＜日本語チェックシート＞Lembar Periksa Bahasa Jepang 　　　　　 　 　　　 氏名 (Nama):

　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　エカインドラワテ
ィ

評価基準

当てはまるものに「✔ 」をつけてください
berikan tanda (✔) pada kolom yang menjadi pilihan

日本語使用の場面・目的
よく あまり
できる できる 普通 できない できない
Tempat, tujuan penggunaan bahasa Jepang
技能実習生が身につけたい日本語の力
大分類 小分類 Kemampuan bahasa Jepang yang ingin dikuasai pelajar magang
Kurang
Klasifikasi besar Klasifikasi kecil Sangat bisa Bisa Cukup Tidak bisa
bisa

日本式の言い方で呼ばれた自分の名前を聞いて自分のことだとわかる
1
Mengerti saat mendengar namanya dipanggil dengan cara panggilan bahasa Jepang ✔️

自分の名前や国籍を平仮名または片仮名で書く
2
Menulis nama sendiri atau kebangsaan dengan hiragana atau katakana ✔️

平仮名または片仮名で書かれた自分の名前や国籍を見て理解する
3
Mengerti saat melihat nama sendiri atau kebangsaan yang ditulis dengan hiragana atau katakana ✔️

自分自身に 自分の名前、年齢などを聞かれて答える
ついて 4
簡単に述べる Menjawab ketika ditanya tentang nama, umur, dan lain-lain ✔️

Menjelaskan diri
Anda sendiri (｢しごとは？｣｢日本で何をしていますか」などと聞かれて）自分が技能実習生だと言う
secara singkat
5
Berkata bahwa saya adalah pelajar magang (ketika ditanya "Apa pekerjaan Anda?", "Apa yang
✔️
sedang Anda lakukan di Jepang?", dan lain-lain)

(｢会社の名前は？」などと聞かれて）実習実施者の名前を言う
6
（Apabila ditanya　"Apa Nama Perusahaan"? ) Menyebutkan nama perusahaan ✔️
pelaksana pelatihan peserta magang

初対面の時に、簡単な自己紹介(名前、出身地など)をする
１
7
人と関係を結ぶ Melakukan perkenalan diri singkat saat pertama kali bertemu (nama, asal, dan lain- ✔️
lain)
Bersosialisasi
dengan orang lain 技能実習の現場で、出勤、退勤、その他の時に、必要に応じた挨拶をする
8
Memberi salam yang dibutuhkan pada saat masuk kerja, pulang kerja, dan lainnya di tempat
✔️
magang
挨拶をする
Memberi salam
近隣の人や地域の人に会ったときなどに、簡単な挨拶をする
9
Memberi salam singkat saat bertemu dengan tetangga dan orang-orang lingkungan sekitar ✔️

簡単なお礼を言う。また、お礼を言われたときに簡単に言葉を返す
お礼や謝罪などの 10
気持ちを Mengucapkan terima kasih yang sederhana. Membalas ucapan dengan sederhana saat mendapat ✔️
ucapan terima kasih
伝える
Menyampaikan
perasaan seperti 簡単な謝罪をする。また、謝罪をされたときに簡単に言葉を返す
terima kasih, maaf,
11
dan lain-lain Melakukan permintaan maaf yang sederhana. Membalas ucapan dengan sederhana saat mendapat
✔️
permintaan maaf

｢きのう○○へ行きました｣｢すしが好きです｣｢パソコンがほしいです｣など、ごく身近な話題で
、簡単な１文ぐらいの文で話す。また、相手からもそのような情報を引き出す

12 Berbicara dalam satu kalimat sederhana tentang topik yang dekat dengan diri sendiri seperti
"Kemarin saya pergi ke ○○", "Saya suka sushi", "Saya ingin komputer", dan lain-lain. Selain itu, ✔️
情報交換する menarik informasi yang seperti itu dari lawan bicara
（おしゃべり、
談話など）
Bertukar informasi ｢中国の大連から来ました。9月9日に来ました。いま、会社の近くにすんでいます」など、ごく
(berbicara, ngobrol,
身近な話題で、短い簡単な文を並べて話す
dll.)

13 Dalam topik yang dekat dengan diri sendiri, berbicara dan mengutarakan kalimat pendek
sederhana seperti "Saya berasal dari Dalian, Cina. Saya datang tanggal 9 September. Sekarang ✔️
saya tinggal di dekat perusahaan," dan lain sebagainya

※　　　　　の部分は、講習中に学習するのが難しい場合は、技能実習に入ってからの目標にもできるものです。
*Bagian dapat dijadikan tujuan setelah magang dimulai bila hal tersebut sulit untuk dipelajari saat pelatihan.

