(Mary Poppins 1) Travers, P L - Mary Poppins

Machine Translated by Google

Mary Poppins
PL Travers
DENGAN ILUSTRASI OLEH
MARRY GEMPA
ISI
Bab Satu Angin Timur

Bab Dua Hari Ini
Bab Tiga Gas Tertawa
Bab Empat Nona Lark Andrew
Bab Lima Sapi Menari
Bab Enam Selasa Buruk
Bab Tujuh Wanita Burung
Bab Delapan Nyonya Corry
Bab Sembilan Kisah John dan Barbara
Bab Sepuluh Bulan Purnama
Bab Sebelas Belanja Natal
Bab Dua Belas Angin Barat
Postscript oleh Brian Sibley
Tentang Penulis
PLTravers, lahir pada tahun 1899, tumbuh di perkebunan gula di
Australia, salah satu dari tiga bersaudara. Dia adalah pembaca
yang tajam, terutama dari semua jenis mitos dan legenda, tapi tak lama
kemudian dia pindah untuk membaca buku perpustakaan ibunya (yang
melibatkan menyelinap ke kamarnya saat dia sedang tidur!).
Pamela sengaja merahasiakan hidupnya. Dia tinggal sebagai
sementara di Irlandia dan London, dan sering bepergian ke
Amerika, di mana dia menjadi penulis di kediaman Smith dan Radcliffe
Colleges di Massachusetts. Dia juga menerima gelar doktor kehormatan
dari Chatham College, Pittsburgh.
Meskipun dia bekerja sebagai sekretaris, penari dan aktris, menulis
adalah cinta sejati PLTravers, dan selama bertahun-tahun dia adalah
seorang jurnalis. Saat dia memulihkan diri dari penyakit serius, dia menulis
Mary Poppins - "untuk menghabiskan hari-hari, tetapi juga untuk
meletakkan sesuatu yang telah ada dalam pikiran saya untuk waktu yang
lama", katanya. Dia menerima OBE pada tahun 1977, dan meninggal pada
tahun 1996.
oleh penulis yang sama

Mary Poppins Kembali
Mary Poppins Membuka Pintu
Mary Poppins di Taman
Mary Poppins di Cherry Tree Lane
Mary Poppins dan Rumah Sebelah
Teman Monyet
Dedikasi
Untuk Ibuku
1875-1928
BAB SATU
ANGIN TIMUR
Jika ANDA ingin menemukan Cherry Tree Lane yang harus Anda lakukan adalah
bertanya kepada Polisi di persimpangan jalan. Dia akan mendorong helmnya sedikit ke
satu sisi, menggaruk kepalanya sambil berpikir, lalu dia akan mengacungkan jarinya yang
besar bersarung tangan putih dan berkata: “Pertama ke kanan Anda, kedua ke kiri Anda,
tajam ke kanan lagi, dan Anda di sana. Selamat pagi."
Dan tentu saja, jika Anda mengikuti petunjuknya dengan tepat, Anda akan berada di
sana — tepat di tengah-tengah Cherry Tree Lane, di mana rumah-rumah mengalir di satu sisi
dan Taman membentang di sisi lain dan pohon-pohon sakura menari-nari tepat di tengah. .
Jika Anda mencari Nomor Tujuh Belas — dan kemungkinan besar Anda akan
menemukannya, karena buku ini adalah semua tentang rumah itu — Anda akan segera
menemukannya. Untuk mulai dengan, itu adalah rumah terkecil di Lane. Dan selain itu, itu
adalah satu-satunya yang agak bobrok dan membutuhkan mantel
melukis. Tetapi Tuan Banks, yang memilikinya, berkata kepada Nyonya Banks bahwa dia dapat
memiliki rumah yang bagus, bersih, nyaman, atau empat anak. Tapi tidak keduanya, karena dia
tidak mampu membelinya.
Dan setelah Mrs Banks mempertimbangkan beberapa hal, dia sampai pada kesimpulan bahwa
dia lebih suka Jane, yang tertua, dan Michael, yang datang berikutnya, dan John dan Barbara,
yang kembar dan datang terakhir. Jadi sudah beres, dan begitulah keluarga Banks datang untuk
tinggal di Nomor Tujuh Belas, dengan Nyonya Brill memasak untuk mereka, dan Ellen untuk menata
meja, dan Robertson Ay untuk memotong rumput dan membersihkan pisau dan menyemir sepatu
dan , seperti yang selalu dikatakan Mr Banks, "membuang-buang waktu dan uang saya."
Dan, tentu saja, selain ini ada Katie Nanna, yang tidak benar-benar
layak untuk masuk ke dalam buku sama sekali karena, pada saat saya berbicara tentang, dia
baru saja meninggalkan Nomor Tujuh Belas.
“Tanpa izinmu atau kata peringatan. Dan apa yang harus saya lakukan?” kata Ny.Banks.
"Beriklanlah, sayangku," kata Tuan Banks, mengenakan sepatunya. “Dan aku berharap
Robertson Ay akan pergi tanpa peringatan, karena dia telah memoles satu sepatu lagi
dan membiarkan yang lain tidak tersentuh. Saya akan terlihat sangat miring.”
"Itu," kata Mrs Banks, "tidak terlalu penting. Anda belum memberi tahu saya apa yang harus
saya lakukan tentang Katie Nanna."
"Saya tidak melihat bagaimana Anda dapat melakukan apa-apa tentang dia
sejak dia menghilang," jawab Mr Banks. “Tetapi jika itu saya — maksud saya saya — yah,
saya harus meminta seseorang untuk menulis di Morning Paper berita bahwa Jane dan Michael
dan John dan Barbara Banks (untuk tidak mengatakan apa pun tentang Ibu mereka) membutuhkan
Nannie sebaik mungkin dengan harga terendah. kemungkinan upah dan sekaligus.
Lalu aku harus menunggu dan mengawasi para Nanny mengantri di luar gerbang depan, dan aku
harus sangat marah dengan mereka karena menghambat lalu lintas dan membuatku perlu memberi
polisi satu shilling karena telah membuat dia begitu banyak masalah. Sekarang aku harus pergi.
Wah, sedingin Kutub Utara.
Ke arah mana angin bertiup?”
Dan saat dia mengatakan itu, Tuan Banks menjulurkan kepalanya ke luar jendela dan
melihat ke bawah ke jalan menuju rumah Laksamana Boom di sudut. Ini adalah rumah termegah di
Lane, dan Lane sangat bangga karena itu

dibangun persis seperti kapal. Ada tiang bendera di taman, dan di atapnya ada penunjuk
cuaca emas berbentuk seperti teleskop.
"Ha!" kata Mr Banks, menggambar di kepalanya dengan sangat cepat. “Teleskop
Laksamana mengatakan Angin Timur. Saya berpikir sebanyak itu. Ada embun beku di
tulangku. Saya akan memakai dua mantel.” Dan dia mencium istrinya tanpa sadar di satu
sisi hidungnya dan melambai kepada anak-anak dan pergi ke Kota.
Sekarang, Kota adalah tempat di mana Mr. Banks pergi setiap hari — kecuali hari
Minggu, tentu saja, dan Hari Libur Bank — dan ketika dia di sana dia duduk di kursi besar di
depan meja besar dan menghasilkan uang. Sepanjang hari dia bekerja, memotong sen dan
shilling dan setengah mahkota dan tiga sen. Dan dia membawa mereka pulang dengan dia di
tas hitam kecilnya. Kadang-kadang dia akan memberikan sebagian kepada Jane dan Michael
untuk kotak uang mereka, dan ketika dia tidak bisa menyisihkannya, dia akan berkata,
"Banknya rusak," dan mereka akan tahu bahwa dia tidak menghasilkan banyak uang hari itu.
Nah, Mr Banks pergi dengan tas hitamnya, dan Mrs Banks pergi ke ruang tamu dan
duduk di sana sepanjang hari menulis surat ke koran dan memohon mereka untuk mengirim
beberapa Nanny padanya sekaligus saat dia menunggu; dan di lantai atas di Nursery, Jane
dan Michael melihat ke jendela dan bertanya-tanya siapa yang akan datang. Mereka senang
Katie Nanna telah pergi, karena mereka tidak pernah menyukainya. Dia sudah tua, gemuk,
dan berbau air jelai.
Apa pun, menurut mereka, akan lebih baik daripada Katie Nanna — jika tidak jauh lebih
baik.
Ketika sore mulai menghilang di belakang Taman, Nyonya Brill dan

Ellen datang untuk memberi mereka makan malam dan memandikan si Kembar. Dan
setelah makan malam Jane dan Michael duduk di jendela menunggu Tuan Banks pulang, dan
mendengarkan suara Angin Timur bertiup melalui cabang-cabang telanjang pohon ceri di
Lane. Pohon-pohon itu sendiri, berputar dan membungkuk menjadi dua. cahaya, tampak
seolah-olah mereka sudah gila dan menari akar mereka keluar dari tanah.
"Itu dia!" kata Michael, menunjuk tiba-tiba ke bentuk yang menggedor

keras terhadap gerbang. Jane mengintip melalui kegelapan yang berkumpul.
"Itu bukan Ayah," katanya. "Itu orang lain."
Kemudian sosok itu, dilempar dan ditekuk di bawah angin, mengangkat gerendel
gerbang, dan mereka dapat melihat bahwa itu milik seorang wanita, yang sedang memeganginya.
memakai topi dengan satu tangan dan membawa tas di tangan lainnya. Saat mereka menonton, Jane
dan Michael melihat hal yang aneh terjadi. Begitu sosok itu berada di dalam gerbang, angin sepertinya
menangkapnya ke udara dan melemparkannya ke dalam rumah. Seolah-olah itu telah melemparkannya
lebih dulu ke gerbang, menunggunya membukanya, dan kemudian mengangkat dan melemparkannya,
tas dan semuanya, ke pintu depan. Anak-anak yang menonton mendengar ledakan hebat, dan saat dia
mendarat, seluruh rumah bergetar.
"Betapa lucunya! Saya belum pernah melihat itu terjadi sebelumnya,” kata Michael.
"Ayo pergi dan lihat siapa itu!" kata Jane, dan sambil meraih lengan Michael, dia menariknya
menjauh dari jendela, melalui Nursery dan keluar ke tangga. Dari sana mereka selalu memiliki
pandangan yang baik tentang apa pun yang terjadi di aula depan.
Saat ini mereka melihat Ibu mereka keluar dari ruang tamu dengan
pengunjung mengikutinya. Jane dan Michael dapat melihat bahwa pendatang baru itu memiliki
rambut hitam berkilau—“Seperti boneka kayu Belanda,” bisik Jane. Dan dia kurus, dengan kaki dan
tangan besar, dan mata biru kecil yang agak mengintip.
"Anda akan menemukan bahwa mereka adalah anak-anak yang sangat baik," kata Mrs. Banks.
Siku Michael menusuk tulang rusuk Jane dengan tajam.
"Dan mereka tidak membuat masalah sama sekali," lanjut Mrs. Banks dengan ragu,
seolah-olah dia sendiri tidak begitu percaya dengan apa yang dia katakan. Mereka mendengar
pengunjung itu mengendus seolah-olah dia juga tidak.
"Sekarang, tentang referensi—" Mrs. Banks melanjutkan.
"Oh, saya membuat aturan untuk tidak memberikan referensi," kata yang lain tegas. Nyonya Banks
menatap.
"Tapi saya pikir itu biasa," katanya. “Maksudku—aku mengerti orang selalu begitu.”
"Ide yang sangat kuno, menurutku ," Jane dan Michael mendengar suara keras itu berkata. "
Sangat kuno. Cukup ketinggalan zaman, seperti yang mungkin Anda katakan. ”
Sekarang, jika ada satu hal yang tidak disukai Nyonya Bank, itu harus dipikirkan
kuno. Dia hanya tidak tahan. Jadi dia berkata dengan cepat:
"Baiklah kalau begitu. Kami tidak akan peduli tentang mereka. Saya hanya bertanya, tentu saja,
jika Anda — eh — membutuhkannya. Kamar bayi ada di atas—” Dan dia memimpin
jalan menuju tangga, berbicara sepanjang waktu, tanpa berhenti sekali. Dan karena dia melakukan itu,
Mrs. Banks tidak memperhatikan apa yang terjadi di belakangnya, tetapi Jane dan Michael, yang melihat
dari lantai atas, memiliki pandangan yang luar biasa tentang hal luar biasa yang dilakukan pengunjung itu
sekarang.
Tentu saja dia mengikuti Mrs Banks ke atas, tapi tidak dengan cara biasa.
Dengan tas besar di tangannya, dia meluncur dengan anggun ke atas pegangan tangga, dan tiba di
tempat pendaratan pada saat yang sama dengan Mrs. Banks. Hal seperti itu, Jane dan Michael tahu, belum
pernah dilakukan sebelumnya. Turun, tentu saja, karena mereka sering melakukannya sendiri. Tapi naik -
tidak pernah! Mereka menatap dengan rasa ingin tahu pada pengunjung baru yang aneh itu.
“Kalau begitu, semuanya sudah beres.” Helaan napas lega terdengar dari ibu anak-anak itu.
"Lumayan. Asalkan aku puas,” kata yang lain sambil menyeka hidungnya dengan sapu tangan
bandana besar berwarna merah putih.
"Kenapa, anak-anak," kata Mrs Banks, tiba-tiba memperhatikan mereka, "apa yang kamu lakukan di
sana? Ini perawat barumu, Mary Poppins. Jane, Michael, katakan bagaimana kabarmu! Dan ini"—dia
melambaikan tangannya ke bayi-bayi di ranjang mereka—"adalah si Kembar."
Mary Poppins memandang mereka dengan mantap, melihat dari satu ke yang lain sebagai—
meskipun dia memutuskan apakah dia menyukainya atau tidak.
"Apakah kita akan melakukannya?" kata Michael.
"Michael, jangan nakal," kata ibunya.
Mary Poppins terus memperhatikan keempat anak itu dengan penuh perhatian. Kemudian,
dengan mengendus panjang dan keras yang tampaknya menunjukkan bahwa dia telah mengambil
keputusan, dia berkata: "Saya akan mengambil posisi."
“Untuk seluruh dunia,” seperti yang dikatakan Nyonya Bank kepada suaminya kemudian, “seolah-olah—
dia memberi kita kehormatan sinyal. ”
"Mungkin memang begitu," kata Mr. Banks, meletakkan hidungnya di sudut—

koran sejenak dan kemudian menariknya dengan sangat cepat.
Ketika Ibu mereka pergi, Jane dan Michael beringsut ke arah Mary Poppins, yang berdiri, diam
seperti tiang, dengan tangan terlipat di depannya.
“Bagaimana kamu datang?” Jane bertanya. “Sepertinya angin bertiup ke sini.”
"Memang," kata Mary Poppins singkat. Dan dia melanjutkan untuk melepaskan knalpotnya
dari lehernya dan melepas topinya, yang dia gantung di salah satu tiang ranjang.
Karena sepertinya Mary Poppins tidak akan mengatakan apa-apa lagi—

meskipun dia banyak mengendus—Jane juga tetap diam. Tetapi ketika dia membungkuk untuk
membuka tasnya, Michael tidak bisa menahan diri.
“Tas yang lucu!” katanya, mencubit dengan jari-jarinya.
"Karpet," kata Mary Poppins, memasukkan kuncinya ke dalam gembok.
"Untuk membawa karpet masuk, maksudmu?"

"Tidak. Terbuat dari."
"Oh," kata Michael. "Jadi begitu." Tapi dia tidak—cukup.
Saat itu tasnya sudah terbuka, dan Jane serta Michael lebih dari terkejut karena tas itu benar-
benar kosong.
"Kenapa," kata Jane, "tidak ada apa-apa di dalamnya!"
“Apa maksudmu—tidak ada?” tuntut Mary Poppins, menarik dirinya dan tampak seolah-olah
dia telah dihina. "Tidak ada di dalamnya, katamu?"
Dan dengan itu dia mengeluarkan dari kantong kosong sebuah celemek putih yang dikanji
dan mengikatnya di pinggangnya. Selanjutnya dia mengeluarkan kue besar Sunlight Soap, sikat
gigi, sebungkus jepit rambut, sebotol wewangian, kursi lipat kecil, dan sekotak pelega tenggorokan.
Jane dan Michael menatap.
"Tapi aku melihat," bisik Michael. "Aku yakin itu kosong."
"Diam!" kata Jane, saat Mary Poppins mengeluarkan botol besar berlabel "Satu"
Sendok teh untuk Diminum pada Waktu Tidur.”
Sebuah sendok dilekatkan pada leher botol, dan ke dalamnya Mary Poppins menuangkan
cairan merah tua.
"Apakah itu obatmu?" tanya Michael, tampak sangat tertarik.
"Tidak, milikmu," kata Mary Poppins, mengulurkan sendok kepadanya. Michael menatap. Dia
mengerutkan hidungnya. Dia mulai protes.
“Aku tidak menginginkannya. Saya tidak membutuhkannya. Aku tidak akan!”
Tapi mata Mary Poppins tertuju padanya, dan Michael tiba-tiba menemukan bahwa Anda tidak
bisa melihat Mary Poppins dan tidak menaatinya. Ada sesuatu yang aneh dan luar biasa pada dirinya—
sesuatu yang menakutkan dan sekaligus paling menggairahkan. Sendok itu mendekat. Dia menahan
napas, memejamkan mata dan menelan ludah. Rasa lezat mengalir di sekitar mulutnya. Dia memutar
lidahnya di dalamnya. Dia menelan ludah, dan senyum bahagia menghiasi wajahnya.
"Es stroberi," katanya dengan gembira. "Lagi lagi lagi!"
Tapi Mary Poppins, wajahnya setegas sebelumnya, menuangkan dosis

untuk Jane. Itu mengalir ke sendok, keperakan, kehijauan, kekuningan. Jane mencicipinya.
"Jus jeruk manis," katanya, menggeser lidahnya dengan nikmat ke bibirnya. Tetapi ketika dia
melihat Mary Poppins bergerak menuju si Kembar dengan botol, Jane bergegas ke arahnya.
“Oh, tidak—tolong. Mereka terlalu muda. Itu tidak akan baik untuk mereka.
Silahkan!"
Mary Poppins, bagaimanapun, tidak memperhatikan, tetapi dengan peringatan, pandangan

mengerikan pada Jane, mengarahkan sendok ke mulut John. Dia menjilatnya dengan penuh
semangat, dan dari beberapa tetes yang tumpah di celemeknya, Jane dan Michael bisa tahu bahwa
substansi dalam sendok kali ini adalah susu. Kemudian Barbara mendapat bagiannya, dan dia berdeguk
dan menjilat sendok itu dua kali.
Mary Poppins kemudian menuangkan dosis lain dan dengan sungguh-sungguh meminumnya sendiri.
"Rum punch," katanya, memukul bibirnya dan menutup botol.
Mata Jane dan Michael tercengang, tetapi mereka tidak diberi banyak waktu untuk bertanya-tanya,
karena Mary Poppins, setelah meletakkan botol ajaib itu di rak perapian, menoleh ke arah mereka.
"Sekarang," katanya, "spit-spot ke tempat tidur." Dan dia mulai membuka pakaian mereka.
Mereka memperhatikan bahwa sementara kancing dan pengait membutuhkan segala macam
bujukan dari Katie Nanna, bagi Mary Poppins mereka hampir terlepas dalam sekali pandang. Dalam
waktu kurang dari satu menit mereka menemukan diri mereka di tempat tidur dan menonton, dengan
cahaya redup dari lampu malam, sisa pembongkaran Mary Poppins dilakukan.
Dari tas karpet dia mengeluarkan tujuh baju tidur flanel, empat katun
satu, sepasang sepatu bot, satu set kartu domino, dua topi mandi dan album kartu pos. Terakhir
dari semuanya adalah ranjang lipat perkemahan dengan selimut dan alas tidur lengkap, dan ini
dia letakkan di antara ranjang John dan ranjang Barbara.
Jane dan Michael duduk berpelukan dan menonton. Itu semua sangat mengejutkan sehingga
mereka tidak dapat menemukan apa pun untuk dikatakan. Tetapi mereka berdua tahu, bahwa
sesuatu yang aneh dan menakjubkan telah terjadi di Nomor Tujuh Belas, Cherry Tree Lane.
Mary Poppins, mengenakan salah satu gaun tidur flanel di atas kepalanya, mulai membuka
pakaian di bawahnya seolah-olah itu adalah tenda. Michael, terpesona oleh kedatangan baru yang
aneh ini, tidak bisa diam lebih lama lagi, memanggilnya.
"Mary Poppins," teriaknya, "kau tidak akan pernah meninggalkan kami, kan?"
Tidak ada jawaban dari bawah gaun tidur. Michael tidak tahan.
“Kau tidak akan meninggalkan kami, kan?” panggilnya dengan cemas.
Kepala Mary Poppins keluar dari bagian atas gaun tidurnya. Dia terlihat sangat garang.
"Satu kata lagi dari arah itu," katanya mengancam, "dan aku akan menelepon Polisi."
"Saya hanya mengatakan," Michael memulai dengan lemah lembut, "bahwa kami berharap Anda—
tidak akan segera pergi—” Dia berhenti, merasa sangat merah dan bingung.
Mary Poppins menatap darinya ke Jane dalam diam. Kemudian dia mengendus.
"Aku akan tinggal sampai angin berubah," katanya singkat, dan dia meniupnya
lilin dan naik ke tempat tidur.
"Tidak apa-apa," kata Michael, setengah untuk dirinya sendiri dan setengah untuk Jane.
Tapi Jane tidak mendengarkan. Dia memikirkan semua yang telah terjadi, dan bertanya-tanya...
Dan begitulah cara Mary Poppins tinggal di Number Seventeen, Cherry Tree Lane. Dan
meskipun mereka terkadang mendapati diri mereka berharap
untuk hari-hari yang lebih tenang dan lebih biasa ketika Katie Nanna memerintah rumah tangga, semua
orang, secara keseluruhan, senang dengan kedatangan Mary Poppins. Tuan Banks senang karena, karena
dia datang sendiri dan tidak menghalangi lalu lintas, dia tidak perlu memberi tip kepada Polisi. Nyonya Banks
senang karena dia bisa memberi tahu semua orang bahwa perawat anak - anaknya sangat modis sehingga
dia tidak percaya pada pemberian referensi. Nyonya Brill dan Ellen senang karena mereka bisa minum teh
kental sepanjang hari di dapur dan tidak perlu lagi memimpin makan malam di kamar anak-anak. Robertson Ay
juga senang, karena Mary Poppins hanya memiliki satu pasang sepatu, dan sepatu itu dia poles sendiri.
Tapi tidak ada yang pernah tahu apa yang Mary Poppins rasakan tentang itu, untuk Mary
Poppins tidak pernah mengatakan apapun…
BAB DUA
HARI LUAR _
"Setiap Kamis ketiga," kata Mrs Banks. “Dua sampai lima.”
Mary Poppins menatapnya dengan tajam. “Orang-orang terbaik, Bu,” katanya, “beri
setiap Kamis kedua , dan satu sampai enam. Dan yang akan kuambil atau—”
Mary Poppins berhenti, dan Mrs Banks tahu apa artinya jeda itu. Itu berarti jika dia tidak
mendapatkan apa yang dia inginkan, Mary Poppins tidak akan tinggal.
"Baiklah, sangat baik," kata Mrs Banks buru-buru, meskipun dia berharap Mary Poppins
tidak tahu lebih banyak tentang orang-orang terbaik daripada dirinya sendiri.
Jadi Mary Poppins memakai sarung tangan putihnya dan menyelipkan payungnya di bawah
lengannya—bukan karena hujan, tetapi karena pegangannya begitu indah sehingga dia
tidak mungkin meninggalkannya di rumah. Bagaimana Anda bisa pergi?
payung Anda di belakang jika memiliki kepala burung beo untuk pegangan? Selain itu, Mary
Poppins sangat angkuh dan suka berpenampilan terbaik. Memang, dia cukup yakin bahwa dia
tidak pernah melihat yang lain.
Jane melambai padanya dari jendela Nursery.
"Kemana kamu pergi?" dia dipanggil.
"Tolong tutup jendela itu," jawab Mary Poppins, dan kepala Jane buru-buru
menghilang di dalam Nursery.
Mary Poppins berjalan menyusuri jalan setapak taman dan membuka gerbang. Begitu
berada di luar di Lane, dia berjalan sangat cepat seolah-olah dia takut sore hari akan lari
darinya jika dia tidak mengikutinya. Di sudut dia berbelok ke kanan dan kemudian ke kiri,
mengangguk dengan angkuh kepada Polisi, yang mengatakan bahwa ini adalah hari yang
baik, dan pada saat itu dia merasa bahwa hari liburnya telah dimulai.
Dia berhenti di samping sebuah mobil motor yang kosong untuk meluruskan topinya
dengan bantuan kaca depan, yang memantulkannya, lalu dia merapikan roknya
dan menyelipkan payungnya lebih aman di bawah lengannya sehingga pegangannya, atau
lebih tepatnya burung beo, bisa dilihat oleh semua orang.
Setelah persiapan ini dia pergi ke depan untuk bertemu dengan Match Man.
Sekarang, Match Man memiliki dua profesi. Dia tidak hanya menjual korek api seperti
pria tandingan biasa, tapi dia juga menggambar gambar trotoar. Dia melakukan hal-hal ini
berputar-putar sesuai dengan cuaca. Jika basah, dia menjual korek api karena hujan akan
menghapus lukisannya jika dia melukisnya. Jika tidak apa-apa, dia berlutut sepanjang hari,
membuat gambar dengan kapur berwarna di trotoar, dan melakukannya dengan sangat cepat
sehingga sering kali Anda akan menemukan dia telah melukis di satu sisi jalan dan di sisi lain
hampir sebelum Anda. 'd punya waktu untuk datang di tikungan.
Pada hari khusus ini, yang bagus tapi dingin, dia melukis. dia adalah
dalam tindakan menambahkan gambar dua Pisang, sebuah Apel, dan kepala Ratu
Elizabeth ke rangkaian panjang lainnya, ketika Mary Poppins berjalan ke arahnya, berjingkat
untuk mengejutkannya.
"Hai!" panggil Mary Poppins dengan lembut.
Dia melanjutkan menempatkan garis-garis coklat pada pisang dan ikal coklat di kepala Ratu
Elizabeth.
“Ehem!” kata Mary Poppins, dengan batuk yang anggun.

Dia berbalik dengan kaget dan melihatnya.
“Maria!” dia menangis, dan Anda bisa tahu dari cara dia menangis bahwa Mary
Poppins adalah orang yang sangat penting dalam hidupnya.
Mary Poppins melihat ke bawah ke kakinya dan menggosok ujung salah satu sepatunya di sepanjang
trotoar dua atau tiga kali. Kemudian dia tersenyum pada sepatu itu sedemikian rupa sehingga sepatu itu
tahu betul bahwa senyum itu tidak dimaksudkan untuk itu.
"Ini Hariku, Bert," katanya. “Apakah kamu tidak ingat?” Bert adalah nama Match Man—Herbert
Alfred untuk hari Minggu.
"Tentu saja aku ingat, Mary," katanya, "tapi—" dan dia berhenti dan melihat dengan sedih ke topinya.
Itu tergeletak di tanah di samping foto terakhirnya dan ada tuppence di dalamnya. Dia mengambilnya dan
mengocok uangnya.
"Hanya itu yang kamu punya, Bert?" kata Mary Poppins, dan dia mengatakannya dengan sangat cerah
Anda hampir tidak bisa mengatakan bahwa dia kecewa sama sekali.
"Itu banyak," katanya. "Bisnis sedang buruk hari ini. Anda akan berpikir siapa pun akan senang
membayar untuk melihatnya, bukan?" Dan dia menganggukkan kepalanya pada Ratu Elizabeth. "Yah—
begitulah, Mary," dia menghela napas. "Aku tidak bisa mengajakmu minum teh hari ini."
Mary Poppins memikirkan kue selai raspberry yang selalu mereka makan di Hari Liburnya, dan dia
hanya akan menghela nafas saat melihat wajah Pria Korek Api. Jadi, dengan sangat cerdik, dia mengubah
desahan menjadi senyuman — senyum yang bagus dengan kedua ujungnya muncul — dan berkata:
“Tidak apa-apa, Bert. Apakah kamu tidak keberatan. Saya lebih suka tidak pergi minum teh. SEBUAH
makanan kolot, saya menyebutnya – sungguh.”
Dan itu, ketika Anda berpikir betapa dia sangat menyukai kue selai raspberry,
agak baik dari Mary Poppins.
Pria Korek Api rupanya juga berpikir demikian, karena dia meraih tangan bersarung tangan putihnya dan
meremasnya dengan keras. Kemudian bersama-sama mereka berjalan menyusuri deretan gambar.
"Sekarang, ada satu yang belum pernah kamu lihat sebelumnya!" kata si Tukang Koran dengan
bangga, sambil menunjuk ke lukisan gunung yang tertutup salju dan lerengnya dipenuhi belalang yang
duduk di atas mawar raksasa.
Kali ini Mary Poppins bisa menghela nafas tanpa menyakiti perasaannya.
“Oh, Bert,” katanya, “itu adalah suguhan yang adil! “Dan omong-omong dia mengatakannya dia
membuatnya merasa bahwa gambar itu seharusnya berada di Royal Academy, yang merupakan
ruangan besar tempat orang-orang menggantung gambar yang telah mereka lukis. Semua orang
datang untuk melihat mereka, dan ketika mereka telah melihat mereka untuk waktu yang sangat lama,
semua orang berkata kepada orang lain: “Idenya—sayangku!”
Gambar berikutnya yang dibuat Mary Poppins dan Match Man bahkan lebih baik. Itu adalah
pedesaan—semua pepohonan dan rerumputan dan sedikit laut biru di kejauhan, dan sesuatu yang
tampak seperti Margate di latar belakang.
"Kata saya!" kata Mary Poppins kagum, membungkuk agar dia bisa melihatnya lebih baik.
"Kenapa, Bert, ada apa?"
Untuk Match Man telah menangkap tangannya yang lain sekarang dan tampak sangat
bersemangat.
"Mary," katanya, "aku punya ide! Sebuah ide yang nyata. Mengapa kita tidak pergi ke sana—
sekarang juga—hari ini juga? Keduanya bersama-sama, ke dalam gambar. Eh, Maria?” Dan masih
memegang tangannya, dia menariknya keluar dari jalan, menjauh dari pagar besi dan tiang lampu, ke
tengah-tengah gambar. Pff!
Itu dia, tepat di dalamnya!
Betapa hijaunya di sana dan betapa sunyinya, dan betapa lembutnya rerumputan renyah di
bawah kaki mereka! Mereka hampir tidak percaya bahwa itu benar, namun di sini ada cabang-cabang
hijau dengan suara serak menggerak-gerakkan topi mereka saat mereka membungkuk di bawahnya,
dan bunga-bunga kecil berwarna melingkar di sekitar sepatu mereka. Mereka saling menatap, dan
masing-masing menyadari bahwa yang lain telah berubah. Bagi Mary Poppins, Pria Korek Api
tampaknya telah membelikan dirinya sendiri setelan pakaian yang sama sekali baru, karena dia
sekarang mengenakan mantel bergaris-garis hijau dan merah cerah dan celana flanel putih dan, yang
paling penting, topi jerami baru. Dia tampak luar biasa bersih, seolah-olah dia telah dipoles.
"Kenapa, Bert, kamu terlihat baik-baik saja!" dia menangis dengan suara kagum.
Bert tidak bisa berkata apa-apa untuk sesaat, karena mulutnya terbuka dan dia menatapnya dengan
mata bulat.
Kemudian dia menelan ludah dan berkata: "Astaga!"

Itu saja. Tetapi dia mengatakannya sedemikian rupa dan menatapnya dengan mantap
dan sangat gembira sehingga dia mengeluarkan cermin kecil dari tasnya dan melihat
dirinya di dalamnya.
Dia juga, dia temukan, telah berubah. Bulat bahunya tergantung a

jubah sutra buatan yang indah dengan pola berair di atasnya, dan rasa geli di bagian
belakang lehernya datang, kata cermin itu, dari bulu keriting panjang yang menyapu ke
bawah dari pinggiran topinya. Sepatu terbaiknya telah hilang, dan sebagai gantinya ada
sepatu lain yang jauh lebih halus dan dengan gesper berlian besar bersinar di atasnya. Dia
masih mengenakan sarung tangan putih dan membawa payung.
"Ya ampun," kata Mary Poppins, "aku sedang berlibur!"

Jadi, masih mengagumi diri mereka sendiri dan satu sama lain, mereka bergerak
bersama melalui hutan kecil, sampai saat ini mereka tiba di sebuah ruang terbuka kecil
yang dipenuhi sinar matahari. Dan di atas meja hijau ada Teh Sore!
Tumpukan kue selai raspberry setinggi pinggang Mary Poppins berdiri di tengah, dan
di sampingnya teh mendidih dalam guci kuningan besar. Yang terbaik dari semuanya, ada
dua piring whelks dan dua pin untuk diambil.
"Pukul aku merah muda!" kata Mary Poppins. Itu yang selalu dia katakan
ketika dia senang.
"Astaga!" kata Match Man. Dan itu adalah ungkapan khususnya.
"Maukah kamu duduk, Moddom?" tanya sebuah suara, dan mereka berbalik untuk
menemukan seorang pria jangkung berjas hitam keluar dari hutan dengan serbet meja di
lengannya.
Mary Poppins, benar-benar terkejut, duduk dengan menjatuhkan diri di atas salah satu
kursi hijau kecil yang berdiri mengelilingi meja.
Match Man, menatap, ambruk ke yang lain.
"Aku Pelayannya, tahu!" jelas pria berjas hitam itu.
"Oh! Tapi saya tidak melihat Anda di foto itu,” kata Mary Poppins.
“Ah, saya ada di belakang pohon,” jelas Pelayan.
"Apakah kamu tidak akan duduk?" kata Mary Poppins dengan sopan.
“Pelayan tidak pernah duduk, Moddom,” kata pria itu tetapi dia tampak senang diminta.
"Kaki Anda, Tuan!" katanya, mendorong sepiring mereka ke Match Man. "Dan
Pinmu!" Dia membersihkan pin di serbetnya dan menyerahkannya kepada Match Man.
Mereka mulai minum teh sore, dan Pelayan berdiri di samping mereka untuk—
melihat mereka memiliki semua yang mereka butuhkan.
“Bagaimanapun juga, kami memilikinya,” kata Mary Poppins dengan bisikan keras, seperti
dia mulai dengan tumpukan kue selai raspberry.
"Astaga!" setuju Match Man, membantu dirinya sendiri untuk dua yang terbesar.
"Teh?" kata Pelayan, mengisi cangkir besar untuk mereka masing-masing dari guci.
Mereka meminumnya dan masing-masing minum dua cangkir lagi, dan kemudian, untuk
keberuntungan, mereka menghabiskan tumpukan kue selai raspberry. Setelah itu mereka bangun dan
membersihkan remah-remahnya.
“Tidak Ada yang Harus Dibayar,” kata Pelayan, sebelum mereka sempat meminta tagihan.
"Itu menyenangkan. Anda akan menemukan Merry-go-Round di sana!” Dan dia melambaikan
tangannya ke celah kecil di pepohonan, di mana Mary Poppins dan si Pria Korek Api bisa
melihat beberapa kuda kayu berputar-putar di atas dudukan. "Itu lucu," katanya. "Aku juga
tidak ingat pernah melihatnya di foto itu."
“Ah,” kata si Pria Korek Api, yang tidak mengingatnya sendiri, “itu ada di Latar Belakang,
kau tahu!”
Merry-go-Round hanya melambat saat mereka mendekatinya.

