Judul Asli:

‫�ﺔ‬
‫ِﯿ‬‫ُﻮﻧ‬
‫َﯿﻘ‬ َ‫ُﻮ‬
‫ﻣﺔ اﻟﺒ‬ ‫ْﻈ‬‫َﻨ‬
‫اﻟﻤ‬

Penulis:

(‫ھـ‬1080 ‫ ﻧﺤﻮ‬:‫ﻋﻤﺮ )أوﻃﮫ( ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻓﺘﻮح اﻟﺒﯿﻘﻮﻧﻲ اﻟﺪﻣﺸﻘﻲ اﻟﺸﺎﻓﻌﻲ )اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‬

Penerbit Asli:

‫دار اﻟﻤﻐﻨﻲ ﻟﻠﻨﺸﺮ و اﻟﺘﻮزﯾﻊ‬

‫م‬1999 - ‫ھـ‬1420 ‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‬

Edisi Terjemah:

Manzhumah al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah

Penerjemah:

Abu Zur’ah ath-Thaybi

Penerbit Terjemahan:

Pustaka Syabab Surabaya

 Manzhumah Al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah
Pustakasyabab.blogspot.com

MUQADDIMAH PENERJEMAH

‫ﺎن‬
ٍ ‫ﺳ‬ ْ َ‫ﻋﻠَﻰ آ ِﻟ ِﮫ َوأ‬
َ ْ‫ﺻ َﺣﺎﺑِ ِﮫ َو َﻣ ْن ﺗَﺑِﻌَ ُﮭ ْم ﺑِﺈِﺣ‬ َ ‫ﻠﻰ ُﻣ َﺣ ﱠﻣ ٍد َو‬
َ ‫ﻋ‬َ ‫ﺳﻼَ ُم‬
‫ﺻﻼَة ُ َواﻟ ﱠ‬
‫ َواﻟ ﱠ‬،ُ‫ﺿﺎه‬ َ َ‫ط ِﯾّﺑﺎ ً ُﻣﺑ‬
َ ‫ﺎر ًﻛﺎ ﻓِ ْﯾ ِﮫ َﻛ َﻣﺎ ﯾ ُِﺣبﱡ َرﺑﱡﻧَﺎ َوﯾَ ْر‬ َ ‫� َﺣ ْﻣدًا َﻛﺛِﯾ ًْرا‬ ِ ‫ا َ ْﻟ َﺣ ْﻣ ُد ِ ﱣ‬
:‫ أ َ ﱠﻣﺎ ﺑَ ْﻌ ُد‬.‫إِﻟَﻰ ﯾَ ْو ِم اﻟ ِ ّدﯾ ِْن‬

Alhamdulillah telah selesai penggarapan terjemah kutaib (kitab kecil) dari matan Manzhumah Al-
Baiquniyyah yang dikarang oleh Imam al-Baiquni rahimahullah. Kutaib ini berisi sekitar 32 istilah
hadits yang dinamakan Mustahalah Hadits. Untuk itu disiplin ilmu ini disebut ilmu Musthalah
karena membahas tentang istilah-istilah hadits. Semua istilah ini beliau himpun dalam 34 bait
syair. Sungguh mengagumkan. Oleh karena keunggulan kutaib ini, para ulama menganjurkan
untuk dipelajari dan dihafal.

Jumlah keseluruhan 32 macam ini adalah hadits shahih, hasan, dha’if, marfu', maqthu’, musnad,
muttashil, musalsal, ‘aziz, masyhur, mu’an’an, mubham, ‘ali, nazil, mauquf, mursal, gharib,
munqathi’, mu’dhal, mudallas, syadz, maqlub, fard, mu’allal, mudhtharib, mudraj, mudabbaj,
muttafiq-muftariq, mu`talif-mukhtalif, munkar, matruk, dan maudhu’.

