BAB VIII

ORTHOGRAFI DAN JENIS KELAMIN NAMA

BAGIAN 1

ORTOGRAFI

PASAL 60

60.1. Ejaan asli dari nama atau julukan harus dipertahankan, kecuali untuk koreksi kesalahan ketik
atau ortografi dan standarisasi yang diberlakukan oleh Art. 60.4 (huruf dan pengikat yang asing bagi
bahasa Latin klasik), 60.5 dan 60.6 (pertukaran antara u / v, i / j, atau eu / ev ), 60.7 (tanda diakritik
dan pengikat), 60.8 (penghentian; lihat juga Pasal 32.2 ), 60.9 (latinisasi yang disengaja), 60.10
(bentuk majemuk), 60.11 dan60.12 (tanda hubung), 60.13 (tanda kutip dan titik), 60.14 (singkatan),
dan F.9.1 (julukan nama jamur) (lihat juga Pasal 14.8 , 14.11 , dan F.3.2 ).

Catatan 1. Seni. 14.11 mengatur konservasi ejaan tertentu dari nama keluarga, genus, atau spesies
(lihat Pasal 14.8 ).

60.2. Yang dimaksud dengan “ejaan asli” adalah ejaan yang digunakan pada saat nama takson baru
atau nama pengganti diterbitkan secara sah. Mereka tidak mengacu pada penggunaan huruf kapital
atau huruf kecil awal, yang merupakan masalah tipografi (lihat Pasal 20.1 , 21.2 , dan Rec. 60F ).

60.3. Kebebasan mengoreksi nama harus digunakan dengan hati-hati, terutama jika perubahan itu
mempengaruhi suku kata pertama dan, di atas segalanya, huruf pertama nama itu (tetapi lihat *Kel.
6).

60.4. Huruf w dan y, asing bagi bahasa Latin klasik, dan k, yang jarang digunakan dalam bahasa
tersebut, diperbolehkan dalam nama ilmiah (lihat Pasal 32.1(b) ). Huruf dan ikatan lain yang asing
bagi Latin klasik yang mungkin muncul dalam nama ilmiah, seperti Jerman (ſs, atau double s), harus
ditranskripsi.

60.5. Ketika sebuah nama telah diterbitkan dalam sebuah karya di mana huruf u, v atau i, j
digunakan secara bergantian atau dengan cara lain yang tidak sesuai dengan praktik tipografi
modern (misalnya satu huruf berpasangan tidak digunakan dalam huruf besar, atau tidak sama
sekali) , huruf-huruf itu harus ditranskripsikan sesuai dengan penggunaan tata nama modern.

Mantan. 11. Curculigo Gaertn. (Fruct. Sem. Pl. 1: 63. 1788), bukan ‘Cvrcvligo’; Taraxacum Zinn (Cat.
Pl. Hort. Gott.: 425. 1757), bukan ‘Taraxacvm’; Uffenbachia Fabr. (Enum., ed. 2: 21. 1763), bukan
‘Vffenbachia’.

Mantan. 12. ‘Geastrvm hygrometricvm’ dan ‘Vredo pvstvlata’ dari Persoon (dalam Syn. Meth. Fung.:
135, 219 1801) masing-masing dieja, Geastrum hygrometricum Pers. :Per. Dan Uredo pustulata Pers.
:Per.     
60.6. Ketika publikasi asli dari sebuah nama mengadopsi penggunaan huruf u, v atau i, j dengan cara
apa pun yang tidak sesuai dengan praktik tata nama modern, huruf-huruf itu harus ditranskripsikan
sesuai dengan penggunaan tata nama modern. Ketika nama atau julukan diturunkan dari kata
Yunani yang menyertakan diftong ey (ευ), transkripsinya sebagai ev diperlakukan sebagai kesalahan
yang dapat dikoreksi menjadi eu . Ketika nama atau julukan Latin tetapi bukan asal Yunani
menyertakan huruf i yang digunakan sebagai semi-vokal (diikuti oleh vokal lain), itu dianggap sebagai
kesalahan yang dapat dikoreksi ke j .

Mantan. 13. Nama generik ‘Mezonevron’ Desf. Dapat dikoreksi ke Mezoneuron Desf., dan basionym
dari Neuropteris (Brongn.) Sternb. (nom. & orth. Kontra.), Filicites sekte. ‘Nevropteris’ Brongn.,
dapat dikoreksi ke sekte Filicites . Neuropteri . Demikian pula, ‘Evonymus’ L. Dapat dikoreksi menjadi
Euonymus L. (nom. & orth. Cons.).

Mantan. 14. Jatropha L., Jondraba Medik., dan Clypeola jonthlaspi L., karena berasal dari bahasa
Yunani, tidak boleh diubah menjadi ‘Iatropha’, ‘Iondraba’, dan Clypeola ‘ionthlaspi’; begitu pula
Ionopsidium Rchb. Dan Ionthlaspi Adans. Untuk diubah menjadi ‘Jonopsidium’ dan ‘Jonthlaspi’,
masing-masing.

Mantan. 15. Brachypodium ‘iaponicum’ Miq. Dapat dikoreksi menjadi Brachypodium japonicum
karena julukannya adalah bahasa Latin dan, dalam bahasa Latin, inisial i diikuti oleh vokal adalah
semi-vokal. Meiandra ‘maior’ Markgr. Dapat dikoreksi ke Meiandra mayor karena julukannya adalah
bahasa Latin dan, dalam bahasa Latin, i di antara dua vokal adalah semi-vokal, tetapi nama
generiknya berasal dari bahasa Yunani, sehingga ejaan “Meiandra” benar.

60.7. Tanda diakritik tidak digunakan dalam nama ilmiah. Bila nama (baik baru atau lama) diambil
dari kata-kata di mana tanda-tanda itu muncul, tanda-tanda itu harus disamarkan dengan transkripsi
yang diperlukan dari huruf-huruf yang dimodifikasi itu; misalnya , ö, ü menjadi, masing-masing, ae,
oe, ue (bukan atau , lihat di bawah); é, , menjadi e ; menjadi n ; menjadi oe ( bukan ) ; menjadi
ao .Diaeresis, yang menunjukkan bahwa sebuah vokal harus diucapkan secara terpisah dari vokal
sebelumnya (seperti dalam Cephaëlis, Isoëtes ), adalah perangkat fonetik yang tidak dianggap
mengubah ejaan; karena itu, penggunaannya bersifat opsional. Ikatan dan , yang menunjukkan
bahwa huruf-huruf itu diucapkan bersama-sama, harus diganti dengan huruf – huruf terpisah ae dan
oe .

Mantan. 16. Transkripsi (misalnya umlaut): ‘Lühea’, didedikasikan untuk Carl Emil von der Lühe, dieja
Luehea Willd. (dalam Neue Schriften Ges. Naturf. Freunde Berlin 3: 410. 1801); penindasan (misalnya
tilde): Vochysia ‘kosñipatae’, dinamai menurut lembah Kosñipata, dieja V. Kosnipatae Huamantupa
(dalam Arnaldoa 12: 82. 2005).
60.8. Pengakhiran julukan khusus atau infraspesifik yang berasal dari nama pribadi yang belum
dalam bahasa Yunani atau Latin dan tidak memiliki bentuk latin yang mapan (lihat Rec. 60C.1 )
adalah sebagai berikut:

(sebuah) Jika nama pribadi diakhiri dengan vokal atau er, julukan substantif dibentuk dengan
menambahkan infleksi genitif yang sesuai dengan jenis kelamin dan jumlah orang yang dihormati
(misalnya scopoli i untuk Scopoli ( m), fedtschenko i untuk Fedtschenko (m), fedtschenko ae untuk
Fedtschenko (f), glaziou i untuk Glaziou (m), renda ae untuk Lace (f), abu – abu i untuk Gray (m),
pelacur orum untuk Pelacur (m)) , kecuali jika namanya diakhiri dengana, dalam hal ini penambahan
e ( tunggal) atau rum ( jamak) sesuai (misalnya triana e untuk Triana (m), pojarkova e untuk
Pojarkova (f), orlovskaja e untuk Orlovskaja (f)).

