AAMIIN YAA ALLOH YAA ROHMAN YAA ROKHIIM *

ANTAL JAWWADUL HALIM, WA ANTA NI’MAL MU’IN

Amiin yaa Alloh duh gustikang melasi *
Njenengan Moho Loma,Aris Lan Mitulungi

YAA KHALIIM YAA KHANNAN YAA MALIKU YAA MUBIN *

WALAA NATHLUBU SYAI-AN ILLAA ANTA YAA MU 'IIN
Duh Gusti ingkang aris Asih kang angrathoni *
Namung nyuwun ing Tuan dzat ingkang mitulungi.

ROBBANASTAQIM DZIKROONAA WADZIKROLGHOFILIIN *

WAJMA 'NAA FIL-ABROORI KHIYAARIKAL FAA-IZIIN
Duh nyuwun langgeng dzikir soho dzikrolghofilin *
Mugiho kitho kempal tiyang sahe faiziin.

SYAKAUNAA KA ROBBANAA BAABA DHU 'FI NAFSINAA *

LITAGHFIROLANAA GHOFFAARU WALITUKHSINANAA
Duh Gusti ngaturaken apese badan kulo *
Mugi paring ngapunten lan sahe dating kitho.

BIDAWAAMIL MA'RIFATI ADIM LIQOO-ANAA *

BI KHADHROTIKA ILAAHANAA YAA ILAAHANAA
Mugiho kulo langgeng ma 'rifat dateng Tuan *
Tansah pinanggeh kulo dateng ngarso pangeran

SA-ALNAAKAL -ISTIQOOMATA FII TADZAKKURIK *

WAS TIQOOMATANAA FII TASYAKKURI NI 'AMIK
Duh Gusti nyuwun langgeng emut ing panjenengan *
soho tansah nyukuri sedoyo keni 'matan.

YAA KARIIM YAA KARIIM AN' IMNAA BINI'MATIK *

YAA ARKHAMAR ROOKHIMIIN IRKHAMNAA BIROKHMATIK
Duh Gusti dzat kang lumo paringo keni 'matan *
Duh Gusti ingkang asih paring kawelasan.

YAA LATHIIFU YAA KHOBIIR NAJJINAA MINAL MIKHAN *

YAA QOWIYYU YAA MATIIN ANJINAA MINAL-IKHAN
Duh Gusti ingkang welas kang kiyat lan waspodo *
Nyuwun wilujeng saking sedoyo poncoboyo.
YAA JALIILU BIJALAALIKA ATSBITIL-IIMAAN *
ROBBANAA KHOIROL MUNZILIINA ANZILIL MINAN
Duh Gusti moho agung nyuwun tetepe Iman *
Dateng kulo sedoyo paring kanugerahan.

ROBBANAA AKHSILLANAA DZOHIROW WABATHINAA *

MA 'A KHUSNIDZDZONNI BIKHADHROTIKA YAA MANNAAN
(Pangeran panjenengan dandosi kulo niki *
Lahir bathin sarono manah sahe kang suci)

WA YAA 'ALIIMU A'THI LANAA 'ILMAMMU'MALAA *

WALIRO'IYYATINAA 'ILMAYYUDKHILAL JINAAN
Pangeran moho persho nyuwun kulo sedoyo *
Ilmu lan ngamal kulo dados mlebet suargo.

AL QUR'AN KALAAMULLOH KALAAMULLOHIL KHANNAAN *

WA-ADKHILNAA BIDZAALIKA FAROODIISAL JINAN
Al qur'an dawuh Alloh Gusti kang moho welas *
Mugi dadoso lantaran mlebet suargo firdaus.

YAA KHAFIIDZU YAA NASHIIR YAA WAKIILU YAA ALLOH *

BAARIK LANAA WALAHUM AJMA 'IN YAA ALLOH
Duh Gusti dzat kang ngrekso nulung lan kapercoyo *
Mugi paring berkah dateng kulo sedoyo

BIJUUDIKA YAA JAWAAD YAA WAKHIDU YAA SHOMAD *

IJ 'ALNAA MINAL FAA-IZIINA FAUZAN FIL-ABAD
Pangeran moho luman suci lan sinejo *
Mugi kulo sedoyo dadoso tiyang bejo.

