PEMBUKAAN

KAMI, RAKYAT INDIA, telah dengan sungguh-sungguh memutuskan untuk membentuk India
menjadi Republik DEMOKRATIK DEMOKRATIK SOSIALIS YANG BERDAULAT dan
untuk mengamankan semua warganya:

KEADILAN, sosial, ekonomi dan politik;

KEBEBASAN berpikir, berekspresi, berkeyakinan, berkeyakinan dan beribadah;

KESETARAAN status dan kesempatan;

dan untuk mempromosikan di antara mereka semua

PERSAUDARAAN menjamin harkat dan martabat individu serta persatuan dan kesatuan
Bangsa;

DALAM MAJELIS KONSTITUEN KAMI pada tanggal dua puluh enam November 1949,
DENGAN INI MENERAPKAN, MENGENAKAN DAN MEMBERIKAN KONSTITUSI INI
KEPADA DIRI KAMI SENDIRI.
BAGIAN I. UNI DAN WILAYAHNYA

1. Nama dan wilayah Serikat

1. India, yaitu Bharat, akan menjadi Persatuan Negara.

2. Negara-negara bagian dan wilayahnya harus seperti yang ditentukan dalam Jadwal Pertama.

3. Wilayah India terdiri dari-

 wilayah negara bagian;

 wilayah serikat yang ditentukan dalam Jadwal Pertama; Dan

 wilayah lain yang mungkin diperoleh.

2. Penerimaan atau pendirian negara baru

Parlemen dapat dengan undang-undang mengakui ke dalam Persatuan, atau mendirikan, Negara
Bagian baru dengan syarat dan ketentuan yang dianggap sesuai.
2A. Sikkim untuk dikaitkan dengan Persatuan

Rep. oleh Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Ketiga Puluh Enam), 1975, s. 5 (minggu 26-
4-1975).
3. Pembentukan negara baru dan perubahan wilayah, batas atau nama negara yang sudah
ada
 Parlemen mungkin menurut hukum-

1. membentuk Negara baru dengan pemisahan wilayah dari Negara mana pun atau dengan
menyatukan dua atau lebih Negara Bagian atau bagian Negara atau dengan menyatukan wilayah
apa pun menjadi bagian dari Negara Bagian mana pun;

2. menambah luas negara bagian mana pun;

3. mengurangi luas negara bagian mana pun;

4. mengubah batas-batas suatu Negara;

5. mengubah nama Negara bagian mana pun:

Asalkan tidak ada Rancangan Undang-undang untuk tujuan tersebut yang akan diajukan di salah
satu Dewan Parlemen kecuali atas rekomendasi Presiden dan kecuali, jika usul yang terkandung
dalam Rancangan Undang-Undang tersebut mempengaruhi wilayah, batas-batas atau nama salah
satu Negara Bagian, Rancangan Undang-Undang tersebut telah dirujuk oleh Presiden kepada
Badan Legislatif Negara tersebut untuk menyatakan pandangannya mengenai hal itu dalam
jangka waktu yang ditentukan dalam referensi atau dalam jangka waktu lebih lanjut yang
diizinkan oleh Presiden dan jangka waktu yang ditentukan atau diizinkan itu telah berakhir.
Penjelasan I

Dalam pasal ini, dalam klausa (a) sampai (e), "Negara" termasuk wilayah Persatuan, tetapi dalam
ketentuan, "Negara" tidak termasuk wilayah Persatuan.
Penjelasan II

Kekuasaan yang diberikan kepada Parlemen oleh pasal (a) mencakup kekuasaan untuk
membentuk negara bagian atau wilayah Persatuan baru dengan menyatukan bagian dari wilayah
Negara Bagian atau Persatuan mana pun ke wilayah Negara Bagian atau Persatuan lainnya.
4. Undang-undang yang dibuat berdasarkan pasal 2 dan 3 untuk mengatur amandemen
Jadwal Pertama dan Keempat dan hal-hal tambahan, insidental dan konsekuensial

1. Setiap undang-undang yang disebutkan dalam pasal 2 atau pasal 3 harus memuat ketentuan-
ketentuan untuk perubahan Jadwal Pertama dan Jadwal Keempat sebagaimana diperlukan untuk
memberlakukan ketentuan-ketentuan undang-undang tersebut dan dapat juga memuat ketentuan-
ketentuan tambahan, insidental dan konsekuensial tersebut ( termasuk ketentuan tentang
perwakilan di Parlemen dan di Badan Legislatif atau Badan Legislatif Negara Bagian atau
Negara Bagian yang terkena dampak undang-undang tersebut) yang mungkin dianggap perlu
oleh Parlemen.

2. Undang-undang seperti tersebut di atas tidak akan dianggap sebagai amandemen Konstitusi ini
untuk tujuan pasal 368.
BAGIAN II. KEWARGANEGARAAN

5. Kewarganegaraan pada permulaan Konstitusi

 Pada permulaan Undang-Undang Dasar ini, setiap orang yang berkedudukan di wilayah India
dan-

1. yang lahir di wilayah India; atau

2. salah satu dari orang tuanya lahir di wilayah India; atau

3. yang telah bertempat tinggal di wilayah India selama tidak kurang dari lima tahun segera
sebelum permulaan tersebut,

akan menjadi warga negara India.

6. Hak kewarganegaraan orang tertentu yang bermigrasi ke India dari Pakistan

Menyimpang dari apa pun dalam pasal 5, seseorang yang telah bermigrasi ke wilayah India dari
wilayah yang sekarang termasuk dalam Pakistan akan dianggap sebagai warga negara India pada
permulaan Konstitusi ini jika-

1. dia atau salah satu dari orang tuanya atau salah satu dari kakek-neneknya lahir di India
sebagaimana didefinisikan dalam Undang-Undang Pemerintah India, 1935 (sebagaimana aslinya
diberlakukan); Dan

2.

 dalam hal orang tersebut telah bermigrasi sebelum tanggal sembilan belas Juli 1948, ia telah
menjadi penduduk biasa di wilayah India sejak tanggal migrasinya, atau

 dalam hal di mana orang tersebut telah bermigrasi pada atau setelah tanggal sembilan belas Juli
1948, ia telah didaftarkan sebagai warga negara India oleh seorang pejabat yang ditunjuk atas
nama itu oleh Pemerintah Dominion India atas permohonan yang dibuat olehnya karenanya
kepada pejabat tersebut sebelum dimulainya Konstitusi ini dalam bentuk dan cara yang
ditentukan oleh Pemerintah itu:

Asalkan tidak ada orang yang terdaftar kecuali dia telah tinggal di wilayah India setidaknya
enam bulan sebelum tanggal permohonannya.
7. Hak kewarganegaraan migran tertentu ke Pakistan

Menyimpang dari apa pun dalam pasal 5 dan 6, seseorang yang setelah hari pertama Maret 1947,
bermigrasi dari wilayah India ke wilayah yang sekarang termasuk dalam Pakistan tidak akan
dianggap sebagai warga negara India:

Asalkan tidak ada sesuatu pun dalam pasal ini yang berlaku bagi seseorang yang, setelah
bermigrasi ke wilayah yang sekarang termasuk dalam Pakistan, telah kembali ke wilayah India di
bawah izin pemukiman kembali atau kepulangan permanen yang dikeluarkan oleh atau di bawah
otoritas hukum mana pun dan setiap orang tersebut untuk tujuan ayat (b) pasal 6 dianggap telah
bermigrasi ke wilayah India setelah tanggal sembilan belas Juli 1948.
8. Hak kewarganegaraan orang-orang tertentu asal India yang tinggal di luar India
 Menyimpang dari apa pun dalam pasal 5, setiap orang yang atau salah satu dari orang tuanya
atau kakek neneknya lahir di India sebagaimana didefinisikan dalam Undang-Undang
Pemerintah India, 1935 (sebagaimana aslinya diundangkan), dan yang biasanya tinggal di negara
mana pun di luar India sebagaimana didefinisikan akan dianggap sebagai warga negara India jika
dia telah terdaftar sebagai warga negara India oleh perwakilan diplomatik atau konsuler India di
negara tempat dia tinggal untuk sementara waktu atas permohonan yang dibuat olehnya untuk
itu. perwakilan diplomatik atau konsuler tersebut, baik sebelum atau sesudah dimulainya
Konstitusi ini, dalam bentuk dan cara yang ditentukan oleh Pemerintah Dominion India atau
Pemerintah India.
9. Orang-orang yang secara sukarela memperoleh kewarganegaraan dari suatu Negara
asing untuk tidak menjadi warga negara

Tidak seorang pun akan menjadi warga negara India berdasarkan pasal 5, atau dianggap sebagai
warga negara India berdasarkan pasal 6 atau pasal 8, jika ia dengan sukarela telah memperoleh
kewarganegaraan suatu Negara asing.
10. Kelanjutan dari hak kewarganegaraan

Setiap orang yang merupakan atau dianggap sebagai warga negara India berdasarkan salah satu
ketentuan sebelumnya dari Bagian ini, tunduk pada ketentuan undang-undang yang mungkin
dibuat oleh Parlemen, terus menjadi warga negara tersebut.
11. DPR mengatur hak kewarganegaraan dengan undang-undang

Tidak ada dalam ketentuan sebelumnya dari Bagian ini yang akan mengurangi kekuasaan
Parlemen untuk membuat ketentuan apapun sehubungan dengan perolehan dan penghentian
kewarganegaraan dan semua hal lain yang berkaitan dengan kewarganegaraan.
BAGIAN III. HAK DASAR

Umum

12. Definisi

Dalam Bagian ini, kecuali konteksnya menentukan lain, "Negara" termasuk Pemerintah dan
Parlemen India dan Pemerintah dan Badan Legislatif masing-masing Negara Bagian dan semua
otoritas lokal atau lainnya di dalam wilayah India atau di bawah kendali Pemerintah dari India.
13. Undang-undang yang tidak sejalan atau bertentangan dengan hak-hak dasar

1. Semua undang-undang yang berlaku di wilayah India segera sebelum dimulainya Konstitusi ini,
sejauh tidak sesuai dengan ketentuan Bagian ini, sejauh ketidaksesuaian tersebut, akan batal.

2. Negara tidak boleh membuat undang-undang yang menghapus atau mengurangi hak-hak yang
diberikan oleh Bagian ini dan setiap undang-undang yang dibuat bertentangan dengan klausul
ini, sejauh pelanggaran itu, akan batal.

3. Dalam pasal ini, kecuali konteksnya menentukan lain,-

 "hukum" termasuk setiap Ordonansi, perintah, peraturan, aturan, regulasi, pemberitahuan,
kebiasaan atau penggunaan yang memiliki kekuatan hukum di wilayah India;

 "undang-undang yang berlaku" termasuk undang-undang yang disahkan atau dibuat oleh Badan
Legislatif atau otoritas kompeten lainnya di wilayah India sebelum dimulainya Konstitusi ini dan
tidak dicabut sebelumnya, terlepas dari bahwa undang-undang tersebut atau bagiannya mungkin
tidak berlaku baik di semua atau di daerah tertentu.

4. Tidak ada dalam pasal ini yang berlaku untuk setiap amandemen Konstitusi ini yang dibuat
berdasarkan pasal 368.
Hak atas Kesetaraan

14. Persamaan di depan hukum

Negara tidak akan menyangkal persamaan di hadapan hukum atau perlindungan hukum yang
sama bagi siapa pun di wilayah India.
15. Larangan diskriminasi atas dasar agama, ras, kasta, jenis kelamin atau tempat lahir

1. Negara tidak boleh mendiskriminasi warga negara hanya berdasarkan agama, ras, kasta, jenis
kelamin, tempat lahir atau salah satunya.

2. Tidak ada warga negara yang hanya berdasarkan agama, ras, kasta, jenis kelamin, tempat lahir
atau salah satu darinya, dapat dikenakan kecacatan, tanggung jawab, pembatasan atau kondisi
sehubungan dengan-

 akses ke toko, restoran umum, hotel dan tempat hiburan umum; atau

 penggunaan sumur-sumur, tangki-tangki, pemandian, jalan-jalan dan tempat-tempat

peristirahatan umum yang dipelihara seluruhnya atau sebagian dari dana Negara atau
diperuntukkan bagi penggunaan umum.

3. Tidak ada dalam pasal ini yang dapat mencegah Negara untuk membuat ketentuan khusus bagi
perempuan dan anak-anak.

4. Tidak ada dalam pasal ini atau dalam ayat (2) pasal 29 yang akan menghalangi Negara untuk
membuat ketentuan khusus untuk memajukan kelas warga negara yang terbelakang secara sosial
dan pendidikan atau untuk Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar.

5. Tidak ada dalam pasal ini atau dalam sub-ayat (g) ayat (1) pasal 19 akan mencegah Negara
membuat ketentuan khusus, dengan undang-undang, untuk kemajuan kelas warga negara yang
terbelakang secara sosial dan pendidikan atau untuk Kasta Terdaftar. atau Suku Terdaftar
sepanjang ketentuan-ketentuan khusus tersebut berkaitan dengan penerimaan mereka pada
lembaga-lembaga pendidikan termasuk lembaga-lembaga pendidikan swasta, baik yang dibantu
maupun tidak oleh Negara, selain dari lembaga-lembaga pendidikan minoritas tersebut dalam
ayat (1) pasal 30.
16. Kesetaraan kesempatan dalam hal pekerjaan publik
1. Harus ada persamaan kesempatan bagi semua warga negara dalam hal-hal yang berhubungan
dengan pekerjaan atau penunjukan pada suatu jabatan di bawah Negara.