(B) Jika nama pribadi diakhiri dengan konsonan (tetapi tidak dalam er ) , julukan substantif dibentuk
dengan menambahkan i- ( augmentasi batang) ditambah infleksi genitif yang sesuai dengan jenis
kelamin dan jumlah orang yang dihormati (misalnya lecard ii untuk Lecard (l), wilson iae untuk
Wilson (p), verlot iorum untuk Verlot bersaudara, braun iarum untuk Braun bersaudara, mason
iorum untuk Mason, ayah dan anak perempuan).

(C) Jika nama pribadi diakhiri dengan vokal, julukan kata sifat dibentuk dengan menambahkan dan-
ditambah infleksi tunggal nominatif yang sesuai dengan jenis kelamin nama generik (misalnya
Cyperus heyne anus untuk Heyne, Vanda lindley ana untuk Lindley, Aspidium bertero anum untuk
Bertero), kecuali jika nama pribadi diakhiri dengan a dalam hal ini n- plus infleksi yang sesuai
ditambahkan (misalnya balansa nus ( m ), balansa na ( f), dan balansa num (n) untuk Balansa).

(D) Jika nama pribadi diakhiri dengan konsonan, julukan adjektiva dibentuk dengan menambahkan i-
( stem augmentation) ditambah an- ( stem of adjectival suffix) ditambah infleksi singular nominatif
yang sesuai dengan jenis kelamin nama generik (misalnya Rosa webb iana untuk Webb, Desmodium
griffith ianum untuk Griffith, Verbena pengganggu iana untuk Hassler).

Pengakhiran yang bertentangan dengan standar di atas diperlakukan sebagai kesalahan yang harus
dikoreksi menjadi [ i]i, [ i]ae, [ i]ana, [ i]anus, [ i]anum, [ i]arum, atau [ i]orum, sebagaimana mestinya
(lihat juga Pasal 32.2 ). Namun, julukan yang terbentuk sesuai dengan Rec. 60C.1 tidak dapat
diperbaiki (lihat juga Pasal 60.9 ).

Catatan 2. Tanda hubung dalam Art. 60.8 hanya digunakan untuk mematikan terminasi.

Catatan 3. Seni. 60.8 tidak menghalangi penggunaan, sebagai julukan, nama genera yang
memperingati orang, atau kata benda feminin yang dibentuk dengan analogi (lihat Rec. 20A.1(i) ),
ditempatkan dalam aposisi ( Pasal 23.1 ).
Mantan. 17. Di Rhododendron ‘potanini’ Batalin (dalam Trudy Imp. S.-Peterburgsk. Bot. Sada 11:
489. 1892), memperingati G. N. Potanin, julukannya harus dieja potaninii di bawah Art. 60.8(b) .
Namun, dalam Phoenix theophrasti Greuter (dalam Bauhinia 3: 243. 1967), memperingati
Theophrastus, tidak dieja ‘theophrastii’ karena Rec. 60C.1 berlaku.

Mantan. 18. Rosa ‘pissarti’ Carrière (dalam Rev. Hort. (Paris) 1880: 314. 1880) adalah kesalahan ketik
untuk R. ‘pissardi’ (lihat Rev. Hort. (Paris) 1881: 190. 1881), yaitu dieja R. Pissardii di bawah Art.
60.8(b) .

Mantan. 19. Dalam Caulokaempferia ‘dinabandhuensis’ Biseshwori & Bipin (dalam J. Jap. Bot. 92: 84.
2017), memperingati Prof. Dinabandhu Sahoo, julukan kata sifat salah diberikan penghentian
geografis ensis ( lihat Rec. 60D.1 ) , tetapi harus dieja C. Dinabandhuana di bawah Art. 60.8(c) .

Mantan. 20. Dalam Uladendron codesuri Marc.-Berti (dalam Pittieria 3:10. 1971) julukan tersebut
berasal dari akronim (CODESUR, Comisión para el Desarrollo del Sur de Venezuela), bukan nama
pribadi, dan tidak boleh diubah menjadi ‘ codeurii’ (seperti dalam Brenan, Index Kew., Suppl. 16:
296. 1981).

Mantan. 21. Dalam Asparagus tamaboki Yatabe (dalam Bot. Mag. (Tokyo) 7: 61. 1893) dan
Agropyron kamoji Ohwi (dalam Acta Phytotax. Geobot. 11:179. 1942) masing-masing julukan sesuai
dengan sebutan vernakular Jepang, “tamaboki”, atau bagian dari sebutan seperti itu, “kamojigusa”,
dan oleh karena itu tidak dieja ‘tamabokii’ dan ‘kamojii’ .

Catatan 4. Jika jenis kelamin dan/atau nomor julukan substantif yang berasal dari nama pribadi tidak
sesuai untuk jenis kelamin dan/atau nomor orang yang namanya diperingati, penghentian harus
dikoreksi sesuai dengan Art. 60.8 .

Mantan. 22. Rosa ×’toddii’ Wolley-Dod (dalam J. Bot. 69, Suppl.: 106. 1931) dinamai “Miss E. S.
Todd”; julukan harus dieja toddiae .

Mantan. 23. Astragalus ‘matthewsii’ Podlech & Kirchhoff (dalam Mitt. Bot. Staatssamml. München
11: 432. 1974) memperingati Victoria A. Matthews; julukannya harus dieja matthewsiae dan nama
tersebut tidak diperlakukan sebagai homonim kemudian dari A. Matthewsii S. Watson (dalam Proc.
Amer. Acad. Arts 18: 192. 1883) untuk memperingati Washington Matthews (lihat App. VII ) .

Mantan. 24. Codium ‘geppii’ (Schmidt dalam Biblioth. Bot. 91: 50. 1923), yang memperingati A. Gepp
dan E. S. Gepp, harus dikoreksi menjadi C. Geppiorum O. C. Schmidt.
Mantan. 25. Acacia ‘Bancrofti’ Maiden (dalam Proc. Roy. Soc. Queensland 30: 26. 1918)
“memperingati Bancrofts, ayah dan anak, mantan mendiang Dr. Joseph Bancroft, dan yang terakhir
Dr. Thomas Lane Bancroft”; julukan harus dieja bancroftiorum .

Mantan. 26. Chamaecrista leonardiae Britton (N. Amer. Lt. 23: 281. 1930, ‘Leonardae’ ), Scolosanthus
leonardii Alain (dalam Brittonia 20: 160. 1968), dan Frankenia leonardiorum Alain (lc: 155. 1968,
‘leonardorum’ ) semuanya didasarkan pada jenis material yang dikumpulkan oleh Emery C. Leonard
dan Genevieve M. Leonard. Karena tidak ada pernyataan yang bertentangan secara eksplisit, nama-
nama ini harus diterima sebagai didedikasikan untuk salah satu atau keduanya, seperti yang
ditunjukkan oleh penghentian julukan.

