0 QasidahBurdah

QASHIDAH
BURDAH PUJIAN
Versi Bahasa Melayu
Saiyidina Al-Imam Muhammad Bin Saeed
Al-Bushairi Al-Mashri As-Syazili
Alih Bahasa
Sofuh ShaZlee
Diselenggara Oleh
Dr. Mahmoud MrGlani
Zawiyah Shaziliyyah Center
Hakcipta karya asal © Saiyidina Al-Imam Muhammad Bin Saeed
Al-Busairi Al-Masri As-Syazili
Hakcipta karya terjemahan © Sofuh ShaZlee
Cetakan Pertama 2012
Hakcipta terpelihara tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-
mana bahagian artikel, illustrasi dan isi kandungan buku dalam
apa jua bentuk dan dengan apa cara sekalipun, sama ada secara
elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman atau cara lain sebelum
mendapat izin bertulis Zawiyah Shaziliyyah Center.
Diterbitkan oleh Penerbit berusaha sedaya

Zawiyah Shaziliyyah Center upaya memastikan buku yang
Selangor, Malaysia
diterbitkan ini mengandungi
Tel: 03-8011 4154
www.khutubkhanah.com.my maklumat yang tepat dan
berautoriti daripda segi subjek
Penerbit Eksekutif yang dibincangkan.
Dr Mahmoud MrGlani Penerbit dan penulis naskah
ini tidak boleh dianggap
Pengarang memberikan khidmat
Sofuh ShaZlee perundangan, perakaunan
atau khidmat profesional
Reka Bentuk Kulit dan Kandungan
Abdul Jalil Shukor yang lain kepada pembaca.
Sekiranya nasihat atau
Diedar Oleh bantuan pakar diperlukan, sila
Zawiyah Shaziliyyah Center dapatkan nasihat dan khidmat
profesional daripada pakar yang
Dicetak Oleh berkelayakan.
Percetakan FDZ
21, Bukit Serdang, Selangor.
Muka Taip Teks:
Arno Pro
Saiz Taip Teks:
12/14
Penghargaan
Usaha penerbitan buku ini
ku persembahkan kehadrat guru yang
membimbingku menuju Allah sandaranku,
murobbi roh dan jasadku, junjunganku,
As-Syeikh Al-Kamil Abd. Nasir Abu Bakr As-Siddiq

As-Syazili Al-Mashishi Al-Idrisi Al-Hasani
~ Putera Wilayah Setif Algeria ~
khadam gurunya:
Mahmoud MrGlani
Daftar Isi
Kata
Pengantar
halaman
5~8
Qashidah Qashidah
Burdah Pujian Mudhariyyah
halaman halaman
9~103 105~125
Qashidah Qashidah
Muhammadiyyah Ya Za’iran...
halaman halaman
127~135 137~144
Kata Pengantar
‫احلمد هلل الذي سقى مهج العارفني كؤوس‬

‫محبته وكساهم ببردة محاسنه وطيب سنائه‬
‫ والصالة‬.‫ونور أسرارهم بشموس توحيده ومعرفته‬
‫والسالم على سيدنا وموالنا محمد النبي األمي‬
‫وكمله بكمال‬ ّ ‫الذي خصه اهلل بخواص هباته‬
‫عناياته وعلى آله وأصحابه شموس الهدى ونبراس‬
...‫ وبعده‬.‫أمته ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين‬
A LHAMDULILLAH dengan izin dan keberkatan dari

murobbi yang mendidik rohani dan jasmani saya; As-
Syeikh Dr. Mahmoud MrGlani dapat saya kerjakan
buku ini yang menghidangkan kepada pembaca budiman
versi Bahasa Melayu bagi tiga buah puisi agung dalam
lipatan sejarah Islam; Al-Burdah, Al-Mudhariyyah dan Al-
Muhammadiyyah yang ketiga-tiganya dikarang oleh Saiyidina
Al-Imam Muhammad Bin Saeed Al-Busairi Al-Masri As-
Syazili yang wafat pada tahun 696H dan bermakam di Kota
Iskandariyyah Mesir.
7
Saya tidak merasa perlu untuk bercerita tentang
kemasyhuran tiga qashidah ini terutamanya Burdah yang
dibaca sejak zaman pengarangnya oleh para pecinta junjungan
Nabi kita Saiyidina Muhammad ‫ﷺ‬ , bukan itu saja bahkan
pengriwayatan Qashidah Burdah juga merupakan satu
kelaziman yang diwarisi oleh para ulama ahlis sunnah wal
jamaah dari generasi ke generasi hingga ke hari ini.
Tidak dapat saya pastikan apakah alim-ulama Melayu
terdahulu ada yang telah mengarang terjemahan Qashidah
Burdah, namun pada salahsatu cetakan “Kitab Majmu’ Maulid
Syarafil Anam” terbitan Bombay ada menggantungkan
makna Melayu bagi Qashidah Burdah tanpa mencatat nama
penterjemahnya, waktu masih anak belasan tahun saya juga
ada membaca sedikit dari terjemahan Burdah yang dikarang
oleh waliyullah dan alim Kelantan yang tersohor Tok Kenali
-rahimahullahu Taala-. Karya itu beliau beri judul “Ad-Durrul
Mantsur Pada Menyatakan Burdah Yang Masyhur” telah
dicetak pertama kali di Mekah pada tahun 1310H/1892M
kemudian pupus ditelan masa. Entahlah sekarang kalau masih
ada orang Kelantan yang tahu tentang karya ini.
Alhamdulillah di pasaran buku semasa beredar pula
beberapa naskhah terjemahan Burdah yang diusahakan oleh
para penulis baik di Malaysia mahupun Indonesia, antara
mereka ialah Al-Ustaz Ahmad Fahmi Zamzam Al-Banjari,
Almarhum Kiyahi M. Syarwani Abdan serta Ustaz Ahmad
Luthfi Abd. Wahab Al-Linggi. Didapati semua terjemahan
tadi menggunakan gayabahasa prosa dan jelas bahawa para
penterjemahnya dengan gigih telah berusaha menyampaikan
maksud dan makna dari bait-bait Burdah dengan sebaik
8
mungkin, semoga Allah Taala jua yang mengganjari mereka
dengan segala kebajikan, amin.
Pada tahun 2009 secara tidak sengaja melalui carian di
laman internet saya terjumpa terjemahan Qashidah Burdah
yang diusahakan oleh seorang penterjemah dari Indonesia
yaitu Al-Ustaz HM. Masykuri Abd. Rahman. Keistimewaan
naskhah ini ialah rima pantun Melayu yang beliau gunakan
untuk menterjemahkan Burdah. Membaca terjemahan beliau
memang mengasyikkan, cuma gayabahasa Melayunya yang
agak klasik menjadikannya sukar dimengerti oleh generasi
sekarang. Secara keseluruhan baik naskhah ini atau naskah-
naskhah yang telah saya sebutkan sebelumnya telah dikarang
secara yang dapat difahami oleh pembaca Melayu dan tidak
dapat didendangkan dengan lagu-lagu Arab, sedia maklum
pula irama Arab pada syair qashidah mereka terkait dengan
seni ‘arudh dan qawafi yang tentu tidak sama dengan gaya syair
Melayu kita.
Dengan sepenuh penghargaan terhadap semua usaha yang
telah dilakukan oleh para alim-ulama kita, kemudian dengan
izin dan keberkatan dari Syeikh yang dikasihi, saya bertawakkal
kepada Allah mengusahakan terjemahan Qashidah Burdah
yang dapat dibawakan dengan irama Arab yang berbagai
ragam dengan mengekalkan gaya pantun Melayu pada
kebanyakan rangkapnya. Dalam memahami makna bermacam
bentuk ungkapan sastera Arab yang amat tinggi mutunya
pada qashidah ini saya merujuk kepada dua buah kitab yang
mengomentarinya:
1- Syarah Qashidah Al-Burdah karya As-Syeikh Zainuddin
Khalid Bin Abdullah Al-Azhari (wafat 905H).
9
2- Syarah Qashidah Al-Burdah karya Syeikhul Azhar Al-
Imam As-Syeikh Ibrahim Bin Muhammad Al-Baijuri
(wafat 1277H).
Niat hamba pada mengusahakan terjemahan ini

pertamanya adalah untuk mentaati suruhan Syeikh yang
mulia, yang kedua untuk diri sendiri dan seluruh umat
Melayu yang cinta agama agar dapat merasai zauq dari
qashidah Burdah yang terkarang dari laut perasaan cinta
yang amat mendalam kehadrat junjungan Nabi kita Saiyidina
Muhammad ‫ﷺ‬ , dan bagi menyerikan edisi ini disertakan
Qashidah Ya Za’iran Thoybatal Atsar karya junjungan kami
As-Syeikh Al-Kamil Abd. Nasir Abu Bakr As-Siddiq Al-
Hasani.
Kepada Allah Taala diserahkan segala amal dan kepada
kekasihNya junjungan kita Saiyidina Muhammad ‫ﷺ‬
dipohonkan syafaat. Saya hamba yang kerdil mohon tunjuk
ajar dari tuan-puan ustaz-ustazah memperbetul salah-silap
yang terdapat dalam buku ini dan Allah Taala jua yang
mengurnia taufiq.
‫وصلى اهلل على سيدنا محمد‬
‫وعلى آله وصحبه وسلم‬
Sofuh ShaZlee
3:57 pagi di Zawiyah Shah Alam
3 Rabi’ul Awwal 1433H – 27 Januari 2012
10
QASHIDAH
BURDAH
PUJIAN
Versi Bahasa Melayu
Al-Bushairi Al-Masri As-Syazili
QASHIDAH BURDAH PUJIAN
‫﴿ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ‬
﴾‫ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ‬
* ‫سـلِّم دَائ ِ ًما أَبَـ ًدا‬ َ ‫َمـولاَ َي‬

ِّ ‫ص‬
َ َ‫ـل و‬
‫لق ُكلِّ ِه ِم‬َ
ِ ‫يب َك خَ ـيرِ اخل‬ ِ ‫َعلَى َح‬
ِ ‫ـب‬
Ya Robbi kurniakan selawat salam abadi
atas kekasihMu makhluk yang paling mulia
* ‫لق ِمن َع َد ِم‬ َ ِ ‫احلَم ُد لهلِ ِ ُم‬

ِ ‫نشي اخل‬
ِ ‫املتَار‬
‫في ال ِق َد ِم‬ ُ‫الصلاَ ُة َعلَى خ‬
َّ ‫ثُ َّم‬
ِ
Pujian bagi Allah Tuhan Maha Pencipta
yang mengadakan makhluk daripada tiada
dan selawat keatas Nabi yang dipilihNya
Al-Mukhtar sejak mula sejak sedia kala
12
‫﴿ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷﭸ‬
‫ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ﴾‬
‫َمو َال َي َص ِّل َو َس ِّلم َدائِ ًام َأ َبـدَ ا‬

‫لق ُك ِّل ِه ِم‬ ‫ري ا َ‬
‫خل ِ‬ ‫َع ىَل َحبِيبِ َك َخ ِ‬
‫لق ِمن َع َد ِم‬ ‫نش َ‬

‫اخل ِ‬ ‫َ‬
‫احلمدُ هلِلِ ُم يِ‬
‫يف ِ‬
‫الق َد ِم‬ ‫الص اَل ُة َع ىَل ا ُملختَا ِر ِ‬
‫ُث َّم َّ‬
‫‪13‬‬
Fasal 1
Pengaduan
Cinta
1. Apakah kerna ingat jiran di Dzi Salami1

kau derai air mata bercampur darah duka?
2. Atau kerna hembusan angin dari Kazhimah2

dan kilat yang membelah
zulmat Wadi Idhomi 3, 4
3. Mengapakah matamu menangis tidak henti

walhal telah kau katakan padanya berhenti?
dan mengapa kalbumu
tambah asyik membara
walhal sudah kau cuba
untuk menyedarkannya?
1
Jiran yang dimaksudkan adalah sang kekasih. Dzi Salam adalah
sebuah tempat terletak antara Mekah dan Madinah, lokasinya
berdekatan dengan Qadid.
2
Nama sebatang jalan yang menuju ke Mekah.
3
Sebuah lembah yang terletak di Madinah.
4
Apabila seorang pecinta mengenang tempat-tempat yang pernah
disinggahi oleh kekasih maka hatinya menjadi rindu, hembusan
angin yang bertiup dan melihat panahan kilat dari arah negeri
sang kekasih menambah parah lagi kerinduannya.
14
‫الفصل األول‬
‫﴿في الغزل وشكوى الغرام﴾‬
‫ان بِ ِ‬
‫ــذي َسـ َل ِم ‬ ‫ري ٍ‬ ‫‪َ .1‬أ ِمــن ت َ‬
‫َــذ ُّك ِر ِج َ‬
‫مـعا َج َرى ِمن ُمقـ َل ٍة بِدَ ِم‬ ‫جت َد ً‬ ‫َم َز َ‬ ‫ ‬
‫اظ َم ٍة ‬‫اء َك ِ‬
‫يح ِمن تِل َق ِ‬ ‫الـر ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪ .2‬أ ْم َه َّـبت ِّ‬
‫الظلماَ ِء ِمن إِ َض ِم‬ ‫الب ُق فيِ َّ‬‫ض رَ‬ ‫َو َأو َم َ‬ ‫ ‬
‫اكـف َفا مَ َ‬
‫ه َتا‬ ‫لت ُ‬ ‫‪َ .3‬فـماَ لِ َعـي َن َ‬
‫ـيك إِن ُق َ‬
‫لت اسـ َت ِفق هَيِ ِم‬
‫َو َما لِ َقلبِ َك إِن ُق َ‬ ‫ ‬
‫‪15‬‬
WIRID MAKLUM
4. Yang cintanya membara apakah kan berjaya
menutup nyala cinta dan tangis air mata?
5. Andaikan api cinta tidak menggores kalbu

mana mungkin bagimu mencurah air mata
meratapi runtuhan kenangan masa lalu
tidak tidur mengingat
pohon baan1 dan ‘Alami2
6. Bagaimana kau engkar nyala cinta membara

saksinya air mata dan sakit yang sengsara3
7. Dan nestapa melakar dua alur di pipi

dari esak tangis dan sakit yang tak berdaya
lalu merah pipimu bagaikan bunga mawar
pucat kuning wajahmu; derita yang tak henti4
1
Sejenis pokok renek yang tumbuh di Tanah Hijaz. Dalam sastera
Arab pokok ini melambangkan ketinggian tubuh dan kelembutan
pekerti.
2
Sebuah gunung di Tanah Hijaz.
3
Air mata dan sakit derita adalah dua saksi adil yang membuktikan
kewujudan cinta.
4
Makna bait ini ialah api cinta telah membuktikan kewujudan-
nya dalam dirimu dengan dua tanda di pipimu; pucat kuningnya
wajah dari derita yang kau tanggung dan titisan air matamu yang
kemerah-merahan bagai mawar kerna bercampur darah duka
(Syeikh Khalid Al-Azhari).
16
‫‪WIRID MAKLUM‬‬
‫نـكتِ ٌم‬ ‫الص ُّب َأ َّن ا ُ‬

‫حل َّب ُم َ‬ ‫حس ُب َّ‬ ‫َ‬
‫‪ .4‬أ َيـ َ‬
‫َ‬
‫ـضـط ِر ِم‬ ‫ــجمٍ ِمـن ُه َو ُم‬
‫نس ِ‬ ‫ني ُم َ‬ ‫َمـا َب َ‬ ‫ ‬
‫معا َع ىَل َط َل ٍل‬
‫ـم ُت ِرق َد ً‬‫‪َ .5‬لو َال ا َهل َوى َل ْ‬
‫الـع َل ِم‬ ‫الـب ِ‬ ‫َو َال َأ ِر َ ِ ِ‬ ‫ ‬
‫ان َو َ‬ ‫قت لـذكـ ِر َ‬
‫ــبا َب ْعدَ َما َش ِهدَ ت‬ ‫‪َ .6‬ف َك َ ِ‬
‫ـيف ُت ْنك ُر ُح ًّ‬
‫الس َق ِم‬
‫مـع َو َّ‬
‫الد ِ‬
‫ول َّ‬ ‫يك ُعـدُ ُ‬ ‫بِ ِه َعـ َل َ‬ ‫ ‬
‫رب ٍة َو َض ًنى‬
‫الوجدُ َخ َّط ْي َعـ َ‬ ‫ثـب َت َ‬ ‫َ‬
‫‪َ .7‬وأ َ‬
‫العـ َن ِم‬ ‫ـد َ‬
‫يـك َو َ‬ ‫الب َها ِر َع ىَل َخ َّ‬
‫ثـل َ‬‫ِم َ‬ ‫ ‬
‫‪17‬‬
WIRID MAKLUM
8. Hadhir bayang kekasih
membangunkan tidurku
memang; cinta menghalang
lazat dengan derita1
9. Hai yang datang mencaci kerna cintaku suci

kata maaf dariku, ku sampaikan buatmu
jika insaf matamu melihatkan ehwalku
takkan engkau mengata aku dengan lisanmu
10. Hal-ku sampai padamu,

rahsiaku tak sembunyi
yang mendengki pun tahu, deritaku tak pergi
11. Ikhlas benar saranmu, tak mampu ku dengari

kerna diri pecinta tuli dari pencaci
12. Sungguh hamba curiga, uban memberi saran

sedang nasihat uban tak pernah meragukan
Makna bait ini ialah: Benarlah katamu bahawa aku kemabukan

1
cinta... sungguh tiap kali bayang kekasih hadhir dalam mimpi

membuat aku terjaga. Inilah perihalnya cinta yang menghalang
pecinta dari kelazatannya dengan derita akibat berjauhan dari
kekasih (Syeikh Khalid Al-Azhari).
18
‫هوى َف َأ َّر َقـنِي‬

‫يف َمن َأ َ‬
‫سى َط ُ‬
‫‪َ .8‬ن َعم رَ َ‬
‫ات بِ َ‬
‫األ مَل ِ‬ ‫ـذ ِ‬
‫ض ال َّل َّ‬ ‫الـح ُّب َيع َتـ ِر ُ‬
‫َو ُ‬ ‫ ‬
‫العذ ِر ِّي َم ِ‬
‫عـذ َر ًة‬ ‫‪َ .9‬يا َالئِ ِمي فيِ ا َهل َوى ُ‬
‫فت مَل تَــ ُل ِم‬
‫نص َ‬ ‫ِمـ ِّني إِ َل َ‬
‫يـك َو َلو َأ َ‬ ‫ ‬
‫ـري بِ ُمســ َت ِتـ ٍر‬ ‫ِ‬
‫ـي َال س ِّ‬
‫ِ‬
‫تك َحال َ‬ ‫‪.10‬عدَ َ‬
‫َ‬
‫ـــاة َو َال َد ائِي بِ ُم ْن َح ِس ِم‬
‫َع ِن الو َش ِ‬
‫ُ‬ ‫ ‬
‫ست َأ َ‬
‫سم ُع ُه‬ ‫صح َل ِكن َل ُ‬ ‫‪.11‬مض َتنِي ال ُّن َ‬
‫حَ َّ‬
‫ال فيِ َص َم ِم‬ ‫الع َّذ ِ‬ ‫الـم ِح َّب َع ِن ُ‬
‫إِ َّن ُ‬ ‫ ‬
‫يب فيِ َع َذل‬
‫الش ِ‬ ‫مت َن ِص َ‬
‫يح َّ‬ ‫‪.12‬إِ يِّن ا َّت َ‬
‫ـه ُ‬
‫يب َأ َبعدُ فيِ ُنصحٍ َع ِن ال ُّت َه ِم‬
‫الش ُ‬
‫َو َّ‬ ‫ ‬
‫‪19‬‬
WIRID MAKLUM
Fasal 2
Peringatan
Tentang Bahaya
Hawa Nafsu
13. Nafsu jahatku jahil; nasihat tak terima

rambut sudah memutih
umur pun makin senja
14. Tidak mahu bersiap dengan amal terpuji

uban sudah bertamu tak segan-segan lagi
15. Kalaulah diri tahu, ku tak hormat tetamu

pasti ku beri warna uban di kepalaku
16. Siapakah gerangan yang dapat menolongku

mengekang hawa nafsu dari menyesatkanku
bagaikan kuda liar dan tak terkendalikan
yang dapat dijinakkan dengan tali kekangan
17. Janganlah kau mengharap walau waktu sesaat

nafsu dapat dipatah dengan amal maksiat
umpama makanan yang hanya akan menguat
syahwat si rakus gila pada hidangan lazat
20
‫الفصل الثاني‬
‫﴿في التحذير من هوى النفس﴾‬
‫ـع َظت‬ ‫ــار يِت بِالس ِ‬