Surabaya, Ramadhan 1436 H/Juni 2015

Abu Zur’ah Ath-Thaybi

3
 Manzhumah Al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah
Pustakasyabab.blogspot.com

MANZHUMAH AL-BAIQUNIYYAH: MATAN DAN TERJEMAH

ُ ‫اﻟ َﻣ ْﻧ‬
‫ظو َﻣﺔ اﻟ َﺑﯾﻘُوﻧِﯾﱠﺔ‬

‫ﺑﺳم ﷲ اﻟرﺣﻣن اﻟرﺣﯾم‬

‫ﻲ ٍ أ ُ ْرﺳ َِﻼ‬ َ ‫ أَ ْﺑدَأ ُ ﺑِ ْﺎﻟ َﺣ ْﻣ ِد ُﻣ‬- ۱

َ ً ‫ﺻﻠِّﯾﺎ‬
ّ ِ‫ ُﻣ َﺣ ﱠﻣ ٍد َﺧﯾ ِْر ﻧَﺑ‬... ‫ﻋﻠَﻰ‬

Aku memulai dengan memuji Allâh dan bershalawat kepada Muhammad Nabi terbaik yang diutus

‫ َو ُﻛ ﱡل َواﺣِ ٍد أَﺗ َﻰ َو َﺣ ﱠد ْه‬... ‫ث ِﻋ ﱠد ْه‬ َ ‫ َوذِي ﻣِ نَ ا ْﻗ‬- ۲

ِ ‫ﺳ ِﺎم اﻟ َﺣدِﯾ‬

Inilah pembagian hadits yang banyak dan setiap bagian datang dengan ciri khasnya

ْ‫ﺷذﱠ أَ ْو ﯾُ َﻌل‬ َ ‫ – أَ ﱠوﻟُ َﮭﺎ اﻟﺻﱠﺣِ ﯾ ُﺢ َو ْھ َو َﻣﺎ اﺗ ﱠ‬۳

ُ ‫ إ ْﺳﻧَﺎ ُدهُ َوﻟَ ْم َﯾ‬... ْ‫ﺻل‬

Yang pertamahadits shahihyaitu yang sanadnya bersambung tanpa adanya syadz dan ‘illat

َ ‫ ُﻣ ْﻌﺗ َ َﻣ ٌد ﻓِﻲ‬... ‫ﻋ ْن ﻣِ ﺛْ ِﻠ ِﮫ‬

٤ - ‫ﺿﺑْطِ ِﮫ َوﻧَ ْﻘﻠِﮫ‬ ٌ ِ‫ﺿﺎﺑ‬
َ ‫ط‬ َ ‫ﻋ ْد ٌل‬
َ ‫ِﯾَ ْر ِوﯾ ِﮫ‬

Yang diriwayatkan dari perawi adil dan dhabit dari yang semisalnya yang diakui kedhabitan dan penukilannya

ِ ِ‫ ِر َﺟﺎﻟُﮫُ ﻻَ ﻛَﺎﻟﺻﱠﺣ‬... ْ‫ﻏ َدت‬

ْ‫ﯾﺢ ا ْﺷﺗ َ َﮭ َرت‬ َ ‫ط ْرﻗﺎ ً َو‬ ُ ‫ﺳنُ ْاﻟ َﻣ ْﻌ ُر‬
ُ ‫وف‬ َ ‫ َو ْاﻟ َﺣ‬- ٥

Hadits hasanjalan periwayatannya terkenal tetapi para peraw

inya tidak seperti hadits shahih

َ ‫ِﯾف َو ْھ َو أ َ ْﻗ‬
‫ﺳﺎﻣﺎ ً َﻛﺛ ُ ْر‬ ُ ‫ﺿﻌ‬ ُ َ‫ﻋ ْن ُرﺗْﺑَ ِﺔ ْاﻟ ُﺣﺳ ِْن ﻗ‬
‫ ﻓَ ْﮭ َو اﻟ ﱠ‬... ‫ﺻ ْر‬ َ ‫ َو ُﻛ ﱡل َﻣﺎ‬- ٦

Setiap hadits yang lebih rendah derajatnya dari hadits hasan disebut
hadits dha’ifdan ia banyak macamnya