60.9. Ketika perubahan ejaan oleh penulis yang mengadopsi nama pribadi, geografis, atau vernakular
dalam nomenklatur adalah latinisasi yang disengaja, mereka harus dipertahankan, kecuali, dalam
julukan yang dibentuk dari nama pribadi, ketika mereka menyangkut (a) hanya penghentian yang
Art. 60.8 berlaku, atau (b) nama pribadi di mana perubahannya hanya melibatkan (1) penghilangan
vokal terminal atau konsonan terminal atau (2) konversi vokal terminal ke vokal yang berbeda, yang
untuk itu huruf yang dihilangkan atau diubah akan menjadi pulih.

Mantan. 27. Clutia L. (Sp. Pl.: 1042. 1753), Gleditsia J. Clayton (dalam Linnaeus, lc: 1056. 1753), dan
Valantia L. (lc: 1051. 1753), memperingati Cluyt, Gleditsch, dan Vaillant , masing-masing, tidak boleh
diubah menjadi ‘Cluytia’, ‘Gleditschia’, dan ‘Vaillantia’; nama-nama pribadi ini sengaja dilatinkan
sebagai Clutius, Gleditsius, dan Valantius.

Mantan. 28. Abies alcoquiana Veitch ex Lindl. (dalam Gard. Chron. 1861: 23. 1861), memperingati
“Rutherford Alcock Esq.”, menyiratkan latinisasi yang disengaja dari nama keluarganya menjadi
Alcoquius. Dalam pemindahan julukan ke Picea, Carrière (Traité Gén. Conif., ed. 2: 343. 1867)
dengan sengaja mengubah ejaannya menjadi ‘alcockiana’. Namun demikian, kombinasi yang
dihasilkan dengan tepat disebut sebagai P. Alcoquiana (Veitch ex Lindl.) Carriere (lihat Art. 61.4 ).

Mantan. 29. Abutilon glaziovii K. Schum. (dalam Martius, Fl. Bras. 12(3): 408. 1891), Desmodium
bigelovii A. Gray (dalam Smithsonian Contr. Knowl. 5(6): 47. 1843), dan Rhododendron bureavii
Franch. (dalam Bull. Soc. Bot. France 34: 281. 1887), masing-masing memperingati A. FM Glaziou, J.
Bigelow, dan L. E. Bureau, tidak boleh diubah menjadi A. ‘glazioui’, D. ‘bigelowii’, atau R. ‘biro’.
Dalam tiga kasus ini, latinisasi implisit Glaziovius, Bigelovius, dan Bureavius dihasilkan dari konversi
vokal terminal atau konsonan menjadi konsonan dan tidak hanya memengaruhi penghentian nama.

Mantan. 30. Arnica chamissonis Kurang. (dalam Linnaea 6: 238. 1831) dan Tragus berronianus Schult.
(Mant. 2: 205. 1824), memperingati L. KA von Chamisso dan C. LG Bertero, tidak boleh diubah
menjadi A. ‘chamissoi’ atau T. ‘berteroanus’ . Derivasi julukan ini dari genitif kemunduran ketiga
( Rec. 60C Ex. 1(b) ), sebuah praktik yang biasanya tidak dianjurkan (lihat Rec. 60C.. ), melibatkan
penambahan huruf pada nama pribadi dan tidak hanya mempengaruhi penghentian.

Mantan. 31. Acacia ‘brandegeana’, Blandfordia ‘backhousii’, Cephalotaxus ‘fortuni’, Chenopodium

‘loureirei’, Convolvulus ‘loureiri’, Glochidion ‘melvilliorum’, Hypericum ‘buckleii’, Solanum
‘rantonnei’, dan Zygophyllium ‘billardierium’ diterbitkan memperingati TS Brandegee, J. Backhouse,
R. Fortune, J. De Loureiro, R. Melville dan EF Melville, SB Buckley, V. Rantonnet, dan J. JH de
Labillardière (de la Billardière). Latinisasi implisit adalah Brandegeus, Backhousius, Fortunus,
Loureireus atau Loureirus, Melvillius, Buckleius, Rantonneus, dan Billardierius, tetapi ini tidak dapat
diterima di bawah Art. 60.9 . Nama-nama tersebut disebutkan dengan benar sebagai A.
Brandegeeana I.M. Johnst. (dalam Contr. Grey Herb. 75: 27. 1925), B. Backhousei Gunn & Lindl.
(dalam Edwards’s Bot. Reg. 31: t. 18. 1845), Cephalotaxus fortunei Hook. (dalam Bot. Mag.: ad t.
4499. 1850), Chenopodium loureiroi Steud. (Nomencl. Bot., ed. 2. 1: 348. 1840), Convolvulus
loureiroi G. Don (Gen Hist. 10: 290. 1836), G. Melvilleorum Airy Shaw (dalam Kew Bull. 25: 487.
1971), H. Buckleyi M. A. Curtis (dalam Amer. J. Sci. Arts 44: 80. 1843), S. Rantonnetii Carrière (dalam
Rev. Hort. 32: 135. 1859), dan Z. Billardierei DC. (Prodr. 1: 705. 1824).

Mantan. 32. Mycena seynii Quél. (dalam Bull. Soc. Bot. France 23: 351. 1877), memperingati Jules de
Seynes, tidak boleh diubah menjadi M. ‘seynesii’ . Latinisasi implisit dari nama itu ke Seynius
dihasilkan dari penghilangan lebih dari huruf terminal.

Catatan 5. Ketentuan Art. 60.8 , 60.9 , dan Rek. 60C berurusan dengan latinisasi nama melalui
modifikasi mereka. Latinisasi tidak sama dengan terjemahan sebuah nama (misalnya
Tabernaemontanus, Latin untuk Bergzabern; Nobilis, Latin untuk Noble). Julukan yang berasal dari
terjemahan Latin tersebut termasuk dalam Rec. 60C.1 dan tidak tunduk pada standarisasi di bawah
Art. 60.8 .

Mantan. 33. Dalam Wollemia nobilis W. G. Jones & al. (dalam Telopea 6: 174. 1995), nobilis, kata
sifat dengan genitive nobilis, adalah terjemahan ke dalam bahasa Latin dari nama keluarga penemu
David Noble. Cladonia abbatiana S. Stenroos (dalam Ann. Bot. Fenn. 28: 107. 1991) menghormati
ahli lichenologi Prancis H. Des Abbayes, di mana Abbayes dapat diterjemahkan menjadi Abbatiae
(biara). Tidak ada julukan yang dapat diubah.

60.10. Julukan kata sifat yang menggabungkan unsur-unsur yang berasal dari dua atau lebih kata
Yunani atau Latin harus digabungkan sebagai berikut:

Kata benda atau kata sifat dalam posisi non-final muncul sebagai bentuk majemuk yang umumnya
diperoleh dengan
(sebuah) menghapus akhiran kasus dari singular genitif (Latin ae, i , us , is ; ditranskripsikan dalam
bahasa Yunani ou , os , es , as , ous dan padanannya eos ) dan

(B) sebelum konsonan, menambahkan vokal penghubung ( i- untuk unsur Latin, o- untuk unsur
Yunani).

Julukan kata sifat yang tidak dibentuk sesuai dengan ketentuan ini harus dikoreksi agar sesuai
dengannya, kecuali Rec. 60G.1(a) atau (b) berlaku. Secara khusus, penggunaan akhiran kasus tunggal
genitif dari kata benda turunan pertama Latin alih-alih vokal penghubung diperlakukan sebagai
kesalahan yang harus dikoreksi kecuali itu berfungsi untuk membuat perbedaan semantik.