Mereka melompat ke atasnya, Mary Poppins di atas kuda hitam dan Match Man di atas abu-
abu. Dan ketika musik mulai lagi dan mereka mulai bergerak, mereka berkendara sepanjang
jalan ke Yarmouth dan kembali lagi, karena itulah tempat yang paling ingin mereka berdua lihat.
Ketika mereka kembali, hari sudah hampir gelap dan Pelayan sedang mengawasi mereka.
“Saya sangat menyesal, Moddom dan Tuan,” katanya dengan sopan, “tapi kami tutup pukul
Tujuh. Aturan, Anda tahu. Bolehkah saya menunjukkan Jalan Keluar?”
Mereka mengangguk saat dia membuka serbet mejanya dan berjalan di depan—
mereka melalui kayu.
"Sungguh indah gambar yang kamu buat kali ini, Bert," kata Mary
Poppins, meletakkan tangannya di lengan Match Man dan menggambarnya
jubah tentang dia.
"Yah, aku sudah melakukan yang terbaik, Mary," kata si Pria Korek Api dengan rendah hati. Tapi kamu
bisa melihat dia benar-benar sangat senang dengan dirinya sendiri.
Saat itu Pelayan berhenti di depan mereka, di samping putih besar

pintu yang tampak seperti terbuat dari garis kapur tebal.
"Ini dia!" dia berkata. “Inilah Jalan Keluarnya.”
"Selamat tinggal dan terima kasih," kata Mary Poppins, menjabat tangannya.
"Moddom, selamat tinggal!" kata Pelayan, membungkuk begitu rendah hingga

kepalanya membentur lutut.
Dia mengangguk ke Match Man, yang memiringkan kepalanya di satu sisi dan menutup
satu mata pada Pelayan, yang merupakan caranya mengucapkan selamat tinggal padanya.
Kemudian Mary Poppins melangkah melewati pintu putih dan Pria Korek Api mengikutinya.
Dan saat mereka pergi, bulu jatuh dari topinya dan jubah sutra dari bahunya dan berlian
dari sepatunya. Pakaian cerah dari Match Man memudar, dan topi jeraminya berubah menjadi
topi tua compang-camping lagi. Mary Poppins berbalik dan menatapnya, dan dia langsung tahu
apa yang terjadi. Berdiri di trotoar, dia menatapnya selama satu menit, dan kemudian
pandangannya menjelajahi kayu di belakangnya untuk mencari Pelayan.
Tapi Pelayan itu tidak terlihat. Tidak ada seorang pun di gambar itu.
Tidak ada yang pindah ke sana. Bahkan Merry-go-Round telah menghilang. Hanya pohon-pohon
yang tenang dan rerumputan serta petak laut kecil yang tak bergerak yang tersisa.
Tapi Mary Poppins dan Pria Korek Api saling tersenyum. Mereka tahu,
Anda lihat, apa yang ada di balik pepohonan ...
Ketika dia kembali dari Day Out-nya, Jane dan Michael berlari untuk menemuinya.
"Kemana Saja Kamu?" mereka bertanya padanya.
"Di Negeri Dongeng," kata Mary Poppins.
"Apakah kamu melihat Cinderella?" kata Jane.

“Hah, Cinderella? Bukan aku,” kata Mary Poppins dengan nada menghina.
"Cinderella, memang!"
"Atau Robinson Crusoe?" tanya Michael.
“Robinson Crusoe—pooh!” kata Mary Poppins dengan kasar.

“Lalu bagaimana kamu bisa berada di sana? Itu tidak mungkin Negeri Dongeng
kita !”
Mary Poppins mengendus superior.
"Apakah kamu tidak tahu," katanya dengan kasihan, "bahwa setiap orang punya Negeri
Dongeng sendiri?"
Dan dengan mengendus lagi dia naik ke atas untuk melepas sarung tangan putihnya dan
menyimpan payungnya.
BAB TIGA
GAS TERTAWA
"Apakah kamu yakin dia akan ada di rumah?" kata Jane, saat mereka turun dari
Bus, dia dan Michael dan Mary Poppins.
"Apakah Paman saya akan meminta saya untuk membawakan Anda teh jika dia ingin
pergi keluar, saya ingin tahu?" kata Mary Poppins, yang jelas sangat tersinggung dengan
pertanyaan itu. Dia mengenakan mantel biru dengan kancing perak dan topi biru yang
serasi, dan pada hari-hari ketika dia mengenakan ini, itu adalah hal termudah di dunia
untuk menyinggung perasaannya.
Mereka bertiga sedang dalam perjalanan untuk mengunjungi paman Mary Poppins,
Tuan Wigg, dan Jane dan Michael telah menantikan perjalanan itu begitu lama sehingga
mereka lebih dari setengah takut bahwa Tuan Wigg mungkin tidak ada, setelah semua.
"Mengapa dia dipanggil Tuan Wigg—apakah dia memakainya?" tanya
Michael, bergegas di samping Mary Poppins.
“Dia dipanggil Tuan Wigg karena Tuan Wigg adalah namanya. Dan dia tidak
memakai satu. Dia botak,” kata Mary Poppins. “Dan jika saya memiliki pertanyaan lagi,
kami akan kembali ke Rumah.” Dan dia mengendus-endus ketidaksenangannya yang biasa.
Jane dan Michael saling memandang dan mengerutkan kening. Dan kerutan itu
berarti: "Jangan tanyakan apa pun padanya atau kita tidak akan pernah sampai di sana."
Mary Poppins meletakkan topinya langsung di Toko Tembakau di sudut.

Itu memiliki salah satu jendela aneh di mana tampaknya ada tiga dari Anda, bukan satu, sehingga
jika Anda melihat cukup lama pada mereka, Anda mulai merasa bahwa Anda bukan diri Anda
sendiri, melainkan kerumunan orang lain. Akan tetapi, Mary Poppins menghela nafas dengan
senang ketika dia melihat tiga dari dirinya sendiri, masing-masing mengenakan mantel biru dengan
kancing perak dan topi biru yang serasi. Dia pikir itu pemandangan yang sangat indah sehingga dia
berharap ada selusin atau bahkan tiga puluh. Semakin banyak Mary Poppins semakin baik.
"Ayo," katanya tegas, seolah-olah mereka telah membuatnya menunggu.

Kemudian mereka berbelok di tikungan dan menarik bel Nomor Tiga, Robertson Road.
Jane dan Michael bisa mendengarnya bergema samar dari jauh dan mereka tahu bahwa dalam satu
atau dua menit paling lama, mereka akan minum teh dengan paman Mary Poppins, Tuan Wigg, untuk
pertama kalinya.
"Jika dia masuk, tentu saja," kata Jane kepada Michael dengan berbisik.
Pada saat itu pintu terbuka dan seorang wanita kurus berwajah berair muncul.
"Apakah dia masuk?" kata Michael cepat.
"Aku akan berterima kasih," kata Mary Poppins, memberinya tatapan mengerikan, "untuk
membiarkan aku yang berbicara."
"Bagaimana kabarmu, Nyonya Wigg," kata Jane sopan.
"Nyonya Wigg!" kata wanita kurus itu, dengan suara yang bahkan lebih tipis dari dirinya.
“Beraninya kau memanggilku Nyonya Wigg? Tidak terima kasih! Saya biasa Nona
Kesemek dan bangga akan hal itu. Nyonya Wigg memang!” Dia tampaknya sangat marah, dan
mereka mengira Tuan Wigg pasti orang yang sangat aneh jika Nona Kesemek sangat senang
bukan menjadi Nyonya Wigg.
"Lurus ke atas dan pintu pertama di tangga," kata Nona Kesemek, dan dia bergegas pergi ke
lorong sambil berkata, "Mrs Wigg memang!" ke
dirinya dengan suara tinggi, tipis, dan marah.
Jane dan Michael mengikuti Mary Poppins ke atas. Mary Poppins mengetuk pintu.
"Masuk! Masuk! Dan selamat datang!” seru suara yang nyaring dan ceria dari dalam.
Jantung Jane berdebar-debar karena kegembiraan.
"Dia ikut!" dia memberi isyarat kepada Michael dengan tatapan.
Mary Poppins membuka pintu dan mendorongnya ke depan. Sebuah ruangan besar yang
ceria terbentang di depan mereka. Di salah satu ujungnya, api menyala terang dan di tengahnya
berdiri sebuah meja besar untuk minum teh—empat cangkir dan piring, tumpukan roti dan mentega,
crumpet, kue kelapa, dan kue prem besar dengan lapisan gula merah muda.
"Nah, ini memang Kesenangan," sebuah suara besar menyapa mereka, dan Jane serta
Michael melihat sekeliling untuk mencari pemiliknya. Dia tidak terlihat. Ruangan itu tampaknya
cukup kosong. Kemudian mereka mendengar Mary Poppins berkata dengan kesal, “Oh, Paman
Albert—tidak lagi? Ini bukan hari ulang tahunmu, kan?”
Dan saat dia berbicara, dia melihat ke langit-langit. Jane dan Michael juga melihat ke atas dan
mereka terkejut melihat seorang pria bulat, gemuk, botak yang tergantung di udara tanpa
berpegangan pada apa pun. Memang, dia tampak duduk di udara, karena kakinya disilangkan
dan dia baru saja meletakkan koran yang telah dia baca ketika mereka masuk.
"Sayangku," kata Tuan Wigg, tersenyum ke arah anak-anak, dan menatap Mary Poppins
dengan tatapan meminta maaf, "Maafkan aku, tapi sepertinya ini hari ulang tahunku."
"Teh, ck, ck!" kata Mary Poppins.
“Saya hanya ingat tadi malam dan tidak ada waktu untuk mengirimi Anda kartu pos yang
meminta Anda untuk datang di lain hari. Sangat menyedihkan, bukan?” katanya, menatap Jane dan
Michael.
"Saya dapat melihat Anda agak terkejut," kata Mr Wigg. Dan, memang, mulut mereka
terbuka lebar karena keheranan sehingga Tuan Wigg, jika dia sedikit lebih kecil, mungkin hampir
jatuh ke salah satu dari mereka.
"Saya rasa sebaiknya saya jelaskan," Mr Wigg melanjutkan dengan tenang. “Kau lihat, lewat
sini. Saya tipe pria yang ceria dan sangat suka tertawa. Anda tidak akan
percayalah, salah satu dari Anda, beberapa hal yang menurut saya lucu. Saya bisa menertawakan
hampir semua hal, saya bisa.”
Dan dengan itu Tuan Wigg mulai melompat-lompat, gemetar karena tawa memikirkan
keceriaannya sendiri.
“Paman Albert!” kata Mary Poppins, dan Mr Wigg berhenti tertawa terbahak-bahak.
“Oh, maafkan aku, sayangku. Dimana aku? Oh ya. Nah, hal yang lucu tentang saya adalah—
baiklah, Mary, saya tidak akan tertawa jika saya bisa menahannya!—bahwa setiap kali ulang tahun
saya jatuh pada hari Jumat, yah, semuanya terserah saya. Benar-benar NAIK, ”kata Mr Wigg.
"Tapi kenapa-?" mulai Jane.
"Tapi bagaimana caranya-?" mulai Michael.
“Yah, kamu tahu, jika aku tertawa pada hari itu, aku menjadi begitu penuh dengan
Gas Tertawa yang tidak bisa saya simpan di tanah. Bahkan jika saya tersenyum itu terjadi.
Pikiran lucu pertama, dan aku seperti balon. Dan sampai saya bisa memikirkan sesuatu yang serius,
saya tidak bisa menyerah lagi.” MrWigg mulai tertawa mendengarnya, tapi dia melihat wajah Mary
Poppins dan menghentikan tawanya, dan melanjutkan:
“Ini canggung, tentu saja, tapi tidak menyenangkan. Tidak pernah terjadi pada kalian berdua,
kurasa?”
Jane dan Michael menggelengkan kepala.
“Tidak, saya pikir tidak. Tampaknya menjadi kebiasaan khusus saya sendiri. Sekali, setelah aku
pernah ke Circus malam sebelumnya, aku tertawa begitu banyak sehingga—kau percaya?—Aku
berada di atas sini selama dua belas jam penuh, dan tidak bisa turun sampai akhir tengah malam.
Kemudian, tentu saja, saya gagal karena itu hari Sabtu dan bukan hari ulang tahun saya lagi. Ini agak
aneh, bukan? Untuk tidak mengatakan lucu?
“Dan sekarang ini hari Jumat lagi dan hari ulang tahunku, dan kalian berdua dan Mary P.
mengunjungiku. Oh, Lordy, Lordy, jangan membuatku tertawa, aku mohon—” Tapi meskipun Jane
dan Michael tidak melakukan sesuatu yang sangat lucu, kecuali menatapnya dengan heran, MrWigg
mulai tertawa lagi dengan keras, dan saat dia tertawa dia terpental dan terombang-ambing di udara,
dengan
koran berderak di tangannya dan kacamatanya setengah terpasang dan setengah lepas
hidung.
Dia tampak sangat lucu, melayang di udara seperti gelembung manusia yang besar, kadang-
kadang mencengkeram langit-langit dan kadang-kadang di braket gas saat dia melewatinya,
sehingga Jane dan Michael, meskipun mereka berusaha keras untuk bersikap sopan, tidak bisa
membantu melakukan apa yang mereka lakukan. Mereka tertawa. Dan mereka tertawa.
Mereka menutup mulut mereka rapat-rapat untuk mencegah tawa keluar, tetapi itu tidak ada gunanya.
Dan saat ini mereka berguling-guling di lantai, memekik dan menjerit karena tawa.
"Betulkah!" kata Mary Poppins. "Sungguh, perilaku seperti itu !"
"Aku tidak bisa menahannya, aku tidak bisa menahannya!" pekik Michael, saat dia berguling
ke spatbor. “Ini sangat lucu. Oh, Jane, bukankah itu lucu?”
Jane tidak menjawab, karena sesuatu yang aneh sedang terjadi padanya. Saat dia tertawa,
dia merasa dirinya semakin ringan dan ringan, seolah-olah dia dipompa penuh dengan udara. Itu
adalah perasaan penasaran dan lezat dan itu membuatnya semakin ingin tertawa. Dan kemudian tiba-
tiba, dengan pantulan yang memantul, dia merasa dirinya melompat di udara. Michael, yang
tercengang, melihat wanita itu membumbung tinggi ke seluruh ruangan. Dengan sedikit benjolan,
kepalanya menyentuh langit-langit dan kemudian dia terpental sepanjang itu sampai dia mencapai Mr
Wigg.
"Sehat!" kata Pak Wigg, terlihat sangat terkejut. "Jangan bilang ini ulang tahunmu juga?" Jane
menggelengkan kepalanya.
"Ini bukan? Maka Gas Tertawa ini pasti menangkap! Hai — wah, lihat rak perapian!” Ini untuk
Michael, yang tiba-tiba bangkit dari lantai dan melayang di udara, tertawa terbahak-bahak, dan baru
saja melihat ornamen porselen di rak perapian saat dia lewat. Dia mendarat dengan pantulan tepat di
lutut Tuan Wigg.
"Bagaimana kabarmu," kata Tuan Wigg, dengan sepenuh hati menjabat tangan Michael.
“Saya menyebut Anda sangat ramah—berkatilah jiwa saya, ya! Untuk mendatangiku karena aku
tidak bisa mendatangimu — eh?” Kemudian dia dan Michael saling memandang dan melemparkan
kepala mereka ke belakang dan hanya tertawa terbahak-bahak.
"Saya katakan," kata Tuan Wigg kepada Jane, sambil menyeka matanya. “Anda akan berpikir
saya memiliki tata krama terburuk di dunia. Anda berdiri dan Anda seharusnya duduk — seorang
wanita muda yang baik seperti Anda. Saya khawatir saya tidak dapat menawarkan Anda kursi di sini,
tetapi saya pikir Anda akan menemukan udara yang cukup nyaman untuk diduduki. Saya bersedia."
Jane mencobanya dan ternyata dia bisa duduk dengan nyaman di udara.
Dia melepas topinya dan meletakkannya di sampingnya dan itu tergantung di sana di luar angkasa
tanpa penyangga sama sekali.
"Itu benar," kata Tuan Wigg. Kemudian dia berbalik dan menatap Mary Poppins.
“Yah, Mary, kita sudah diperbaiki. Dan sekarang aku bisa menanyakan tentangmu , sayangku.
Harus saya katakan, saya sangat senang menyambut Anda dan dua teman muda saya di sini hari ini
—kenapa, Mary, Anda mengerutkan kening. Saya khawatir Anda tidak menyetujui—er—semua ini.”
Dia melambaikan tangannya pada Jane dan Michael, dan berkata dengan tergesa-
gesa, “Saya minta maaf, Mary, sayangku. Tapi kau tahu bagaimana denganku. Namun, saya
harus mengatakan saya tidak pernah berpikir dua teman muda saya di sini akan menangkapnya,
sungguh tidak, Mary! Saya kira saya seharusnya meminta mereka untuk hari lain atau mencoba
memikirkan sesuatu yang menyedihkan atau sesuatu—”
"Yah, saya harus mengatakan," kata Mary Poppins dengan sopan, "bahwa saya tidak pernah
hidup melihat pemandangan seperti itu. Dan di usiamu, Paman—”
"Mary Poppins, Mary Poppins, naiklah!" sela Michael.

"Pikirkan sesuatu yang lucu dan Anda akan menemukan itu cukup mudah."
“Ah, sekarang lakukan, Mary!” kata Tuan Wigg dengan meyakinkan.
"Kami kesepian di sini tanpamu!" kata Jane, dan mengulurkan tangannya ke arah Mary Poppins.
" Pikirkan sesuatu yang lucu!"
"Ah, dia tidak perlu," kata Tuan Wigg sambil menghela napas. “Dia bisa muncul jika dia mau,
bahkan tanpa tertawa—dan dia tahu itu.” Dan dia melihat secara misterius dan diam-diam ke arah
Mary Poppins saat dia berdiri di sana di atas permadani perapian.
“Yah,” kata Mary Poppins, “semuanya sangat konyol dan tidak bermartabat, tapi, karena—
kalian semua di atas sana dan sepertinya tidak bisa turun, kurasa sebaiknya aku juga naik.”
Dengan itu, yang mengejutkan Jane dan Michael, dia meletakkan tangannya di sisi tubuhnya dan
tanpa tertawa, bahkan tanpa senyum sedikit pun, dia terangkat ke udara dan duduk di samping Jane.
“Berapa kali, saya ingin tahu,” katanya dengan tajam, “sudahkah saya memberi tahu—
Anda untuk melepas mantel Anda ketika Anda datang ke ruangan yang panas? Dan dia
membuka kancing mantel Jane dan meletakkannya dengan rapi di udara di samping topi.
"Itu benar, Mary, itu benar," kata Tuan Wigg dengan puas, sambil membungkuk—
turun dan meletakkan kacamatanya di rak perapian. “Sekarang kita semua nyaman—”
"Ada kenyamanan dan kenyamanan," dengus Mary Poppins. "Dan kita bisa minum teh," lanjut
Mr Wigg, tampaknya tidak memperhatikan ucapannya. Dan kemudian ekspresi terkejut muncul di
wajahnya.
"Ya ampun!" dia berkata. “Betapa mengerikan! Saya baru menyadari —tabelnya
di bawah sana dan kita di atas sini. Apa yang akan kita lakukan? Kami di sini dan itu di sana. Ini
adalah tragedi yang mengerikan—mengerikan! Tapi oh, itu sangat lucu!” Dan dia menyembunyikan
wajahnya di saputangannya dan tertawa keras ke dalamnya. Jane dan Michael, meskipun mereka tidak
ingin ketinggalan crumpet dan kue, tidak bisa menahan tawa juga, karena kegembiraan Tuan Wigg
sangat menular.
Tuan Wigg mengeringkan matanya.
"Hanya ada satu hal untuk itu," katanya. “Kita harus memikirkan sesuatu yang serius. Sesuatu
yang menyedihkan, sangat menyedihkan. Dan kemudian kita akan bisa turun.
Sekarang—satu, dua, tiga! Sesuatu yang sangat menyedihkan, ingatlah!”
Mereka berpikir dan berpikir, dengan dagu di tangan.
Michael memikirkan sekolah, dan suatu hari dia harus pergi ke sana.
Tetapi bahkan itu tampak lucu hari ini dan dia harus tertawa.
Jane berpikir, ”Saya akan dewasa dalam empat belas tahun lagi!” Tapi itu tidak terdengar sedih
sama sekali tapi cukup bagus dan lucu. Dia tidak bisa menahan senyum membayangkan dirinya
dewasa, dengan rok panjang dan tas tangan.
"Itu Bibi Emily tuaku yang malang," pikir Tuan Wigg keras-keras. "Dia
ditabrak oleh omnibus. Sedih. Sangat sedih. Sedih tak tertahankan. Bibi Emily yang malang. Tapi
mereka menyelamatkan payungnya. Itu lucu, bukan?” Dan sebelum dia tahu di mana dia berada, dia
terengah-engah dan gemetar dan tertawa terbahak-bahak memikirkan payung Bibi Emily.
"Ini tidak baik," katanya, meniup hidungnya. “Aku menyerah. Dan teman-teman muda saya di
sini tampaknya tidak lebih baik dalam kesedihan daripada saya. Mary, tidak bisakah kamu melakukan
sesuatu? Kami ingin teh kami.”
Sampai hari ini Jane dan Michael tidak bisa memastikan apa yang terjadi saat itu. Semua
mereka tahu pasti bahwa, segera setelah Tuan Wigg mengajukan banding ke Mary
Poppins, meja di bawahnya mulai menggeliat. Saat itu bergoyang berbahaya, dan kemudian
dengan derak porselen dan dengan kue meluncur dari piring mereka ke atas kain, meja
melonjak ke seluruh ruangan, memberikan satu putaran anggun, dan mendarat di samping mereka
sehingga Tuan Wigg berada di kepalanya. .
"Anak yang baik!" kata Mr Wigg, tersenyum bangga padanya. “Aku tahu kamu akan memperbaiki
sesuatu. Sekarang, maukah Anda mengambil kaki meja dan mencurahkannya, Mary?
Dan para tamu di kedua sisiku. Itu idenya,” katanya, saat Michael berlari melayang di udara dan
duduk di sebelah kanan Mr Wigg. Jane berada di tangan kirinya. Di sana mereka, bersama-sama,
di udara dan meja di antara mereka. Tidak ada sepotong roti dan mentega atau segumpal gula
yang tertinggal.
Tuan Wigg tersenyum puas.
"Menurutku, biasanya untuk memulai dengan roti dan mentega," katanya kepada Jane dan—
Michael, “tapi karena ini hari ulang tahunku, kita akan memulai dengan cara yang salah—yang
menurutku selalu cara yang benar —dengan Kue!”
Dan dia memotong sepotong besar untuk semua orang.
“Teh lagi?” katanya pada Jane. Tapi sebelum dia sempat menjawab, ada ketukan cepat dan
tajam di pintu.
"Masuk!" dipanggil Pak Wigg.
Pintu terbuka, dan di sana berdiri Nona Kesemek dengan kendi berisi air panas di atas
nampan.
"Saya pikir, Tuan Wigg," dia memulai, melihat ke sekeliling ruangan,

“Anda pasti menginginkan yang lebih panas—Yah, saya tidak pernah! Aku tidak pernah!”
katanya, saat dia melihat mereka semua duduk di udara di sekeliling meja. “Kejadian seperti itu tidak
pernah saya lihat! Sepanjang hari-hari kelahiran saya, saya tidak pernah melihat yang seperti itu.
Saya yakin, Tuan Wigg, saya selalu tahu bahwa Anda agak aneh. Tapi saya sudah menutup mata
untuk itu — seperti cara Anda membayar sewa secara teratur. Tapi perilaku seperti ini— minum teh
di udara dengan tamu Anda—Tuan Wigg, Pak, saya heran pada Anda!
Itu tidak bermartabat, dan untuk pria seusiamu—aku tidak pernah—”
"Tapi mungkin Anda akan melakukannya, Nona Kesemek!" kata Michael.
“Akan apa?” kata Nona Kesemek dengan angkuh.
"Tangkap Gas Tertawa, seperti yang kita lakukan," kata Michael.

Nona Kesemek melemparkan kepalanya ke belakang dengan sikap mencemooh.
“Saya harap, anak muda,” balasnya, “Saya lebih menghargai diri sendiri daripada—
untuk pergi memantul di udara seperti bola karet di ujung kelelawar. Aku akan berdiri sendiri, terima
kasih, atau namaku bukan Amy Persimmon, dan— oh sayang, oh sayang, ya ampun, oh DEAR— ada
apa ? Saya tidak bisa berjalan, saya pergi, saya—oh, tolong, BANTUAN.”
Untuk Nona Kesemek, sangat bertentangan dengan keinginannya, turun dari tanah dan—
terhuyung-huyung di udara, berguling dari sisi ke sisi seperti tong yang sangat tipis, menyeimbangkan
nampan di tangannya. Dia hampir menangis karena sedih ketika dia tiba di meja dan meletakkan kendi air
panasnya.
"Terima kasih," kata Mary Poppins dengan suara yang tenang dan sangat sopan.
Kemudian Nona Kesemek berbalik dan turun lagi, bergumam

saat dia berkata: “Begitu tidak bermartabat—dan saya seorang wanita yang berperilaku baik
dan stabil. Aku harus menemui dokter—”
Ketika dia menyentuh lantai, dia berlari buru-buru keluar dari ruangan, meremas-remas tangannya,
dan tidak melirik ke belakang.
“Sangat tidak bermartabat!” mereka mendengarnya mengerang saat dia menutup pintu di
belakangnya.
"Namanya tidak mungkin Amy Persimmon, karena dia tidak berdiri sendiri!" bisik Jane kepada
Michael.
Tapi Tuan Wigg sedang menatap Mary Poppins—pandangan penasaran, setengah

geli, setengah menuduh.
“Mary, Mary, kamu seharusnya tidak — memberkati jiwaku, kamu tidak seharusnya, Mary. Tubuh tua
yang malang tidak akan pernah bisa melupakannya. Tapi, oh, astaga, bukankah dia terlihat lucu berjalan-
jalan di udara — ya ampun, bukan?”
Dan dia, Jane, dan Michael pergi lagi, berguling-guling di udara, mencengkeram sisi tubuh
mereka dan tertawa terbahak-bahak memikirkan betapa lucunya penampilan Miss Persimmon.
"Aduh Buyung!" kata Michael. “Jangan membuatku tertawa lagi. Aku tidak tahan. aku akan hancur!”
“Oh, oh, oh!” seru Jane, saat dia terengah-engah, dengan tangan menutupi jantungnya.
“Oh, Kebaikanku yang Pemurah, Mulia, dan Memukau!” raung Tuan Wigg,
mengusap matanya dengan ekor mantelnya karena dia tidak bisa menemukan
saputangannya.
"WAKTUNYA PULANG KE RUMAH." Suara Mary Poppins terdengar di atas

gemuruh tawa seperti terompet.
Dan tiba-tiba, dengan tergesa-gesa, Jane dan Michael dan Tuan Wigg turun.
Mereka mendarat di lantai dengan tonjolan besar, bersama-sama. Pikiran bahwa mereka harus pulang
adalah pikiran sedih pertama sore itu, dan saat itu ada dalam pikiran mereka, Gas Tertawa keluar dari
mereka.
Jane dan Michael menghela napas saat mereka melihat Mary Poppins turun perlahan di udara,
membawa mantel dan topi Jane.
Tuan Wigg juga menghela napas. Helaan napas panjang dan berat.
“Yah, bukankah itu sangat disayangkan?” katanya dengan sadar. “Sangat menyedihkan bahwa Anda harus
pulang ke rumah. Saya tidak pernah begitu menikmati sore hari — bukan?”
"Tidak pernah," kata Michael sedih, merasakan betapa membosankannya berada di

bumi lagi tanpa Gas Tertawa di dalam dirinya.
"Tidak pernah, tidak pernah," kata Jane, sambil berjinjit dan mencium pipi apel layu Mr Wigg.
“Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah…!”
Mereka duduk di kedua sisi Mary Poppins pulang dengan Bus. Mereka berdua sangat tenang,
memikirkan sore yang indah itu. Saat ini Michael berkata dengan mengantuk kepada Mary Poppins:
"Seberapa sering Pamanmu seperti itu?"
"Seperti apa?" kata Mary Poppins dengan tajam, seolah-olah Michael sengaja mengatakan
sesuatu untuk menyinggung perasaannya.
"Yah - semua melenting dan terikat dan tertawa dan naik ke udara."
"Di atas udara?" Suara Mary Poppins tinggi dan marah. "Apa maksudmu, berdoa, di udara?"
Jane mencoba menjelaskan.
“Michael berarti — apakah Pamanmu sering penuh dengan Gas Tertawa, dan tidak—
dia sering berguling-guling di langit-langit ketika—”
“Berguling dan terombang-ambing! Ide yang bagus! Berguling dan terombang-ambing di

langit-langit! Anda akan memberi tahu saya selanjutnya bahwa dia adalah balon! ” Mary Poppins
mengendus tersinggung.
"Tapi dia melakukannya!" kata Michael. "Kami melihatnya."
“Apa, berguling dan bob? Beraninya kamu! Saya ingin Anda tahu bahwa Paman saya adalah
orang yang sadar, jujur, pekerja keras, dan Anda akan cukup baik untuk membicarakannya dengan
hormat. Dan jangan gigit tiket Bus Anda! Gulung dan bob, memang — idenya! ”
Michael dan Jane saling memandang Mary Poppins. Mereka berkata

tidak ada, karena mereka telah belajar bahwa lebih baik tidak berdebat dengan Mary Poppins,
tidak peduli betapa anehnya sesuatu.
Tapi tatapan yang melintas di antara mereka berkata: “Apakah itu benar atau tidak? Tentang Tuan
Wigg. Apakah Mary Poppins benar atau kita?”
Tapi tidak ada yang memberi mereka jawaban yang benar.
Bus menderu, meluncur liar dan melompat-lompat.
Mary Poppins duduk di antara mereka, tersinggung dan diam, dan sekarang, karena mereka
sangat lelah, mereka merangkak mendekatinya dan bersandar di sisinya dan tertidur, masih bertanya-
tanya ...
BAB EMPAT
MISS LARK'S ANDREW
Nona Lark tinggal di sebelah.
Tapi sebelum kita melangkah lebih jauh, saya harus memberi tahu Anda seperti apa Next
Door itu. Itu adalah rumah yang sangat megah, sejauh ini yang termegah di Cherry Tree Lane.
Bahkan Laksamana Boom dikenal iri pada Miss Lark terhadap rumahnya yang indah,
meskipun rumahnya memiliki cerobong kapal, bukan cerobong asap, dan tiang bendera di
taman depan. Berkali-kali penduduk Lane mendengarnya berkata saat dia berguling melewati rumah
Nona Lark: “Ledakan ampelaku!
Apa yang dia inginkan dengan rumah seperti itu?”
Dan alasan kecemburuan Laksamana Boom adalah karena Nona Lark punya dua
gerbang. Satu untuk teman dan kerabat Miss Lark, dan yang lainnya untuk Jagal, Tukang Roti,
dan Tukang Susu.
Suatu ketika Tukang Roti membuat kesalahan dan masuk melalui gerbang yang disediakan
untuk teman-teman dan kerabat, dan Nona Lark sangat marah sehingga dia berkata dia tidak
akan punya roti lagi.
Tapi pada akhirnya dia harus memaafkan si Baker karena dialah satu-satunya di lingkungan
itu yang membuat roti gulung kecil dengan lekukan keriting di atasnya. Dia tidak pernah benar-benar
menyukainya setelah itu, bagaimanapun,
dan ketika dia datang, dia menarik topinya hingga menutupi matanya sehingga Miss
Lark mungkin mengira dia orang lain. Tapi dia tidak pernah melakukannya.
Jane dan Michael selalu tahu kapan Miss Lark berada di taman atau datang di
sepanjang Lane, karena dia memakai begitu banyak bros, kalung, dan anting-anting
sehingga dia bergemerincing dan bergemerincing seperti pita kuningan. Dan setiap kali dia
bertemu mereka, dia selalu mengatakan hal yang sama:
"Selamat pagi!" (atau “Selamat siang!” jika itu terjadi setelah makan siang), “dan
bagaimana kabar kita hari ini?”
Dan Jane dan Michael tidak pernah yakin apakah Miss Lark menanyakan kabar
mereka , atau bagaimana kabar dirinya dan Andrew.
Jadi mereka hanya menjawab: “Selamat siang!” (atau, tentu saja, "Selamat pagi!"
jika sebelum makan siang).
Sepanjang hari, di mana pun anak-anak berada, mereka bisa mendengar Nona
Lark memanggil, dengan suara yang sangat keras, hal-
hal seperti: "Andrew, di mana kamu?" atau “Andrew;
kamu tidak boleh keluar tanpa mantelmu!” atau "Andrew, datanglah
ke Ibu!"
Dan, jika Anda tidak tahu, Anda akan berpikir bahwa Andrew pasti masih kecil.
Memang, Jane mengira Miss Lark mengira Andrew masih kecil. Tapi Andrew tidak. Dia
adalah seekor anjing—salah satu anjing kecil, halus, berbulu halus yang terlihat seperti
kalung bulu, sampai mereka mulai menggonggong. Tapi, tentu saja, ketika mereka
melakukan itu, Anda tahu bahwa mereka adalah anjing. Tidak ada kalung bulu yang
pernah membuat suara seperti itu.
Sekarang, Andrew menjalani kehidupan yang begitu mewah sehingga Anda mungkin
mengira dia adalah Shah Persia yang menyamar. Dia tidur di atas bantal sutra di kamar
Nona Lark; dia pergi dengan mobil ke Penata Rambut dua kali seminggu untuk keramas; dia
punya krim untuk setiap makanan dan kadang-kadang tiram, dan dia memiliki empat mantel
dengan kotak-kotak dan garis-garis dalam warna yang berbeda. Hari-hari biasa Andrew
dipenuhi dengan hal-hal yang kebanyakan orang miliki hanya pada hari ulang tahun.
Dan ketika Andrew sendiri berulang tahun, dia memiliki dua lilin di kuenya setiap tahun,
bukan hanya satu.
Akibat dari semua ini adalah membuat Andrew sangat tidak disukai di lingkungan
sekitar. Orang-orang biasa tertawa terbahak-bahak ketika melihat Andrew
duduk di kursi belakang mobil Miss Lark dalam perjalanan ke Penata Rambut,
dengan karpet bulu menutupi lututnya dan mantel terbaiknya. Dan pada hari ketika Miss Lark
membelikannya dua pasang sepatu bot kulit kecil agar dia bisa keluar di Taman basah atau
baik-baik saja, semua orang di Lane turun ke gerbang depan mereka untuk melihatnya lewat
dan tersenyum diam-diam di balik tangan mereka. .
“Pah!” kata Michael, ketika suatu hari mereka mengawasi Andrew melalui pagar yang
memisahkan Nomor Tujuh Belas dari Pintu Sebelah. "Pooh, dia ninkypoop!"
"Bagaimana Anda tahu?" tanya Jane, sangat tertarik.
"Aku tahu karena aku mendengar Ayah memanggilnya pagi ini!" kata Michael,
dan dia menertawakan Andrew dengan sangat kasar.
"Dia bukan nincompoop," kata Mary Poppins. "Dan itu adalah itu."
Dan Mary Poppins benar. Andrew bukan orang bodoh, seperti yang akan segera Anda lihat.
Anda tidak boleh berpikir dia tidak menghormati Nona Lark. Dia melakukan. Dia bahkan
menyayanginya dengan cara yang ringan. Mau tak mau dia memiliki perasaan ramah
terhadap seseorang yang telah begitu baik padanya sejak dia masih kecil, bahkan jika dia
terlalu sering menciumnya. Tetapi tidak diragukan lagi bahwa kehidupan yang dipimpin
Andrew membuatnya bosan dengan gangguan. Dia akan memberikan setengah dari
kekayaannya, jika dia memilikinya, untuk sepotong daging merah mentah yang enak, daripada
dada ayam biasa atau telur orak-arik dengan asparagus.
Karena dalam rahasianya, hatinya yang paling dalam, Andrew ingin menjadi anjing biasa.
Dia tidak pernah melewati silsilahnya (yang tergantung di dinding di ruang tamu Miss
Lark) tanpa rasa malu. Dan sering kali dia berharap dia tidak akan pernah memiliki ayah,
atau kakek, atau kakek buyut, jika Miss Lark akan membuat keributan seperti itu.
Keinginannya untuk menjadi anjing biasa inilah yang membuat Andrew memilih anjing
biasa untuk teman-temannya. Dan setiap kali dia mendapat kesempatan, dia akan lari ke
gerbang depan dan duduk di sana mengawasi mereka, sehingga dia bisa bertukar beberapa
komentar umum. Tapi Nona Lark, ketika dia menemukannya, pasti akan berseru:
“Andrew, Andrew, masuklah, sayangku! Pergi dari itu

orang arab jalanan yang mengerikan!”
Dan tentu saja Andrew harus masuk, atau Miss Lark akan mempermalukannya dengan
keluar dan membawanya masuk. Dan Andrew akan tersipu dan mempercepat langkahnya agar
teman-temannya tidak mendengarnya memanggilnya Berharga, Sukacitanya, dia Sedikit Gula.
Teman paling istimewa Andrew lebih dari biasa, dia adalah seorang Byword. Dia
setengah Airedale dan setengah Retriever dan setengah terburuk dari keduanya. Setiap kali ada
perkelahian di jalan, dia pasti akan berada di tengah-tengahnya; dia selalu mendapat masalah
dengan Tukang Pos atau Polisi, dan tidak ada yang lebih disukainya daripada mengendus-endus di
saluran air atau tong sampah. Dia, pada kenyataannya, menjadi pembicaraan di seluruh jalan, dan
lebih dari satu orang terdengar mengatakan syukur bahwa mereka senang dia bukan anjing mereka .
Tetapi Andrew mencintainya dan terus-menerus mengawasinya.