2. Tidak ada warga negara, hanya berdasarkan agama, ras, kasta, jenis kelamin, keturunan, tempat
lahir, tempat tinggal atau salah satu dari mereka, tidak memenuhi syarat untuk, atau
didiskriminasi sehubungan dengan pekerjaan atau jabatan apa pun di bawah Negara.

3. Tidak ada dalam pasal ini yang dapat mencegah Parlemen untuk membuat undang-undang yang
menetapkan, sehubungan dengan kelas atau golongan pekerjaan atau penunjukan untuk suatu
jabatan di bawah Pemerintah, atau otoritas lokal atau lainnya di dalam, wilayah Negara Bagian
atau Persatuan, persyaratan apa pun mengenai bertempat tinggal di wilayah Negara Bagian atau
Persatuan tersebut sebelum pekerjaan atau penunjukan tersebut.

4. Tidak ada dalam pasal ini yang dapat mencegah Negara untuk membuat ketentuan apapun untuk
reservasi penunjukan atau jabatan yang menguntungkan kelas warga negara terbelakang yang,
menurut pendapat Negara, tidak terwakili secara memadai dalam pelayanan di bawah Negara.

5. Tidak ada dalam pasal ini yang menghalangi Negara untuk membuat suatu ketentuan untuk
pensyaratan dalam hal promosi, dengan konsekuensi senioritas, ke golongan atau golongan
jabatan apapun dalam dinas di bawah Negara untuk mendukung Kasta Terdaftar dan Suku
Terdaftar yang menurut pendapat negara, tidak cukup terwakili dalam layanan di bawah negara.

6. Tidak ada dalam pasal ini yang mencegah Negara untuk mempertimbangkan setiap lowongan
yang tidak terisi dalam satu tahun yang dicadangkan untuk diisi pada tahun itu sesuai dengan
ketentuan reservasi yang dibuat berdasarkan ayat (4) atau ayat (4A) sebagai kelas lowongan yang
terpisah untuk diisi pada tahun atau tahun-tahun berikutnya dan kelas lowongan tersebut tidak
akan dipertimbangkan bersama dengan lowongan pada tahun pengisiannya untuk menentukan
batas atas lima puluh persen, reservasi pada jumlah total lowongan itu tahun.

7. Tidak ada dalam pasal ini yang akan mempengaruhi pelaksanaan undang-undang yang
menetapkan bahwa pemegang jabatan sehubungan dengan urusan lembaga keagamaan atau
denominasi atau anggota badan pimpinannya adalah orang yang menganut agama tertentu atau
milik suatu denominasi tertentu.
17. Penghapusan Ketidaktersentuhan

"Untouchability" dihapuskan dan praktiknya dalam bentuk apapun dilarang. Penegakan setiap

kecacatan yang timbul dari "Untouchability" akan menjadi pelanggaran yang dapat dihukum
sesuai dengan hukum.
18. Penghapusan gelar

1. Tidak ada gelar, bukan gelar militer atau akademik, yang akan diberikan oleh Negara.

2. Tidak ada warga negara India yang akan menerima gelar apa pun dari Negara asing mana pun.

3. Tidak seorang pun yang bukan warga negara India, sementara dia memegang jabatan apa pun
untuk keuntungan atau kepercayaan di bawah Negara, menerima tanpa persetujuan Presiden
gelar apa pun dari Negara asing mana pun.
4. Tidak seorang pun yang memegang jabatan apa pun yang menghasilkan laba atau perwalian di
bawah Negara, tanpa persetujuan Presiden, akan menerima hadiah, honorarium, atau jabatan apa
pun dari atau di bawah Negara asing mana pun.
Hak atas Kebebasan

19. Perlindungan hak-hak tertentu terkait kebebasan berbicara, dll

1. Setiap warga negara berhak-

 untuk kebebasan berbicara dan berekspresi;

 untuk berkumpul dengan damai dan tanpa senjata;

 untuk membentuk asosiasi atau serikat atau masyarakat koperasi;

 untuk bergerak bebas di seluruh wilayah India;

 untuk tinggal dan menetap di bagian mana pun dari wilayah India;

 [dihilangkan oleh s. 2, ibid., (wef 20-6-1979).]

 untuk mempraktikkan profesi apa pun, atau untuk menjalankan pekerjaan, perdagangan, atau
bisnis apa pun.

2. Tidak ada dalam sub-klausul (a) dari ayat (1) yang akan mempengaruhi pelaksanaan hukum yang
ada, atau mencegah Negara membuat hukum apapun, sejauh hukum tersebut memberlakukan
pembatasan yang masuk akal pada pelaksanaan hak yang diberikan oleh negara tersebut. sub-
klausul untuk kepentingan kedaulatan dan keutuhan India, keamanan Negara, hubungan
persahabatan dengan Negara Asing, ketertiban umum, kesopanan atau moralitas, atau dalam
kaitannya dengan penghinaan terhadap pengadilan, pencemaran nama baik atau hasutan untuk
suatu pelanggaran.

3. Tidak ada dalam sub-klausul (b) dari klausul tersebut yang akan mempengaruhi pelaksanaan
hukum yang ada sejauh itu memaksakan, atau mencegah Negara membuat hukum yang
memaksakan, demi kepentingan kedaulatan dan integritas India atau ketertiban umum. ,
pembatasan yang wajar atas pelaksanaan hak yang diberikan oleh sub-klausul tersebut.

4. Tidak ada dalam sub-klausul (c) dari klausul tersebut yang akan mempengaruhi pelaksanaan
hukum yang ada sejauh itu memaksakan, atau mencegah Negara membuat hukum yang
memaksakan, demi kepentingan kedaulatan dan integritas India atau ketertiban umum. atau
moralitas, pembatasan yang masuk akal atas pelaksanaan hak yang diberikan oleh sub-klausul
tersebut.

5. Tidak ada dalam sub-klausul (d) dan (e) dari klausul tersebut yang akan mempengaruhi
pelaksanaan hukum yang ada sejauh itu memberlakukan, atau mencegah Negara dari membuat
undang-undang yang memaksakan, pembatasan yang masuk akal pada pelaksanaan salah satu
dari hak-hak yang diberikan oleh sub-klausul tersebut baik untuk kepentingan masyarakat umum
atau untuk perlindungan kepentingan Suku Terdaftar mana pun.
6. Tidak ada dalam sub-klausul (g) dari klausul tersebut akan mempengaruhi pelaksanaan hukum
yang ada sejauh itu memaksakan, atau mencegah Negara dari membuat hukum apapun
memaksakan, untuk kepentingan masyarakat umum, pembatasan yang wajar pada pelaksanaan
tentang hak yang diberikan oleh sub-klausul tersebut; dan, khususnya, tidak ada dalam sub-
klausul tersebut yang akan mempengaruhi pelaksanaan hukum yang ada sejauh berkaitan
dengan, atau mencegah Negara membuat hukum apapun yang berkaitan dengan,-

 kualifikasi profesional atau teknis yang diperlukan untuk mempraktikkan profesi apa pun atau
menjalankan pekerjaan, perdagangan, atau bisnis apa pun, atau

 kegiatan perdagangan, bisnis, industri atau jasa oleh Negara, atau oleh korporasi yang dimiliki
atau dikendalikan oleh Negara, baik dengan pengecualian, seluruhnya atau sebagian, warga
negara atau lainnya.
20. Perlindungan sehubungan dengan hukuman atas pelanggaran

1. Tidak seorang pun dapat dihukum karena pelanggaran apa pun kecuali pelanggaran undang-
undang yang berlaku pada saat dilakukannya tindakan yang dibebankan sebagai pelanggaran,
atau dikenakan hukuman yang lebih besar daripada yang dapat dijatuhkan berdasarkan undang-
undang yang berlaku pada waktu terjadinya pelanggaran.