‫ــوء َمـا ا َّت َ‬ ‫‪َ .13‬فـإِ َّن َأ َّم َ‬
‫ُّ‬
‫الـه َر ِم‬
‫يب َو َ‬ ‫الش ِ‬ ‫هل َها بِ َن ِذي ِر َّ‬
‫ِمن َج ِ‬ ‫ ‬
‫يل ِق َرى‬ ‫الـج ِم ِ‬
‫عل َ‬ ‫‪.14‬و َال َأ َع َّدت ِم َن ِ‬
‫الف ِ‬ ‫َ‬
‫ري حُمـ َت ِش ِم‬
‫أسـي َغـ َ‬ ‫يف َأ َلـم بِر ِ‬
‫َّ َ‬
‫َض ٍ‬ ‫ ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪َ .15‬لــو ُك ُ َ‬
‫نت أعــ َل ُم أ يِّن َما أ َو ِّق ُ‬
‫ـــر ُه‬
‫ــرا َبدَ ا يِل ِمن ُه بِ َ‬
‫الك َت ِم‬ ‫َكــ َت ُ ِ‬
‫مت س ًّ‬ ‫ ‬
‫ـوا َيتِ َها‬
‫ـــر ِّد ِجـماَ حٍ ِمن َغ َ‬
‫‪َ .16‬من يِل بِ َ‬
‫ـيل بِال ُّل ُج ِم‬
‫الـخ ِ‬
‫اح َ‬ ‫ج ُ‬‫ـر ُّد مِ َ‬
‫َكــماَ ُي َ‬ ‫ ‬
‫هو هِ َتا‬
‫سـر َش َ‬ ‫اص َك َ‬ ‫َـرم بِاملَ َع يِ‬ ‫‪َ .17‬ف َ‬
‫ال ت ُ‬
‫ــهو َة ال َّن ِه ِم‬ ‫إِ َّن َّ‬
‫الط َعا َم ُيــ َق ِّوي َش َ‬ ‫ ‬
‫‪21‬‬
WIRID MAKLUM
18. Nafsu bagaikan bayi akan terus menyusu
bila dicerai susu, kan berhenti sendiri
19. Palingkanlah nafsumu, jangan kau beri kuasa

jika tidak kau cela atau kau dibunuhnya
20. Awasi nafsumu bagai gembala ternakan

walau pun ia nyaman
jangan kau membiarkan
21. Banyaknya kelazatan penyebab kematian

manusia tidak nampak racun dalam makanan
22. Waspadalah kau dari

makar lapar dan kenyang
mungkin lapar terlebih
jahat dari yang kenyang1
23. Curahkan air mata dari kelopak noda

dan tetaplah kau sesal dari segala dosa
Sepertimana yang warid dalam hadis: “Hampir-hampir kefa-

1
kiran itu membawa kepada kekufuran”- riwayat Al-Baihaqi dalam

Syu’abul Iman.
22
‫فل إِن هُت ِمل ُه َش َّب َعل‬ ‫الط ِ‬‫فس َك ِّ‬‫‪.18‬وال َّن ُ‬
‫َ‬
‫َفطم ُه َين َف ِط ِم‬‫اع َوإِن ت ِ‬ ‫الر َض ِ‬ ‫ـب َّ‬ ‫ُح ِّ‬ ‫ ‬
‫اذر َأن ت َ‬
‫ُـو ِّل َي ُه‬ ‫ـو َاها َو َح ِ‬ ‫‪َ .19‬ف ِ‬
‫ارصف َه َ‬
‫صم َأو َي ِص ِم‬ ‫الـه َوى َما ت ََو ىَّل ُي ِ‬ ‫إِ َّن َ‬ ‫ ‬
‫األعماَ ِل َســـائِ َم ٌة‬ ‫اع َها َو ْهي فيِ َ‬
‫َ‬
‫‪.20‬و َر ِ‬‫َ‬
‫ال ت ُِس ِم‬‫رعى َف َ‬ ‫الـم َ‬ ‫ت َ‬ ‫ِوإِ ْن ِهي اس َتح َل ِ‬
‫َ‬ ‫ ‬
‫رء َقاتِ َل ًة‬ ‫لم ِ‬ ‫ـــذ ًة لِ َ‬
‫‪.21‬كم َح َّســـ َنت َل َّ‬ ‫َ‬
‫الد َس ِم‬‫الس َّم فيِ َّ‬ ‫َ‬
‫يث َلـم َيد ِر أ َّن ُّ‬ ‫ِمن َح ُ‬ ‫ ‬
‫وع َو ِمن ِش َب ٍع‬ ‫س ِمن ُج ٍ‬ ‫اخش َّ ِ‬
‫الد َسائ َ‬ ‫‪.22‬و َ‬ ‫َ‬
‫ـر ِم َن ال ُّت َخ ِم‬ ‫َفــر َّب َم َ ٍ‬
‫ـخم َصة َش ٌّ‬ ‫ُ‬ ‫ ‬
‫لت‬ ‫ني َق ِد ام َت أَ َ‬
‫مع ِمن َع ٍ‬ ‫‪.23‬واس َتف ِر ِغ َّ‬
‫الد َ‬ ‫َ‬
‫ـمي َة ال َّندَ ِم‬ ‫الـم َحا ِر ِم َوا ْل َ ِ‬ ‫ِم َن َ‬
‫ـزم ح َ‬ ‫ ‬
‫‪23‬‬
WIRID MAKLUM
24. Berjuanglah melawan nafsu, syaitan durjana
walau tulus mereka jangan engkau percaya
25. Jangan kau mentaati nafsu dan juga syaitan

tidak kira mereka musuh atau hakimnya
kerna sudah kau kenal
dengan amat terangnya
musuh dan hakim ini jelas menipu daya
26. Hamba mohon istighfar;

bercakap tak berbuat
Sama anehnya dengan
mandul yang berzuriat
27. Ku suruh kau beramal; aku tidak berbuat

Jalanku tidak lurus; kau pula ku nasihat
28. Ibadat yang nafilah belum hamba kerjakan

bekalan buat mati belum hamba siapkan
sembahyangku sedikit hanya yang fardhu jua
puasaku pun kurang hanya wajib semata
24
‫اعص ِهم‬ ‫يطانَ َو ِ‬ ‫الش َ‬ ‫َ ِ ِ‬

‫فس َو َّ‬ ‫‪.24‬و َخالف ال َّن َ‬
‫صح َف هَّاتِ ِم‬
‫اك ال ُّن َ‬ ‫ـح َض َ‬‫َوإِن ُهـماَ َم َّ‬ ‫ ‬
‫ُـطـع ِم ُنهماَ َخصماً َو َال َح َ‬
‫ـك ًام‬ ‫‪.25‬و َال ت ِ‬
‫َ‬
‫صم َوا َ‬
‫حل َك ِم‬ ‫خل ِ‬ ‫َف َأ َ‬
‫نت ت َْع ِر ُف َكيدَ ا َ‬ ‫ ‬
‫غفر اهللَ ِمن َق ٍ‬
‫ـول بِـ َ‬
‫ال َع َم ٍل‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪.26‬أســ َت ُ‬
‫ـذي ُع ُق ِم‬ ‫ال لِ ِ‬‫بت بِ ِه َنســ ً‬ ‫َلــ َقد َن َس ُ‬ ‫ ‬
‫رت بِ ِه‬ ‫ـكن َما ا ْئ َت َم ُ‬ ‫ري َل ِ‬
‫خل َ‬‫ُك ا َ‬ ‫َ‬
‫‪.27‬أ َمـرت َ‬
‫اسـ َت ِق ِم‬
‫ول َل َك ْ‬ ‫مت َف َام َق يِ‬ ‫َو َما اس َت َق ُ‬ ‫ ‬
‫وت َن ِ‬
‫افـ َل ًة‬ ‫الـم ِ‬‫بل َ‬ ‫دت َق َ‬ ‫‪.28‬و َال ت َ‬
‫َــز َّو ُ‬ ‫َ‬
‫رض َو َلـم َأ ُص ِم‬ ‫َو َلـم ُأ َص ِّل ِس َوى َف ٍ‬ ‫ ‬
‫‪25‬‬
WIRID MAKLUM
Fasal 3
Madah Pujian
Buat Baginda
Nabi ‫ﷺ‬
29. Inaya ku tinggalkan amal sunnah Baginda

yang beribadah saat malam gelap gelita
hingga bengkak telapak kakinya yang mulia
mengadu kesakitan sehari-hariannya
30. Baginda yang menahan kelaparan yang amat

dengan mengikat batu; batu diatas pusat
dengan mengikat batu; batu yang nyata kasar
buat menganjal perut yang amat halus benar
31. Sedangkan gunung emas

datang menawar diri
Baginda menolaknya
dengan hemah nan tinggi
32. Sungguh itu hanyalah menguat kezuhudan;

keperluannya ada namun tolak tawaran
keperluan kepada harta keduniaan
tidak pula merosakkan nilai kesucian
26
‫الفصل الثالث‬
‫﴿في مدح سيدنا النبي ﷺ﴾‬
‫الظ َ‬
‫ال َم إِل‬ ‫حيا َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪.29‬ظ َل ُ‬
‫مت ُسـ َّنـ َة َمن أ َ‬
‫الض ِمن َو َر ِم‬
‫َأ ِن اشــ َت َكت َقدَ َما ُه رُّ َّ‬ ‫ ‬
‫اء ُه َو َط َوى‬ ‫ـد ِمن َسـغَ بٍ َأ َ‬
‫حش َ‬ ‫‪.30‬و َش َّ‬
‫َ‬
‫رت َف َ‬
‫األ َد ِم‬ ‫شـحا ُم َ‬ ‫ار ِة َك ً‬ ‫حَت َت ِ‬
‫احل َج َ‬ ‫ ‬
‫الشم ِمن َذ َهبٍ‬ ‫الـج َب ُ‬
‫‪.31‬و َر َاو َدتـ ُه ِ‬
‫ال ُّ ُّ‬ ‫َ‬
‫ــم ِم‬‫ــه َف َـأ َر َاها َأ َّيـماَ َش َ‬
‫فـس ِ‬ ‫َعـن َن ِ‬ ‫ ‬
‫ِ‬ ‫ََ‬
‫ورتُـ ُه‬
‫ــر َ‬‫‪.32‬وأ َّكـدَ ت زُ هـدَ ُه ف َيها َض ُ‬
‫الع َص ِم‬‫ور َة َال تَعدُ و َع ىَل ِ‬ ‫ـر َ‬ ‫إِ َّن َّ‬
‫الض ُ‬ ‫ ‬
‫‪27‬‬
33. Bagaimanakah mungkin bagi Nabi nan mulia
kan tertarik kepada kilau-kemilau dunia
padahal jika tidak ada wujud Baginda
maka dunia ini pun, takkan pernahnya ada
34. Sidna Muhammad penghulu dunia akhirat

pemimpin jin dan insan,
bangsa Arab dan ‘Ajam
35. Nabi kita penganjur segala kebaikan

dan pencegah segala amalan kemungkaran
lagi tiada siapa lebih jujur darinya
dalam berkata-kata tidak maupun iya
36. Bagindalah kekasih diharap syafaatnya

pada setiap bencana ketakutan melanda
37. Bagindalah penyeru pada Allah yang kuasa

nescaya yang berpegang teguh pada Baginda
ertinya dia memegang teguh pada tali
yang kukuh takkan putus tak keraguan lagi
38. Jasad dan budi unggul atas para Anbiya

tak setanding mereka; pada ilmu dan mulia
28
‫ور ُة َمن‬
‫ض َ‬ ‫َدعو إِ ىَل ُّ‬
‫الد َنيا رَ ُ‬ ‫‪.33‬و َك َ‬
‫يف ت ُ‬ ‫َ‬
‫الد َن َيا ِم َن َ‬
‫العـدَ ِم‬ ‫ُـخـر ِج ُّ‬
‫ـم ت َ‬‫َلولاَ ُه َل ْ‬ ‫ ‬
‫ني َوال َّث َق َل ْيـ‬ ‫ـــيدُ َ‬
‫الكو َن ِ‬ ‫‪ .34‬حُم ََّمدٌ َس ِّ‬
‫رب َو ِمن َع َج ِم‬ ‫ني ِمن ُع ٍ‬ ‫ـن َوال َف ِري َق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ‬
‫ال َأ َحــدٌ‬ ‫اهي َفـ َ‬ ‫اآلمـر ال َّن ِ‬‫‪َ .35‬نبِي َنا ِ‬
‫ُ‬ ‫ُّ‬
‫ــول َال ِمــن ُه َو َال َن َ‬
‫ــع ِم‬ ‫َأ َبــر فيِ َق ِ‬
‫َّ‬ ‫ ‬
‫ُرجى َش َف َ‬
‫اع ُت ُه‬ ‫يب ا َّل ِذي ت َ‬ ‫الـحبِ ُ‬
‫‪.36‬ه َو َ‬ ‫ُ‬
‫ال ُمق َت ِح ِم‬
‫هــو ِ‬
‫األ َ‬ ‫ــول ِم َن َ‬ ‫لِ ُك ِّل َه ٍ‬ ‫ ‬
‫مس ُكونَ بِ ِه‬
‫الـمس َت ِ‬
‫‪َ .37‬د َعا إِ ىَل اهللِ َف ُ‬
‫ري ُمن َف ِص ِم‬ ‫ــكونَ بِ َح ٍ‬
‫بل َغ ِ‬ ‫مس ُ‬‫ُمسـ َت ِ‬ ‫ ‬
‫ــلق َوفيِ ُخ ُل ٍق‬
‫اق ال َّنبِ ِّينيَ فيِ َخ ٍ‬
‫‪َ .38‬ف َ‬
‫ـر ِم‬ ‫َو َلـم ُيــدَ انُـو ُه فيِ ِع ٍ‬
‫ـلم َو َال َك َ‬ ‫ ‬
‫‪29‬‬
39. Seluruh Anbiya’ mengambil dari junjungan
bak menciduk lautan atau rembesan hujan
40. Dan semuanya berdiri pada sisi Baginda

masing-masing berada pada batas mereka
semua bagai setitik dari lautan ilmunya
atau bagai seharkat dari langit hikmatnya
41. Dialah yang sempurna pada zahir batinnya

dia dipilih Allah menjadi kekasihNya
42. Segala kebaikannya tiada persamaan

jauhar keindahannya tak dapat dikongsikan
43. Tinggalkanlah segala dakwa-dakwi Nasrani

yang mereka lemparkan pada Nabi mereka
hukumkanlah pujian madah pada Nabimu
tidak kira sanjungan apa yang engkau mahu
44. Nisbahkan pada zatnya dan jua martabatnya

kemuliaan dan keagungan yang engkau suka
30
‫‪.39‬و ُك ُّل ُهم ِمن َر ُس ِ‬
‫ول اهللِ ُملـ َت ِم ٌس‬ ‫َ‬
‫البح ِر َأو َرش ًفا ِم َن الدِّ َي ِم‬ ‫ِ‬
‫َغر ًفا م َن َ‬ ‫ ‬
‫يــه ِعندَ َحـدِّ ِه ُم‬
‫ـفونَ َلدَ ِ‬ ‫‪.40‬و َو ِاق ُ‬
‫َ‬
‫احل َك ِم‬‫لم َأو ِمن َشك َل ِة ِ‬ ‫ُقط ِة ِ‬
‫الع ِ‬ ‫ِمن ن َ‬ ‫ ‬
‫‪َ .41‬ف ُه َ ِ‬
‫ــورتُـ ُه‬
‫َــم َمع َنا ُه ُو ُص َ‬ ‫ـو ا َّلذي ت َّ‬
‫ـس ِم‬‫ــط َفا ُه َحـبِ ًيبا َبا ِر ُئ ال َّن َ‬
‫اص َ‬ ‫ُث َّم ْ‬ ‫ ‬
‫َاسـنِ ِه‬
‫يك فيِ حَم ِ‬ ‫ش ٍ‬ ‫ــز ٌه َعـن رَ ِ‬
‫‪.42‬م َن َّ‬‫ُ‬
‫ري ُمنـ َق ِس ِم‬
‫يه َغ ُ‬ ‫سـن ِف ِ‬ ‫الـح ِ‬‫وه ُر ُ‬ ‫َف َج َ‬ ‫ ‬
‫ارى فيِ َنـبِ ِّي ِه ُم‬‫‪َ .43‬د ْع َما ا َّد َعـتـ ُه الـ َّن َص َ‬
‫يه َواح َت ِك ِم‬
‫دحا ِف ِ‬ ‫ئت َم ً‬ ‫احكم بِماَ ِش َ‬‫َو ُ‬ ‫ ‬
‫ف‬ ‫ئت ِمن رَ َ‬
‫ش ٍ‬ ‫‪.44‬وان ُْس ْب إِ ىَل َذاتِ ِه َما ِش َ‬
‫َ‬
‫ئت ِمن ِع َظ ِم‬
‫انسب إِ ىَل َقد ِر ِه َما ِش َ‬
‫َو ُ‬ ‫ ‬
‫‪31‬‬
MUQADDIMMAH HIZBUL BAHR
45. Kerna keutamaan Rasul tiada batasnya
hingga lidah pun tidak
mampu menghuraikannya
46. Andaikan mukjizatnya setinggi martabatnya

sebutan namanya menghidup
tulang yang lata1
47. Baginda tak menguji pada kita semua

dengan yang tak terjangkau
oleh akal manusia
kerna amat menjaga diri kita umatnya
agar tak ragu bingung kepada agamanya
48. Semua makhluk tak dapat fahami hakikatnya

walau jauh dan dekat;
lemah dan tak berdaya2
1
Makna bait ini ialah andaikata segala petanda keagungan Baginda
‫ﷺ‬ harus sama besar dengan kedudukannya disisi Allah nescaya
dengan menyebut namanya dalam doa dapat menghidupkan
orang yang telah mati, namun tiada pula sampai riwayat kepada
kita mengkhabarkan perkara ini. Maka tidaklah bukti-bukti
mukjizat Baginda ‫ﷺ‬ itu sama besar dengan ketinggian
maqamnya, bahkan ketinggian maqam Baginda disisi Allah Taala
lebih besar dari segala mukjizatnya (Syeikh Khalid Al-Azhari).
2
Walaupun mereka membuat kajian terhadap Nabi kita Saiyidina
Muhammad ‫ﷺ‬ dari jauh dan dekat, namun tiada satu makhluk
pun yang mampu memahami hakikat sebenar Baginda ‫ﷺ‬ .
32
‫‪MUQADDIMMAH HIZBUL BAHR‬‬
‫يـس َلـ ُه‬ ‫ضـل َر ُس ِ ِ‬

‫ــول اهلل َل َ‬ ‫‪َ .45‬فـإِ َّن َف َ‬
‫ــد َفـيـعـ ِر َب َعـن ُه َن ِ‬
‫ـاط ٌق بِـ َف ِم‬ ‫َح ٌّ ُ‬ ‫ ‬
‫ــد َر ُه آ َيـا ُت ُه ِع َ‬
‫ــظ ًام‬ ‫ـــب ْت َق ْ‬‫اس َ‬ ‫‪َ .46‬ل ْو َن َ‬
‫الر َم ِم‬
‫س ِّ‬ ‫دعى َدا ِر َ‬ ‫اس ُم ُه ِحنيَ ُي َ‬ ‫حيا ْ‬
‫َ‬
‫أ َ‬ ‫ ‬
‫ول بِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ــه‬ ‫الع ُق ُ‬
‫َعــيا ُ‬ ‫‪َ .47‬لـم َيـم َتح َّنا بِماَ ت َ‬
‫ـرصا َع َلي َنا َف َلم َنرتَب َو َل ْ‬
‫ـم هَنِ ِم‬ ‫ِح ً‬ ‫ ‬
‫َ‬
‫يس ُي َرى‬ ‫ـهم َمع َنا ُه َف َل َ‬
‫الو َرى َف ُ‬ ‫عيا َ‬ ‫‪.48‬أ َ‬
‫ـح ِم‬‫ري ُمن َف ِ‬ ‫يه َغ ُ‬ ‫عد ِف ِ‬
‫رب َوالب ِ‬ ‫لق ِ‬ ‫لِ ُ‬ ‫ ‬
‫ُ‬
‫‪33‬‬
MUQADDIMMAH HIZBUL BAHR
49. Baginda seumpama mentari dari jauh
tampak kecil dipandang oleh mata manusia
walhal mata kan lemah
tak mampu memandangnya
bila mana berada dekat pada jaraknya
50. Bagaimana di dunia mengerti hakikatnya

para kaum yang tidur nyenyak daripadanya
yang merasakan puas kalau dapat mengenal
pada jujungan Nabi dalam mimpi sahaja
51. Puncak pengetahuan tentang diri Baginda

bahawa dia adalah seorang manusia
dan sesungguhnya dia
makhluk Allah termulia
ciptaan yang terbaik dari semua makhlukNya
52. Semua mukjizat para Rasul mulia adalah

pancaran nur Baginda pada mereka semua
53. Dalam keutamaan Baginda bak sang suria

dan Anbiya’ adalah para bintang-bintangnya
bintang-bintang memantul
sinar dari sang suria
menerangi manusia dari gelap-gelita
34
‫‪HIZBUL BAHR‬‬
‫ـع ٍ‬
‫ـد‬ ‫ني ِمن ُب ُ‬ ‫َظه ُر لِ َ‬
‫لعي َن ِ‬ ‫مس ت َ‬ ‫الش ِ‬ ‫َ‬
‫‪.49‬ك َّ‬
‫رف ِمـن َأ َم ِم‬
‫الط َ‬ ‫ري ًة َوت ُِك ُّل َّ‬ ‫َص ِ‬
‫ـغ َ‬ ‫ ‬
‫الد َنيا َح ِقي َقـ َتـ ُه‬
‫يـف ُيـد ِر ُك فيِ ُّ‬
‫‪.50‬و َك َ‬
‫َ‬
‫ـوم نِ َي ٌام ت ََسـ َّلوا َعـن ُه بِ ُ‬
‫الـح ُل ِم‬ ‫َق ٌ‬ ‫ ‬
‫ــر‬ ‫العـــلمِ ِف ِ‬
‫ـيه َأنَّـ ُه َب َ‬ ‫‪َ .51‬ف َمــب َلغُ ِ‬
‫ـش ٌ‬
‫ــلق اهللِ ُك ِّلـ ِه ِم‬
‫ري َخ ِ‬ ‫َو َأ نَّــ ُه َخــ ُ‬ ‫ ‬
‫ســل ِ‬
‫الك َر ُام هِ َبا‬ ‫الر ُ‬ ‫َ‬ ‫‪.52‬و ُك ُّ‬
‫ـل آيٍ أتَى ُّ‬ ‫َ‬
‫َفإِ َّنـماَ ا َّت َصـ َلت ِمـن نُـو ِر ِه بِـ ِه ِم‬ ‫ ‬
‫ضل ُهم َك َو ِ‬
‫اك ُـب َها‬ ‫مس َف ٍ‬ ‫‪َ .53‬فإِ َّن ُه َش ُ‬
‫الظـ َل ِم‬‫اس فيِ ُّ‬ ‫نو َار َها لِل َّن ِ‬ ‫ُيظ ِهرنَ َأ َ‬ ‫ ‬
‫‪35‬‬
HIZBUL BAHR
54. Alangkah mulianya peribadi junjungan
yang terhias cemerlang dengan akhlak terpuji
padanya keindahan sempurna meliputi
paras wajah Baginda tampak berseri-seri
55. Halusnya bagai bunga, mulia bagai purnama

budi bagai samudera, hemahnya bagai masa1
56. Baginda peribadi yang bagai tiada tara

ditengah bala tentera khadam jua pelayan
lalu datanglah engkau menemui junjungan
dalam kebesarannya dan jua keagungan
57. Bak mutiara tersimpan di dalam

cangkerangnya
yang memancar ucapan dan senyuman
darinya
58. Tiada keharuman melebihi tanah buana

yang menguburi jasad junjungan Nabi kita
bahagia bertuah bagi insan yang pernah
mengucup dan mencium, tanah kubur
Baginda
‫ﷺ‬
Erti Bait ini ialah kehalusan pekerti Saiyidina Rasulullah
1
indahnya bagai jambangan bunga, kemuliaan Baginda ibarat

bulan purnama, keluasan budinya bagai samudera dan keutuhan
hemahnya abadi bagai perjalanan masa.
36
‫ـلق َن ِّب ٍي زَ ا َنـ ُه ُخـ ُل ٌق‬‫ـخ ِ‬‫‪.54‬أكـ ِرم بِ َ‬ ‫َ‬

