‫ظو َﻣ ُﺔ اﻟ ُﻣ َﻘ ﱢد َﻣ ْﺔ ﻓِﯾ َﻣﺎ َﯾ ِﺟبُ َﻋ َﻠ ٰﻰ‬ ُ ‫َﻣ ْﻧ‬

ْ‫آن أَنْ َﯾﻌْ َﻠ َﻣﮫ‬

ِ ْ‫ئ ْاﻟﻘُر‬ِ ‫ﺎر‬ ِ ‫َﻗ‬
‫ﻣِن َﻧ ْظ ِم إِ َﻣ ِﺎم ْاﻟ ُﺣ ﱠﻔﺎظِ َوﺣُﺟﱠ ِﺔ ْاﻟﻘُرﱠ ا ِء‬
‫ُف‬
َ ‫ْن ﯾُوﺳ‬ ِ ‫ْن َﻋﻠِﻲﱢ ﺑ‬ ِ ‫ْن ﻣ َُﺣ ﱠﻣ ِد ﺑ‬
ِ ‫ْن ﻣ َُﺣ ﱠﻣ ِد ﺑ‬
ِ ‫ﻣ َُﺣ ﱠﻣ ِد ﺑ‬
‫اﻟﺟ َز ِريﱢ َر ِﺣ َﻣ ُﮫ ﷲُ َﺗ َﻌﺎ َﻟ ٰﻰ‬ َ ‫ْن‬ ِ ‫اﺑ‬
(‫ ھـ‬٨٣٣ -٧٥١)

SYA’IR MUQODIMAH YANG DIWAJIBKAN UNTUK PARA QORI’ ALQUR’AN AGAR MEREKA MEMPELAJARINYA

YANG DITULIS OLEH IMAMNYA PARA HUFAZH DAN HUJJAHNYA PARA QORI’
MUHAMMAD BIN MUHAMMAD BIN MUHAMMAD BIN ALI BIN YUSUF BIN AlJAZARI (Semoga Allah Merahmatinya)
(751-833 H)

Diterjemahkan Oleh :
Muhammad Khoerudin,Lc AlHafizh

‫ﷲ اﻟرﱠ ﺣْ َﻣ ِن اﻟرﱠ ِﺣﯾ ِْم‬

ِ ‫ــــــــــــــــــم‬
ِ ْ‫ِﺑﺳ‬

Berkata seorang yang berharap ampunan Allah (yang ‫اﺟﻲ َﻋ ْﻔ ِﻮ َربﱟ َﺳﺎ ِﻣ ِﻊ — ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ُﺪ ﺑ ُْﻦ‬
ِ ‫ ﯾَﻘُﻮ ُل َر‬1.
maha mendengar) ‫اﻟ َﺠ َﺰ ِريﱢ اﻟ ﱠﺸﺎﻓِ ِﻌﻲ‬
Muhammad ibnul jazari As-syafi’i
Segala puji bagi Allah dan sholawat Allah atas nabi dan ُ‫ﺻ ﱠﻞ ﷲُ — َﻋﻠَﻰ ﻧَﺒِﯿﱢ ِﮫ َو ُﻣﺼْ ﻄَﻔَﺎه‬
َ ‫ اﻟ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ِ َو‬2.
pilihanNya
Yaitu Nabi Muhammad dan keluarganya,para ‫آن َﻣ ْﻊ‬ ِ ‫ﺻﺤْ ﺒِ ِﮫ — َو ُﻣ ْﻘ ِﺮ‬
ِ ْ‫ئ اﻟﻘُﺮ‬ َ ‫ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َوآﻟِ ِﮫ َو‬3.
sahabatnya dan para pembaca (muqri’) dan pecinta
AlQuran ‫ُﻣ ِﺤﺒﱢ ِﮫ‬