ُ ‫ َو َﻣﺎ ِﻟﺗَﺎ ِﺑ ٍﻊ ھ َُو ْاﻟ َﻣ ْﻘ‬... ُ‫ﯾف ﻟِﻠﻧﱠ ِﺑﻲ ْاﻟ َﻣ ْرﻓُوع‬
ُ‫طوع‬ َ ‫ﺿ‬ِ ُ ‫ َو َﻣﺎ أ‬- ۷

Apa yang disandarkan ke Nabi adalah

hadits marfu’dan apa yang disandarkan ke tabi’in adalah
hadits maqthu’

َ ‫ﺻ‬
‫طﻔَﻰ َوﻟَ ْم ﯾَﺑِ ْن‬ ْ ‫ َرا ِوﯾ ِﮫ َﺣﺗﱠﻰ اﻟ ُﻣ‬... ‫اﻹ ْﺳﻧَﺎ ِد ﻣِ ْن‬ ِ ‫ َو ْاﻟ ُﻣ ْﺳ َﻧ ُد اﻟ ُﻣﺗ ﱠ‬- ۸
ِ ‫ﺻ ُل‬

Hadits musnadadalah yang sanadnya bersambung dari para perawi hingga

- Musthafa
al tanpa terputus

ِ ‫طﻔَﻰ ﻓَ ْﺎﻟ ُﻣﺗ ﱠ‬

ْ‫ﺻل‬ ْ ‫ إ ْﺳﻧَﺎ ُدهُ ﻟ ِْﻠ ُﻣ‬... ْ‫ﺻل‬
َ ‫ﺻ‬ ِ ‫ﺳ ْﻣ ِﻊ ُﻛ ِّل َرا ٍو ﯾَﺗ ﱠ‬
َ ِ‫ َو َﻣﺎ ﺑ‬- ۹

Hadits yang didengar semua perawi dan bersambung sanadnya hingga

- Musthafa
al adalahhadits muttashil

‫ ﻣِ ﺛْ ُل أ َ َﻣﺎ َوﷲِ أ َ ْﻧ َﺑﺎﻧِﻲ ْاﻟﻔَﺗ َﻰ‬... ‫ﻋﻠَﻰ َوﺻْفٍ أَﺗَﻰ‬ َ ‫ﺳ ْﻠ‬

َ ‫ﺳ ٌل ﻗُلْ َﻣﺎ‬ َ ‫ ُﻣ‬- ۱۰

Katakanlah,hadits musalsal
adalah yang mengandung sifat tertentu seperti: Demi Allâh seorang pemuda mengabarkan
kepadaku

‫ أَ ْو ﺑَ ْﻌ َد أَ ْن َﺣ ﱠدﺛَﻧِﻲ ﺗَﺑَ ﱠ‬... ‫ َﻛذَاكَ ﻗَ ْد َﺣ ﱠدﺛَﻧِﯾ ِﮫ ﻗَﺎﺋِ َﻣﺎ‬- ۱۱

‫ﺳ َﻣﺎ‬

Begitu pula: sungguh dia mengabarkan kepadaku sambil berdiri, atau setelah
gabarkan
men kepadaku ia tersenyum

ُ ‫ َﻣ ْﺷ ُﮭ‬... ‫ﯾز َﻣ ْر ِوي اﺛْﻧَﯾ ِْن ْأو ﺛَﻼَﺛَ ْﮫ‬

‫ور َﻣ ْر ِوي ﻓَ ْوقَ َﻣﺎ ﺛ َ َﻼﺛ َ ْﮫ‬ ُ ‫ﻋ ِز‬
َ - ۱۲

Hadits ‘azizadalah yang perawinya dua atau tiga, dan

hadits masyhurperawinya lebih dari tiga

4
 َ ُ‫ َو ُﻣ ْﺑ َﮭ ٌم َﻣﺎ ﻓِﯾ ِﮫ َرا ٍو ﻟَ ْم ﯾ‬... ‫ﻋ ْن ﻛ ََر ْم‬
‫ﺳ ْم‬ َ ‫ ُﻣﻌَ ْﻧﻌَنٌ َﻛﻌَن‬- ۱۳
َ ‫ﺳﻌِﯾ ٍد‬

Hadits mu’an’ancontohnya: dari Sa’id dari Karam, dan hadits mubhamadalah jika ada perawi yang tidak disebutkan
namanya