2. Tidak seorang pun dapat dituntut dan dihukum untuk pelanggaran yang sama lebih dari satu kali.

3. Tidak seorang pun yang dituduh melakukan pelanggaran apapun dapat dipaksa menjadi saksi
yang memberatkan dirinya sendiri.
21. Perlindungan kehidupan dan kebebasan pribadi

Tidak seorang pun dapat dirampas kehidupannya atau kebebasan pribadinya kecuali menurut
prosedur yang ditetapkan oleh undang-undang.
21A. Hak atas pendidikan

Negara harus menyediakan pendidikan cuma-cuma dan wajib bagi semua anak yang berusia
enam sampai empat belas tahun dengan cara yang dapat ditentukan oleh Negara dengan undang-
undang.
22. Perlindungan terhadap penangkapan dan penahanan dalam kasus-kasus tertentu

1. Tidak seorang pun yang ditangkap dapat ditahan dalam tahanan tanpa diberitahukan, sesegera
mungkin, tentang alasan penangkapan tersebut, juga tidak boleh ditolak haknya untuk
berkonsultasi, dan untuk dibela oleh, praktisi hukum pilihannya.

2. Setiap orang yang ditangkap dan ditahan dalam tahanan harus diajukan ke hadapan hakim
terdekat dalam jangka waktu dua puluh empat jam sejak penangkapan tersebut tidak termasuk
waktu yang diperlukan untuk perjalanan dari tempat penangkapan ke pengadilan hakim tersebut
dan orang tersebut tidak boleh ditahan dalam tahanan di luar jangka waktu tersebut tanpa
wewenang hakim.

3. Tidak ada dalam ayat (1) dan (2) yang berlaku-

 kepada siapa pun yang untuk saat ini adalah alien musuh; atau

 kepada siapa pun yang ditangkap atau ditahan berdasarkan undang-undang yang mengatur
penahanan preventif.

4. Tidak ada undang-undang yang mengatur penahanan preventif yang mengizinkan penahanan
seseorang untuk jangka waktu lebih dari tiga bulan kecuali-

 Badan pertimbangan yang terdiri dari orang-orang yang, atau telah, atau memenuhi syarat untuk
diangkat sebagai Hakim Pengadilan Tinggi, sebelum lewat waktu tiga bulan tersebut, telah
melaporkan bahwa menurut pendapatnya cukup alasan untuk penahanan tersebut:

Asalkan tidak ada dalam sub-klausul ini yang mengizinkan penahanan seseorang di luar jangka
waktu maksimum yang ditentukan oleh undang-undang yang dibuat oleh Parlemen berdasarkan
sub-klausul (b) dari klausul (7); atau

 orang tersebut ditahan sesuai dengan ketentuan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen
berdasarkan sub-pasal (a) dan (b) dari pasal (7).

5. Ketika seseorang ditahan berdasarkan perintah yang dibuat berdasarkan undang-undang yang
menetapkan penahanan preventif, otoritas yang membuat perintah harus, sesegera mungkin,
menyampaikan kepada orang tersebut alasan yang menjadi dasar perintah tersebut dibuat dan
harus memberinya kesempatan paling awal untuk membuat representasi terhadap pesanan.

6. Tidak ada dalam ayat (5) yang mengharuskan otoritas yang membuat perintah seperti yang
dimaksud dalam klausul itu untuk mengungkapkan fakta-fakta yang menurut otoritas tersebut
bertentangan dengan kepentingan umum untuk diungkapkan.

7. Parlemen dapat dengan undang-undang menentukan-

 keadaan di mana, dan kelas atau kelas kasus di mana seseorang dapat ditahan untuk jangka
waktu lebih dari tiga bulan di bawah undang-undang yang mengatur penahanan preventif tanpa
memperoleh pendapat dari Dewan Penasihat sesuai dengan ketentuan sub- ayat (a) ayat (4);

 jangka waktu maksimum di mana setiap orang dalam kelas atau kelas kasus apa pun dapat
ditahan berdasarkan undang-undang yang mengatur penahanan preventif; Dan

 prosedur yang harus diikuti oleh Dewan Penasehat dalam penyelidikan berdasarkan sub-klausul
(a) dari ayat (4).
Hak melawan Eksploitasi

23. Larangan lalu lintas manusia dan kerja paksa

1. Lalu lintas manusia dan pengemis dan bentuk kerja paksa lainnya yang serupa dilarang dan
setiap pelanggaran terhadap ketentuan ini merupakan pelanggaran yang dapat dihukum sesuai
dengan undang-undang.
2. Tidak ada dalam pasal ini yang menghalangi Negara untuk memberlakukan pelayanan wajib
untuk kepentingan umum, dan dalam memberlakukan pelayanan tersebut Negara tidak boleh
melakukan diskriminasi hanya atas dasar agama, ras, kasta atau golongan atau salah satunya.
24. Larangan mempekerjakan anak di pabrik, dll

Tidak ada anak di bawah usia empat belas tahun yang boleh dipekerjakan untuk bekerja di pabrik
atau tambang mana pun atau terlibat dalam pekerjaan berbahaya lainnya.
Hak atas Kebebasan Beragama

25. Kebebasan hati nurani dan profesi bebas, praktek dan penyebaran agama

1. Tunduk pada ketertiban umum, moralitas dan kesehatan serta ketentuan-ketentuan lain dari
Bagian ini, semua orang secara setara berhak atas kebebasan hati nurani dan hak secara bebas
untuk menganut, menjalankan dan menyebarkan agama.