‫رش ُمـ َّت ِس ِم‬
‫ل بِالبِ ِ‬ ‫سن ُمش َت ِم ٍ‬ ‫الـح ِ‬ ‫بِ ُ‬ ‫ ‬
‫ش ٍ‬ ‫البد ِر فيِ رَ َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫الزه ِر فيِ ت ََرف َو َ‬ ‫‪.55‬ك َّ‬
‫ه ِم‬‫الدهـ ِر فيِ مِ َ‬
‫البحـ ِر فيِ َك َرمٍ َو َّ‬ ‫َو َ‬ ‫ ‬
‫ال َلــتِ ِه‬‫رد فيِ َجــ َ‬ ‫ــو َف ٌ‬‫‪.56‬ك َأنَّــ ُه َو ْه َ‬
‫َ‬
‫ني تَل َقا ُه َوفيِ َح َش ِم‬ ‫ســك ٍر ِح َ‬
‫فيِ َع َ‬ ‫ ‬
‫ف‬ ‫‪.57‬ك َأ َّنـماَ ال ُّلؤ ُلـؤُ املَ ْكنُونُ فيِ َصدَ ٍ‬
‫َ‬
‫ـم‬ ‫نطقٍ ِمـن ُه َو ُمبـ َت َس ِ‬ ‫عـد يَن َم ِ‬
‫ِمن َم ِ‬ ‫ ‬
‫يب َي ِ‬
‫عد ُل تُر ًبا َض َّم َأ ُ‬
‫عـظ َم ُه‬ ‫‪َ .58‬ال ِط َ‬
‫ـم‬‫ـمن َت ِش ٍق ِمـن ُه َو ُملـ َتـثِ ِ‬
‫ُطـو َبى لِ ُ‬ ‫ ‬
‫‪37‬‬
HIZBUL BAHR
Fasal 4
Kelahiran
Junjungan
Nabi ‫ﷺ‬
59. Maulidnya mengungkapkan kesucian asalnya
duhai yang indah mula,
dan indah penutupnya
60. Hari kelahirannya gempar bangsa Persia

firasat mengingatkan akan datang bencana
61. Saat malam menjelma terbelah takhta Kisra

bagai porak-peranda para sekutu raja1
62. Api sembahan padam

kerna duka mencengkam
sungai pun tak mengalir
kerna sedih yang dalam
63. Resahlah negeri Sawah2

danaunya kekeringan
penduduknya kecewa akibat kehausan
Maharaja Parsi
1
Sebuah negeri di Parsi.

2
38
‫الفصل الرابع‬
‫﴿في مولده ﷺ﴾‬
‫نـص ِه‬ ‫يب ُع رُ ِ‬ ‫‪.59‬أ َبـانَ َمـولِدُ ُه َعن ِط ِ‬ ‫َ‬

‫يب ُمـب َتدَ إٍ ِمــن ُه َو ُمـخ َت َت ِم‬ ‫َيـا ِط َ‬ ‫ ‬
‫ـرس َأن ُ‬
‫َّـه ُم‬ ‫الف ُ‬ ‫ـيه ُ‬‫س ِف ِ‬ ‫وم تَـ َف َّر َ‬
‫‪َ .60‬ي ٌ‬
‫الب ِ‬
‫ؤس َوال ِّن َق ِم‬ ‫نذ ُروا بِ ُح ُل ِ‬ ‫َقد ُأ ِ‬
‫ول ُ‬ ‫ ‬
‫نص ِد ٌع‬ ‫سـرى َو ْه َو ُم َ‬ ‫ات إِ َ ِ‬
‫يوانُ ك َ‬ ‫‪.61‬و َب َ‬
‫َ‬
‫ري ُمل َتئِ ِم‬‫رسى َغ َ‬ ‫اب ك َ‬
‫صح ِ ِ‬ ‫َك َشملِ َأ َ‬ ‫ ‬
‫ـف‬ ‫اس ِمن َأ َس ٍ‬ ‫امدَ ُة َ‬
‫األن َف ِ‬ ‫‪.62‬وال َّنار َخ ِ‬
‫َ ُ‬
‫ني ِمن َسدَ ِم‬ ‫الع ِ‬ ‫ـاهي َ‬ ‫يه َوال َّنهر َس ِ‬
‫ُ‬
‫َع َل ِ‬ ‫ ‬
‫ري هُ َتا‬ ‫اضـت ُب َح َ‬ ‫او َة َأن َغ َ‬ ‫ــاء َس َ‬ ‫‪.63‬و َس َ‬ ‫َ‬
‫ـيظ ِحــنيَ َظ ِمي‬ ‫َور َّد َوا ِر ُد َهــا بِالغَ ِ‬
‫ُ‬ ‫ ‬
‫‪39‬‬
HIZBUL BAHR
64. Kerana sedih duka api bagaikan basah,
air yang sejuk segar bagai api membakar1
65. Para jin berbisikan, cahaya terang terpancar

kebenaran ternyata dari makna dan kata
66. Kaum kuffar pun buta

tak dengar perkhabaran
gembira, dan tak hirau kilatan peringatan
67. Para dukun mereka memberitakan agama

mereka, bengkok takkan
dapat bertahan lama
68. Dan setelah mereka menjadi saksi mata

bintang-bintang di ufuk berjatuhan segala
bersama peristiwa di muka bumi jua
bergelimpangan jatuh patung-patung berhala
69. Hinggakan para syaitan berlari ketakutan

jauhi jalan wahyu tergesa bertempiaran
Makna bait ini ialah akibat dari perasaan duka yang mencengkam
1
seolah-olah api sembahan Majusi yang tabiatnya panas membakar

jadi padam bagai disiram air sejuk, begitu juga sebaliknya yang
berlaku di Negeri Sawah dimana air danaunya yang sejuk
mendinginkan jadi kering bagai dibakar api (Syeikh Khalid Al-
Azhari).
40
‫‪.64‬ك َ‬
‫ــأ َّن بِـال َّنا ِر َمـا بِـالـماَ ِء ِمـن َب َل ٍل‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـر ِم‬‫ُحـزنًا َوبِـالـماَ ء َما بِال َّنا ِر من َض َ‬ ‫ ‬
‫نـوار َس ِ‬
‫ـاط َع ٌة‬ ‫ـن تَـهتِ ُف َو َ‬ ‫‪.65‬وا ِ‬
‫األ َ ُ‬ ‫جل ُّ‬ ‫َ‬
‫ظه ُر ِمن َمع ًنى َو ِمن َك ِل ِم‬ ‫الـح ُّق َي َ‬
‫َو َ‬ ‫ ‬
‫الب َشائِ ِر َلـم‬
‫النُ َ‬ ‫‪.66‬ع ُموا َو َص ُّموا َفإِع َ‬ ‫َ‬
‫نـذا ِر َلـم ت َُش ِ‬
‫ــم‬ ‫ُـسمع َو َبـا ِر َق ُة ا ِ‬
‫إل َ‬ ‫ت َ‬ ‫ ‬
‫قـوا َم َك ِ‬
‫اه ُن ُهم‬ ‫خب َ‬
‫األ َ‬ ‫‪.67‬من َب ِ‬
‫عد َما َأ رَ َ‬ ‫ِ‬
‫عـو َّج َلـم َي ُ‬
‫ـق ِم‬ ‫الـم َ‬ ‫ـه ُم ُ‬ ‫بِ َـأ َّن ِديـ َن ُ‬ ‫ ‬
‫ب‬‫فق ِمن ُش ُه ٍ‬ ‫‪.68‬و َبعدَ َما َعا َي ُنوا فيِ ُ‬
‫األ ِ‬ ‫َ‬
‫رض ِمن َص َن ِم‬
‫األ ِ‬ ‫ُمن َق َّض ٍة َوفقَ َما فيِ َ‬ ‫ ‬
‫حي ُم َنه ِز ٌم‬
‫الو ِ‬
‫يق َ‬ ‫‪.69‬ح َتى َغدَ ا َعن َط ِر ِ‬
‫َ‬
‫الشـي ِ‬
‫اط ِ‬ ‫ِم َ‬
‫ـنه ِز ِم‬ ‫ـقفوا إِ َ‬
‫ثـر ُم َ‬ ‫ني َي ُ‬ ‫ـن َّ َ‬ ‫ ‬
‫‪41‬‬
HIZBUL BAHR
70. Syaitan larikan diri bagai tentera Abrahah
yang lebur dilempari anak batu-batuan
atau bagaikan askar yang lari bertempiaran
dilempar anak batu dari tangan junjungan
71. Batu-batu bertasbih

dalam genggaman tangan
setelahnya junjungan Baginda melemparkan
bak terlempar keluar Baginda Sidna Yunus
dari gelap gelita di perut ikan paus
42
‫ال َأبــر َه ٍ‬
‫ـة‬ ‫بــط ُ‬‫ــر ًبا َأ َ‬ ‫‪.70‬ك َـأن ُ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َّــهم َه َ‬
‫يه ُر ِمي‬ ‫اح َت ِ‬
‫حل ىَص ِمن َر َ‬ ‫َأو َع َ‬
‫سـك ٌر بِا َ‬ ‫ ‬
‫ـه َبعدَ تَسـبِيحٍ بِ َبطنِ ِهم‬
‫بذا بِ ِ‬
‫‪َ .71‬ن ً‬
‫حش ِ‬
‫ــاء ُمل َت ِق ِم‬ ‫ـح ِمن َأ َ‬ ‫الـم َس ِّـب ِ‬
‫بذ ُ‬‫َن َ‬ ‫ ‬
‫‪43‬‬
HIZBUL BAHR
Fasal 5
Mukjizat
Junjungan
Nabi ‫ﷺ‬
72. Pohon-pohon pun datang

berjalan kepadanya
dengan sujud dan sopan
menyahut seruannya
pohon datang mengadap pada Baginda Nabi
berjalan dengan batang tanpa telapak kaki
73. Dahan rantingnya bagai

menggoreskan tulisan
indah bagai lukisan di tengah perjalanan
74. Sama gumpalan awan memayungi Baginda

walau ke mana pergi dari terik sang suria
75. Ini hamba bersumpah demi Allah yang kuasa

membelahkan rembulan kepada Nabi kita
sungguh terdapat nisbah dari hati Baginda
yang terbelah sebagai
nisbah sumpah yang benar
44
‫الفصل اخلامس‬
‫﴿في معجزاته ﷺ﴾‬
‫ار َس ِ‬
‫ــاجدَ ًة‬ ‫شج ُ‬‫األ َ‬ ‫عوتِ ِه َ‬
‫اءت لِدَ َ‬
‫‪.72‬ج َ‬
‫َ‬
‫ـاق بِـ َ‬
‫ال َقـدَ ِم‬ ‫َـمش إِ َل ِ‬
‫يه َع ىَل َس ٍ‬ ‫ت يِ‬ ‫ ‬
‫ـطرا لمِ َا َك َت َـبت‬‫ـــط َرت َس ً‬ ‫‪.73‬ك َأ َّنماَ َس َّ‬
‫َ‬
‫خل ِّ‬
‫ـط بِال َّل َق ِم‬ ‫يع ا َ‬ ‫وع َها ِمن َب ِد ِ‬ ‫ُف ُ‬
‫ــر ُ‬ ‫ ‬
‫ـر ٌة‬ ‫ِ‬ ‫ـثل الغَ ـماَ َم ِة َأنَّى َس َ‬
‫‪.74‬م ُ‬ ‫ِ‬
‫ــار َســائ َ‬
‫ـمي‬ ‫ري َح ِ‬ ‫له ِج ِ‬ ‫يس لِ َ‬ ‫ـر َو َط ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫تَقيه َح َّ‬ ‫ ‬
‫ق إِ َّن َلـ ُه‬ ‫الـم َ‬
‫نشــ ِّ‬ ‫ـمت بِال َق َم ِر ُ‬
‫قس ُ‬ ‫َ‬
‫‪.75‬أ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ـم‬‫ور َة ال َق َس ِ‬ ‫رب َ‬ ‫ســبـ ًة َم ُ‬‫من َقلبِه ن َ‬ ‫ ‬
‫‪45‬‬
HIZBUL BAHR
76. Dan demi peristiwa di dalam ruang gua1
oleh insan terbaik dan teman yang termulia
yang mencari mereka semua buta mata
tidak dapat melihat dua sahabat setia
77. Walhal Nabi yang benar

dan teman terpercaya
keduanya berada tetap di dalam gua
tapi kaum yang kuffar semuanya berkata
siapa pun tak wujud di dalam ruang gua
78. Pada sangka mereka merpati tak di sana

jikalau di dalamnya ada diri manusia
takkan menenun sarang labah-labah melata
jika makhluk terbaik ada di dalam gua
79. Perlindungan Ilahi yang Maha Mencukupi

dari baju berlapis besi dan benteng tinggi
80. Roda masa tak pernah melakukan inaya

tiap kali ku pohon perlindungan Baginda
pasti aku beroleh keamanan darinya
dari tiap bencana dan keadaan hina
Yaitu peristiwa persembunyian Saiyidina Rasulullah

1
‫ ﷺ‬ber-
sama sahabatnya Saiyidina Abu Bakar di Gua Tsur.
46
‫ري َو ِمن َك َر ٍم‬

‫ار ِمن َخ ٍ‬
‫‪.76‬و َما َح َوى الغَ ُ‬
‫َ‬
‫رف ِم َن َ‬
‫الك َّفا ِر َعن ُه َع ِمي‬ ‫َو ُك ُّل َط ٍ‬ ‫ ‬
‫يق مَل َي ِر َما‬ ‫دق فيِ الغَ ا ِر َو ِّ‬
‫الص ِّد ُ‬ ‫الص ُ‬
‫‪َ .77‬ف ِّ‬
‫َو ُهــم َي ُقو ُلونَ َما بِالغَ ا ِر ِمن َأ ِر ِم‬ ‫ ‬
‫وت َعل‬ ‫الع َ‬
‫نك ُب َ‬ ‫الـحماَ َم َو َظ ُّنوا َ‬ ‫َ‬
‫‪.78‬ظ ُّنوا َ‬
‫َنسج َو مَل ت ُ‬ ‫ري رَ ِ ِ‬
‫َـح ِم‬ ‫الب َّية َلـم ت ُ‬ ‫َخــ ِ‬ ‫ ‬
‫اع َف ٍة ‬ ‫‪ِ .79‬و َقــا َي ُة اهللِ َأغـ َنت َعـن ُم َ‬
‫ـض َ‬
‫ال ِم َن ُ‬
‫األ ُط ِم‬ ‫وع َو َعن َع ٍ‬ ‫ِم َن ُّ‬
‫الد ُر ِ‬ ‫ ‬
‫رت بِ ِه‬ ‫هر َضيـ ًام َواس َت َج ُ‬ ‫الد ُ‬ ‫‪َ .80‬ما َسا َمنِي َّ‬
‫ـض ِم‬ ‫ـو ًارا ِمـن ُه مَل ُي َ‬ ‫ـلت ِج َ‬ ‫إِ َّال َونِ ُ‬ ‫ ‬
‫‪47‬‬
HIZBUL BAHR
81. Tidak pernah ku pinta dari tangan junjungan
kekayaan di dunia dan akhirat kemudian
melainkan ku pasti beroleh pemberian
dari insan yang paling memberi kurniaan
82. Janganlah kau ingkari wahyu dari mimpinya

hatinya tetap jaga walau lena matanya
83. Demikian terjadi tika dilantik Nabi

tak perlu diingkari dalam halnya bermimpi
84. Tabarakallah1 wahyu bukan usaha dan tiada

Nabi dicurigai pada khabar ghaibnya
85. Usapan telapaknya menyembuhkan derita

dan melepas yang sesal dari ikatan dosa
86. Doanya menghidupkan

tahun yang kekeringan
bak warna putih pada hitam lipatan zaman2
Maha Suci Allah.

1
Makna bait ini ialah dengan berkat doa Baginda

2
‫ﷺ‬ tahun
yang kering kontang menjadi subur dengan turunnya hujan lebat,
hingga tahun itu dimisalkan seperti warna putih dalam lembaran
musim kemarau yang hitam (Syeikh Khalid Al-Azhari).
48
‫ين ِمن َي ِد ِه‬ ‫ست ِغ َنى َّ‬

‫الد َار ِ‬ ‫‪.81‬و َال ا ْل َت َم ُ‬
‫َ‬
‫مت ال َّندَ ى ِمن َخ ِ‬
‫ري ُمس َت َل ِم‬ ‫إِ َّال اس َت َل ُ‬ ‫ ‬
‫حي ِمن ُرؤ َيـا ُه إِ َّن َلـ ُه‬ ‫الو َ‬ ‫ُنكـ ِر َ‬ ‫‪َ .82‬ال ت ِ‬
‫ان َلـم َيـ َن ِم‬ ‫العي َن ِ‬ ‫ت َ‬ ‫َقلــبا إِ َذا َنا َم ِ‬ ‫ ‬
‫ً‬
‫وغ ِمــن ن ُُـبو َئـتِ ِه‬ ‫ني ُبــ ُل ٍ‬ ‫اك ِحــ َ‬ ‫‪.83‬و َذ َ‬ ‫َ‬
‫ـال ُمـح َت ِل ِم‬
‫يه َح ُ‬ ‫ـنكر ِف ِ‬ ‫ِ‬
‫يس ُي ُ‬ ‫َفـ َل َ‬
‫ُ‬
‫ب‬ ‫ـمكــ َت َس ٍ‬ ‫حـي بِ ُ‬‫ار َك اهلل َمـا َو ٌ‬ ‫‪.84‬ت ََـب َ‬
‫ـه ِم‬ ‫ــل َغـيبٍ بِ ُ‬
‫ـمــ َّت َ‬ ‫َو َال َنبِ ٌّي َع ىَ‬ ‫ ‬
‫َ َ َ‬
‫اح ُت ُه‬
‫مس َر َ‬ ‫‪.85‬كم أ َبرأت َو ِص ً‬
‫ــبا بِال َّل ِ‬
‫َو َأط َلـ َقت َأ ِر ًبا ِمـن ِربـ َق ِة ال َّل َم ِم‬ ‫ ‬
‫عـو ُت ُه‬
‫اء َد َ‬ ‫ــهب َ‬ ‫الســ َن َة َّ‬ ‫‪.86‬و َأ ِ‬
‫الش َ‬ ‫حيت َّ‬
‫َ َ‬
‫الد ُه ِم‬ ‫األ رُ ِ‬
‫عص ُّ‬ ‫َح َّتى َح َكت ُغر ًة فيِ َ‬ ‫ ‬
‫َّ‬
‫‪49‬‬
HIZBUL BAHR
87. Dengan awan gemawan
membawa hujan deras
hingga kau sangka pada
jurang lembah nan luas
airnya bak mengalir
dari ombak menghempas
atau bagaikan banjir dari empangan ‘Arim1
Empangan ‘Arim dibina oleh Ratu Balqis dan kisahnya tersebut