َ‫ﺿ ﱡدهُ ذَاكَ اﻟﱠذِي ﻗَ ْد ﻧَزَ ﻻ‬ َ ُ‫ َو ُﻛ ﱡل َﻣﺎ ﻗَﻠﱠتْ ِر َﺟﺎﻟُﮫ‬- ۱٤

ِ ‫ َو‬... َ‫ﻋﻼ‬

Setiap hadits yang perawinya sedikit disebut hadits ‘ali, dan kebalikannya adalah hadits nazil

ٌ ُ‫ ﻗَ ْو ٍل َوﻓِ ْﻌ ٍل ﻓَ ْﮭ َو َﻣ ْوﻗ‬... ‫ب ﻣِ ْن‬

‫وف ُزﻛ ِْن‬ ِ ‫ﺻ َﺣﺎ‬ َ َ ‫ و َﻣﺎ أ‬- ۱٥
ْ َ ‫ﺿ ْﻔﺗَﮫُ ِإﻟَﻰ اﻷ‬

Apa yang disandarkan kepada para shahabat baik ucapan maupun perbuatan adalah hadits mauquf, mengertilah

ْ َ‫ َوﻗُلْ ﻏ َِرﯾبٌ َﻣﺎ َر َوى َرا ٍو ﻓَﻘ‬... ‫ط‬

‫ط‬ ْ َ‫ﺳﻘ‬
َ ‫ﻲ‬ ‫ﺳ ٌل ﻣِ ْﻧﮫُ اﻟ ﱠ‬
‫ﺻ َﺣﺎ ِﺑ ﱡ‬ َ ‫ َو ُﻣ ْر‬- ۱٦

Hadits mursaladalah bila perawi shahabat gugur, dan katakanlah hadits gharibitu bila perawinya hanya satu

َ ‫ إ ْﺳﻧَﺎ ُدهُ ُﻣ ْﻧﻘَطِ ُﻊ اﻷ َ ْو‬... ‫ﺻلْ ﺑِ َﺣﺎ ِل‬

‫ﺻﺎ ِل‬ ِ ‫ َو ُﻛ ﱡل َﻣﺎ ﻟَ ْم ﯾَﺗ ﱠ‬- ۱۷

Setiap hadits yang keadaan sanadnya tidak bersambung disebut hadits munqathi

‫ﺎن‬
ِ ‫ﻋ‬َ ‫ َو َﻣﺎ أَﺗ َﻰ ُﻣدَﻟﱠﺳﺎ ً ﻧَو‬... ‫َﺎن‬
ِ ‫ط ﻣِ ﻧﮫُ اﺛْﻧ‬
ُ ِ‫ﺿ ُل اﻟﺳﱠﺎﻗ‬
َ ‫ واﻟُﻣ ْﻌ‬- ۱۸

Hadits mu’dhaladalah bila perawi yang gugur dua, dan hadits mudallasada dua macam

‫ﻋ ﱠﻣ ْن ﻓَ ْوﻗَﮫُ ﺑِﻌَ ْن َوأ َ ْن‬

َ ‫ ﯾَ ْﻧﻘُ َل‬... ‫ﺷﯾْﺦِ َوأ َ ْن‬ ُ ‫ ْاﻻَ ْﺳﻘَﺎ‬:ُ‫ اَ ْﻷ َ ﱠول‬- ۱۹
‫ط ﻟِﻠ ﱠ‬

َ ْ) dan ( ‫)ْأَن‬
Pertama: gurunya gugur dengan penukilan di atasnya memakai ( ‫ﻋﻦ‬

َ ‫ أ َ ْو‬... ‫ف‬
ْ ‫ﺻﺎﻓَﮫُ ِﺑ َﻣﺎ ِﺑ ِﮫ ﻻَ ﯾَ ْﻧ َﻌ ِر‬
‫ف‬ ِ َ‫طﮫُ ﻟَﻛ ِْن ﯾ‬
ْ ‫ﺻ‬ ِ ‫ َواﻟﺛ ﱠ‬- ۲۰
ُ ‫ ﻻَ ﯾُ ْﺳ ِﻘ‬:‫ﺎن‬