Kadang-kadang mereka hanya punya waktu untuk saling mengendus di Taman, tetapi
pada kesempatan yang lebih beruntung — meskipun ini sangat jarang — mereka akan berbicara
panjang lebar di gerbang. Dari temannya, Andrew mendengar semua gosip kota, dan Anda dapat
melihat dari cara kasar anjing lain tertawa ketika dia mengatakannya, bahwa itu tidak terlalu memuji.
Lalu tiba-tiba, suara Miss Lark akan terdengar memanggil dari jendela, dan anjing
lainnya akan bangun, menjulurkan lidahnya pada Miss Lark, mengedipkan mata pada Andrew
dan berjalan pergi, melambaikan kaki belakangnya saat dia pergi hanya untuk menunjukkan bahwa
dia tidak melakukannya. tidak peduli.
Andrew, tentu saja, tidak pernah diizinkan keluar gerbang kecuali dia pergi bersama Miss
Lark untuk berjalan-jalan di Taman, atau dengan salah satu pelayan untuk merawat jari kakinya.
Bayangkan, kemudian, keterkejutan Jane dan Michael ketika mereka melihat Andrew, sendirian,
melewati mereka melewati Taman, dengan telinga ke belakang dan ekor ke atas seolah-olah dia
berada di jalur harimau.
Mary Poppins menarik kereta bayi dengan sentakan, kalau-kalau Andrew, masuk
penerbangan liar nya, harus marah itu dan si Kembar. Dan Jane dan Michael berteriak
padanya saat dia lewat.
“Hai, Andre! Mana mantelmu?” seru Michael, mencoba membuat

suara tinggi dan berangin seperti suara Miss Lark.
"Andrew, kau bocah nakal!" kata Jane, dan suaranya, karena dia perempuan, lebih mirip suara
Miss Lark.
Tapi Andrew hanya menatap mereka berdua dengan sangat angkuh dan menggonggong dengan tajam
ke arah Mary Poppins.
“Yay-yap!” kata Andrew beberapa kali dengan sangat cepat.
"Biarku lihat. Saya pikir itu yang pertama di kanan Anda dan rumah kedua di
sisi kiri,” kata Mary Poppins.
"Menyalak?" kata andrew.
“Tidak—tidak ada taman. Hanya halaman belakang. Gerbang biasanya terbuka.”
Andrew menggonggong lagi.
"Saya tidak yakin," kata Mary Poppins. “Tapi aku harus berpikir begitu. Umumnya
pulang pada waktu minum teh.”
Andrew melemparkan kepalanya ke belakang dan berangkat lagi dengan cepat.
Mata Jane dan Michael bulat seperti piring karena terkejut.
"Apa yang dia katakan?" tuntut mereka dengan terengah-engah, keduanya bersama-sama.
“Hanya melewatkan waktu!” kata Mary Poppins, dan menutup mulutnya rapat-rapat seolah-olah
dia tidak berniat mengeluarkan kata-kata lagi. John dan Barbara berdeguk dari kereta bayi mereka.
“Dia tidak!” kata Michael.
“Dia tidak mungkin!” kata Jane.
“Yah, kau tahu yang terbaik, tentu saja. Seperti biasa,” kata Mary Poppins dengan
angkuh.
“Dia pasti bertanya padamu di mana seseorang tinggal, aku yakin dia—
harus—” Michael memulai.
"Yah, jika kamu tahu, mengapa repot-repot bertanya padaku?" kata Mary Poppins sambil mengendus.
"Aku bukan kamus."
“Oh, Michael,” kata Jane, “dia tidak akan pernah memberitahu kami jika kamu berbicara seperti
itu. Mary Poppins, tolong katakan apa yang Andrew katakan padamu!”
“Tanyakan padanya. Dia tahu — Tuan Yang Tahu Segalanya!” kata Mary Poppins sambil mengangguk
kepalanya mencemooh Michael.
“Oh tidak, aku tidak. Aku berjanji tidak, Mary Poppins. Katakan.”
"03:30. Waktunya minum teh,” kata Mary Poppins, dan dia memutar kereta bayi dan
menutup mulutnya rapat-rapat lagi seolah itu adalah pintu jebakan. Dia tidak mengatakan sepatah
kata pun sepanjang perjalanan pulang.
Jane tertinggal di belakang bersama Michael.
“Itu salahmu!” dia berkata. “Sekarang kita tidak akan pernah tahu.”
“Aku tidak peduli!” kata Michael, dan dia mulai mendorong skuternya dengan keras
dengan cepat. “Aku tidak ingin tahu.”
Tapi dia memang sangat ingin tahu. Dan ternyata, dia dan Jane dan semua orang tahu
semua tentang itu sebelum waktu minum teh.
Tepat ketika mereka hendak menyeberang jalan menuju rumah mereka sendiri, mereka
mendengar tangisan keras datang dari Pintu Sebelah, dan di sana mereka melihat pemandangan
yang aneh. Dua pelayan Miss Lark bergegas ke taman, melihat ke bawah semak-semak dan ke
atas pohon seperti orang-orang yang kehilangan harta mereka yang paling berharga. Dan ada
Robertson Ay, dari Nomor Tujuh Belas, sibuk membuang-buang waktu dengan menyodok kerikil
di jalan Miss Lark dengan sapu seolah-olah dia berharap menemukan harta karun yang hilang di
bawah kerikil. Nona Lark sendiri sedang berlari-lari di tamannya, melambaikan tangannya dan
memanggil, "Andrew, Andrew! Ah, dia tersesat. Anakku tersayang hilang! Kita harus mengirim
untuk Polisi. Aku harus menemui Perdana Menteri. Andre tersesat! Aduh Buyung! Aduh Buyung!"
"Oh, Nona Lark yang malang!" kata Jane, bergegas menyeberang jalan. Mau tak mau ia
merasa menyesal karena Miss Lark tampak sangat kesal.
Tapi Michael-lah yang benar-benar menghibur Nona Lark. Saat dia akan masuk ke
gerbang Nomor Tujuh Belas, dia melihat ke bawah Jalan dan di sana dia melihat—
“Wah, ada Andrew, Nona Lark. Lihat, di bawah sana — baru saja berbelok di sudut
Laksamana Boom!”
"Dimana dimana? Tunjukkan kepadaku!" kata Miss Lark terengah-engah, dan dia mengintip
ke arah yang ditunjuk Michael.
Dan di sana, tentu saja, adalah Andrew, berjalan sepelan dan sesantai-santainya
seolah-olah tidak ada apa-apa di dunia ini; dan di sampingnya seekor anjing besar yang
tampak seperti setengah Airedale dan setengah Retriever, dan setengah terburuk dari
keduanya.
“Oh, sungguh melegakan!” kata Miss Lark, mendesah keras. “Betapa beban pikiran saya!”
Mary Poppins dan anak-anak menunggu di Lane di luar gerbang Miss Lark. Nona Lark sendiri dan dua
pelayannya bersandar di pagar, Robertson Ay, beristirahat dari pekerjaannya, menopang dirinya dengan
gagang sapu, dan mereka semua menyaksikan dalam diam kembalinya Andrew:
Dia dan temannya berbaris dengan tenang ke kelompok itu, mengibaskan ekor mereka dengan riang
dan menjaga telinga mereka tetap tegak, dan Anda bisa tahu dari sorot mata Andrew bahwa, apa pun yang
dia maksud, dia serius.
"Anjing yang mengerikan itu!" kata Nona Lark, sambil memandang teman Andrew.
"Mengusir! Mengusir! Pulang ke rumah!" dia menangis.
Tapi anjing itu hanya duduk di trotoar dan menggaruk telinga kanannya dengan kaki kirinya dan
menguap.
"Pergilah! Pulang ke rumah! Huh, kataku!” kata Miss Lark, melambai-lambaikan tangannya dengan
marah pada anjing itu.
"Dan kamu, Andrew," lanjutnya, "masuk ke dalam sekarang juga! keluar

seperti itu—sendirian dan tanpa mantelmu. Aku sangat tidak senang denganmu!”
Andrew menggonggong dengan malas, tetapi tidak bergerak.
“Apa maksudmu, Andre? Masuk segera!” kata Nona Lark.
Andrew menggonggong lagi.
“Dia berkata,” Mary Poppins menambahkan, “bahwa dia tidak akan masuk.”
Miss Lark berbalik dan memandangnya dengan angkuh. “Bagaimana Anda tahu apa yang dikatakan
anjing saya, bolehkah saya bertanya? Tentu saja dia akan masuk.”
Andrew, bagaimanapun, hanya menggelengkan kepalanya dan memberikan satu atau dua
geraman rendah.
"Dia tidak mau," kata Mary Poppins. "Tidak, kecuali temannya datang juga."
"Barang-barang dan omong kosong," kata Miss Lark kesal. “Itu tidak mungkin seperti yang dia
katakan. Seolah-olah saya bisa memiliki anjing kampung besar seperti itu di dalam gerbang saya. ”
Andrew menyalak tiga atau empat kali.
"Dia bilang dia bersungguh-sungguh," kata Mary Poppins. “Dan terlebih lagi, dia akan pergi dan tinggal
bersama temannya kecuali jika temannya diizinkan untuk datang dan tinggal bersama
dia."
“Oh, Andrew, kamu tidak bisa — kamu tidak bisa, sungguh — setelah semua yang telah kulakukan untuk
kamu dan semuanya!” Miss Lark hampir menangis.
Andrew menyalak dan berbalik. Anjing lain bangun.
"Oh, dia sungguh- sungguh!" seru Nona Lark. “Saya melihat dia melakukannya. Dia
akan pergi.” Dia terisak sejenak ke saputangannya, lalu dia meniup hidungnya dan berkata:
“Baiklah, kalau begitu, Andrew aku menyerah. Ini — anjing biasa ini bisa tinggal.
Dengan syarat, tentu saja, dia tidur di gudang batu bara.”
“Dia bersikeras, Bu, itu tidak akan berhasil. Temannya pasti punya bantal sutra
seperti dia dan tidur di kamarmu juga. Kalau tidak, dia akan pergi dan tidur di gudang batu
bara bersama temannya,” kata Mary Poppins.
"Andrew, bagaimana bisa?" erang Nona Lark. "Aku tidak akan pernah menyetujui hal seperti
itu."
Andrew tampak seperti bersiap untuk pergi. Begitu juga dengan anjing lainnya.
"Oh, dia meninggalkanku!" pekik Nona Lark. “Baiklah, kalau begitu, Andrew. Dia
akan seperti yang Anda inginkan. Dia akan tidur di kamarku. Tapi aku tidak akan pernah
sama lagi, tidak pernah, tidak akan pernah. Anjing biasa!”
Dia menyeka matanya yang mengalir dan melanjutkan, “Aku
seharusnya tidak pernah memikirkanmu, Andrew. Tapi saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi, tidak
peduli apa yang saya pikirkan. Dan ini—eh—makhluk—saya harus memanggil Waif atau
”
Stray atau— Saat itu anjing yang lain memandang Miss Lark dengan sangat marah, dan
Andrew menggonggong dengan keras.
"Mereka bilang kau harus memanggilnya Willoughby dan tidak lebih," kata Mary Poppins.
“Willough dengan menjadi namanya.”
“Willoughby! Apa nama! Buruk dan buruk!" kata Miss Lark putus asa. "Apa yang
dia katakan sekarang?" Untuk Andrew—menggonggong lagi.
“Dia mengatakan bahwa jika dia kembali, kamu tidak akan pernah membuatnya
memakai mantel atau pergi ke Penata Rambut lagi—itu kata terakhirnya,” kata Mary Poppins.
Ada jeda.
"Baiklah," kata Miss Lark akhirnya. “Tapi aku memperingatkanmu, Andrew, jika kau—
tangkap kematianmu karena kedinginan—jangan salahkan aku!”
Dan dengan itu dia berbalik dan berjalan dengan angkuh menaiki tangga, mengendus
sisa air matanya.
Andrew memiringkan kepalanya ke arah Willoughby seolah mengatakan: "Ayo!" dan

dua lainnya berdansa berdansa perlahan-lahan menyusuri jalan setapak di taman, mengibas-
ngibaskan ekor seperti spanduk, dan mengikuti Miss Lark masuk ke dalam rumah.
"Dia sama sekali bukan ninkypoop, kau tahu," kata Jane, saat mereka naik ke kamar bayi
dan Tea.
"Tidak," Michael setuju. "Tapi bagaimana menurutmu Mary Poppins tahu?"

"Aku tidak tahu," kata Jane. “Dan dia tidak akan pernah, tidak pernah memberi tahu kami. aku
yakin itu…”
BAB LIMA
SAPI MENARI _
Jane, dengan kepala terikat di saputangan bandana Mary Poppins,

berada di tempat tidur dengan sakit telinga.
“Seperti apa rasanya?” Michael ingin tahu.
"Seperti ada senjata yang meledak di dalam kepalaku," kata Jane.

"Meriam?"
"Tidak, senjata pop."
"Oh," kata Michael. Dan dia hampir berharap dia juga bisa sakit telinga. Itu terdengar sangat
menggairahkan.
"Haruskah saya menceritakan sebuah cerita dari salah satu buku?" kata Michael, pergi ke rak buku.
"Tidak. Aku hanya tidak tahan,” kata Jane, memegang telinganya dengan tangannya.
"Baiklah, haruskah saya duduk di jendela dan memberi tahu Anda apa yang terjadi di luar?"
"Ya, lakukan," kata Jane.
Jadi Michael duduk sepanjang sore di kursi dekat jendela menceritakan semua yang
terjadi di Lane. Dan terkadang akunnya sangat membosankan dan terkadang sangat menarik.
"Ada Laksamana Boom!" katanya sekali. “Dia telah keluar dari gerbangnya dan bergegas
menyusuri Lane. Di sini dia datang. Hidungnya lebih merah dari sebelumnya dan dia mengenakan topi.
Sekarang dia melewati Next Door—”
"Apakah dia mengatakan 'Ledakan ampelaku!'?" tanya Jane.
“Aku tidak bisa mendengar. Saya berharap begitu. Ada pembantu rumah tangga kedua Nona Lark
di taman Nona Lark. Dan Robertson Ay ada di kebun kami , menyapu dedaunan dan memandangnya
dari balik pagar. Dia sedang duduk sekarang, sedang beristirahat.”
"Dia memiliki jantung yang lemah," kata Jane.
"Bagaimana Anda tahu?"
"Dia bilang. Dia mengatakan dokternya mengatakan dia harus melakukan sesedikit mungkin.
Dan kudengar Ayah berkata jika Robertson Ay melakukan apa yang diperintahkan dokternya, dia
akan memecatnya. Oh, bagaimana bang dan bang!” kata Jane, mencengkeram telinganya lagi.
“Halo!” kata Michael bersemangat dari jendela: "Ada apa?" seru Jane
sambil duduk. “Katakan padaku.”
“Hal yang sangat luar biasa. Ada sapi di Lane,” kata

Michael, melompat-lompat di kursi dekat jendela.
"Seekor sapi? Seekor sapi asli — tepat di tengah kota? Betapa lucunya! Maria
Poppins," kata Jane, "ada sapi di Lane, kata Michael."
“Ya, dan dia berjalan sangat lambat, meletakkan kepalanya di atas setiap gerbang dan—
melihat sekeliling seolah-olah telah kehilangan sesuatu.”
" Kuharap aku bisa melihatnya," kata Jane sedih.
"Lihat!" kata Michael, menunjuk ke bawah saat Mary Poppins datang ke jendela. "Seekor sapi.
Bukankah itu lucu?”
Mary Poppins melirik ke arah Lane dengan cepat dan tajam. Dia mulai dengan kejutan.
"Tentu saja tidak," katanya, menoleh ke Jane dan Michael. “Itu tidak lucu sama sekali. Aku
tahu sapi itu. Dia adalah teman baik Ibu saya dan saya akan berterima kasih jika Anda berbicara
dengan sopan padanya.” Dia merapikan celemeknya dan menatap mereka berdua dengan sangat
serius.
"Apakah kamu sudah lama mengenalnya?" tanya Michael dengan lembut, berharap jika dia—
sangat sopan dia akan mendengar lebih banyak tentang sapi itu.
"Sejak sebelum dia melihat Raja," kata Mary Poppins.
“Dan kapan itu?” tanya Jane, dengan suara lembut yang menyemangati.
Mary Poppins menatap ke angkasa, matanya tertuju pada sesuatu yang tidak bisa mereka
lihat. Jane dan Michael menahan napas, menunggu.
"Sudah lama sekali," kata Mary Poppins, dengan suara mendongeng yang merenung.
Dia berhenti, seolah-olah dia sedang mengingat peristiwa yang terjadi ratusan tahun
sebelum waktu itu. Kemudian dia melanjutkan melamun, masih menatap ke tengah ruangan, tapi
tanpa melihat apa-apa.
Sapi Merah — itulah nama panggilannya. Dan dia juga sangat penting dan makmur (begitu
kata ibuku). Dia tinggal di ladang terbaik di seluruh distrik — ladang besar yang penuh dengan
buttercup seukuran piring dan dandelion berdiri di sana seperti tentara. Setiap kali dia memakan
kepala seorang prajurit, yang lain tumbuh di tempatnya, dengan mantel militer hijau dan busby
kuning.
Dia selalu tinggal di sana — dia sering memberi tahu ibuku bahwa dia tidak bisa
mengingat saat dia tidak tinggal di ladang itu. Dunianya dibatasi oleh pagar hijau dan langit dan
dia tidak tahu apa-apa tentang apa yang ada di balik ini.
Sapi Merah sangat terhormat, dia selalu berperilaku seperti wanita sempurna dan dia tahu
Apa itu Apa. Baginya, sesuatu itu hitam atau putih—tidak ada apa-apa di antaranya. Dandelion itu
manis atau asam—tidak pernah ada yang cukup enak.
Dia menjalani kehidupan yang sangat sibuk. Pagi harinya diisi dengan memberikan pelajaran
kepada Anak Sapi Merah, putrinya, dan di sore hari dia mengajari si kecil tingkah laku dan
mooing dan semua hal yang harus diketahui oleh anak sapi yang dibesarkan dengan baik.
Kemudian mereka makan malam, dan Sapi Merah menunjukkan kepada Anak Sapi Merah
bagaimana memilih rumput yang baik dari yang buruk; dan ketika anaknya pergi tidur di malam hari,
dia akan pergi ke sudut lapangan dan mengunyah makanannya dan memikirkan pikirannya sendiri
yang tenang.
Semua hari-harinya persis sama. Seekor Anak Sapi Merah tumbuh dan pergi dan yang
lain datang menggantikannya. Dan wajar jika Sapi Merah membayangkan bahwa hidupnya
akan selalu sama seperti dulu—bahkan, dia merasa bahwa dia tidak dapat meminta apa pun yang
lebih baik daripada semua hari-harinya sama sampai dia tiba di penghujung tahun. mereka.
Tetapi pada saat dia memikirkan pikiran-pikiran ini, petualangan, seperti yang dia katakan
kemudian kepada ibuku, sedang mengintainya. Ia datang pada suatu malam ketika bintang-bintang
itu sendiri tampak seperti dandelion di langit dan bulan adalah bunga aster besar di antara bintang-
bintang.
Pada malam ini, lama setelah Anak Sapi Merah tertidur, Sapi Merah berdiri
tiba-tiba dan mulai menari. Dia menari dengan liar dan indah dan dalam waktu yang tepat,
meskipun dia tidak memiliki musik untuk dimainkan. Kadang-kadang polka, kadang-kadang
Highland Fling dan kadang-kadang tarian khusus yang dia buat dari kepalanya sendiri. Dan di
antara tarian ini dia akan membungkuk dan membungkuk dan membenturkan kepalanya ke
dandelion.
"Untuk aku!" kata Sapi Merah pada dirinya sendiri, saat dia mulai menaiki Sailor's
Dansa pelaut yg lincah. “Sungguh hal yang luar biasa! Saya selalu berpikir menari tidak
pantas, tetapi itu tidak mungkin karena saya sendiri yang menari. Karena saya adalah model sapi.”
Dan dia terus menari, dan benar-benar menikmati dirinya sendiri. Namun akhirnya, dia
menjadi lelah dan memutuskan bahwa dia sudah cukup menari dan dia akan tidur. Tapi, yang
sangat mengejutkannya, dia menemukan bahwa dia tidak bisa berhenti menari. Ketika dia pergi
untuk berbaring di samping Anak Sapi Merah, kakinya tidak mengizinkannya. Mereka terus
melompat-lompat dan berjingkrak-jingkrak dan, tentu saja, membawanya bersama mereka.
Berputar-putar di lapangan dia pergi, melompat dan berdansa dan berjinjit.
"Untuk aku!" dia bergumam pada interval dengan aksen anggun. “Bagaimana sangat
aneh!" Tapi dia tidak bisa berhenti.
Di pagi hari dia masih menari dan Anak Sapi Merah harus sarapan dandelion sendirian
karena Sapi Merah tidak bisa diam untuk makan.
Sepanjang hari dia menari, naik turun padang rumput dan berputar-putar dan
mengitari padang rumput, dengan Anak Sapi Merah melenguh sedih di belakangnya. Ketika
malam kedua tiba, dan dia masih melakukannya dan masih tidak bisa berhenti, dia menjadi
sangat khawatir. Dan di akhir minggu menari, perhatiannya hampir teralihkan.
"Aku harus pergi dan menemui Raja tentang hal itu," dia memutuskan, menggelengkan kepalanya.
Jadi dia mencium Anak Sapi Merahnya dan menyuruhnya untuk menjadi baik. Kemudian dia berbalik
dan menari keluar dari padang rumput dan pergi untuk memberi tahu Raja.
Dia menari sepanjang jalan, mengambil semprotan kecil makanan hijau dari pagar saat
dia pergi, dan setiap mata yang melihatnya menatap dengan takjub.
Tapi tak satu pun dari mereka yang lebih heran daripada Sapi Merah itu sendiri.
Akhirnya dia sampai di Istana tempat Raja tinggal. Dia menarik tali bel dengan mulutnya,
dan ketika gerbang terbuka dia menari melewatinya dan menaiki jalan setapak taman yang
luas sampai dia tiba di tangga yang menuju ke tahta Raja.
Setelah ini Raja sedang duduk, sibuk membuat seperangkat Hukum baru. Sekretarisnya
sedang menuliskannya di buku catatan merah kecil, satu demi satu, seperti yang dipikirkan
Raja tentang mereka. Ada Courtiers dan Lady-in-Waiting di mana-mana, semuanya berpakaian
sangat cantik dan semua berbicara sekaligus.
"Berapa banyak yang aku buat hari ini?" tanya Raja, menoleh ke Sekretaris.
Sekretaris menghitung Hukum yang telah dia tulis di buku catatan merah.
"Tujuh puluh dua, Yang Mulia," katanya, membungkuk rendah dan berhati-hati untuk tidak—
tersandung pena bulunya, yang sangat besar.
“Hm. Lumayan untuk satu jam kerja,” kata sang Raja, terlihat sangat senang
dengan dirinya sendiri. “Cukup untuk hari ini.” Dia berdiri dan mengatur jubah cerpelainya
dengan sangat selera.
“Pesan pelatihku. Saya harus pergi ke Barber's,” katanya dengan megah.
Saat itulah dia melihat Sapi Merah mendekat. Dia duduk lagi
dan mengambil tongkatnya.
“Apa yang kita miliki di sini, ho?” tuntutnya, saat Sapi Merah menari di kaki tangga.
"Seekor Sapi, Yang Mulia!" dia menjawab dengan sederhana.
“Saya bisa melihatnya ,” kata Raja. “Saya masih memiliki penglihatan saya. Tapi apa yang
Anda inginkan? Cepatlah, karena aku ada janji dengan si Tukang Cukur jam sepuluh.
Dia tidak akan menungguku lebih lama dari itu dan aku harus memotong rambutku. Dan demi Tuhan,
berhentilah bergoyang-goyang seperti itu!” dia menambahkan dengan kesal.
“Itu membuatku cukup pusing.”
“Cukup pusing!” gema semua Courtiers, menatap.
“Itu hanya masalah saya, Yang Mulia. Aku tidak bisa berhenti!” kata Sapi Merah dengan sedih.
“Tidak bisa berhenti?” Omong kosong!" kata Raja dengan marah. ”Berhenti segera! Aku, Raja,
memerintahkanmu!”
“Berhenti sekaligus! Raja memerintahkanmu!” seru semua Pengawal.
Sapi Merah berusaha keras. Dia berusaha keras untuk berhenti menari sehingga setiap otot dan
setiap tulang rusuk menonjol seperti barisan pegunungan di sekujur tubuhnya. Tapi itu tidak baik. Dia
hanya terus menari di kaki tangga Raja.
“Saya sudah mencoba, Yang Mulia. Dan aku tidak bisa. Aku sudah menari sekarang untuk
tujuh hari berjalan. Dan aku tidak tidur. Dan sangat sedikit untuk dimakan. Satu atau dua
semprotan whitethorn - itu saja. Jadi aku datang untuk meminta saranmu.”
"Hm—sangat penasaran," kata Raja, mendorong mahkota di satu sisi dan menggaruk kepalanya.
"Sangat ingin tahu," kata para anggota istana, juga menggaruk-garuk kepala.
“Seperti apa rasanya?” tanya Raja.
"Lucu," kata Sapi Merah. “Namun,” dia berhenti, seolah memilih kata-katanya, “itu juga
perasaan yang menyenangkan. Seolah-olah tawa mengalir naik turun di dalam diriku.”
"Luar biasa," kata Raja, dan dia meletakkan dagunya di tangannya dan—
menatap Sapi Merah, merenungkan apa yang terbaik untuk dilakukan.
Tiba-tiba dia melompat berdiri dan berkata: "Bagus
sekali!"
"Apa itu?" seru semua Pengawal.
"Kenapa, kamu tidak melihat?" kata Raja, menjadi sangat bersemangat dan menjatuhkan
tongkatnya. “Betapa bodohnya aku karena tidak menyadarinya sebelumnya. Dan betapa
bodohnya dirimu !” Dia berbalik marah pada Courtiers. "Apakah kamu tidak melihat ada
bintang jatuh yang tersangkut di tanduknya?"
“Jadi ada!” seru para anggota istana, saat mereka semua tiba-tiba melihat bintang untuk
pertama kalinya. Dan ketika mereka melihat, tampaknya bagi mereka bintang itu semakin
terang.
"Itulah yang salah!" kata Raja. “Sekarang, kalian para abdi dalem lebih baik
tarik agar wanita ini — eh — bisa berhenti menari dan sarapan. Bintangnya, nyonya,
yang membuatmu menari,” katanya kepada Sapi Merah. "Sekarang, ikut, kamu!"
Dan dia memberi isyarat kepada Kepala Istana, yang menampilkan dirinya dengan cerdas
di depan Sapi Merah dan mulai menarik-narik bintang itu. Itu tidak akan lepas. Kepala Istana
bergabung dengan satu demi satu dari Para Pengiring, sampai akhirnya ada rantai panjang dari
mereka, masing-masing memegang pinggang pria di depannya, dan tarik-menarik dimulai antara
para Istana dan bintang. .
"Pikirkan kepalaku!" pinta Sapi Merah.
“Tarik lebih keras!” raung Raja.
Mereka menarik lebih keras. Mereka menarik sampai wajah mereka merah seperti raspberry.
Mereka menarik sampai mereka tidak bisa menarik lagi dan semua jatuh kembali, satu di atas
yang lain. Bintang itu tidak bergerak. Itu tetap kokoh menempel pada tanduk.
"Teh, ck, ck!" kata Raja. "Sekretaris, lihat di Encyclopaedia dan lihat apa yang dikatakan
tentang sapi dengan bintang di tanduknya."
Sekretaris berlutut dan mulai merangkak di bawah takhta. Sekarang

dia muncul, membawa sebuah buku hijau besar yang selalu disimpan di sana jika Raja ingin
mengetahui sesuatu.
Dia membalik halaman.
“Tidak ada apa-apa, Yang Mulia, kecuali cerita tentang Sapi Yang
Jumped Over the Moon, dan Anda tahu semua tentang itu.”
Raja mengusap dagunya, karena itu membantunya berpikir.
Dia menghela nafas kesal dan menatap Sapi Merah: "Yang
bisa saya katakan," katanya, " Anda sebaiknya mencobanya juga."
"Mencoba apa?" kata Sapi Merah.

“Melompat di atas bulan. Mungkin ada efeknya. Patut dicoba, sih.”
"Saya?" kata Sapi Merah, dengan tatapan marah.
“Ya, kamu—siapa lagi?” kata Raja tidak sabar. Dia sangat ingin pergi ke Barber's.
“Baginda,” kata Sapi Merah, “Saya mohon Anda mengingat bahwa saya adalah hewan
terhormat yang layak dan telah diajarkan sejak masa bayi saya bahwa melompat bukanlah pekerjaan
bagi seorang wanita.”
Raja berdiri dan menggoyangkan tongkatnya ke arahnya.
“Nyonya,” katanya, “Anda datang ke sini untuk meminta nasihat saya dan saya telah
memberikannya kepada Anda. Apakah Anda ingin terus menari selamanya? Apakah Anda ingin
kelaparan selamanya? Apakah kamu ingin tidak bisa tidur selamanya?”
Sapi Merah memikirkan rasa dandelion yang manis dan subur. Dia pikir
rumput padang rumput dan betapa lembutnya untuk berbaring. Dia memikirkan kakinya yang
lelah dan terkulai dan betapa menyenangkannya mengistirahatkannya. Dan dia berkata pada
dirinya sendiri: "Mungkin, sekali saja, itu tidak masalah dan tak seorang pun—kecuali Raja—perlu
tahu."
"Menurutmu seberapa tinggi itu?" katanya keras-keras sambil menari.
Raja menatap Bulan.
"Setidaknya satu mil, kurasa," katanya.
Sapi Merah mengangguk. Dia juga berpikir begitu. Sesaat dia berpikir, dan
kemudian dia mengambil keputusan.
“Saya tidak pernah berpikir bahwa saya harus datang ke sini, Yang Mulia. Melompat —
dan di atas bulan pada saat itu. Tapi—aku akan mencobanya,” katanya dan membungkuk
dengan anggun ke singgasana.
“Bagus,” kata Raja dengan ramah, menyadari bahwa dia akan tepat waktu untuk
tukang cukur, setelah semua. "Ikuti aku!"
Dia memimpin jalan ke taman, dan Sapi Merah serta para abdi dalem mengikutinya.
"Sekarang," kata Raja, ketika dia sampai di halaman terbuka, "ketika saya meniup peluit —
lompat!"
Dia mengambil peluit emas besar dari saku rompinya dan meniupnya pelan-pelan untuk
memastikan tidak ada debu di dalamnya.
Sapi Merah menari dengan penuh perhatian.
“Sekarang—satu!” kata Raja.

"Dua!"
"Tiga!"
Kemudian dia meniup peluit.
Sapi Merah, menarik napas, meloncat dengan sangat besar dan luar biasa dan bumi
runtuh di bawahnya. Dia bisa melihat sosok Raja dan para abdi dalem semakin mengecil
sampai mereka menghilang di bawah.
Dia sendiri melesat ke atas melalui langit, dengan bintang-bintang berputar di sekelilingnya
seperti piring emas besar, dan saat ini, dalam cahaya yang menyilaukan, dia merasakan sinar
bulan yang dingin di atasnya. Dia menutup matanya saat dia melewatinya, dan saat sinar yang
menyilaukan lewat di belakangnya dan dia menundukkan kepalanya ke bumi lagi, dia merasakan
bintang tergelincir di tanduknya. Dengan terburu-buru besar itu jatuh dan meluncur ke langit.
Dan baginya seolah menghilang ke dalam kegelapan, nada-nada musik yang hebat datang
darinya dan bergema di udara.
Dalam satu menit lagi Sapi Merah telah mendarat di bumi lagi. Yang sangat
mengejutkannya, dia menemukan bahwa dia tidak berada di taman Raja tetapi di ladang
dandelionnya sendiri.
Dan dia telah berhenti menari! Kakinya kokoh seolah-olah terbuat dari batu dan dia
berjalan dengan tenang seperti sapi terhormat lainnya. Diam-diam dan tenang dia bergerak
melintasi lapangan, memenggal kepala prajurit emasnya saat dia pergi untuk menyambut Anak
Sapi Merah.
“Aku sangat senang kamu kembali!” kata Anak Sapi Merah. “Aku sangat kesepian.”
Sapi Merah menciumnya dan jatuh untuk mengunyah padang rumput. Itu dia yang pertama
makanan enak selama seminggu. Dan pada saat rasa laparnya terpuaskan, dia telah
memakan beberapa resimen. Setelah itu dia merasa lebih baik. Dia segera mulai menjalani
hidupnya persis seperti yang dia jalani sebelumnya.
Awalnya dia sangat menikmati kebiasaannya yang tenang, dan senang bisa makan
sarapannya tanpa menari dan berbaring di rumput dan tidur di malam hari daripada membungkuk
ke bulan sampai pagi.
Tapi setelah sedikit dia mulai merasa tidak nyaman dan tidak puas. Dia
ladang dandelion dan Anak Sapi Merahnya baik-baik saja, tetapi dia menginginkan sesuatu
yang lain dan dia tidak bisa memikirkan apa itu. Akhirnya dia menyadari bahwa dia kehilangan
bintangnya.
Dia sudah terbiasa menari dan karena perasaan bahagia yang diberikan bintang itu padanya
sehingga dia ingin melakukan Sailors Hornpipe dan memiliki bintang di klaksonnya lagi.
Dia resah, dia kehilangan nafsu makan, emosinya mengerikan. Dan dia sering menangis
tanpa alasan sama sekali. Akhirnya, dia pergi ke ibu saya dan menceritakan seluruh cerita dan
meminta nasihatnya.
“Bagus, sayangku!” kata ibuku padanya. “Anda tidak mengira bahwa hanya satu bintang yang
pernah jatuh dari langit! Miliaran jatuh setiap malam, saya diberitahu.
Tapi mereka jatuh di tempat yang berbeda, tentu saja. Anda tidak dapat mengharapkan dua bintang
jatuh di bidang yang sama dalam satu masa hidup.”
“Lalu, menurutmu—jika aku bergerak sedikit—?” Sapi Merah mulai, sorot mata gembira dan
bersemangat muncul di matanya.
“Jika itu aku,” kata ibuku, “aku akan pergi dan mencarinya.”
“Aku akan melakukannya,” kata Sapi Merah dengan gembira. “Aku memang akan melakukannya.”
Mary Poppins berhenti.
"Dan itu, kurasa, itulah sebabnya dia berjalan menyusuri Cherry Tree Lane,"
Jane mendorong dengan lembut.
"Ya," bisik Michael, "dia sedang mencari bintangnya."
Mary Poppins duduk dengan sedikit kaget. Tatapan niat telah hilang dari matanya dan
keheningan dari tubuhnya.
“Turun dari jendela itu segera, Pak!” katanya dengan kesal. "Saya
akan menyalakan lampu.” Dan dia bergegas menyeberangi tangga menuju saklar lampu listrik.
“Michael!” kata Jane dalam bisikan hati-hati. "Coba lihat sekali dan lihat apakah sapi itu masih ada
di sana."
Buru-buru Michael mengintip melalui senja yang berkumpul.

"Dengan cepat!" kata Jane. “Mary Poppins akan kembali dalam satu menit. Bisakah
kamu melihatnya?”
"Tidak-oo," kata Michael, menatap keluar. “Bukan tanda dia. Dia pergi."
"Aku berharap dia menemukannya!" kata Jane, memikirkan Sapi Merah yang
berkeliaran di dunia mencari bintang untuk ditancapkan di tanduknya.
"Aku juga," kata Michael saat mendengar suara langkah kaki Mary Poppins yang
kembali, dia buru-buru menurunkan tirai...
BAB ENAM
SELASA BURUK
Tidak lama kemudian Michael terbangun di suatu pagi dengan perasaan penasaran di
dalam dirinya. Dia tahu, saat dia membuka matanya, ada sesuatu yang salah tetapi dia
tidak yakin apa itu.
"Apa hari ini, Mary Poppins?" dia bertanya, mendorong seprai menjauh darinya.
"Selasa," kata Mary Poppins. “Pergi dan nyalakan bak mandimu. Buru-buru!" dia
berkata, karena dia tidak berusaha untuk bergerak. Dia berbalik dan menarik
seprai ke atas kepalanya dan perasaan penasaran meningkat.
"Apa yang aku bilang?" kata Mary Poppins dengan suara dingin dan jelas yang
selalu menjadi Peringatan.
Michael sekarang tahu apa yang terjadi padanya. Dia tahu dia akan menjadi nakal.
"Tidak akan," katanya perlahan, suaranya teredam oleh selimut.

