َ َّ‫ إِ َذا مَت‬.

1
‫الع ْق ُل قَ َّل ال َكالَ ُم‬    ً‫خَبِ ْيال‬ ‫ب لِ َم ْن َكا َن‬
ُ ‫العْي‬
ِ ِ 2 ‫ لَيس العي‬.8
َ ‫ب ل َم ْن َكا َن فَقْيًرا بَ ِل‬
ُ َْ َ ْ   

       Apabila akal seseorang telah sempurna maka       Bukanlah cela itu bagi orang yang miskin, tapi cela itu
sedikitlah bicaranya. terletak pada orang yang kikir.

ٍ ‫ب بَِق َي بَالَ أ‬
‫َخ‬ ٍ ‫َخا بِالَ َعْي‬
ً‫بأ‬َ َ‫ َم ْن طَل‬.2 ‫يَتِْي ُم العِْل ِم‬ ‫ات َوالِ ُدهُ بَ ِل اليَتِْي ُم‬ ِ ِ ‫لَي‬  .9
َ ‫ قَ ْد َم‬2‫س اليَتْي ُم الَّذي‬
  

      Barang siapa mencari teman yang tidak bercela, maka َ ْ   

ia akan tetap tidak mempunyai teman.

‫ب‬ِ ‫واأل ََد‬
َ
‫قُ ِل احلَ َّق َولَ ْو َكا َن ُمًّرا‬  .3
  
       Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang
tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu
      Katakanlah yang benar itu, walaupun pahit. dan budi pekerti.

ِ ‫لِ ُكل عم ٍل َثو‬  .10

‫ك‬
َ ‫ك َما َن َف َع‬
ِ
َ ‫ َخْي ُر َمال‬.4   
ٌ ‫اب َول ُك ِّل َكالٍَم َج َو‬
‫اب‬ ٌ َ َ َ ِّ        

       Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu.        Setiap pekerjaan itu ada upahnya, dan setiap
perkataan itu ada jawabannya.

‫ َخْي ُر األ ُُم ْو ِر أ َْو َساطُ َها‬  .5

ً‫ب ِمْنهُ َدائِما‬
ُّ ِ‫َّاس مِب َا حُت‬
‫ن‬ ‫ال‬ ِ
‫ل‬ ِ ‫وع‬  .11
‫ام‬
  

       Sebaik-baik perkara itu adalah pertengahanya (yang َ ََ        

sedang saja).        Dan pergaulilah manusia itu dengan apa-apa yang

engkau sukai daripada mereka semuanya.

‫ال َولِ ُك ِّل َم َق ٍال َم َق ٌام‬

ٌ ‫ لِ ُك ِّل َم َق ٍام َم َق‬.6
ْ ‫ك ْام ُر ٌؤ مَلْ َي ْع ِر‬
ُ‫ف قَ ْد َره‬ َ َ‫ َهل‬  .12
  
       
       Tiap-tiap tempat ada kata-katanya yang tepat, dan
pada setiap kata ada tempatnya yang tepat.          Hancurlah seseorang yang tidak tahu dirinya sendiri.

ِ ِ ِ ُّ ‫ رأْس‬.13
‫ت‬ ْ َ‫ إِذاَ ملَْ تَ ْستَ ْح ِي ف‬.7
َ ‫اصنَ ْع َما شْئ‬    ‫ب‬
ُ ‫الذنُ ْوب ال َكذ‬ ُ َ        

       Apabila engkau tidak malu, maka berbuatlah          Pokok dosa itu, adalah kebohongan
sekehendakmu (apa yang engkau kehendaki).
 ‫ َم ْن ظَلَ َم ظُلِ َم‬.14
       
       Saudaraku! Kamu tidak akan mendapatkan ilmu,
kecuali dengan enam perkara, akan aku beritahukan
       Barang siapa menganiaya niscaya akan dianiaya. perinciannya dengan jelas :

‫العِْل ِم‬ ‫ال مجَاَ ُل‬

1)      Kecerdasan
ٍ ‫ال بِأَْثو‬
َ ‫اب ُتَزيُِّننُا إِ َّن اجلَ َم‬ َ ُ ‫س اجلَ َم‬
َ ‫لَْي‬  .15
        2)      Kethoma’an (terhadap ilmu)
3)      Kesungguhan
ِ ‫واأل ََد‬
‫ب‬ 4)      Harta benda (bekal)
َ 5)      Mempergauli guru
       Bukanlah kecantikan itu dengan pakaian yang 6)      Waktu yang panjang
menghias kita, sesungguhnya kecantikan itu ialah
kecantikan dengan ilmu dan kesopanan.
ً‫ب َس ْهال‬
َ ‫الص ْع‬
َّ ‫الع َم ُل جَيْ َع ُل‬
َ   .19
       

‫صَر َوالَ يَابِ ًسا َفتُ َك َّسَر‬

َ ‫الَ تَ ُك ْن َرطْباً َفُت ْع‬  .16
       
         Bekerja itu membuat yang sukar menjadi mudah.