Kedua: gurunya tidak gugur tetapi menyifatinya dengan sifat yang tidak dikenal

‫ﺎن ﺗ ََﻼ‬ ‫ ﻓَﺎﻟ ﱠ‬... ‫ِف ﺛِﻘَﺔٌ ﺑِ ِﮫ ْاﻟ َﻣ َﻼ‬

ِ ‫ﺷﺎذﱡ َواﻟَﻣ ْﻘﻠُوبُ ﻗِ ْﺳ َﻣ‬ ْ ‫ َو َﻣﺎ ﯾُﺧَﺎﻟ‬- ۲۱

Hadits tsiqah yang menyelisihi jamaah disebut hadits syadz

, dan hadits maqlubada dua macam, bacalah

‫ َوﻗَ ْﻠبُ إ ْﺳﻧَﺎ ٍد ِﻟ َﻣﺗْ ٍن ﻗِ ْﺳ ُم‬... ‫ إ ْﺑدَا ُل َرا ٍو َﻣﺎ ﺑِ َرا ٍو ﻗِ ْﺳ ُم‬- ۲۲

Pertama: mengganti perawi dengan perawi lain dan kedua: membalik sanad- matan

َ ‫ أَ ْو َﺟ ْﻣ ٍﻊ ْأو ﻗَﺻ ٍْر‬... ‫ َواﻟﻔ َْر ُد َﻣﺎ ﻗَﯾﱠ ْدﺗَﮫُ ِﺑ ِﺛﻘَ ِﺔ‬- ۲۳
‫ﻋﻠَﻰ ِر َوا َﯾ ِﺔ‬

Hadits fard adalah yang periwayatannya diikat dengan satu perawi tsiqah, banyak, atau terbatas

‫ ُﻣ َﻌﻠﱠ ٌل ِﻋ ْﻧ َد ُھ ُم ﻗَ ْد ﻋ ُِرﻓَﺎ‬... ‫وض أَ ْو َﺧﻔَﺎ‬ ُ ‫ َو َﻣﺎ ﺑِﻌِﻠﱠ ٍﺔ‬- ۲٤

ٍ ‫ﻏ ُﻣ‬

Hadits yang cacatnya tersembunyi atau tersamar disebut hadits mu’allalmenurut pengertian ahli hadits

‫ط ِربٌ ِﻋ ْﻧ َد أ ُ َھ ْﯾ ِل ْاﻟﻔ َِّن‬ ْ ‫ ُﻣ‬... ‫ﺳﻧَ ٍد أَ ْو َﻣﺗْ ِن‬

َ ‫ﺿ‬ ْ ‫ َوذُو‬- ۲٥
َ ِ‫اﺧﺗِﻼَف‬

Hadits yang sanad atau matannya berbeda disebut hadits mudhtharibmenurut ahli hadits

ْ‫ﺻﻠَت‬ ‫ض أَ ْﻟﻔَﺎظِ ﱡ‬
َ ‫اﻟر َواةِ اﺗ ﱠ‬ ِ ‫ َواﻟُﻣد َْر َﺟﺎتُ ﻓِﻲ ْاﻟ َﺣدِﯾ‬- ۲٦
ِ ‫ ﻣِ ْن ﺑَ ْﻌ‬... ْ‫ث َﻣﺎ أَﺗَت‬

Hadits mudrajadalah hadits yang tercampuri sebagian lafazh perawi

‫ ُﻣ ﱠدﺑﱠ ٌﺞ ﻓَﺎﻋ ِْر ْﻓﮫُ َﺣﻘ�ﺎ َوا ْﻧﺗَﺧِ ْﮫ‬... ‫ﻋ ْن أَﺧِ ْﮫ‬ ٍ ‫ َو َﻣﺎ َر َوى ُﻛ ﱡل ﻗَ ِر‬- ۲۷
َ ‫ﯾن‬
 Setiap h
a dits yang diriwayatkan oleh perawi segenerasi dari saudaranya adalah hadits mudabbaj
, maka ketahuilah ini
dengan baik

