BUKU JAWABAN UJIAN (BJU) UAS

TAKE HOME EXAM (THE) SEMESTER

2021/22.1 (2021.2)

Nama Mahasiswa : Alviani Aisyah

Nomor Induk Mahasiswa/NIM : 041651975

Tanggal Lahir : 06 April 2000

Kode/Nama Mata Kuliah : BING4318

Kode/Nama Program Studi : Sastra Inggris bidang minat penerjemah

Kode/Nama UPBJJ : …UT SERANG………………………………………………………………..

Hari/Tanggal UAS THE : ………20/12/202....……………………………………………………………

ALVIANI AISYAH

Petunjuk

1. Anda wajib mengisi secara lengkap dan benar identitas pada cover BJU pada halaman ini.
2. Anda wajib mengisi dan menandatangani surat pernyataan kejujuran akademik.
3. Jawaban bisa dikerjakan dengan diketik atau tulis tangan.
4. Jawaban diunggah disertai dengan cover BJU dan surat pernyataan kejujuran akademik.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN

UNIVERSITAS TERBUKA
 BUKU JAWABAN UJIAN UNIVERSITAS TERBUKA

Surat Pernyataan Mahasiswa

Kejujuran Akademik

Yang bertanda tangan di bawah ini:

Nama Mahasiswa : Alviani Aisyah

NIM : 041651975
Kode/Nama Mata Kuliah : BING4317
Fakultas : ……FISHIP…………………………………………………………………..
Program Studi : Sastra Inggris bidang minat penerjemah
UPBJJ-UT :U………UT
SERANG………………………………………………………………

1. Saya tidak menerima naskah UAS THE dari siapapun selain mengunduh dari aplikasi THE pada laman
https://the.ut.ac.id.
2. Saya tidak memberikan naskah UAS THE kepada siapapun.
3. Saya tidak menerima dan atau memberikan bantuan dalam bentuk apapun dalam pengerjaan soal ujian
UAS THE.
4. Saya tidak melakukan plagiasi atas pekerjaan orang lain (menyalin dan mengakuinya sebagai pekerjaan
saya).
5. Saya memahami bahwa segala tindakan kecurangan akan mendapatkan hukuman sesuai dengan aturan
akademik yang berlaku di Universitas Terbuka.
6. Saya bersedia menjunjung tinggi ketertiban, kedisiplinan, dan integritas akademik dengan tidak
melakukan kecurangan, joki, menyebarluaskan soal dan jawaban UAS THE melalui media apapun, serta
tindakan tidak terpuji lainnya yang bertentangan dengan peraturan akademik Universitas Terbuka.

Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sesungguhnya. Apabila di kemudian hari terdapat pelanggaran
atas pernyataan di atas, saya bersedia bertanggung jawab dan menanggung sanksi akademik yang ditetapkan oleh
Universitas Terbuka.
……., ………………………

Yang Membuat Pernyataan

Alviani Aisyah
 1.

A)

• Before my wife turned vegetarian, I’d always thought of her as completely unremarkable
in every way

- Masalah yang muncul pada tataran teks ini adalah gramatikal. Karena makna kalimat
tersebut memiliki perbedaan makna gramatikalnya.

• sickly-looking skin

- Masalah yang muncul pada tataran teks ini adalah gramatikal. Karena makna kalimat
tersebut memiliki perbedaan makna gramatikalnya.

B)

1. Membandingkan BSA dan BSU

2. Memeriksa Pemahaman

3. Menguji Kewajaran

4. Menguji Keterbacaan

5. Menguji Konsistensi

2.

a).

1. Kelebihan dari jenis penerjemahan ini bahwa penerjemahan

Harfiah sudah melakukan penyesuaian bentuk dalam Bsa. Kekurangan

Dari jenis penerjemahan ini adalah sifatnya yang berubah-ubah secara mendadak dan
cenderung tidak setia.

2. Kelebihan dari jenis penerjemahan ini adalah kesetiaannya pada

Pesan yang terkandung dalam bahasa sumber. Kekurangan dari jenis penerjemahanini
adalah sifatnya yang

Sering tidak terikat pada pencarian padanan kata atau kalimat, tetapi

Pencarian padanan itu cenderung terjadi pada tataran paragraf atau

Wacana.

b)

1. Modulasi. Karena dalam kalimat ini menggunakan metode pergeseran sudut pandang.

2. Adaptasi. Karena kalimat ini mencari padanan kultural antara kedua situasi yang
berbeda.

3.

1. Omission

2. Additional

3. Perubahan makna (modification)

4. Perubahan makna (modification)

5. Penyimpangan makna (deviation)

4. Karena anotasi merupakan catatan atau komentar yang dibuat oleh penerjemah atau
orang lain tentang suatu hasil penerjemahan. Pada anotasi didalam teks ini,
menjelaskan masalah penerjemahn yang dihadapi dalam proses penerjemahan,
proses pencarian padanan, dan padanan yang pilih sebagai solusi atas masalah
penerjemahan itu, disertai alasannya.
BUKU JAWABAN UJIAN UNIVERSITAS TERBUKA
BUKU JAWABAN UJIAN UNIVERSITAS TERBUKA