Dan setelah itu sesungghunya ini adalah muqodimah ‫ﺎرﺋِ ِﮫ أَ ْن‬

ِ َ‫ َوﺑَ ْﻌ ُﺪ إِ ﱠن ٰھ ِﺬ ِه ُﻣﻘَ ﱢﺪ َﻣ ْﮫ — ﻓِﯿ َﻤﺎ َﻋﻠَﻰ ﻗ‬4.
yang ditunjukan untuk pembaca AlQuran agar ia
mempelajarinya ‫ﯾَ ْﻌﻠَ َﻤ ْﮫ‬
Bahkan wajib atas mereka sebelum memulai membaca ‫ُوع أَ ﱠوﻻً أَ ْن‬ ِ ‫ إِ ْذ َو‬5.
ِ ‫اﺟﺐٌ َﻋﻠَﯿ ِﮭ ُﻢ ُﻣ َﺤﺘﱠ ُﻢ — ﻗَ ْﺒ َﻞ اﻟ ﱠﺸﺮ‬
AlQuran agar terlebih dahulu mempelajari
‫ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻤ ْﻮا‬
Makhorijul huruf dan sifat-sifatnya, agar mereka dapat ‫ت — ﻟِﯿَ ْﻠﻔِﻈُﻮا‬
ِ ‫ُوف َواﻟﺼﱢ ﻔَﺎ‬ ِ ‫ َﻣ َﺨ‬6.
ِ ‫ﺎر َج اﻟ ُﺤﺮ‬
mengucapkan dengan bahasa yang fasih
ِ ‫ﺢ اﻟﻠﱡ َﻐﺎ‬
‫ت‬ َ ‫ﺑِﺄ َ ْﻓ‬
ِ ‫ﺼ‬
Menguasai dan mampu menerapkan kaidah-kaidah ‫ﺮﱢرى اﻟﺘﱠﺠْ ِﻮﯾ ِﺪ َواﻟ َﻤ َﻮاﻗِﻒ — َوﻣﺎ اﻟﱠ ِﺬي‬
ِ ‫ ُﻣ َﺤ‬7.
tajwid juga kaidah-kaidah waqaf (cara berhenti dan ‫ُر ﱢﺳ َﻢ‬
memulai) serta memahami apa-apa yang tertulis pada
mushaf-mushaf ‘Utsmani ‫ﻒ‬
ِ ‫ﺎﺣ‬
ِ ‫ﺼ‬َ ‫ﻓﻲ اﻟ َﻤ‬
Dari setiap kata yang ditulis secara terpisah dan ‫ُﻮل ﺑِﮭَﺎ — َوﺗَﺎ ِء أُ ْﻧﺜَﻰ‬ ٍ ُ‫ ِﻣ ْﻦ ُﻛﻞﱢ َﻣ ْﻘﻄ‬8.
ٍ ‫ﻮع َو َﻣ ْﻮﺻ‬
nyambung dan huruf ta’ ta’nits yang ditulis dengan ta’
biasa ‫ھَﺎ‬: ‫ﻟَ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ﺗُ ْﻜﺘَﺐْ ﺑِـ‬
Makhorijul huruf ada 17 yang telah dipilih oleh imam ‫ُﺮوف َﺳ ْﺒ َﻌﺔَ َﻋ َﺸﺮْ ۞ َﻋﻠَﻰ اﻟ ِﺬي‬
ِ ِ ‫ َﻣ َﺨ‬9.
‫ﺎر ُج اﻟﺤ‬
ibnul jazari dari sekian pilihan yang ada