Mantan. 34. Julukan yang artinya “memiliki daun seperti Quercus ” adalah quercifolia (Querc-, vokal
sambung i- , dan akhiran folia ) .

Mantan. 35. Julukan ‘aquilegifolia’, yang berasal dari nama Aquilegia harus diubah menjadi
aquilegiifolia (Aquilegi-, vokal sambung i- , dan akhiran folia ) .

Mantan. 36. Julukan Pereskia ‘opuntiaeflora’ DC. (dalam Mém. Mus. Hist. Nat. 17: 76. 1828) harus
dieja opuntiiflora, dan Myrosma ‘cannaefolia’ L. F. (Suppl. Pl. 80. 1782), cannifolia .

Mantan. 37. Julukan Cacalia ‘napeaefolia’ DC. (Prodr. 6: 328. 1838) dan Senecio ‘napeaefolius’ (DC.)
Sch. Bip. (dalam Flora 28: 498. 1845) harus dieja napaeifolia ( us ) ; itu mengacu pada kemiripan daun
dengan yang ditemukan di Napaea L. (bukan ‘ Napea’ ), dan vokal penghubung i- seharusnya
digunakan sebagai ganti infleksi tunggal genitif ae- .

Mantan. 38. Dalam Andromeda polifolia L. (Sp. Pl.: 393. 1753), julukan tersebut diambil dari sebutan
generik pra-Linnaean ( “Polifolia” dari Buxbaum) dan merupakan kata benda yang digunakan dalam
aposisi, bukan kata sifat; itu tidak untuk diubah menjadi ‘poliifolia’ ( berdaun polium ).

Mantan. 39. Tetragonia tetragonoides (Pall.) Kuntze (Revis. Gen. Pl. 1: 264. 1891) didasarkan pada
Demidovia tetragonoides Pall. (Enum. Hort .Demidof: 150. 1781), julukan khusus yang diturunkan
dari nama generik Tetragonia dan akhiran oides . Karena ini adalah julukan majemuk yang berasal
dari kata benda dan sufiks, bukan dua kata Yunani atau Latin, itu tidak boleh diubah menjadi
‘tetragonioides’ .

60.11. Penggunaan tanda hubung dalam julukan majemuk diperlakukan sebagai kesalahan yang
harus dikoreksi dengan penghapusan tanda hubung. Tanda hubung hanya diperbolehkan jika julukan
dibentuk dari kata-kata yang biasanya berdiri sendiri, atau jika huruf sebelum dan sesudah tanda
hubung adalah sama (lihat juga Pasal 23.1 dan 23.3 ).

Mantan. 40. Tanda hubung yang akan dihapus: Acer pseudoplatanus L. (Sp. Pl.: 1024. 1753, ‘pseudo-
platanus’ ); Croton ciliatoglandulife Ortega (Nov. Pl. Descr. Des.: 51. 1797, ‘ciliato-glandulife’ );
Eugenia costaricensis O. Berg (dalam Linnaea 27: 213. 1856, ‘costa-ricensis’ ); Eunotia
rolandschmidtii Metzeltin & Lange-Bert. (Iconogr. Diatomol. 18: 117. 2007, ‘roland-schmidtii’ ), di
mana nama yang diberikan dan nama keluarga tidak berdiri sendiri karena yang pertama tidak
dilatinkan secara terpisah; Ficus neoebudarum Summerh. (dalam J. Arnold Arbor. 13: 97. 1932, ‘neo-
ebudarum’ ); Lycoperdon atropurpureum Vittad. (Monogr. Lycoperd.: 42. 1842, ‘atro-purpureum’ );
Mesospora vanbosseae Brgesen (dalam Skottsberg, Nat. Hist. Juan Fernandez 2: 258. 1924, ‘van-
bosseae’ ); Peperomia lasierrana Trel. & Yunck. (Piperac. N. South Amer.: 530. 1950, ‘la-sierrana’ );
Sekte Sirpus . Pseudoeriophorum Jurtzev (dalam Byull. Moskovsk. Obshch. Isp. Prir., Otd. Biol. 70(1):
132. 1965, ‘Pseudo-eriophorum’ ).

Mantan. 41. Tanda hubung yang harus dipertahankan: Athyrium austro-occidentale Ching (dalam
Acta Bot. Boreal.-Occid. Sin. 6:152. 1986); Enteromorpha roberti-lamii H. Parriaud (dalam Botaniste
44:247. 1961), di mana nama dan nama keluarga berdiri sendiri-sendiri karena dilatinkan secara
terpisah; Piper pseudo-oblongum McKown (dalam Bot. Gaz. 85: 57. 1928); Ribes non-scriptum
(Berger) Standl. (dalam Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 8: 140. 1930); Solanum fructu-tecto Cav.
(Ikon. 4:5. 1797); Vitis novae-angliae Fernald (dalam Rhodora 19:146. 1917).

Mantan. 42. Tanda hubung yang akan disisipkan: Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng. (Syst. Veg. 2:
287. 1825, ‘uva ursi’ ); Aster novae-angliae L. (Sp. Pl.: 875. 1753, ‘novae angliae’ ); Coix lacryma-jobi
L. (lc: 972. 1753, ‘lacryma jobi’ ); Marattia rolandi-principis Rosenst. (dalam Repert. Spec. Nov. Regni
Veg. 10:162. 1911, ‘rolandi principis’ ); Veronica anagallis-aquatica L. (Sp. Pl.: 12. 1753, ‘ anagallis ‘ ),
(lihat Pasal 23.3 ); Veronica argute-serrata Regel & Schmalh. (dalam Trudy Imp. S.-Peterburgsk. Bot.
Sada 5: 626. 1878, ‘argute serrata’ ).

Mantan. 43. Tanda hubung tidak boleh disisipkan: Synsepalum letestui Aubrév. & Pellegr. (dalam
Notul. Syst. (Paris) 16: 263. 1961, ‘Le Testui’ ), bukan ‘le-testui’ .

Catatan 6. Seni. 60.11 hanya mengacu pada julukan (dalam kombinasi), bukan nama genus (untuk
nama genus fosil lihat Pasal 60.12 )atau taksa pada peringkat yang lebih tinggi; nama generik non-
fosil yangditerbitkan dengan tanda hubung hanya dapat diubah dengan konservasi ( Pasal 14.11 ;
lihat juga Pasal 20.3 ; tetapi lihat Art. H.6.2 ).

Mantan. 44. Pseudo-fumaria Medik. (Philos. Bot. 1: 110. 1789) tidak boleh diubah menjadi
‘Pseudofumaria’; sedangkan dengan konservasi ‘Pseudo-elephantopus’ diubah menjadi
Pseudelephantopus Rohr (dalam Skr. Naturhist.-Selsk. 2: 214. 1792).
60.12. Penggunaan tanda hubung atas nama fosil-genus dalam semua kasus diperlakukan sebagai
kesalahan untuk dikoreksi dengan penghapusan tanda hubung.

Mantan. 45. ‘Cicatricosi-sporites’ R. Potonié & Gelletich (dalam Sitzungsber. Ges. Naturf. Freunde
Berlin 1932: 522. 1932) dan ‘Pseudo-Araucaria’ Fliche (dalam Bull. Soc. Sci. Nancy 14: 181. 1896)
adalah nama-nama genus-fosil. Mereka diperlakukan sebagai kesalahan yang harus dikoreksi dengan
penghapusan tanda hubung ke Cicatricosisporites dan Pseudoaraucaria, masing-masing.