1
dalam Al-Quran; Surah Saba’ bermula ayat 15. Adapun makna

‫ﷺ‬
bait ini ialah kelebatan hujan yang didoakan oleh Baginda
membuat engkau mengira seolah-olah air yang mengalir turun
ke lembah nan luas itu datang dari gelombang ombak atau dari
banjir Wadi ‘Arim (Syeikh Khalid Al-Azhari).
50
‫ض َجا َد َأو ِخ َ‬
‫لت البِ َط َ‬
‫اح هِ َبا‬ ‫‪.87‬بِ َعا ِر ٍ‬
‫الع ِر ِم‬ ‫يـبا ِم َن ال َي ِّم َأو َســي ً‬
‫ال ِم َن َ‬ ‫َس ً‬ ‫ ‬
‫‪51‬‬
HIZBUL BAHR
Fasal 6
Kemuliaan
Al-Quran dan
Puji-pujiannya
88. Biar ku menghuraikan dalam rangkaian kata

mukjizat yang ternyata pada diri Baginda
terang bagaikan api jamuan malam hari
yang terlihat di atas gunung menjulang tinggi
89. Kerana mutiara bertambah indah anggun

pabila butirannya kemas rapi tersusun
kalau pun mutiara belum rapi tersusun
namun nilainya takkan
berkurang sedikit pun
90. Lalu apa gerangan yang menyampai harapan

para penyanjung Nabi yang memuji-mujinya
tertuju semua pada akhlak mulia junjungan
dan segala sifat yang pada jiwa raganya1
Makna bait ini ialah; aduhai apalah yang mampu dilakukan oleh
1
penyair jika ingin menyanjung seluruh keindahan sifat dan ke-

muliaan akhlak Baginda ‫ﷺ‬ kerana membicarakan kemuliaan
akhlaknya takkan ada habisnya (Al-Imam Al-Baijuri).
52
‫الفصل السادس‬
‫رآن َو َم ِ‬
‫دح ِه﴾‬ ‫الق ِ‬ ‫ش ِ‬
‫ف ُ‬ ‫﴿فيِ رَ َ‬
‫ـات َل ُه َظ َه َرت‬ ‫صـفي آ َي ٍ‬ ‫‪َ .88‬دعنِي َو َو ِ‬

‫َ‬
‫ـم‬‫ال َع ىَل َع َل ِ‬
‫الق َرى َلي ً‬ ‫ور َنا ِر ِ‬ ‫ُظ ُه َ‬ ‫ ‬
‫الد ُّر َيز َد ُاد ُحس ًنا َو ْه َو ُمن َت ِظ ٌم‬
‫‪َ .89‬ف ُّ‬
‫ري ُمن َت ِ‬
‫ـظ ِم‬ ‫ـدرا َغ َ‬‫ص َق ً‬ ‫يس َي ُنق ُ‬ ‫َو َل َ‬ ‫ ‬
‫الـم ِديـحِ إِل‬ ‫ـــال َ‬ ‫او ُل آ َم ِ‬ ‫‪َ .90‬فـماَ ت َ‬
‫َـط ُ‬
‫ال ِق َو ِّ‬
‫الش َي ِم‬ ‫األخ َ‬ ‫يه ِمن َكر ِم َ‬ ‫َما ِف ِ‬ ‫ ‬
‫َ‬
‫‪53‬‬
HIZBUL BAHR
91. Ayat-ayat Al-Quran dari yang Maha Rahman
baharu sifat nuzulnya, qadim sifat maknanya1
baharu sifat nuzulnya, qadim sifat maknanya
dari Tuhan yang Maha
Qadim sedia wujudNya
92. Ayatnya tak terikat

zaman dan mengkhabarkan
pada kita akhirat, dan Kaum ‘Aad, dan Iram2
93. Al-Quran mengatasi mukjizat para Nabi

yang semuanya pergi, Quran tetap berdiri
94. Al-Quran mengandungi

hikmah dan ketetapan
hingga yang menentangnya
juga tak kesamaran
tak ketemu padanya sebarang keraguan
lagi tidak memerlukan hakim kebenaran
1
Ertinya antara mukjizat Saiyidina Rasulullah ‫ﷺ‬ adalah ayat-
ayat Al-Quran yang diturunkan dengan sifat hadits (baharu)
kepada Baginda, adapun makna ayat Al-Quran adalah qadim
(sedia) telah ada sejak azali (Al-Imam Al-Baijuri).
2
‘Aad adalah kaum Nabi Huud -‘alaihis salam- (sila lihat Surah
Huud) manakala Iram pula adalah satu kaum zaman dahulu kala
yang gagah perkasa memahat bangunan mereka yang di pergu-
nungan seperti yang diceritakan dalam Surah Al-Fajr bermula
ayat 8.
54
‫مح ِن ُمـحدَ َث ٌة‬ ‫الر َ‬

‫ـن َّ‬ ‫ـات َحـقٍّ ِم َ‬ ‫‪.91‬آ َي ُ‬
‫وف بِ ِ‬
‫القدَ ِم‬ ‫وص ِ‬ ‫يم ٌة ِصـ َف ُة املَ ُ‬‫ـد َ‬‫َق ِ‬ ‫ ‬
‫ان َو ْه َي ت رِ ُ‬
‫ُـخـب َنا‬ ‫ـز َم ٍ‬
‫‪َ .92‬لـم تَـقترَ ِ ن بِ َ‬
‫اد َو َعن َع ٍ‬
‫اد َو َعن إِ َر ِم‬ ‫الـم َع ِ‬‫َع ِن َ‬ ‫ ‬
‫ـز ٍة‬ ‫‪َ .93‬دا َمت َلـدَ ي َنا َف َفا َقت ُك َّل ُم ِ‬
‫عج َ‬
‫اءت َو َلـم تَدُ ِم‬ ‫ِم َ‬
‫ـن ال َّنبِيينِّ َ إِذ َج َ‬ ‫ ‬
‫ــب ٍه‬
‫ني مـن ُش َ‬
‫ُـبق ِ ِ‬‫ـح َّكـماَ ٌت َفـماَ ت ِ‬
‫‪.94‬م َ‬
‫ُ‬
‫ني ِمن ِح َك ِم‬
‫َبغ َ‬ ‫لِ ِذي ِش َق ٍ‬
‫اق َو َما ت ِ‬ ‫ ‬
‫‪55‬‬
HIZBUL BAHR
95. Tidak sama sekali Al-Quran diperangi
oleh musuh-musuhnya
yang paling mengingkari
melainkan akhirnya musuh akan kembali
dengan tunduk padanya
pasrah menyerah diri
96. Indah sastera Al-Quran

menangkis penentangan
dan menolak -dari para musuhnya- dakwaan
bak cemburu satria yang melindung keluarga
dari disentuh musuh
yang mahu mengganggunya
97. Limpah makna Al-Quran tiada perhentian

bagai ombak samudera yang tetap berterusan
keindahan Al-Quran ketinggian nilainya
melebihi segala mutiara di samudera
98. Tidak dapat dihitung keajaiban Al-Quran

berulang membacanya tetap tak akan bosan
99. Sejuklah mata insan

yang membaca Al-Quran
bertuahlah baginya; padanya ku katakan
sungguh benar kau telah beroleh bahagia
maka peganglah tali Allah dengan teguhnya
56
‫‪َ .95‬ما ُحو ِر َبت َق ُّط إِ َّال َعا َد ِمن َحربٍ‬

‫َ‬
‫الس َل ِم‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬
‫أعدَ ى األ َعادي إِ َل َيها ُملق َي َّ‬ ‫ ‬
‫عوى ُم َعا ِر ِض َها‬ ‫‪.96‬ر َّدت َب َ‬
‫ال َغ ُت َها َد َ‬ ‫َ‬
‫ـر ِم‬ ‫ان َع ِن ا ُ‬
‫حل َ‬ ‫جل يِ‬ ‫َر َّد الغَ ُيو ِر َيـدَ ا َ‬ ‫ ‬
‫البح ِر فيِ َمدَ ٍد‬ ‫وج َ‬ ‫ـها َم َع ٍ‬
‫ان َك َم ِ‬ ‫‪َ .97‬ل َ‬
‫سن َو ِ‬
‫الق َـي ِم‬ ‫حل ِ‬ ‫وهـ ِر ِه فيِ ا ُ‬ ‫وق َج َ‬ ‫َو َف َ‬ ‫ ‬
‫ُـحص َع َجائِ ُـب َها‬ ‫‪َ .98‬فـماَ ت َُع ُّد َو َال ت ىَ‬
‫إلكـ َثا ِر بِالس َ‬
‫ــأ ِم‬ ‫ــام َع ىَل ا ِ‬ ‫َو َال ت َُس ُ‬ ‫ ‬
‫َّ‬
‫لت َلـ ُه‬ ‫ـرت هِ َبا َعنيُ َقا ِر َهيا َف ُق ُ‬‫‪ُ .99‬ق َّ‬
‫ـبل اهللِ َفاعـ َت ِص ِم‬ ‫رت بِ َح ِ‬ ‫َلـ َقد َظ ِف َ‬ ‫ ‬
‫‪57‬‬
HIZBUL BAHR
100. Jika kau membacanya takut panas neraka
panasnya kau padamkan
dengan dingin airnya1
101. Ia bagai telaga amat hening airnya

yang dapat memutihkan wajah para pendosa
sedang mereka semua tika sampai padanya
wajah bagaikan arang dari palitan noda
102. Adilnya amat tangguh bagai shirat dan mizan

adil tanpa Al-Quran takkan dapat bertahan2
103. Jangan engkau hairankan

kepada yang mendengki
dengan hasadnya dia berusaha mengingkari
dia berpura-pura memperbodohkan diri
padahal dia cerdas dan amat memahami
1
Ertinya jika engkau membaca Al-Quran kerana takutkan panas
seksa neraka yang menyala-nyala nescaya bacaan Al-Quran mu
itu pasti memadamkan panas neraka dek kedinginan sumber
airnya.
2
Ertinya keadilan Al-Quran adalah mutlak umpama lurusnya
shiratul mustaqim dan tepatnya timbangan mizan di hari kiamat,
keadilan yang tidak berdasarkan Al-Quran takkan dapat tegak
dalam masyarakat manusia.
58
‫‪.100‬إِن تَت ُل َها ِخي َف ًة ِمن َح ِّر َنا ِر َل َظى‬

‫الشبِ ِم‬ ‫َأط َف ْأ َت َحر َل َظى ِمن ِو ِ‬
‫رد َها َّ‬ ‫ ‬
‫َّ‬
‫الو ُجو ُه بِ ِه‬
‫ض ُ‬ ‫‪.101‬ك َأ هَّ َنا ا َ‬
‫حل ُ‬
‫وض ت ََبي ُّ‬ ‫َ‬
‫اة َو َقد َج ُاءو ُه َك ُ‬
‫الـح َم ِم‬ ‫الع َص ِ‬‫ِم َن ُ‬ ‫ ‬
‫ان َمـعدَ َلـ ًة‬ ‫الص ِ‬
‫اط َو َكامل ِ َيز ِ‬ ‫‪.102‬و َك رِّ َ‬
‫َ‬
‫اس مَل َي ُق ِم‬ ‫سط ِمن َغ ِ‬
‫ري َها فيِ ال َّن ِ‬ ‫الق ُ‬ ‫َف ِ‬ ‫ ‬
‫اح ُي ِ‬ ‫َـعجبن لحِ َ س ٍ‬
‫نك ُر َها‬ ‫ود َر َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ .103‬ال ت َ َ‬
‫حل ِ‬
‫اذ ِق ال َف ِه ِم‬ ‫ـو َعنيُ ا َ‬ ‫اه ً‬
‫ال َو ْه َ‬ ‫َـج ُ‬
‫ت َ‬ ‫ ‬
‫‪59‬‬
HIZBUL BAHR
104. Pabila mata sakit ia pun mengingkari
cahaya matahari yang terang menyinari
air yang segar bugar kan dirasai pahit
apabila diminum oleh mulut yang sakit1
1
Erti dari bait 103 dan 104 ialah: Wahai mukmin janganlah kau
hairankan bahawa ayat- ayat Al-Quran yang jelas mukjizat ini
diengkari oleh orang yang dengki kepada Baginda Nabi ‫ﷺ‬
...mereka berpura-pura bodoh tidak memahami sedangkan
mereka sangat mengerti sebenarnya, namun begitulah manusia
hasad dengki; penyakit dengki mereka telah membutakan hati
dari melihat kebenaran dan merasai hakikat (Syeikh Khalid Al-
Azhari).
60
‫مس ِمن َر َم ٍد‬

‫الش ِ‬‫العنيُ َض ْو َء َّ‬ ‫‪َ .104‬قد ت ِ‬
‫ُنك ُر َ‬
‫عم الـماَ ِء ِمن َس َق ِم‬
‫ـم َط َ‬
‫ِ‬
‫َو ُيـنك ُر ال َف ُ‬ ‫ ‬
‫‪61‬‬
HIZBUL BAHR
Fasal 7
Isra’ Mikraj
Baginda
Nabi ‫ﷺ‬
105. Wahai insan termulia

yang teras kediamannya
senantiasa dituju oleh para perindu
yang mengharap makruf dan segala kebaikan
dengan berjalan segera atau unta nan sasa
106. Bagindalah pertanda terbesar pada insan

yang mencari iktibar dan jua pengajaran
Bagindalah anugerah lagi nikmat teragung
bagi para insan yang mahu mencapai untung
107. Ketika malam sunyi kau tempuh perjalanan

dari Masjidil Haram kepada Masjid Aqsa
laksana berjalannya indah bulan purnama
yang membelah suasana malam gelap gelita
62
‫الفصل السابع‬
‫﴿في إسرائه ومعراجه ﷺ﴾‬
‫العا ُفونَ َس َ‬
‫اح َت ُه‬ ‫‪َ .105‬يا َخ َ‬
‫ري َمن َي َّم َم َ‬
‫وق ُم ُت ِ َ‬
‫ون األي ُن ِق ُّ‬
‫الر ُس ِم‬ ‫ــعيا َو َف َ‬
‫َس ً‬ ‫ ‬
‫ب‬ ‫ربى لِ ُ‬
‫ـمع َت رِ ٍ‬ ‫الك َ‬‫ـو اآل َي ُة ُ‬
‫‪.106‬و َمن ُه َ‬
‫َ‬
‫ظمى ِلـ ُمغ َتنِ ِم‬
‫الع َ‬‫عم ُة ُ‬‫َو َمن ُه َو ال ِّن َ‬ ‫ ‬
‫يت ِمن َح َر ٍم َلي ً‬
‫ال إِ ىَل َح َر ٍم‬ ‫‪.107‬س َ‬
‫رَ َ‬
‫در فيِ َداجٍ ِم َن ُّ‬
‫الظ َل ِم‬ ‫الب ُ‬ ‫َكماَ رَ َ‬
‫سى َ‬ ‫ ‬
‫‪63‬‬
HIZBUL BAHR
108. Engkau terus meninggi
hingga mencapai tingkat
kedudukan disisi Allah yang maha dekat
selainmu tiada yang pernah mencapainya
dan tiada siapa pun yang pernah memintanya
109. Para Nabi dan Rasul

menghantar mu ke depan
bagaikan sang pelayan menghormati majikan
110. Tujuh petala langit telah engkau tembusi

bersama-sama mereka berada di sisi
di dalam perarakan yang teramat mulia
dan engkaulah ya Nabi
menjadi pemimpinnya
111. Hingga tidak satu pun puncak yang kau sisai

kau pintas segala yang ingin mendahului
tiada yang kau tinggal bagi yang mencitai
kedudukan yang dekat atau darjat nan tinggi
64
‫‪.108‬وبِ َّت تَـر َقى إِ ىَل َأن نِ َ‬

‫ـلت َمن ِز َلـ ًة‬ ‫َ‬
‫ُدرك َو مَل ت َُر ِم‬
‫ني مَل ت َ‬ ‫اب َق ِ‬
‫وسـ ِ‬ ‫ِمن َق ِ‬ ‫ ‬
‫اء بِ َ‬
‫ـها‬ ‫األنبِي ِ‬‫يع َ‬ ‫تك َج ِ‬
‫ــم ُ‬ ‫ــد َم َ‬
‫‪.109‬و َق َّ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫يم خَمدُ و ٍم َع ىَل َخدَ ِم‬ ‫َوالرســ ُ ِ‬
‫ل تَقد َ‬ ‫ُّ‬ ‫ ‬
‫اق بِـ ِهم‬‫الط َب َ‬‫بع ِّ‬ ‫نت تخَترَ ِ ُق َّ‬
‫الس َ‬ ‫‪.110‬و َأ َ‬
‫َ‬
‫الع َل ِم‬
‫اح َب َ‬ ‫يه َص ِ‬ ‫نت ِف ِ‬ ‫ب ُك َ‬ ‫وك ٍ‬ ‫ فيِ َم ِ‬
‫أوا لِ ُ‬
‫ـمس َتبِ ٍق‬ ‫‪.111‬ح َّتى إِ َذا َل ْ‬
‫ـم تَدَ ع َش ً‬ ‫َ‬
‫ـمســ َتنِ ِم‬
‫ُـو َو َال َمـر ًقى لِ ُ‬ ‫ِم َن ُّ‬
‫الدن ِّ‬ ‫ ‬
‫‪65‬‬
HIZBUL BAHR
112. Rendah segala maqam
dibandingkan maqammu
semuanya dibawah ketinggian darjatmu
kerana dengan khusus diserukan namamu
seperti mufrad ‘alam1 diseru dalam nahu
113. Agar kau perolehi hubungan nan sempurna

hubungan yang tertutup
dari pandangan mata
dampingan kedekatan yang menjadi rahsia
rahsia yang sembunyi dari makhluk tercipta
114. Segala kebanggaan yang tak dapat dikongsi

telah kau mencapainya, tiada yang menyamai
semua maqam nan tinggi telah engkau lewati
kedudukan yang tinggi,
tiada yang menandingi
115. Sungguh agung nilainya

darjat yang kau sandangi
nikmat yang kau terima jarang diperolehi
1
Mufrad ‘Alam adalah kalimat yang wajib dibaca dengan baris
rafa’ (baris depan) pada hukum tatabahasa Arab apabila diseru,
dan pada bait ini ia memberi makna ketinggian dan keutamaan
yang Allah Taala khususkan kepada junjungan kita Saiyidina
Muhammad ‫ﷺ‬ .
66
‫إل َضا َف ِة إِذ‬

‫ضت ُك َّل َم َقا ٍم بِا ِ‬
‫‪.112‬خ َف َ‬ ‫َ‬
‫فر ِد َ‬
‫الع َل ِم‬ ‫الـم َ‬
‫ثل ُ‬ ‫فع ِم َ‬
‫الر ِ‬‫يت بِ َّ‬
‫ن ِ‬
‫ُود َ‬ ‫ ‬
‫صــل َأ ِّي ُمســ َتترِ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫‪.113‬كيماَ ت َُفوزَ بِ َو‬
‫َ‬
‫ــر َأ ِّي ُمكــ َتـ َت ِم‬ ‫العـي ِ ِ‬
‫ون َوس ٍّ‬ ‫َع ِن ُ ُ‬ ‫ ‬
‫ري ُمشـترَ َ ٍك‬
‫زت ُك َّل َف َخا ٍر َغ َ‬
‫‪َ .114‬ف ُح َ‬
‫ــم‬
‫ري ُمز َد َح ِ‬‫ـل َم َقامٍ َغ َ‬
‫ــزت ُك َّ‬‫َو ُج َ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫يت ِمن ُرت ٍ‬
‫َب‬ ‫‪.115‬و َج َّل ِمقدَ ُار َما ُو ِّل َ‬
‫َ‬
‫يت ِمـن نِ َع ِم‬
‫اك َمــا ُأولِ َ‬ ‫در ُ‬
‫ـز إِ َ‬ ‫َو َع َّ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪67‬‬
HIZBUL BAHR
116. ‘Inayah bagi kita khabar indah gembira
syariat umat Islam rukun gagah perkasa
117. Kala Allah menyeru Baginda Nabi kita

Sidna Muhammad untuk ketaatan padaNya
dialah Rasul Allah yang paling dimuliakan
maka jadilah kita umat paling mulia
68
‫المِ إِ َّن َل َنا‬

‫إلس َ‬ ‫رشى َل َنا َمعشرَ َ ا ِ‬
‫‪ُ .116‬ب َ‬
‫ــنه ِد ِم‬ ‫الع َنا َي ِة ُركــ ًنا َغـ َ‬
‫ري ُم َ‬ ‫ــن ِ‬‫ِم َ‬ ‫ ‬
‫ـاعــتِ ِه‬‫اعــي َنا لِ َط َ‬
‫اهلل َد ِ‬
‫‪َ .117‬لـماَّ َد َعا ُ‬
‫ســل ُك َّنا َأكـر َم ُ‬ ‫َ‬
‫األ َم ِم‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫الر‬ ‫بِأ َ‬
‫كــر ِم ُّ‬ ‫ ‬
‫‪69‬‬
HIZBUL BAHR
Fasal 8
Jihad Baginda
Rasul ‫ﷺ‬
118. Khabar kenabiannya menimbul kegentaran

hati para musuhnya menjadi ketakutan
bak ngauman singa yang menyebar kerisauan
lari bertempiaran kambing nan kealpaan
119. Tidak henti Baginda didalam pertarungan
melawan musuh-musuh
di medan peperangan
tombak yang bertikaman
hingga musuh bagaikan
laksana daging-daging
di tempat pemotongan
120. Musuh amat mengharap mereka dapat lari
daripada bertarung dengan junjungan Nabi
sanggup mereka walau badan bercerai-berai
terbang dimakan burung
rakhmah1 dan rajawali
1
Rakhmah adalah sejenis burung seperti burung ereng yang
makan bangkai. Makna dari bait ini ialah musuh amat gentar
terhadap Baginda Nabi hingga mereka lebih sanggup mati dan
dimakan burung dari bertembung Baginda di medan perang (Al-
Imam Al-Baijuri).
70
‫الفصل الثامن‬
‫﴿في جهاد سيدنا النبي ﷺ﴾‬
‫العدَ ا َأنب ُاء بِع َثتِ ِ‬

‫ـه‬ ‫وب ِ‬ ‫اعت ُق ُل َ‬ ‫‪.118‬ر َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ـن الغَ ـ َن ِم‬ ‫َكـ َن َبأ ٍة َأجـ َف َلت ُغـف ً‬
‫ال ِم َ‬ ‫ ‬
‫عتـ َر ٍك‬ ‫ِ‬
‫اه ُم فيِ ك ِّل ُم َ‬ ‫‪َ .119‬ما زَ َ‬
‫ال َيلـ َق ُ‬
‫َح َّتى َح َكوا بِال َقـ َنا لحَ ًام َع ىَل َو َض ِم‬ ‫ ‬
‫الف َر َار َف َك ُادوا َيغبِ ُطونَ بِ ِه‬
‫‪.120‬و ُّدوا ِ‬
‫َ‬
‫قب ِ‬ ‫ِ‬ ‫َأش َ‬
‫الر َخ ِم‬
‫ان َو َّ‬ ‫ال َء َشا َلت َم َع الع َ‬ ‫ ‬
‫‪71‬‬
121. Malam-malam berlalu musuh sudah tak tahu
hitungannya selain di bulan-bulan suci1
122. Islam bagai bertamu di halaman sahabat

bersamanya para pahlawan gagah nan hebat
yang amat berselera menikmati hidangan
-di medan perang- daging
para musuh dan lawan
123. Mengerahkan pasukan bak lautan tentera

kuda-kuda nan tangkas yang merenangi jaya
yang membawa diatasnya pemberani satria
bagai deburan ombak
dan gelombang samudera
124. Merekalah penyahut semboyan perjuangan

yang mengharap ganjaran dari Allah semata
menggempur kekufuran dari akar umbinya
dengan pedang terhunus
memusnahkan lawannya
Bulan-bulan suci adalah bulan-bulan yang diharamkan berperang

1
padanya yaitu Zul Qaedah, Zul Hijjah, Muharram dan Rejab.

