1

JUDUL ASLI
‫ِيَّة‬
‫ُون‬
‫ومة البَيق‬
َ ُ‫ْظ‬
‫المن‬
َ

PENULIS
Umar (Thoha) Al-Baiquni (W. ± 1080 H)

PENERBIT ASLI
‫دار المغني للنشر و التوزيع‬
‫م‬1999 - ‫هـ‬1420 ‫الطبعة األولى‬

EDISI TERJEMAH
Manzhumah Baiquniyah

PENERJEMAH
Abu Zur’ah Ath-Thaybi

PENERBIT
Pustaka Syabab Surabaya

CETAKAN
Pertama, 1439 H/2017 M
Kedua, 1443 H/2021 M

LISENSI
Gratis PDF
www.terjemahmatan.com
 3

MUQADDIMAH PENERJEMAH

‫هّٰلِل‬
‫َلى ُم َح َّم ٍد َو َعلَى آلِ ِه‬ َّ ‫صالَةُ َوال‬
َ ‫سالَ ُم ع‬ َ َ‫اَ ْل َح ْم ُد ِ َح ْمدًا َكثِ ْي ًرا طَيِّبا ً ُمب‬
َ ‫اركًا فِ ْي ِه َك َما يُ ِح ُّب َربُّنَا َويَ ْر‬
َّ ‫ َوال‬،ُ‫ضاه‬
‫َأ‬ َ
:ُ‫ َّما بَ ْعد‬.‫ان ِإلى يَ ْو ِم ال ِّد ْي ِن‬
ٍ ‫س‬ َ ‫ص َحابِ ِه َو َمنْ تَبِ َعهُ ْم بِِإ ْح‬ ْ ‫َوَأ‬
Alhamdulillah telah selesai penggarapan terjemah kutaib (kitab kecil) dari
matan Manzhumah Al-Baiquniyyah yang dikarang oleh Imam al-Baiquni
rahimahullah. Kutaib ini berisi sekitar 32 istilah hadits yang dinamakan
Mustahalah Hadits. Untuk itu disiplin ilmu ini disebut ilmu Musthalah
karena membahas tentang istilah-istilah hadits. Semua istilah ini beliau
himpun dalam 34 bait syair. Sungguh mengagumkan, 32 istilah dalam 34
bait. Oleh karena keunggulan kutaib ini, para ulama menganjurkan untuk
dipelajari dan dihafal.
Jumlah keseluruhan 32 macam ini adalah hadits shahih, hasan, dha’if,
marfu', maqthu’, musnad, muttashil, musalsal, ‘aziz, masyhur, mu’an’an,
mubham, ‘ali, nazil, mauquf, mursal, gharib, munqathi’, mu’dhal, mudallas,
syadz, maqlub, fard, mu’allal, mudhtharib, mudraj, mudabbaj, muttafiq-
muftariq, mu`talif-mukhtalif, munkar, matruk, dan maudhu’.
Nazhom ini sudah ada syarahnya karya Nor Kandir dan bisa didownload
PDFnya secara gratis di www.terjemahmatan.com
Semoga Allah menerima dari kita semua. Semoga sholawat dan salam
tercurah untuk Rosulullah ‫ﷺ‬, keluarganya, dan para Sahabatnya.