ْ ‫ﯾَ ْﺨﺘَﺎ ُرهُ َﻣ ِﻦ‬
ْ‫اﺧﺘَﺒَﺮ‬
Untuk Aljauf terdapat Alif dan kedua saudaranya, ُ ‫ َو ِھﻲ ۞ ُﺣﺮ‬، ‫ﻒ َو أُ ْﺧﺘَﺎھَﺎ‬
‫ُوف َﻣ ﱟﺪ‬ ٌ ِ‫ أَﻟ‬:‫ف‬ ِ ‫ ﻟِ ْﻠ َﺠ ْﻮ‬10
disebut huruf madd yang berhenti seiring berhentinya .
nafas ‫ﻟِ ْﻠﮭَ َﻮا ِء ﺗَ ْﻨﺘَ ِﮭﻲ‬
Kemudian pada tenggorokan paling jauh keluar dua ِ ‫ﺼﻰ اﻟ َﺤ ْﻠ‬
‫ﻖ ھَ ْﻤ ٌﺰ ھَﺎ ُء ۞ َو ِﻣ ْﻦ َو َﺳ ِﻄ ِﮫ‬ َ ‫ ﺛُ ﱠﻢ ﻷَ ْﻗ‬11.
huruf: Hamzah dan Ha,Kemudian pada tenggorokan
bagian tengah keluar huruf ‘Ain dan Ha, ‫ﻓَ َﻌﯿ ٌْﻦ َﺣﺎ ُء‬
Dan pada bagian atas tenggorokan keluar huruf ghoin ُ ‫ﺎن ﻓَ ْﻮ‬
‫ق‬ َ ‫ﺎف ۞ أَ ْﻗ‬
ِ ‫ﺼﻰ اﻟﻠﱢ َﺴ‬ ْ ‫ أَ ْدﻧَﺎهُ َﻏﯿ ٌْﻦ َﺧﺎ ُؤھَﺎ‬12
ُ َ‫واﻟﻘ‬
dan kho’ dan huruf qof pada bagian pangkal lidah .
setelah itu huruf kaf dibawahnya ُ ‫ﺛُ ﱠﻢ ْاﻟ َﻜ‬
‫ﺎف‬
Dan tengah lidah keluar huruf jim syin dan ya’ dan ُ ‫ أَ ْﺳﻔَ ُﻞ َواﻟ َﻮ ْﺳﻂُ ﻓَ ِﺠﯿ ُﻢ اﻟ ﱢﺸ‬13
‫ﯿﻦ ﯾَﺎ ۞ َواﻟﻀﱠﺎ ُد ِﻣ ْﻦ‬
huruf dhod keluar dari sisi lidah (kanan atau kiri) .
bertemu ‫َﺣﺎﻓَﺘِ ِﮫ إِ ْذ َوﻟِﯿَﺎ‬
Gigi geraham atas dari sebelah kanan atau kiri dan huruf ‫اس ِﻣ ْﻦ أَ ْﯾ َﺴ َﺮ أَ ْو ﯾُ ْﻤﻨَﺎھَﺎ ۞ َواﻟﻼﱠ ُم أَ ْدﻧَﺎھَﺎ‬
َ ‫ َاﻻﺿْ َﺮ‬14
lam keluar dari bawahnya sampai tempat habisnya .
makhroj huruf lam yaitu ujung lidah ‫ﻟ ُﻤ ْﻨﺘَﮭَﺎھَﺎ‬
Dan huruf nun keluar dari ujung lidah pas dan huruf ro’ ‫ﺖ اﺟْ َﻌﻠُﻮا ۞ َواﻟﺮﱠا ﯾُ َﺪاﻧِﯿ ِﮫ‬ ُ ْ‫ﻮن ِﻣ ْﻦ طَ َﺮﻓِ ِﮫ ﺗَﺤ‬ ُ ‫ َواﻟﻨﱡ‬15