60.13. Penggunaan tanda kutip atau tanda kutip dalam sebuah julukan diperlakukan sebagai
kesalahan yang harus dikoreksi dengan penghapusan tanda kutip atau tanda kutip kecuali jika
mengikuti m untuk mewakili awalan patronimik Mc (atau M c ), dalam hal ini diganti dengan huruf c .
Penggunaan titik (titik) dalam julukan yang berasal dari nama pribadi atau geografis yang
mengandung titik ini diperlakukan sebagai kesalahan untuk dikoreksi dengan ekspansi atau, ketika
tradisi tata nama tidak mendukung ekspansi ( Pasal 60.14 ) , penghapusan titik.

Mantan. 46. Dalam Cymbidium ‘i’ansoni’ Rolfe (dalam Anggrek Rev. 8: 191. 1900), Lycium ‘o’donellii’
F. A. Barkley (dalam Lilloa 26: 202. 1953), dan Solanum tuberosum var. ‘muru’kewillu’ Ochoa (dalam
Phytologia 65:112. 1988), julukan terakhir masing-masing harus dieja iansonii, odonellii, dan
murukewillu .

Mantan. 47. Dalam Nesoluma ‘St.-Johnianum’ Lam & Meeuse (dalam Occas. Pap. Bernice Pauahi
Uskup Mus. 14:153. 1938), berasal dari St. John, nama keluarga salah satu kolektor, julukannya
adalah untuk dieja st-johnianum .

Mantan. 48. Harvey (Fl. Cap. 3: 494. 1865) menerbitkan Stobaea ‘M’Kenii’ . Nama tersebut
memperingati salah satu kolektor spesimen tipe, Mark Johnston McKen (1823–1872). Ejaan telah
diubah menjadi S. ‘mkenii’, tetapi harus diperbaiki menjadi S. Mckenii .

60.14. Singkatan nama dan julukan harus diperluas sesuai dengan tradisi tata nama (lihat juga Pasal
23 *Keluaran 23 dan Rek. 60C.4(d) ).

Mantan. 49. Dalam Allium ‘a.-bolosii’ P. Palau (dalam Anales Inst. Bot. Cavanilles 11: 485. 1953),
didedikasikan untuk Antonio de Bolòs y Vayreda, julukannya dieja antonii-bolosii .

Rekomendasi 60A

60A.1. Ketika nama takson baru atau nama pengganti, atau julukannya, diturunkan dari bahasa
Yunani, transkripsi ke bahasa Latin harus sesuai dengan penggunaan klasik.
Mantan. 1. Spiritus asper Yunani (tanda kutip terbalik) dalam kata-kata yang ditranskripsi ke bahasa
Latin harus diganti dengan huruf h, seperti dalam Hyacinthus (dari ) dan Rhododendron (dari ).

Rekomendasi 60B

60B.1. Ketika nama generik baru, atau julukan dalam nama baru dari subdivisi genus, diambil dari
nama seseorang, itu harus dibentuk sebagai berikut (lihat juga Rec. 20A.1(i) ; tetapi lihat Rec.
21B.2 ):

(sebuah) Jika nama orang tersebut diakhiri dengan vokal, huruf a ditambahkan (misalnya Ottoa
setelah Otto; Sloanea setelah Sloane), kecuali jika nama tersebut diakhiri dengan a, jika ditambahkan
ea ( misalnya Collaea setelah Colla), atau dengan ea, ketika tidak ada yang ditambahkan (misalnya
Correa ).

(B) Ketika nama orang tersebut diakhiri dengan konsonan, huruf ia ditambahkan , tetapi ketika nama
tersebut diakhiri dengan er, salah satu dari terminasi ia dan a sesuai (misalnya Sesleria setelah Sesler
dan Kernera setelah Kerner).

(C) Dalam nama pribadi yang dilatinkan yang diakhiri dengan us , penghentian ini dibatalkan sebelum
menerapkan prosedur yang dijelaskan di bawah (a) dan (b) (misalnya Dillenia setelah Dillenius).

Catatan 1. Suku kata yang tidak diubah oleh akhiran ini tidak akan terpengaruh kecuali jika
mengandung huruf, ligatur, atau tanda diakritik yang harus ditranskripsi berdasarkan Art. 60,4 dan
60,7 .

Catatan 2. Lebih dari satu nama generik, atau julukan subdivisi genus, dapat didasarkan pada nama
pribadi yang sama, misalnya dengan menambahkan awalan atau akhiran ke nama pribadi itu atau
dengan menggunakan anagram atau singkatan darinya (tetapi lihat Pasal 53.2 dan 53.3 ).

Mantan. 1. Bouchea Cham. (dalam Linnaea 7: 252. 1832) dan Ubochea Baill. (Hist. Pl. 11: 103. 1891);
Inggris O.Hoffm . (dalam Bot. Jahrb. Syst. 10: 273. 1888), Englerella Pierre (Not. Bot.: 46. 1891), dan
Englerastrum Briq. (dalam Bot. Jahrb. Sistem 19: 178. 1894); Gerardia L. (Sp. Pl.: 610. 1753) dan
Graderia Benth. (dalam Candolle, Prodr. 10:521. 1846); Lapeirousia Tuangkan. (dalam Hist. & Mém.
Acad. Roy. Sci. Toulouse 3: 79. 1788) dan Peyrousea DC. (Prodr. 6: 76. 1838); Martia Spreng. (Anleit.
Kenntn. Gew., ed. 2, 2: 788. 1818) dan Martiusia Schult. (Mant. 1: 69, 226. 1822); Orcuttia Vasey
(dalam Bull. Torrey Bot. Club 13: 219. 1886) dan Tuctoria Reeder (dalam Amer. J. Bot. 69: 1090.
1982); Urvillea Kunth (dalam Humboldt & al., Nov. Gen. Sp. 5, ed. Qu.: 105; ed. Fol.: 81. 1821) dan
Durvillaea Bory (Dict. Class. Hist. Nat. 9: 192. 1826 ) (lihat Pasal 53 *Kel. 12 ).

Rekomendasi 60C

60C.1. Ketika membentuk julukan spesifik dan infraspesifik dari nama pribadi yang sudah dalam
bahasa Yunani atau Latin, atau yang memiliki bentuk latin yang mapan, julukan, ketika substantif,
harus ( meskipun Pasal 60.8 ) diberikan bentuk genitif Latin yang sesuai (misalnya alexandri dari
Alexander atau Alexandre, alberti dari Albert, arnoldi dari Arnold, augusti dari Augustus atau August
atau Auguste, ferdinandi dari Ferdinand atau Fernando atau Fernand, martini dari Martinus atau
Martin, linnaei dari Linnaeus, martii dari Martius, wislizeni dari Wislizenus, edithaedari Editha atau
Edith, elisabethae dari Elisabetha atau Elisabeth, murielae dari Muriela atau Muriel, conceptio atau
Concepción, beatricis dari Beatrix atau Béatrice, hectoris dari Hector; tapi bukan ‘cami’ dari Edmond
Gustave Camus atau Aimée Camus). Memperlakukan nama keluarga modern, yaitu yang tidak
memiliki bentuk latin yang mapan, seolah-olah mereka berada di deklinasi ketiga harus dihindari
(misalnya munronis dari Munro, richardsonis dari Richardson).

60C.2. Julukan baru berdasarkan nama pribadi yang memiliki bentuk latin yang mapan harus
mempertahankan penggunaan tradisional dari bentuk latin tersebut.