       Janganlah engkau bersikap lemah, sehingga kamu

akan diperas, dan janganlah kamu bersikap keras, َ َ‫ َم ْن تَأَىَّن ن‬  .20
‫ال َما مَتَىَّن‬        

sehingga kamu akan dipatahkan.        Barang siapa berhati-hati niscaya mendapatkan apa-
apa yang ia cita-citakan.
‫ك‬
َ ‫لى الشَِّّر ظَلَ َم‬
َ ‫ك َع‬
َ َ‫ َم ْن أَعاَن‬  .17
َّ ِ‫ب العِْل َم َولَ ْو ب‬
       

       Barang siapa menolongmu dalam kejahatan maka ia

ِ ‫الصنْي‬ ِ ُ‫اُطْل‬  .21
       

telah menyiksamu.          Carilah/tuntutlah ilmu walaupun di negeri Cina.

‫صْيلِ َها‬
ِ ‫َت ْف‬ ‫ك عن‬ ٍ ِِ ِ ِ ِ
ْ َ َ ‫أَخي لَ ْن َتنَ َال الع ْل َم إالَّ بستَّة َسأُنْبِْي‬  .18 ِ َ‫ النَّظَافَةُ ِمن ا ِإلمْي‬.22
‫ان‬ َ
       
       

ٍ ‫بِبي‬
:‫ان‬          Kebersihan itu sebagian dari iman.
ََ
‫ُستَ ٍاذ َوطُْو ُل‬
ْ ‫ص ْحبَةُ أ‬
ِ ‫و ِحرص واجتِه‬  ‫ذَ َكاء‬
ُ ‫ َو‬ ‫اد َود ْر َه ٌم‬
ٌَْ َ ٌ ْ ٌَ ِ ‫ إِ َذا َكبر املطْلُوب قَ َّل املس‬.23
‫اع ُد‬ ُ ْ َ َُ
َُ        

ٍ ‫َزم‬
‫ان‬        Kalau besar permintaannya maka sedikitlah
َ penolongnya.
 ِ ٍ َّ ِ ِ ِِ
ُ ‫ الَ َخْيَر ِيف لَذة َت ْعق‬.24
ً‫ب نَ َدما‬        
ُ‫قْيمةُ املَْرء بَِق ْد ِر َما حُيْسنُه‬  .31
       

       Tidak ada baiknya sesuatu keenakan yang diiringi        Harga seseorang itu sebesar (sama nilainya) kebaikan
(oleh) penyesalan. yang telah diperbuatnya.

ِ ْ‫ َتْن ِظيم العم ِل يو ِّفر نِصف الوق‬.25

‫ت‬ َ َ ْ ُ َُ َ َ ُ ْ        
‫ك‬ ِ .32
       Pengaturan pekerjaan itu menabung sebanyak َ ‫َض َح َك‬
ْ ‫اك الَ َم ْن أ‬
َ ‫ك َم ْن أَبْ َك‬
َ ‫صد ْي ُق‬
َ        

separohnya waktu.        Temannmu ialah orang yang menangiskanmu

(membuatmu menangis) bukan orang yang

ٌ‫َخ مَلْ تَلِ ْدهُ َوالِ َدة‬

ٍ‫بأ‬َّ ‫ ُر‬  .26
membuatmu tertawa.
       

       Berapa banyak saudara yang tidak dilahirkan oleh satu

ibu. ِ ‫ع ْثرةُ ال َق َدِم أَسلَم ِمن ع ْثر ِة اللِّس‬  .33
‫ان‬ َ ََ ْ ُ ْ ََ        

ِ ‫الصم‬
‫ت‬ ِ 2 ‫ض‬
ْ ُّ ‫ب ب‬
َ َ َ‫ َد ُاو ْوا الغ‬.27
       Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada
       
tergelincirnya lidah.
         Obatilah kemarahan itu dengan diam
‫ َخْي ُر ال َكالَِم َما قَ َّل َو َد َّل‬  .34
       

‫ال َكالَ ُم َيْن ُف ُذ َماالَ َتْن ُف ُذهُ ا ِإل َب ُر‬  .28

       
       Sebaik-baik perkataan itu ialah yang sedikit dan
       Perkataan itu dapat menembus apa yang tidak bisa memberi penjelasannya/jelas.
ditembus oleh jarum.