keluar dari ujung lidah masuk pada punggung lidah .
‫ﻟِﻈَﮭ ٍْﺮ أَ ْد َﺧﻠُﻮا‬
Dan huruf tho’,dal, ta’ keluar dari ujung lidah bertemu ‫ َواﻟﻄﱠﺎ ُء َواﻟ ﱠﺪا ُل َوﺗَﺎ ِﻣ ْﻨﮫُ َو ِﻣ ْﻦ ۞ ُﻋ ْﻠﯿَﺎ اﻟﺜﱠﻨَﺎﯾَﺎ‬16
gigi seri atas, dan huruf shofir (shod,zai,sin) telah .
ditetapkan tempat keluarnya ‫ﺼﻔِﯿ ُﺮ ُﻣ ْﺴﺘَ ِﻜ ْﻦ‬‫واﻟ ﱠ‬
Yaitu dari ujung lidah bertemu gigi seri bawah agak ‫ق اﻟﺜﱠﻨَﺎﯾَﺎ اﻟ ﱡﺴ ْﻔﻠَﻰ ۞ َواﻟﻈﱠﺎ ُء َو ﱠ‬
‫اﻟﺬا ُل َوﺛَﺎ‬ ِ ‫ ِﻣ ْﻨﮫُ َو ِﻣ ْﻦ ﻓَ ْﻮ‬17
keatas sedikit dan huruf dzho,dzal,tsa keluarnya dari .
ujung lidah bertemu ujung gigi seri atas ‫ﻟِ ْﻠﻌ ُْﻠﯿَﺎ‬
Adapun dari perut bibir keluar huruf fa’ bertemu ujung ‫ﺮاف‬
ِ ‫اط‬ْ ‫ﻄ ِﻦ اﻟ ﱠﺸﻔَ ْﮫ ۞ ﻓَ ْﺎﻟﻔَﺎ َﻣ َﻊ‬
ْ َ‫ ِﻣ ْﻦ طَ َﺮﻓَ ْﯿ ِﮭﻤﺎ َو ِﻣ ْﻦ ﺑ‬18
gigi seri atas .
‫اﻟﺜﱠﻨَﺎﯾَﺎ اﻟ ُﻤ ْﺸ ِﺮﻓَ ْﮫ‬
Dan dua bibir adalah makhrojnya huruf waw,ba,mim ‫ ﻟﻠ ﱠﺸﻔَﺘَﯿ ِْﻦ ْاﻟ َﻮا ُو ﺑَﺎ ٌء ِﻣﯿ ُﻢ ۞ َو ُﻏﻨﱠﺔٌ َﻣ ْﺨ َﺮ ُﺟﮭَﺎ اﻟ َﺨ ْﯿ ُﺸﻮ ُم‬19
dan sifat ghunnah keluarnya dari khoisyum(rongga .
hidung)
Sifat-sifat huruf itu di antaranya: Jahr (tertahannya ٌ‫ﺻﻔَﺎﺗُﮭَﺎ َﺟ ْﮭ ٌﺮ َو ِر ْﺧ ٌﻮ ُﻣ ْﺴﺘَﻔِﻞْ ۞ ُﻣ ْﻨﻔَﺘِ ٌﺢ ُﻣﺼْ َﻤﺘَﺔ‬
ِ 20
udara), Rakhawah (mengalirnya suara), Istifal (datarnya .
lidah), Infitah (terbukanya lidah dengan langit-langit), ْ‫َواﻟﻀﱢ ﱠﺪ ﻗُﻞ‬
dan Ishmat (lebih sulit keluar). Mereka merupakan
sifat-sifat yang memiliki lawan, Adapun
lawan-lawannya adalah

