第六月

Bulan Ke Enam
设备维护，操作及切换
Pemeliharaan, Pengoperasian, Penggantian Peralatan
沉降操作工岗位设备维护保养

Pemeliharaan dan perawatan peralatan untuk pos kerja

operator sedimentasi

1. 料浆泵的启动步骤 :

Langkah menghidupkan pompa slurry :

1、关闭泵进口放料阀。

Tutup katup pelepasan di saluran masuk pompa.

2、打开机械密封冷却水。

Buka air pendingin penyegelan mekanik.

3、打开泵进口阀门。

Buka katup masuk pompa.

4、启动电机。

Nyalakan motor.

5、电机运转正常后缓慢开大出口阀门。

Perlahan membuka katup outlet pompa setelah motor berjalan

normal.

6、观测电流表的电流是否在铭牌范围之内，流量能否满足生产的要

求。
Amati apakah arus amperemeter berada dalam kisaran yang

diperbolehkan, apakah flowrate dapat memenuhi persyaratan

produksi.

2. 料浆泵运行过程的维护

Perawatan pompa slurry selama pengoperasian

1、泵、电机的运转良好、无振动、无异常噪音。

Pompa dan motor bekerja dengan baik, tanpa getaran dan

kebisingan yang abnormal.

2、电机的温升、电流不得超过铭牌规定。

Kenaikan suhu dan arus motor tidak boleh melebihi yang

ditentukan di plat.

3、轴承温度：夏季＜70℃；东季＜60℃

Suhu bearing: Musim panas <70℃; Musim dingin<60℃

4、各润滑点润滑良好，油质、油量符合要求。

Semua titik pelumasan terlumasi dengan baik, dan kualitas

serta kuantitas oli memenuhi persyaratan.

5、机械密封无泄漏。

Penyegelan mekanis tidak bocor.

6、泵出口压力正常。

Tekanan outlet pompa normal.

7、设备连接螺丝、地脚螺丝齐全、紧固。

Baut penyambung peralatan dan baut kaki sudah lengkap dan

dikencangkan.

8、泵壳、阀门、法兰无泄漏。

Tidak ada kebocoran pada casing pompa, katup dan flange.

3. 料浆泵的停车步骤：

Langkah untuk menghentikan pompa lumpur:

1、接到主控室的停车通知后。

Setelah menerima pemberitahuan pemberhentian dari ruang

kontrol utama.

2、关闭泵的出口阀。

Tutup katup keluaran pompa.

3、停电动机。

Hentikan motor.

4、关闭泵的进口阀。

Tutup katup masuk pompa.

5、打开放料阀，开高压水冲洗泵及管道。

Buka katup pelepasan material, buka air bertekanan tinggi

untuk membersihkan pompa dan pipa.

4. 倒泵:

Mengganti Pompa :

1、对待用泵进行开车前的检查和准备。

Lakukan pemeriksaan dan persiapan sebelum dijalankan

terhadap pompa yang ingin dihidupkan.

2、将待停泵的流量减少一半（用控制泵的出口阀门或通知主控室降

低电机转速来控制其流量）

Kurangi flowrate pompa yang akan dihentikan hingga

setengahnya (gunakan katup keluar dari pompa pengontrolan

atau beri tahu ruang kontrol utama untuk mengurangi

kecepatan motor untuk mengontrol alirannya)

3、按料浆泵的启动步骤启动待用泵

Nyalakan pompa yang ingin dihidupkan sesuai dengan langkah-

langkah penyalaan pompa slurry.

4、待用泵运转正常后，按料浆泵的停泵步骤停待停泵。

Setelah pompa yang ingin dihidupkan beroperasi normal,

matikan pompa sesuai dengan langkah penghentian pompa

slurry.