YAA SAMII'U YAA BASHIIR YAA WAAJIDU YAA AKHAD *

SA-ALNAAKA NI 'MATALLAATUKHSHO ANTAL MA'AAD
Duh Gusti moho miring mirsani lan ngijeni *
Nyuwun kulo ing ni 'mat ingkang tanpo ngitungi.

WA ANTA SHOOKHIBU KUN FAYAKUN IDZA AROD *

TA SYAI-AW WUJUDAHU ANTA MURIIDUL MUROD
Panjenengan lamun kerso wujudo nuli ono *
Mboten wonten alangan panjenengan lamun kerso.

YAA GHONIYYU YAA KHAMIIDU WAYAA ROZZAAQU QOD *

ROJAUNAA SALAAMATANAA FIDDAROINI FAQOTH
Duh Gusti dzat kang sugih pinuji lan ngrezekeni *
Nyuwun kulo ing slamet dunyo akhirot sami.

BI-ISMIKAL 'ADZIIMI KHASHSHIL JAMII'A MAA QOSHOD *

NAAHU MIN DZIKRIKA WATTASYAKKURI FIL -AUQOOT
Kelawan Asmo agung Tuan mugi khasil sedoyo *
Sejo sagetho eleng syukur sediyo kulo.

YAA 'ALIYYU YAA 'ADZIIMU YAA QOHHAARU BIFADH *

LIKA SALLAMTANAA MINAL-AHWAALI WAL-AAFAAT
Duh Gusti ingkang luhur agung murbo meseso *
Nyuwun slamet kulo sedoyo saking poncoboyo.

YAA SALAAMU YAA SALAAM YAA QOODHIYAL KHAAJAAT *

YAA ROFII 'UR FA'NAA 'INDAKA A'LADDAROJAAT
Duh Gusti ingkang paring sedoyo khajat kulo *
Mugi nginggahno kulo ing drajat luhur mulo.

YAA AWWALU YAA AKHIRU SA-ALNAKA BI 'AD *

LIKA RIDHOO-AM MAQRUUNAM BIKHUSNIL-I 'TIQOOD
Duh Gusti Awwal akhir nyuwun kulo sedoyo *
Karidhon Tuan sartho baguse teqod kulo.

ROBBI ROBBAL'IZZATI QINAA MINAL MIFSIDAAT *

SALLIMNAA MINAL-AHWAALI WAMINAL MUHLIKAAT
Pangeran moho luhur mugi paring pangrekso *
Slamet saking sedoyo pekewuh lan pengrisak.

LAQOD KHAQQO QOULUKAL MAKTUUBU FII FURQOONIK *

MAN ' AROFAKA BIJADDIKA LAFII JANNATIK
Saestu leres dawuh Tuan wonten ing Qur 'an *
Sopo wonge ma'rifat mlebu suargo Tuan.

BIJAAHIN NABI SHOLLAL-ILAAHU WASALLAMAA *

'ALAIHI WA-AALIN DAAMA WALKHAMDU LIL-AKHAD
Sholawat salam mugiho katur dateng njeng nabi *
Keluargo lan sedoyo puji

Sajak Kedua Susunan KH Hamim Jazuli Kediri (Gus Miek):