Mantan. 1. Selain julukan di Rec. 60C.1 , julukan berikut memperingati nama pribadi yang sudah
dalam bahasa Latin atau memiliki bentuk latin yang mapan: (a) kemunduran kedua: afzelii
berdasarkan Afzelius; allemanii berdasarkan Allemanius (Freire Allemão); bauhini berdasarkan
Bauhinus (Bauhin); clusii berdasarkan clusius; rumphii berdasarkan Rumphius (Rumpf); solandri
berdasarkan Solandrus (Solander); (b) kemunduran ketiga (jika tidak disarankan, lihat Rec. 60C.1 ):
bellonis berdasarkan Bello; brunonis berdasarkan Bruno (Robert Brown); chamissonis berdasarkan
Chamisso; (c) kata sifat (lihat Pasal 23.5 ): afzelianus, clusianus, linnaeanus, martianus, rumphianus,
brunonianus, dan chamissonianus .

60C.3. Dalam membentuk julukan baru berdasarkan nama pribadi, ejaan biasa nama pribadi tidak
boleh diubah kecuali jika mengandung huruf, ligatur, atau tanda diakritik yang harus ditranskripsikan
di bawah Seni. 60,4 dan 60,7 .

60C.4. Dalam membentuk julukan baru berdasarkan awalan nama pribadi dan partikel harus
diperlakukan sebagai berikut:

(sebuah) Awalan patronimik Skotlandia dan Irlandia Mac, Mc, M c , atau M’, yang berarti “anak dari”,
semuanya harus dieja sebagai mac atau tiga yang terakhir sebagai mc dan digabungkan dengan
nama lainnya (misalnya macfadyenii setelah Macfadyen, macgillivrayi setelah MacGillivray, macnabii
atau mcnabii setelah McNab, macclellandii atau mcclellandii setelah M’Clelland).
(B) Awalan patronimik Irlandia O harus digabungkan dengan sisa nama ( Pasal 60.13 ) atau
dihilangkan (misalnya obrienii, brienianus setelah O’Brien, okellyi setelah O’Kelly).

(C) Awalan yang terdiri dari artikel (mis. Le, la, l’, les, el, il, lo), atau mengandung artikel (mis. Du, de
la, des, del, della), harus digabungkan dengan nama (mis. Leclercii setelah Le Clerc, dubuyssonii
setelah Du Buysson, lafarinae setelah La Farina, logatoi setelah Lo Gato). Lihat Seni. 23.1 dan Seni. 60
Contoh. 43 untuk kasus di mana julukan tersebut awalnya dieja dalam dua kata.

(D) Awalan nama keluarga seseorang yang menunjukkan keagungan atau kanonisasi harus
dihilangkan (misalnya candollei setelah de Candolle, jussieui setelah de Jussieu, hilairei setelah Saint-
Hilaire, remyi setelah St Rémy); dalam julukan geografis, bagaimanapun, “St” harus diterjemahkan
sebagai sanctus (m) atau sancta (f) (misalnya sancti-johannis, St John, sanctae-helenae, St Helena).

(e) Awalan bahasa Jerman atau Belanda harus dihilangkan (misalnya iheringii setelah von Ihering,
martii setelah von Martius, steenisii setelah van Steenis, strassenii setelah zu Strassen, vechtii
setelah van der Vecht), tetapi bila biasanya diperlakukan sebagai bagian dari nama keluarga harus
dimasukkan dalam julukan (misalnya vonhausenii setelah Vonhausen, vanderhoekii setelah
Vanderhoek, vanbruntiae setelah Van Brunt).

Rekomendasi 60D

60D.1. Sebuah julukan yang berasal dari nama geografis lebih disukai kata sifat dan biasanya
mengambil salah satu terminasi ensis, ( a )nus , inus , atau icus .

Mantan. 1. Rubus quebecensis L. H. Bailey (dari Quebec), Ostrya virginiana (Mill.) K. Koch (dari
Virginia), Eryngium amorginum Rech. F. (dari Amorgos), Fraxinus pennsylvanica Marshall (dari
Pennsylvania).

Rekomendasi 60E

60E.1. Julukan dalam nama takson baru atau nama pengganti harus ditulis sesuai dengan ejaan biasa
dari kata atau kata-kata dari mana kata itu berasal dan sesuai dengan penggunaan bahasa Latin dan
latinisasi yang diterima (lihat juga Pasal 23.5 ).

Mantan. 1. Sinensis (bukan chinensis ).

Rekomendasi 60F

60F.1. Semua julukan khusus dan infraspesifik harus ditulis dengan huruf kecil awal.

Rekomendasi 60G

60G.1. Nama atau julukan yang menggabungkan unsur-unsur yang berasal dari dua atau lebih kata
Yunani atau Latin harus dibentuk, sedapat mungkin, sesuai dengan penggunaan klasik, dengan
tunduk pada ketentuan Seni. 60.10 .

(sebuah) Pengecualian untuk prosedur yang diuraikan dalam Art. 60.10 adalah umum, dan seseorang
harus meninjau penggunaan sebelumnya dari bentuk peracikan tertentu. Dalam membentuk
senyawa yang tampaknya tidak beraturan, penggunaan klasik biasanya diikuti.

Mantan. 1. Peracikan membentuk hidro- dan hid- (Hydro-phyllum) berasal dari air (hydor,hydratos);
calli- (Calli-stemon) berasal dari kata sifat cantik (kalos); dan meli- (Meli-osma, Meli-lotus) berasal
dari madu (meli,melitos).

(B) Dalam pseudocompounds, kata benda atau kata sifat dalam posisi non-final muncul sebagai kata
dengan akhiran kasus, bukan sebagai batang yang dimodifikasi. Contohnya adalah: nidus-avis (sarang
burung, nominatif), Myos-otis (telinga tikus, genitif), albo-marginatus (batas putih, ablatif), dll.
Ablatif karena preposisi e atau ex tersirat, misalnya atropurpureus (ungu kehitaman) dari “ex atro
purpureus” (ungu diwarnai hitam). Senyawa semu, khususnya yang menggunakan bentuk tunggal
genitif dari kata benda deklinasi pertama Latin, dianggap sebagai kesalahan yang dapat diperbaiki
menurut Art. 60.10, kecuali ketika mereka berfungsi untuk mengungkapkan perbedaan semantik
antara senyawa biasa yang dieja identik yang terbentuk dari unsur yang berbeda.

Mantan. 2. Kata Latin untuk tabung (tubus,tubi) dan untuk terompet (tuba,tubae) dalam senyawa
biasa menghasilkan julukan yang identik (misalnya tubiformis ), sedangkan senyawa semu
tubaeformis hanya dapat berarti berbentuk terompet, seperti dalam Cantharellus tubaeformis Fr.
(Syst. Mycol. 1: 319. 1821):Pdt   

Mantan. 3. Senyawa reguler yang berasal dari pepaya (Carica, Caricae) dan sedge (Carex, Caricis)
adalah identik, sedangkan caricaefolius pseudocompound hanya dapat berarti daun pepaya, seperti
pada Solanum caricaefolium Rusby (dalam Bull. New York Bot. Gard. 8: 118. 1912).
Catatan 1. Tanda hubung dalam contoh di atas diberikan semata-mata untuk alasan penjelasan.
Untuk penggunaan tanda hubung dalam nama generik dan julukan, lihat Art. 20.3 , 23.1 , 60.11 , dan
60.12 .

Rekomendasi 60H

60H.1. Saat memberi nama genus baru atau taksa berperingkat lebih rendah atau memberikan nama
pengganti, penulis harus secara eksplisit menyatakan etimologi nama dan julukan, terutama jika
maknanya tidak jelas.