Makna bait ini ialah kaum kafir yang angkuh memulakan
peperangan terhadap Saiyidina Rasulullah ‫ﷺ‬ menjadi
ketakutan siang malam, hidup mereka tidak aman lagi kecuali
pada bulan-bulan suci yang diharamkan berperang padanya.
72
‫درونَ ِع َّد هَ َتا‬ ‫ال َو َال َي ُ‬
‫‪.121‬ت يِض ال َّل َي يِ‬ ‫مَ‬
‫شه ِر ُ‬
‫الـح ُر ِم‬ ‫األ ُ‬ ‫ال َ‬ ‫َما مَل ت َُكن ِمن َل َي يِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ـاح َت ُهم‬
‫ـل َس َ‬ ‫يف َح َّ‬ ‫ين َض ٌ‬ ‫‪.122‬ك َأ َّنماَ الدِّ ُ‬
‫َ‬
‫العـدَ ا َقـ ِر ِم‬‫ـحـم ِ‬‫ِ‬ ‫ـك ِّل َقـر ٍم إِ ىَل َل‬
‫بِ ُ‬ ‫ ‬
‫يس َف ْو َق َسـابِ َح ٍة‬ ‫ـم ٍ‬‫ـجر َبـحر َخ ِ‬
‫َ‬ ‫‪َ .123‬ي ُ ُّ‬
‫ال ُمل َت ِط ِم‬
‫بـط ِ‬ ‫األ َ‬ ‫ـموجٍ ِم َن َ‬ ‫رمي بِ َ‬‫َي ِ‬ ‫ ‬
‫ب هلِلِ ُمـح َت ِس ٍ‬
‫ـب‬ ‫ـل ُمـنـ َت ِد ٍ‬ ‫ِ‬
‫‪.124‬مـن ُك ِّ‬
‫صط ِل ِم‬ ‫أص ٍل لِ ُ‬
‫لكف ِر ُم َ‬ ‫صطو بِ ُمس َت ِ‬ ‫َي ُ‬ ‫ ‬
‫‪73‬‬
125. Berkat gigih perjuangan
para sahabat Baginda
hingga jadilah Islam agama nan mulia
dahulunya bak dagang asing tiada saudara
kini terjalin erat hubungan keluarga
126. Dengan bapa terbaik terjaminlah agama

Islam dari ancaman Kuffar senantiasa
dan dengan sebaik-baik suami tercinta
takkan menjadi yatim takkan menjadi janda1
127. Para sahabat Baginda

bagai gunung nan gagah
tanyakan saja pada
lawannya yang menyanggah
apakah yang telah dilihat oleh mereka
dari para sahabat di tiap medan laga
Bagaikan seorang bapa terbaik kepada anak-anaknya dan lelaki

1
terbaik yang menjadi suami kepada isterinya maka begitulah

terjaminnya agama Islam dan umatnya yang bernabikan
junjungan kita Saiyidina Muhammad ‫ﷺ‬ .
74
‫ال ِم َو ْه َي هِبِم‬‫إلسـ َ‬ ‫‪.125‬ح َّتى َغدَ ت ِم َّل ُة ا ِ‬
‫َ‬
‫الر ِح ِم‬
‫وصو َل َة َّ‬ ‫عد ُغر َبتِ َها َم ُ‬
‫ِمن َب ِ‬ ‫ ‬
‫ب‬ ‫ــنهم بِ َخـريِ َأ ٍ‬‫كــفو َلـ ًة َأ َبـدً ا ِم ُ‬
‫‪َ .126‬م ُ‬
‫ـعل َف َلم تَي َتم َو َلـم تَئِ ِم‬ ‫ري َب ٍ‬‫َو َخـ ِ‬ ‫ ‬
‫ال َفسـل َع ُنهم ُم َص ِ‬ ‫‪.127‬ه ُم ا ِ‬
‫ـاد َم ُهم‬ ‫جل َب ُ َ‬ ‫ُ‬
‫صطـدَ ِم‬ ‫َما َذا َر َأى ِم ُنه ُم فيِ ُك ِّل ُم َ‬ ‫ ‬
‫‪75‬‬
128. Cubalah kau tanyakan kepada medan Badar
tanyakan pada Hunain
dan pada medan Uhud
semuanya bagi Kuffar bencana kematian
yang lebih ganas dari
wabak yang menakutkan
129. Pedang tajam berkilau

yang mereka hunuskan
kembali warna merah dari lumuran darah
memenggal leher lawan
di medan peperangan
yang terpotong bersama
rambut nan kehitaman
130. Tusukan lembing bagai goresan mata pena

yang mereka tikamkan atas pihak lawannya
hingga tidak tersisa
bahagian tubuh musuhnya
melainkan diradak oleh lembing mereka1
Makna dari bait 129-130 ialah para Sahabat -radhiyallahu ‘anhum

1
ajma’in- berjuang dengan gagah di medan perang; pedang-pedang

mereka yang dihunus putih berkilau mereka sarung kembali
dengan lumuran darah lawan dan setelah mata pedang melibas
hitam rambut musuh yang berjuntaian di leher, lembing-lembing
mereka menikam lawan bertubi-tubi hingga seluruh tubuh para
musuh cedera dan luka dibuatnya (Syeikh Khalid Al-Azhari).
76
‫درا َو َسل ُأ ُحـدً ا‬ ‫‪.128‬و َسل ُح َني ًنا َو َسل َب ً‬
‫َ‬
‫دهى ِم َن َ‬
‫الو َخ ِم‬ ‫ـهم َأ َ‬ ‫ول َح ٍ‬
‫تف َل ُ‬ ‫ُف ُص ُ‬ ‫ ‬
‫يض حمُ ًرا َبعدَ َما َو َر َدت‬‫صد ِري البِ ِ‬ ‫‪َ .129‬ا ُمل ِ‬
‫ـم‬‫سـو ٍّد ِم َن الـ ِّل َم ِ‬ ‫ـن ِ‬
‫العدَ ا ُك َّل ُم َ‬ ‫ِم َ‬ ‫ ‬
‫َـر َكت‬ ‫الـخ ِّط َما ت َ‬ ‫الكاتِبِ َ‬
‫ني بِ ُس ْم ِر َ‬ ‫‪.130‬و َ‬
‫َ‬
‫ري ُم َنع ِج ِم‬‫سم َغ َ‬ ‫رف ِج ٍ‬ ‫َأق َ‬
‫ال ُم ُهم َح َ‬ ‫ ‬
‫‪77‬‬
MAULID CAHAYA QUDSIYYAH
131. Merekalah pahlawan nan tajam senjatanya
ada tanda pembeza pada diri mereka
umpama kembang mawar
cantik nan mempersona
dengan pohon salami ada perbezaannya1
132. Dan angin kemenangan

mengirimkan padamu
semerbak keharuman dari khabar mereka
hingga kau menyangkakan
bunga di kelopaknya
bagaikan kesatria bersama senjatanya2
1
Ertinya para sahabat -radhiyallahu ‘anhum ajmain- pasukan
tentera mereka adalah ketumbukan pahlawan gagah yang
menghunus persenjataan tajam, walaupun tentera musuh juga
hebat dan menghunus senjata namun beza antara kedua belah
pihak adalah amat ketara dilihat, ia diibaratkan dengan perbezaan
ketara antara pokok mawar dengan pokok salam; kedua-duanya
tumbuhan berdaun dan berduri namun ciri yang membezakan
mawar dari salam amat ketara yaitu mawar beraroma wangi,
cantik dipandang dan berwibawa, maka demikianlah beza antara
pasukan sahabat dengan pasukan musuh (Al-Imam Al-Baijuri).
2
Ertinya bait ini ialah angin kemenangan menghantar berita
harum kejayaan pasukan sahabat di medan juang kepadamu
hingga engkau terbayang seolah-olah bunga-bunga harum yang
masih bercantum dengan kelopaknya itu ibarat para satria yang
berdiri lengkap memakai alat persenjataan (Al-Imam Al-Baijuri).
78
‫‪MAULID CAHAYA QUDSIYYAH‬‬
‫ـهم ِسيماَ ت َ‬
‫ُـم ِّي ُز ُهم‬ ‫ال ِح َل ُ‬ ‫الس َ‬ ‫َ ِ‬
‫‪.131‬شاكي ِّ‬
‫الســ َل ِم‬
‫ـن َّ‬ ‫السيماَ ِم َ‬ ‫رد َيم َتازُ بِ ِّ‬
‫الو ُ‬ ‫َو َ‬ ‫ ‬
‫رش ُه ُم‬ ‫اح ال َّن ِ‬
‫رص َن َ‬ ‫يـك ِر َي ُ‬‫‪.132‬ت ِدي إِ َل َ‬
‫هُ‬
‫األكماَ ِم ُك َّل َك ِمي‬‫الزهر فيِ َ‬
‫حس ُب َّ َ‬ ‫َف َت َ‬ ‫ ‬
‫‪79‬‬
133. Seumpama mereka
sedang menunggang kuda
bagaikan pepohonan di puncak perbukitan
kerana amat kukuh keyakinan mereka
bukan kerana kuat dan kukuhnya pelana1
134. Terbanglah hati musuh dari gentar mereka

kerna takut serangan dahsyat para satria
hingga tak membezakan
kumpulan anak domba
dengan sepasukan pemberani nan perkasa
135. Siapa yang ditolong oleh mu Rasulullah

walau di sarang singa, singa tunduk padanya
136. Takkan kau lihat pada kekasih yang beriman

dengannya melainkan beroleh kemenangan
tak kau lihat bagi yang musuhi junjungan
melainkan pastinya beroleh kekalahan
1
Erti bait ini ialah kegagahan para sahabat yang menunggang kuda
di medan perang ibarat kekuatan pohon yang tumbuh di pun-
cak perbukitan, kerana pohon di tanah tinggi akarnya akan lebih
menjalar ke dalam bumi untuk mencapai air dan ini menjadikan-
nya lebih kukuh dan mantap dari pohon di tempat lain, maka
demikianlah jua perumpamaan kentalnya iman dan keyakinan
mereka (Al-Imam Al-Baijuri).
80
‫‪.133‬ك َأ هَّ ُنم فيِ ُظ ُهو ِر َ‬
‫الـخ ِ‬
‫يل َن ُ‬
‫بت ُر ًبا‬ ‫َ‬
‫حلز ِم َال ِمن ِش َّد ِة ُ‬
‫الـح ُز ِم‬ ‫ِمن ِشدَّ ِة ا َ‬ ‫ ‬
‫العدَ ا ِمن َب ِ‬
‫أس ِهم َف َر ًقا‬ ‫وب ِ‬ ‫ارت ُق ُل ُ‬ ‫َ‬
‫‪.134‬ط َ‬
‫ــه ِم‬
‫الب َ‬
‫ــهم َو ُ‬‫الب ِ‬ ‫ـر ُق َبـنيَ َ‬ ‫َفـماَ تُـ َف ِّ‬ ‫ ‬
‫ــول اهللِ ن َ‬
‫ُرص ُت ُه‬ ‫ـر ُس ِ‬ ‫َـكن بِ َ‬ ‫‪.135‬و َمن ت ُ‬
‫َ‬
‫َـج ِم‬ ‫آج ِ‬
‫ـام َها ت ِ‬ ‫األسـدُ فيِ َ‬‫إِن تَـل َق ُه ُ‬ ‫ ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ري ُمـنـ َت رِ ٍ‬
‫ـص‬ ‫‪.136‬و َلن ت ََرى من َول ٍّ‬
‫ـي َغ ِ‬ ‫َ‬
‫ـم‬‫ري ُمنـ َق ِص ِ‬‫ـه َو َال ِمن َعــدُ ٍّو َغــ ِ‬ ‫بِ ِ‬ ‫ ‬
‫‪81‬‬
137. Baginda menempatkan umat dalam naungan
benteng agamanya yang kebal dari ancaman
umpama ibu singa yang menjaga anaknya
berlindung dalam hutan
dari musuh-musuhnya1
138. Sungguh amat banyaknya

menang kalimat Allah
tewaskan ahli debat yang ingkar Rasulullah
sungguh amat banyaknya
hujjah dan keterangan
yang telah mengalahkan segala penentangan
1
Erti bait ini ialah Baginda Nabi‫ﷺ‬ menempatkan umat dalam
benteng agamanya yang kukuh dari bahaya kekufuran. Hal ini
diibaratkan oleh Syeikh umpama singa betina yang gagah berani
dalam kerajaan hutannya; ia berhemah tinggi dan amat tegas ter-
hadap penentangnya. Diumpamakan ibu singa yang melindungi
anak-anaknya kerana Baginda Nabi ‫ﷺ‬ adalah asal agama Islam
dan isteri-isteri Baginda adalah ibu-ibu kepada orang beriman
82
‫ــل ُأ َّمــ َتـ ُه فيِ ِحــر ِز ِمــ َّلتِ ِ‬
‫ـه‬ ‫َ‬
‫‪.138‬أ َح َّ‬
‫ال فيِ َأ َج ِم‬
‫شـب ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َكال َّليث َح َّل َم َع األ َ‬ ‫ ‬
‫ـد َلت َك ِلماَ ُت اهللِ ِمن َج ِدلٍ‬ ‫َ‬
‫‪.139‬كم َج َّ‬
‫الب َهانُ ِمن َخ ِص ِم‬ ‫ِف ِ‬
‫يه َو َكم َخ َص َم رُ‬ ‫ ‬
‫‪83‬‬
139. Cukup sudah bagimu mukjizat keilmuan
pada seorang ummiy di zaman Jahiliyyah
dan cukuplah bagimu mukjizat peradaban
pada seorang yatim tak beribu dan ayah1
Erti bait ini ialah; wahai saudara cukuplah bagimu untuk menger-
1
ti kebenaran yang dibawa oleh Baginda ‫ﷺ‬ dari mukjizat ilmu-

nya sedangkan dirinya adalah seorang yang tidak menulis dan
membaca lagi hidup di masa Jahiliyyah, dan cukuplah mukjizat
peradaban yang ada pada dirinya sebagai bukti kebenarannya se-
dangkan Baginda ‫ﷺ‬ adalah seorang anak yatim sebatang kara
84
‫ـز ًة‬
‫عج َ‬ ‫لم فيِ ُ‬
‫األ ِّم ِّي ُم ِ‬ ‫اك بِ ِ‬
‫الع ِ‬ ‫‪.139‬كــ َف َ‬
‫َ‬
‫ـلي ِة َوالـ َّت ِ‬
‫أد ِ‬ ‫ فيِ ا َ ِ ِ‬
‫يب فيِ ُ‬
‫الـيــ ُت ِم‬ ‫جلاه َّ‬
‫‪85‬‬
Fasal 9
Tawassul Kepada
Saiyidina
Muhammad ‫ﷺ‬
140. Ku khidmati Baginda dengan madah pujian

dengannya ku harapkan
beroleh pengampunan
dari dosa umurku yang telah dihabiskan
pada syair gurindam dan melayani sultan
141. Keduanya1 mengalungku
dengan yang menakutkan
menjadikan diriku bak unta sembelihan
142. Ku turut pujuk rayu zaman muda remaja

di dalam pekerjaan bersyair dan memuja
dan tiada apa pun yang ku dapat darinya
melainkan dosa dan penyesalan semata
143. Aduh alangkah rugi jiwa didalam diri

pada perniagaan hidup sehari-hari
tidak pernah membeli agama dengan dunia
dan tidak pernah juga dia menawarinya
yaitu pekerjaan lamaku; bersyair memuji para pembesar dan
1
mengkhidmati mereka.
86
‫الفصل التاسع‬
‫﴿في التوسل بسيدنا رسول اهلل ﷺ﴾‬
‫يل بِ ِ‬
‫ـه‬ ‫ـم ِديحٍ َأسـ َت ِ‬
‫ـق ُ‬ ‫‪.140‬خـدَ م ُتـ ُه بِ َ‬
‫َ‬
‫الشع ِر َو ِ‬
‫اخلدَ ِم‬ ‫ُوب ُعم ٍر َم ىَض فيِ ِّ‬ ‫ُذن َ‬ ‫ ‬
‫ُـخشى َع َو ِاق ُـبـ ُه‬
‫ان َما ت َ‬ ‫‪.141‬إِذ َقـ َّلدَ يِ َ‬
‫ـع ِم‬‫ـن ال َّن َ‬‫ـدي ِم َ‬ ‫َك َأنَّـنِي بِـهِماَ َه ٌ‬ ‫ ‬
‫ني َو َما‬ ‫الص َبا فيِ ا َ‬
‫حلا َل َت ِ‬ ‫عت َغ َّي ِّ‬ ‫َ‬
‫‪.142‬أ َط ُ‬
‫لت إِ َّال َع ىَل اآل َثـا ِم َوال َّنـدَ ِم‬ ‫َح َص ُ‬ ‫ ‬
‫ار هِ َتا‬
‫ـج َ‬ ‫فس فيِ تِ َ‬ ‫ـار َة َن ٍ‬
‫ـس َ‬ ‫‪َ .143‬ف َـيا َخ َ‬
‫الد َن َيا َو مَل ت َُس ِم‬ ‫َلـم َتشترَ ِ الدِّ َ‬
‫ين بِ ُّ‬ ‫ ‬
‫‪87‬‬
144. Siapa yang menjual akhirat dengan dunia
nyata rugi baginya dalam akad dan pesan
145. Walau bila pun masa ku melakukan dosa
janjiku pada Nabi tetap kukuh setia
takkan batal janjiku; tetap dipertahankan
hubunganku dengannya; takkan putus talian
146. Maka sesungguhnya diriku punya jaminan

daripada Baginda kerna ku dinamakan1
Muhammad yang terpuji,
dan Baginda junjungan
makhluk paling sempurna
menunai perjanjian
147. Di Hari Pembalasan moga sudi Baginda

menolongku, jika tidak sengsaralah hamba
148. Mana mungkin Baginda tolak dan

menghampakan
pengharapan hamba yang
memohon syafaatnya
dan tak mungkin bagi yang
meminta lindungannya
akan pulang kecewa tak dihormat dimulia
Disebutkan dalam hadis qudsi bahawa Allah berfirman: “Aku
1
bersumpah bahawa takkan masuk neraka orang yang bernama

Ahmad atau Muhammad”- riwayat Ad-Dailami dalam Al-Firdaus.
88
‫ـل ِه‬
‫اج ِ‬‫ـع ِ‬ ‫مـن ُه بِ َ‬‫ال ِ‬ ‫آجـ ً‬ ‫‪.144‬و َمن َيـبِع ِ‬
‫َ‬
‫ـيع َوفيِ َسـ َل ِم‬
‫بن فيِ َب ٍ‬ ‫َيبِن َلـ ُه الغَ ُ‬ ‫ ‬
‫ض‬ ‫هدي بِ ُمن َت ِق ٍ‬ ‫آت َذنبا َفـماَ َع ِ‬
‫‪.145‬إِن يِ ً‬
‫نصـ ِر ِم‬ ‫ـم َ‬ ‫ـن ال َّنبِ ِّي َو َال َح يِ‬
‫بـل بِ ُ‬ ‫ِم َ‬ ‫ ‬
‫ســم َـيتِي‬
‫‪َ .146‬فـإِ َّن يِل ِذ َّمـ ًة ِمـن ُه بِـ َت ِ‬
‫ـم‬ ‫لق بِ ِّ‬
‫الذ َم ِ‬ ‫خل ِ‬‫وف ا َ‬ ‫ـو َأ ىَ‬ ‫حُم ََّمدً ا َو ْه َ‬ ‫ ‬
‫آخ ًذا بِ َي ِدي‬ ‫ادي ِ‬ ‫‪.147‬إِن مَل َي ُكن فيِ َم َع ِ‬
‫ـقل َيا زَ َّلـ َة ال َقـدَ ِم‬ ‫ال ِوإِ َّال َف ُ‬ ‫َفضـ ً‬ ‫ ‬
‫اجي َم َكا ِر َم ُه‬ ‫الر ِ‬ ‫‪.148‬ح َ َ‬
‫اشا ُه أن حُي ِر َم َّ‬ ‫َ‬
‫ار ِمن ُه َغ َ‬
‫ري محُترَ َ ِم‬ ‫الـج ُ‬
‫ـرج َع َ‬ ‫َأو َي ِ‬ ‫ ‬
‫‪89‬‬
149. Sejak mula ku serahkan segala fikiran
untuk memujinya di dalam madah sanjungan
ku dapati Nabi sebaik-baik jaminan
keselamatanku dari segala ancaman
150. Sungguh luas kurniaan dari Nabi junjungan

takkan luput darinya
tangan yang memerlukan
bagai hujan yang turun
menghidupkan tumbuhan
hatta bunga-bungaan di puncak perbukitan1
Sesungguhnya kemurahan hati Baginda