َ ‫إِالَّ األ ََد‬ ‫ص‬ ِ

‫ب‬ َ ‫ ُك ُّل َشْي ٍئ إذَا َك ُثَر َر ُخ‬  .35
       

ً‫س ُك ُّل َما َي ْل َم ُع َذ َهبا‬

َ ‫ لَْي‬.29
       
       Segala sesuatu apabila banyak menjadi murah, kecuali
         Bukan setiap yang mengkilat itu emas. budi pekerti.

‫ ِسْيَرةُ امل ْر ِء ُتْنبِ ُئ َع ْن َس ِر ْيَرتِِه‬  .30 ِ ‫ب جُنو ٌن و‬

‫آخُرهُ نَ َد ٌم‬ ِ َ َ‫ أ ََّو ُل الغ‬.36
       
َ ُْ 2 ‫ض‬        

          Gerak-gerik seseorang itu menunjukkan rahasianya.

َ        Permulaan marah itu adalah kegilaan dan akhirnya
adalah penyesalan.
 ‫صا َواحلُُّر تَ ْك ِفْي ِه بِا ِإل َش َار ِة‬ َ ِ‫ب ب‬
َ ‫الع‬ ُ ‫ضَر‬
ْ ُ‫د ي‬2ُ ‫العْب‬
َ .37
        ‫ك َغا ْف ُر‬ ِ
َ َّ‫ فَِإن‬# ‫ب ِيل َت ْوبَةً َوا ْغف ْر ذُنُ ْو ِيب‬
ْ ‫َف َه‬
       Hamba sahaya itu harus dipukul dengan tongkat, dan
orang yang merdeka (bukan budak) cukuplah dengan ‫الع ِظْي ِم‬
َ  ‫ب‬ ِ ْ‫الذن‬
َّ
isyarat. Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah
dosaku,
‫ال‬
َ َ‫ال َوالَ َتْنظُْر َم ْن ق‬
َ َ‫ اُنْظُْر َما ق‬.38
       
sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang
besar.
       Perhatikanlah apa-apa yang dikatakan (diucapkan)
‫يَاذاَاجلَالَ ِل‬ ً‫ب ِيل َت ْوبَة‬ ِ ِّ ‫ذُنُو ِيب ِمثْل أ َْع َد ِاد‬
ْ ‫ َف َه‬ # ‫الر َمال‬
dan janganlah meperhatikan siapa yang mengatakan.
ُ ْ
‫احلَ ُس ْو ُد الَ يَ ُس ْو ُد‬  .39
       
Dosaku bagaikan bilangan pasir,
maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki
         Orang yang pendengki itu tidak akan menjadi mulia. keagungan.

‫ال خِب ََوامِتِ َها‬ ِ ٍ ِ

ُ ‫األ َْع َم‬  .40
        ‫ف‬ ٌ ‫َوعُ ْم ِري نَاق‬
َ ‫ َو َذنْ ِيب َزئ ٌد َكْي‬# ‫ص ِيف ُك ِّل َي ْوم‬
         Tiap-tiap pekerjaan itu dengan penyelesaiannya. ‫احتِ َم ِال‬
ْ
Umurku ini setiap hari berkurang, sedang dosaku
selalu bertambah,
bagaimana aku menanggungnya.
‫شعر أبو ن ّواس‬
‫لى‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ق‬ َ
‫أ‬ ‫ال‬‫و‬ # ‫ال‬ ‫َه‬‫أ‬ ‫س‬ِ ‫و‬ ‫د‬ ‫ر‬ ِ ‫ت لِْل‬
‫ف‬ 2 ‫س‬ ‫ل‬ ‫ي‬ِ‫إِهل‬ ِ ‫الذنُو‬ِ ِ ِ ‫إِهلِي عب ُد َك الع‬
َ َ َ ْ َ َ ً ْ ْ َ ْ ُ ْ َ ‫اك‬
َ ‫ َد َع‬ ‫ب َوقَ ْد‬ ْ ُّ ‫ ُمقًّرا ب‬ # ‫اك‬
َ َ‫اصي أَت‬ َ َْ
‫اجلَ ِحْي ِم‬ ‫ر‬2ِ ‫النَّا‬ Wahai, Tuhanku ! Hamba Mu yang berbuat dosa telah
datang kepada Mu
Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga, tapi aku dengan mengakui segala dosa, dan telah memohon
tidak kuat dalam neraka. kepada Mu.
 ‫فَِإ ْن تَطُْر ْد فَ َم ْن‬ # ‫ت لِ َذا أ َْه ٌل‬ ِ
َ ْ‫فَِإ ْن َت ْغف ْر فَأَن‬
‫ ِس َو َاك‬ ‫َنْر ُجو‬
Maka jika engkau mengampuni, maka Engkaulah ahli
pengampun.
Jika Engkau menolak, kepada siapakah lagi aku
mengharap selain kepada Engkau?