2. Tidak ada dalam pasal ini yang akan mempengaruhi pelaksanaan undang-undang yang ada atau
mencegah Negara membuat undang-undang apa pun

 mengatur atau membatasi kegiatan ekonomi, keuangan, politik atau sekuler lainnya yang
mungkin terkait dengan praktik keagamaan;

 menyediakan kesejahteraan sosial dan reformasi atau pembukaan institusi agama Hindu yang
bersifat publik untuk semua kelas dan lapisan umat Hindu.
Penjelasan I

Mengenakan dan membawa kirpan dianggap termasuk dalam profesi agama Sikh.
Penjelasan II

Dalam sub-pasal (b) dari ayat (2), penyebutan umat Hindu harus ditafsirkan termasuk
penyebutan orang-orang yang menganut agama Sikh, Jaina atau Budha, dan penyebutan
lembaga-lembaga keagamaan Hindu harus ditafsirkan sesuai dengan itu.
26. Kebebasan mengatur urusan agama

Tunduk pada ketertiban umum, moralitas dan kesehatan, setiap denominasi agama atau setiap
bagiannya berhak-

1. untuk mendirikan dan memelihara lembaga-lembaga untuk tujuan keagamaan dan amal;

2. mengatur urusannya sendiri dalam urusan agama;

3. memiliki dan memperoleh harta bergerak dan tidak bergerak; Dan

4. untuk mengelola properti tersebut sesuai dengan hukum.

27. Kebebasan dalam pembayaran pajak untuk promosi agama tertentu
 Tidak seorang pun dapat dipaksa untuk membayar pajak apa pun, yang hasilnya secara khusus
dialokasikan untuk pembayaran biaya-biaya untuk memajukan atau mempertahankan suatu
agama atau golongan agama tertentu.
28. Kebebasan mengikuti pelajaran agama atau ibadah agama di lembaga pendidikan
tertentu

1. Tidak ada pengajaran agama yang diberikan di lembaga pendidikan yang sepenuhnya dikelola
dari dana negara.

2. Tidak ada dalam ayat (1) berlaku untuk lembaga pendidikan yang diselenggarakan oleh Negara
tetapi telah didirikan di bawah wakaf atau kepercayaan yang mensyaratkan bahwa pengajaran
agama harus disampaikan di lembaga tersebut.

3. Tidak seorang pun yang menghadiri suatu lembaga pendidikan yang diakui oleh Negara atau
menerima bantuan dari dana Negara wajib mengikuti pelajaran agama yang mungkin diberikan
di lembaga tersebut atau menghadiri ibadah keagamaan yang mungkin dilakukan di lembaga
tersebut atau di lembaga mana pun. tempat yang melekat padanya kecuali orang tersebut atau,
jika orang tersebut masih di bawah umur, walinya telah memberikan persetujuannya untuk itu.
Hak Budaya dan Pendidikan

29. Perlindungan kepentingan minoritas

1. Bagian mana pun dari warga negara yang tinggal di wilayah India atau bagian mana pun darinya
yang memiliki bahasa, aksara, atau budayanya sendiri yang berbeda berhak untuk
melestarikannya.

2. Tidak ada warga negara yang akan ditolak masuk ke lembaga pendidikan yang diselenggarakan
oleh Negara atau menerima bantuan dari dana Negara hanya atas dasar agama, ras, kasta, bahasa
atau salah satu dari mereka.
30. Hak kaum minoritas untuk mendirikan dan mengelola lembaga pendidikan

1. Semua minoritas, baik berdasarkan agama atau bahasa, berhak mendirikan dan mengelola
lembaga pendidikan pilihan mereka.

2. Dalam membuat undang-undang yang menetapkan akuisisi wajib dari setiap properti lembaga
pendidikan yang didirikan dan dikelola oleh minoritas, sebagaimana dimaksud dalam ayat (1),
Negara harus memastikan bahwa jumlah yang ditetapkan oleh atau ditentukan berdasarkan
undang-undang tersebut untuk akuisisi tersebut properti sedemikian rupa sehingga tidak akan
membatasi atau membatalkan hak yang dijamin berdasarkan klausul itu.

3. Negara tidak boleh, dalam memberikan bantuan kepada lembaga pendidikan,

mendiskriminasikan lembaga pendidikan mana pun dengan alasan bahwa lembaga itu berada di
bawah pengelolaan minoritas, baik berdasarkan agama atau bahasa.
31. Akuisisi properti secara wajib

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Empat), 1978, s. 6 (melalui 20-6-1979).
 Menyelamatkan Hukum Tertentu

31A. Menyelamatkan undang-undang yang mengatur akuisisi perkebunan, dll

1. Menyimpang dari apa pun yang terkandung dalam pasal 13, tidak ada undang-undang yang
mengatur untuk-

 pengambilalihan oleh Negara atas setiap harta milik atau hak apa pun di dalamnya atau
penghapusan atau perubahan hak tersebut, atau

 pengambilalihan pengelolaan suatu barang oleh Negara untuk jangka waktu terbatas baik untuk
kepentingan umum atau untuk menjamin pengelolaan yang layak atas barang itu, atau

 penggabungan dua atau lebih korporasi baik untuk kepentingan umum atau untuk mengamankan
manajemen yang tepat dari salah satu korporasi, atau

 penghentian atau perubahan hak agen pengelola, sekretaris dan bendahara, direktur pengelola,
direktur atau manajer perusahaan, atau hak suara pemegang sahamnya, atau

 penghentian atau pengubahan hak yang diperoleh berdasarkan perjanjian, sewa atau lisensi apa
pun untuk tujuan mencari, atau memenangkan, mineral atau minyak mineral apa pun, atau
penghentian dini atau pembatalan setiap perjanjian, sewa atau lisensi tersebut,

dianggap batal dengan alasan tidak sesuai dengan, atau menghilangkan atau mengurangi salah
satu hak yang diberikan oleh pasal 14 atau pasal 19:

Asalkan bahwa undang-undang tersebut adalah undang-undang yang dibuat oleh Badan
Legislatif suatu Negara, ketentuan pasal ini tidak akan berlaku kecuali undang-undang tersebut,
yang telah dicadangkan untuk pertimbangan Presiden, telah menerima persetujuannya:

Asalkan lebih jauh bahwa bila suatu undang-undang membuat suatu ketentuan untuk akuisisi
oleh Negara suatu perkebunan dan bila suatu tanah yang terkandung di dalamnya dipegang oleh
seseorang yang digarap oleh pribadinya, tidaklah sah bagi Negara untuk memperoleh suatu
bagian dari tanah itu sebagai berada dalam batas langit-langit yang berlaku baginya berdasarkan
undang-undang yang berlaku pada saat ini atau setiap bangunan atau bangunan yang berdiri di
atasnya atau yang berhubungan dengannya, kecuali undang-undang yang berkaitan dengan
perolehan tanah, bangunan atau bangunan tersebut, mengatur pembayaran ganti rugi dengan
suatu tarif yang tidak boleh kurang dari nilai pasarnya.