开泵注意事项:

Hal yang perlu diperhatikan dalam membuka pompa:

a.检查各部位螺丝是否松动。

Periksa apakah sekrup di setiap bagian longgar tidak.

b.检查机封及联轴器处的防护罩有无松动。

Periksa apakah pelindung penyegelan mekanik dan kopling

longgar tidak.

c.检查机封循环水是否正常。

Periksa apakah sirkulasi air penyegelan mekanis normal.

 d.开泵时须先攀后开。

Saat membuka pompa, pompa harus diengkol terlebih

dahulu.

e.开泵时先开启泵的进口阀门，注意电机的转向是否正确，泵运

转正常时再缓慢开泵出口阀门送料。

Saat menghidupkan pompa, pertama-tama buka katup masuk

pompa, perhatikan apakah putaran motor sudah benar, dan

perlahan buka katup keluaran pompa untuk pengantaran

material saat pompa beroperasi normal.

6.设备维护保养

Pemeliharaan dan Perawatan Peralatan

1. 料浆泵的启动步骤 :

Langkah menghidupkan pompa slurry :

1、关闭泵进口放料阀。

Tutup katup pelepasan di saluran masuk pompa.

2、打开机械密封冷却水。

Buka air pendingin penyegelan mekanik.

3、打开泵进口阀门。

Buka katup masuk pompa.

4、启动电机。

Nyalakan motor.

5、电机运转正常后缓慢开大出口阀门。
Perlahan membuka katup outlet pompa setelah motor berjalan

normal.

7、观测电流表的电流是否在铭牌范围之内，流量能否满足生产的要

求。

Amati apakah arus amperemeter berada dalam kisaran yang

diperbolehkan, apakah flowrate dapat memenuhi persyaratan

produksi.

2. 料浆泵运行过程的维护

Perawatan pompa slurry selama pengoperasian

2.1、泵、电机的运转良好、无振动、无异常噪音。

Pompa dan motor bekerja dengan baik, tanpa getaran dan

kebisingan yang abnormal.

2.2、电机的温升、电流不得超过铭牌规定。

Kenaikan suhu dan arus motor tidak boleh melebihi yang

ditentukan di plat.

2.3、轴承温度：夏季＜70℃；东季＜60℃

Suhu bearing: Musim panas <70℃; Musim dingin<60℃

2.4、各润滑点润滑良好，油质、油量符合要求。

Semua titik pelumasan terlumasi dengan baik, dan kualitas

serta kuantitas oli memenuhi persyaratan.

2.5、机械密封无泄漏。

Penyegelan mekanis tidak bocor.

2.6、泵出口压力正常。

Tekanan outlet pompa normal.

2.7、设备连接螺丝、地脚螺丝齐全、紧固。

Baut penyambung peralatan dan baut kaki sudah lengkap dan

dikencangkan.

2.8、泵壳、阀门、法兰无泄漏。

Tidak ada kebocoran pada casing pompa, katup dan flange.

3. 料浆泵的停车步骤：

Langkah untuk menghentikan pompa lumpur:

3.1、接到主控室的停车通知后。

Setelah menerima pemberitahuan pemberhentian dari ruang

kontrol utama.

3.2、关闭泵的出口阀。

Tutup katup keluaran pompa.

3.3、停电动机。

Hentikan motor.

3.4、关闭泵的进口阀。

Tutup katup masuk pompa.

3.5、打开放料阀，开高压水冲洗泵及管道。

Buka katup pelepasan material, buka air bertekanan tinggi

untuk membersihkan pompa dan pipa.

4. 倒泵:
Mengganti Pompa :

4.1、对待用泵进行开车前的检查和准备。

Lakukan pemeriksaan dan persiapan sebelum dijalankan

terhadap pompa yang ingin dihidupkan.

4.2、将待停泵的流量减少一半（用控制泵的出口阀门或通知主控室

降低电机转速来控制其流量）

Kurangi flowrate pompa yang akan dihentikan hingga

setengahnya (gunakan katup keluar dari pompa pengontrolan

atau beri tahu ruang kontrol utama untuk mengurangi

kecepatan motor untuk mengontrol alirannya)

4.3、按料浆泵的启动步骤启动待用泵

Nyalakan pompa yang ingin dihidupkan sesuai dengan langkah-

langkah penyalaan pompa slurry.