Mary Poppins menarik pakaian dari tangannya dan memandang rendah dirinya.
“AKU TIDAK AKAN.”
Dia menunggu, bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan, dan terkejut ketika, tanpa
sepatah kata pun, dia pergi ke kamar mandi dan menyalakan keran sendiri.
Dia mengambil handuknya dan masuk perlahan saat dia keluar. Dan untuk pertama kali dalam
hidupnya Michael memandikan dirinya sendiri. Dia tahu dengan ini bahwa dia dalam aib, dan dia
sengaja mengabaikan untuk mencuci di belakang telinganya.
"Haruskah aku mengeluarkan airnya?" dia bertanya dengan suara paling kasar yang dia miliki.
Tidak ada balasan.
"Pah, aku tidak peduli!" kata Michael, dan beban berat yang ada di dalam dirinya membengkak
dan bertambah besar. “Aku tidak peduli!”
Dia berpakaian sendiri kemudian, mengenakan pakaian terbaiknya, yang dia tahu hanya untuk
hari Minggu. Dan setelah itu dia turun, menendang pegangan tangga dengan kakinya—suatu hal
yang dia tahu tidak boleh dia lakukan karena itu membangunkan semua orang di rumah. Di tangga
dia bertemu Ellen, pembantu rumah tangga, dan ketika dia melewatinya, dia menjatuhkan kendi air
panas dari tangannya.
"Yah, kamu kikuk ," kata Ellen, sambil membungkuk untuk mengepel air. "Itu untuk mencukur
ayahmu."
"Aku bermaksud begitu," kata Michael dengan tenang.
Wajah merah Ellen menjadi sangat pucat karena terkejut.
“Bermaksud ? Maksudmu —yah, kalau begitu, kamu anak yang sangat jahat, kafir, dan aku
akan memberi tahu ibumu, jadi aku akan—”
"Lakukan," kata Michael, dan dia menuruni tangga.
Nah, itu adalah awal dari itu. Sepanjang sisa hari tidak ada apa-apa
pergi tepat dengan dia. Perasaan panas dan berat di dalam dirinya membuatnya melakukan hal-
hal yang paling mengerikan, dan segera setelah dia melakukannya, dia merasa sangat senang
dan gembira dan memikirkan beberapa hal lagi sekaligus.
Di dapur Mrs Brill, juru masak, sedang membuat scone.
“Tidak, Tuan Michael,” katanya, “Anda tidak bisa mengikis baskom. Itu belum kosong.”
Dan saat itu dia melepaskan kakinya dan menendang tulang kering Nyonya Brill dengan sangat keras,
sehingga dia menjatuhkan penggulung dan berteriak keras.
“Anda menendang Nyonya Brill? Nyonya Brill yang baik hati? Aku malu padamu,” katanya
Ibu beberapa menit kemudian ketika Nyonya Brill telah menceritakan keseluruhan ceritanya.
“Kamu harus segera meminta maaf padanya. Katakan maaf, Michael!”
“Tapi aku tidak menyesal. Saya senang. Kakinya terlalu gemuk,” katanya, dan sebelumnya
mereka bisa menangkapnya dia lari menaiki tangga daerah dan ke taman.
Di sana ia sengaja menabrak Robertson Ay, yang sedang tertidur lelap di atas tanaman rock terbaik,
dan Robertson Ay sangat marah.
"Aku akan memberi tahu Pamu!" katanya mengancam.
"Dan aku akan memberitahunya bahwa kamu belum membersihkan sepatu pagi ini," kata
Michael, dan sedikit heran pada dirinya sendiri. Sudah menjadi kebiasaannya dan Jane selalu
melindungi Robertson Ay, karena mereka mencintainya dan tidak ingin kehilangannya.
Tapi dia tidak heran lama, karena dia mulai bertanya-tanya apa yang dia—
bisa lakukan selanjutnya. Dan tidak ada waktu sebelum dia memikirkan sesuatu.
Melalui jeruji pagar, dia bisa melihat Miss Lark's Andrew dengan anggun mengendus-endus halaman
di sebelah dan memilih sendiri helai rumput terbaik. Dia memanggil Andrew dengan lembut dan
memberinya biskuit dari sakunya sendiri, dan sementara Andrew mengunyahnya, dia mengikat ekor
Andrew ke pagar dengan seutas tali. Kemudian dia melarikan diri dengan suara marah dan marah Miss
Lark yang berteriak di telinganya, dan tubuhnya hampir meledak dengan beban yang menggairahkan
dari benda berat itu di dalam dirinya.
Pintu ruang kerja Ayahnya terbuka—karena Ellen baru saja membersihkan buku-bukunya. Jadi
Michael melakukan hal terlarang. Dia masuk, duduk di meja Ayahnya, dan dengan pena Ayahnya mulai
mencoret-coret di atas kertas tinta. Tiba-tiba sikunya, membentur pot tinta, membuatnya kesal, dan kursi
dan meja serta pena bulu ayam dan pakaian terbaiknya sendiri tertutup noda tinta biru yang menyebar.
Itu tampak mengerikan, dan ketakutan akan apa yang akan terjadi padanya muncul di dalam diri Michael.
Tapi, terlepas dari itu, dia tidak peduli — dia tidak merasa sedikit pun menyesal.
“Anak itu pasti sedang sakit,” kata Bu Banks, ketika diberitahu oleh Ellen—
yang tiba-tiba kembali dan menemukannya — dari petualangan terbaru.
"Michael, kamu harus minum sirup buah ara."
“Aku tidak sakit. Aku lebih sehat darimu,” kata Michael kasar.
"Kalau begitu kamu benar-benar nakal," kata ibunya. "Dan kamu akan dihukum."
Dan, benar saja, lima menit kemudian, Michael mendapati dirinya berdiri di
pakaiannya yang bernoda di sudut kamar bayi, menghadap ke dinding.
Jane mencoba berbicara dengannya ketika Mary Poppins tidak melihat, tetapi dia tidak
menjawab, dan menjulurkan lidah ke arahnya. Ketika John dan Barbara merangkak di lantai
dan masing-masing memegang salah satu sepatunya dan berdeguk, dia hanya mendorongnya
dengan kasar. Dan sepanjang waktu dia menikmati keburukannya, memeluknya seolah-olah
itu adalah teman, dan tidak peduli sedikit pun.
"Aku benci menjadi baik," katanya keras-keras pada dirinya sendiri, saat dia mengikuti
Mary Poppins dan Jane dan kereta bayi pada jalan sore ke Taman.
"Jangan berlama-lama," kata Mary Poppins, balas menatapnya.
Tapi dia terus berlama-lama dan menyeret sisi sepatunya di sepanjang trotoar untuk
menggores kulitnya.
Tiba-tiba Mary Poppins berbalik dan menghadapnya, satu tangan memegang pegangan
kereta bayi.
"Kamu," dia memulai, "keluar dari tempat tidur di sisi yang salah pagi ini."
"Aku tidak," kata Michael. "Tidak ada sisi yang salah dari tempat tidurku."
"Setiap tempat tidur memiliki sisi benar dan salah," kata Mary Poppins dengan sopan.
"Bukan milikku—itu di sebelah tembok."
“Itu tidak ada bedanya. Itu masih satu sisi,” ejek Mary Poppins.
“Yah, apakah sisi yang salah adalah sisi kiri atau sisi yang salah adalah sisi kanan?
Karena saya keluar di sisi kanan, jadi bagaimana bisa salah?
"Kedua belah pihak adalah pihak yang salah, pagi ini, Tuan Smarty!"
"Tapi itu hanya satu, dan jika aku keluar dari sisi kanan—" bantahnya.
"Satu kata lagi darimu—" Mary Poppins memulai, dan dia mengatakannya dengan suara
yang sangat mengancam sehingga bahkan Michael merasa sedikit gugup.
“Satu kata lagi dan aku akan—”
Dia tidak mengatakan apa yang akan dia lakukan, tetapi dia mempercepat langkahnya.
"Tenanglah, Michael," kata Jane berbisik.
"Tutup mulutmu," katanya, tetapi sangat pelan sehingga Mary Poppins tidak bisa mendengar.
"Sekarang, Tuan," kata Mary Poppins. “Pergilah—di depanku, kumohon. Aku

tidak akan membuat Anda tersesat lagi. Anda akan mewajibkan saya dengan terus maju. ” Dia
mendorongnya di depannya. “Dan,” lanjutnya, “ada benda berkilau berkilauan di jalan setapak di
sana. Saya akan berterima kasih kepada Anda untuk pergi dan mengambilnya dan membawanya
kepada saya. Seseorang menjatuhkan tiara mereka, mungkin.”
Berlawanan dengan keinginannya, tetapi karena dia tidak berani tidak melakukannya, Michael
melihat ke arah yang ditunjuk wanita itu. Ya — ada sesuatu yang bersinar di jalan setapak. Dari
kejauhan itu terlihat sangat menarik, dan sinar cahayanya yang berkilauan sepertinya memberi isyarat
padanya. Dia berjalan, sedikit angkuh, berjalan sepelan yang dia berani dan berpura-pura bahwa dia
tidak benar-benar ingin melihat apa itu.
dulu.
Dia mencapai tempat itu dan, membungkuk, mengambil benda yang bersinar itu. Itu adalah kotak
kecil berbentuk bulat dengan bagian atas kaca dan di atas kaca terdapat tanda panah.
Di dalam, sebuah piringan bundar yang sepertinya ditutupi dengan huruf-huruf berayun dengan lembut saat
dia memindahkan kotak itu.
Jane berlari dan melihatnya dari balik bahunya.
"Ada apa, Mikail?" dia bertanya.
"Aku tidak akan memberitahumu," kata Michael, meskipun dia sendiri tidak tahu.
"Mary Poppins, ada apa?" tuntut Jane, saat kereta dorong itu menarik
di samping mereka. Mary Poppins mengambil kotak kecil itu dari tangan Michael.
"Ini milikku," katanya cemburu.
"Tidak, milikku," kata Mary Poppins. “Aku melihatnya dulu.”
"Tapi aku mengambilnya." Dia mencoba merebutnya dari tangannya, tetapi dia memberi—
dia melihat sedemikian rupa sehingga tangannya jatuh ke sisinya.
Dia memiringkan benda bulat itu ke belakang dan ke depan, dan di bawah sinar matahari
disk dan huruf-hurufnya bergerak liar di dalam kotak.
“Untuk apa?” tanya Jane.
"Untuk berkeliling dunia bersama," kata Mary Poppins.

“Pah!” kata Michael, “Anda berkeliling dunia dengan kapal, atau pesawat terbang.
Aku tahu itu. Benda kotak itu tidak akan membawamu keliling dunia.”
“Oh, memang—bukan?” kata Mary Poppins, dengan ekspresi penasaran aku-tahu lebih baik-
dari-kamu di wajahnya. “Kamu hanya menonton!”
Dan memegang kompas di tangannya dia berbalik ke arah pintu masuk

Taman dan mengucapkan kata "Utara!"
Huruf-huruf meluncur di sekitar panah, menari dengan gelisah. Tiba-tiba suasana

tampak menjadi sangat dingin, dan angin menjadi sangat dingin sehingga Jane dan Michael
menutup mata terhadapnya. Ketika mereka membukanya, Taman itu telah hilang sama sekali—
tidak ada pohon atau kursi bercat hijau atau jalan setapak aspal yang terlihat. Sebaliknya, mereka
dikelilingi oleh bongkahan besar es biru dan di bawah kaki mereka salju terhampar di atas tanah.
“Aduh!” seru Jane, menggigil kedinginan dan terkejut, dan dia bergegas menutupi si Kembar
dengan permadani kereta bayi mereka. “Apa yang terjadi pada kita?”
Mary Poppins mengendus. Namun, dia tidak punya waktu untuk menjawab, karena pada
saat itu seekor kepala berbulu putih mengintip dengan hati-hati di sekitar batu besar. Kemudian
Beruang Kutub besar melompat keluar dan, berdiri dengan kaki belakangnya, memeluk Mary
Poppins.
"Aku takut kamu mungkin penjebak," katanya. “Selamat datang di Kutub Utara, kalian
semua.”
Dia menjulurkan lidah merah muda panjang, kasar dan hangat seperti handuk mandi, dan
menjilati pipi anak-anak dengan lembut.
Mereka gemetar. Apakah Beruang Kutub memakan anak-anak, mereka bertanya-tanya?
"Kamu menggigil!" kata Beruang dengan ramah. “Itu karena kamu butuh sesuatu untuk
dimakan. Buat dirimu nyaman di gunung es ini.” Dia mengayunkan cakarnya ke balok es. “Sekarang,
apa yang kamu inginkan? Ikan kod? udang? Hanya sesuatu untuk menjauhkan serigala dari pintu.”
“Aku khawatir kita tidak bisa tinggal,” Mary Poppins menyela. “Kami sedang dalam perjalanan
keliling dunia."
"Yah, biarkan aku membuatkanmu sedikit makanan ringan. Itu tidak akan memakan waktu sekejap untukku.”
Dia melompat ke air biru-hijau dan datang dengan ikan haring. "Saya harap
Anda bisa tinggal untuk mengobrol. ” Dia menyelipkan ikan ke dalam Mary Poppins
tangan. "Aku merindukan sedikit gosip."
"Lain kali mungkin," katanya. "Dan terima kasih untuk ikannya."
"Selatan!" katanya pada kompas.
Bagi Jane dan Michael saat itu dunia sedang berputar di sekitar mereka. Saat mereka
merasakan udara menjadi lembut dan hangat, mereka mendapati diri mereka berada di hutan rimbun
yang darinya terdengar suara kicauan yang berisik.
"Selamat datang!" pekik Hyacinth Macaw besar yang bertengger di dahan, dengan sayap
terentang. “Kau adalah orang yang kami butuhkan, Mary Poppins. Istri saya sedang tidak enak
badan, dan saya dibiarkan duduk di atas telur. Ambil giliran, ada gadis yang baik. Aku butuh
sedikit istirahat.”
Dia mengangkat sayap yang terbentang dengan hati-hati, memperlihatkan sarang dengan dua
telur putih.
“Sayangnya, ini hanya kunjungan yang lewat. Kami sedang dalam perjalanan keliling dunia.”
“Bagus, perjalanan yang luar biasa! Yah, tinggallah sebentar agar aku bisa tidur. Jika kamu
bisa menjaga semua makhluk itu”—dia mengangguk pada anak-anak—“kamu bisa menghangatkan
dua telur kecil. Lakukan, Mary Poppins! Dan aku akan memberimu pisang daripada ikan yang
menggeliat itu.”
"Itu hadiah," kata Mary Poppins.
“Yah, baiklah, simpanlah jika perlu. Tapi kegilaan apa yang harus dilakukan?
keliling dunia ketika Anda bisa tinggal dan membesarkan anak-anak kita. Mengapa kita harus
menghabiskan waktu kita duduk ketika Anda bisa melakukannya juga?
“Lebih baik, maksudmu!” mengendus Mary Poppins.
Kemudian, Jane dan Michael kecewa—mereka pasti sangat menyukai buah tropis—ia
menggelengkan kepalanya dengan tegas dan berkata, "Timur!"
Sekali lagi dunia berputar di sekitar mereka — atau apakah mereka berputar
keliling dunia? Dan kemudian, mana pun itu dihentikan.
Mereka menemukan diri mereka di tempat terbuka berumput yang dikelilingi oleh pohon bambu.
Daun hijau seperti kertas berdesir tertiup angin. Dan di atas desir pelan itu, mereka bisa mendengar
suara berirama yang stabil — dengkuran, atau dengkuran?
Melirik ke sekeliling, mereka melihat sosok berbulu besar — hitam dengan bercak putih, atau
putih dengan bercak hitam? Mereka tidak bisa benar-benar menjadi
Tentu.
Jane dan Michael saling berpandangan. Apakah itu mimpi yang membuat mereka terbangun?
Atau apakah mereka melihat, dari semua hal, seekor Panda! Dan seekor Panda di rumahnya sendiri dan
tidak berada di balik jeruji di kebun binatang.
Mimpi, jika itu mimpi, menarik napas panjang.
"Siapa pun itu, tolong pergi, aku istirahat di sore hari."
Suara itu sama berbulunya dengan orang lain.
“Baiklah, kalau begitu, kita akan pergi. Dan kemudian mungkin” — Suara Mary Poppins
paling keras — “Anda akan menyesal telah melewatkan kami.”
Panda membuka satu mata hitamnya. "Oh, itu kamu, gadisku sayang," katanya mengantuk.
“Mengapa tidak memberi tahu saya bahwa Anda akan datang? Meski sulit, untukmu aku akan tetap
terjaga.” Bentuk berbulu itu menguap dan meregangkan diri. “Ah baiklah, aku harus membuatkan rumah
untuk kalian semua.
Tidak akan ada cukup ruang di kamarku.” Dia mengangguk ke tempat berteduh rapi yang terbuat dari
dedaunan dan batang bambu. "Tapi," tambahnya, sambil menatap ikan hering, "Aku tidak akan
membiarkan makhluk laut bersisik itu di bawah atap rumahku. Ikan terlalu mencurigakan bagiku.”
"Kami tidak akan tinggal," Mary Poppins meyakinkannya. “Kami mengambil

perjalanan kecil keliling dunia dan hanya melihat sebentar.”
"Omong kosong apa!" Panda menguap lebar. “Melarikan diri dengan liar ke seluruh dunia
ketika kamu bisa tinggal di sini bersamaku. Tidak apa-apa, Maria terkasih, Anda selalu melakukan apa
yang ingin Anda lakukan, betapapun absurd dan bodohnya. Petik beberapa rebung muda. Mereka akan
menopang Anda sampai Anda tiba di rumah. Dan kalian berdua”—ia mengangguk pada Jane dan Michael
— “menggelitikku dengan lembut di belakang telinga. Itu selalu membuatku tertidur.”
Dengan penuh semangat mereka duduk di sampingnya dan membelai bulu halus itu. Tidak akan lagi
—mereka yakin akan hal itu—apakah mereka akan memiliki kesempatan untuk membelai seekor Panda.
Bentuk berbulu itu mengendap dengan sendirinya dan, saat mereka mengelus, dengkuran—
atau dengkuran—mulai ritmenya.
"Dia tidur," kata Mary Poppins lembut. "Kita tidak boleh membangunkannya lagi."
Dia memberi isyarat kepada anak-anak, dan ketika mereka berjinjit ke arahnya, dia mengibaskan
pergelangan tangannya. Dan kompas, tampaknya, mengerti, karena pemintalan dimulai lagi.
Bukit-bukit dan danau-danau, gunung-gunung dan hutan-hutan mengitarinya

mengiringi musik yang tak terdengar. Kemudian lagi dunia diam, seolah-olah tidak pernah bergerak.
Kali ini mereka mendapati diri mereka berada di pantai putih yang panjang, dengan gelombang kecil
yang berhamburan dan melengkung di atasnya.
Dan tepat di depan mereka ada awan pasir yang berputar-putar

dari mana datang serangkaian gerutuan. Kemudian perlahan-lahan awan itu mengendap,
memperlihatkan seekor Lumba-lumba hitam dan abu-abu besar dengan seekor lumba-lumba muda di sisinya.
"Apakah itu kamu, Amelia?" disebut Mary Poppins.
Lumba-lumba meniup pasir dari hidungnya dan memberikan kejutan.

“Yah, dari semua orang, ini Mary Poppins! Anda tepat waktu untuk berbagi mandi pasir
kami. Tidak ada yang seperti mandi pasir untuk membersihkan sirip dan ekor.”
"Aku sudah mandi pagi ini, terima kasih!"
“Nah, bagaimana dengan anak-anak muda itu, sayang? Tidak bisakah mereka melakukannya dengan
sedikit gerusan?”
"Mereka tidak memiliki sirip dan ekor," kata Mary Poppins, yang membuat anak-anak
kecewa. Mereka akan menyukai gulungan di pasir.
"Nah, apa yang kamu lakukan di bumi atau laut di sini?" Amelia menuntut dengan
cepat.
"Oh, hanya berkeliling dunia, tahu," kata Mary Poppins dengan santai,
seolah-olah berkeliling dunia adalah hal yang Anda lakukan setiap hari.
“Yah, ini adalah hadiah untuk Froggie dan aku— bukan, Froggie? amelia pantat
dia dengan hidungnya, dan Dolphin muda mencicit ramah.
“Saya memanggilnya Kodok karena dia sering tersesat—sama seperti Kodok

yang akan merayu pergi, apakah ibunya akan membiarkan dia atau tidak. Bukankah begitu,
Katak?” Jawabannya adalah mencicit lain.
“Nah, sekarang untuk makan. Apa yang kamu mau?" Amelia menyeringai pada Jane
dan Michael, menampilkan deretan gigi yang indah. “Ada kerang dan kerang hidup, hidup-
O. Dan rumput laut di sini luar biasa.”
“Terima kasih, saya yakin, Amelia. Tapi kita harus pulang setengah menit lagi.” Mary
Poppins memegang pegangan kereta bayi dengan kuat.
Amelia jelas kecewa.

“Kunjungan macam apa itu? Halo dan selamat tinggal dalam napas yang sama.
Lain kali Anda harus tinggal untuk minum teh, dan kita semua akan duduk bersama di atas batu
dan menyanyikan lagu untuk bulan. Eh, Katak?”
Katak mencicit.
"Itu akan menyenangkan," kata Mary Poppins, dan Jane serta Michael mengulangi kata-
katanya. Mereka belum pernah duduk di atas batu dan menyanyikan lagu untuk bulan.
“Yah, au revoir, satu dan semua. Ngomong-ngomong, Mary, sayangku, apakah kamu
akan membawa ikan haring itu bersamamu?”
Amelia dengan rakus menatap ikan itu, yang, takut yang terburuk akan segera—
terjadi, membuat dirinya lemas di tangan Mary Poppins.
"Tidak. Saya berencana untuk membuangnya kembali ke laut!” Ikan hering itu terengah-engah.
“Keputusan yang sangat tepat, Mary,” Amelia tersenyum lebar. “Kami mendapatkan begitu sedikit dari
mereka di bagian ini, dan mereka membuat makanan yang lezat. Mengapa kita tidak berlomba untuk itu,
Froggie dan aku? Ketika Anda mengatakan 'Go!', kita akan mulai berenang dan melihat siapa yang lebih
dulu mendapatkannya.”
Mary Poppins mengangkat ikan itu tinggi-tinggi.
"Siap! Stabil! Pergi!" dia menangis.
Dan seolah-olah itu burung daripada ikan, ikan haring itu menukik dan menceburkan
diri ke laut.
Lumba-lumba mengejarnya dalam sedetik, dua bentuk perjuangan gelap beriak di air.
Jane dan Michael hampir tidak bisa bernapas. Manakah yang akan memenangkan hadiahnya? Atau
apakah hadiahnya akan lolos?
“Katak! katak! Katak!” teriak Michael. Jika ikan hering harus ditangkap dan dimakan, dia
ingin Froggie menang.
"Katak!" Angin dan laut sama-sama meneriakkan nama itu, tapi nama Michael
suara itu lebih kuat.
"Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Michael?" Mary Poppins terdengar ganas.
Dia meliriknya sejenak dan berbalik lagi ke laut.

Tapi laut tidak ada di sana. Tidak ada apa-apa selain halaman rumput hijau yang rapi; Jane,
agog, di sampingnya; si Kembar di kereta bayi; dan Mary Poppins mendorongnya di tengah Taman.
“Melompat-lompat dan berteriak! Membuat diri sendiri terganggu.

Orang akan berpikir Anda telah melakukan cukup untuk satu hari. Silakan melangkah sekaligus! ”
“Mengelilingi dunia dan kembali dalam satu menit—kotak yang luar biasa!” dikatakan
Jane.
“Itu kompas. Bukan kotak. Dan itu milikku,” kata Michael. "Aku menemukannya.
Berikan padaku!"
" Kompas saya, terima kasih," kata Mary Poppins, sambil memasukkannya ke dalam sakunya.
Dia tampak seperti ingin membunuhnya. Tapi dia mengangkat bahu dan berjalan pergi tanpa
memperhatikan siapa pun.
Beban yang membara masih sangat tergantung di dalam dirinya. Setelah petualangan
dengan kompas tampaknya semakin buruk, dan menjelang malam dia semakin nakal. Dia mencubit
si Kembar ketika Mary Poppins tidak melihat, dan ketika mereka menangis dia berkata dengan suara
palsu yang baik:
"Kenapa sayang, ada apa ?"
Tapi Mary Poppins tidak tertipu olehnya.
"Ada sesuatu yang datang padamu!" katanya secara signifikan. Tetapi

hal yang terbakar di dalam dirinya tidak akan membiarkan dia peduli. Dia hanya mengangkat
bahu dan menarik rambut Jane. Dan setelah itu dia pergi ke meja makan dan mengacaukan roti dan
susunya.
“Dan itu,” kata Mary Poppins, “adalah akhirnya. Kenakalan yang disengaja seperti itu
Aku tidak pernah melihat. Di semua hari lahir saya, saya tidak pernah melakukannya, dan itu fakta. Pergilah!
Langsung ke tempat tidur denganmu dan tidak sepatah kata pun! ” Dia belum pernah melihatnya
terlihat begitu mengerikan.
Tapi tetap saja dia tidak peduli.
Dia pergi ke Night-nursery dan menanggalkan pakaian. Tidak, dia tidak peduli. Dia jahat, dan jika
mereka tidak waspada, dia akan lebih buruk. Dia tidak peduli. Dia membenci semua orang. Jika mereka
tidak hati-hati, dia akan melarikan diri dan bergabung dengan sirkus.
Di sana! Off pergi tombol. Bagus — akan ada lebih sedikit yang harus dilakukan di
pagi. Dan satu lagi! Semua lebih baik. Tidak ada di seluruh dunia yang bisa membuatnya merasa
menyesal. Dia akan naik ke tempat tidur tanpa menyikat rambut atau giginya — tentu saja tanpa
mengucapkan doanya.
Dia baru saja akan naik ke tempat tidur dan, memang, sudah memiliki satu kaki di dalamnya,
ketika dia melihat kompas tergeletak di atas laci.
Dengan sangat perlahan dia menarik kakinya dan berjingkat-jingkat melintasi ruangan. Dia tahu
sekarang apa yang akan dia lakukan. Dia akan mengambil kompas dan memutarnya dan
berkeliling dunia. Dan mereka tidak akan pernah menemukannya lagi. Dan itu akan melayani mereka
dengan benar. Tanpa membuat suara, dia mengangkat kursi dan meletakkannya di atas lemari laci.
Kemudian dia naik ke atasnya dan mengambil kompas di tangannya.
Dia memindahkannya.
"Utara selatan timur barat!" katanya dengan sangat cepat, kalau-kalau ada yang harus
masuk sebelum dia sembuh.
Sebuah suara di belakang kursi mengejutkannya dan berbalik dengan perasaan

bersalah, berharap melihat Mary Poppins. Tapi sebaliknya, ada empat sosok raksasa yang mengejarnya
— beruang dengan taringnya yang terlihat, Macaw dengan keras mengepakkan sayapnya, Panda dengan
bulu di ujungnya, Lumba-lumba yang menjulurkan moncongnya. Dari seluruh penjuru ruangan mereka
menyerbu ke arahnya, bayangan mereka besar di langit-langit. Tidak lagi baik dan ramah, mereka
sekarang penuh dendam. Wajah marah mereka yang mengerikan tampak semakin dekat. Dia bisa
merasakan napas panas mereka di wajahnya.
"Oh! Oh!" Michael menjatuhkan kompas. "Mary Poppins, tolong aku!" dia
berteriak dan menutup matanya ketakutan.
Dan kemudian sesuatu menyelimutinya. Makhluk-makhluk besar dan mereka

bayangan yang lebih besar, dengan raungan bercampur atau lengkingan kemenangan,
menghempaskan diri ke arahnya. Apa yang menahannya, lembut dan hangat, dalam pelukannya
yang menyesakkan? Beruang Kutub untuk mantel? Bulu Macaw?
Bulu Panda yang dia usap dengan lembut? Sirip induk Lumba-lumba?
Dan apa yang dia—atau mungkin dia—rencanakan untuk dia lakukan? Andai saja dia baik—kalau
saja!
“Mary Poppins!” dia meratap, saat dia merasa dirinya terbawa udara dan—
diatur dalam sesuatu yang masih lebih lembut.
"Oh, Mary Poppins sayang !"

"Baiklah baiklah. Saya tidak tuli, saya bersyukur untuk mengatakan — tidak perlu
berteriak, ”dia mendengarnya berkata dengan tenang.
Dia membuka satu mata. Dia tidak bisa melihat tanda-tanda dari empat sosok raksasa kompas.
Dia membuka mata yang lain untuk memastikan. Tidak—tidak sedikit pun dari mereka. Dia duduk.
Dia melihat sekeliling ruangan. Tidak ada apa-apa di sana.
Kemudian dia menemukan bahwa hal lembut yang ada di sekelilingnya adalah selimutnya
sendiri, dan hal lembut yang dia berbaringi adalah tempat tidurnya sendiri. Dan oh, benda terbakar
yang berat yang ada di dalam dirinya sepanjang hari telah meleleh dan menghilang. Dia merasa
damai dan bahagia, dan seolah-olah dia ingin memberikan hadiah ulang tahun kepada semua
orang yang dia kenal.
“Apa—apa yang terjadi?” katanya agak cemas kepada Mary Poppins.
“Sudah kubilang itu kompasku, bukan? Berbaik hatilah untuk tidak menyentuh barang-barang
saya, jika Anda mau,” hanya itu yang dia katakan sambil membungkuk dan mengambil kompas dan
memasukkannya ke dalam sakunya. Kemudian dia mulai melipat pakaian yang telah dia lempar ke
lantai.
“Haruskah aku melakukannya?” dia berkata.
"Tidak terima kasih."
Dia memperhatikannya pergi ke kamar sebelah, dan segera dia kembali dan meletakkan
sesuatu yang hangat ke tangannya. Itu adalah secangkir susu.
Michael menyesapnya, mencicipi setiap tetesnya beberapa kali dengan lidahnya,

membuatnya bertahan selama mungkin sehingga Mary Poppins tetap berada di sampingnya.
Dia berdiri di sana tanpa mengucapkan sepatah kata pun, menyaksikan susu itu
perlahan menghilang. Dia bisa mencium celemek putihnya yang berderak dan rasa samar roti
panggang yang selalu begitu nikmat. Tapi berusaha sekuat tenaga, dia tidak bisa membuat susu itu
bertahan selamanya, dan sekarang, dengan desahan penyesalan, dia menyerahkan cangkir kosong
itu dan menyelinap ke tempat tidur. Dia tidak pernah tahu itu senyaman ini, pikirnya. Dan dia juga
berpikir, betapa hangatnya dia dan betapa bahagianya perasaannya dan betapa beruntungnya dia
masih hidup.
"Bukankah itu hal yang lucu, Mary Poppins," katanya dengan mengantuk. "Saya sangat nakal
dan saya merasa sangat baik."
“Huh!” kata Mary Poppins sambil menyelipkannya dan pergi untuk mencuci barang-barang
makan malam...
BAB TUJUH
WANITA BURUNG _
"Mungkin dia tidak akan ada di sana," kata Michael.

"Ya, dia akan melakukannya," kata Jane. “Dia selalu ada untuk selama-lamanya.”
Mereka sedang berjalan ke Bukit Ludgate dalam perjalanan untuk mengunjungi Mr
Bank di Kota. Karena dia telah mengatakan pagi itu kepada Nyonya Bank:
“Sayangku, jika tidak hujan, saya pikir Jane dan Michael mungkin akan menelepon saya
di Kantor hari ini—yaitu, jika Anda setuju. Saya punya perasaan saya ingin dibawa ke Tea and
Shortbread Fingers dan tidak sering saya memiliki Treat. ”
Dan Mrs. Banks mengatakan dia akan memikirkannya.
Tapi sepanjang hari, meskipun Jane dan Michael memperhatikannya dengan cemas,
dia sepertinya tidak memikirkannya sama sekali. Dari hal-hal yang dia katakan, dia
memikirkan Tagihan Binatu dan mantel baru Michael dan
di mana alamat Bibi Flossie, dan mengapa Mrs. Jackson yang malang itu memintanya untuk
minum teh pada hari Kamis kedua setiap bulan ketika dia tahu bahwa itulah hari Mrs. Banks harus
pergi ke Dokter Gigi?
Tiba-tiba, ketika mereka merasa cukup yakin dia tidak akan pernah memikirkan Mr .
Perlakuan bank, dia berkata:
“Sekarang, anak-anak, jangan berdiri menatapku seperti itu. Dapatkan barang-barang Anda.
Kamu akan pergi ke Kota untuk minum teh dengan Ayahmu. Apakah kamu lupa?”
Seolah-olah mereka bisa lupa! Karena bukan hanya Teh yang penting. Ada juga Wanita Burung,
dan dia sendiri adalah yang terbaik dari semua Perlakukan.
Itulah sebabnya mereka berjalan mendaki Bukit Ludgate dan merasa sangat bersemangat.
Mary Poppins berjalan di antara mereka, mengenakan topi barunya dan melihat
sangat terhormat. Sesekali dia akan melihat ke jendela toko hanya untuk memastikan topi
itu masih ada dan mawar merah muda di atasnya tidak berubah menjadi bunga biasa seperti
marigold.
Setiap kali dia berhenti untuk memastikan, Jane dan Michael akan menghela nafas, tetapi
mereka tidak berani mengatakan apa-apa karena takut dia akan menghabiskan waktu lebih lama
untuk melihat dirinya sendiri di jendela, dan berbelok ke sana kemari untuk melihat sikap mana
yang paling berubah.
Tapi akhirnya mereka sampai di Katedral St Paul, yang sudah lama dibangun
lalu oleh seorang pria dengan nama burung. Gelatik itu, tapi dia tidak ada hubungannya
dengan Jenny. Itulah mengapa begitu banyak burung tinggal di dekat Katedral Sir Christopher
Wren, yang juga milik St Paul, dan itulah sebabnya Wanita Burung juga tinggal di sana.
"Itu dia!" seru Michael tiba-tiba, dan dia menari-nari dengan semangat.
“Jangan menunjuk,” kata Mary Poppins, memberikan pandangan terakhir pada mawar merah muda itu
di jendela toko karpet.
“Dia mengatakannya! Dia mengatakannya!” seru Jane, memegang erat dirinya sendiri karena
takut dia akan terbelah dua dengan gembira.
Dan dia mengatakannya . Wanita Burung ada di sana dan dia berkata
dia.
“Beri Makan Burung, Tuppence Bag! Beri Makan Burung, Tuppence Tas! Memberi makan
Burung, Beri Makan Burung, Tuppence Tas, Tuppence Tas!” Berkali-kali, hal yang sama, dengan
suara nyanyian tinggi yang membuat kata-kata itu tampak seperti sebuah lagu.
Dan saat dia mengatakannya, dia mengulurkan kantong kecil berisi remah roti kepada orang yang
lewat.
Di sekelilingnya terbang burung-burung, berputar-putar dan melompat dan menukik dan

kenaikan. Mary Poppins selalu menyebut mereka "sparrer" karena, katanya dengan sombong,
semua burung sama baginya. Tapi Jane dan Michael tahu bahwa mereka bukan burung pipit, tapi merpati
dan merpati. Ada merpati abu-abu yang cerewet dan cerewet seperti Nenek; dan merpati coklat, bersuara
kasar seperti Paman; dan merpati hijau, terkekeh, tidak-aku-tidak-uang-hari ini seperti Ayah. Dan merpati
biru yang konyol, cemas, dan lembut itu seperti Ibu. Itulah yang dipikirkan Jane dan Michael.
Mereka terbang berputar-putar di kepala Wanita Burung sebagai anak-anak

mendekat, dan kemudian, seolah-olah menggodanya, mereka tiba-tiba terbang di udara dan duduk di
atas St Paul's, tertawa dan memalingkan kepala dan berpura-pura tidak mengenalnya.
Giliran Michael untuk membeli tas. Jane telah membeli untuk terakhir kalinya. Dia
berjalan ke Wanita Burung dan mengulurkan empat sen.
“Beri Makan Burung, Tuppence Tas!” kata Wanita Burung, sambil meletakkan sekantong remah-
remah di tangannya dan menyelipkan uang itu ke dalam lipatan rok hitam besarnya.
"Kenapa kamu tidak punya tas sen?" kata Michael. "Kalau begitu aku bisa membeli dua."
“Beri Makan Burung, Tuppence Tas!” kata Wanita Burung, dan Michael tahu tidak ada gunanya
bertanya lagi padanya. Dia dan Jane sudah sering mencoba, tapi yang bisa dia katakan, dan yang bisa
dia katakan hanyalah, "Beri Makan Burung, Tuppence a Bag!" Sama seperti seekor cuckoo yang hanya
bisa mengatakan "Cuckoo", tidak peduli pertanyaan apa yang Anda ajukan padanya.
Jane dan Michael dan Mary Poppins menyebarkan remah-remah dalam lingkaran di
tanah, dan sekarang, satu per satu pada awalnya, dan kemudian dalam dua dan tiga, burung-burung
turun dari St Paul's.
"Dainty David," kata Mary Poppins sambil mengendus, saat seekor burung mengambil remah
dan menjatuhkannya lagi dari paruhnya.
Tapi burung-burung lain mengerumuni makanan, mendorong dan berebut dan

berteriak. Akhirnya tidak ada remah yang tersisa, karena tidak sopan bagi merpati atau merpati
untuk meninggalkan apa pun di piring. Ketika mereka cukup yakin bahwa makanannya telah
selesai, burung-burung itu bangkit dengan satu gerakan besar, berkibar, dan terbang mengitari
kepala Wanita Burung, menyalin kata-kata yang diucapkannya dalam bahasa mereka sendiri.
Salah satu dari mereka duduk di topinya dan berpura-pura menjadi hiasan untuk mahkota. Dan
salah satu dari mereka mengira topi baru Mary Poppins sebagai taman mawar dan mematuk
sekuntum bunga.
"Kamu sparring!" seru Mary Poppins, dan mengayunkan payungnya ke arahnya. Merpati, sangat
tersinggung, terbang kembali ke Wanita Burung, dan untuk membayar Mary Poppins, menempelkan
mawar di pita topi Wanita Burung.
“Kamu seharusnya berada di dalam kue — di situlah kamu seharusnya berada,” kata Mary
Poppins kepadanya dengan sangat marah. Kemudian dia menelepon Jane dan Michael.
"Waktunya pergi," katanya, dan melemparkan pandangan marah ke arah merpati itu.
Tapi dia hanya tertawa dan mengibaskan ekornya dan memunggungi wanita itu.
"Selamat tinggal," kata Michael kepada Wanita Burung.
“Beri makan Burung,” jawabnya sambil tersenyum.
"Selamat tinggal," kata Jane.
“Tuppence Tas!” kata Wanita Burung dan melambaikan tangannya.
Mereka meninggalkannya saat itu, berjalan satu di kedua sisi Mary Poppins.
“Apa yang terjadi ketika semua orang pergi — seperti kita?” kata Michael pada Jane.
Dia tahu betul apa yang terjadi, tapi itu adalah hal yang tepat untuk bertanya pada Jane
karena cerita itu benar-benar miliknya.
Jadi Jane memberitahunya dan dia menambahkan bagian-bagian yang dia lupakan.
"Pada malam hari ketika semua orang pergi tidur—" mulai Jane.
"Dan bintang-bintang keluar," tambah Michael.
“Ya, dan bahkan jika tidak—semua burung turun dari puncak St .