2. Dalam artikel ini,-

 istilah "perkebunan", dalam kaitannya dengan suatu daerah setempat, mempunyai arti yang sama
dengan ungkapan itu atau padanannya dalam undang-undang yang ada yang berkaitan dengan
penguasaan tanah yang berlaku di daerah itu dan juga harus mencakup-

 jagir, inam atau muafi atau hibah serupa lainnya dan di Negara Bagian Tamil Nadu dan Kerala,
hak janmam apa pun;

 setiap tanah yang dimiliki di bawah pemukiman ryotwari;

 setiap tanah yang dikuasai atau dibiarkan untuk tujuan pertanian atau untuk tujuan tambahannya,
termasuk tanah terlantar, tanah hutan, tanah untuk penggembalaan atau tempat bangunan dan
bangunan lain yang ditempati oleh penggarap tanah, buruh tani dan pengrajin desa;

 ungkapan "hak", dalam kaitannya dengan suatu perkebunan, meliputi setiap hak yang melekat
pada pemilik, subpemilik, bawahan, pemegang hak milik, raiyat, bawahan raiyat atau perantara
lainnya dan setiap hak atau keistimewaan sehubungan dengan tanah pendapatan.
31B. Pengesahan Undang-Undang dan Peraturan tertentu

Tanpa mengurangi keumuman ketentuan-ketentuan yang dimuat dalam pasal 31A, tidak satu pun
dari Undang-undang dan Peraturan yang ditentukan dalam Jadwal Kesembilan maupun
ketentuannya tidak akan dianggap batal, atau pernah menjadi batal, atas dasar bahwa Undang-
undang tersebut , Regulasi atau ketentuan tidak konsisten dengan, atau menghilangkan atau
mengurangi salah satu hak yang diberikan oleh, ketentuan mana pun dari bagian ini, dan terlepas
dari keputusan, keputusan, atau perintah pengadilan atau mahkamah mana pun yang
bertentangan, masing-masing Akta dan Regulasi tersebut akan, tunduk pada kekuasaan Badan
Legislatif yang kompeten untuk mencabut atau mengubah itu, terus berlaku.
31C. Penghematan hukum yang memberi pengaruh pada prinsip-prinsip direktif tertentu

Menyimpang dari apa pun yang terkandung dalam pasal 13, tidak ada undang-undang yang
memberlakukan kebijakan Negara untuk mengamankan semua atau salah satu dari prinsip-
prinsip yang ditetapkan dalam Bagian IV akan dianggap batal dengan alasan bahwa itu tidak
sesuai dengan, atau menghilangkan atau mengurangi salah satu hak yang diberikan oleh pasal 14
atau pasal 19; dan tidak ada undang-undang yang berisi pernyataan bahwa itu untuk
memberlakukan kebijakan tersebut akan dipertanyakan di pengadilan mana pun dengan alasan
bahwa itu tidak memberlakukan kebijakan tersebut:

Asalkan undang-undang tersebut dibuat oleh Badan Legislatif suatu Negara, ketentuan pasal ini
tidak akan berlaku kecuali undang-undang tersebut, yang telah dicadangkan untuk pertimbangan
Presiden, telah menerima persetujuannya.
31D. Penyelamatan hukum sehubungan dengan kegiatan anti-nasional

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Tiga), 1977, s. 2(melalui 13-4-1978)
Hak atas Pemulihan Konstitusi

32. Pemulihan untuk penegakan hak yang diberikan oleh Bagian ini

1. Hak untuk memindahkan Mahkamah Agung melalui proses yang layak untuk pelaksanaan hak-
hak yang diberikan oleh Bagian ini dijamin.

2. Mahkamah Agung berwenang mengeluarkan perintah atau perintah atau surat perintah, termasuk
surat perintah yang bersifat habeas corpus, mandamus, larangan, quo warranto dan certiorari,
mana saja yang pantas, untuk pelaksanaan hak-hak yang diberikan oleh Bagian ini.
3. Tanpa mengesampingkan kekuasaan yang diberikan kepada Mahkamah Agung oleh ayat (1) dan
(2), Parlemen dapat dengan undang-undang memberdayakan pengadilan lain untuk
menggunakan dalam batas-batas lokal yurisdiksinya semua atau salah satu kekuasaan yang dapat
dijalankan oleh Mahkamah Agung berdasarkan klausul (2).

4. Hak yang dijamin oleh pasal ini tidak boleh ditangguhkan kecuali ditentukan lain oleh Konstitusi
ini.
32A. Validitas konstitusional undang-undang negara bagian yang tidak dipertimbangkan
dalam persidangan berdasarkan pasal 32

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Tiga), 1977, s. 3 (lihat 13-41978).
33. Kekuasaan Parlemen untuk mengubah hak-hak yang diberikan oleh Bagian ini dalam
penerapannya pada Pasukan, dll

Parlemen dapat, dengan undang-undang, menentukan sejauh mana setiap hak yang diberikan
oleh Bagian ini, dalam penerapannya kepada,-

1. anggota ABRI; atau

2. anggota Angkatan bertugas menjaga ketertiban umum; atau

3. orang yang dipekerjakan di setiap biro atau organisasi lain yang didirikan oleh Negara untuk
tujuan intelijen atau kontra intelijen; atau

4. orang-orang yang dipekerjakan dalam, atau sehubungan dengan, sistem telekomunikasi yang
diatur untuk keperluan Pasukan, biro atau organisasi apa pun yang dirujuk dalam pasal (a)
sampai (c),

dibatasi atau dicabut untuk memastikan pelaksanaan yang tepat dari tugas mereka dan
pemeliharaan disiplin di antara mereka.
34. Pembatasan atas hak-hak yang diberikan oleh Bagian ini selama darurat militer berlaku
di daerah mana pun

Menyimpang dari apapun dalam ketentuan-ketentuan sebelumnya dari Bagian ini, Parlemen
dapat dengan undang-undang mengganti rugi siapa pun yang melayani Perhimpunan atau Negara
atau orang lain sehubungan dengan tindakan apa pun yang dilakukan olehnya sehubungan
dengan pemeliharaan atau pemulihan ketertiban di mana pun. wilayah di dalam wilayah India di
mana darurat militer diberlakukan atau mengesahkan hukuman apa pun yang dijatuhkan,
hukuman yang dijatuhkan, perintah penyitaan atau tindakan lain yang dilakukan berdasarkan
darurat militer di wilayah tersebut.
35. Perundang-undangan untuk memberlakukan ketentuan Bagian ini

Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

1. Parlemen harus memiliki, dan Badan Legislatif suatu Negara tidak akan memiliki, kekuasaan
untuk membuat undang-undang-
 mengenai salah satu hal yang menurut ayat (3) pasal 16, ayat (3) pasal 32, pasal 33 dan pasal 34
dapat diatur dengan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen; Dan

 untuk menetapkan hukuman bagi perbuatan-perbuatan yang dinyatakan sebagai pelanggaran di

bawah bagian ini,

dan Parlemen, sesegera mungkin setelah dimulainya Konstitusi ini, membuat undang-undang
untuk menetapkan hukuman bagi tindakan-tindakan yang disebutkan dalam sub-klausul (ii);