ّ ‫ ُﻣﺗﱠﻔ ٌِﻖ ﻟَ ْﻔظﺎ ً َوﺧ‬- ۲۸

ِ ‫ َو‬... ‫َطﺎ ً ُﻣﺗﱠﻔ ِْﻖ‬
‫ﺿ ﱡدهُ ﻓِﯾ َﻣﺎ ذَﻛ َْرﻧَﺎ اﻟ ُﻣ ْﻔﺗ َِر ْق‬

Hadits yang lafazh (pengucapan) dan khat (tulisan) perawi sama disebut hadits muttafiq, dan kebalikan apa yang kami
sebutkan adalah hadits muftariq

ْ َ‫ش ْاﻟﻐَﻠ‬
‫ط‬ ْ َ‫ِف ﻓ‬
َ ‫ﺎﺧ‬ ٌ ‫ﺿ ﱡدهُ ُﻣ ْﺧﺗَﻠ‬ ْ َ‫َط ﻓَﻘ‬
ِ ‫ َو‬... ‫ط‬ ّ ِ ‫ِف ُﻣﺗ ﱠ ِﻘﻖُ اﻟﺧ‬
ٌ ‫ ُﻣؤْ ﺗَﻠ‬- ۲۹

Hadits mu`talifadalah jika hanya khat nama perawi yang sama, dan kebalikannya adalah hadits mukhtalif, maka hati-
hatilah jangan salah

َ ‫ َو ْاﻟ ُﻣ ْﻧﻛ َُر ْاﻟﻔ َْر ُد ِﺑ ِﮫ َرا ٍو‬- ۳۰

‫ ﺗَ ْﻌدِﯾﻠُﮫُ ﻻَ ﯾْﺣﻣِ ُل اﻟﺗﱠﻔ ﱡَردَا‬... ‫ﻏدَا‬

Hadits munkaradalah yang perawinya menyendiri dan keadilannya tidak diakui saat menyendiri

َ ‫ َوأَﺟْ َﻣﻌُوا ِﻟ‬... ‫ َﻣﺗْ ُرو ُﻛﮫُ َﻣﺎ َواﺣِ ٌد ﺑِ ِﮫ ا ْﻧﻔ ََر ْد‬- ۳۱
‫ﺿ ْﻌ ِﻔ ِﮫ ﻓَ ْﮭ َو ﻛ ََر ْد‬

Hadits matrukadalah yang perawinya satu menyendiri dan mereka sepakat atas kelemahannya, sehingga ia tertolak

ُ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻧﱠﺑِﻲ ﻓَذﻟِكَ اﻟ َﻣ ْوﺿُوع‬ ْ ‫ َواﻟ َﻛذِبُ اﻟ ُﻣ ْﺧﺗَﻠَﻖُ اﻟ َﻣ‬- ۳۲

َ ... ُ‫ﺻﻧُوع‬

Hadits dusta yang direka- reka dan dibuat- buat atas nama Nabi itulah hadits maudhu’

ُ ‫ﺳ ﱠﻣ ْﯾﺗ ُ َﮭﺎ َﻣ ْﻧ‬

‫ظو َﻣﺔَ اﻟﺑَ ْﯾﻘُوﻧِﻲ‬ ِ ُ‫ َوﻗَ ْد أَﺗَتْ ﻛَﺎﻟ َﺟ ْوھ َِر اﻟ َﻣ ْﻛﻧ‬- ۳۳
َ ... ‫ون‬

Sungguh nazham ini seperti mutiara yang tersimpan dan aku menamainya Manzhumah al- Baiquniyyah

َ ‫ أَ ْﻗ‬... ْ‫ ﻓَ ْوقَ اﻟﺛﱠﻼَﺛِﯾْنَ ِﺑﺄ َ ْر َﺑ ٍﻊ أَﺗ َت‬- ۳٤

ْ‫ﺳﺎ ُﻣ َﮭﺎ ﺗَ ﱠﻣتْ ِﺑ َﺧﯾ ٍْر ُﺧﺗِ َﻣت‬

Berisi 34 bagian yang sempurnya dan ditutup dengan kebaikan

***