Paul dan berlari dengan sangat hati-hati ke seluruh tanah hanya untuk melihat tidak ada
remah-remah yang tersisa, dan untuk merapikannya untuk pagi hari. Dan ketika mereka telah
melakukan itu—”
"Kau lupa mandi."
“Oh, ya—mereka mandi sendiri dan menyisir sayapnya dengan cakarnya.

Dan ketika mereka telah melakukannya, mereka terbang tiga kali mengitari kepala Wanita
Burung dan kemudian mereka menetap.”
"Apakah mereka duduk di pundaknya?"

"Ya, dan di topinya."
"Dan di keranjangnya dengan tas di dalamnya?"

“Ya, dan beberapa di lututnya. Kemudian dia merapikan bulu kepala masing-masing
secara bergantian dan menyuruhnya menjadi burung yang baik—”
"Dalam bahasa burung?"
"Ya. Dan ketika mereka semua mengantuk dan tidak ingin terjaga lebih lama lagi, dia
membentangkan roknya, seperti induk ayam membentangkan sayapnya, dan burung-
burung merayap, merayap, merayap di bawahnya. Dan segera setelah yang terakhir berada
di bawah dia duduk di atas mereka, membuat suara-suara merenung, bersarang dan mereka
tidur di sana sampai pagi.”
Michael mendesah senang. Dia menyukai cerita itu dan tidak pernah bosan
mendengarnya.
"Dan itu semua benar, bukan?" katanya, seperti yang selalu dilakukannya.
"Tidak," kata Mary Poppins, yang selalu berkata "Tidak."
"Ya," kata Jane, yang selalu tahu segalanya ...

BAB DELAPAN
nyonya corry
"Dua pon sosis—Babi Terbaik," kata Mary Poppins. “Dan di

sekali, tolong. Kami sedang terburu-buru.”
Tukang Daging, yang mengenakan celemek besar bergaris-garis biru-putih, adalah pria yang
gemuk dan ramah. Dia juga besar dan merah dan agak seperti salah satu sosisnya sendiri. Dia
bersandar pada talenan dan menatap Mary Poppins dengan kagum. Kemudian dia mengedipkan
mata dengan ramah pada Jane dan Michael.
“Di kamar bayi?” katanya pada Mary Poppins. “Yah, itu sangat disayangkan. Saya berharap
Anda mampir sebentar untuk mengobrol. Kami Tukang Daging, Anda tahu, seperti sedikit teman.
Dan kita tidak sering mendapat kesempatan untuk berbicara dengan seorang wanita muda yang baik
dan tampan sepertimu—” Dia tiba-tiba berhenti, karena dia telah melihat wajah Mary Poppins.
Ekspresi di atasnya sangat mengerikan. Dan tukang daging
mendapati dirinya berharap ada pintu jebakan di lantai tokonya yang akan terbuka dan
menelannya.
"Oh, well—" katanya, tersipu bahkan lebih merah dari biasanya. “Jika Anda berada di Nurry,
tentu saja. Dua pon, katamu? Babi terbaik? Kamu benar!"
Dan dia buru-buru mengaitkan potongan panjang sosis yang dihias di seberang toko. Dia
memotong panjangnya—sekitar tiga perempat yard—melilitkannya menjadi semacam karangan
bunga, dan membungkusnya pertama-tama dengan warna putih, lalu dengan kertas cokelat. Dia
mendorong bungkusan itu melintasi balok pemotong.
“DAN selanjutnya?” katanya penuh harap, masih tersipu.
"Tidak akan ada yang berikutnya," kata Mary Poppins, dengan dengusan angkuh. Dan dia
mengambil sosis dan memutar kereta bayi dengan sangat cepat, dan mendorongnya keluar dari
toko sedemikian rupa sehingga Tukang Daging tahu dia telah menyinggung perasaannya. Tapi dia
melirik ke jendela saat dia pergi sehingga dia bisa melihat bagaimana sepatu barunya terlihat
terpantul di dalamnya. Mereka adalah anak coklat cerah dengan dua kancing, sangat pintar.
Jane dan Michael membuntutinya, bertanya-tanya kapan dia akan sampai di akhir daftar
belanjaannya tetapi, karena raut wajahnya, tidak berani bertanya padanya.
Mary Poppins menatap ke atas dan ke bawah jalan seolah tenggelam dalam pikirannya, dan
kemudian, tiba-tiba mengambil keputusan, dia membentak: "Penjual ikan!" dan memutar kereta
dorong bayi di toko di sebelah Jagal.
"Satu Dover Sole, setengah pon Halibut, pint Udang, dan Lobster," kata Mary Poppins,
berbicara begitu cepat sehingga hanya seseorang yang terbiasa menerima pesanan seperti itu
mungkin bisa memahaminya.
Penjual Ikan, tidak seperti Tukang Daging, adalah pria kurus panjang, sangat kurus sehingga dia
tampaknya tidak memiliki bagian depan baginya tetapi hanya dua sisi. Dan dia tampak sangat
sedih sehingga Anda merasa dia baru saja menangis atau baru saja akan menangis. Jane
mengatakan bahwa ini karena kesedihan rahasia yang telah menghantuinya sejak masa mudanya,
dan Michael berpikir bahwa Ibu Penjual Ikan pasti telah memberinya makan sepenuhnya dengan
roti dan air ketika dia masih bayi, dan bahwa dia tidak pernah melupakannya.
"Ada yang lain?" kata Penjual Ikan dengan putus asa, dengan suara yang menunjukkan
bahwa dia cukup yakin tidak akan ada.
"Tidak hari ini," kata Mary Poppins.
Penjual Ikan menggelengkan kepalanya dengan sedih dan tidak terlihat terkejut sama sekali.
Dia sudah tahu selama ini tidak akan ada yang lain.
Mengendus dengan lembut, dia mengikat bungkusan itu dan menjatuhkannya ke

kereta bayi.
"Cuaca buruk," dia mengamati, menyeka matanya dengan tangannya. “Jangan percaya
kita akan mendapatkan musim panas sama sekali — tidak seperti yang pernah kita alami, tentu
saja. Kamu tidak terlihat terlalu mekar,” katanya kepada Mary Poppins. "Tapi kemudian, tidak ada
yang—"
Mary Poppins menggelengkan kepalanya.
"Bicaralah untuk dirimu sendiri," katanya dengan kesal, dan melompat ke pintu, mendorong
kereta dorong begitu keras sehingga menabrak sekantong tiram.
"Idenya!" Jane dan Michael mendengarnya berkata saat dia meliriknya

sepatu. Tidak terlihat terlalu mekar dalam sepatu anak cokelat barunya dengan dua kancing—
idenya! Itulah yang mereka dengar dari pikirannya.
Di luar di trotoar dia berhenti, melihat daftarnya dan menandai apa yang telah dia beli. Michael
berdiri pertama dengan satu kaki dan kemudian di kaki lainnya.
"Mary Poppins, apakah kita tidak akan pernah pulang?" katanya dengan silang.
Mary Poppins berbalik dan memandangnya dengan sesuatu seperti jijik.
"Itu," katanya singkat, "mungkin saja." Dan Michael, yang mengawasinya melipat daftar,
berharap dia tidak berbicara.
"Kamu bisa pulang, kalau kamu mau," katanya angkuh. "Kita akan membeli roti jahe."
Wajah Michael jatuh. Kalau saja dia berhasil mengatakan apa-apa! Dia tidak tahu bahwa roti
jahe ada di urutan paling akhir.
"Itu caramu," kata Mary Poppins singkat, menunjuk ke arah Cherry Tree Lane. "Jika Anda tidak
tersesat," tambahnya sebagai renungan.
“Oh tidak, Mary Poppins, tolong, jangan! Aku tidak bermaksud begitu, sungguh. Saya—oh—
Mary Poppins, tolong—” teriak Michael.
"Biarkan dia datang, Mary Poppins!" kata Jane. "Aku akan mendorong kereta
bayi kalau saja kamu membiarkan dia datang."
Mary Poppins mengendus. "Jika bukan hari Jumat," katanya muram kepada Michael, "kau
akan pulang dalam sekejap — dalam sekejap mata!"
Dia bergerak maju, mendorong John dan Barbara. Jane dan Michael tahu bahwa dia telah
mengalah, dan mengikuti sambil bertanya-tanya apa itu Twink. Tiba-tiba Jane menyadari bahwa
mereka menuju ke arah yang salah.
"Tapi, Mary Poppins, kupikir kau bilang roti jahe—ini bukan jalan ke Green, Brown, dan
Johnson, tempat kita selalu mendapatkannya—" dia memulai, dan berhenti karena wajah Mary
Poppins.
"Apakah aku yang berbelanja atau kamu?" Mary Poppins bertanya.
"Kamu," kata Jane, dengan suara yang sangat kecil.
"Oh benarkah? Saya pikir sebaliknya,” kata Mary Poppins sambil tertawa mengejek.
Dia memutar sedikit perambulator dengan tangannya dan itu berbelok ke sudut dan tiba-
tiba berhenti. Jane dan Michael, yang tiba-tiba berhenti di belakangnya, mendapati diri mereka
berada di luar toko paling aneh yang pernah mereka lihat. Itu sangat kecil dan sangat suram.
Gulungan kertas berwarna yang pudar tergantung di jendela, dan di rak ada kotak-kotak kecil lusuh
dari Serbet, Liquorice Sticks tua, dan Apel yang sangat layu dan sangat keras. Ada pintu gelap
kecil di antara jendela, dan melalui ini Mary Poppins mendorong kereta bayi sementara Jane dan
Michael mengikuti di belakangnya.
Di dalam toko mereka samar-samar bisa melihat konter kaca yang melingkari tiga sisinya.
Dan di dalam kotak di bawah kaca ada deretan roti jahe kering yang gelap, setiap lempengan itu
bertatahkan bintang-bintang emas sehingga toko itu sendiri tampak diterangi oleh cahaya samar-
samar. Jane dan Michael melihat sekeliling untuk mencari tahu orang seperti apa yang akan melayani
mereka, dan sangat terkejut ketika Mary Poppins berseru:
“Fanni! Ani! Kamu ada di mana?" Suaranya sepertinya bergema kembali kepada mereka
dari setiap dinding gelap toko.
Dan saat dia memanggil, dua orang terbesar yang pernah dilihat anak-anak
bangkit dari belakang meja dan berjabat tangan dengan Mary Poppins. Itu
wanita-wanita besar kemudian membungkuk di atas meja dan berkata, "Bagaimana caranya?" dengan
suara sebesar mereka, dan berjabat tangan dengan Jane dan Michael.
“Bagaimana kabarmu, Nona—?” Michael berhenti, bertanya-tanya yang mana dari

wanita besar adalah yang.
"Namaku Fannie," kata salah satu dari mereka. “Rematik saya hampir sama; Terima kasih telah
bertanya." Dia berbicara dengan sangat sedih, seolah-olah dia tidak terbiasa dengan sapaan yang
begitu sopan.
“Ini hari yang indah—” Jane memulai dengan sopan kepada saudari lainnya, yang menjaga
Tangan Jane terpenjara selama hampir satu menit dalam genggamannya yang besar.
"Saya Annie," dia memberitahu mereka dengan sedih. "Dan tampan sama tampannya."
Jane dan Michael berpikir bahwa kedua kakak beradik itu memiliki cara yang sangat aneh untuk
mengekspresikan diri mereka, tetapi mereka tidak punya waktu untuk terkejut lama-lama, karena
Nona Fannie dan Nona Annie mengulurkan tangan panjang mereka ke kereta dorong bayi. Masing-
masing berjabat tangan dengan salah satu dari si Kembar, yang sangat heran hingga mereka mulai
menangis.
“Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang! Apa ini, apa ini?” Tinggi, tipis, retak
suara kecil datang dari belakang toko. Mendengar itu, ekspresi wajah Miss Fannie dan
Miss Annie, yang sebelumnya sedih, menjadi lebih sedih. Mereka tampak ketakutan dan tidak nyaman,
dan entah bagaimana Jane dan Michael menyadari bahwa kedua kakak beradik itu berharap mereka
jauh lebih kecil dan tidak terlalu mencolok.
"Apa semua ini yang saya dengar?" teriak suara kecil yang tinggi dan penuh rasa ingin tahu,
mendekat. Dan saat ini, di sudut kotak kaca, pemiliknya muncul. Dia sekecil suaranya dan serak,
dan bagi anak-anak dia tampak lebih tua dari siapa pun di dunia, dengan rambut tipisnya dan kakinya
yang seperti tongkat dan wajahnya yang keriput dan kecil. Tapi terlepas dari ini dia berlari ke arah
mereka dengan ringan dan riang seolah-olah dia masih seorang gadis muda.
“Sekarang, sekarang, sekarang — yah, saya nyatakan! Berkati saya jika bukan Mary Poppins,
dengan John dan Barbara Banks. Apa—Jane dan Michael juga? Bukankah ini kejutan yang
menyenangkan untukku? Saya yakinkan Anda bahwa saya tidak begitu terkejut sejak Christopher
Columbus menemukan Amerika — sungguh saya belum pernah!”
Dia tersenyum senang ketika dia datang untuk menyambut mereka, dan kakinya membuat
gerakan menari kecil di dalam sepatu bot kecil yang elastis. Dia berlari ke kereta dorong bayi dan
mengayunkannya dengan lembut, menekuk jari-jarinya yang kurus dan tua ke arah John dan Barbara
sampai mereka berhenti menangis dan mulai tertawa.
"Itu lebih baik!" katanya, terkekeh riang. Kemudian dia melakukan hal yang sangat aneh.
Dia mematahkan dua jarinya dan memberikan masing-masing satu kepada John dan Barbara.
Dan bagian yang paling aneh dari itu adalah bahwa di ruang yang ditinggalkan oleh jari-jari yang patah, dua
jari baru tumbuh sekaligus. Jane dan Michael dengan jelas melihat hal itu terjadi.
"Hanya Barley-gula - tidak mungkin menyakiti mereka," kata wanita tua itu kepada Mary Poppins.
"Apa pun yang Anda berikan kepada mereka, Mrs Corry, hanya akan bermanfaat bagi mereka,"
kata Mary Poppins dengan sopan santun yang sangat mengejutkan.
"Sayang sekali," Michael mau tak mau berkata, "itu bukan Peppermint Bar."
"Yah, kadang-kadang begitu," kata Mrs Corry dengan gembira, "dan rasanya juga sangat enak. Saya
sering menggigitnya sendiri, jika saya tidak bisa tidur di malam hari. Bagus untuk pencernaan.”
"Apa yang akan mereka lakukan lain kali?" tanya Jane, menatap jari-jari Mrs Corry dengan
penuh minat.
“Aha!” kata Bu Corry. “Itu saja pertanyaannya. Saya tidak pernah tahu dari hari ke hari akan seperti apa
mereka. Saya mengambil kesempatan itu, sayangku, ketika saya mendengar William Sang Penakluk berkata
kepada ibunya ketika dia menasihatinya untuk tidak pergi menaklukkan Inggris.
"Kamu pasti sudah sangat tua!" kata Jane, mendesah iri, dan bertanya-tanya apakah—
dia akan pernah bisa mengingat apa yang diingat Mrs Corry.
Mrs Corry menghempaskan kepala kecilnya ke belakang dan tertawa terbahak-bahak.
"Tua!" dia berkata. “Wah, saya cukup ayam dibandingkan dengan Nenek saya.
Sekarang, ada seorang wanita tua jika Anda suka. Namun, saya kembali ke jalan yang baik. Aku ingat saat
mereka menciptakan dunia ini, dan aku sudah beranjak remaja saat itu. Ya ampun, itu harus dilakukan, aku
bisa memberitahumu! ”
Tiba-tiba dia berhenti, menatap anak-anak dengan mata kecilnya.

“Tapi, sayangku — di sini aku terus berlari dan kamu tidak dilayani! Kurasa, sayangku”
— dia menoleh ke Mary Poppins, yang tampaknya sangat dia kenal — “Kurasa kalian semua
datang untuk membeli roti jahe?”
"Benar, Mrs Corry," kata Mary Poppins dengan sopan.
"Bagus. Apakah Fannie dan Annie sudah memberimu?” Dia menatap Jane dan—
Michael saat dia mengatakan ini.
Jane menggelengkan kepalanya. Dua suara pelan datang dari belakang konter.
“Tidak, Bu,” kata Nona Fannie dengan lemah lembut.
“Kami baru saja akan pergi, Ibu—” Nona Annie memulai dengan bisikan ketakutan.
Pada saat itu Mrs Corry menarik dirinya ke atas dan memandang putri-putrinya yang besar
dengan marah. Kemudian dia berkata dengan suara yang lembut, galak, dan menakutkan: “Hanya
akan? Oh, memang! Itu sangat menarik. Dan siapa, bolehkah saya?
tanya, Annie, memberimu izin untuk memberikan roti jaheku—?”
“Tidak ada, Ibu. Dan saya tidak memberikannya. Aku hanya berpikir—”
“Kamu hanya berpikir! Itu sangat baik dari Anda. Tapi saya akan berterima kasih untuk tidak
memikirkan. Saya bisa melakukan semua pemikiran yang diperlukan di sini!” kata Mrs Corry
dengan suaranya yang lembut dan mengerikan. Kemudian dia tertawa terbahak-bahak.
"Lihat wanita itu! Lihat saja dia! Pengecut-custard! Cengeng!" jeritnya, mengacungkan
jarinya yang rumit ke arah putrinya.
Jane dan Michael berbalik dan melihat air mata besar mengalir di wajah besar dan sedih
Miss Annie, tetapi mereka tidak ingin mengatakan apa-apa, karena, meskipun mungil, Mrs Corry
membuat mereka merasa agak kecil dan ketakutan. Tapi begitu Mrs Corry melihat ke arah lain, Jane
mengambil kesempatan untuk menawarkan sapu tangan kepada Miss Annie. Air mata yang besar itu
benar-benar membasahinya, dan Nona Annie, dengan tatapan bersyukur, memerasnya sebelum dia
mengembalikannya kepada Jane.
"Dan kamu, Fannie—apakah kamu juga berpikir, aku bertanya-tanya?" Suara kecil yang tinggi itu
sekarang diarahkan pada putri lainnya.
“Tidak, Bu,” kata Nona Fannie gemetar.
“Huh! Sama baiknya untuk Anda! Buka kasing itu!”
Dengan jari-jari yang ketakutan dan meraba-raba, Nona Fannie membuka kotak kaca itu.
"Nah, sayangku," kata Mrs Corry dengan suara yang agak berbeda. Dia
tersenyum dan memberi isyarat dengan sangat manis kepada Jane dan Michael sehingga
mereka malu karena takut padanya, dan merasa bahwa dia pasti sangat baik. “Maukah kamu
datang dan memilih, domba-dombaku? Ini adalah resep spesial hari ini — yang saya dapatkan dari
Alfred the Great. Aku ingat dia pandai memasak, meskipun dia pernah membakar kue. Berapa banyak?"
Jane dan Michael memandang Mary Poppins.
"Masing-masing empat," katanya. “Itu dua belas. Satu lusin.”
"Aku akan membuatnya menjadi Bakers Dozen—ambil tiga belas," kata Mrs Corry
riang.
Jadi Jane dan Michael memilih tiga belas lembar roti jahe, masing-masing dengan
bintang kertas emas. Lengan mereka ditumpuk dengan kue gelap yang lezat.
Michael tidak bisa menahan diri untuk tidak menggigit salah satu dari mereka.
"Bagus?" cicit Mrs Corry, dan ketika dia mengangguk, dia mengangkatnya
rok dan melakukan beberapa langkah dari Highland Fling untuk kesenangan murni.
"Hore, hore, bagus, hore!" dia menangis dengan suara kecilnya yang melengking.
Kemudian dia berhenti dan wajahnya menjadi serius.
“Tapi ingat— aku tidak akan memberikannya . Saya harus dibayar. Harganya tiga pence untuk
kalian masing-masing.”
Mary Poppins membuka dompetnya dan mengeluarkan tiga keping uang tiga sen. Dia
memberikan masing-masing satu kepada Jane dan Michael.
"Sekarang," kata Mrs. Corry. “Tempelkan mereka di mantelku! Ke sanalah mereka semua
pergi.”
Mereka melihat dari dekat mantel hitam panjangnya. Dan tentu saja mereka menemukan itu
bertatahkan tiga sen seperti mantel Coster dengan kancing mutiara.
“Ikutlah. Tempelkan mereka!” ulang Mrs Corry, menggosok tangannya

dengan harapan yang menyenangkan. “Anda akan menemukan mereka tidak akan turun.”
Mary Poppins melangkah maju dan menekan tiga sennya ke arah

kerah mantel Mrs Corry.
Yang mengejutkan Jane dan Michael, itu macet.
Kemudian mereka memakai —Jane di bahu kanan dan Michael di

tepi depan. Mereka terjebak, juga.
“Betapa sangat luar biasa,” kata Jane.
"Sama sekali tidak, Sayang," kata Mrs Corry sambil tertawa. "Atau lebih tepatnya, tidak
begitu luar biasa seperti hal-hal lain yang bisa saya sebutkan." Dan dia mengedipkan mata sebagian
besar pada Mary Poppins.
"Sayangnya kita harus pergi sekarang, Mrs Corry" kata Mary Poppins. "Di sana
adalah Custard Panggang untuk makan siang, dan saya harus tiba di rumah tepat waktu untuk membuatnya.
Bahwa Nyonya Brill—”
“Koki yang malang?” tanya Mrs Corry, menyela.
"Miskin!" kata Mary Poppins dengan nada menghina. “ Bukan itu kata-katanya.”
"Ah!" Mrs Corry meletakkan jarinya di samping hidungnya dan terlihat sangat bijaksana.
Kemudian dia berkata:
“Nah, Nona Poppins tersayang, ini adalah kunjungan yang sangat menyenangkan dan saya—
yakin gadis-gadis saya menikmatinya sama seperti saya.” Dia mengangguk ke arah dua
putrinya yang besar dan sedih. “Dan kau akan segera datang lagi, kan, dengan Jane dan
Michael and the Babies? Sekarang, apa kamu yakin bisa membawa Gingerbread?” dia melanjutkan,
menoleh ke Michael dan Jane.
Mereka mengangguk. Mrs Corry mendekat ke mereka, dengan ekspresi penasaran, penting,
dan ingin tahu di wajahnya.
"Aku ingin tahu," katanya melamun, "apa yang akan kamu lakukan dengan bintang kertas itu?"
"Oh, kami akan menyimpannya," kata Jane. “Kami selalu melakukannya.”
“Ah — kamu simpan mereka! Dan saya ingin tahu di mana Anda menyimpannya?” Mata
Mrs Corry setengah tertutup dan dia tampak lebih ingin tahu dari sebelumnya.
"Yah," Jane memulai. “Punyaku semua di bawah saputanganku di atas

laci kiri dan—”
"Punyaku ada di kotak sepatu di rak paling bawah lemari," kata Michael.
"Laci kiri atas dan kotak sepatu di lemari pakaian," kata Mrs Corry sambil berpikir, seolah-
olah dia sedang mengingat kata-kata itu. Kemudian dia menatap Mary Poppins lama dan
menganggukkan kepalanya sedikit. Mary Poppins mengangguk sedikit sebagai balasan.
Sepertinya ada rahasia yang lewat di antara mereka.
"Yah," kata Mrs Corry cerah, "itu sangat menarik. Anda tidak tahu betapa senangnya
saya mengetahui bahwa Anda menyimpan bintang-bintang Anda. Saya akan mengingat itu.
Anda tahu, saya ingat semuanya — bahkan apa yang Guy Fawkes makan malam setiap hari
Minggu kedua. Dan sekarang, selamat tinggal. Datang lagi segera. Datang lagi so-ooon!”
Suara Mrs Corry tampak semakin redup dan memudar, dan—

sekarang, tanpa menyadari apa yang telah terjadi, Jane dan Michael menemukan diri
mereka di trotoar, berjalan di belakang Mary Poppins yang lagi memeriksa daftarnya.
Mereka berbalik dan melihat ke belakang.
"Wah, Jane," kata Michael terkejut, "tidak ada di sana!"
"Jadi begitu," kata Jane, menatap dan menatap.
Dan mereka benar. Toko itu tidak ada. Itu telah sepenuhnya menghilang.
“Aneh sekali!” kata Jane.
“Bukan?” kata Michael. “Tapi roti jahenya sangat enak.”
Dan mereka begitu sibuk menggigit Gingerbread mereka menjadi berbagai bentuk —
seorang pria, sekuntum bunga, teko teh — sehingga mereka lupa betapa anehnya hal itu.
Namun, mereka mengingatnya lagi malam itu, ketika lampu padam

dan mereka berdua seharusnya tertidur lelap.
“Jane, Jane!” bisik Michael. "Aku mendengar seseorang berjingkat-jingkat di tangga -

dengarkan!"
“Ssst!” desis Jane dari tempat tidurnya, karena dia juga telah mendengar langkah kaki itu.
Saat pintu terbuka dengan sedikit klik dan seseorang masuk ke dalam
ruang. Itu Mary Poppins, mengenakan topi dan mantel semua siap untuk pergi keluar.
Dia bergerak di sekitar ruangan dengan lembut dengan gerakan rahasia yang cepat. Jane
dan Michael mengawasinya dengan mata setengah tertutup tanpa bergerak.
Pertama dia pergi ke lemari laci, membuka laci dan menutupnya lagi setelah beberapa saat.
Kemudian, dengan berjinjit, dia pergi ke lemari, membukanya, membungkuk dan memasukkan
sesuatu ke dalam atau mengeluarkan sesuatu (mereka tidak tahu
yang). Jepret! Pintu lemari menutup dengan cepat dan Mary Poppins bergegas keluar
dari kamar.
Michael duduk di tempat tidur.
"Apa yang dia lakukan?" katanya pada Jane dengan bisikan keras.
"Saya tidak tahu. Mungkin dia lupa sarung tangan atau sepatunya atau—”Jane
putus secara tiba-tiba. "Michael, dengarkan!"
Dia mendengarkan. Dari bawah — di taman, sepertinya — mereka bisa
mendengar beberapa suara berbisik bersama-sama, sangat sungguh-sungguh dan penuh semangat.
Dengan gerakan cepat Jane turun dari tempat tidur dan memberi isyarat kepada Michael.
Mereka merangkak dengan kaki telanjang ke jendela dan melihat ke bawah.
Di sana, di luar di Lane, berdiri sesosok tubuh kecil dan dua sosok raksasa.
"Mrs Corry dan Miss Fannie dan Miss Annie," kata Jane berbisik.
Dan memang begitu. Itu adalah kelompok yang penasaran. Ny kuas besar.
Dari tempat mereka berdiri, tersembunyi di balik tirai, Jane dan Michael dapat dengan
jelas mendengar suara mereka.
"Dia terlambat!" Mrs Corry berkata dengan kesal dan cemas.
“Mungkin,” Nona Fannie memulai dengan takut-takut, memantapkan tangga dengan lebih kuat
di bahunya, "salah satu anak sakit dan dia tidak bisa—"
"Pergi tepat waktu," kata Nona Annie, dengan gugup menyelesaikan saudara perempuannya
kalimat.
"Kesunyian!" kata Mrs Corry dengan keras, dan Jane serta Michael dengan
jelas mendengarnya membisikkan sesuatu tentang "jerapah galumphing besar", dan
mereka tahu dia mengacu pada putrinya yang malang.
“Hist!” kata Mrs Corry tiba-tiba, mendengarkan dengan kepala di satu sisi, seperti
burung kecil.
Terdengar suara pintu depan dibuka dan ditutup kembali dengan tenang, dan
derit langkah kaki di jalan setapak. Nyonya Corry tersenyum dan melambaikan
tangannya ketika Mary Poppins datang menemui mereka, membawa keranjang pasar
lengannya, dan di dalam keranjang ada sesuatu yang sepertinya memancarkan cahaya
misterius yang redup.
“Ayo, ayo, kita harus cepat! Kita tidak punya banyak waktu,” kata Mrs Corry sambil
memegang lengan Mary Poppins. "Lihatlah hidup, kalian berdua!" Dan dia pindah, diikuti
oleh Nona Fannie dan Nona Annie, yang jelas-jelas berusaha terlihat seaktif mungkin tetapi
tidak berhasil dengan baik.
Mereka menginjak-injak ibu mereka dan Mary Poppins, membungkuk di bawah beban
mereka.
Jane dan Michael melihat mereka berempat menuruni Cherry Tree Lane, lalu mereka
berbelok sedikit ke kiri dan mendaki bukit. Ketika mereka sampai di puncak bukit, di mana
tidak ada rumah kecuali hanya rumput dan semanggi, mereka berhenti.
Nona Annie meletakkan ember lemnya, dan Nona Fannie mengayunkan tangga
dari bahunya dan memantapkannya sampai keduanya berdiri tegak. Kemudian dia
memegang satu dan Nona Annie yang lain.
"Apa yang akan mereka lakukan?" kata Michael, menganga. Tapi disana
Jane tidak perlu menjawab, karena dia bisa melihat sendiri apa yang terjadi.
Begitu Nona Fannie dan Nona Annie telah memperbaiki tangga sedemikian rupa
sehingga mereka seolah-olah berdiri dengan satu ujung di bumi dan yang lainnya bersandar
di langit, Nyonya Corry mengambil roknya dan kuas di satu tangan dan seember lem. di
lain. Kemudian dia menginjakkan kakinya di anak tangga paling bawah dari salah satu
tangga dan mulai menaikinya. Mary Poppins, membawa keranjangnya, memanjat yang lain.
Kemudian Jane dan Michael melihat pemandangan yang sangat menakjubkan.

Begitu dia tiba di puncak tangganya, Mrs Corry mencelupkan kuasnya ke dalam lem dan
mulai menempelkan zat lengket itu ke langit. Dan Mary Poppins, setelah selesai, mengambil
sesuatu yang mengilap dari keranjangnya dan menempelkannya pada lem. Ketika dia
melepaskan tangannya, mereka melihat bahwa dia sedang menempelkan Gingerbread Stars
ke langit. Saat masing-masing ditempatkan pada posisinya, ia mulai berkelap-kelip dengan
marah, mengirimkan sinar cahaya keemasan yang berkilauan.
“Mereka milik kita!” kata Michael terengah-engah. “Mereka adalah bintang kami.
Dia mengira kami sedang tidur dan masuk dan mengambilnya!”
Tapi Jane terdiam. Dia melihat Mrs Corry memercikkan lem ke langit dan Mary Poppins menempel
pada bintang-bintang dan Miss Fannie dan Miss Annie memindahkan tangga ke posisi baru saat ruang
di langit terisi.
Akhirnya selesai. Mary Poppins menggoyangkan keranjangnya dan menunjukkan kepada Ny