2. hukum apa pun yang berlaku segera sebelum dimulainya Konstitusi ini di wilayah India
sehubungan dengan hal-hal yang disebutkan dalam sub-klausul (i) dari klausul (a) atau
memberikan hukuman untuk setiap tindakan yang dirujuk dalam sub-klausul (ii) dari klausul itu,
dengan tunduk pada syarat-syaratnya dan pada setiap penyesuaian dan modifikasi yang dapat
dilakukan di dalamnya berdasarkan pasal 372, akan terus berlaku sampai diubah atau dicabut
atau diamandemen oleh Parlemen.
Penjelasan

Dalam pasal ini, ungkapan "hukum yang berlaku" mempunyai arti yang sama dengan pasal 372.
BAGIAN IV. PRINSIP DIREKTIF KEBIJAKAN NEGARA

36. Definisi

Dalam Bagian ini, kecuali konteksnya menentukan lain, "Negara" mempunyai arti yang sama
seperti dalam Bagian III.
37. Penerapan prinsip-prinsip yang terkandung dalam Bagian ini

Ketentuan-ketentuan yang tercantum dalam Bagian ini tidak dapat ditegakkan oleh pengadilan
mana pun, tetapi prinsip-prinsip yang ditetapkan di dalamnya bagaimanapun juga merupakan
dasar dalam pemerintahan negara dan merupakan tugas Negara untuk menerapkan prinsip-
prinsip ini dalam membuat undang-undang.
38. Negara menjamin tatanan sosial untuk memajukan kesejahteraan rakyat

1. Negara akan berusaha memajukan kesejahteraan rakyat dengan mengamankan dan melindungi
seefektif mungkin tatanan sosial di mana keadilan, sosial, ekonomi dan politik, akan
menginformasikan semua lembaga kehidupan nasional.

2. Negara, khususnya, akan berusaha untuk meminimalkan ketidaksetaraan pendapatan, dan

berusaha untuk menghilangkan ketidaksetaraan status, fasilitas dan kesempatan, tidak hanya di
antara individu tetapi juga di antara kelompok orang yang tinggal di daerah yang berbeda atau
terlibat dalam pekerjaan yang berbeda.
39. Prinsip-prinsip tertentu dari kebijakan yang harus diikuti oleh Negara

Negara harus, khususnya, mengarahkan kebijakannya ke arah pengamanan-

1. bahwa warga negara, laki-laki dan perempuan secara setara, berhak atas penghidupan yang
layak;

2. bahwa kepemilikan dan penguasaan atas sumber-sumber material masyarakat didistribusikan

sedemikian rupa untuk melayani kebaikan bersama;

3. bahwa berjalannya sistem ekonomi tidak mengakibatkan pemusatan kekayaan dan alat-alat
produksi yang merugikan bersama;

4. bahwa ada upah yang sama untuk pekerjaan yang sama bagi laki-laki dan perempuan;

5. bahwa kesehatan dan kekuatan pekerja, laki-laki dan perempuan, dan usia muda anak-anak tidak
disalahgunakan dan warga negara tidak dipaksa oleh kebutuhan ekonomi untuk melakukan
pekerjaan yang tidak sesuai dengan usia atau kekuatan mereka;

6. bahwa anak-anak diberi kesempatan dan fasilitas untuk berkembang secara sehat dan dalam
keadaan bebas dan bermartabat dan bahwa masa kanak-kanak dan remaja dilindungi dari
eksploitasi dan dari pengabaian moral dan material.
39A. Keadilan yang setara dan bantuan hukum gratis

Negara harus menjamin bahwa pelaksanaan sistem hukum memajukan keadilan, atas dasar
kesempatan yang sama, dan akan, khususnya, memberikan bantuan hukum cuma-cuma, dengan
undang-undang atau skema yang sesuai atau dengan cara lain, untuk menjamin bahwa
kesempatan untuk menjamin keadilan. tidak ditolak untuk setiap warga negara dengan alasan
cacat ekonomi atau lainnya.
40. Organisasi panchayat desa

Negara harus mengambil langkah-langkah untuk mengatur panchayat desa dan memberi mereka
kekuasaan dan otoritas yang mungkin diperlukan untuk memungkinkan mereka berfungsi
sebagai unit pemerintahan sendiri.
41. Hak atas pekerjaan, pendidikan dan bantuan umum dalam hal-hal tertentu

Negara harus, dalam batas-batas kemampuan dan perkembangan ekonominya, membuat

ketentuan yang efektif untuk menjamin hak atas pekerjaan, atas pendidikan dan atas bantuan
umum dalam hal pengangguran, usia tua, sakit dan cacat, dan dalam hal-hal lain yang tidak layak
diterima.
42. Penyediaan kondisi kerja yang adil dan manusiawi serta bantuan melahirkan

Negara harus membuat ketentuan untuk mengamankan kondisi kerja yang adil dan manusiawi
dan untuk bantuan persalinan.
43. Upah hidup, dll., untuk pekerja

Negara harus berusaha untuk menjamin, dengan undang-undang yang sesuai atau organisasi
ekonomi atau dengan cara lain, untuk semua pekerja pertanian, industri atau lainnya, pekerjaan,
upah hidup, kondisi kerja yang menjamin standar hidup yang layak dan kenikmatan penuh waktu
luang dan sosial. dan peluang budaya dan, khususnya, Negara akan berusaha untuk
mempromosikan industri rumahan secara individu atau koperasi di daerah pedesaan.
43A. Partisipasi pekerja dalam pengelolaan industri

Negara harus mengambil langkah-langkah, dengan undang-undang yang sesuai atau dengan cara
lain, untuk menjamin partisipasi pekerja dalam pengelolaan usaha, pendirian atau organisasi lain
yang terlibat dalam industri apa pun.
43B. Pembinaan koperasi

Negara harus berusaha untuk mempromosikan pembentukan sukarela, fungsi otonom, kontrol
demokratis dan manajemen profesional koperasi.
44. Hukum perdata yang seragam bagi warga negara

Negara harus berusaha untuk mengamankan bagi warga negara hukum perdata yang seragam di
seluruh wilayah India.
45. Penyediaan pengasuhan dan pendidikan anak usia dini untuk anak-anak di bawah usia
enam tahun

Negara harus berusaha untuk menyediakan pengasuhan dan pendidikan anak usia dini bagi
semua anak sampai mereka mencapai usia enam tahun.
46. Promosi kepentingan pendidikan dan ekonomi dari Kasta Terdaftar, Suku Terdaftar
dan golongan lemah lainnya

Negara akan mempromosikan dengan perhatian khusus kepentingan pendidikan dan ekonomi
dari lapisan masyarakat yang lebih lemah, dan khususnya, Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar,
dan akan melindungi mereka dari ketidakadilan sosial dan segala bentuk eksploitasi.
47. Kewajiban Negara untuk meningkatkan taraf gizi dan taraf hidup serta meningkatkan
kesehatan masyarakat