｢気をつけろ｣｢あぶない！｣｢だめ！｣などの注意を促す言葉や危険な状況を知らせる言葉を
聞いて理解する
14
Mendengar dan mengerti kata-kata yang memberitahukan bahaya atau agar berhati-hati seperti
✔️
安全を "Hati-hati", "Bahaya!", "Jangan!", dan lain-lain
確保する
Memastikan 作業現場でよく見かける｢火気厳禁｣｢立入禁止」などの漢字の意味を理解する
keselamatan
15 Mengerti arti dari kanji yang sering dilihat dalam tempat pekerjaan seperti "Api dilarang",
✔️
"Dilarang masuk", dan lain-lain

作業道具や機械の名前を聞いて理解する。また自らも言える
作業道具や機械の 16
専門の言葉を理解 Mendengar dan mengerti nama peralatan kerja dan mesin. Selain itu, dapat ✔️
する menyebutkannya sendiri
Mengerti kosakata
teknis peralatan 機械の操作盤などの文字を見て理解する　
kerja dan mesin

17
Melihat dan mengerti tulisan-tulisan yang ada pada panel operator mesin dan lain ✔️
sebagainya

｢それを机の上において｣｢10本、入れて」など、簡単な指示や注意を聞いて理解する　

18
Mendengar dan mengerti instruksi atau perhatian yang sederhana seperti "Tolong letakkan itu di ✔️
atas meja", "Tolong masukkan 10 batang", dan lain-lain

｢原料を流して１分ぐらいたったら溶剤を入れて。ゆっくり入れること」など、少し詳しい指示
や注意を聞いて理解する
19 Mendengar dan mengerti perhatian atau instruksi yang agak detail seperti "Alirkan material dan
setelah kira-kira 1 menit, masukkan pelarut. Masukkan secara perlahan-lahan," dan lain ✔️
sebagainya

作業の
指示や注意を 指示や説明を受けて、｢わかりました｣｢わかりません」など、理解できたか否かを伝える
2 理解する
Mengerti instruksi 20
技能等を maupun perhatian Menyampaikan kembali apakah kita mengerti atau tidak setelah mendapat instruksi atau ✔️
修得する kerja penjelasan dengan berkata "Saya mengerti", "Saya tidak mengerti", dan lain-lain

Menguasai
ketrampilan dan 指示や説明を受けて、わからない点について聞き返したり、繰り返しを求めたりする
lain-lain 21
Bertanya kembali bila ada yang tidak dimengerti atau meminta penjelasan ulang setelah mendapat
✔️
instruksi atau penjelasan

わからないことや知らないことについて質問する
22
Bertanya mengenai hal-hal yang tidak dimengerti atau diketahui ✔️

連絡、報告をする ｢おわりました｣｢まだです」など、作業の進捗状況や終了を報告する

Menghubungi,
23 Melaporkan kemajuan pekerjaan atau selesainya pekerjaan seperti "Sudah selesai",
✔️
memberi laporan "Sampai jumpa"

機械の不具合や作業上の問題点などについて、｢機械が動きません｣｢数を間違えまし
た」など、簡単に説明する

24
Menjelaskan secara sederhana tentang cacat mesin atau masalah-masalah dalam pekerjaan seperti
✔️
"Mesin tidak bergerak", "Saya salah menghitung jumlahnya", dan lain-lain
作業の状況を
説明する
Menjelaskan 機械の不具合や作業上の問題点などについて、｢最初は動きました。でも途中から止
keadaan pekerjaan まりました」など、少し詳しく説明する
25
Menjelaskan dengan agak detail tentang cacat mesin atau masalah-masalah dalam pekerjaan ✔️
seperti "Pertamanya jalan. Tetapi di tengah jalan berhenti," dan lain sebagainya

職場内の掲示物などから、日付や時間、注意することなど、ごく簡単な情報を得る

26
Mendapat informasi sederhana dari buletin yang ada di dalam tempat kerja dan lain-lain seperti ✔️
tanggal, waktu, hal yang harus diperhatikan, dan lain sebagainya

指示書や掲示物を
読んで 技能実習生用に簡単な文字、文で書かれた指示書を読んで、必要な部分を理解する　
理解する
Membaca dan 27
mengerti buku Mengerti bagian-bagian yang diperlukan setelah membaca tulisan, kalimat sederhana yang tertulis
instruksi atau buletin ✔️
pada buku instruksi bagi pelajar magang

作業予定表などを見て必要な情報を得る
28
Mendapatkan informasi yang diperlukan setelah melihat jadwal rencana kerja, dan lain sebagainya ✔️