Corry bahwa tidak ada yang tersisa di dalamnya. Kemudian mereka turun dari tangga dan arak-
arakan mulai menuruni bukit lagi, Nona Fannie memanggul tangga, Nona Annie mengayun-
ayunkan ember lemnya yang kosong. Di sudut mereka berdiri berbicara sejenak; kemudian Mary
Poppins berjabat tangan dengan mereka semua dan bergegas ke Lane lagi. Mrs Corry, menari
ringan dengan sepatu bot sisi elastisnya dan memegang roknya dengan tangan, menghilang ke arah
lain dengan putri-putrinya yang besar terhuyung-huyung di belakangnya.
Gerbang taman diklik. Langkah kaki berderit di jalan setapak. Pintu depan
dibuka dan ditutup dengan suara dentang lembut. Saat ini mereka mendengar Mary Poppins
datang dengan tenang menaiki tangga, berjingkat melewati kamar bayi dan masuk ke kamar tempat
dia tidur dengan John dan Barbara.
Saat suara langkah kakinya menghilang, Jane dan Michael saling memandang. Kemudian
tanpa sepatah kata pun mereka pergi bersama ke laci kiri atas dan melihat.
Tidak ada apa-apa di sana kecuali setumpuk saputangan Jane.
"Sudah kubilang," kata Michael.
Selanjutnya mereka pergi ke lemari pakaian dan melihat ke dalam kotak sepatu. Itu kosong.
"Tapi bagaimana caranya? Tapi kenapa?" kata Michael, duduk di tepi tempat tidurnya dan menatap
Jane.
Jane tidak mengatakan apa-apa. Dia hanya duduk di sampingnya dengan tangan melingkari lututnya
dan pikiran dan pikiran dan pikiran. Akhirnya dia mengibaskan rambutnya dan meregangkan dirinya
dan berdiri.
"Yang ingin saya ketahui," katanya, "apakah ini: bintang kertas emas atau kertas emas bintang?"
Tidak ada jawaban untuk pertanyaannya dan dia tidak mengharapkannya. Dia tahu bahwa hanya
seseorang yang jauh lebih bijaksana dari Michael yang bisa memberinya hak
BAB SEMBILAN
KISAH JOHN DAN BARBARA
Jane dan Michael pergi ke pesta, mengenakan pakaian terbaik mereka dan berpenampilan,
seperti yang dikatakan Ellen si pembantu rumah tangga ketika dia melihat mereka, “seperti
etalase toko:”
Sepanjang sore rumah itu sangat sunyi dan hening, seolah-olah itu
memikirkan pikirannya sendiri, atau mungkin bermimpi.
Di dapur Mrs Brill sedang membaca koran dengan kacamatanya

bertengger di hidungnya. Robertson Ay sedang duduk di taman dengan tidak melakukan apa-
apa. Nyonya Banks berada di sofa ruang tamu dengan kaki terangkat. Dan rumah itu berdiri
sangat tenang di sekitar mereka semua, memimpikan mimpinya sendiri, atau mungkin berpikir.
Di lantai atas di kamar bayi Mary Poppins sedang menyiarkan pakaian di dekat perapian,
dan sinar matahari masuk ke jendela, berkedip-kedip di dinding putih, menari-nari di atas dipan
tempat bayi-bayi itu berbaring.
“Saya katakan, pindah! Kamu tepat di mataku,” kata John dengan suara keras.
"Maaf!" kata sinar matahari. “Tapi aku tidak bisa menahannya. Aku harus melewati ini
kamar entah bagaimana. Perintah adalah perintah. Saya harus pindah dari Timur ke Barat dalam
sehari dan jalan saya terletak melalui Pembibitan ini. Maaf! Tutup matamu dan kamu tidak akan
memperhatikanku.”
Batang emas sinar matahari memanjang melintasi ruangan. Itu jelas bergerak secepat mungkin
untuk membantu John.
“Betapa lembutnya, betapa manisnya dirimu! Aku mencintaimu, ”kata Barbara, mengulurkan
tangannya ke kehangatan yang bersinar.
"Gadis yang baik," kata sinar matahari menyetujui, dan bergerak ke atas pipinya dan ke
rambutnya dengan gerakan membelai yang ringan. "Apakah Anda menyukai perasaan saya?"
katanya, seolah senang dipuji.
“Dee-licious!” kata Barbara, sambil mendesah senang.
“Obrolan, obrolan, obrolan! Saya tidak pernah mendengar tempat untuk mengobrol seperti itu.
Selalu ada orang yang berbicara di ruangan ini,” kata suara melengking di jendela.
John dan Barbara mendongak.
Itu adalah Jalak yang tinggal di atas cerobong asap.
"Aku suka itu," kata Mary Poppins, berbalik dengan cepat. "Bagaimana dengan
dirimu sendiri? Sepanjang hari—ya, dan setengah malam juga, di atap dan tiang telegraf.
Mengaum dan menjerit dan berteriak—Anda akan berbicara dengan kaki dari kursi, Anda akan
melakukannya. Lebih buruk dari sparr mana pun, dan itulah kenyataannya.”
Burung Jalak memiringkan kepalanya ke satu sisi dan menatapnya dari

bertengger di bingkai jendela.
"Yah," katanya, "Aku punya urusan yang harus kuurus. Konsultasi, diskusi, argumen,
tawar-menawar. Dan itu, tentu saja, memerlukan sejumlah — eh — percakapan yang tenang
—”
"Diam!" seru John, tertawa terbahak-bahak.
"Dan aku tidak sedang berbicara denganmu, anak muda," kata si Jalak sambil melompat ke
ambang jendela. “Dan Anda tidak perlu bicara — lagi pula. saya mendengar mu
selama beberapa jam pada akhir Sabtu minggu lalu. Ya ampun, kupikir kau tidak akan pernah
berhenti — kau membuatku terjaga sepanjang malam.”
"Itu tidak berbicara," kata John. "Aku—" Dia berhenti. "Maksudku, aku kesakitan."
“Huh!” kata si Jalak, dan melompat ke pagar tempat tidur Barbara. Dia beringsut di sepanjang
itu sampai dia datang ke kepala dipan. Kemudian dia berkata dengan suara yang lembut dan membujuk:
"Nah, Barbara B., apa pun untuk orang tua hari ini, eh?"
Barbara menarik dirinya ke posisi duduk dengan berpegangan pada salah satu jeruji ranjangnya.
"Ada setengah biskuit garutku yang lain," katanya, dan mengulurkannya dengan tinjunya yang
bulat dan gemuk.
Burung Jalak menukik ke bawah, mengambilnya dari tangannya dan terbang kembali ke ambang
jendela. Dia mulai menggigitnya dengan rakus.
"Terima kasih!" kata Mary Poppins, dengan penuh arti, tapi Jalak itu juga
sibuk makan untuk memperhatikan teguran.
“Saya berkata 'Terima kasih!' ” kata Mary Poppins sedikit lebih keras.
Burung Jalak itu mendongak.
“Eh—apa? Oh, bergaul, gadis, bergaul. Saya tidak punya waktu untuk embel-embel dan
furbelows seperti itu. ” Dan dia melahap semuanya kecuali remah biskuit terakhirnya.
Ruangan itu sangat sunyi.
John, yang tertidur di bawah sinar matahari, memasukkan jari-jari kaki kanannya ke dalam
mulutnya dan mengarahkannya ke sepanjang tempat di mana giginya baru mulai tumbuh.
“Kenapa kamu repot-repot melakukan itu?” kata Barbara, dengan suaranya yang lembut dan geli
yang sepertinya selalu penuh dengan tawa. “Tidak ada yang melihatmu.”
"Aku tahu," kata John, memainkan nada di jari kakinya. “Tapi saya suka terus berlatih. Itu
sangat menghibur Orang Dewasa. Apakah Anda memperhatikan bahwa Bibi Flossie hampir menjadi
gila karena kegembiraan ketika saya melakukannya kemarin? 'The Darling, the Clever, the Marvel,
the Creature!'—tidakkah kamu mendengar dia mengatakan semua itu?” Dan John melemparkan
kakinya darinya dan tertawa terbahak-bahak saat memikirkan Bibi Flossie.
"Dia juga menyukai trikku," kata Barbara puas. “Aku melepas keduanya
kaus kakiku dan dia bilang aku sangat manis dia ingin memakanku. Bukankah lucu — ketika
saya mengatakan saya ingin makan sesuatu, saya sungguh-sungguh. Biskuit dan Rusks dan kenop
tempat tidur dan sebagainya. Tapi orang dewasa tidak pernah berarti apa yang mereka katakan,
menurut saya. Dia tidak mungkin benar- benar ingin memakanku, bukan?”
"Tidak. Itu hanya cara bodoh mereka berbicara,” kata John. “Saya tidak percaya saya akan
pernah mengerti Orang Dewasa. Mereka semua terlihat sangat bodoh. Dan bahkan Jane dan
Michael terkadang bodoh.”
"Um," Barbara setuju, sambil berpikir-pikir melepas kaus kakinya.
“Misalnya,” John melanjutkan, “mereka tidak mengerti satu hal pun yang kita katakan. Tapi,
lebih buruk dari itu, mereka tidak mengerti apa yang dikatakan hal-hal lain . Mengapa, baru Senin
lalu saya mendengar Jane berkomentar bahwa dia berharap dia tahu bahasa apa yang digunakan
Angin.”
"Aku tahu," kata Barbara. “Ini menakjubkan. Dan Michael selalu bersikeras -
apakah kamu tidak mendengarnya? — bahwa Jalak berkata 'Wee-Twe — ee — ee!' Dia
tampaknya tidak tahu bahwa Jalak tidak mengatakan hal semacam itu, tetapi berbicara dengan
bahasa yang persis sama seperti kita. Tentu saja, orang tidak berharap Ibu dan Ayah mengetahuinya
— mereka tidak tahu apa-apa, meskipun mereka sangat sayang — tetapi Anda akan berpikir Jane
dan Michael akan—”
"Mereka pernah melakukannya," kata Mary Poppins, sambil melipat salah satu
baju tidur Jane.
"Apa?" kata John dan Barbara bersama-sama dengan suara yang sangat terkejut.
"Betulkah? Maksud Anda, mereka memahami Burung Jalak dan Angin dan—”
“Dan apa yang dikatakan pepohonan dan bahasa matahari dan bintang-bintang —
tentu saja mereka melakukannya! Sekali,” kata Mary Poppins.
"Tapi—bagaimana mereka bisa melupakan semuanya?" kata John sambil mengernyitkan

dahi dan mencoba untuk mengerti.
“Aha!” kata si Jalak dengan sadar, mendongak dari sisa biskuitnya. “Apakah kamu tidak ingin
tahu?”
“Karena mereka sudah dewasa,” jelas Mary Poppins. “Barbara, taruh

di kaus kaki Anda sekaligus, tolong. ”
"Itu alasan yang konyol," kata John, menatap tajam ke arahnya.

"Kalau begitu, itu benar," kata Mary Poppins, mengikat kaus kaki Barbara dengan kuat di
pergelangan kakinya.
"Yah, Jane dan Michael yang konyol," lanjut John. “Aku tahu aku
tidak akan lupa ketika aku bertambah tua.”
"Aku juga," kata Barbara, mengisap jarinya dengan puas.
"Ya, Anda akan melakukannya," kata Mary Poppins tegas.
Si Kembar duduk dan menatapnya.
"Hah!" kata Jalak dengan nada menghina. “Lihat mereka! Mereka pikir merekalah Keajaiban
Dunia. Keajaiban kecil - saya tidak berpikir! Tentu saja Anda akan lupa — sama seperti Jane dan
Michael.”
"Kami tidak akan melakukannya," kata si Kembar sambil menatap Jalak seolah mereka ingin
membunuhnya.
Burung Jalak itu mencemooh.
"Aku bilang kamu akan melakukannya," dia bersikeras. "Itu bukan salahmu, tentu saja,"
tambahnya lebih ramah. “Kamu akan lupa karena kamu tidak bisa menahannya. Tidak pernah ada
manusia yang mengingat setelah usia satu tahun — paling lambat — kecuali, tentu saja, Dia.” Dan dia
menyentakkan kepalanya ke atas bahunya ke arah Mary Poppins.
"Tapi kenapa dia bisa mengingat dan bukan kita?" kata Yohanes.
“Aaah! Dia berbeda. Dia Pengecualian Besar. Tidak bisa melewatinya ,” kata si Jalak sambil
nyengir pada mereka berdua.
John dan Barbara terdiam.
Burung Jalak terus menjelaskan.
“Dia sesuatu yang istimewa, Anda tahu. Bukan soal tampang tentunya.
Salah satu anak perempuanku yang berumur satu hari lebih tampan daripada Mary P.—”
"Ini, kamu kurang ajar!" kata Mary Poppins dengan kesal, membuat anak panah ke arahnya dan
menjentikkan celemeknya ke arahnya.
Tapi Jalak melompat ke samping dan terbang ke bingkai jendela, bersiul dengan jahat, jauh dari
jangkauan.
“Kupikir kau memilikiku saat itu, bukan?” dia mencemooh dan menggoyangkan bulu sayapnya
padanya. Mary Poppins mendengus.
Sinar matahari bergerak menembus ruangan, menarik batang emas panjangnya

mengikutinya. Di luar, angin sepoi-sepoi bertiup dan berbisik lembut ke pohon sakura di Lane.
"Dengar, dengar, angin berbicara," kata John, memiringkan kepalanya ke satu sisi.
"Apakah maksudmu kita tidak akan bisa mendengarnya saat kita lebih tua, Mary Poppins?"
"Kamu akan mendengar dengan baik," kata Mary Poppins, "tetapi kamu tidak akan mengerti."
Saat itu Barbara mulai menangis dengan lembut. Ada air mata di mata John juga.
“Yah, itu tidak bisa dihindari. Begitulah yang terjadi,” kata Mary Poppins dengan bijaksana.
"Lihat mereka, lihat saja mereka!" ejek si Jalak. “Menangis cocok untuk membunuh
diri! Wah, burung jalak di dalam telur lebih masuk akal. Lihat mereka!"
Karena John dan Barbara sekarang menangis dengan sedih di ranjang mereka — lama
tangisan kesedihan yang mendalam.
Tiba-tiba pintu terbuka dan masuklah Bu Banks.
"Saya pikir saya mendengar bayi," katanya, Lalu dia berlari ke si Kembar.
“Ada apa, sayangku? Oh, Harta Karunku, Permenku, Burung Cintaku, apa itu? Mengapa
mereka menangis begitu, Mary Poppins? Mereka begitu sunyi sepanjang sore — tidak ada
suara yang keluar dari mereka. Apa yang bisa terjadi?”
"Ya Bu. Tidak bu. Kukira gigi mereka akan tumbuh, Bu,” kata Mary Poppins, sengaja tidak
melihat ke arah si Jalak.
"Oh, tentu saja—itu pasti," kata Mrs. Banks dengan ceria.
"Aku tidak mau gigi jika itu membuatku melupakan semua hal yang paling kusukai,"
ratap John, sambil membolak-balik di ranjangnya.
"Aku juga," tangis Barbara, membenamkan wajahnya di bantal.
“Anak-anakku yang malang, hewan peliharaanku — semuanya akan baik-baik saja ketika gigi tua
yang nakal itu tumbuh,” kata Mrs Banks menenangkan, berpindah dari satu ranjang ke ranjang lainnya.
“Kamu tidak mengerti!” teriak John dengan marah. "Aku tidak mau gigi."
"Itu tidak akan baik-baik saja, semuanya akan salah!" ratap Barbara ke bantalnya: “Ya—ya.
Disana disana. Ibu tahu—Ibu mengerti. Itu akan

akan baik-baik saja saat giginya tumbuh,” teriak Mrs Banks dengan lembut.
Suara samar datang dari jendela. Itu adalah Jalak yang buru-buru menelan tawa. Mary
Poppins menatapnya sekali. Itu membuatnya sadar, dan dia terus memperhatikan pemandangan
itu tanpa sedikit pun senyuman.
Nyonya Banks sedang menepuk-nepuk anak-anaknya dengan lembut, pertama dan kemudian yang lain,
dan menggumamkan kata-kata yang dimaksudkan untuk menenangkan. Tiba-tiba John
berhenti menangis. Dia memiliki tata krama yang sangat baik, dan dia menyukai ibunya dan
mengingat apa yang menjadi haknya. Bukan salahnya , wanita malang, bahwa dia selalu
mengatakan hal yang salah. Hanya saja, pikirnya, dia tidak mengerti. Jadi, untuk menunjukkan
bahwa dia memaafkannya, dia membalikkan punggungnya, dan dengan sangat sedih, sambil
menahan air matanya, dia mengangkat kaki kanannya dengan kedua tangan dan menggerakkan
jari-jari kakinya di sepanjang mulutnya yang terbuka.
“Yang Pintar, oh, Yang Pintar,” kata ibunya kagum. Dia melakukannya
lagi dan dia sangat senang.
Kemudian Barbara, tidak mau kalah dengan sopan santun, keluar dari bantalnya dan—
dengan air mata masih membasahi wajahnya, duduk dan melepas kedua kaus kakinya.
"Gadis yang luar biasa," kata Mrs Banks dengan bangga, dan menciumnya.
“Nah, begitu, Mary Poppins! Mereka cukup baik lagi. Saya selalu bisa menghibur mereka.
Cukup bagus, cukup bagus, ”kata Bu Banks, seolah-olah dia sedang menyanyikan lagu pengantar
tidur. "Dan giginya akan segera tumbuh."
"Ya, Bu," kata Mary Poppins pelan; dan tersenyum kepada si Kembar, Ny
Bank keluar dan menutup pintu.
Saat dia menghilang, Jalak tertawa terbahak-bahak.
“Maafkan aku tersenyum!” dia menangis. “Tapi sungguh – aku tidak bisa menahannya. apa
pemandangan! Adegan yang luar biasa! ”
John tidak memperhatikannya. Dia mendorong wajahnya melalui jeruji ranjangnya dan
memanggil Barbara dengan lembut dan keras:
“Aku tidak akan seperti yang lain. Saya katakan saya tidak akan. Mereka," dia menyentakkan
kepalanya ke arah Jalak dan Mary Poppins, "bisa mengatakan apa yang mereka suka. Saya tidak akan
pernah lupa, tidak akan pernah!”
Mary Poppins tersenyum, semacam senyum rahasia, aku-tahu-lebih-lebih-dari-kamu, untuk

dirinya sendiri.
"Aku juga," jawab Barbara. "Pernah."

“Berkatilah bulu ekorku—dengarkan mereka!” jerit Jalak, sambil meletakkan sayapnya di

pinggul dan mengaum dengan gembira.
“Seolah-olah mereka bisa membantu melupakan! Mengapa, dalam satu atau dua bulan —
paling banyak tiga — mereka bahkan tidak akan tahu siapa namaku — cuckoo konyol! Konyol,
kukuk setengah dewasa tanpa bulu! Ha! Ha! Ha!" Dan dengan tawa keras lainnya, dia melebarkan
sayapnya yang berbintik-bintik dan terbang keluar jendela.
Tidak lama kemudian gigi itu, setelah banyak masalah, datang

melalui semua gigi harus, dan si Kembar memiliki ulang tahun pertama mereka.
Sehari setelah pesta ulang tahun si Jalak, yang sedang berlibur di Bournemouth, kembali
ke Nomor Tujuh Belas, Cherry Tree Lane.
“Halo, halo, halo! Disini kita lagi!" dia berteriak gembira, mendarat dengan sedikit goyah di
ambang jendela.
"Nah, bagaimana gadis itu?" dia bertanya dengan nakal pada Mary Poppins, memiringkan
kepala kecilnya di satu sisi dan memandangnya dengan mata yang cerah, geli, dan berbinar.
"Tidak ada yang lebih baik untuk permintaanmu ," kata Mary Poppins, sambil menggelengkan kepalanya.
Burung Jalak tertawa.
"Mary R tua yang sama," katanya. “Tidak ada perubahan darimu! Bagaimana kabar yang lain?
yang — burung kukuk?” dia bertanya, dan memandang ke arah ranjang Barbara.
"Nah, Barbarina," dia memulai dengan suaranya yang lembut, "ada apa untuk orang tua hari
ini?"
“Be-lah-belah-belah-belah!” kata Barbara, bersenandung lembut sambil terus

memakan biskuit garutnya.
Burung Jalak, dengan kaget, melompat sedikit lebih dekat.
"Aku berkata," ulangnya dengan lebih jelas, "apakah ada sesuatu untuk orang tua hari ini,
Barbie sayang?"
“Ba-loo — ba-loo — ba-loo!” gumam Barbara, menatap ke—

langit-langit saat dia menelan remah manis terakhir.
Burung Jalak itu menatapnya.

"Ha!" katanya tiba-tiba, dan berbalik dan menatap Mary Poppins dengan penuh tanya.
Tatapannya yang tenang bertemu dengan tatapannya yang panjang.
Kemudian dengan gerakan melesat, Jalak terbang ke tempat tidur John dan hinggap di rel.
John memeluk domba berbulu besar dengan erat di lengannya.
"Apa nama saya? Apa nama saya? Apa nama saya?" menangis
Starling dengan suara cemas yang melengking.
“E-umph!” kata John, membuka mulutnya dan memasukkan kaki domba berbulu itu ke
dalamnya.
Dengan sedikit gelengan kepala, Jalak berbalik.
"Jadi—itu sudah terjadi," katanya pelan kepada Mary Poppins.

Dia mengangguk.
Si Jalak menatap sedih sejenak pada si Kembar. Kemudian dia

mengangkat bahunya yang berbintik-bintik.
“Oh, well — aku tahu itu akan terjadi. Selalu bilang begitu. Tapi mereka tidak akan percaya.”
Dia tetap diam untuk beberapa saat, menatap ke tempat tidur bayi. Kemudian dia mengguncang
dirinya sendiri dengan kuat.
“Yah, baiklah. Aku harus pergi. Kembali ke cerobong asap saya. Itu akan membutuhkan
pembersihan musim semi, saya akan terikat. ” Dia terbang ke ambang jendela dan berhenti, melihat
ke belakang dari balik bahunya.
“Akan terlihat lucu tanpa mereka. Selalu suka berbicara dengan mereka— jadi saya
melakukannya. Aku akan merindukan mereka.”
Dia menyapukan sayapnya dengan cepat ke matanya.
“Menangis?” ejek Mary Poppins. Burung Jalak itu berdiri.
“Menangis? Tentu tidak. Saya mengalami — eh — sedikit kedinginan, terperangkap

dalam perjalanan pulang saya — itu saja. Ya, sedikit dingin. Tidak ada yang serius." Dia melesat
ke kaca jendela, menyapu bulu dadanya dengan paruhnya dan kemudian, "Cheerio!" katanya penuh
semangat, dan melebarkan sayapnya dan pergi...
BAB SEPULUH
BULAN PENUH
Sepanjang hari Mary Poppins terburu-buru, dan ketika dia terburu-buru, dia selalu
marah.
Semua yang dilakukan Jane buruk, semua yang dilakukan Michael lebih buruk.
Dia bahkan membentak si Kembar.
Jane dan Michael sebisa mungkin menghindarinya, karena mereka tahu bahwa
ada saat-saat yang lebih baik untuk tidak dilihat atau didengar oleh Mary Poppins.
"Kuharap kita tidak terlihat," kata Michael, ketika Mary Poppins memberi tahu
dia bahwa melihat dirinya lebih dari yang bisa diharapkan oleh orang yang menghargai diri sendiri.
"Kita akan," kata Jane, "jika kita pergi ke belakang sofa. Kita bisa menghitungnya
uang di kotak uang kita, dan dia mungkin lebih baik setelah dia makan malam.”
Jadi mereka melakukan itu.
“Enam sen dan empat sen —itu sepuluh sen, dan setengah sen dan
tiga penny-bit,” kata Jane, menghitung dengan cepat.
"Empat sen dan tiga farthing dan—dan itu saja," desah Michael,
menempatkan uangnya di tumpukan kecil.
"Itu akan bagus untuk kotak yang malang," kata Mary Poppins, melihat ke atas
lengan sofa dan mengendus.
"Oh tidak," kata Michael mencela. “Ini untuk diriku sendiri. Aku sedang menabung.”
“Hah — untuk salah satu pesawat itu, kurasa!” kata Mary Poppins mencemooh.
“Tidak, untuk seekor gajah—yang pribadi untukku, seperti Lizzie di Kebun Binatang. Saya
bisa mengajakmu jalan-jalan kalau begitu,” kata Michael, setengah melihat dan setengah tidak
menatapnya untuk melihat bagaimana dia akan mengambilnya.
"Huh," kata Mary Poppins, "ide yang bagus!" Tapi mereka bisa melihatnya
tidak begitu silang seperti sebelumnya.
"Aku ingin tahu," kata Michael sambil berpikir, "apa yang terjadi di Kebun Binatang pada malam
hari, ketika semua orang sudah pulang?"
"Care membunuh seekor kucing," bentak Mary Poppins.
"Aku tidak peduli, aku hanya bertanya-tanya," Michael mengoreksi. "Apakah kamu tahu?" dia
bertanya pada Mary Poppins, yang sedang menyapu remah-remah dari meja dalam waktu dua kali lebih
cepat.
"Satu pertanyaan lagi dari Anda - dan spit-spot, ke tempat tidur Anda pergi!" dia berkata,
dan mulai merapikan Pembibitan dengan begitu sibuk sehingga dia lebih terlihat seperti angin
puyuh dengan topi dan celemek daripada manusia.
“Tidak ada gunanya bertanya padanya. Dia tahu segalanya, tetapi dia tidak pernah memberi
tahu, ”kata Jane.
"Apa gunanya mengetahui jika Anda tidak memberi tahu siapa pun?" gerutu Michael,
tapi dia mengatakannya pelan-pelan sehingga Mary Poppins tidak bisa mendengar...
Jane dan Michael tidak pernah bisa mengingat telah ditidurkan secepat mereka malam
itu. Mary Poppins meniup lampu lebih awal, dan pergi secepat angin dunia bertiup di belakangnya.
Akan tetapi, bagi mereka tampaknya mereka belum sempat ke sana, ketika mereka
mendengar suara pelan berbisik di pintu.
"Cepat, Jane dan Michael!" kata suara itu. "Ambil beberapa barang dan cepat!"
Mereka melompat dari tempat tidur mereka, terkejut dan terkejut.
"Ayo," kata Jane. “Sesuatu sedang terjadi.” Dan dia mulai mencari-cari beberapa
pakaian dalam kegelapan.
"Buru-buru!" panggil suara itu lagi.
"Ya ampun, yang bisa kutemukan hanyalah topi pelaut dan sepasang sarung tangan!"
kata Michael, berlari mengitari ruangan sambil menarik-narik laci dan meraba-raba di
sepanjang rak.
“Itu akan berhasil. Pakailah. Ini tidak dingin. Ayo."
Jane sendiri hanya bisa menemukan sedikit mantel John, tapi dia meremas lengannya
ke dalamnya dan membuka pintu. Tidak ada seorang pun di sana, tetapi mereka sepertinya
mendengar sesuatu yang bergegas menuruni tangga. Jane dan Michael mengikuti. Apa pun itu,
atau siapa pun itu, selalu ada di depan mereka.
Mereka tidak pernah melihatnya, tetapi mereka memiliki sensasi yang berbeda dituntun dan—
oleh sesuatu yang terus-menerus memberi isyarat kepada mereka untuk mengikuti. Saat ini
mereka berada di Lane, sandal mereka membuat suara desis lembut di trotoar saat mereka
berjalan dengan tergesa-gesa.
"Buru-buru!" desak suara itu lagi dari sudut terdekat, tetapi ketika mereka memutarnya,
mereka masih tidak bisa melihat apa-apa. Mereka mulai berlari, bergandengan tangan,
mengikuti suara di jalan-jalan, melalui gang-gang, di bawah lengkungan dan melintasi Taman
sampai, terengah-engah dan terengah-engah, mereka terhenti di samping pintu putar besar di dinding.
"Ini dia!" kata suara itu.
"Di mana?" memanggil Michael ke sana. Tapi tidak ada jawaban. Jane bergerak menuju
pintu putar, menyeret tangan Michael.
"Lihat!" dia berkata. “Apakah kamu tidak melihat di mana kita berada? Itu Kebun Binatang!”
Bulan purnama yang sangat terang bersinar di langit dan oleh cahayanya Michael
memeriksa kisi besi dan melihat melalui jeruji. Tentu saja! Betapa bodohnya dia karena tidak
tahu bahwa itu adalah Kebun Binatang!
"Tapi bagaimana kita bisa masuk?" dia berkata. "Kami tidak punya uang."
"Tidak apa-apa!" kata suara yang dalam dan kasar dari dalam. “Pengunjung Khusus
diperbolehkan masuk gratis malam ini. Dorong rodanya, tolong!”
Jane dan Michael mendorong dan melewati pintu putar dalam sedetik.
"Ini tiketmu," kata suara kasar itu, dan, ketika melihat ke atas, mereka menemukan bahwa itu
berasal dari Beruang Coklat besar yang mengenakan mantel dengan kancing kuningan dan topi
berpuncak di kepalanya. Di cakarnya ada dua tiket merah muda yang dia ulurkan kepada anak-
anak.
“Tapi kami biasanya memberikan tiket,” kata Jane.
"Biasanya seperti biasa. Malam ini kamu menerimanya," kata Beruang sambil tersenyum.
Michael telah memperhatikannya dengan cermat.
"Aku ingat kamu," katanya pada Beruang. "Aku pernah memberimu sekaleng sirup emas."
"Kau melakukannya," kata Beruang. “Dan kamu lupa melepas tutupnya. Tahukah Anda, saya
lebih dari sepuluh hari bekerja di tutup itu? Lebih berhati-hati di masa depan. ”
“Tapi kenapa kamu tidak berada di kandangmu? Apakah kamu selalu keluar di malam hari?”
kata Michael.
“Tidak — hanya ketika Ulang Tahun jatuh pada Bulan Purnama. Tapi Anda harus
memaafkan saya. Aku harus menjaga gerbang.” Dan Beruang itu berbalik dan mulai memutar
pegangan pintu putar lagi.
Jane dan Michael, memegang tiket mereka, berjalan ke halaman Kebun Binatang.
Dalam cahaya bulan purnama, setiap pohon, bunga, dan semak terlihat, dan mereka dapat melihat
rumah dan kandang dengan cukup jelas.
"Sepertinya ada banyak hal yang terjadi," kata Michael.
Dan memang, ada. Hewan-hewan berlarian di semua jalan, terkadang ditemani oleh burung
dan terkadang sendirian. Dua serigala berlari melewati anak-anak, berbicara dengan penuh
semangat kepada seekor bangau yang sangat tinggi yang berjingkat-jingkat di antara mereka
dengan gerakan halus dan lembut. Jane dan Michael dengan jelas menangkap kata-kata "Ulang Tahun"
dan "Bulan Purnama" saat mereka lewat.
Di kejauhan tiga unta berjalan berdampingan, dan tidak jauh

berang-berang dan burung hering Amerika sedang asyik mengobrol. Dan mereka semua tampak
bagi anak-anak untuk mendiskusikan topik yang sama.
"Ulang tahun siapa itu, aku bertanya-tanya?" kata Michael, tapi Jane bergerak
di depan, menatap pemandangan yang aneh.
Tepat di dekat Elephant Stand, seorang pria tua yang sangat besar dan sangat gemuk
sedang berjalan naik dan turun dengan keempat kakinya, dan di punggungnya, di atas dua kursi
kecil yang sejajar, ada delapan monyet yang akan menungganginya.
"Wah, semuanya terbalik!" seru Jane.
Pria tua itu menatapnya dengan marah saat dia lewat.
"Terbalik!" dia mendengus. "Saya! Terbalik? Tentu tidak. Penghinaan yang kejam!” Kedelapan
kera itu tertawa kasar.
"Oh, tolong—aku tidak bermaksud padamu—tapi semuanya," jelas Jane, bergegas mengejarnya
untuk meminta maaf. “Pada hari-hari biasa hewan membawa manusia dan sekarang ada manusia yang
membawa hewan. Itu yang saya maksud.”
Tapi pria tua itu, terseok-seok dan terengah-engah, bersikeras bahwa dia telah—
menghina, dan bergegas pergi dengan monyet-monyet berteriak di punggungnya.
Jane melihat tidak ada gunanya mengikutinya, jadi dia meraih tangan Michael dan bergerak maju.
Mereka terkejut ketika sebuah suara, hampir di kaki mereka, memanggil mereka.
“Ayo, kalian berdua! Dalam kamu datang, Mari kita lihat kamu menyelam untuk sedikit jeruk
kupas yang tidak kamu inginkan.” Itu adalah suara yang pahit dan marah, dan melihat ke bawah mereka
melihat bahwa itu berasal dari Segel hitam kecil yang mengintip mereka dari genangan air yang
diterangi cahaya bulan.
“Ayo, sekarang—dan lihat bagaimana kamu menyukainya!” dia berkata.

"Tapi—tapi kita tidak bisa berenang!" kata Michael.
“Tidak bisa membantu itu!” kata Segel. “Kamu seharusnya sudah memikirkan itu
sebelumnya. Tidak ada yang pernah repot-repot mencari tahu apakah saya bisa berenang atau
tidak. Eh, apa? Apa itu?"
Dia mengucapkan pertanyaan terakhir kepada Segel lain yang telah muncul dari—
air dan berbisik di telinganya.
"WHO?" kata Meterai pertama. "Bicaralah!"
Segel kedua berbisik lagi. Jane menangkap kata-kata “Spesial

Pengunjung — Teman dari —” dan kemudian tidak ada lagi. Meterai pertama tampak kecewa,
tetapi dia berkata dengan cukup sopan kepada Jane dan Michael:
“Oh, maafkan. Senang bertemu denganmu. Mohon maaf.” Dan dia mengulurkan
sirip dan berjabat tangan lemas dengan mereka berdua.
"Lihat ke mana kamu pergi, bukan?" teriaknya, saat sesuatu menabrak Jane. Dia berbalik
dengan cepat dan sedikit ketakutan saat dia melihat seekor Singa yang sangat besar. Mata Singa
menjadi cerah saat dia melihatnya.
"Oh, saya katakan—" dia memulai. “Aku tidak tahu itu kamu! Tempat ini sangat ramai malam
ini dan aku sangat terburu-buru untuk melihat manusia diberi makan. Aku khawatir aku tidak melihat ke
mana aku pergi. Datang bersama? Anda tidak boleh melewatkannya, Anda tahu—”
"Mungkin," kata Jane sopan, "Anda akan menunjukkan jalan kepada kami." Dia sedikit
tidak yakin dengan Singa, tetapi dia tampak cukup baik. "Dan lagi pula," pikirnya, "semuanya kacau
malam ini."
“Terang sekali!” kata Singa dengan suara yang agak halus, dan dia menawarkan lengannya. Dia
mengambilnya, tapi untuk amannya dia menahan Michael di sampingnya. Dia anak laki-laki kecil yang
bulat dan gemuk, dan bagaimanapun juga, pikirnya, singa tetaplah singa—
"Apakah suraiku terlihat bagus?" tanya Singa saat mereka pergi. “Aku memilikinya
meringkuk untuk kesempatan itu.”
Jane melihatnya. Dia bisa melihat bahwa itu telah diminyaki dengan hati-hati dan
disisir menjadi ikal.
"Sangat," katanya. “Tapi—bukankah agak aneh jika seekor singa peduli dengan hal-hal
seperti itu? Saya pikir-"
"Apa! Nona muda tersayang, Singa, seperti yang Anda tahu, adalah Raja Binatang.
Dia harus mengingat posisinya. Dan saya, secara pribadi, tidak mungkin melupakannya. Saya
percaya singa harus selalu terlihat terbaik di mana pun dia berada.
Cara ini."
Dan dengan lambaian kaki depannya yang anggun, dia menunjuk ke arah Rumah Kucing
Besar dan mengantar mereka masuk ke pintu masuk.
Jane dan Michael menahan napas saat melihat pemandangan yang memenuhi mata mereka.
Aula besar dipenuhi dengan binatang. Ada yang bersandar di palang panjang yang
memisahkan mereka dari sangkar, ada yang berdiri di kursi yang bertingkat-tingkat di
seberangnya. Ada macan kumbang dan macan tutul, serigala, harimau, dan antelop; monyet
dan landak, wombat, kambing gunung dan jerapah; dan kelompok besar yang seluruhnya
terdiri dari kittiwake dan burung nasar.
“Hebat, bukan?” kata Singa dengan bangga. “Sama seperti hari-hari tua di hutan. Tapi
ikutlah – kita harus mendapatkan tempat yang bagus.”
Dan dia menerobos kerumunan sambil berteriak, "Gangway, gangway!" dan
menyeret Jane dan Michael mengejarnya. Saat ini, melalui sedikit tempat terbuka di tengah
aula, mereka bisa melihat kandang secara sekilas.
"Kenapa," kata Michael, membuka mulutnya lebar-lebar, "mereka penuh dengan

manusia!"
Dan mereka.
Dalam satu kandang, dua pria paruh baya bertubuh besar dengan topi dan celana
panjang bergaris sedang mondar-mandir, dengan cemas menatap ke balik jeruji seolah-olah
mereka sedang menunggu sesuatu.
Anak-anak dari segala bentuk dan ukuran, dari bayi dengan pakaian panjang ke atas,
berebut di kandang lain. Hewan-hewan di luar memperhatikan ini dengan penuh minat dan
beberapa dari mereka mencoba membuat bayi-bayi itu tertawa dengan memasukkan cakar
atau ekor mereka melalui jeruji. Seekor jerapah meregangkan tubuhnya
leher panjang di atas kepala hewan lain dan biarkan seorang anak laki-laki dalam setelan
pelaut menggelitik hidungnya.
Di kandang ketiga, tiga wanita tua dengan jas hujan dan sepatu karet dipenjara.
Salah satunya sedang merajut, tetapi dua lainnya berdiri di dekat jeruji, meneriaki binatang dan
menyodok mereka dengan payung.
“Orang-orang biadab yang jahat. Pergilah. Saya ingin teh saya! ” teriak salah satu dari mereka.
"Bukankah dia lucu?" kata beberapa binatang, dan mereka menertawakannya dengan
keras.
"Jane—lihat!" kata Michael, menunjuk ke kandang di ujung barisan.

“Bukankah itu—”
"Ledakan Laksamana!" kata Jane, tampak sangat terkejut.
Dan Laksamana Boom itu. Dia naik turun di kandangnya,

batuk, dan meniup hidungnya, dan tergagap karena marah.
“Ledakan ampelaku! Semua tangan ke Pompa! Tanah, ho! Pergi sana!

