Materi Bahasa Sunda

KD 3.1 : Menganalisis aspek kebahasaan dan rasa bahasa Teks Tarjamahan

DINA BASA SUNDA

Narjamahkeun
Nyaeta :
1. Alih basa
2. Mindahkeun teks tina basa sumber (asal) kana basa sejen (anyar).
Contona :
1. Abdi nulis sedengkeun rai maca.
(Saa menulis sedangkan adi membaca)
2. Kabersihan sawareh tina iman.
(Kebersihan sebagai bagian dari iman)
3. Dimana-pun berada tetaplah menjaga kebersihan.
(Dimana wae ayana kudu keukeuh ngajaga kabersihan)
4. Pekerjaan bapak saya adalah guru.
(Pakasaban bapa kuring nyaeta guru)
Aya media nu kalintang pentingna mun urang rek narjamahkeun nyaeta : KAMUS.

PAPASINGAN / KELOMPOK KAMUS, aya 3 :

1. Kamus Umum
a. kamus nu tujuannana pikeun kaperluan umum, lain ngeunaan salah-sahiji widang.
b. Kamus nu ngandung sakabeh kecap dina hiji Bahasa.
Contona : Kamus Umum Bahasa Sunda.
2. Kamus Istilah
= Kamus nu eusina ngamuat kekecapan husus dina widang paelmuan.
Contona : Kamus Istilah Sastra Sunda.
3. Kamus Dwibasa ( dua bahasa)
= Kamus nu nyebutan sasarauannana kecap dina dua (2) basa anu beda.
Contona : Kamus Lengkap Sunda-Indonesia, Indonesia-Sunda, Sunda-Sunda.
3 KAMAMPUH DINA NARJAMAHKEUN, aya 3 :
1. Kamampuh Gramatikal
Nyaeta :
Pangaweruh ngeunaan kekecapan, nyusun kalimah, nyusun alinea, jeung nglarapkeun ejaan.
2. Kamampuh Sosiolinguistik
Nyaeta :
Pangaweruh ngeunaan hiji basa dina kahirupan sapopoe di masarakat pamakena.
3. Kamampuh Semantik
Nyaeta :
Pangaweruh anu patali jeung harti atawa ma’na teks anu ditarjamahkeun.

Kandaga Kecap/Kosa Kata/Vocabulary

Sunda/Indonesia Sunda/Indonesia
1. Pribados/abdi/kuring=saya 21. Milangkala=ulang tahun
2. Anjeun/maneh=kamu 22. Bageur=baik
3. Anjeunna/manehna=dia 23. Someah=ramah
4. Maranehannana=mereka 24. Salawasna=selamanya
5. Kahirupan=kehidupan 25. Nyaeta=yaitu
6. Lanceuk/raka=kakak 26. Lentong=intonasi
7. Sepuh/kolot=orang tua 27. Beurang=siang
8. Beberes=bersih-bersih 28. Piwulang=pelajaran
9. dina=dalam 29. Paripolah=tingkah-laku
10 Pakasaban=pekerjaan 30. Luhur=atas
.
11 Pancen=tugas 31. Handap=bawah
.
12 Buruan=halaman=cepetan 32. Sampurasun=apa khabar
.
13 Munggaran=pertama 33. Rampes=baik
.
14 Reueus=bangga 34. Wilujeng=selamat
.
15 Nalangsa=sedih 35. Bagja=bahagia
.
16 Dumasar=berdasarkan 36. Kacindekan=kesimpulan
.
17 Keur=sedang 37. Pinunjul=juara
.
18 nu=yang 38. Kecap=kata
.
19 Iwal=kecuali 39. Basa=Bahasa
.
20 Sapopoe=sehari-hari 40. Luyu=sesuai
.

Paribasa Tarjamahan
1. Paribasa dina Basa Indonesia
Contona :
a. Paribasa dina Bahasa Indonesia : Ada udang dibalik batu.
b. Paribasa dina Bahasa Sundana : Aya hurang handapeun batu.

2. Paribasa dina Basa Arab

Contona :
a. Paribasa dina Bahasa Arab : Anna dhofatu minal iman.
b. Paribasa dina Bahasa Sundana : Kabersihan sabagean tina iman.

3. Pariasa dina Bahasa inggris

Contona :
a. Paribasa dina Bahasa inggris : Time is money
b. Paribasa dina Bahasa undana : Waktu sarua jeung duit.

4. Paribasa tina Bahasa Jawa

Contona :
a. Paribasa dina Bahasa Jawa : Adam lali tapel.
b. Paribasa dina Bahasa Sundana : Poho ka wiwitan/asal-usul.
Kecap Serepan
Contona :
1. Tina Basa Indonesia :
Taun baru, rumah sakit, jabatan, obat bius, ganjil, tabungan, serah terima, pertandingan,
perumahan, manis, liburan.

2. Tina Basa Arab :

Ahir, gaib, akal, darurat, halal, haram, kabar, kamus, kiblat, lahir, lisan, mahluk, makam,
badan, ibadah, alamat, dunya.
3. Tina Basa Cina :
angpaw, capcay, cap, cet, ebi, ginseng, kecap, kueh, loteng, leci, siomay, tauco, tahu,
bapaw.

4. Tina Basa Inggris :

bodi, pInalti, bodigar, serial, televisI, pers, robot, computer, disket, spiker, keramiK,
pikeup, terminal, mik-ap, fotokopi, donat, tip.

5. Tina Basa Sansekerta :

agama, aksara, angka, bakti, banda, budaya, cahaya, denda, jiwa, gapura, garuda, jaksa,
mitra, nagara, saksi, upacara, yuta/juta.

6. Tina Basa Jawa :

cetek, kangen, lemah, kocak, mangkat, nayaga, pancen, pungkas, saking, sima, sugih,
girimis.