1
‫ﷺ‬ takkan mengham-
pakan hamba yang datang mengharap kepadanya apatah lagi
jika si hamba seorang papa yang memerlukan. Kemurahan hati
Baginda ‫ﷺ‬ ibarat hujan yang menumbuhkan tanaman bukan
sahaja di tanah datar yang dapat mengumpul air dengan baik bah-
kan menghidupkan bunga-bungaan di tanah tinggi yang biasanya
tiada tumbuhan (As-Syeikh Al-Baijuri).
90
‫فكا ِري َمدَ ائِ َ‬
‫ـح ُه‬ ‫مت َأ َ‬ ‫نذ َأ َ‬
‫لـز ُ‬ ‫‪.149‬و ُم ُ‬
‫َ‬
‫ري ُمـل َت ِز ِم‬
‫ال يِص َخـ َ‬ ‫ـخ َ‬‫َو َجدتُـ ُه لِ َ‬ ‫ ‬
‫الغ َنى ِمن ُه َيدً ا َت ِر َبت‬
‫وت ِ‬‫‪.150‬و َلن َي ُف َ‬
‫َ‬
‫ار فيِ َ‬
‫األ َك ِم‬ ‫الـحيا ُينبِ ُت َ‬
‫زه َ‬
‫األ َ‬ ‫إِ َّن َ َ‬ ‫ ‬
‫‪91‬‬
151. Bukanlah yang ku harap segala perhiasan
bunga-bunga dunia beserta kenikmatan
seperti yang si Zuhair,
suntingkan dengan tangan
dari madah pujinya pada Harim Bin Sinan1
Apabila Syeikh menyebut tentang kemurahan budi Baginda

1
Rasullah ‫ﷺ‬ di bait sebelum ini ia seolah-olah menyamar

maksud mahu meminta puing-puing dunia dari Baginda
‫ﷺ‬ . Sangkaan ini ditolak beliau dengan menegaskan bahawa
harapannya kepada Baginda ‫ﷺ‬ adalah kekayaan akhirat
semata, bukan seperti pekerjaan penyair Zuhair Bin Abi Sulma
di zaman Jahiliyyah yang beroleh harta dunia dari Raja Harim
Bin Sinan dengan memuji-mujinya (As-Syeikh Al-Baijuri).
92
‫الد َنيا ا َّلتِي اق َت َط َفت‬ ‫َ ُ‬
‫‪.152‬و مَل أ ِرد زَ َ‬
‫هر َة ُّ‬
‫ري بِـماَ َأثـ َنى َع ىَ‬
‫ـل َهـ ِر ِم‬ ‫َيــدَ ا زُ َهـ ٍ‬ ‫ ‬
‫‪93‬‬
Fasal 10
Rayuan Munajat
dan
Permohonan Hajat
152. Wahai makhluk termulia tiada selainmu

yang dapat melindungku
di Padang Mahsyar nanti
153. Duhai Rasul tuahmu takkan sempit bagiku

tika yang Maha Mulia bersifat Dzat Penyiksa
154. Antara kemurahanmu ya Rasul mulia

adalah dunia fana dan akhirat nan baqa
dan antara ilmu-mu duhai Nabi tercinta
adalah ilmu Lauhil Mahfuz dan juga pena
155. Wahai diri janganlah engkau putus harapan

kerana dosa besar yang telah kau lakukan
dosa-dosa yang besar dalam ampunan Tuhan
sama seperti dosa-dosa kecil dan ringan
94
‫الفصل العاشر‬
‫﴿في املناجاة وعرض احلاجات﴾‬
‫ـوذ بِ ِه‬
‫لق َما يِل َمن َأ ُل ُ‬ ‫كر َم ا َ‬
‫خل ِ‬ ‫َ‬
‫‪َ .152‬يا أ َ‬
‫الع ِم ِم‬‫ث َ‬ ‫حل ِ‬
‫اد ِ‬ ‫ول ا َ‬ ‫اك ِعندَ ُح ُل ِ‬ ‫ِس َو َ‬ ‫ ‬
‫اه َك ب‬ ‫ول اهللِ َج ُ‬ ‫‪.153‬و َلن َي ِضيقَ َر ُس َ‬
‫َ‬
‫اسـم ُمـن َت ِق ِم‬
‫َـح ىَّل بِ ِ‬ ‫الكـرِ ُ‬
‫يم ت َ‬ ‫إِ َذا َ‬ ‫ ‬
‫ض هَ َتا‬ ‫‪َ .154‬فـإِ َّن ِمن ُج ِ‬
‫ـود َك ال ُّد َنيا َو رَ َّ‬
‫وح َوال َق َل ِم‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫لم ال َّل ِ‬ ‫َومن ُع ُلوم َك ع َ‬ ‫ ‬
‫فس َال تَق َن ِطي ِمن زَ َّل ٍة َع ُظ َمت‬ ‫‪َ .155‬يا َن ُ‬
‫ـفر ِ‬
‫ان َكال َّل َ‬ ‫إِ َّن َ ِ‬
‫ـم ِم‬ ‫الك َـبائ َر فيِ الغُ َ‬ ‫ ‬
‫‪95‬‬
156. Harapanku semoga rahmat Ilahi Robbi
ketika dibahagi kepada para abdi
ku beroleh darinya dengan kadar timbangan
yang dapat mengimbangi nilai kedurhakaan1
157. Ya Robbi jadikanlah harapanku padaMu

tak berbeza dengan apa yang ada padaMu
dan jadikan keyakinanku Robbi padaMu
tetap bertahan tiada putus-putus dariMu
158. Dan berlembutlah padaku hambaMu Ilahi

di dunia ini dan juga di akhirat nanti
kerna sungguh kesabaranku punya batasan
bencana yang menimpa
tak dapat ku bertahan
159. Dan curahkan awan selawatMu ya Ilahi

selawat yang daim senantiasa abadi
atas diri Baginda junjungan Sidnan Nabi
selawat yang mengalir bagai hujan tak henti
Makna bait ini ialah walaupun besar dan banyaknya dosa yang
1
ku lakukan namun aku berharap di Padang Mahsyar waktu rah-

mat Allah dibahagi-bahagikan kepada para mukmin yang berdosa
untuk meringankan beban mereka, aku berharap akan mendapat
pembahagian dari rahmat itu yang seimbang dengan dosa-dosaku
96
‫ـم َها‬ ‫قس ُ‬ ‫ني َي ِ‬‫حـم َة َر يِّب ِح َ‬ ‫‪َ .156‬ل َع َّ‬
‫ـل َر َ‬
‫الق َس ِم‬‫ان فيِ ِ‬‫صي ِ‬ ‫َأت َع ىَل َحس ِ ِ‬ ‫ت يِ‬
‫ب الع َ‬ ‫َ‬ ‫ ‬
‫س‬‫اجعل َر َجائِي َغيرْ َ ُم َنع ِك ٍ‬ ‫‪َ .157‬يا َر ِّب َو َ‬
‫نخ ِر ِم‬
‫ري ُم َ‬‫ـاب َغ َ‬ ‫اجعل ِح َس يِ‬ ‫يك َو َ‬‫َلدَ َ‬ ‫ ‬
‫ين إِ َّن َل ُه‬
‫الد َار ِ‬‫بد َك فيِ َّ‬‫الطف بِ َع ِ‬
‫‪.158‬و ُ‬
‫َ‬
‫هو ُ‬
‫ال َي َنه ِز ِم‬ ‫األ َ‬ ‫َـدع ُه َ‬ ‫ربا َم َتى ت ُ‬ ‫َص ً‬ ‫ ‬
‫ـم ٍة‬
‫ـنك َدائِ َ‬‫ال ٍة ِم َ‬ ‫ـحب َصـ َ‬ ‫‪.159‬وأ َذن لِ ُس ِ‬
‫َ‬
‫ـنس ِ‬
‫ـج ِم‬ ‫ـل َو ُم َ‬ ‫ـل ال َّنبِ ِّي بِ ُ‬
‫ـم َنه ٍّ‬ ‫َع ىَ‬ ‫ ‬
‫‪97‬‬
160. Selagi angin shoba1 masih memuput dahan
dari pepohon al-baan beraroma wangian
dan selagi pengembala masih mengalunkan
lagu merdu kepada unta di perjalanan
161. Kemudian semoga redho dari Ar-Rahman

tetap dicurahkan pada sahabat junjungan
Abu Bakar, Umar dan Ali dan jua Othman
para junjungan kami pemilik kemuliaan
162. Jua Ahlul Bait dan Sahabat sekalian

dan para Tabi’in yang menyusul kemudian
mereka ahli taqwa bersifat kesucian
lagi sifat mereka santun amat dermawan
163. Hai yang Maha Pemurah

dengan berkat Musthafa
Kabulkan maksud kami dan ampunilah dosa
164. Ampunilah Ilahi pada kaum Muslimin
berkat bacaan mulia
di Masjid Aqsa dan Haram
165. Berkat Rasul mulia rumahnya di Madinah
dan namanya menjadi
sumpah yang paling tinggi
Shoba adalah angin timur, dalam sastera Arab selalu diertikan
1
sebagai angin rindu.

98
‫ان ِر ُ‬‫الب ِ‬ ‫ِ‬
‫يح َص ًـبا‬ ‫َّـحت َع َذ َبات َ‬‫‪َ .160‬ما َرن َ‬
‫يس بِال َّنغَ ِم‬
‫الع ِ‬ ‫ادي ِ‬‫العيس َح ِ‬ ‫َو َأطر َب ِ‬ ‫ ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ـم ٍر‬‫الر َضا َعن َأ يِب َبـك ٍر َو َعن ُع َ‬
‫ـم ِّ‬‫‪ُ .161‬ث َّ‬
‫ل َو َعن ُعث َامنَ ِذي َ‬
‫الك َر ِم‬ ‫َو َعن َع ٍّ‬ ‫ ‬
‫ـهم‬ ‫ـم ال َّتابِ ِعنيَ َف ُ‬ ‫ِ‬
‫الصحب ُث َّ‬
‫‪.162‬و ِ‬
‫اآلل َو َّ‬ ‫َ‬
‫ـر ِم‬ ‫ـلم َو َ‬ ‫هـل ال ُّت َقى َوال َّن َقى َو ِ‬‫َأ ُ‬
‫الك َ‬ ‫احل ِ‬ ‫ ‬
‫اصدَ َنا‬ ‫صطـ َفى َب ِّلغ َمـ َق ِ‬ ‫الـم َ‬
‫‪َ .163‬يا َر ِّب بِ ُ‬
‫ـر ِم‬ ‫ـع َ‬ ‫اغفر َلـ َنا َما َم ىَض َيا َو ِ‬ ‫َو ِ‬
‫الك َ‬ ‫اس َ‬ ‫ ‬
‫سل ِمنيَ بِم‬ ‫الـم ِ‬‫ُ‬ ‫اغـفر إِ َلـ ِهي لِ ُك ِّ‬
‫ـل‬ ‫‪.164‬و ِ‬
‫َ‬
‫الـح َر ِم‬
‫َ‬ ‫قص َوفيِ‬ ‫سج ِد َ‬
‫األ ىَ‬ ‫َيت ُلونَ فيِ املَ ِ‬ ‫ ‬
‫ـــر ٌم‬ ‫ــاه َمـن َبـي ُت ُه فيِ َط ٍ‬
‫ـج ِ‬
‫‪.165‬بِ َ‬
‫ـيبة َح َ‬ ‫َ‬
‫عظ ِم ال َق َس ِ‬
‫ــم‬ ‫ــم ِمـن َأ َ‬ ‫َوا ِ ُ‬
‫ســم ُه َق َس ٌ‬ ‫ ‬
‫‪99‬‬
166. Dan inilah Qashidah Burdah Nabi Pilihan
telah sampai kepada
rangkap yang penghabisan
bagi Allah Taala semua puji-pujian
dari permulaannya hingga ke penghabisan
167. Sempurnalah terkarang

sudah gurindam Burdah
rangkapannya seratus dan enam puluh buah
dengannya lapangkan kami dari semua duka
ya Robbi yang Maha Luas pada kurniaanNya
1. Ya Robbi kami semua mohon keampuanMu

ya Wasi’al Karomi1 ampunilah yang lalu
2. Ampuni ya Ilahi pada kaum Muslimin

berkat bacaan mulia
di Masjid Aqsha dan Haram
3. Berkat Rasul mulia rumahnya di Madinah

dan namanya menjadi
sumpah yang paling tinggi
wahai Tuhan yang maha luas budiNya.
1
100
‫الـمخ َتا ِر َقـد ُخـتِ َمت‬ ‫ــذ ِه ُبر َد ُة ُ‬
‫‪.166‬و َه ِ‬
‫َ‬
‫ــدء َوفيِ َخــــ َت ِم‬‫حلـــمدُ هلِلِ فيِ َب ٍ‬ ‫َوا َ‬ ‫ ‬
‫ني َمع ِمــا َئ ٍ‬ ‫اتا َقد َأتَت ِ‬ ‫بـي هُ َ‬ ‫َ‬
‫ـة‬ ‫ســ ِّت َ‬ ‫‪.167‬أ َ‬
‫ـــع َ‬
‫الك َر ِم‬ ‫اس َ‬ ‫َفـرج ِبـ َها َكر َب َنا َيا َو ِ‬
‫ِّ‬
‫ـنك َم ِ‬ ‫بنـا ِم َ‬
‫غف َر ًة ‬ ‫ـمـعا َط َل َ‬
‫‪َ .1‬يا َر ِّب َج ً‬
‫ـع َ‬
‫الك َر ِم‬ ‫اس َ‬‫اغفر َلـ َنا َما َم ىَض َيا َو ِ‬ ‫َف ِ‬ ‫ ‬
‫ـل املـ ِ‬
‫ســل ِم َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ني بِماَ ‬ ‫‪َ .2‬واغـفر إِ َلـ ِهي ل ُك ِّ ُ‬
‫يف ا َ‬
‫حل َر ِم‬ ‫قص َو ِ‬ ‫سج ِد َ‬
‫األ ىَ‬ ‫َيت ُلونَ فيِ املَ ِ‬ ‫ ‬
‫ٍ‬ ‫‪.3‬بِ َج ِ‬
‫يف َط َيبـة َح َ‬
‫ـــر ٌم ‬ ‫ـاه َمـن َبـيـ ُتـ ُه ِ‬
‫ـم‬ ‫ـم ِمـن َأ َ‬
‫عظ ِم ال َق َس ِ‬ ‫ـس ٌ‬ ‫َوا ِ ُ‬
‫سـمـ ُه َق َ‬ ‫ ‬
‫‪101‬‬
4. Ya Robbi kurniakan selawat salam abadi
5. Ya Robbi kami semua memohon kemaafan

ya Robbi kami semua memohon keafiatan
Kau baikkanlah kami pada yang masih ada
wahai Tuhan yang maha
menolak-kan sengsara
6. Ya Robbi kurniakan selawat salam abadi

7. Ampunilah Bushairi pengarang nazam ini

ayah dan bonda kami dan Muslimin semua
8. As-Syazili syaikhina ya Allah ampunilah

dan semua ahlis sanad usul juga cabangnya
9. Abdun Nasir mursyidku ya Allah ampunilah

kedua ayah bondanya dan para ikhwan kami
102
‫ــل َو َس ِّلم َدائِــماً َأ َبـدً ا ‬ ‫‪َ .4‬مــولاَ َي َص ِّ‬
‫ـلق ُك ِّل ِه ِم‬‫الـخ ِ‬ ‫ري َ‬ ‫ـل َح ِبـيـبِ َك َخـ ِ‬ ‫َع ىَ‬ ‫ ‬
‫ــفوا َو َع ِ‬
‫اف َي ًة ‬ ‫ـمعا َط َلب َنا َع ً‬ ‫‪َ .5‬يا َر ِّب َج ً‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الس َق ِم‬ ‫َواصلح َلـ َنا َمـا َبقي َيا َداف َع َّ‬ ‫ ‬
‫ــل َو َسـ ِّلم َدائِـماً َأ َبـدً ا ‬ ‫‪َ .6‬مــولاَ َي َص ِّ‬
‫ـلق ُك ِّل ِه ِم‬ ‫الـخ ِ‬ ‫ري َ‬ ‫ـل َحبِـيـبِ َك َخـ ِ‬ ‫َع ىَ‬ ‫ ‬
‫ـها‬ ‫ـم َ‬‫ـاظ ِ‬‫ريي َن ِ‬ ‫ـص ِ‬ ‫اهلل لِ ُلب َ‬ ‫ِ‬
‫ـــغـف ُر ُ‬ ‫‪.7‬و َي‬
‫َ‬
‫ني ُك ِّل ِه ِم‬‫ــم َ‬‫ســل ِ‬ ‫الـم ِ‬ ‫ـديــ َنا َو ُ‬ ‫َو َوالِ ِ‬ ‫ ‬
‫ــاذلِـي َش ِ‬
‫ــيخـ َنا ‬ ‫لش ِ‬ ‫اهلل لِ َّ‬ ‫ـر ُ‬ ‫ِ‬
‫ِّ‬ ‫‪.8‬و َيـغـف ُ‬ ‫َ‬
‫وع ِهم‬ ‫لس َل ِة بِ ُأ ُصولهِ ِم َو ُفر ِ‬ ‫هل الس ِ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َوأ ِ ِّ‬ ‫ ‬
‫بد ال َّناصرِ ِ ‬‫اهلل لأِ ُ سـ َتا ْذ َنا َع ِ‬
‫ـر ُ‬ ‫ِ‬
‫‪.9‬و َيـغـف ُ‬
‫َ‬
‫خـــوانِــ َنا ِ‬
‫يف اهللِ‬ ‫َ‬ ‫َو َوالِـــــدَ ِ‬
‫يــه َوإِ‬ ‫ ‬
‫‪103‬‬
QASHIDAH
MUDHARIYYAH
Versi Bahasa Melayu

QASHIDAH MUDHARIYYAH
‫﴿ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ‬
﴾‫ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ‬
1. Ya Robbi selawatkan atas Nabi Pilihan

Al-Mukhtar dari Mudhor
dan semua saudaranya
Al-Anbiya’ dan para Rasul keseluruhan
setiap masa disebutkan tentang mereka
2. Selawatkan Robbi atasnya dan keluarganya

dan Sahabat yang telah menyebarkan agama
3. Yang berjihad dengannya

berjuang demi Allah
melindungi, memperjuangkannya
jua berhijrah
4. Mengajarkan yang fardhu

dan yang sunnah, bersatu
berpegang pada Allah lalu mereka dibantu
106
‫﴿ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷﭸ‬
‫ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ﴾‬
‫ض‬‫ىل ا ُملخ َتا ِر ِمن ُم رَ ٍ‬ ‫‪َ .1‬يا َر ِّب َص ِّ‬