BAB VIII

ORTHOGRAFI DAN JENIS KELAMIN NAMA

SEKSI 2

JENIS KELAMIN

PASAL 62

62.1. Nama generik mempertahankan jenis kelamin yang ditetapkan oleh tradisi tata nama, terlepas
dari penggunaan klasik atau penggunaan asli penulis. Sebuah nama generik tanpa tradisi
nomenklatural mempertahankan jenis kelamin yang ditetapkan oleh penulisnya (tapi lihat Art. 62.4 ).

Catatan 1. Tradisi untuk nama generik biasanya mempertahankan jenis kelamin klasik dari kata
Yunani atau Latin yang sesuai, jika ada, tetapi mungkin berbeda.

*Mantan. 1. Sesuai dengan tradisi, Adonis L., Atriplex L., Diospyros L., Eucalyptus L’Hér.,
Hemerocallis L., Orchis L., Stachys L., dan Strychnos L. Harus diperlakukan sebagai feminin sedangkan
Lotus L. Dan Melilotus Mill. Harus diperlakukan sebagai laki-laki. Meskipun akhir mereka
menunjukkan gender maskulin, Cedrus Trew dan Fagus L., seperti kebanyakan nama pohon klasik
lainnya, secara tradisional diperlakukan sebagai feminin dan dengan demikian mempertahankan
gender itu; sama Rhamnus L. Adalah feminin, terlepas dari kenyataan bahwa Linnaeus
menetapkannya sebagai gender maskulin. Erigeron L. (m, bukan n), Phyteuma L. (n, bukan f), dan
Sicyos L. (m, bukan f) adalah nama lain yang tradisinya telah membangun kembali gender klasik
meskipun ada pilihan lain oleh Linnaeus.

62.2. Nama generik majemuk mengambil jenis kelamin dari kata terakhir dalam kasus nominatif
dalam senyawa (tapi lihat Art. 14.11 ). Namun, jika penghentian diubah, jenis kelaminnya juga
berubah.

Mantan. 2. Terlepas dari fakta bahwa nama Parasitaxus de Laub. (Fl. Nouv.-Calédonie & Dépend. 4:
44. 1972) diperlakukan sebagai maskulin ketika diterbitkan, jenis kelaminnya feminin: itu adalah
senyawa yang bagian terakhirnya bertepatan dengan nama generik Taxus L., yang feminin oleh
tradisi ( Pasal 62.1 ).

Mantan. 3. Nama generik senyawa yang akhiran kata terakhirnya diubah: Dipterocarpus C. F.
Gaertn., Stenocarpus R. Br., dan semua senyawa lain yang diakhiri dengan maskulin Yunani carpos
( atau carpus ) , misalnya Hymenocarpos Savi, adalah maskulin ; yang dalam carpa atau carpaea ,
bagaimanapun , adalah feminin, misalnya Callicarpa L. Dan Polycarpaea Lam.; dan yang dalam
carpon, carpum , atau carpium adalah netral , misalnya Polycarpon L., Ormocarpum P. Beauv., dan
Pisocarpium Link.

(sebuah) Senyawa yang diakhiri dengan botrys , codon , myces , odon, panax, pogon, stemon, dan
kata – kata maskulin lainnya , adalah maskulin.

Mantan. 4. Terlepas dari fakta bahwa nama generik Andropogon L. Dan Oplopanax (Torr. & A. Gray)
Miq. Awalnya diperlakukan sebagai netral oleh penulisnya, mereka maskulin.

(B) Senyawa yang diakhiri dengan achne, chlamys , daphne , glochin , mecon , osma ( transkripsi
modern dari kata Yunani feminin , osmē), dan kata-kata feminin lainnya, adalah feminin.
Pengecualian dibuat dalam kasus nama yang diakhiri dengan gaster , yang secara tegas seharusnya
feminin tetapi diperlakukan sebagai maskulin sesuai dengan tradisi.

Mantan. 5. Terlepas dari fakta bahwa Tetraglochin Poepp., Triglochin L., Dendromecon Benth., dan
Hesperomecon Greene awalnya diperlakukan sebagai netral, mereka feminin.

(C) Senyawa yang diakhiri dengan ceras , dendron , nema , stigma , stoma , dan kata-kata netral
lainnya, adalah netral. Pengecualian dibuat untuk nama yang diakhiri dengan anthos ( atau anthus ) ,
chilos ( chilus atau cheilos ) , dan phykos ( phycos atau phycus ) , yang seharusnya netral, karena itu
adalah jenis kelamin dari kata Yunani , anthos, , cheilos, dan , phykos, tetapi diperlakukan sebagai
maskulin sesuai dengan tradisi.
Mantan. 6. Terlepas dari kenyataan bahwa Aceras R. Br. Dan Xanthoceras Bunge diperlakukan
sebagai feminin ketika pertama kali diterbitkan, mereka netral.

Catatan 2. Seni. 14.11 mengatur konservasi nama generik untuk melestarikan jenis kelamin tertentu.

Mantan. 7. Sebagai pengecualian untuk Art. 62.2 , nama generik Bidens L., dibentuk dari kata benda
maskulin Latin dens (gigi), telah ditetapkan gender feminin oleh konservasi (lihat App. III ).

62.3. Nama generik yang dibentuk secara sewenang-wenang atau nama daerah atau kata sifat yang
digunakan sebagai nama generik, yang jenis kelaminnya tidak jelas, mengambil jenis kelamin yang
diberikan oleh penulisnya kepada mereka. Jika penulis asli gagal menunjukkan jenis kelaminnya,
penulis berikutnya dapat memilih jenis kelamin, dan pilihan pertama, jika diterbitkan secara efektif
( Pasal 29 – 31 ), akan diterima (lihat juga Rec. F.5A.2 ) .

Mantan. 8. Taonabo Aubl. (Hist. Pl. Guiane 1:569. 1775) adalah feminin karena dua spesies Aublet
adalah T. Dentata dan T. Punctata.

Mantan. 9. Agati Adans. (Fam. Pl. 2: 326. 1763) diterbitkan tanpa indikasi jenis kelamin; gender
feminin diberikan kepadanya oleh Desvaux (dalam J. Bot. Agric. 1: 120. 1813), yang merupakan
penulis berikutnya pertama yang mengadopsi nama itu dalam teks yang diterbitkan secara efektif,
dan pilihannya harus diterima.

Mantan. 10. Jenis kelamin asli Manihot Mill. (Gard. Dict. Abr., ed. 4: Manihot . 1754), seperti yang
terlihat dari beberapa polinomial spesies, adalah feminin, dan oleh karena itu Manihot harus
diperlakukan sebagai feminin.

62.4. Nama generik yang diakhiri dengan anthes , oides , atau odes diperlakukan sebagai feminin dan
nama – nama yang berakhiran sebagai maskulin , terlepas dari jenis kelamin yang ditetapkan oleh
penulis aslinya.

Rekomendasi 62A

62A.1. Ketika sebuah genus dibagi menjadi dua atau lebih genera, jenis kelamin dari nama atau
nama generik baru harus, jika tidak ada halangan di bawah aturan, adalah nama generik yang
dipertahankan (lihat juga Rec. 20A.1(i ) dan 60B ).
Mantan. 1. Ketika Boletus L.:Fr. (maskulin) dibagi, genera baru yang dipisahkan biasanya diberi nama
maskulin: Xerocomus Quél. (dalam Mougeot & Ferry, Fl. Vosges, Champ.: 477. 1887), Boletellus
Murrill (dalam Mycology 1: 9. 1909), dll.   