Ledakan ampelaku!” teriak Laksamana. Setiap kali dia mendekati jeruji, seekor harimau
menusuknya dengan lembut dengan tongkat dan ini membuat Laksamana Boom bersumpah
dengan mengerikan.
"Tapi bagaimana mereka semua bisa masuk ke sana?" Jane bertanya pada Singa.
"Tersesat," kata Singa. “Atau lebih tepatnya, tertinggal. Ini adalah orang-orang
yang berlama-lama dan tertinggal di dalam ketika gerbang ditutup. Harus meletakkannya di
suatu tempat, jadi kita simpan di sini. Dia berbahaya — yang di sana!
Hampir melakukannya untuk kipernya belum lama ini. Jangan dekati dia!” Dan dia menunjuk
Laksamana Boom.
“Mundur, tolong, mundur! Jangan hancurkan! Tolong beri jalan!” Jane

dan Michael bisa mendengar beberapa suara yang meneriakkan kata-kata ini dengan keras.
“Ah—sekarang mereka akan diberi makan!” kata Singa, dengan bersemangat maju ke
arah kerumunan. "Ini dia penjaganya."
Empat Beruang Coklat, masing-masing mengenakan topi berpuncak, sedang berjalan

dengan troli makanan di sepanjang koridor kecil yang memisahkan hewan dari kandang mereka.
"Mundur, di sana!" kata mereka, setiap kali ada binatang yang menghalangi. Kemudian
mereka membuka pintu kecil di setiap kandang dan memasukkan makanan ke dalam
garpu.
Jane dan Michael memiliki pandangan yang baik tentang apa yang terjadi melalui
celah antara macan kumbang dan dingo. Botol-botol susu sedang dilemparkan ke bayi-
bayi itu, yang meraih dengan tangan mereka dan menggenggamnya dengan rakus.
Anak-anak yang lebih besar mengambil kue bolu dan donat dari garpu dan mulai makan
dengan lahap. Piring tipis roti-dan-mentega dan scone gandum disediakan untuk wanita
di sepatu karet, dan pria di topi atas memiliki irisan daging domba dan puding dalam
gelas. Mereka, saat menerima makanan, membawanya ke pojok, membentangkan
saputangan di atas celana bergaris mereka dan mulai makan.
Saat ini, saat penjaga melewati garis kandang, sebuah

terdengar keributan.
“Ledakan vital saya – sebut itu makan? Sepotong kecil daging sapi dan beberapa
kubis! Apa — tidak ada puding Yorkshire? Memalukan! Naik dengan jangkar! Dan di
mana port saya? Pelabuhan, kataku! Angkat dia! Di bawah sana, di mana pelabuhan
Laksamana?”
"Dengarkan dia! Dia menjadi jahat. Saya katakan, dia tidak aman — yang itu,” kata
Singa.
Jane dan Michael tidak perlu diberi tahu siapa yang dia maksud. Mereka tahu
Bahasa Laksamana Boom terlalu baik.
"Yah," kata Singa, saat kebisingan di aula menjadi tidak terlalu heboh. “Sepertinya itu
adalah akhirnya. Dan saya khawatir, jika Anda permisi, saya pasti akur. Sampai jumpa
lagi di Grand Chain, saya harap. Aku akan menjagamu.” Dan, sambil menuntun mereka
ke pintu, dia berpamitan dengan mereka, beringsut menjauh, mengayunkan surainya
yang melengkung, tubuh emasnya belang-belang dengan cahaya bulan dan bayangan.
"Oh, tolong—" Jane memanggilnya. Tapi dia kehilangan pendengaran.
“Aku ingin bertanya padanya apakah mereka akan pernah keluar. Manusia yang
malang! Wah, mungkin itu John dan Barbara—atau salah satu dari kita.” Dia menoleh
ke Michael, tetapi menemukan bahwa dia tidak lagi di sisinya. Dia telah pindah di
sepanjang salah satu jalan dan, berlari mengejarnya, dia menemukannya berbicara
dengan Penguin yang berdiri di tengah jalan dengan buku fotokopi besar di bawah satu
sayap dan pensil besar di bawah sayap lainnya. Dia menggigit ujungnya sambil berpikir
saat dia mendekat.
"Aku tidak bisa berpikir," dia mendengar Michael berkata, tampaknya sebagai jawaban atas sebuah
pertanyaan.
Penguin menoleh ke Jane. "Mungkin kau bisa memberitahuku," katanya. “Sekarang, apa yang
berima dengan Mary? Saya tidak bisa menggunakan 'contrary' karena itu sudah pernah dilakukan
sebelumnya dan harus original. Jika Anda akan mengatakan 'peri', jangan. Saya sudah memikirkan itu,
tetapi karena tidak seperti dia, itu tidak akan berhasil. ”
"Berbulu," kata Michael cerah.
"Hmm. Tidak cukup puitis,” kata Penguin.
"Bagaimana dengan 'waspada'?" kata Jane.
"Yah—" Penguin tampaknya sedang mempertimbangkannya. “Itu tidak terlalu bagus,

Apakah itu?" katanya dengan sedih. “Aku takut aku harus menyerah. Anda lihat, saya mencoba
menulis puisi untuk ulang tahun. Saya pikir akan sangat bagus jika saya mulai:
'O Maria, Maria—'
dan kemudian saya tidak bisa melangkah lebih jauh. Ini sangat mengganggu. Mereka
mengharapkan sesuatu yang dipelajari dari seekor penguin, dan saya tidak ingin mengecewakan mereka.
Yah, baiklah — kamu tidak harus menahanku. Aku harus melanjutkannya.” Dan dengan itu dia bergegas
pergi, menggigit pensilnya dan membungkuk di atas buku fotokopinya.
"Ini semua sangat membingungkan," kata Jane. "Ulang tahun siapa itu, aku bertanya-tanya?"
"Sekarang, ayolah, kalian berdua, ikutlah. Kalian ingin memberi hormat,

Saya kira, itu adalah Hari Ulang Tahun dan semuanya! ” kata sebuah suara di belakang mereka
dan, berbalik, mereka melihat Beruang Coklat yang telah memberi mereka tiket di gerbang.
"Oh tentu!" kata Jane, berpikir itu adalah hal yang paling aman untuk dikatakan, tapi
tidak tahu sedikit pun kepada siapa mereka harus memberi hormat.
Beruang Coklat merangkul mereka masing-masing dan mendorong mereka di sepanjang

jalan. Mereka bisa merasakan bulu lembut hangatnya menyapu tubuh mereka dan mendengar
gemuruh suaranya di perutnya saat dia berbicara.
"Di sini kita, di sini kita!" kata Beruang Coklat, berhenti di depan sebuah rumah kecil yang
jendelanya sangat terang sehingga jika bukan malam bulan purnama, Anda akan mengira matahari
bersinar. Beruang membuka pintu dan dengan lembut mendorong kedua anak itu melewatinya.
Cahaya menyilaukan mereka pada awalnya, tetapi mata mereka segera menjadi terbiasa
untuk itu dan mereka melihat bahwa mereka berada di Rumah Ular. Semua kandang itu
terbuka dan ular-ular itu keluar — beberapa meringkuk malas menjadi simpul bersisik besar,
yang lain tergelincir dengan lembut di lantai. Dan di tengah ular, di atas balok kayu yang tampaknya
dibawa dari salah satu kandang, duduk Mary Poppins. Jane dan Michael hampir tidak bisa
mempercayai mata mereka.
"Tamu ulang tahun pasangan, Bu," Beruang Coklat mengumumkan dengan

hormat. Ular-ular itu menoleh untuk bertanya kepada anak-anak. Mary Poppins tidak
bergerak. Tapi dia berbicara.
"Dan di mana mantelmu, bolehkah aku bertanya?" dia menuntut, melihat dengan marah
tapi tanpa kejutan pada Michael.
"Dan topi dan sarung tanganmu ?" bentaknya, menoleh ke Jane.
Tapi sebelum salah satu dari mereka sempat menjawab, ada keributan di Rumah Ular.
“Hssst! Hssst!”
Ular-ular itu, dengan suara mendesis lembut, bangkit berdiri dan membungkuk pada sesuatu di
belakang Jane dan Michael. Beruang Coklat melepas topinya yang berpuncak. Dan perlahan Mary
Poppins juga berdiri.
"Anakku sayang. Anakku yang sangat tersayang!” kata sebuah suara kecil, halus, dan
mendesis. Dan keluar dari kandang terbesar, dengan gerakan lambat, lembut, berliku, seekor
Hamadryad muncul. Dia meluncur dengan anggun melewati ular yang membungkuk dan
Beruang Coklat, menuju Mary Poppins. Dan ketika dia mencapainya, dia mengangkat bagian
depan tubuh emasnya yang panjang, dan, mendorong ke atas tudung emasnya yang bersisik,
dengan lembut menciumnya, pertama di satu pipi dan kemudian di pipi lainnya.
"Jadi!" dia mendesis pelan. “Ini sangat menyenangkan — sangat menyenangkan, memang. Dia
sudah lama sejak Ulang Tahunmu jatuh pada Bulan Purnama, sayangku.” Dia menoleh.
“Duduklah, teman-teman!” katanya, membungkuk anggun kepada ular lain, yang, pada
kata itu, meluncur dengan hormat ke lantai lagi, melingkarkan diri, dan menatap Hamadryad dan
Mary Poppins dengan mantap.
Hamadryad mengarahkan mereka ke Jane dan Michael, dan dengan sedikit gemetar
mereka melihat bahwa wajahnya lebih kecil dan lebih keriput daripada apa pun yang pernah
mereka lihat. Mereka maju selangkah, karena matanya yang dalam dan penuh rasa ingin tahu
sepertinya mengarahkan mereka ke arahnya. Mereka panjang dan sempit, dengan kegelapan
mereka terlihat mengantuk, dan di tengah kegelapan yang mengantuk itu ada cahaya yang
membangunkan seperti permata.
"Dan siapa, bolehkah aku bertanya, ini?" katanya dengan suaranya yang lembut dan menakutkan,
menatap anak-anak dengan penuh tanya.
“Nona Jane Banks dan Master Michael Banks, siap melayani Anda,” kata para
Beruang Coklat dengan kasar, seolah-olah dia setengah takut. “Teman-temannya.”
“Ah, teman -temannya . Kalau begitu, mereka dipersilakan. Sayangku, berdoalah duduk.”
Jane dan Michael, entah bagaimana merasa bahwa mereka berada di hadapan seorang Raja —
seperti yang tidak mereka rasakan ketika mereka bertemu Singa — dengan susah payah mengalihkan
pandangan mereka dari tatapan yang memikat itu dan melihat sekeliling untuk mencari sesuatu untuk
diduduki. Beruang Coklat menyediakan ini dengan berjongkok dan menawarkan mereka masing-masing lutut
berbulu.
Jane berkata, berbisik, "Dia berbicara seolah-olah dia adalah tuan yang hebat."
“Dia . Dia adalah penguasa dunia kita — yang paling bijaksana dan paling mengerikan di antara kita
semuanya,” kata Beruang Coklat dengan lembut dan penuh hormat.
Hamadryad tersenyum, senyum panjang, lambat, rahasia, dan menoleh ke Mary Poppins.
"Sepupu," dia mulai mendesis lembut.
"Apakah dia benar -benar sepupunya?" bisik Michael.
"Sepupu pertama pernah dipindahkan — di sisi ibu," kembali Beruang Coklat, membisikkan
informasi di balik cakarnya. “Tapi, dengarkan sekarang.

Dia akan memberikan Hadiah Ulang Tahun.”
“Sepupu,” ulang Hamadryad, “sudah lama sejak Ulang Tahunmu jatuh pada Bulan Purnama dan
sudah lama kita dapat merayakan acara seperti yang kita rayakan malam ini. Karena itu, saya punya waktu
untuk mempertimbangkan pertanyaan tentang Hadiah Ulang Tahun Anda. Dan saya telah memutuskan"— dia
berhenti, dan tidak ada suara di Rumah Ular kecuali suara banyak makhluk yang semuanya menahan napas
- "bahwa saya tidak bisa berbuat lebih baik daripada memberi Anda salah satu kulit saya sendiri.
"Memang, sepupu, kamu terlalu baik—" Mary Poppins memulai, tetapi Hamadryad mengangkat
tudungnya untuk diam.
"Tidak semuanya. Tidak semuanya. Anda tahu bahwa saya mengubah kulit saya dari waktu ke waktu
dan yang satu itu kurang lebih berarti bagi saya. Bukankah aku—?” dia berhenti dan
melihat sekelilingnya.
"Penguasa Hutan," desis semua ular serempak, seolah-olah—

pertanyaan dan jawaban adalah bagian dari upacara yang terkenal.
Hamadryad mengangguk. “Jadi,” katanya, “apa yang tampak baik bagi saya akan tampak baik
bagi Anda. Itu adalah hadiah yang cukup kecil, Mary sayang, tapi itu bisa digunakan untuk ikat pinggang
atau sepasang sepatu, bahkan ikat kepala—barang-barang ini selalu berguna, kau tahu.”
Dan dengan itu dia mulai bergoyang lembut dari sisi ke sisi, dan bagi Jane dan Michael sepertinya
mereka menyaksikan ombak kecil mengalir di tubuhnya dari ekor ke kepala. Tiba-tiba dia melontarkan
pembuka botol yang panjang, memutar, dan kulit luarnya yang keemasan tergeletak di lantai, dan sebagai
gantinya dia mengenakan mantel baru dari perak yang bersinar.
"Tunggu!" kata si Hamadryad, saat Mary Poppins membungkuk untuk mengambil kulitnya.
"Aku akan menulis Salam di atasnya." Dan dia berlari dengan sangat cepat di sepanjang kulitnya yang
terlempar, dengan cekatan membengkokkan selubung emas menjadi lingkaran, dan memasukkan
kepalanya ke dalamnya seolah-olah itu adalah mahkota, menawarkannya dengan anggun kepada Mary
Poppins. Dia mengambilnya, membungkuk.
"Saya tidak bisa cukup berterima kasih—" dia memulai, dan berhenti. Dia jelas sangat senang,
karena dia terus menggerakkan kulitnya ke belakang dan ke depan melalui jari-jarinya dan
memandangnya dengan kagum.
“Jangan coba-coba,” kata Hamadryad. “Hsst!” dia melanjutkan, dan menyebar

hood seolah-olah dia mendengarkan dengan itu. "Apakah saya tidak mendengar sinyal untuk Grand
Chain?"
Semua orang mendengarkan. Lonceng berdering dan suara serak yang dalam terdengar semakin
dekat dan dekat, berteriak:
“Rantai Besar, Rantai Besar! Semua orang ke pusat untuk Grand Chain dan Finale. Ayo, ikut.
Bersiaplah untuk Grand Chain!”
“Saya pikir begitu,” kata Hamadryad sambil tersenyum. “Kamu harus pergi, sayangku.
Mereka akan menunggu Anda untuk mengambil tempat Anda di tengah. Selamat tinggal, sampai
ulang tahunmu berikutnya.” Dan dia mengangkat dirinya seperti yang dia lakukan sebelumnya dan
dengan ringan memberi hormat pada Mary Poppins di kedua pipinya.
“Cepat pergi!” kata Hamadryad. "Aku akan menjaga teman-teman mudamu."
Jane dan Michael merasakan Beruang Coklat bergerak di bawah mereka saat mereka berdiri
ke atas. Melewati kaki mereka, mereka bisa merasakan semua ular tergelincir dan menggeliat
saat mereka bergegas dari Rumah Ular. Mary Poppins membungkuk ke arah Hamadryad
dengan sangat seremonial, dan tanpa menoleh ke belakang, anak-anak berlari menuju alun-
alun hijau besar di tengah Kebun Binatang.
“Kamu boleh meninggalkan kami,” kata Hamadryad kepada Beruang Coklat yang, setelah
membungkuk dengan rendah hati, lari dengan topi di tangannya ke tempat semua hewan
lain berkumpul di sekitar Mary Poppins.
“Maukah kamu pergi denganku?” kata si Hamadryad ramah kepada Jane dan Michael.
Dan tanpa menunggu mereka menjawab, dia menyelinap di antara mereka, dan dengan
gerakan tudungnya mengarahkan mereka untuk berjalan di kedua sisinya.
"Sudah dimulai," katanya, mendesis senang.
Dan dari teriakan keras yang sekarang datang dari Green, anak-anak bisa menebak
bahwa yang dia maksud adalah Grand Chain. Saat mereka mendekat, mereka bisa mendengar
binatang bernyanyi dan berteriak, dan saat ini mereka melihat macan tutul dan singa, unta
berang-berang, beruang, bangau, antelop, dan banyak lainnya, semuanya membentuk
lingkaran di sekitar Mary Poppins. Kemudian hewan-hewan itu mulai bergerak, dengan liar
meneriakkan lagu-lagu Jungle mereka, berjingkrak-jingkrak keluar masuk ring, dan bertukar
tangan dan sayap saat mereka pergi seperti yang dilakukan para penari di Grand Chain of the
Lancers.
Suara pipa kecil naik tinggi di atas yang lain:
“Oh, Mary, Mary, Dia

kekasihku, Dia
kekasihku!”
Dan mereka melihat Penguin datang menari, melambaikan sayap pendeknya dan
bernyanyi dengan penuh nafsu. Dia melihat mereka, membungkuk ke Hamadryad, dan
berseru:
“Saya mengerti – apakah Anda mendengar saya menyanyikannya? Itu tidak sempurna, tentu saja.
'Dearie' tidak berima persis dengan Mary. Tapi itu akan berhasil, itu akan berhasil!” dan dia
melompat dan menawarkan sayapnya ke macan tutul.
Jane dan Michael menyaksikan tarian, rahasia Hamadryad dan masih di antara mereka.
Saat teman mereka si Singa, menari melewati, membungkuk untuk mengambil sayap Burung Pegar
Brasil di cakarnya, Jane dengan malu-malu mencoba mengungkapkan perasaannya dengan kata-
kata.
“Saya pikir, Pak—” dia memulai dan berhenti, merasa bingung, dan tidak yakin
apakah dia harus mengatakannya atau tidak.
"Bicaralah, anakku!" kata Hamadryad. "Kamu kira?"
"Yah—singa dan burung itu, dan harimau dan binatang kecil—"
Hamadryad membantunya. "Kamu mengira mereka adalah musuh alami, bahwa

singa tidak dapat bertemu burung tanpa memakannya, atau harimau adalah kelinci—eh?"
Jane tersipu dan mengangguk.
“Ah — kamu mungkin benar. Hal ini mungkin. Tapi tidak di Hari Ulang Tahun,” kata
Hamadryad. “Malam ini yang kecil bebas dari yang besar dan yang besar melindungi yang
kecil. Bahkan aku—” dia berhenti dan sepertinya berpikir dalam-dalam, “bahkan aku bisa bertemu
angsa teritip tanpa memikirkan makan malam — pada kesempatan ini. Lagi pula,” lanjutnya,
menjentikkan lidahnya yang kecil dan bercabang yang mengerikan ke dalam dan ke luar saat dia
berbicara, “mungkin pada akhirnya makan dan dimakan adalah hal yang sama. Kebijaksanaan saya
memberi tahu saya bahwa ini mungkin benar. Kita semua terbuat dari bahan yang sama, ingat, kita
dari Hutan, kalian dari Kota. Substansi yang sama membentuk kita—pohon di atas kita, batu di
bawah kita, burung, binatang buas, bintang—kita semua adalah satu, semua bergerak ke tujuan
yang sama. Ingatlah itu ketika kamu tidak lagi mengingatku, anakku.”
“Tapi bagaimana pohon bisa menjadi batu? Seekor burung bukan aku. Jane bukan harimau,”
kata Michael tegas.
“Menurutmu tidak?” kata suara mendesis Hamadryad. "Lihat!" dan dia menganggukkan
kepalanya ke arah kumpulan makhluk yang bergerak di depan mereka. Burung dan hewan
sekarang berayun bersama, melingkari Mary Poppins, yang bergoyang ringan dari sisi ke sisi.
Maju mundurnya kerumunan yang bergoyang, menjaga waktu bersama, berayun seperti pendulum
jam. Bahkan pohon-pohon membungkuk dan mengangkat dengan lembut, dan bulan tampak
bergoyang-goyang di langit seperti kapal yang bergoyang di laut.
"Burung dan binatang dan batu dan bintang—kita semua satu, semua satu—"
gumam Hamadryad, dengan lembut melipat tudungnya di sekelilingnya saat dia sendiri bergoyang di
antara anak-anak.
"Anak dan ular, bintang dan batu - semuanya satu."
Suara mendesis itu semakin lembut. Tangisan binatang-binatang yang bergoyang

semakin kecil dan semakin redup. Jane dan Michael, saat mereka mendengarkan, merasa
diri mereka juga digoyang dengan lembut, atau seolah-olah mereka sedang digoyang…
Cahaya lembut dan teduh jatuh di wajah mereka.
"Tidur dan bermimpi—keduanya," kata sebuah suara berbisik. Apakah itu suara Hamadryad,
atau suara ibu mereka saat dia menyelipkan mereka, di ronde Pembibitan yang biasanya dilakukan
setiap malam?
"Bagus." Apakah itu Beruang Coklat yang berbicara kasar, atau Tuan Banks?
Jane dan Michael, bergoyang dan bergoyang, tidak tahu… tidak tahu…
“Aku bermimpi aneh tadi malam,” kata Jane sambil menaburkan gula
atas buburnya saat sarapan. “Aku bermimpi kita berada di Kebun Binatang dan itu adalah hari
ulang tahun Mary Poppins, dan bukannya hewan di dalam kandang yang ada adalah manusia,
dan semua hewan berada di luar—”
“Kenapa, itu mimpiku . Aku juga memimpikannya,” kata Michael, tampak sangat terkejut.
"Tidak mungkin kita berdua memimpikan hal yang sama," kata Jane. "Apa kamu yakin?
Apakah kamu ingat Singa yang menggulung surainya dan Anjing Laut yang menginginkan kita—”
“Menyelam untuk kulit jeruk?” kata Michael. “Tentu saja! Dan bayi-bayi itu
di dalam kandang, dan Penguin yang tidak bisa menemukan rima, dan Hamadryad—”
"Kalau begitu, itu sama sekali bukan mimpi," kata Jane dengan tegas. "Dia
pasti benar. Dan jika itu—” Dia memandang Mary Poppins dengan rasa ingin tahu, yang
sedang merebus susu.
"Mary Poppins," katanya, "bisakah Michael dan aku memimpikan mimpi yang sama?"
“Kamu dan impianmu!” kata Mary Poppins sambil mengendus. "Makan buburmu, atau
kau tidak akan punya roti panggang mentega."
Tapi Jane tidak mau menyerah. Dia harus tahu.
"Mary Poppins," katanya, menatap tajam ke arahnya, "apakah kamu di Kebun Binatang tadi
malam?"
Mata Mary Poppins melotot.
"Di kebun binatang? Di tengah malam? Saya? Orang yang tenang dan tertib yang tahu
bahwa tidur lebih awal, bangun pagi membuat pria sehat, kaya, dan bijaksana?”
"Tapi apakah kamu?" Jane bertahan.
“Saya memiliki semua yang saya butuhkan dari kebun binatang di pembibitan ini, terima kasih,” kata Mary Poppins
dengan penuh semangat. “Hyena, orang utan, kalian semua. Duduk tegak, dan tidak ada lagi
omong kosong. ”
Jane menuangkan susunya.
"Kalau begitu itu pasti mimpi," katanya, "bagaimanapun juga."
Tapi Michael menatap, dengan mulut terbuka, pada Mary Poppins, yang sekarang—
membuat roti panggang di api.
"Jane," katanya dalam bisikan melengking, "Jane, lihat!" Dia menunjuk, dan Jane,
juga, melihat apa yang dia lihat.
Di pinggangnya Mary Poppins mengenakan ikat pinggang yang terbuat dari kulit ular bersisik
emas, dan di atasnya tertulis tulisan melengkung dan berliku-liku:
“Hadiah dari Kebun Binatang.”

BAB SEBELAS
BELANJA NATAL
"Aku mencium bau salju," kata Jane, saat mereka turun dari Bus.
"Aku mencium bau pohon Natal," kata Michael.
"Aku mencium bau ikan goreng," kata Mary Poppins.
Dan kemudian tidak ada waktu untuk mencium bau apa pun, karena Bus telah berhenti
di luar Toko Terbesar di Dunia, dan mereka semua masuk ke dalamnya untuk berbelanja Natal.
"Bolehkah kita melihat ke jendela dulu?" kata Michael, melompat dengan satu kaki penuh
semangat.
"Saya tidak keberatan," kata Mary Poppins dengan kelembutan yang mengejutkan. Bukannya
Jane dan Michael benar- benar sangat terkejut, karena mereka tahu hal itu
Mary Poppins suka melakukan yang terbaik dari semuanya adalah mencari di jendela toko. Mereka
juga tahu bahwa ketika mereka melihat mainan, buku, dahan holly, dan kue prem, Mary Poppins
tidak melihat apa pun kecuali dirinya sendiri yang terpantul di sana.
"Lihat, pesawat terbang!" kata Michael, saat mereka berhenti di depan jendela masuk
pesawat mainan mana yang meluncur di udara dengan kabel.
"Dan lihat di sana!" kata Jane. "Dua bayi hitam kecil dalam satu buaian - menurut Anda apakah itu
cokelat, atau porselen?"
"Hanya melihatmu!" kata Mary Poppins pada dirinya sendiri, terutama melihat betapa bagusnya
sarung tangan barunya dengan atasan bulu itu. Mereka adalah pasangan pertama yang pernah dia
miliki, dan dia pikir dia tidak akan pernah bosan melihat mereka di etalase toko dengan tangan di
dalamnya. Dan setelah memeriksa pantulan sarung tangan, dia dengan hati-hati memeriksa seluruh
tubuhnya—mantel, topi, syal, dan sepatu, dengan dirinya sendiri di dalamnya—dan dia berpikir bahwa,
secara keseluruhan, dia belum pernah melihat orang yang terlihat begitu pintar dan terhormat.
Tapi sore musim dingin, dia tahu, pendek, dan mereka harus pulang sebelum minum teh.
Jadi, sambil menghela napas, dia merenggut dirinya dari bayangannya yang agung.
"Sekarang kita akan masuk," katanya, dan membuat Jane dan Michael sangat kesal dengan
berlama-lama di konter Haberdashery dan mengambil masalah besar atas pilihan gulungan kapas
hitam.
"Departemen Mainan," Michael mengingatkannya, "berada di arah itu ."
"Saya tahu terima kasih. Jangan menunjuk, ”katanya, dan membayar tagihannya dengan
kelambatan yang memberatkan.
Tapi akhirnya mereka menemukan diri mereka bersama Bapa Natal, yang pergi
untuk masalah terbesar dalam membantu mereka memilih hadiah mereka.
"Itu bagus untuk Ayah," kata Michael, memilih kereta jarum jam dengan sinyal khusus. "Aku
akan mengurusnya untuknya ketika dia pergi ke Kota."
“Kurasa aku akan mendapatkan ini untuk Ibu,” kata Jane sambil mendorong kereta dorong
boneka kecil yang, dia yakin, selalu diinginkan ibunya. "Mungkin dia akan meminjamkannya padaku
kadang-kadang."
Setelah itu, Michael memilih sebungkus jepit rambut untuk masing-masing si Kembar dan satu
set Mekah untuk Ibunya, kumbang mekanis untuk Robertson Ay, sepasang kacamata untuk Ellen,
yang penglihatannya sangat bagus, dan beberapa tali sepatu untuk Nyonya Brill yang selalu
memakai sandal.
Jane, setelah ragu-ragu, akhirnya memutuskan bahwa dicky putih akan—

tepat untuk Tuan Banks, dan dia membelikan Robinson Crusoe untuk dibaca si Kembar ketika
mereka dewasa.
“Sampai mereka cukup umur, saya bisa membacanya sendiri,” katanya. "Saya yakin
mereka akan meminjamkannya kepadaku.”
Mary Poppins kemudian bertengkar hebat dengan Bapa Natal tentang kue sabun.
“Kenapa tidak Lifebuoy?” kata Bapa Natal, berusaha membantu dan

menatap Mary Poppins dengan cemas, karena dia agak tajam.
"Aku lebih suka Vinolia," katanya dengan angkuh, dan dia membeli kue itu.
"Ya ampun," katanya, merapikan bulu di sarung tangan kanannya. "SAYA

tidak akan menyukai secangkir teh!”
“Apakah kamu akan menyukainya?” tanya Michael.
"Tidak ada panggilan bagi Anda untuk menjadi lucu," kata Mary Poppins, dengan suara
yang Michael merasa bahwa, memang, tidak ada.
“Dan sudah waktunya untuk pulang.”
Di sana! Dia telah mengatakan kata-kata yang mereka harapkan tidak akan—
mengatakan. Itu sangat mirip dengan Mary Poppins.
"Hanya lima menit lagi," pinta Jane.
“Ah, Mary Poppins! Kamu terlihat sangat cantik dengan sarung tangan barumu,” kata
Michael dengan santai.
Tapi Mary Poppins, meskipun dia menghargai komentar itu, tidak terpengaruh olehnya.
"Tidak," katanya, dan menutup mulutnya dengan sekejap dan berjalan menuju ambang pintu.
"Aduh Buyung!" kata Michael pada dirinya sendiri, saat dia mengikutinya, terhuyung-
huyung karena beban paketnya. "Kalau saja dia akan mengatakan 'Ya' sekali saja!"
Tapi Mary Poppins bergegas dan mereka harus pergi bersamanya. Dibelakang mereka
Bapa Natal melambaikan tangannya, dan Ratu Peri di pohon Natal dan semua
boneka lainnya tersenyum sedih dan berkata, "Bawa aku pulang, seseorang!" dan semua
pesawat mengepakkan sayapnya dan berkata dengan suara seperti burung, “Biarkan aku
terbang! Ah, biarkan aku terbang!”
Jane dan Michael bergegas pergi, menutup telinga mereka terhadap pesona itu
suara, dan merasa bahwa waktu di Departemen Mainan sangat singkat dan
tidak masuk akal.
Dan kemudian, saat mereka tiba di pintu masuk toko, petualangan itu terjadi.
Mereka baru saja akan memutar pintu kaca dan keluar, ketika mereka melihat
datang ke arahnya dari trotoar, sosok anak yang berlari dan berkedip-kedip.
"Lihat!" kata Jane dan Michael bersamaan.

"Yang mulia, ya ampun, muliakan aku!" seru Mary Poppins, dan berdiri diam.
Dan dia mungkin, karena anak itu praktis tidak mengenakan pakaian, hanya secarik
kain biru tipis yang tampak seolah-olah dia telah merobeknya dari langit untuk membungkus
tubuhnya yang telanjang.
Jelas bahwa dia tidak tahu banyak tentang pintu pemintal, karena dia
berputar-putar di dalamnya, mendorongnya agar berputar lebih cepat dan tertawa saat
menangkapnya dan membuatnya berputar-putar. Lalu tiba-tiba, dengan gerakan kecil yang
cepat dia membebaskan dirinya, melompat menjauh darinya dan mendarat di dalam toko.
Dia berhenti berjinjit, menoleh ke sana kemari, seolah-olah dia sedang mencari
seseorang. Kemudian, dengan awal kesenangan, dia melihat Jane dan Michael dan Mary
Poppins ketika mereka berdiri, setengah tersembunyi di balik pohon cemara yang sangat
besar, dan berlari ke arah mereka dengan gembira.
“Ah, ini kamu! Terima kasih telah menunggu. Saya khawatir saya sedikit terlambat,”
kata anak itu, mengulurkan tangannya yang cerah kepada Jane dan Michael. “Sekarang,”
dia memiringkan kepalanya ke satu sisi, “tidakkah kamu senang melihatku? Katakan ya,
katakan ya!"
"Ya," kata Jane sambil tersenyum, karena tak seorang pun, dia merasa, bisa membantu untuk merasa
senang melihat orang yang begitu cerah dan bahagia. "Tapi siapa kamu?" dia bertanya dengan rasa ingin tahu.
"Siapa nama kamu?" kata Michael, menatapnya.
"Siapa saya? Siapa namaku? Jangan bilang kamu tidak mengenalku? Oh, tentu, pasti—”
Anak itu tampak sangat terkejut dan sedikit kecewa.
Dia tiba-tiba berbalik ke Mary Poppins dan menunjuk jarinya.
“Dia mengenal saya. bukan? Aku yakin kau mengenalku!”
Ada ekspresi penasaran di wajah Mary Poppins. Jane dan Michael bisa melihat api biru
di matanya seolah-olah mereka mencerminkan warna biru gaun anak itu dan kecerahannya.
"Apakah itu—benarkah," bisiknya, "dimulai dengan huruf M?"
Anak itu melompat dengan satu kaki dengan gembira.
“Tentu saja – dan Anda tahu itu. MAIA. Saya Maia.” Dia menoleh ke Jane dan Michael.
“Sekarang kau mengenaliku, bukan? Aku yang kedua dari Pleiades.

Electra — dia yang tertua — tidak bisa datang karena dia mengurus Merope.
Merope adalah bayinya, dan kami berlima lainnya berada di antaranya—semuanya perempuan.
Ibu kami sangat kecewa pada awalnya karena tidak memiliki anak laki-laki, tetapi sekarang dia
tidak keberatan.”
Anak itu menari beberapa langkah dan meledak lagi dengan suara kecilnya yang
bersemangat:
“Oh, Jane! Oh, Michael—aku sering melihatmu dari langit, dan sekarang
Aku benar-benar berbicara denganmu. Tidak ada tentang Anda yang saya tidak tahu.
Michael tidak suka rambutnya disikat, dan Jane menyimpan telur sariawan di stoples selai di rak
perapian. Dan ayahmu akan botak di bagian atas. Aku suka dia. Dialah yang pertama kali
memperkenalkan kita—tidakkah kamu ingat? Dia mengatakan suatu malam musim panas lalu:
“Lihat, ada Pleiades. Tujuh bintang bersama-sama, yang terkecil di langit. Tapi ada salah satu
dari mereka yang tidak bisa kamu lihat.”
“Maksudnya Merope, tentu saja. Dia masih terlalu muda untuk begadang semalaman.
Dia seperti bayi sehingga dia harus pergi tidur lebih awal. Beberapa dari mereka di atas sana
memanggil kami Little Sisters, dan terkadang kami disebut Seven Doves, tetapi Orion
memanggil kami 'Kalian para gadis' dan mengajak kami berburu bersamanya.”
"Tapi apa yang kamu lakukan di sini?" tanya Michael, masih sangat terkejut.
Maia tertawa. “Tanya Mary Poppins. Aku yakin dia tahu.”
"Beri tahu kami, Mary Poppins," kata Jane.
“Yah,” kata Mary Poppins dengan cepat, “Kurasa kalian berdua bukan satu-satunya
orang-orang di dunia yang ingin berbelanja saat Natal—”
"Itu dia," pekik Maia senang. “Dia benar. Aku datang untuk membeli mainan untuk
mereka semua. Kita tidak bisa pergi terlalu sering, kau tahu, karena kita begitu sibuk
membuat dan menyimpan Hujan Musim Semi. Itulah tugas khusus Pleiades. Namun, kami
bermain imbang dan saya menang. Bukankah itu beruntung?”
Dia memeluk dirinya sendiri dengan gembira.
“Sekarang, ayolah. Aku tidak bisa tinggal terlalu lama. Dan Anda harus kembali dan
membantu saya memilih.”
Dan menari di sekitar mereka, berlari sekarang ke satu dan sekarang ke yang lain, dia
menggiring mereka kembali ke Departemen Mainan. Saat mereka pergi, kerumunan pembeli
berdiri dan menatap mereka dan menjatuhkan paket mereka dengan takjub.
“Sangat dingin untuknya. Apa yang bisa dipikirkan orang tuanya!” kata para Ibu,
dengan suara yang tiba-tiba lembut dan lembut.
“Maksudku mengatakan—!” kata para Ayah. “Seharusnya tidak diperbolehkan. Harus menulis
kepada The Times tentang hal itu.” Dan suara mereka kasar dan kasar secara tidak wajar.
Para penjaga toko juga bertingkah aneh. Saat kelompok kecil itu lewat, mereka membungkuk
kepada Maia seolah-olah dia adalah seorang Ratu.
Tapi tak satu pun dari mereka—bukan Jane, atau Michael, atau Mary Poppins, atau Maia—
yang memperhatikan atau mendengar sesuatu yang luar biasa. Mereka terlalu sibuk dengan
petualangan luar biasa mereka sendiri.
"Di sini kita!" kata Maia, sambil berjingkrak-jingkrak ke Departemen Mainan.

“Sekarang, apa yang harus kita pilih?”
Seorang Asisten, dengan kaget, membungkuk hormat begitu melihatnya.
“Saya menginginkan sesuatu untuk masing-masing saudara perempuan saya — enam dari mereka. Kamu
harus membantuku, tolong, ”kata Maia, tersenyum padanya.
"Tentu saja, Nyonya," kata Asisten setuju.