Bait : 1
Ya Halim, Ya Hannan, Ya Maliku, Ya Mubin. Walaa nathlubu syai-an illa Anta Ya Mu'iin
Wahai Dzat Yang Maha Pemurah, Wahai Dzat Yang Maha Pengasih, Wahai Dzat Yang Maha
Merajai, Wahai Dzat Yang Maha Nyata. Tiada sesuatu pun yang kami cari, kecuali Engkau
Wahai Dzat Yang Maha memberi Pertolongan
Bait : 2
Robbanastaqim dzikronaa wa Dzikrol Ghoofilin. Wajma'naa fil abroori khiyaarikal faaizin
(Wahai Tuhan kami, istiqomahkan kami dalam selalu mengingat-Mu, dan dalam mengamalkan
Dzikrul Ghofilin. Serta kumpulkan beserta orang-orang yang baik, yakni orang-orang pilihan-Mu
yang beruntung)
Bait : 3
Syakaunaaka robbanaa baabadhu fi nafsinaa. Litaghfironaa ghoffaru wa lituhsinana
(Wahai Tuhan kami, kami adukan segala kelemahan diri kami ke haribaan-Mu. Agar kami
mendapatkan ampunan-Mu, Wahai Dzat Yang Maha
Menyukai & Memberikan Ampunan, dan agar Engkau beri kami kekuatan untuk selalu dalam
keadaan lebih baik)
Bait : 4
Bidawaamil ma'rifati adim liqoo-anaa. Bihadrotika ilaahanaa Yaa ilaahanaa
(Dengan terus menerusnya ma'rifat mengenal-Mu, semoga Engkau kekalkan pertemuan kami di
haribaan-Mu, Wahai Gusti Tuhan kami, Ya Alloh Tuhan kami)
Bait : 5
Sa-alnaakal istiqoomata fi tadzakkurik, wastiqoomatanaa fii tasyakkuri ni-amik
(Kami memohon kepada-Mu agar istiqomah dalam mengingat Diri-Mu, dan agar istiqomah
dalam mensyukuri segala nikmat-nikmat karunia-Mu)
Bait : 6
Ya Karim, Ya Karim, an imnaa bi ni'matik. Ya Arhamar Roohimin, irhamnaa bi rohmatik
(Wahai Dzat Yang Maha Mulia, Wahai Dzat yang maha Mulia, berilah kami kenikmatan dengan
karunia-Mu. Wahai Dzat yang Maha Penyayang,sayangilah kami dengan kasih sayang-Mu)
Bait : 7
Ya Lathifu Ya Khobir, najjinaa minal mihan. Ya Qowiyyu Ya Matin, anjinaa minal ihan
(Wahai Dzat Yang Maha Lembut, Wahai Dzat Yang Maha Waspada, selamatkanlah kami dari
berbagai bencana. Wahai Dzat Yang Maha Kuat, Wahai Dzat Yang Maha Kokoh, selamatkanlah
kami dari segala musibah)
Bait : 8
Ya Jalilu bi Jalaalika astbitil iimaan. Robbanaa khoirol munzilina anzilil minan
(Wahai Dzat Yang Maha Mulia, dengan sebab kemuliaan-Mu, tetapkanlah iman kami. Wahai
Dzat yang Maha Baik dalam menurunkan sesuatu hal-nya, turunkanlah kepada kami berbagai
karunia)
Bait : 9
Robbanaa ahsin lanaa dhoohiron wa baathinan, ma a husnidh dhonnibi hadrotika Ya Mannan
(Wahai Tuhan Pembimbing kami, perbaikilah lahir batin kami, beserta sikap baik sangka
kepada-Mu, Wahai Dzat Yang Maha Memiliki Karunia)
Pangeran Panjenengan dandosi kula niki, lahir batin sarono manah sae kang suci 2x
(Duh Gusti, perbaikilah aku ini, secara lahir dan batin dengan hati yang baik dan suci)
Bait : 10
Wayaa Alimu a'thilanaa ilman mu'malan, waliro iyyatinaa ilman yudkhilul jinaan
(Wahai Dzat Yang Maha Berilmu, anugerahilah kami ilmu yang ter-amalkan. Dan juga
anugerahilah rakyat/umat dengan ilmu yang menjadikan kami semua masuk ke dalam surga-
surga)
Bait : 11
AL-QUR'AN kalamulloh, kalamullohil Hannaan, wa adkhilnaa bi dzaa lika faroodi saljinaan
(AL-QURAN adalah firman ALLAH, firman ALLAH Yang Maha Belas Kasih, dan semoga
dengan-nya (AL-QURAN) Engkau masukkan kami ke dalam surga Firdaus)
Bait : 12
Ya Hafidhu, Ya Nashiru, Ya Wakilu, Ya Alloh, bariklanaa walahum ajma'ina Ya Alloh
(Wahai Dzat Yang Maha Menjaga, Wahai Dzat Yang Maha Menolong, Wahai Dzat Yang Maha
Mengurus, Wahai Allah, berkahilah kami dan mereka semua Ya Allah)