‫ـل َع َ‬
‫سل َما ُذ ِك ُروا‬
‫الر ِ‬‫يع ُّ‬ ‫ـم ِ‬ ‫َو َ‬
‫َ‬
‫األنبِيا َو َج ِ‬ ‫ ‬
‫رتتِ ِ‬
‫ـه‬ ‫ادي َو ِع َ‬ ‫الـه ِ‬ ‫‪.2‬و َص ِّ‬
‫ـل َر ِّب َع ىَل َ‬ ‫َ‬
‫َو َصحبِ ِه َمن لِ َط ِّي الدِّ ِ‬
‫ين َقد نَشرَ ُ وا‬ ‫ ‬
‫ـع ُه فيِ اهللِ َواج َت َ‬
‫ـهدُ وا‬ ‫ـاهدُ وا َم َ‬
‫‪.3‬و َج َ‬
‫َ‬
‫آووا َو َقد َن رَ ُ‬
‫ـصوا‬ ‫ـروا َو َلـ ُه َ‬ ‫اج ُ‬
‫َو َه َ‬ ‫ ‬
‫رض َواملَس ُنونَ َواع َت َص ُبوا‬ ‫‪.4‬و َب َّي ُنوا ال َف َ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫هلِلِ َواعـ َت َ‬
‫ـروا‬‫ـص ُموا بِاهلل َفـان َت َص ُ‬ ‫ ‬
‫‪107‬‬
5. Selawat yang terbaik paling subur termulia
yang semerbak wanginya di seluruh buana
6. Yang teradun dengan wangian

miski yang suci
dan darinya tersebar harum redho nan murni
7. Sebanyak1 anak batu, tanah dan pepasiran

gugusan bintang tumbuhan
bumi dan lumpuran
8. Seberat timbangan gunung dan bukit beserta

titisan semua air dan seluruh hujan
9. Dan sebanyak bilangan daun di pepohonan

dan huruf yang dibaca jua yang dituliskan
10. Dan segala binatang buas dan mergastua

ikan, haiwan ternakan, jin, malaikat, manusia
11. Bijian dan bijirin dan semut yang berjalan

rambut, roma, bebulu semua
burung dan haiwan
Ertinya: Allahumma kurniakanlah selawat kepada junjungan
1
kami Saiyidina Muhammad ‫ﷺ‬ dengan sebanyak bilangan

anak batu, sebanyak bilangan zarah tanah dan butiran pasir, se-
banyak bilangan...
108
‫شـــر َف َها‬
‫َ‬ ‫ال ٍة َو َأنـماَ َها َو َأ‬ ‫زكى َصـ َ‬ ‫‪.5‬أ َ‬ ‫َ‬
‫الع ِط ُر‬‫شــر َها َ‬ ‫الكونَ َر ًّيـا َن ُ‬ ‫ُي َع ِّط ُر َ‬ ‫ ‬
‫اك َـي ًة‬ ‫سـك زَ ِ‬ ‫الـم ِ‬ ‫يق ِ‬ ‫ـعبِ ِ‬‫عبو َقـ ًة بِ َ‬
‫‪َ .6‬م ُ‬
‫ِ‬ ‫ضو ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ـر‬‫ان َيـن َتش ُ‬ ‫الر َ‬ ‫من طـيبِ َها أ َر ُج ِّ‬ ‫ ‬
‫مل َي َتب ُع َها‬ ‫الر ِ‬ ‫حل ىَص َوالث ََّرى َو َّ‬ ‫‪.7‬ع َّد ا َ‬
‫َ‬
‫رض َواملَـدَ ُر‬ ‫األ ِ‬ ‫ات َ‬ ‫السماَ َو َن َب ُ‬ ‫جم َّ‬ ‫َن ُ‬ ‫ ‬
‫ال َكـم‬ ‫جل َـب ِ‬ ‫يل ا ِ‬ ‫زن َمـ َث ِ‬
‫اق ِ‬ ‫ــد َو ِ‬ ‫‪.8‬و َع َّ‬ ‫َ‬
‫الـم َط ُر‬‫يع الـماَ ِء َو َ‬ ‫ــم ِ‬‫يه َقطر َج ِ‬ ‫ـل ِ‬ ‫َي ِ‬ ‫ ‬
‫ُ‬
‫ار ِمن َو َر ٍق‬ ‫شج ُ‬ ‫األ َ‬ ‫ت َ‬ ‫‪.9‬و َع َّد َما َح َو ِ‬‫َ‬
‫ـتل َو ُيسـ َت َط ُر‬ ‫ـرف َغدَ ا ُي ىَ‬ ‫َو ُك ِّل َح ٍ‬ ‫ ‬
‫األسماَ ُك َم َع َن َع ٍم‬ ‫ري َو َ‬ ‫الط ُ‬ ‫حش َو َّ‬ ‫الو ُ‬ ‫‪.10‬و َ‬
‫َ‬
‫ــر‬
‫ـش ُ‬ ‫ال ُك َو َ‬
‫الب َ‬ ‫األمـ َ‬ ‫َي ِلي ِه ُم ا ِ‬
‫جل ُّن َو َ‬ ‫ ‬
‫وب َك َذا‬ ‫مل َمع مَج ِع ا ُ‬
‫حل ُب ِ‬ ‫الذ ُّر َوال َّن ُ‬
‫‪.11‬و َّ‬
‫َ‬
‫الو َب ُر‬
‫اش َو َ‬ ‫وف َو َ‬
‫األر َي ُ‬ ‫الص ُ‬‫عر َو ُّ‬ ‫ ‬
‫الش ُ‬
‫َو َّ‬
‫‪109‬‬
12. Dan segala yang diliput oleh ilmu Allah
segala suratan qalam dan takdir Ilahi
13. Ya Robbi sebanyak bilangan

semua nikmatMu
yang Kau kurniai dengan
kemurahan budiMu
atas semua makhluk ciptaanMu sejak dulu
sejak mula mereka ada di mayapada
14. Selawat yang setara dengan maqam Baginda

Sidnan Nabi yang amat tinggi lagi mulia
yang dengannya jadi termulia para Anbiya’
dan malaikat mereka semua membanggainya
15. Ya Sanadi1 selawatkanlah sebanyak isi

semua alam sepenuh langit dan juga bumi
sebanyak yang telah berlaku dan akan ada
hingga hari2 bangkit
segala makhluk Pencipta
16. Pada tiap kerdip dan gerak diamnya mata

oleh ahli seluruh isi langit dan dunia
1
wahai Tuhan yang menjadi sandaranku.
2
yaitu hari kiamat.
110
‫الـم ِح ُ‬
‫يط َو َما‬ ‫لم ُ‬ ‫‪.12‬و َما َأ َح َ ِ ِ‬
‫ـاط بِـه الع ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ـرى بِـه ال َق َل ُم املَ ُأم ُ‬
‫ـور َوال َقدَ ُر‬ ‫َج َ‬ ‫ ‬
‫نت ِبـ َها‬ ‫ـك الـ َّ‬
‫ال يِت َمـ َن َ‬ ‫ـد َنعـماَ ئِ َ‬ ‫‪.13‬و َع َّ‬‫َ‬
‫الئِ ِق ُمذ َكانُوا َو ُمذ ُحشرِ ُ وا‬ ‫خل َ‬ ‫َع ىَل ا َ‬ ‫ ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـر َفت‬ ‫السامي ا َّلذي َش ُ‬ ‫‪.14‬و َع َّد مقدَ ا ِره َّ‬
‫َ‬
‫بِ ِه ال َّنبِـيونَ َو َ‬
‫ـروا‬‫ال ُك َوافـ َت َخ ُ‬ ‫األمـ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ ‬
‫ان َيا َسـ َن ِدي‬ ‫كو ِ‬
‫األ َ‬‫ـد َما َكانَ فيِ َ‬ ‫‪.15‬و َع َّ‬‫َ‬
‫ـو ُر‬ ‫ُـبع َث ُّ‬
‫الص َ‬ ‫َو َمـا َي ُكـونُ إِ ىَل َأن ت َ‬ ‫ ‬
‫ني َيـط ِر ُفـونَ بِ َ‬
‫ـها‬ ‫ـل َطـر َف ِ‬
‫ـة َع ٍ‬ ‫‪.16‬فيِ ُك ِّ‬
‫ني َأو َي َذ ُروا‬ ‫األ ِ‬‫ات َو َ‬ ‫هل الس َم َو ِ‬ ‫َ‬ ‫ ‬
‫رض َ‬ ‫أ ُ َّ‬
‫‪111‬‬
17. Sepenuh tujuh lapis langit, bumi dan gunung
farsh1 arash dan kursiy
dan semua yang dihitung
18. Selawat yang kekal selagi Allah yang Kuasa

mentiadakan yang ada,
mengadakan yang tiada
selawat yang kekal sentiasa selama-lama
tak terhitung tidak terhisab tidak terkira
19. Selawat yang menghimpun

semua kira-kiraan
tiap masa dan ketikanya sepanjang zaman
meliputi had dan sempadan dan perbatasan
hingga tidak ada satu pun yang ketinggalan
20. Ya Azhim kurniakanlah selawat kepadanya

yang tiada penamat tiada penghujungnya
selawat tanpa noktah dan tanpa batasannya
yang muktabar dikira selawat selamanya
21. Dan sebanyak bilangan

gandaan semua angka
serta berganda-ganda
wahai yang Maha Kuasa
1
Farsh adalah dataran luas baik di langit maupun di bumi.
112
‫ات َو َ‬
‫األ ْر ِض َ‬
‫ني َم ْع َج َب ٍل‬ ‫لء الس َم َو ِ‬ ‫ِ‬
‫‪.17‬م َ َّ‬
‫صوا‬
‫رس َو َما َح رَ ُ‬ ‫رش َو ُ‬
‫الك يِ‬ ‫الع ِ‬ ‫َوال َف ِ‬
‫رش َو َ‬ ‫ ‬
‫وجـو ًدا َو َأ َ‬
‫وجدَ َمعـ‬ ‫‪َ .18‬ما َأعـدَ َم ُ‬
‫اهلل َم ُ‬
‫ص‬‫َـنح رِ ُ‬
‫يس ت َ‬ ‫ال ًة َد َوا ًما َل َ‬ ‫ـدُ و ًما َصــ َ‬ ‫ ‬
‫الد ُهو ِر َكـم‬ ‫الع َّد َمع مَج ِع ُّ‬ ‫‪.19‬تَس َتغ ِر ُق َ‬
‫حلـدِّ َال ت ِ‬
‫ُـبـقي َو َال ت َ‬
‫َـذ ُر‬ ‫ـيط بِـا َ‬
‫ُـح ُ‬ ‫ت ِ‬ ‫ ‬
‫ـها‬ ‫يم َل َ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ .20‬ال َغـا َيـ ًة َوانتِ َ‬
‫اء َيا َعـظ ُ‬ ‫ـه ً‬
‫ـقـض َف ُـيـع َت َـب ُ‬
‫ـر‬ ‫ـها َأ َمــدٌ ُي ىَ‬ ‫َو َال َل َ‬ ‫ ‬
‫ـر ِمن َعدَ ٍد‬ ‫ضعاف َما َقد َم َّ‬
‫‪.21‬و َع َّد َأ َ ِ‬‫َ‬
‫اف ِه َيا َمن َل ُه ال َقدَ ُر‬ ‫ضع ِ‬‫عف َأ َ‬ ‫َمع ِض ِ‬ ‫ ‬
‫‪113‬‬
22. Ya Allah kurniakanlah selawat kepadanya
seperti yang Kau redho
seperti yang kau cinta
seperti yang telah Kau perintah kami semua
Engkau Maha Berkuasa
Engkau Maha Perkasa
23. Ya Allah sertakanlah salam atas Baginda

sebanyak semua hisab yang telah tersedia
ya Robbi gandakanlah akan kedua-duanya1
dan kurniaMu Ilahi meliputi semua
24. Dengan hakMu ya Robbi

gandakan itu semua
dengan nafas makhlukMu
sedikit dan banyaknya
25. Ya Robbi ampunilah pembaca pendengarnya

dan Muslimin semua tidak kira dimana
26. Ayah bonda keluarga dan jiran kami semua

kemaafanMu ya Robbi kami memerlukannya
Ertinya: Ya Robbi gandakanlah selawat dan salam itu…

1
114
‫َرض َس ِّـي ِد ي َو َكم‬ ‫‪.22‬كماَ ت ِ‬
‫ُـح ُّب َو ت ىَ‬ ‫َ‬
‫نت ُمـقـ َت ِد ُر‬‫ـل َأ َ‬ ‫َأ َمـرتَـ َنا َأن ن َ‬
‫ُـص يِّ‬ ‫ ‬
‫ـر ِمن َعـدَ ٍد‬ ‫السـ َ‬
‫ال ِم َكماَ َقد َم َّ‬ ‫‪َ .23‬م َع َّ‬
‫ـر‬ ‫ِ‬ ‫ـفهماَ َوال َف ُ‬ ‫َر يِّب َو َض ِ‬
‫ضل ُمـن َتش ُ‬ ‫اع ُ‬ ‫ ‬
‫وب بِ َحـ ِّق َك ِ‬
‫يف‬ ‫ـرض ٌ‬ ‫‪.24‬و ُك ُّل َذلِ َك َم ُ‬
‫َ‬
‫لق َك إِن َق ُّلوا َوإِن َكث ُُروا‬ ‫َأن َفاسِ َخ ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫اغفر لِـ َقا ِرهيا َوسـ ِ‬
‫ام ِع َها‬ ‫‪َ .25‬يا َر ِّب َو ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ـضوا‬ ‫ـم ًيعا َأي َنـماَ َح رَ ُ‬ ‫ني َج ِ‬ ‫َوا ُمل ِ‬
‫سل ِم َ‬ ‫ ‬
‫ــيـرتِـ َنا‬ ‫َ ِ‬
‫‪.26‬و َوالديـ َنا َوأهـلـي َنا َو ِج َ‬
‫َ ِِ‬
‫لـعف ِو ُمــف َت ِ‬ ‫ــي ِد ي لِ َ‬
‫ـق ُر‬ ‫َو ُكـ ُّل َنا َس ِّ‬ ‫ ‬
‫‪115‬‬
27. Sungguh hamba berdosa hingga tidak terkira
namun maafMu Robbi
memadam semua noda
28. Dukacita terhadap semua yang ku inginkan

telah menyibukkanku daripada amalan
namun kini ku datang dengan merendah diri
remuk redam berkecai jiwa di dalam hati
29. Ya Robbi rahmatilah kami dunia akhirat

hanya padaMu jua hamba mohonkan rahmat
dengan tuah junjungan
Nabi yang dimuliakan
mukjizatnya bertasbih batu-batu ditangan
30. Ya Robbi kami mohon

Kau sudi mengurniakan
dengan sebesar-besar ganjaran dan ampunan
sungguh pemberianMu
ya Robbi wahai Rahman
seumpama lautan yang tidak bertepian
116
‫ـها‬‫َـيت ُذنُـو ًبا َال ِعـدَ ا َد َل َ‬ ‫‪.27‬و َقـد َأت ُ‬
‫َ‬
‫ــبقي َو َال َي َ‬
‫ــذ ُر‬ ‫ـفو َك َال ُي ِ‬ ‫ـك َّن َع َ‬ ‫َل ِ‬ ‫ ‬
‫يه َأشغَ َلنِي‬ ‫بغ ِ‬
‫الـهم َعن ُك ِّل َما َأ ِ‬
‫‪.28‬و َ ُّ‬‫َ‬
‫لب ُم َ‬ ‫َو َقـد َأتَى َخ ِ‬
‫نكسرِ ُ‬ ‫اض ًعا َوال َق ُ‬ ‫ ‬
‫الد َار ِ‬
‫ين َترحمَ ُ َنا‬ ‫ب فيِ َّ‬ ‫‪.29‬أ ْر ُج َ‬
‫وك َيا ِر ِ‬ ‫َ‬
‫ـج ُر‬ ‫يه َس َّـب َح ا َ‬
‫حل َ‬ ‫ـاه َمـن فيِ َيـدَ ِ‬ ‫بِ َج ِ‬ ‫ ‬
‫عـظم َلـ َنا َأجـرا َو َم ِ‬
‫غف َر ًة‬ ‫‪َ .30‬يا َر ِّب َأ ِ‬
‫ً‬
‫ـنح رِ ُ‬
‫ص‬ ‫حـر َل َ‬
‫يس َي َ‬ ‫َفـإِ َّن ُجو َد َك َب ٌ‬ ‫ ‬
‫‪117‬‬
31. Dan tunaikan ya Robbi segala hutang kami
yang telah menyebabkan
sempitnya akhlak kami
jua Kau hapuskanlah bencana dari kami
wahai yang Maha Kuasa
Engkaulah Tuhan kami
32. Ya Robbi berlembutlah pada kami semua

dalam tiap bencana dalam tiap perkara
dengan kelembutan yang
indah dan mempersona
yang melepaskan kami dari tiap derita
33. Kasihanilah kami dengan berkat junjungan

insan paling mulia Al-Musthafa pilihan
demi takzim padanya Kau telah menurunkan
pujian keatasnya dalam surah Al-Quran
34. Kemudian selawat atas Nabi Pilihan

selagi terbit suria dan bersinar rembulan
35. Kemudian redhoi Abu Bakar khalifah

nya yang telah berjuang menegakkan agama
118
‫ال ُق َضائِ َق ٌة‬ ‫ـها َ‬
‫األخ َ‬ ‫اقض ُد ُيونًا َل َ‬
‫‪.31‬و ِ‬ ‫َ‬
‫نت ُمـق َت ِد ُر‬
‫رب َعـ َّنا َأ َ‬ ‫الك َ‬ ‫ـر ِج َ‬ ‫َو َف ِّ‬ ‫ ‬
‫ـل َنـا ِز َل ٍ‬
‫ـة‬ ‫‪.32‬و ُكـن َل ِ‬
‫ـطي ًفا بِـ َنا فيِ ُك ِّ‬ ‫َ‬
‫هو ُ‬ ‫ال بِ ِه َ‬ ‫ُلطـ ًفا َج ِ‬
‫ـمي ً‬
‫َنحسرِ ُ‬‫ال ت َ‬ ‫األ َ‬ ‫ ‬
‫ري َ‬
‫األ َنا ِم َو َمن‬ ‫صط َفى ا ُملج َت َبى َخ ِ‬‫‪.33‬بِالمُ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ـو ُر‬ ‫ـز َلت فيِ َمـدحه ُّ‬
‫الس َ‬ ‫ال َل ًة َن َ‬
‫َجـ َ‬ ‫ ‬
‫ال ُة َع ىَل ا ُملخ َتا ِر َما َط َل َعت‬
‫الص َ‬
‫‪ُ .34‬ث َّم َّ‬
‫مس ال َّن َها ِر َو َما َقد َش َ‬
‫عش َع ال َق َم ُر‬ ‫َش ُ‬ ‫ ‬
‫ـليـ َفتِ ِه‬
‫‪ُ .35‬ثم الر َضا َعن َأ يِب َبـك ٍر َخ ِ‬
‫َّ ِّ‬
‫ص‬ ‫ـعد ِه لِلدِّ ِ‬
‫ين َيـن َت رِ ُ‬ ‫َمن َقـا َم ِمن َب ِ‬ ‫ ‬
‫‪119‬‬
36. Jua Abu Hafsin1 Umar sahabat Baginda
Al-Faruq yang muktamad bicara dan katanya
37. Dan limpahilah kurnia jua kepada Othman

Dzin Nuraini2 yang telah
sempurna mendapatkan
di dunia dan akhirat segala keelokan
kebaikan beserta sempurna kejayaan
38. Jua Ali dan kedua puteranya3 dan Fatimah

Ahlul ‘Aba’4 seperti yang telah diberitakan
39. Jua Sitti Khadijah Al-Kubro yang berkorban

harta memperjuangkan
Rasulullah junjungan
1
Abu Hafs adalah gelaran kebapaan kepada Saiyidina Umar -ra-
dhiyallahu ‘anhu- dari sebab puterinya Saiyidatina Hafsah yang
merupakan isteri junjungan Nabi kita ‫ﷺ‬ .
2
Dzin Nurain bererti yang empunya dua cahaya, kerana Saiyidi-
na Othman -radhiyallahu ‘anhu- merupakan suami kepada dua
orang puteri Baginda Rasulullah ‫ﷺ‬ .
3
yaitu Saiyidina Hasan dan Saiyidina Husein -radhiyallahu ‘an-
huma-.
4
‘Aba’ adalah selendang. Saiyidina Ali, Saiyidatuna Fatimah dan
kedua putera mereka telah diselimutkan oleh Baginda Rasu-
lullah‫ﷺ‬ dengan selendangnya lantas Baginda berdoa: “Al-
lahumma sesungguhnya mereka adalah Ahlul Bait-ku”.
120
‫احبِ ِه‬
‫وق َص ِ‬
‫ار ِ‬‫‪.36‬و َعن َأ يِب َحفصٍ ال َف ُ‬ ‫َ‬
‫ام ِه ُع َم ُر‬
‫حك ِ‬
‫صل فيِ َأ َ‬‫َمن َقو ُل ُه ال َف ُ‬ ‫ ‬
‫ين َمن َك ُم َلت‬ ‫‪.37‬و ُجد لِ ُعثماَ نَ ِذي ال ُّن َ‬
‫ور ِ‬ ‫َ‬
‫الظ َفرُ‬
‫ين َو َّ‬
‫الد َار ِ‬ ‫َلـ ُه املَ َح ِ‬
‫ـاس ُن فيِ َّ‬ ‫ ‬
‫ــع ابــ َن ِ‬
‫يه َو ُأ ِّمــ ِهم‬ ‫ـل َم َ‬ ‫‪.38‬ك َ‬
‫ــذا َع يِ ٌّ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫اء َنا ا َ‬
‫خل رَ ُ‬ ‫اء َكماَ َقـد َج َ‬ ‫العـب ِ‬ ‫َأ ُ‬ ‫ ‬
‫هـل َ َ‬
‫ربى ا َّلتِي َب َذ َلت ‬ ‫ـذا َخ ِد َجي ُت َنا ُ‬
‫الك َ‬ ‫َك َ‬
‫ـــول اهللِ َين َت ِ‬
‫ـصـ ُر‬ ‫ِ‬ ‫ـها لِ َر ُس‬ ‫َأ َ‬
‫موا َل َ‬ ‫ ‬
‫‪121‬‬
40. Dan kepada para wanita suci termulia
isteri-isteri junjungan Al-Musthafa semuanya
dan kepada semua putera puteri Baginda
selagi masih disebutkan tentang mereka
41. Sa’dun, Saeed Ibnu

