأَنــْـتُـ ْم فِي ْاألُ ص‬
‫إِ َذا ِشــ ْئـتُـ ْم تَـ َحـــصَّـ َل ِلي ْالـ َمــ َر ا ُم‬
Dan kalian dari segala sumber (kemuliaan) adalah sumber yang sangat kuat,
apabila kalian menghendaki, maka akan tercapailah untukku segala keinginan.

ً ‫ـو ُد َســــهْـال‬ ْ ُ ‫ـو ِر يـَعـ‬ ْ ‫صـعْبُ ْالـألُ ُم‬ َ ‫بـ ِ ُكـــ ْم‬
‫ُــو ُدو ا يـَا ِكــ َر ا ُم‬ْ ‫ـان ج‬ ِ ‫فَــبِا ِْإل حْ ــــ َس‬
Sebab kalianlah segala permasalahan berbalik menjadi kemudahan,
maka Demi Yang Maha Memiliki Kebaikan, bermurah hatilah wahai orang-orang yang mulia.

ً ‫ُــو ِد أَ ْهـــــال‬
ْ ‫ـو لـ ِ ْلـج‬
ْ ‫ْـس ِســ َو ا ُكـــ ُم‬
َ ‫فـَــلَـي‬
َ ُ ‫ُــو ِحــيـْ ُكـــ ُم يــ‬
‫ضـا ُم‬ ْ ‫ْـف نَــ ِذ يــْ ُد ص‬َ ‫فَـ َكــي‬
Maka tiadalah selain kalian orang yang lebih bermurah hati.