反省会やミーティングで一緒に話し合ったり、作業のやり方などについて意見交換したりす
作業について話し る
合う
Saling bercakap- 29
cakap tentang Bersama-sama saling bercakap-cakap dalam pertemuan evaluasi dan rapat, bertukar pendapat
pekerjaan ✔️
mengenai cara bekerja dan lain sebagainya

実習日誌や作業報告書などを簡単に書く
実習日誌などを書く
Menulis jurnal 30
harian magang dan Menulis secara sederhana jurnal harian, buku laporan kerja, dan lain sebagainya ✔️
lainnya

朝礼などの話を 朝礼など、全員に向けて話される話の中で、技能実習生に向けてわかりやすく話されたも
聞いて理解する のなら大まかに理解する
Mendengar dan
mengerti 31
pembicaraan apel Mengerti secara kasar hal-hal yang dikatakan dengan mudah dimengerti kepada pelajar magang ✔️
pagi dari dalam pembicaraan kepada seluruh peserta dalam apel pagi dan lain sebagainya

｢きょう休みたいです｣｢早く帰ってもいいですか｣など、休み・早退・遅刻などを口頭で申し出
る、電話で連絡する
32
Meminta izin secara lisan atau melalui telepon perihal cuti, pulang lebih awal, keterlambatan, dan
✔️
lain-lain seperti "Hari ini saya ingin libur", "Bolehkah saya pulang lebih cepat?", dan lain-lain
勤務管理をする
Melakukan 給与明細や就業規則などの主要な部分を理解する
manajemen kerja
33
Mengerti bagian-bagian penting dari slip gaji, peraturan kerja, dan lain sebagainya ✔️

休暇届けや早退届けなどの書類に必要事項を記入する
34 Mengisi bagian-bagian yang diperlukan dalam dokumen-dokumen seperti izin cuti, izin pulang
✔️
lebih awal, dan lain-lain

病状・身体の異常を、｢あたまが痛いです｣｢熱があります｣などと、大まかに知らせる
35
Memberitahukan secara garis besar keadaan penyakit atau kelainan tubuh seperti "Kepala saya
✔️
sakit", "Ada demam", dan lain-lain
病気・けがに
対処する ｢食後｣｢１日１回」など、薬の服用回数・量など最低限の必要な情報を理解する
Melakukan
3 penanggulangan 36 Mengerti informasi paling minimal yang diperlukan tentang frekuensi minum obat, jumlahnya dan
✔️
terhadap penyakit lain sebagainya seperti "sehabis makan", "1 hari 1 kali", dan lain-lain
病気・事故・ dan luka
災害などに
対処する 医師や看護師の説明で、簡単な言葉でゆっくり話されたものなら大まかに理解する
Melakukan 37
penanggulangan Mengerti secara kasar penjelasan dokter atau suster bila penjelasan tersebut dikatakan secara ✔️
terhadap penyakit, perlahan-lahan dan dengan kosakata sederhana
kecelakaan, bencana,
dan lain-lain
｢助けて！｣｢火事！｣｢○○さんが怪我！」など、周囲の人に助けを求めたり、緊急であるこ
とを伝えたりする
38
Menyampaikan keadaan darurat, meminta tolong kepada orang di sekitar seperti "Tolong!",
✔️
"Kebakaran!", "Bapak ○○ terluka!" dan lain sebagainya
緊急時に対処する
Melakukan
penanggulangan saat 110番、119番に電話をして、｢事故です｣｢火事です」などの最低限の情報を伝える
darurat 39
Menelepon nomor 110, nomor 119 lalu menyampaikan informasi paling sederhana seperti
✔️
"Kecelakaan", "Kebakaran", dan lain-lain

チラシなどを見て、商品についての簡単な内容や値段を知る
40
Melihat pamflet lalu mengetahui harga dan detail sederhana produk ✔️

商品についての説明書を見て、材料や消費期限などについて大まかに理解する
41 Melihat buku panduan produk dan dapat mengerti secara kasar tentang bahan dasar serta batas
✔️
waktu pemakaian

｢トイレ｣｢入口｣｢３階｣など、よく見かける表示を見て理解する
42 Melihat dan mengerti tanda yang sering dilihat seperti "toilet", "pintu masuk", "lantai 3", dan
✔️
lain-lain