BAB VIII

ORTHOGRAFI DAN JENIS KELAMIN NAMA

SEKSI 2

JENIS KELAMIN

PASAL 62

62.1. Nama generik mempertahankan jenis kelamin yang ditetapkan oleh tradisi tata nama, terlepas
dari penggunaan klasik atau penggunaan asli penulis. Sebuah nama generik tanpa tradisi
nomenklatural mempertahankan jenis kelamin yang ditetapkan oleh penulisnya (tapi lihat Art. 62.4 ).

Catatan 1. Tradisi untuk nama generik biasanya mempertahankan jenis kelamin klasik dari kata
Yunani atau Latin yang sesuai, jika ada, tetapi mungkin berbeda.

*Mantan. 1. Sesuai dengan tradisi, Adonis L., Atriplex L., Diospyros L., Eucalyptus L’Hér.,
Hemerocallis L., Orchis L., Stachys L., dan Strychnos L. Harus diperlakukan sebagai feminin sedangkan
Lotus L. Dan Melilotus Mill. Harus diperlakukan sebagai laki-laki. Meskipun akhir mereka
menunjukkan jenis kelamin maskulin, Cedrus Trew dan Fagus L., seperti kebanyakan nama pohon
klasik lainnya, secara tradisional diperlakukan sebagai feminin dan dengan demikian
mempertahankan jenis kelamin itu; sama Rhamnus L. Adalah feminin, terlepas dari kenyataan
bahwa Linnaeus menetapkannya sebagai gender maskulin. Erigeron L. (m, bukan n), Phyteuma L. (n,
bukan f), dan Sicyos L. (m, bukan f) adalah nama lain yang tradisinya telah membangun kembali
gender klasik meskipun ada pilihan lain oleh Linnaeus.

62.2. Nama generik majemuk mengambil jenis kelamin dari kata terakhir dalam kasus nominatif
dalam senyawa (tapi lihat Art. 14.11 ). Namun, jika penghentian diubah, jenis kelaminnya juga
berubah.

Mantan. 2. Terlepas dari fakta bahwa nama Parasitaxus de Laub. (Fl. Nouv.-Calédonie & Dépend. 4:
44. 1972) diperlakukan sebagai maskulin ketika diterbitkan, jenis kelaminnya feminin: itu adalah
senyawa yang bagian terakhirnya bertepatan dengan nama generik Taxus L., yang feminin oleh
tradisi ( Pasal 62.1 ).

Mantan. 3. Nama generik senyawa yang akhiran kata terakhirnya diubah: Dipterocarpus C. F.
Gaertn., Stenocarpus R. Br., dan semua senyawa lain yang diakhiri dengan maskulin Yunani carpos
( atau carpus ) , misalnya Hymenocarpos Savi, adalah maskulin ; yang dalam carpa atau carpaea ,
bagaimanapun , adalah feminin, misalnya Callicarpa L. Dan Polycarpaea Lam.; dan yang dalam
carpon, carpum , atau carpium adalah netral , misalnya Polycarpon L., Ormocarpum P. Beauv., dan
Pisocarpium Link.

(sebuah) Senyawa yang diakhiri dengan botrys , codon , myces , odon, panax, pogon, stemon, dan
kata – kata maskulin lainnya , adalah maskulin.

Mantan. 4. Terlepas dari fakta bahwa nama generik Andropogon L. Dan Oplopanax (Torr. & A. Gray)
Miq. Awalnya diperlakukan sebagai netral oleh penulisnya, mereka maskulin.

(B) Senyawa yang diakhiri dengan achne, chlamys , daphne , glochin , mecon , osma ( transkripsi
modern dari kata Yunani feminin , osmē), dan kata-kata feminin lainnya, adalah feminin.
Pengecualian dibuat dalam kasus nama yang diakhiri dengan gaster , yang secara tegas seharusnya
feminin tetapi diperlakukan sebagai maskulin sesuai dengan tradisi.

Mantan. 5. Terlepas dari fakta bahwa Tetraglochin Poepp., Triglochin L., Dendromecon Benth., dan
Hesperomecon Greene awalnya diperlakukan sebagai netral, mereka feminin.

(C) Senyawa yang diakhiri dengan ceras , dendron , nema , stigma , stoma , dan kata-kata netral
lainnya, adalah netral. Pengecualian dibuat untuk nama yang diakhiri dengan anthos ( atau anthus ) ,
chilos ( chilus atau cheilos ) , dan phykos ( phycos atau phycus ) , yang seharusnya netral, karena itu
adalah jenis kelamin dari kata Yunani , anthos, , cheilos, dan , phykos, tetapi diperlakukan sebagai
maskulin sesuai dengan tradisi.

Mantan. 6. Terlepas dari kenyataan bahwa Aceras R. Br. Dan Xanthoceras Bunge diperlakukan
sebagai feminin ketika pertama kali diterbitkan, mereka netral.

Catatan 2. Seni. 14.11 mengatur konservasi nama generik untuk melestarikan jenis kelamin tertentu.

Mantan. 7. Sebagai pengecualian untuk Art. 62.2 , nama generik Bidens L., dibentuk dari kata benda
maskulin Latin dens (gigi), telah ditetapkan gender feminin oleh konservasi (lihat App. III ).
62.3. Nama generik yang dibentuk secara sewenang-wenang atau nama daerah atau kata sifat yang
digunakan sebagai nama generik, yang jenis kelaminnya tidak jelas, mengambil jenis kelamin yang
diberikan oleh penulisnya kepada mereka. Jika penulis asli gagal menunjukkan jenis kelaminnya,
penulis berikutnya dapat memilih jenis kelamin, dan pilihan pertama, jika diterbitkan secara efektif
( Pasal 29 – 31 ), akan diterima (lihat juga Rec. F.5A.2 ) .

Mantan. 8. Taonabo Aubl. (Hist. Pl. Guiane 1:569. 1775) adalah feminin karena dua spesies Aublet
adalah T. Dentata dan T. Punctata.

Mantan. 9. Agati Adans. (Fam. Pl. 2: 326. 1763) diterbitkan tanpa indikasi jenis kelamin; gender
feminin diberikan kepadanya oleh Desvaux (dalam J. Bot. Agric. 1: 120. 1813), yang merupakan
penulis berikutnya pertama yang mengadopsi nama itu dalam sebuah teks yang diterbitkan secara
efektif, dan pilihannya harus diterima.

Mantan. 10. Jenis kelamin asli Manihot Mill. (Gard. Dict. Abr., ed. 4: Manihot . 1754), seperti yang
terlihat dari beberapa polinomial spesies, adalah feminin, dan oleh karena itu Manihot harus
diperlakukan sebagai feminin.

62.4. Nama generik yang diakhiri dengan anthes , oides , atau odes diperlakukan sebagai feminin dan
nama – nama yang berakhiran sebagai maskulin , terlepas dari jenis kelamin yang ditetapkan oleh
penulis aslinya.

Rekomendasi 62A

62A.1. Ketika sebuah genus dibagi menjadi dua atau lebih genera, jenis kelamin dari nama atau
nama generik baru harus, jika tidak ada halangan di bawah aturan, adalah nama generik yang
dipertahankan (lihat juga Rec. 20A.1(i ) dan 60B ).

Mantan. 1. Ketika Boletus L.:Fr. (maskulin) dibagi, genera baru yang dipisahkan biasanya diberi nama
maskulin: Xerocomus Quél. (dalam Mougeot & Ferry, Fl. Vosges, Champ.: 477. 1887), Boletellus
Murrill (dalam Mycology 1: 9. 1909), dll.