‘Aufin, Tholhatun dan Abu
Ubaidah dan Zubeir
semua junjungan termulia1
42. Jua Hamzah bersama Abbas2 junjungan kita

dan puteranya3 pendeta
yang menghapus sengketa
1
Empat Khalifah yang disebut sebelum bait ini; Saiyidina Abu
Bakar, Saiyidina Omar, Saiyidina Othman dan Saiyidina Ali ber-
serta enam orang yang disebut dalam bait ini; Saiyidina Sa’ad,
Saiyidina Saeed Ibnu ‘Auf, Saiyidina Tholhah, Saiyidina Abu
Ubaidah dan Saiyidina Zubeir, mereka adalah kumpulan sepuluh
orang Sahabat yang dijamin syurga -radhiyallahu ‘anhum-.
2
Saiyidina Hamzah dan Saiyidina Abbas -radhiyallahu ‘anhuma-
merupakan dua orang memanda Nabi kita yang berjuang men-
egakkan Islam bersama Baginda ‫ﷺ‬ .
3
yaitu Saiyidina Abdullah Ibnu Abbas yang digelar oleh Baginda
Rasulullah‫ﷺ‬ sebagai Pendeta Umat -radhiyallahu ‘anhu-.
122
‫صط َفى َو َك َذا ‬ ‫ات نِ َس ُ‬
‫اء ا ُمل َ‬ ‫الط ِ‬
‫اه َر ُ‬ ‫‪.40‬و َّ‬
‫َ‬
‫َبــ َناتُـــ ُه َو َبــ ُنـو ُه ُكــ َّلـماَ ُذ ِك ُروا‬ ‫ ‬
‫لح ٌة َو َأ ُبو‬
‫وف َط َ‬‫بن َع ٍ‬ ‫‪.41‬سعدٌ َس ِعيدُ ُ‬
‫َ‬
‫ـــر ُر‬ ‫ــبيدَ ٍة َوزُ َب ٌ‬
‫ـــري َســا َد ٌة ُغ َ‬ ‫ُع َ‬ ‫ ‬
‫ــيدُ َنا‬
‫اس َس ِّ‬
‫الع َّب ُ‬
‫ـذ ا َ‬ ‫ـمز ٌة َو َك َ‬
‫‪.42‬و َح َ‬
‫َ‬
‫رب َمن زَ ا َلت بِ ِه ِ‬
‫الغيرَ ُ‬ ‫َو َنجـ ُل ُه َ‬
‫الـح ُ‬ ‫ ‬
‫‪123‬‬
43. Dan kepada semua Ahlul Bait Baginda
para Sahabatnya dan seluruh pengikutnya
selagi datang malam dengan gelap gelita
atau menjelma waktu
sahar1 dipenghujungnya
44. Bersama keredhoan dariMu disertakan

kebaikan dan keafiatan yang berterusan
dan kurniakan jua pada kami sekalian
husnul khatimah saat umur diberhentikan.
Waktu sahar atau waktu sahur adalah sepertiga malam yang

1
terakhir.
124
‫اط َب ًة‬ ‫اع َق ِ‬ ‫ـحب َو َ‬
‫األ َتب ُ‬ ‫الص ُ‬ ‫‪.43‬و ُ‬
‫اآلل َو َّ‬ ‫َ‬
‫الس َح ُر‬ ‫الد َي ِ َ‬ ‫َما َج َّن َل ُ‬
‫اجي أو َبدَ ا َّ‬ ‫يل َّ‬ ‫ ‬
‫اف َي ٍة ‬
‫ري َو َع ِ‬‫نك فيِ َخـ ٍ‬ ‫الر ىَض ِم َ‬‫‪َ .44‬م َع ِّ‬
‫ـم ُر‬ ‫ـة إِن َين َق ِ‬ ‫اتـ َم ٍ‬
‫سن َخ ِ‬ ‫َو ُح ِ‬
‫الع ُ‬
‫ض ُ‬ ‫ ‬
‫‪125‬‬
QASHIDAH
MUHAMMADIYYAH
Versi Bahasa Melayu

QASHIDAH MUHAMMADIAH
Sidna Muhammad yang paling mulia

di kalangan Arab dan Ajam ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad yang paling mulia
berjalan kaki ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad yang menghamburkan
segala kebaikan ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad pemilik ihsan
dan budiman ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad mahkota semua
pesuruh Allah ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad jujur pada
setiap kalam dan perkataan ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad berpegang teguh
kepada janji ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad mulia akhlak budi pekerti ‫ﷺ‬
128
‫ ‬
‫َ‬ ‫حُ َم َّمدٌ َأ َ‬

‫الع َج ِم‬
‫اب َو َ‬ ‫رش ُف األ َ‬
‫عر ِ‬
‫مش َع ىَل َق َ‬
‫ـد ِم‬ ‫حُ َم َّمدٌ َخـ ُ‬
‫ري َمن َي يِ‬ ‫ ‬
‫ـع ُه‬ ‫وف َج ِ‬
‫ـام ُ‬ ‫عر ِ‬ ‫ـط املَ ُ‬ ‫حُ َم َّم ٌد َب ِ‬
‫اس ُ‬
‫ان َو َ‬
‫الك َر ِم‬ ‫حس ِ‬ ‫اح ُب ا ِ‬
‫إل َ‬ ‫حُ َم َّمدٌ َص ِ‬ ‫ ‬
‫ـاج ُرســلِ ا هللِ َق ِ‬
‫ـاطـ َبـ ًة‬ ‫حُ َم َّمدٌ َت ُ‬
‫ـل ِم‬ ‫ال َو َ‬
‫الك ِ‬ ‫قـو ِ‬ ‫ـاد ُق َ‬
‫األ َ‬ ‫حُ َم َّمدٌ َص ِ‬ ‫ ‬
‫ـظ ُه‬ ‫اق َح ِ‬
‫ـاف ُ‬ ‫حُ َم َّم ٌد َثـابِ ُت الـ ِمـي َث ِ‬
‫ال ِق َو ِّ‬
‫الشــ َي ِم‬ ‫حُ َممدٌ َطـي ُب َ‬
‫األخ َ‬ ‫ ‬
‫ِّ‬ ‫َّ‬
‫‪129‬‬
Sidna Muhammad tanah ciptaannya
disiram cahaya ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad tetap cahaya sejak azali ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad berhukum dengan
keadilan sungguh mulia ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad sumber nikmat
dan jua hikmah ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad makhluk terbaik
turunan Mudhar ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad pesuruh Allah
yang paling mulia ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad
kebenaran agama baginda agama kami ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad indah paras budi pekerti

yang paling tinggi ‫ﷺ‬
130
‫حُ َم َّمدٌ ُر ِو َيت بِـال ُّنـو ِر ِطـيـنَـتُـ ُه‬
‫ـن ِ‬
‫الق َ‬
‫ـد ِم‬ ‫حُ َم َّمدٌ َلـم َيـزَ ل ُن ً‬
‫ورا ِم َ‬ ‫ ‬
‫ـر ٍ‬
‫ف‬ ‫دل ُذو َش َ‬
‫الع ِ‬ ‫ِ‬
‫حـاك ٌم بِ َ‬ ‫حُ َم َّمدٌ‬
‫احل َ‬
‫ـك ِم‬ ‫نـعا ِم َو ِ‬
‫إل َ‬ ‫حُ َم َّمدٌ َم ِ‬
‫ـعـدنُ ا ِ‬ ‫ ‬
‫ـلق اهللِ ِمـن ُم رَ ٍ‬
‫ض‬ ‫ري َخ ِ‬
‫حُ َم َّمدٌ َخـ ُ‬
‫ري ُرســـلِ اهللِ ُك ِّـل ِه ِم‬
‫حُ َم َّم ٌد َخــ ُ‬ ‫ ‬
‫ين بِ ِ‬
‫ـه‬ ‫ــق َن ِ‬
‫ــد ُ‬ ‫حُ َم َّمدٌ ِد يـنُـ ُه َح ٌّ‬
‫ـل َع َـل ِم‬ ‫حُ َم َّمدٌ ُمـجـ ِم ً‬
‫ال َحـ ًّقا َع ىَ‬ ‫ ‬
‫‪131‬‬
Sidna Muhammad menyebut namanya
menyuburkan jiwa kami ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad syukur padanya
fardhu atas semua umat ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad hiasan dunia
dan juga seri keindahannya ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad penyingkap duka
dan penghapus kegelapan ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad dia junjungan
yang mulia sirah hidupnya ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad ; Maha Rahman
menempa dia dengan nikmatNya ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad pilihan Tuhan

teristimewa ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad suci Baginda
dari tohmahan yang melata ‫ﷺ‬
132
‫ـســـنَا‬ ‫وح َأل ُ‬
‫نـف ِ‬ ‫حُ َم َّمدٌ ِذ ُ‬
‫كــر ُه َر ٌ‬
‫ـرض َع ىَل ُ‬
‫ـكر ُه َف ٌ‬
‫األ َم ِم‬ ‫حُ َم َّمدٌ ُش ُ‬ ‫ ‬
‫ُـها‬ ‫حُ َم َّمدٌ ِزيـ َن ُة الدُّ نـ َيا َو َب َ‬
‫ـهجـت َ‬
‫الظ َل ِم‬ ‫الغـماَّ ِ‬
‫ت َو ُّ‬ ‫ـف ُ‬ ‫اش ُ‬‫حُ َم َّمدٌ َك ِ‬ ‫ ‬
‫حُ َم َّمدٌ َســ ِّيدٌ َطا َبت َمــن ِ‬
‫َاقـ ُبـ ُه‬
‫حـم ُن بِالن َِّع ِم‬
‫الر َ‬
‫ـاغ ُه َّ‬ ‫حُ َم َّمدٌ َص َ‬ ‫ ‬
‫ـفو ُة ال َبا ِري َو ِخـ َ‬
‫ري ُتـ ُه‬ ‫حُ َم َّمدٌ َص َ‬
‫ـه ِم‬ ‫حُ َم َّمدٌ َط ِ‬
‫اه ٌر ِمـن َســائِ ِر ال ُّت َ‬ ‫ ‬
‫‪133‬‬
Sidna Muhammad tertawa mesra
pada tetamu, memuliakannya ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad takkan kecewa
-demi Allah- para jirannya ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad kedatangannya
yang membahagiakan dunia ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad datang Baginda
dengan ayat dan hikmahnya ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad pemberi syafaat
di padang mahsyar kepada kami ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad cahayanya
yang menyuluh kegelapan ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad teguh berdiri
-kerana Allah- hemahnya tinggi ‫ﷺ‬
Sidna Muhammad penutup semua
pesuruh Allah yang mulia ‫ﷺ‬
134
‫ـاح ٌك لِ َّ‬
‫لض ِ‬
‫يف ُمك ِر ُم ُه‬ ‫حُ َم َّمدٌ َض ِ‬
‫ـم‬ ‫ــار ُه َواهللِ َلـم ُي َ‬
‫ـض ِ‬ ‫َج ُ‬ ‫حُ َم َّمدٌ‬ ‫ ‬
‫بِـبِـعـ َثـتِ ِه‬ ‫حُ َم َّمدٌ َطا َب ِ‬
‫ـت الدُّ ن َيا‬
‫ات َو ا لحِ ِ َ‬
‫ـك ِم‬ ‫ـاء بِـاآل َي ِ‬‫حُ َم َّمدٌ َج َ‬ ‫ ‬
‫اس َش ِ‬
‫ـاف ُعنَا‬ ‫عث ال َّن ِ‬ ‫حُ َم َّمدٌ َيو َم َب ِ‬
‫الظ َل ِم‬
‫ادي ِم َن ُّ‬
‫الـه ِ‬
‫ـو ُر ُه َ‬ ‫حُ َم َّمدٌ ُن ُ‬ ‫ ‬
‫ـم‬ ‫ـم هلِلِ ُذ و ِه َ‬
‫ــم ٍ‬ ‫حُ َم َّمدٌ َقـائِ ٌ‬
‫لرســلِ ُك ِّ‬
‫ــل ِه ِم‬ ‫حُ َم َّمدٌ َخـاتِ ٌم لِ ُّ‬ ‫ ‬
‫ال َّل ُه َّم َص ِّل َو َس ِّلم َو َبا ِرك َع ىَل َس ِّي ِد َنا َو َمولاَ َنا‬
‫حُ َم َّم ٍد َو َع ىَل آلِ ِه َو َصحبِ ِه َو َس ِّلم َت ِ‬
‫سليماً َكثِ َ‬
‫ريا‬
‫ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰁ‬
‫ﰂ ﰃﰅ ﰆ ﰇ ﰈ‬
‫‪135‬‬
136
Hai Penziarah
Kota Madinah
As-Syeikh Al-Kamil Abd. Nasir

Abu Bakr As-Siddiq Al-Hasani
137
‫يَا زَائِرًا َطيـ َب َة األَثـَر‬
Hai Penziarah Kota Madinah
َ ‫س ِّي ِد ال َب‬
‫شـر‬ َ ‫سلِّم َعلَى‬
َ
Salam atas Penghulu Insan
ِ َ ‫وَ ُقل لَّـ ُه ي‬

‫نوي زَور َ ًة‬
Niatkan jua aku bersama
‫لَ َعلَّ ِني أَبـلُ ُغ ال َو َطر‬
Moga dapat ku capai cita
‫اب َك ِب ِدي‬ َ ‫ِمن‬

َ َ‫شو ِق ِه ذ‬
Rindunya melebur hatiku
َ ‫يس لِي َعن ُه ُم‬
‫صط َبر‬ َ َ‫َفل‬
Takkan mampu aku bersabar
138
‫يَا بَلَ ًدا ُك َّل ُمسلِ ٍم‬
Wahai kota tiap Muslimin
ِ َ ‫ِفي أ‬
‫رض ِه ب ِ َك يَفتَخَ ـر‬
Kebanggaan di mana saja
ِ ‫َعلَى بُع ٍد لاَ َح َم‬

‫سج ٌد‬
Dari jauh terlihat masjid
‫الس َحر‬
َّ ‫ضوي ِفي‬ َ ‫ـك‬
ِ َ ‫وك ٍب ي‬ َ ‫َك‬
Bak terang bintang tika sahur
‫لعل‬
ُ ِ‫َسمو ل‬
ُ ‫َمآذِ ٌن ت‬
Menaranya menjulang tinggi
‫طر‬ ِ ‫س ت َز ُهو‬
َ َ‫في خ‬ ٌ ِ ‫َعرَائ‬
Malaikat riang mengelilingi
139
‫ـها ُق َّب ُة اخلَضرَا‬
َ َ‫يل ل‬
َ ‫ِق‬
Diberi nama Qubbatul Khadra
َ ‫ب ِ ُحس ِن َها ت َسرِ ُق ال َب‬
‫صر‬
Mempersona pandangan mata
‫حن رُوَي ًدا‬ ِ ‫ت َ َق َّدم‬

َّ ‫في‬
ِ ‫الص‬
Majulah ke dalam halaman
‫ن َح َو َم َقا ِم ِه وَاملِـنـ َبر‬
ke makam Baginda dan minbar
ُ َّ‫يُه ِدي لَ َك الر‬

‫وض ِعطرَ ُه‬
Raudhah meniupkan wangian
ِ ِ ‫أَغلَى ِم َن امل‬
‫سك وَال َعنـ َبر‬
Lebih dari miski dan anbar
140
َ ُ‫ت َعل‬
‫وك َهي َب ٌة ِعن َد َما‬
Akan kau rasa kehebatan
َ ‫ت‬
َ َ ‫ُشا ِه ُد َج َما َل امل‬
‫نظر‬
Menyaksikan indah pandangan
‫سلم َعلَي ِه ثُ َّم َعلَى‬

َ
Ucapkan salam atas Baginda
َ ‫ـكر َك َذ‬
‫اك ُع َمر‬ َ
ٍ َ ‫أبِي ب‬
Juga Abu Bakar dan Umar
ِ ‫فشي احلُ ُّب‬

‫سرَّ ُه‬ ِ َ ‫ث َ َّم ي‬
Di situlah tersingkap rahsia
َ َ ‫وَيَتـ ُر ُك ال َّدم َع ي‬
‫نه ِمر‬
cinta , mengalir air mata
141
‫اج ًدا‬
ِ ‫س‬ َ َ‫لاَ ت َر َف ِع الر‬
َ ‫أس‬
Tetaplah tundukkan pandangan
َ ‫اب ُح ٌّر ُم‬
‫ط َّهر‬ ُ َ‫اَلتُّـر‬
Tanah makamnya mensucikan
ً‫ئت ت َ َذلُّال‬
َ ‫ش‬ِ ‫اُطلُ ْب َما‬
Pintalah dengan hina diri
ُ َ ‫اَخلَي ُر ي‬
َ َ ‫ص ُّب َكامل‬
‫طر‬
Kebaikan mencurah bagai hujan
َ َ‫س َّب َح احل‬

‫صى‬ َ ‫َه َذا الَّ ِذي‬
Batu bertasbih kepadanya
ِ
َ َ ‫في َك ِّف ِه ي‬
‫نشقَّ ال َق َمر‬
Terbelah bulan di tangannya
142
‫ض َل‬ َ
ِ ‫َعلَى ُك ِّل اخل‬
ِّ ‫لق ُف‬
Unggul atas semua ciptaan
َ‫يَش َف ُع ِفـينَا يَو َم ح‬
َ ‫امل‬
‫شر‬
Pemberi syafaat di Mahsyar
‫ُرآن َحقًّا َجا َءن َا‬

ٍ ‫بِق‬
Datangnya membawa Al-Quran
‫آيَاتُ ُه تُزرِي بِال ُّدرَر‬
Ayatnya bak jauhar berlian
‫َّاس ُمن ِق ًذا‬

ِ ‫ان لِلن‬ َ ‫َف‬
ِ ‫ـك‬
Baginda penyelamat insan
َ َ‫نبي بِاخل‬
‫طر‬ َ ‫ِمن َف‬
ِ ُ‫سادٍ ي‬
Dari ancaman kerosakan
143
‫َـبيًّا وَ ِّفق أ ُ َّم ًة‬
ِ ‫يَا ن‬
Wahai Nabi taufikkan ummat
ِ ‫ت َبني َمج ًدا َعال‬
َ ‫في ال َب‬
‫شر‬ ٍ ِ
Bina tamadun kemuliaan
َ َ ‫َك َفان َا َما َقد أ‬

‫صابَنَا‬
Cukup sudah kami derita
ٍ ‫ِمن ذُ ٍّل وَ ُك‬

‫ـفر ُمست َِمر‬
Terus hina dan kekufuran
َ ‫س ِّي ِد ال َب‬
‫شر‬ َ ‫سلِّم َعلَى‬
َ
Salam atas Penghulu Insan
َ ُ ‫خَ يرِ رَبِي َع َة وَامل‬
‫ضر‬
Kebanggaan Rabi’ah Mudhar
144

0 QasidahBurdah

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

0 QasidahBurdah

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

QASHIDAH

Diterbitkan oleh Penerbit berusaha sedaya

As-Syeikh Al-Kamil Abd. Nasir Abu Bakr As-Siddiq

‫احلمد هلل الذي سقى مهج العارفني كؤوس‬

A LHAMDULILLAH dengan izin dan keberkatan dari

Niat hamba pada mengusahakan terjemahan ini

* ‫سـلِّم دَائ ِ ًما أَبَـ ًدا‬ َ ‫َمـولاَ َي‬

* ‫لق ِمن َع َد ِم‬ َ ِ ‫احلَم ُد لهلِ ِ ُم‬

‫َمو َال َي َص ِّل َو َس ِّلم َدائِ ًام َأ َبـدَ ا‬

‫لق ِمن َع َد ِم‬ ‫نش َ‬

1. Apakah kerna ingat jiran di Dzi Salami1

2. Atau kerna hembusan angin dari Kazhimah2

3. Mengapakah matamu menangis tidak henti

5. Andaikan api cinta tidak menggores kalbu

6. Bagaimana kau engkar nyala cinta membara

7. Dan nestapa melakar dua alur di pipi

‫نـكتِ ٌم‬ ‫الص ُّب َأ َّن ا ُ‬

9. Hai yang datang mencaci kerna cintaku suci

10. Hal-ku sampai padamu,

11. Ikhlas benar saranmu, tak mampu ku dengari

12. Sungguh hamba curiga, uban memberi saran

Makna bait ini ialah: Benarlah katamu bahawa aku kemabukan

cinta... sungguh tiap kali bayang kekasih hadhir dalam mimpi

‫هوى َف َأ َّر َقـنِي‬

13. Nafsu jahatku jahil; nasihat tak terima

14. Tidak mahu bersiap dengan amal terpuji

15. Kalaulah diri tahu, ku tak hormat tetamu

16. Siapakah gerangan yang dapat menolongku

17. Janganlah kau mengharap walau waktu sesaat

‫ـع َظت‬ ‫ــار يِت بِالس ِ‬

19. Palingkanlah nafsumu, jangan kau beri kuasa

20. Awasi nafsumu bagai gembala ternakan

21. Banyaknya kelazatan penyebab kematian

22. Waspadalah kau dari

23. Curahkan air mata dari kelopak noda

Sepertimana yang warid dalam hadis: “Hampir-hampir kefa-

kiran itu membawa kepada kekufuran”- riwayat Al-Baihaqi dalam

25. Jangan kau mentaati nafsu dan juga syaitan

26. Hamba mohon istighfar;

27. Ku suruh kau beramal; aku tidak berbuat

28. Ibadat yang nafilah belum hamba kerjakan

‫اعص ِهم‬ ‫يطانَ َو ِ‬ ‫الش َ‬ ‫َ ِ ِ‬

29. Inaya ku tinggalkan amal sunnah Baginda

30. Baginda yang menahan kelaparan yang amat

31. Sedangkan gunung emas

32. Sungguh itu hanyalah menguat kezuhudan;

34. Sidna Muhammad penghulu dunia akhirat

35. Nabi kita penganjur segala kebaikan

36. Bagindalah kekasih diharap syafaatnya

37. Bagindalah penyeru pada Allah yang kuasa

38. Jasad dan budi unggul atas para Anbiya

40. Dan semuanya berdiri pada sisi Baginda

41. Dialah yang sempurna pada zahir batinnya

42. Segala kebaikannya tiada persamaan

43. Tinggalkanlah segala dakwa-dakwi Nasrani

44. Nisbahkan pada zatnya dan jua martabatnya

46. Andaikan mukjizatnya setinggi martabatnya

47. Baginda tak menguji pada kita semua

48. Semua makhluk tak dapat fahami hakikatnya

‫يـس َلـ ُه‬ ‫ضـل َر ُس ِ ِ‬

50. Bagaimana di dunia mengerti hakikatnya

51. Puncak pengetahuan tentang diri Baginda

52. Semua mukjizat para Rasul mulia adalah