Sifat Hamsh hurufnya َ ‫ َﻣ ْﮭ ُﻤﻮ ُﺳﮭَﺎ )ﻓَ َﺤﺜﱠﮫُ َﺷ ْﺨﺺٌ َﺳ َﻜ‬21.

۞ (‫ﺖ‬
fa,ha,tsa,haa,syin,kho,shod,sin,kaf,ta, Sedangkan sifat
syidah hurufnya yaitu hamzah,jim,dal,qof,tho’,ba’ ْ ‫َﺷ ِﺪﯾ ُﺪھَﺎ ﻟَ ْﻔﻆُ )أَ ِﺟ ْﺪ ﻗَ ٍﻂ ﺑَ َﻜ‬
(‫ﺖ‬
kaf, dan ta’
Dan diantara sifat rokhowah dan syidah ada sifat ‫ َوﺑَﯿ َْﻦ ِر ْﺧ ٍﻮ َواﻟ ﱠﺸ ِﺪﯾ ِﺪ ) ﻟِ ْﻦ ُﻋ َﻤﺮْ ( ۞ َو َﺳ ْﺒ ُﻊ‬22.
pertengahan(bainiyah) hurufnya Lam,nun,’ain,mim,ro’
dan sifat isti’la hurufnya ada 7 yaitu ْ‫ﺼﺮ‬ ْ ِ‫ﺿ ْﻐ ٍﻂ ﻗ‬
َ ‫ﻆ َﺣ‬ َ ‫ُﻋ ْﻠ ٍﻮ ُﺧﺺﱠ‬
kho’,shod,dhod,ghoin,tho’
Qof,dzho.
Dan huruf shod,dhod,tho’,dzho adalah huruf huruf ithbaq ْ ‫ﺿﺎ ٌد طَﺎ ُء ظَﺎ ٌء ُﻣ‬
‫ﻄﺒَﻘَ ْﮫ ۞ َوﻓَ ﱠﺮ ِﻣ ْﻦ‬ َ ‫ﺻﺎ ُد‬
َ ‫ َو‬23.
dan huruf fa’,ro’,mim,nun,lam,ba’ adalah huruf huruf
idzlaq ‫ُوف اﻟ ُﻤ ْﺬﻟَﻘَ ْﮫ‬
ُ ‫ﻟُﺐﱢ اﻟ ُﺤﺮ‬
Dan sifat shofir huruf shod,zai,sin sedangkan sifat ْ ُ‫ﯿﻦ ۞ ﻗَ ْﻠﻘَﻠَﺔٌ ﻗ‬
ُ‫ﻄﺐ‬ ٌ ‫ﺻﺎ ٌد َو َزا‬
ُ ‫ى ِﺳ‬ َ ‫ﺻﻔِﯿ ُﺮھَﺎ‬
َ 24.
qolqolah hurufnya qof,tho’,ba’,jim,dal dan sifat lin yaitu
ُ ‫َﺟ ٍﺪ َواﻟﻠﱢ‬
‫ﯿﻦ‬
Hurufnya waw dan ya’ sukun keduanya dan sebelumnya ‫ َوا ٌو َوﯾَﺎ ٌء َﺳ َﻜﻨَﺎ َوا ْﻧﻔَﺘَ َﺤﺎ ۞ ﻗَ ْﺒﻠَﮭُ َﻤﺎ‬25.
ada huruf yang fathah dan sifat inhiraf harus dibenarkan
‫ﺻ ﱠﺤ َﺤﺎ‬ ُ ‫اﻻ ْﻧ ِﺤ َﺮ‬
ُ ‫اف‬ ِ ‫َو‬
Yaitu pada huruf Lam dan Ro’ dan sifat takrir hurufnya ٍ ‫ ﻓﻲ اﻟﻼﱠ ِم َواﻟﺮﱠا َوﺑِﺘَ ْﻜ ِﺮ‬26.
۞ ْ‫ﯾﺮ ُﺟ ِﻌﻞ‬
Ro’ dan sifat tafasyi’ hurufnya syin dan sifat istitholah
hurufnya dhod ْ‫ﺿﺎداً ا ْﺳﺘَ ِﻄﻞ‬ ُ ‫َوﻟِﻠﺘﱠﻔَ ﱢﺸﻲ اﻟ ﱢﺸ‬
َ ‫ﯿﻦ‬
Dan mengambil ilmu tajwid adalah suatu keharusan yang ‫ َواﻷَ ْﺧ ُﺬ ﺑِﺎﻟﺘﱠﺠْ ِﻮﯾ ِﺪ َﺣ ْﺘ ٌﻢ ﻻَ ِز ُم ۞ َﻣ ْﻦ ﻟَ ْﻢ‬27.
mutlaq,siapa saja yang tidak membaca AlQuran degan
tajwid maka ia berdosa َ ‫ﺤﱢﺢ ْاﻟﻘُ َﺮ‬
‫آن آﺛِ ُﻢ‬ ِ ‫ﺼ‬ َ ُ‫ﯾ‬

Karena Allah menurunkan AlQuran dengan tajwid dan ‫اﻹﻟَﮫُ أَ ْﻧ َﺰﻻَ ۞ َوھَ َﻜ َﺬا ِﻣ ْﻨﮫُ إِﻟَ ْﯿﻨَﺎ‬
ِ ‫ ﻷَﻧﱠﮫُ ﺑِ ِﮫ‬28.
sampai kepada kita juga dengan tajwid
َ‫ﺻﻼ‬
َ ‫َو‬
Dan ia(tajwid) sebagai perhiasan tilawah dan keindahan ‫ َوھُ َﻮ أَﯾْﻀﺎ ً ِﺣ ْﻠَﯿﺔُ اﻟﺘﱢﻼَ َو ِة ۞ َو ِزﯾﻨَﺔُ اﻷَ َدا ِء‬29.