Surabaya, Ramadhan 1436 H/Juni 2015

Abu Zur’ah Ath-Thaybi

‫ال َم ْنظُو َمة البَيقُونِيَّة‬

 4

‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

ِ ‫ ُم َح َّم ٍد َخ ْي ِر نَ ِب ٍّي ُأ ْر‬... ‫صلِّيا ً َعلَى‬
‫ساَل‬ َ ‫ َأ ْب َدُأ ِبا ْل َح ْم ِد ُم‬- ١
Aku memulai dengan memuji Allâh dan bershalawat kepada Muhammad
Nabi terbaik yang diutus
‫اح ٍد َأتَى َو َح َّد ْه‬
ِ ‫ َو ُك ُّل َو‬... ‫ث ِع َّد ْه‬
ِ ‫الح ِدي‬ َ ‫ َو ِذي ِمنَ ا ْق‬- ٢
َ ‫س ِام‬
Inilah pembagian hadits yang banyak dan setiap bagian datang dengan ciri
khasnya
‫سنَا ُدهُ َولَ ْم يَش َُّذ َأ ْو يُ َع ْل‬
ْ ‫ إ‬... ‫َّص ْل‬
َ ‫يح َوه َْو َما ات‬ َّ ‫ – َأ َّولُ َها ال‬٣
ُ ‫ص ِح‬
Yang pertama hadits shahih yaitu yang sanadnya bersambung tanpa adanya
syadz dan ‘illat
ْ َ ‫ ُم ْعتَ َم ٌد فِي‬... ‫ضابِطٌ عَنْ ِم ْثلِ ِه‬
‫ض ْب ِط ِه َونَقلِ ِه‬ َ ‫ يَ ْر ِوي ِه َع ْد ٌل‬- ٤
Yang diriwayatkan dari perawi adil dan dhabit dari yang semisalnya yang
diakui kedhabitan dan penukilannya
ْ‫شتَ َه َرت‬
ْ ‫يح ا‬ َّ ‫ ِر َجالُهُ الَ كَال‬... ْ‫سنُ ا ْل َم ْعرُوفُ طُ ْرقا ً َو َغدَت‬
ِ ‫ص ِح‬ َ ‫ َوا ْل َح‬- ٥
Hadits hasan jalan periwayatannya terkenal tetapi para perawinya tidak
seperti hadits shahih
َ ‫ض ِعيفُ َوه َْو َأ ْق‬
‫ساما ً َكثُ ْر‬ َّ ‫ فَ ْه َو ال‬... ‫ص ْر‬
ُ َ‫س ِن ق‬
ْ ‫ َو ُك ُّل َما عَنْ ُر ْتبَ ِة ا ْل ُح‬- ٦
Setiap hadits yang lebih rendah derajatnya dari hadits hasan disebut hadits
dha’if dan ia banyak macamnya
ُ ‫ َو َما لِتَا ِب ٍع ه َُو ا ْل َم ْقطُو‬... ‫ع‬
‫ع‬ ِ ‫ َو َما ُأ‬- ٧
ُ ‫ضيفَ لِلنَّ ِبي ا ْل َم ْرفُو‬
Apa yang disandarkan ke Nabi adalah hadits marfu’ dan apa yang
disandarkan ke tabi’in adalah hadits maqthu’
َ ‫ص‬
ْ‫طفَى َولَ ْم يَ ِبن‬ ْ ‫ َرا ِوي ِه َحتَّى ال ُم‬... ْ‫سنَا ِد ِمن‬ ْ ‫ َوا ْل ُم‬- ٨
ِ ‫سنَ ُد ال ُمت‬
ْ ‫َّص ُل اِإل‬
Hadits musnad adalah yang sanadnya bersambung dari para perawi hingga
al-Musthafa tanpa terputus
ِ ‫صطَفَى فَا ْل ُمت‬
‫َّص ْل‬ ْ ‫سنَا ُدهُ لِ ْل ُم‬ ِ ‫س ْم ِع ُك ِّل َرا ٍو يَت‬
ْ ‫ إ‬... ‫َّص ْل‬ َ ِ‫ َو َما ب‬- ٩
Hadits yang didengar semua perawi dan bersambung sanadnya hingga al-
Musthafa adalah hadits muttashil
‫ ِم ْث ُل َأ َما َوهللاِ َأنبَانِي الفتَى‬... ‫ف َأتَى‬
َ ْ ْ ْ ‫س ٌل قُ ْل َما َعلَى َو‬
ٍ ‫ص‬ َ ‫س ْل‬
َ ‫ ُم‬- ١٠
 5

Katakanlah, hadits musalsal adalah yang mengandung sifat tertentu seperti:

Demi Allâh seorang pemuda mengabarkan kepadaku
َّ َ‫ َأ ْو بَ ْع َد َأنْ َح َّدثَنِي تَب‬... ‫ َك َذاكَ قَ ْد َح َّدثَنِي ِه قَاِئ َما‬- ١١
‫س َما‬
Begitu pula: sungguh dia mengabarkan kepadaku sambil berdiri, atau setelah
mengabarkan kepadaku ia tersenyum
‫ق َما ثَاَل ثَ ْه‬
َ ‫شهُو ُر َم ْر ِوي فَ ْو‬ ْ ‫ َع ِزي ُز َم ْر ِوي ْاثنَ ْي ِن‬- ١٢
ْ ‫ َم‬... ‫أو ثَالَثَ ْه‬
Hadits ‘aziz adalah yang perawinya dua atau tiga, dan hadits masyhur
perawinya lebih dari tiga
َ ُ‫ َو ُم ْب َه ٌم َما فِي ِه َرا ٍو لَ ْم ي‬... ‫س ِعي ٍد عَنْ ك ََر ْم‬
‫س ْم‬ َ ‫ ُم َع ْن َعنٌ َك َعن‬- ١٣
Hadits mu’an’an contohnya: dari Sa’id dari Karam, dan hadits mubham
adalah jika ada perawi yang tidak disebutkan namanya
َ‫ض ُّدهُ َذاكَ الَّ ِذي قَ ْد نَزَ ال‬
ِ ‫ َو‬... َ‫ َو ُك ُّل َما قَلَّتْ ِر َجالُهُ َعال‬- ١٤
Setiap hadits yang perawinya sedikit disebut hadits ‘ali, dan kebalikannya
adalah hadits nazil
ْ‫ قَ ْو ٍل َوفِ ْع ٍل فَ ْه َو َم ْوقُوفٌ ُز ِكن‬... ْ‫ب ِمن‬ ْ ‫ض ْفتَهُ ِإلَى اَأل‬
ِ ‫ص َحا‬ َ ‫ و َما َأ‬- ١٥
Apa yang disandarkan kepada para shahabat baik ucapan maupun perbuatan
adalah hadits mauquf, mengertilah
ْ‫يب َما َر َوى َرا ٍو فَقَط‬
ٌ ‫ َوقُ ْل َغ ِر‬... ‫سقَ ْط‬ َّ ‫س ٌل ِم ْنهُ ال‬
َ ‫ص َحابِ ُّي‬ َ ‫ َو ُم ْر‬- ١٦
Hadits mursal adalah bila perawi shahabat gugur, dan katakanlah hadits
gharib itu bila perawinya hanya satu
‫ال‬ َ ‫سنَا ُدهُ ُم ْنقَ ِط ُع اَأل ْو‬
ِ ‫ص‬ ْ ‫ إ‬... ‫ال‬ ِ ‫ َو ُك ُّل َما لَ ْم يَت‬- ١٧
ِ ‫َّص ْل بِ َح‬
Setiap hadits yang keadaan sanadnya tidak bersambung disebut hadits
munqathi
‫َان‬ ‫َأ‬ ِ َ‫ساقِطُ ِمنهُ ْاثن‬
ِ ‫ َو َما تَى ُم َدلَّسا ً نَوع‬... ‫ان‬ َ ‫ والُم ْع‬- ١٨
َّ ‫ض ُل ال‬
Hadits mu’dhal adalah bila perawi yang gugur dua, dan hadits mudallas
ada dua macam
ْ‫ يَ ْنقُ َل َع َّمنْ فَ ْوقَهُ ِب َعنْ َوَأن‬... ْ‫خ َوَأن‬ ْ َ ‫ ااْل‬:‫ اََأْل َّو ُل‬- ١٩
َّ ‫سقَاطُ لِل‬
ِ ‫ش ْي‬
Pertama: gurunya gugur dengan penukilan di atasnya memakai (‫ )ع َْن‬dan (‫)َأ ْن‬
َ ‫ َأ ْو‬... ْ‫صف‬
ْ‫صافَهُ ِب َما ِب ِه الَ يَ ْن َع ِرف‬ ِ َ‫س ِقطُهُ لَ ِكنْ ي‬ ِ َّ‫ َوالث‬- ٢٠
ْ ُ‫ الَ ي‬:‫ان‬
 6