Bait : 13
Bijudika Ya Jawaad, Ya Wahidu, Ya Shomad, ij'alnaa minal faaizina fauzan fil abad
(Dengan kesantunan-Mu Wahai Dzat Yang Maha Memberi, Wahai Dzat Yang Maha Esa, Wahai
Dzat Maha Tempat bergantung, jadikanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang beruntung
selama-lamanya)
Bait : 14
Ya Samii'u, Ya Bashiru, Ya Wajidu, Ya Ahad, sa-alnaaka ni'matan laa tuhshoo antal ma'ad
(Wahai Dzat Yang Maha Mendengar, Wahai Dzat yang Maha Melihat, Wahai Dzat Yang Maha
Pecinta, Wahai Dzat Yang Maha Esa, kami bermohon kepada-Mu akan kenikmatan yang tiada
batas, Engkau-lah Tempat kembali)
Bait : 15
Wa Anta Shoohibu kun fayakun idzaa arod, tasyai an wujudahu Anta Muridul Murood
(Dan Engkau-lah Pemilik KUN (jadilah) FAYAKUN (maka terjadilah) saat Diri-Mu
menginginkan terwujudnya segala sesuatu, sungguh hakekatnya Engkaulah Dzat Yang Maha
Menginginkan segala sesuatu yang diinginkan)
Bait : 16
Ya Ghoniyyu, Ya Hamidu, wa Ya Rozzaaqu qod, rojaunaa salaamatanaa fid daaroini faqoth
(Wahai Dzat Yang Maha Kaya, Wahai Dzat Yang Maha Terpuji, Wahai Dzat yang Maha
Memberi Rizki, yang kami dambakan hanyalah keselamatan dunia dan akhirat kami)
Bait : 17
Bismikal adhimi hashshil jamii'a maa qo shod, naahu min dzikrika wattasyakkuri fil auqot
(Dengan nama-Mu Yang Maha Agung, berhasilkanlah segala hal yang menjadi keinginan-
keinginan kami, yakni keinginan untuk mengingat-Mu dan setiap saat dapat mensyukuri-Mu)
Bait : 18
Ya Aliyyu, Ya Adhimu, Ya Qohharu bifadhlika sallamtanaa minal ahwaali wal aafat
(Wahai Dzat Yang Maha Luhur, Wahai Dzat Yang Maha Agung, Wahai Dzat Yang Kuasa
Untuk Memaksa, dengan keutamaan sifat Kasih Sayang-Mu selamatkanlah kami dari segala
kesulitan dan bencana)
Bait : 19
Ya Salam, Ya Salam, Ya Qodhiyal hajat, Ya Roofiur fa'naa indaka a’lad darojaat
(Wahai Dzat Yang Maha Memberi Kedamaian, Wahai Dzat Yang Maha Memberi Ketentraman,
Wahai Dzat Yang Maha Menunaikan segala hajat ,Wahai Dzat Yang Maha Meninggikan,
tinggikanlah kami di sisi-Mu dengan derajat yang setinggi-tingginya)
Bait : 20
Ya Awwalu, Ya Akhiru, sa-alnaaka bi adlika ridhoo-an maqrunan bi husnil i'tiqood
(Wahai Dzat Yang Maha Awal, Wahai Dzat Yang Maha Akhir, kami memohon dengan sifat
Maha Adil-Mu, berupa keridhoan disertai keyakinan yang baik)
Bait : 21
Robbii Robbal izzati, qinaa minal mufsidaat, sallimnaa minal ahwaali wa minal muhlikat
(Wahai Tuhanku, Tuhan Pembimbing Yang Maha Memiliki Kemuliaan, selamatkanlah kami dari
berbagai macam kerusakan, selamatkanlah kami dari berbagai kesulitan dan pengrusakan)
Bait : 22
Laqod haqqo qoulukal maktubu fii Furqoonika, man arofaka bijaddika lafi jannatika
(Telah begitu Nyata Haq Kebenaran firman-Mu yang tertulis dalam furqon (Al Qur'an)-Mu.
Barangsiapa sungguh mengenal-Mu, maka sungguh ia akan menghuni surga-Mu.)
Bait : 23
Bijaahin nabii shollal ilaahu wasallamaa alaihi wa aalin daama wal hamdu lil ahad
 (Semua ini dikarenakan dengan sebab Nabi Muhammad, yang semoga Tuhan memberi anugerah
dan keselamatan baginya beserta keluarganya selamanya, dan akhirnya segala puji bagi Dzat
Yang Maha Esa)

Amin Ya Alloh, Ya Rohman, Ya Rohim. Antal Jawadul Halim wa Anta Ni'mal Mu'in
(Kabulkan doa kami Ya Allah, Wahai Dzat Yang Maha Pengasih, Wahai Dzat Yang Maha
Penyayang. Engkau lah Dzat Yang Maha Penyantun dan
Engkau lah Sebaik-baik Dzat Yang Maha Memberikan Pertolongan)