商品の売り場やトイレなどがどこにあるか尋ねる
買い物施設や 43
飲食施設など Bertanya tentang tempat keberadaan toilet, tempat penjualan barang, dan lain-lain ✔️
を利用する
Menggunakan
商品の特徴や使い方などについて簡単な言葉で質問する
fasilitas
perbelanjaan, 44
4 penjualan makanan- Bertanya dengan kosakata sederhana mengenai karakteristik produk dan cara pakainya ✔️
minuman, dan lain-
経済活動をする lain
飲食店でメニューを見て、ほしいものを注文する
Melakukan aktivitas 45
ekonomi Melihat menu di toko makanan-minuman lalu memesan yang diinginkan ✔️

料理について、｢これは豚肉ですか｣｢これは何ですか｣など簡単な質問をする
46 Mengenai masakan, bertanya pertanyaan sederhana seperti "Apakah ini daging babi?", "Ini
✔️
apa?", dan lainnya

料金を尋ねて、支払いをする
47
Bertanya harga lalu membayarnya ✔️

窓口で切手などを購入したり、発送手続きをしたりする
48
Membeli tiket atau melakukan transaksi pengiriman di teller ✔️
銀行・郵便局・ATM
を利用する ATMの操作案内を見て、必要な操作方法を理解する
Menggunakan bank, 49
pos, ATM Melihat panduan operasi ATM lalu mengerti cara pengoperasian yang diperlukan ✔️

郵便局・銀行の窓口で、現金の引き出しや海外送金をする
50
Mengambil atau mengirim uang ke luar negeri melalui teller bank atau pos ✔️

初めての場所に行
く 簡単な道順の説明を耳で聞いて理解し、また説明する

51
Pergi ke tempat yang Mendengar dengan telinga dan mengerti penjelasan mengenai arah jalan yang sederhana, lalu ✔️
pertama kali menjelaskannya kembali

電車の停車駅や料金を尋ねる
52
Bertanya tentang tarif atau stasiun pemberhentian kereta ✔️

5 駅の窓口で降車駅を告げて切符を買う　　　
53
目的の場所に行く Memberitahu nama stasiun turun pada bagian informasi stasiun lalu membeli tiket ✔️
公共の
Pergi ke tempat 交通機関で 駅などで、これから行こうとする駅までの乗車経路を尋ねる
移動する
tujuan
Bergerak dengan 54
menggunakan alat Di stasiun atau di tempat lainnya, bertanya rute kereta dari sini hingga ke stasiun tujuan ✔️
transportasi umum
駅の券売機で、人に聞きながらでも切符を買う
55 Di mesin penjual tiket yang ada di stasiun, membeli tiket meskipun harus sambil bertanya kepada
✔️
orang lain

駅の構内放送やバスの車内放送を聞いて、必要な情報を得る
56 Mendengar informasi yang disiarkan dalam stasiun atau di dalam bus lalu mendapatkan informasi
✔️
yang diperlukan

自転車で 自転車運転に必要な交通標識や駐輪禁止表示などを見て理解する
移動する
Bergerak dengan 57
sepeda Melihat dan mengerti rambu dilarang parkir sepeda, rambu-rambu lalu lintas, dan lain-lain yang
✔️
diperlukan saat mengendarai sepeda

テレビを見る 天気予報、台風・地震についての大まかな情報を得る
Menonton tv 58
Mendapat informasi kasar mengenai prakiraan cuaca, topan, gempa bumi ✔️

6
情報を収集する 地域の掲示物など 防犯、防災などに関する掲示物を見て、簡単な内容だったら理解する
を見る
Menyerap Melihat buletin
informasi lingkungan sekitar 59
dan lainnya Melihat buletin tentang pencegahan kriminal, bencana, dan lain sebagainya, dan mengerti bila ✔️
isinya sederhana

インターネットを利
用する 携帯電話やパソコンの操作に必要なごく基本的な用語を理解する
60
Menggunakan
Mengerti kata-kata dasar yang diperlukan dalam pengoperasian ponsel atau pun komputer ✔️
internet

｢ゴミ｣｢ペットボトル｣｢カン｣など、ゴミ処理に関する一般的な言葉を理解する
7
地域社会の 61
Mengerti kosakata umum mengenai pembuangan sampah seperti "sampah", "botol PET",
一員として 地域社会の "kaleng" dan lain-lain
✔️
行動する マナーを守る
Bertindak sebagai Mematuhi sopan
anggota masyarakat santun masyarakat ｢禁煙｣｢ごみをすてないで」など、社会的なマナーに関する掲示物などを見て理解する
lingkungan sekitar lingkungan sekitar

62
Melihat dan mengerti buletin dan lainnya mengenai sopan santun sosial seperti "dilarang ✔️
merokok", "jangan membuang sampah", dan lain-lain

公益財団法人　国際人材協力機構
　　　　　　Organisasi Kerjasama Sumber Daya Manusia Internasional Jepang ( JITCO )