Kedua: gurunya tidak gugur tetapi menyifatinya dengan sifat yang tidak
dikenal
‫ان تَاَل‬
ِ ‫س َم‬
ْ ِ‫وب ق‬ ُّ
ُ ُ‫ فَالشَّاذ َوالَم ْقل‬... ‫ َو َما يُ َخالِفْ ثِقَةٌ بِ ِه ا ْل َماَل‬- ٢١
Hadits tsiqah yang menyelisihi jamaah disebut hadits syadz, dan hadits
maqlub ada dua macam, bacalah
ْ ِ‫سنَا ٍد لِ َمت ٍْن ق‬
‫س ُم‬ ُ ‫ َوقَ ْل‬... ‫س ُم‬
ْ ‫بإ‬ ْ ِ‫ إ ْبدَا ُل َرا ٍو َما بِ َرا ٍو ق‬- ٢٢
Pertama: mengganti perawi dengan perawi lain dan kedua: membalik sanad-
matan
ْ ‫ َأ ْو َج ْم ٍع‬... ‫ َوالفَ ْر ُد َما قَيَّ ْدتَهُ ِبثِقَ ِة‬- ٢٣
ْ َ‫أو ق‬
‫ص ٍر َعلَى ِر َوايَ ِة‬
Hadits fard adalah yang periwayatannya diikat dengan satu perawi tsiqah,
banyak, atau terbatas
‫ ُم َعلَّ ٌل ِع ْن َدهُ ُم قَ ْد ُع ِرفَا‬... ‫ض َأ ْو َخفَا‬
ٍ ‫ َو َما ِب ِعلَّ ٍة ُغ ُمو‬- ٢٤
Hadits yang cacatnya tersembunyi atau tersamar disebut hadits mu’allal
menurut pengertian ahli hadits
ِّ‫ب ِع ْن َد ُأ َه ْي ِل ا ْلفَن‬ ْ ‫ ُم‬... ‫سنَ ٍد َأ ْو َمت ِْن‬
ٌ ‫ضطَ ِر‬ ْ ‫ َو ُذو‬- ٢٥
ِ َ‫اختِال‬
َ ‫ف‬
Hadits yang sanad atau matannya berbeda disebut hadits mudhtharib
menurut ahli hadits
َْ‫َّصلت‬
َ ‫الر َوا ِة ات‬
ُّ ‫اظ‬ َ ْ
ِ ‫ض لف‬‫َأ‬ ِ ‫ ِمنْ بَ ْع‬... ْ‫ث َما َأتَت‬
ِ ‫ َوالُمد َْر َجاتُ فِي ا ْل َح ِدي‬- ٢٦
Hadits mudraj adalah hadits yang tercampuri sebagian lafazh perawi
‫ ُم َّدبَّ ٌج فَا ْع ِر ْفهُ َحقًّا َوا ْنت َِخ ْه‬... ‫ين عَنْ َأ ِخ ْه‬
ٍ ‫ َو َما َر َوى ُك ُّل قَ ِر‬- ٢٧
Setiap hadits yang diriwayatkan oleh perawi segenerasi dari saudaranya
adalah hadits mudabbaj, maka ketahuilah ini dengan baik
‫ق‬ْ ‫ض ُّدهُ فِي َما َذك َْرنَا ال ُم ْفتَ ِر‬
ِ ‫ َو‬... ‫ق‬ ّ ‫ق لَ ْفظا ً َو َخ‬
ْ ِ‫طا ً ُمتَّف‬ ٌ ِ‫ ُمتَّف‬- ٢٨
Hadits yang lafazh (pengucapan) dan khat (tulisan) perawi sama disebut
hadits muttafiq, dan kebalikan apa yang kami sebutkan adalah hadits
muftariq
‫ش ا ْل َغلَ ْط‬ ِ ‫ َو‬... ‫ط فَقَ ْط‬
ْ َ‫ض ُّدهُ ُم ْختَلِفٌ ف‬
َ ‫اخ‬ ِّ ‫الخ‬
َ ‫ق‬ ُ ِ‫ ُمْؤ تَلِفٌ ُمتَّق‬- ٢٩
Hadits mu`talif adalah jika khat nama perawi sama, dan kebalikannya
adalah hadits mukhtalif, maka hati-hatilah jangan salah
‫ تَ ْع ِديلُهُ الَ ْيح ِم ُل التَّفَ ُّردَا‬... ‫ َوا ْل ُم ْن َك ُر ا ْلفَ ْر ُد ِب ِه َرا ٍو َغدَا‬- ٣٠
 7

Hadits munkar adalah yang perawinya menyendiri dan keadilannya tidak

diakui saat menyendiri
َ َ ِ‫ َوَأ ْج َمعُوا ل‬... ‫اح ٌد بِ ِه ا ْنفَ َر ْد‬
‫ض ْعفِ ِه ف ْه َو ك ََر ْد‬ ِ ‫ َم ْت ُرو ُكهُ َما َو‬- ٣١
Hadits matruk adalah yang perawinya satu menyendiri dan mereka sepakat
atas kelemahannya, sehingga ia tertolak
‫ع‬ ُ ‫ َعلَى النَّبِي فَذلِكَ ال َم ْو‬... ‫ع‬
ُ ‫ضو‬ ُ ‫صنُو‬ ُ َ‫ب ال ُم ْختَل‬
ْ ‫ق ال َم‬ ُ ‫ َوال َك ِذ‬- ٣٢
Hadits dusta yang direka-reka dan dibuat-buat atas nama Nabi itulah hadits
maudhu’
‫س َّم ْيتُ َها َم ْنظُو َمةَ البَ ْيقُونِي‬ َ ‫ َوقَ ْد َأتَتْ ك‬- ٣٣
ِ ُ‫َالج ْو َه ِر ال َم ْكن‬
َ ... ‫ون‬
Sungguh nazham ini seperti mutiara yang tersimpan dan aku menamainya
Manzhumah al-Baiquniyyah
َ ‫ َأ ْق‬... ْ‫ق الثَّالَ ِثيْنَ ِبَأ ْربَ ٍع َأتَت‬
ْ‫سا ُم َها تَ َّمتْ ِب َخ ْي ٍر ُخ ِت َمت‬ َ ‫ فَ ْو‬- ٣٤
Berisi 34 bagian yang sempurnya dan ditutup dengan kebaikan