“Pertama—kakak tertuaku,” kata Maia. “Dia sangat domestik. Bagaimana dengan kompor kecil
dengan panci perak itu? Ya. Dan sapu bergaris itu. Kami sangat bermasalah dengan Stardust, dan dia
akan senang memilikinya untuk menyelesaikannya. ”
Asisten mulai membungkus barang-barang itu dengan kertas berwarna.
“Sekarang untuk Taygete. Dia suka menari. Tidakkah menurutmu, Jane, lompat tali cocok
untuknya? Anda akan mengikatnya dengan hati-hati, bukan?” katanya kepada Asisten. "Perjalananku
masih panjang."
Dia berkibar di antara mainan, tidak pernah berdiri diam sejenak, tetapi berjalan dengan langkah
cepat, seolah-olah dia masih berkelap-kelip di langit.
Mary Poppins dan Jane dan Michael tidak bisa mengalihkan pandangan darinya sebagai
dia berkedip dari salah satu dari mereka ke yang lain meminta nasihat mereka.
“Lalu ada Alcyone. Dia sulit. Dia begitu pendiam dan bijaksana dan sepertinya tidak pernah
menginginkan apa pun. Sebuah buku, menurutmu, Mary Poppins? Apa Keluarga ini — Swiss-
Robinsons? Saya pikir dia akan seperti itu. Dan jika tidak, dia bisa melihat gambarnya. Bungkus itu!”
Dia menyerahkan buku itu kepada Asisten.
“Aku tahu apa yang diinginkan Celaeno,” lanjutnya. “Sebuah lingkaran. Dia bisa melemparnya
melintasi langit di siang hari dan membuat lingkaran untuk berputar di sekitarnya di malam hari. Dia
akan menyukai yang merah dan biru itu.” Asisten membungkuk lagi dan mulai membungkus lingkaran
itu.
“Sekarang hanya ada dua anak kecil yang tersisa. Michael, apa yang akan Anda sarankan untuk
Sterope?”
“Bagaimana dengan atasan?” kata Michael, mempertimbangkan pertanyaan itu dengan

sungguh-sungguh.
“Atas yang bersenandung? Ide yang bagus ! Dia akan senang melihatnya menari waltz
dan bernyanyi di langit. Dan bagaimana menurutmu untuk Merope, bayinya, Jane?”
"John dan Barbara," kata Jane malu-malu, "makan bebek karet!" Maia memberi
jeritan senang dan memeluk dirinya sendiri.
“Oh, Jane, betapa bijaksananya kamu! Seharusnya aku tidak pernah memikirkan itu. SEBUAH
bebek karet untuk Merope, tolong—yang biru dengan mata kuning.”
Asisten mengikat bungkusan, sementara Maia berlari mengitarinya, mendorong kertas, menarik
tali untuk memastikan bahwa itu diikat dengan kuat.
"Itu benar," katanya. "Kau tahu, aku tidak boleh menjatuhkan apapun."
Michael, yang telah menatapnya dengan mantap sejak dia pertama kali
muncul, berbalik dan berkata dengan bisikan keras kepada Mary Poppins: “Tapi
dia tidak punya dompet. Siapa yang akan membayar mainannya?”
"Bukan urusanmu," bentak Mary Poppins. “Dan itu tidak sopan untuk
bisikan." Tapi dia mulai sibuk merogoh sakunya.
"Apa katamu?" tanya Maia dengan mata bulat dan terkejut. "Membayar?
Tidak ada yang akan membayar. Tidak ada yang harus dibayar — kan?”
Dia mengalihkan pandangannya yang bersinar ke arah Asisten.
"Tidak ada sama sekali, Nyonya," dia meyakinkannya, saat dia memasukkan bungkusan itu ke dalam dirinya
lengan dan membungkuk lagi.
“Saya pikir tidak. Anda tahu," katanya, menoleh ke Michael, "intinya

Natal adalah bahwa hal-hal harus diberikan , bukan? Selain itu, dengan apa saya bisa
membayar? Kami tidak punya uang di sana.” Dan dia menertawakan saran hal seperti itu.
"Sekarang kita harus pergi," lanjutnya, meraih lengan Michael. “Kita semua harus pergi
rumah. Ini sangat larut, dan aku mendengar ibumu memberitahumu bahwa kamu harus pulang
tepat waktu untuk minum teh. Selain itu, saya juga harus kembali. Datang." Dan menggambar
Michael dan Jane dan Mary Poppins mengikutinya, dia memimpin jalan melalui toko dan keluar
melalui pintu pemintal.
Di luar pintu masuk Jane tiba-tiba berkata: “Tapi tidak
ada hadiah untuknya. Dia membeli sesuatu untuk semua yang lain dan tidak untuk dirinya sendiri.
Maia tidak punya hadiah Natal.” Dan dia mulai mencari dengan tergesa-gesa melalui parsel yang dia
bawa, untuk melihat apa yang bisa dia simpan untuk Maia.
Mary Poppins melirik sekilas ke jendela di sampingnya. Dia melihat dirinya bersinar kembali
padanya, sangat cerdas, sangat menarik, topinya lurus, mantelnya rapi dan sarung tangan barunya
melengkapi seluruh efeknya.
"Kamu diam," katanya kepada Jane dengan suara paling tajam. Pada saat yang sama dia
melepaskan sarung tangan barunya dan menyodorkan satu ke masing-masing tangan Maia.
"Di sana!" katanya dengan kasar. "Hari ini dingin. Kamu akan senang dengan mereka."
Maia melihat ke sarung tangan, tergantung sangat besar dan hampir kosong di tangannya.
Dia tidak mengatakan apa-apa, tetapi mendekati Mary Poppins, dia mengulurkan lengan cadangannya
dan melingkarkannya di leher Mary Poppins dan menciumnya. Pandangan panjang melintas di antara
mereka, dan mereka tersenyum ketika orang-orang tersenyum yang saling memahami. Maia berbalik
kemudian, dan dengan tangannya menyentuh pipi Jane dan Michael dengan ringan. Dan untuk sesaat
mereka semua berdiri dalam lingkaran di sudut yang berangin, saling memandang seolah-olah mereka
terpesona.
“Aku sangat senang,” kata Maia pelan, memecah keheningan. “Jangan lupakan aku, ya?”
Mereka menggelengkan kepala.
"Selamat tinggal," kata Maia.
"Selamat tinggal," kata yang lain, meskipun itu adalah hal terakhir yang mereka inginkan
mengatakan.
Kemudian Maia, berdiri dengan berjinjit, mengangkat tangannya dan melompat ke—
udara. Dia mulai melangkah, mendaki semakin tinggi, seolah-olah ada tangga tak terlihat
yang membelah langit kelabu. Dia melambai kepada mereka saat dia pergi, dan mereka bertiga
balas melambai.
"Apa yang sedang terjadi?" kata seseorang di dekatnya.
"Tapi itu tidak mungkin!" kata suara lain.
“Tidak masuk akal!” seru yang ketiga. Untuk itu orang banyak berkumpul untuk menyaksikan
pemandangan luar biasa Maia pulang.
Seorang Polisi menerobos kerumunan, membubarkan orang-orang

dengan pentungannya.
“Naow, naow. Apa semua ini? Sebuah Naccident atau wot? ”
Dia mendongak, tatapannya mengikuti orang-orang lain.
" 'Ere!" serunya marah, mengacungkan tinjunya pada Maia. "Turun! Apa yang kamu lakukan
di atas sana? 'Menambah lalu lintas dan sebagainya. Turun! Kita tidak bisa 'memiliki hal semacam
ini - tidak di tempat umum. 'Ini tidak alami!'
Jauh dari sana mereka mendengar Maia tertawa dan melihat sesuatu yang cerah menjuntai
dari lengannya. Itu adalah lompat tali. Lagi pula, bungkusan itu telah terlepas.
Sesaat lebih lama mereka melihatnya berjingkrak menaiki tangga yang lapang, dan kemudian
segumpal awan menyembunyikannya dari mata mereka. Namun, mereka tahu dia ada di baliknya,
karena kecerahan yang bersinar di sekitar tepi gelapnya yang tebal.
"Yah, aku terguncang!" kata Polisi itu, menatap ke atas dan menggaruk-garuk
kepalanya di bawah helmnya.
"Dan Anda mungkin!" kata Mary Poppins, dengan suara yang begitu ganas sehingga
orang lain mungkin mengira dia benar-benar marah dengan Polisi. Tapi Jane dan Michael
tidak terpengaruh oleh jepretan itu. Karena mereka dapat melihat di mata Mary Poppins sesuatu
yang, jika dia adalah orang lain selain Mary Poppins, dapat digambarkan sebagai air mata…
“Bisakah kita membayangkannya?” kata Michael, ketika mereka sampai di rumah dan
menceritakan kisah itu kepada Ibu mereka.
"Mungkin," kata Mrs. Banks. "Kami membayangkan hal-hal aneh dan indah, sayangku."
"Tapi bagaimana dengan sarung tangan Mary Poppins?" kata Jane.
“Kami melihatnya memberikannya kepada Maia. Dan dia tidak memakainya sekarang.
Jadi itu pasti benar!”
"Apa, Mary Poppins!" seru Bu Banks. “Beratap bulu terbaikmu

sarung tangan! Anda memberi mereka pergi! ”
Mary Poppins mengendus.
"Sarung tangan saya adalah sarung tangan saya dan saya melakukan apa yang saya suka dengan mereka!" katanya
dengan angkuh.
Dan dia meluruskan topinya dan pergi ke dapur untuk minum teh…
BAB DUA BELAS

ANGIN BARAT
Itu adalah hari pertama Musim Semi.
Jane dan Michael langsung mengetahuinya, karena mereka mendengar Tuan Banks
bernyanyi di kamar mandinya, dan hanya ada satu hari dalam setahun ketika dia melakukan itu.
Mereka selalu ingat pagi itu. Untuk satu hal, ini adalah pertama kalinya mereka diizinkan
turun untuk sarapan, dan untuk hal lain, Mr. Banks kehilangan tas hitamnya. Sehingga hari itu
dimulai dengan dua kejadian luar biasa.
"Di mana TAS saya?" teriak Mr Banks, berputar-putar di aula seperti anjing mengejar
ekornya.
Dan semua orang mulai berlarian juga—Ellen dan Mrs Brill dan anak-anak. Bahkan Robertson
Ay melakukan upaya khusus dan berbalik dua kali. Akhirnya Mr Banks menemukan tas itu sendiri
di ruang kerjanya, dan dia bergegas ke aula dengan tas itu, mengangkatnya tinggi-tinggi.
“Sekarang,” katanya, seolah-olah sedang menyampaikan khotbah, “tas saya selalu disimpan
di satu tempat. Di Sini. Di tempat payung. Siapa yang menaruhnya di ruang belajar?” dia meraung.
“Kamu melakukannya, sayangku, ketika kamu mengeluarkan surat-surat Pajak Penghasilan darinya terakhir
malam,” kata Bu Banks.
Tuan Banks memberinya tatapan terluka sehingga dia berharap dia kurang
tidak bijaksana dan mengatakan dia telah meletakkannya di sana sendiri.
“Huh—Urrumph!” katanya, meniup hidungnya sangat keras dan mengambil mantelnya dari
pasaknya. Dia berjalan dengan itu ke pintu depan.
"Halo," katanya lebih riang, "tulip burung beo sudah mekar!" Dia pergi
ke taman dan menghirup udara. "Ada angin di Barat, kurasa." Dia melihat ke bawah ke arah rumah
Laksamana Boom di mana teleskop penunjuk cuaca berayun. "Saya pikir begitu," katanya. “Cuaca
barat. Cerah dan nyaman. Saya tidak akan mengambil mantel. ”
Dan dengan itu dia mengambil tasnya dan topi bowlernya dan bergegas pergi ke Kota.
"Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?" Michael meraih lengan Jane.
Dia mengangguk. "Angin di Barat," katanya perlahan.
Tak satu pun dari mereka berkata lagi, tetapi ada pemikiran di benak mereka masing-masing
yang mereka harap tidak ada di sana.
Namun, mereka segera melupakannya, karena semuanya tampak seperti biasanya

dulu, dan sinar matahari musim semi menyinari rumah itu dengan begitu indahnya sehingga tak
seorang pun ingat bahwa rumah itu membutuhkan lapisan cat dan wallpaper baru. Sebaliknya, mereka
semua mendapati diri mereka berpikir bahwa itu adalah rumah terbaik di Cherry Tree Lane.
Tapi masalah dimulai setelah makan siang.
Jane turun untuk menggali di taman bersama Robertson Ay. Dia baru saja menabur benih
lobak ketika dia mendengar keributan besar di
Pembibitan dan suara langkah kaki tergesa-gesa di tangga. Saat ini Michael muncul, wajahnya
sangat merah dan terengah-engah.
"Lihat, Jane, lihat!" dia menangis, dan mengulurkan tangannya. Di dalamnya terbentang
kompas Mary Poppins, dengan piringan berayun-ayun di sekitar panah saat bergetar di tangan
Michael yang gemetar.
"Kompas?" kata Jane, dan menatapnya dengan penuh tanya.
Michael tiba-tiba menangis.
"Dia memberikannya padaku," dia menangis. “Dia bilang aku bisa memiliki semuanya
untuk diriku sendiri sekarang. Oh, oh, pasti ada yang salah! Apa yang akan terjadi?
Dia tidak pernah memberi saya apa pun sebelumnya. ”
"Mungkin dia hanya bersikap baik," kata Jane untuk menenangkannya, tapi dalam hatinya
dia merasa terganggu seperti Michael. Dia tahu betul bahwa Mary Poppins tidak pernah
membuang waktu untuk bersikap baik.
Namun, aneh untuk dikatakan, selama sore itu Mary Poppins tidak pernah mengucapkan
sepatah kata pun. Memang, dia hampir tidak mengatakan sepatah kata pun. Dia tampaknya berpikir
sangat dalam, dan ketika mereka mengajukan pertanyaan, dia menjawab mereka dengan suara
yang jauh. Akhirnya Michael tidak tahan lagi.
“Oh, jangan marah, Mary Poppins! Lakukan silang lagi! Hal ini tidak seperti Anda.
Ah, aku merasa sangat cemas.” Dan memang, hatinya terasa berat dengan pemikiran bahwa
sesuatu, dia tidak tahu apa, akan terjadi di Nomor Tujuh Belas, Cherry Tree Lane.
"Masalah masalah dan itu akan merepotkanmu!" balas Mary Poppins dengan marah,
dengan suaranya yang biasa.
Dan segera dia merasa sedikit lebih baik.
"Mungkin itu hanya perasaan," katanya pada Jane. "Mungkin semuanya baik-baik saja dan
aku hanya membayangkan—bukan begitu, Jane?"
"Mungkin," kata Jane perlahan. Tapi dia berpikir keras dan jantungnya terasa sesak di
tubuhnya.
Angin semakin kencang menjelang malam, dan berhembus sedikit di sekitar

rumah. Itu menarik dan bersiul ke bawah cerobong asap, menyelinap melalui celah-celah di
bawah jendela, membalikkan karpet Pembibitan di sudut-sudutnya.
Mary Poppins memberi mereka makan malam dan membereskan barang-barang,

menumpuknya dengan rapi dan metodis. Kemudian dia merapikan Pembibitan dan
letakkan ketel di atas kompor.
"Di sana!" katanya, melirik ke sekeliling ruangan untuk melihat bahwa semuanya baik-baik saja
Baiklah. Dia terdiam selama satu menit. Kemudian dia meletakkan satu tangan dengan ringan
di kepala Michael dan tangan lainnya di bahu Jane.
“Sekarang,” katanya, “Saya hanya akan melepas sepatu untuk dibersihkan oleh Robertson Ay.
Tolong jaga dirimu baik-baik, sampai aku kembali.” Dia keluar dan menutup pintu diam-diam di
belakangnya.
Tiba-tiba, saat dia pergi, mereka berdua merasa harus mengejarnya, tapi sepertinya
ada sesuatu yang menghentikan mereka. Mereka tetap diam, dengan siku di atas meja menunggunya
kembali. Masing-masing berusaha meyakinkan yang lain tanpa mengatakan apa-apa.
"Betapa bodohnya kita," kata Jane sekarang. "Semuanya baik-baik saja." Tapi dia
tahu dia mengatakannya lebih untuk menghibur Michael daripada karena dia pikir itu
benar.
Jam Pembibitan berdetak keras dari rak perapian. Api berkedip dan berderak dan perlahan-lahan
padam. Mereka masih duduk di sana di meja, menunggu.
Akhirnya Michael berkata dengan gelisah, "Dia sudah pergi sangat lama, bukan?"
Angin bersiul dan menangis tentang rumah seolah-olah sebagai balasan. Jam terus berdetak
dengan nada ganda yang khusyuk.
Tiba-tiba kesunyian dipecahkan oleh suara pintu depan tertutup dengan keras.
“Michael!” kata Jane, mulai berdiri.
“Jane!” kata Michael, dengan wajah pucat dan cemas.
Mereka mendengarkan. Kemudian mereka berlari cepat ke jendela dan melihat keluar.
Di bawah, tepat di luar pintu depan, berdiri Mary Poppins, berpakaian

mantel dan topinya, dengan tas karpet di satu tangan dan payung di tangan lainnya. Angin bertiup
kencang di sekelilingnya, menarik-narik roknya, memiringkan topinya dengan kasar ke satu sisi.
Tetapi bagi Jane dan Michael tampaknya dia tidak keberatan, karena dia tersenyum seolah dia dan
angin saling memahami.
Dia berhenti sejenak di tangga dan melihat kembali ke pintu depan. Kemudian dengan gerakan
cepat dia membuka payung, meskipun tidak hujan, dan menyodorkannya ke atas kepalanya.
Angin, dengan teriakan liar, menyelinap di bawah payung, menekannya ke atas seolah-
olah mencoba memaksanya keluar dari tangan Mary Poppins. Tapi dia berpegangan erat-erat, dan
tampaknya itulah yang angin ingin dia lakukan, karena saat ini dia mengangkat payung lebih tinggi ke
udara dan Mary Poppins dari tanah. Itu membawanya dengan ringan sehingga jari-jari kakinya hanya
menyerempet di sepanjang jalan taman. Kemudian ia mengangkatnya melewati gerbang depan dan
menyapunya ke atas menuju cabang-cabang pohon sakura di Lane.
"Dia pergi, Jane, dia pergi!" seru Michael, menangis.
"Cepat!" seru Jane. “Mari kita dapatkan si Kembar. Mereka harus melihat yang terakhir darinya.”
Dia tidak ragu sekarang, begitu juga Michael, bahwa Mary Poppins telah pergi untuk selamanya karena
angin telah berubah.
Mereka masing-masing menangkap Twin dan bergegas kembali ke jendela.
Mary Poppins berada di udara atas sekarang, melayang di atas pohon ceri dan atap rumah,
memegang erat payung dengan satu tangan dan tas karpet dengan tangan lainnya.
Si Kembar mulai menangis pelan.
Dengan tangan bebas mereka, Jane dan Michael membuka jendela dan melakukan upaya
terakhir untuk menghindari penerbangan Mary Poppins.
“Mary Poppins!” mereka menangis. “Mary Poppins, kembalilah!”
Tapi dia entah tidak mendengar atau sengaja tidak memperhatikan. Karena dia pergi
berlayar terus dan terus, naik ke udara yang berawan dan bersiul, sampai akhirnya dia melayang
jauh di atas bukit dan anak-anak tidak bisa melihat apa-apa selain pepohonan yang membungkuk dan
mengerang di bawah angin barat yang liar…
“Dia melakukan apa yang dia katakan akan dia lakukan. Dia tinggal sampai angin berubah,
”kata Jane, menghela nafas dan berbalik dengan sedih dari jendela. Dia membawa John ke ranjangnya
dan memasukkannya ke dalamnya. Michael tidak mengatakan apa-apa, tetapi saat dia membawa
Barbara kembali dan menidurkannya ke tempat tidur, dia mengendus dengan tidak nyaman.
"Aku ingin tahu," kata Jane, "apakah kita bisa bertemu dengannya lagi?"
Tiba-tiba mereka mendengar suara-suara di tangga.
"Anak-anak, anak-anak!" Nyonya Banks menelepon saat dia membuka pintu.

“Anak-anak – saya sangat marah. Mary Poppins telah meninggalkan kita—”
"Ya," kata Jane dan Michael.

“Kalau begitu, kamu tahu?” kata Mrs Banks, agak terkejut. "Apakah dia memberitahumu
bahwa dia akan pergi?"
Mereka menggelengkan kepala, dan Nyonya Banks melanjutkan:
“Ini keterlaluan. Satu menit di sini dan pergi berikutnya. Bahkan tidak ada permintaan
maaf. Cukup katakan, 'Aku pergi!' dan dia pergi. Ada yang lebih tidak masuk akal, lebih
ceroboh, lebih tidak sopan—Ada apa, Michael?”
Dia berhenti dengan marah, karena Michael telah menggenggam roknya di tangannya dan
mengguncangnya.
“Ada apa, Nak?”
"Apakah dia bilang dia akan kembali?" dia menangis, hampir menjatuhkan ibunya. "Katakan
padaku - kan?"
"Kau tidak akan berperilaku seperti orang Indian Merah, Michael," katanya, melonggarkan
cengkeramannya. “Saya tidak ingat apa yang dia katakan, kecuali bahwa dia akan pergi. Tapi
aku pasti tidak akan mendukungnya jika dia memang ingin datang. Meninggalkan saya tinggi dan
kering tanpa ada yang membantu saya dan tanpa pemberitahuan.
“Oh, Ibu!” kata Jane dengan nada mencela.
"Kamu wanita yang sangat kejam," kata Michael, mengepalkan tinjunya seolah-olah dia harus
memukulnya kapan saja.
"Anak-anak! Aku malu padamu—sungguh aku malu! Ingin kembali siapa pun
yang telah memperlakukan Ibumu dengan sangat buruk. Aku benar-benar terkejut.”
Jane menangis.
"Mary Poppins adalah satu-satunya orang yang saya inginkan di dunia!" Michael meratap,
dan menjatuhkan dirinya ke lantai.
“Sungguh, anak-anak, sungguh! Saya tidak mengerti Anda. Bersikap baiklah, aku mohon.
Tidak ada yang menjagamu malam ini. Aku harus pergi makan malam dan ini adalah Hari Libur
Ellen. Saya harus mengirim Nyonya Brill ke atas. ” Dan dia mencium mereka tanpa sadar, dan
pergi dengan garis kecil cemas di dahinya ...
“Yah, jika aku pernah melakukannya! Dia pergi dan meninggalkan kalian, anak-anak
tersayang dalam kesulitan seperti itu, ”kata Nyonya Brill, sesaat kemudian, sibuk masuk dan mengatur.
untuk bekerja pada mereka.
“Hati batu, itulah yang dimiliki gadis itu dan tidak salah, atau namaku
bukan Clara Brill. Selalu menjaga dirinya sendiri juga, dan bahkan saputangan renda atau pin topi
untuk mengingatnya. Bangun, tolong, Tuan Michael! ” Mrs Brill melanjutkan, terengah-engah.
“Bagaimana kami menahannya begitu lama, saya tidak tahu—dengan sikap dan keanggunannya
dan sebagainya. Banyak sekali kancingnya, Nona Jane! Berdiri diam lakukan sekarang, dan biarkan
aku menanggalkan pakaianmu, Tuan Michael. Jelas dia juga, tidak banyak yang bisa dilihat. Memang,
semua hal dipertimbangkan, saya tidak tahu bahwa kita tidak akan lebih baik, setelah semua.
Sekarang, Nona Jane, di mana baju tidurmu — kenapa, apa ini di bawah bantalmu—?”
Nyonya Brill telah mengeluarkan sebuah bingkisan kecil yang agung.
"Apa itu? Berikan padaku — berikan,” kata Jane, gemetar karena kegembiraan, dan
dia mengambilnya dari tangan Nyonya Brill dengan sangat cepat. Michael datang dan berdiri di
dekatnya dan mengawasinya melepaskan tali dan merobek kertas cokelat itu. Nyonya Brill, tanpa
menunggu untuk melihat apa yang muncul dari bungkusan itu, masuk ke dalam si Kembar.
Bungkus terakhir jatuh ke lantai dan benda yang ada di dalam bungkusan itu tergeletak di tangan
Jane.
"Ini fotonya," katanya dalam bisikan, melihat dari dekat.

Dan itu adalah!
Di dalam bingkai keriting kecil ada lukisan Mary Poppins, dan di bawahnya tertulis,
"Mary Poppins oleh Bert".
“Itu Match Man—dia yang melakukannya,” kata Michael, dan mengambilnya di tangannya
sehingga dia bisa melihat lebih baik.
Jane tiba-tiba menemukan bahwa ada surat yang menempel pada lukisan itu. Dia membukanya
dengan hati-hati. Itu berlari:
JANE yang terhormat,
Michael memiliki kompas jadi gambarnya untukmu. Au revoir.
MARY POPPIN
Dia membacanya keras-keras sampai dia menemukan kata-kata yang tidak dia mengerti.
"Nyonya Brill!" dia dipanggil. "Apa artinya 'au revoir'?"
"Au revore, sayang?" jerit Mrs Brill dari kamar sebelah. "Mengapa,
bukankah itu berarti — coba saya lihat, saya tidak mengerti bahasa asing ini — bukankah
itu berarti 'Tuhan memberkatimu'? Tidak. Tidak, aku salah. Saya pikir, Nona Jane sayang, itu
berarti 'Bertemu Lagi'.”
Jane dan Michael saling berpandangan. Sukacita dan pengertian terpancar di mata mereka.
Mereka tahu apa yang dimaksud Mary Poppins.
Michael menghela napas panjang lega. "Tidak apa-apa," katanya gemetar.

“Dia selalu melakukan apa yang dia katakan akan dia lakukan.” Dia berbalik.
"Michael, apakah kamu menangis?" Jane bertanya.

Dia memutar kepalanya dan mencoba tersenyum padanya.
"Tidak, saya tidak," katanya. "Itu hanya mataku."
Dia mendorongnya dengan lembut ke tempat tidurnya, dan saat dia masuk, dia menyelipkan
potret Mary Poppins ke tangannya — buru-buru, kalau-kalau dia menyesalinya.
"Kamu memilikinya untuk malam ini, sayang," bisik Jane, dan dia menyelipkannya di dalam
seperti yang biasa dilakukan Mary Poppins…
Nota bene
“Jika Anda mencari fakta otobiografi,” PL Travers pernah menulis,

"Mary Poppins adalah kisah hidupku." Ini tampaknya agak tidak mungkin, ketika Anda
mempertimbangkan bahwa Mary Poppins masuk ke dalam gambar trotoar kapur,
menggeser pegangan tangga, mengatur pesta teh di langit-langit dan memiliki tas karpet
yang kosong dan — pada saat yang sama — berisi banyak hal aneh tetapi berguna
objek. Namun, kenangan tentang orang-orang dan peristiwa-peristiwa dalam hidupnya
memang menemukan jalannya ke dalam cerita Mary Poppins — kebanyakan orang
tidak menyadarinya. Bahkan kami yang adalah temannya tidak tahu banyak tentang
kehidupan pribadinya.
Satu hal yang kami tahu adalah, sebagai seorang anak yang tumbuh di Australia, dia
telah jatuh cinta dengan dongeng, mitos dan legenda yang kemudian dia pinjam
beberapa ide dan gambar yang ditemukan dalam bukunya sendiri. Kegemarannya
membaca secara alami membawanya menjadi pendongeng, memulai karir menulisnya
sebagai jurnalis dan penyair beberapa tahun sebelum dia menulis novel panjang
pertamanya. Dalam salah satu kisahnya yang paling awal — yang ditulis sebelum dia
meninggalkan Australia ke Inggris pada tahun 1924 — muncullah seorang karakter
bernama Mary Poppins. Dia tidak ajaib atau sangat mudah diingat, tetapi penulis telah
menemukan nama yang suatu hari akan dia berikan kepada orang lain ...
“Seseorang” itu masuk ke dalam imajinasi Pamela Travers dan bukan sebagai Mary
Poppins sendiri meledak ke Cherry Tree Lane. Penulis tinggal di rumah jerami tua di
Sussex dan sedang sakit di tempat tidur. Seperti yang pernah dia jelaskan kepada saya:
"Ide tentang orang yang tidak biasa ini datang kepada saya dan, dalam keadaan setengah
jalan antara sehat dan sakit, saya mulai menulis tentang dia."
Jadi, beberapa bagian dari Mary Poppins datang ke Pamela secara tiba-tiba; yang
lainnya adalah kenangan tentang kehidupan sebelumnya ketika dia tumbuh di
perkebunan gula Australia. Bertha (atau mungkin dia dipanggil Bella— Pamela tidak
pernah bisa mengingatnya dengan baik!), salah satu pelayan keluarga Irlandia,
adalah karakter luar biasa yang kebanggaan dan kegembiraannya adalah payung berkepala burung
beo. “Setiap kali Bertha pergi keluar,” kata Pamela kepada saya, “payung itu akan dengan hati-hati dikeluarkan
dari kertas tisu dan dia akan pergi, terlihat sangat gaya. Tapi, begitu dia kembali, payung itu akan terbungkus
kertas tisu sekali lagi.”
Seperti Mary Poppins, Bertha juga memiliki sejumlah kerabat menarik yang akan ia kunjungi. Pamela
mengenang: “Dia akan kembali dan menceritakan kisah-kisah indah kepada kami… Tapi tidak—dia tidak mau
menceritakannya. Dia hanya memberi isyarat: 'Jika Anda bisa tahu apa yang terjadi pada saya saudara ipar
sepupu ...' Dan ketika Anda membuka telinga dan mata Anda — dan mulut Anda — menunggu lebih banyak, dia
akan berkata: 'Ah, nah, kalau begitu, itu bukan untuk telinga anak-anak…' Dan saya bertanya-tanya apa hal - hal
yang bukan untuk telinga anak-anak.”
Beberapa penulis anak-anak — mungkin karena mereka khawatir tentang apa itu
cocok untuk telinga anak-anak — berbicaralah dengan pembacanya. Tidak p.
L.Travers. "Tidak ada yang benar-benar menulis untuk anak-anak," katanya. “Anda menulis untuk membuat
diri Anda tertawa, atau diri Anda sendiri menangis; jika Anda menulis untuk anak-anak, Anda telah
kehilangan mereka.” Pembacanya membuktikan kebenarannya, dan menulis kepada penulis dalam ribuan,
sering menanyakan pertanyaan yang sama: Dari mana Mary Poppins berasal? Mengapa dia pergi? dan kemana
dia pergi?
Dari setiap sudut kompas—dan Mary Poppins tahu semua tentang kompas!—anak-anak akan mengirim
surat mereka, ditulis dengan hati-hati dalam tulisan besar dan bundar, menekankan tuntutan mereka untuk
jawaban dengan kata-kata pujian dan, kadang-kadang, keluhan. Ketika, di akhir Mary Poppins Opens the
Door, pahlawan wanita itu terbang untuk ketiga kalinya, seorang anak laki-laki (yang bukan pengeja terbaik di
dunia) menulis dengan sedih: “Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Madum, kamu telah membuat anak-anak
menangis.” Pamela menghargai surat itu, dan menjawab: “Saya tidak terkejut. Saya menangis sendiri, ketika
saya menuliskannya.”
Satu-satunya aturan yang dimiliki Pamela tentang menulis adalah bahwa tidak ada aturan yang ditetapkan.
Dia menulis ceritanya, katanya, "karena mereka ada di sana untuk ditulis". Bisnis sebenarnya untuk menangkap
ide dan membuatnya di atas kertas adalah proses yang misterius dan sepi; namun, seperti yang akan dia
jelaskan, “Anda dapat melakukannya di mana saja, kapan saja — ketika Anda keluar dari toko untuk membeli
satu pon mentega — itu terus berlanjut. Bahkan jika Anda lupa ide Anda pada saat Anda tiba di rumah, Anda
menunggu sebentar dan kemudian ide itu akan kembali jika ia mau.”
Dan ide-ide itu muncul kembali — atau mungkin dia tidak pernah melupakannya?
"Spit-spot into bed" adalah ungkapan favorit ibunya, dan bagian lain dari karakter Mary Poppins jelas
terinspirasi oleh bibi perawan tua Pamela, Christina Saraset, yang oleh semua orang disebut "Bibi Sass".
Dia adalah seorang wanita yang tajam, tanpa basa-basi dengan lidah yang tajam dan hati emas yang,
seperti Mary Poppins, diberikan untuk membuat "kejang aneh di hidungnya yang merupakan sesuatu
antara mendengus dan mengendus".
Ketika Pamela pernah menyarankan bibinya agar dia menulis tentang dia, wanita tua itu menjawab:
“Apa! Anda menempatkan saya di sebuah buku! Saya percaya Anda tidak akan pernah melupakan diri
Anda sendiri untuk melakukan sesuatu yang sangat menjijikkan!” Respons marah ini diikuti dengan
penghinaan, “Mengendus, mengendus!”
Bukankah ini terdengar seperti Mary Poppins berbicara? Demikian pula, mungkin PL Travers sendiri,
yang mengatakan sesuatu yang sangat mirip dengan saya ketika saya dengan gegabah menyarankan
suatu hari bahwa saya mungkin menulis kisah hidupnya!
Saya menerima reaksi yang sama—tampak parah dan hirupan! - ketika saya
pernah bertanya-tanya apakah Mary Poppins didasarkan pada orang yang nyata.
Bagaimanapun, karakternya sangat nyata bagi banyak orang. Pamela sendiri pernah memberi tahu
saya bagaimana seorang ibu tiga anak yang dilecehkan telah menulis untuk meminta alamat Mary
Poppins, menambahkan: "Karena jika dia benar-benar meninggalkan keluarga Banks, tidak bisakah
dia datang kepada saya?" Namun, sebagai jawaban atas pertanyaan saya , Pamela hanya akan
berkata, “Nah? Pernahkah Anda bertemu orang seperti Mary Poppins?” Terkejut dengan nada
kasarnya, aku terdiam sejenak, lalu mengumpulkan keberanianku dan berkata bahwa aku tidak
melakukannya, tetapi aku lebih berharap aku melakukannya.
Apa yang seharusnya saya katakan adalah apa yang saya tahu di dalam hati saya, yaitu, “Ya,
Saya telah bertemu seseorang yang sangat mirip Mary Poppins — dan dia adalah Anda…”
BRIAN SIBLEY
—«»—«»—«»—
hak cipta
Collins Modern Klasik
Collins
Jejak dariHarperCollinsPublishers
Pertama kali diterbitkan di Britania Raya oleh Peter Davies Ltd 1934
Pertama kali diterbitkan oleh Collins 1958 Pertama kali diterbitkan sebagai Collins
Modern Klasik 1998 579
10 86
Collins Modern Classics adalah cetakan dari
HarperCollinsPublishers Ltd, 77-85 Fulham Palace Road,
Hammersmith, London W6 8JB Alamat situs web HarperCollins
adalah www.fireandwater.com Hak cipta teks dilindungi undang-undang
PL Travers 1934 Hak cipta ilustrasi dilindungi undang-undang hak cipta
Mary Shepard 1934 Hak cipta postscript © Brian Sibley 1998
ISBN:9780006753971 Dicetak dan dijilid di Britania Raya oleh Omnia
Books Limited, Glasgow Ketentuan Penjualan Buku ini dijual dengan
syarat tidak, oleh
cara perdagangan atau sebaliknya, dipinjamkan, dijual kembali,

disewakan atau diedarkan tanpa persetujuan sebelumnya dari penerbit
dalam bentuk pengikatan atau penutup apa pun selain dari yang diterbitkan
dan tanpa kondisi serupa termasuk kondisi ini yang dikenakan pada pembeli
selanjutnya.

(Mary Poppins 1) Travers, P L - Mary Poppins

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

(Mary Poppins 1) Travers, P L - Mary Poppins

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Bab Satu Angin Timur

oleh penulis yang sama

Lane, dan Lane sangat bangga karena itu

Ketika sore mulai menghilang di belakang Taman, Nyonya Brill dan

"Itu dia!" kata Michael, menunjuk tiba-tiba ke bentuk yang menggedor

Siku Michael menusuk tulang rusuk Jane dengan tajam.

"Sekarang, tentang referensi—" Mrs. Banks melanjutkan.

"Michael, jangan nakal," kata ibunya.

"Mungkin memang begitu," kata Mr. Banks, meletakkan hidungnya di sudut—

“Bagaimana kamu datang?” Jane bertanya. “Sepertinya angin bertiup ke sini.”

Karena sepertinya Mary Poppins tidak akan mengatakan apa-apa lagi—

“Tas yang lucu!” katanya, mencubit dengan jari-jarinya.

"Karpet," kata Mary Poppins, memasukkan kuncinya ke dalam gembok.

"Untuk membawa karpet masuk, maksudmu?"

"Oh," kata Michael. "Jadi begitu." Tapi dia tidak—cukup.

"Kenapa," kata Jane, "tidak ada apa-apa di dalamnya!"

Jane dan Michael menatap.

"Tapi aku melihat," bisik Michael. "Aku yakin itu kosong."

"Apakah itu obatmu?" tanya Michael, tampak sangat tertarik.

“Aku tidak menginginkannya. Saya tidak membutuhkannya. Aku tidak akan!”

"Es stroberi," katanya dengan gembira. "Lagi lagi lagi!"

Tapi Mary Poppins, wajahnya setegas sebelumnya, menuangkan dosis

Mary Poppins, bagaimanapun, tidak memperhatikan, tetapi dengan peringatan, pandangan

"Rum punch," katanya, memukul bibirnya dan menutup botol.

“Kau tidak akan meninggalkan kami, kan?” panggilnya dengan cemas.

"Setiap Kamis ketiga," kata Mrs Banks. “Dua sampai lima.”

Jane melambai padanya dari jendela Nursery.

"Kemana kamu pergi?" dia dipanggil.

"Hai!" panggil Mary Poppins dengan lembut.

“Ehem!” kata Mary Poppins, dengan batuk yang anggun.

Kemudian dia menelan ludah dan berkata: "Astaga!"

Dia juga, dia temukan, telah berubah. Bulat bahunya tergantung a

"Ya ampun," kata Mary Poppins, "aku sedang berlibur!"

Merry-go-Round hanya melambat saat mereka mendekatinya.

jubah tentang dia.

bisa melihat dia benar-benar sangat senang dengan dirinya sendiri.

Saat itu Pelayan berhenti di depan mereka, di samping putih besar

"Ini dia!" dia berkata. “Inilah Jalan Keluarnya.”

"Moddom, selamat tinggal!" kata Pelayan, membungkuk begitu rendah hingga

"Kemana Saja Kamu?" mereka bertanya padanya.

"Di Negeri Dongeng," kata Mary Poppins.

"Apakah kamu melihat Cinderella?" kata Jane.

“Robinson Crusoe—pooh!” kata Mary Poppins dengan kasar.

Mary Poppins meletakkan topinya langsung di Toko Tembakau di sudut.

"Ayo," katanya tegas, seolah-olah mereka telah membuatnya menunggu.

"Apakah dia masuk?" kata Michael cepat.

"Bagaimana kabarmu, Nyonya Wigg," kata Jane sopan.

dirinya dengan suara tinggi, tipis, dan marah.

"Dia ikut!" dia memberi isyarat kepada Michael dengan tatapan.

"Teh, ck, ck!" kata Mary Poppins.

"Tapi kenapa-?" mulai Jane.

"Tapi bagaimana caranya-?" mulai Michael.

"Betulkah!" kata Mary Poppins. "Sungguh, perilaku seperti itu !"

"Mary Poppins, Mary Poppins, naiklah!" sela Michael.

“Ah, sekarang lakukan, Mary!” kata Tuan Wigg dengan meyakinkan.

Tuan Wigg mengeringkan matanya.

Mereka berpikir dan berpikir, dengan dagu di tangan.

Tuan Wigg tersenyum puas.

Dan dia memotong sepotong besar untuk semua orang.

"Masuk!" dipanggil Pak Wigg.

"Saya pikir, Tuan Wigg," dia memulai, melihat ke sekeliling ruangan,

"Tapi mungkin Anda akan melakukannya, Nona Kesemek!" kata Michael.