4.4、待用泵运转正常后，按料浆泵的停泵步骤停待停泵。

Setelah pompa yang ingin dihidupkan beroperasi normal,

matikan pompa sesuai dengan langkah penghentian pompa

slurry.

开泵注意事项:

Hal yang perlu diperhatikan dalam membuka pompa:

a.检查各部位螺丝是否松动。

Periksa apakah sekrup di setiap bagian longgar tidak.

b.检查机封及联轴器处的防护罩有无松动。
 Periksa apakah pelindung penyegelan mekanik dan kopling

longgar tidak.

c.检查机封循环水是否正常。

Periksa apakah sirkulasi air penyegelan mekanis normal.

d.开泵时须先攀后开。

Saat membuka pompa, pompa harus diengkol terlebih

dahulu.

e.开泵时先开启泵的进口阀门，注意电机的转向是否正确，泵运

转正常时再缓慢开泵出口阀门送料。

Saat menghidupkan pompa, pertama-tama buka katup masuk

pompa, perhatikan apakah putaran motor sudah benar, dan

perlahan buka katup keluaran pompa untuk pengantaran

material saat pompa beroperasi normal.

5. 维护保养

Pemeliharaan dan Perawatan

1、按设备完好标准维护设备

Melakukan pemeliharaan peralatan sesuai dengan standar

peralatan utuh

2、经常提出设备改进、检修清理建议，并参加清理，检修后的验收

工作。

Sering menyampaikan saran untuk perbaikan peralatan, saran

untuk maintenance dan pembersihan, berpartisipasi dalam

pembersihan dan penerimaan setelah maintenance.

3、接班和班中经常检查油量是否充足，不足应适当补充，泵漏油、

油变质应及时解决。

Periksa apakah jumlah oli mencukupi saat menerima dan shift

berlangsung, Ketidakcukupan harus diisi kembali dengan

tepat, Kebocoran oli pompa dan perubahan kualitas oli harus

diselesaikan tepat waktu.

絮凝剂岗位

Pos Kerja Flokulan

1. 设备维护保养

Perawatan Peralatan

1、设备名称，规格性能(见表控制过滤).

Nama peralatan, spesifikasi dan kinerja (lihat tabel area

filtrasi).

2、保持设备清洁，每班擦一次。

Jaga kebersihan peralatan dan setiap shift dibersihkan

sekali.

3、运转设备周围不得有杂物，严禁将料溅到电器上。

Tidak boleh ada pengotor di sekitar peralatan yang

beroperasi, dilarang keras memercikkan material ke

peralatan listrik.
4、保持冷却水畅通，各类考克阀门灵活好用。

Jaga kelancaran air pendingin, katup dan penyekat pipa

harus fleksibel dan mudah digunakan.

5、运转部位润滑良好，定时加油，油脏后应及时更换。

Bagian yang beroperasi terlumasi dengan baik, tambahkan oli

secara teratur, ganti oli jika sudah kotor.

6、保持泵体电机不振动，温度不宜过高，电流不超过额定电流。

Jaga agar badan pompa tidak bergetar, suhu tidak boleh

terlalu tinggi, dan arus tidak boleh melebihi arus yang

ditentukan.

7、各类槽内严禁掉入杂物。

Tangki dilarang keras kejatuhan pengotor.

8、保持盘根密封良好适度，损坏急时更换。

Menjaga packing glands dalam kondisi baik dan tertutup

rapat, dan ganti jika rusak.

泵类设备
Peralatan pompa

渣浆泵维护保养

Perawatan pompa lumpur

1、保持泵卫生清洁、干燥；无油污、不泄漏。

Jaga pompa tetap bersih, kering, tidak berminyak dan tidak

ada kebocoran.
2、每日点检检查油量是否合适，发现油量不足时应立即补足。

Periksa apakah volume oli cukup atau tidak setiap hari,

bila oli tidak mencukupi, segera ditambahkan.

3、经常检查泵是否有异响以及异常振动、晃动。

Sering memeriksa apakah ada suara bising yang abnormal,

getaran abnormal dan guncangan pada pompa.

4、经常检查轴封水的压力，确保轴封水压力在正常范围之内。

Periksa tekanan air penyegelan poros sesering mungkin untuk

memastikan bahwa tekanan air penyegelan poros berada dalam

kisaran normal.

5、检查轴承温度不得超过 75 度。

Periksa bahwa suhu bearing tidak boleh melebihi 75 derajat.

6、定期检查过流件（叶轮、蜗壳、护板）磨损情况，并适当调整叶轮

与前护板之间的间隙。

Secara teratur periksa keausan bagian aliran (impeller,

volute, pelat pelindung), dan sesuaikan celah antara

impeller dan pelat pelindung depan dengan tepat.

运行时注意事项 :

Hal yang harus diperhatikan saat pengoperasian :

1、轴承最高温度不得超过 75 度、温升不得超过 35 度。

Suhu bearing maksimum tidak boleh melebihi 75 derajat dan

kenaikan suhu tidak boleh melebihi 35 derajat.

2、机封冷却水压力应保持在（泵出口压力*2/3+0.1MPa）。

Tekanan air pendingin penyegelan mekanik harus dijaga pada

(tekanan outlet pompa * 2/3 + 0.1MPa).

3、严禁在全开进出口阀门的状态下启动，以防造成电机超载。

Dilarang keras menjalankan pada saat katup saluran masuk

dan keluar dalam kondisi terbuka penuh, untuk mencegah

beban overload pada motor.

4、严禁使用关小进口阀门控制流量，以防造成泵气蚀。

Dilarang keras menggunakan metode pengecilan katup saluran

masuk untuk mengontrol flowrate, untuk mencegah pompa dari

kavitasi.

二、螺杆泵

Pompa sekrup

本工序螺杆泵主要集中在絮凝剂制备及投加系统，其厂家均是

MONO 公司，减速机和电机厂家为 SEW。

Pompa sekrup dalam proses ini terutama terdapat pada sistem

pelarutan dan pengumpanan flokulan, yang mana Pabrikannya

adalah PT.MONO, pabrikan gearbox dan motor adalah SEW.

1.结构特征

Fitur struktural

本系列螺杆泵由泵体、轴承室、转子、定子、连接杆、减速箱、

电机等组成。
 Rangkaian pompa sekrup ini terdiri dari badan pompa,

ruang bearing, rotor, stator, batang penghubung, kotak

gearbox, motor, dll.

2.维修注意事项

Hal yang harus diperhatikan dalam Maintenance

2.1、螺杆表面应无拉毛、螺杆与外端盖接触的端面应光滑。

Permukaan sekrup harus bebas dari kerutan, dan permukaan

ujung sekrup serta penutup ujung luar harus mulus.

2.2、泵体内表面的表面粗糙度不大于 Ra3.2UM；泵体两端与端盖相

配合的止口两内孔同泵体内孔的同轴度允差为 0.02MM；两端面与内

孔垂直度允差为 0.02MM/100MM。

Kekasaran permukaan bagian dalam badan pompa tidak besar

dari Ra3.2UM; Toleransi koaksial dari dua lubang dalam dari

kedua ujung badan pompa dan penutup ujung yang cocok dengan

lubang di badan pompa adalah 0,02 MM; Toleransi perbedaan

dari tegak lurus antara kedua ujung dan lubang bagian dalam

adalah 0,02 MM / 100 MM.

2.3、每次检修时，轴封中的骨架油封均需更换。

Segel kerangka oli di segel poros perlu diganti setiap kali

dimaintenance.

2.4、紧固外端盖、轴承室与泵体的连接螺栓时，应均匀对称的操作，

并边紧边盘车。
Saat mengencangkan baut penutup (pelindung) ruang bearing,

dan badan pompa dan, operasinya harus rata dan simetris,

dan sambil mengencangkan sambil mengengkol.