Negara akan menganggap peningkatan tingkat gizi dan taraf hidup rakyatnya dan peningkatan
kesehatan masyarakat sebagai salah satu tugas utamanya dan, khususnya, Negara akan berusaha
untuk melarang konsumsi kecuali untuk tujuan pengobatan. minuman yang memabukkan dan
obat-obatan yang berbahaya bagi kesehatan.
48. Organisasi pertanian dan peternakan

Negara akan berusaha untuk mengatur pertanian dan peternakan pada garis modern dan ilmiah
dan akan, khususnya, mengambil langkah-langkah untuk melestarikan dan meningkatkan
keturunan, dan melarang penyembelihan, sapi dan anak sapi dan sapi perah lainnya dan sapi
penarik.
48A. Perlindungan dan perbaikan lingkungan dan perlindungan hutan dan kehidupan liar

Negara harus berusaha untuk melindungi dan memperbaiki lingkungan hidup dan untuk menjaga
hutan dan kehidupan liar negara.
 49. Perlindungan monumen dan tempat serta objek kepentingan nasional

Merupakan kewajiban Negara untuk melindungi setiap monumen atau tempat atau objek
kepentingan seni atau bersejarah, yang dinyatakan oleh atau berdasarkan undang-undang yang
dibuat oleh Parlemen sebagai kepentingan nasional, dari perampasan, perusakan, penghancuran,
pemindahan, pembuangan atau ekspor, sebagaimana kasusnya mungkin.
50. Pemisahan yudikatif dari eksekutif

Negara harus mengambil langkah-langkah untuk memisahkan peradilan dari eksekutif dalam
pelayanan publik Negara.
51. Promosi perdamaian dan keamanan internasional

Negara akan berusaha untuk-

1. mempromosikan perdamaian dan keamanan internasional;

2. menjaga hubungan yang adil dan terhormat antar bangsa;

3. memupuk rasa hormat terhadap hukum internasional dan kewajiban perjanjian dalam berurusan
dengan orang-orang yang terorganisir satu sama lain; Dan

4. mendorong penyelesaian sengketa internasional melalui arbitrase.

BAGIAN IV. TUGAS DASAR

51A. Tugas mendasar

Ini akan menjadi kewajiban setiap warga negara India-

1. untuk mematuhi Konstitusi dan menghormati cita-cita dan lembaga, Bendera Nasional dan Lagu
Kebangsaan;

2. untuk menghargai dan mengikuti cita-cita mulia yang mengilhami perjuangan nasional kita
untuk kebebasan;

3. untuk menegakkan dan melindungi kedaulatan, persatuan dan kesatuan India;

4. membela negara dan memberikan layanan nasional ketika diminta untuk melakukannya;

5. untuk mempromosikan keharmonisan dan semangat persaudaraan bersama di antara semua orang
India melampaui keragaman agama, bahasa dan daerah atau bagian; meninggalkan praktek-
praktek yang merendahkan martabat perempuan;

6. untuk menghargai dan melestarikan kekayaan warisan budaya gabungan kita;

7. melindungi dan memperbaiki lingkungan alam termasuk hutan, danau, sungai, dan satwa liar,
serta berbelas kasih kepada makhluk hidup;

8. untuk mengembangkan perangai ilmiah, humanisme dan semangat penyelidikan dan reformasi;
9. untuk melindungi properti publik dan untuk meninggalkan kekerasan;

10. berjuang menuju keunggulan di semua bidang aktivitas individu dan kolektif sehingga bangsa
terus naik ke tingkat yang lebih tinggi dari usaha dan prestasi.

11. yang merupakan orang tua atau wali untuk memberikan kesempatan pendidikan kepada anaknya
atau, tergantung kasusnya, anak asuh yang berusia antara enam dan empat belas tahun.
BAGIAN V. UNI

BAB I. EKSEKUTIF

Presiden dan Wakil Presiden

52. Presiden India

Akan ada seorang Presiden India.

53. Kekuasaan eksekutif Perhimpunan

1. Kekuasaan eksekutif Perhimpunan akan diberikan kepada Presiden dan akan dijalankan olehnya
baik secara langsung atau melalui pejabat yang berada di bawahnya sesuai dengan Konstitusi ini.

2. Tanpa mengurangi keumuman dari ketentuan sebelumnya, komando tertinggi Angkatan

Bersenjata Perhimpunan akan berada di tangan Presiden dan pelaksanaannya akan diatur dengan
undang-undang.

3. Tidak ada dalam artikel ini yang akan-

 dianggap mengalihkan kepada Presiden setiap fungsi yang diberikan oleh undang-undang yang
ada pada Pemerintah Negara Bagian mana pun atau otoritas lain; atau

 mencegah Parlemen dari memberikan fungsi hukum pada otoritas selain Presiden.
54. Pemilihan Presiden

Presiden akan dipilih oleh anggota dewan pemilihan yang terdiri dari:

1. anggota terpilih dari kedua Dewan Parlemen; Dan

2. anggota terpilih dari Majelis Legislatif Negara Bagian.

Penjelasan

Dalam pasal ini dan pasal 55, "Negara" termasuk Wilayah Ibu Kota Nasional Delhi dan wilayah
Persatuan Pondicherry.
55. Tata Cara Pemilihan Presiden

1. Sejauh dapat dilaksanakan, akan ada keseragaman dalam skala perwakilan dari berbagai Negara
Bagian pada pemilihan Presiden.
2. Untuk tujuan mengamankan keseragaman di antara Negara-negara bagian serta paritas antara
Negara-negara Bagian secara keseluruhan dan Perhimpunan, jumlah suara yang berhak diberikan
oleh setiap anggota Parlemen dan Dewan Legislatif yang dipilih pada masing-masing Negara
Bagian. pemilihan akan ditentukan dengan cara sebagai berikut:-

 setiap anggota Majelis Legislatif suatu Negara yang terpilih akan memiliki suara sebanyak
kelipatan seribu hasil bagi yang diperoleh dengan membagi penduduk Negara Bagian dengan
jumlah total anggota Majelis yang terpilih;

 jika, setelah mengambil kelipatan seribu tersebut, sisanya tidak kurang dari lima ratus, maka
suara setiap anggota yang disebutkan dalam sub-klausul (a) harus ditambah satu lagi;

 setiap anggota terpilih dari salah satu Dewan Parlemen akan memiliki jumlah suara yang dapat
diperoleh dengan membagi jumlah total suara yang diberikan kepada anggota Dewan Legislatif
Negara Bagian di bawah sub-klausul (a) dan (b) dengan total jumlah anggota terpilih dari kedua
Dewan Parlemen, fraksi yang melebihi setengah dihitung sebagai satu dan fraksi lainnya
diabaikan.

3. Pemilihan Presiden diselenggarakan menurut sistem perwakilan proporsional dengan cara satu
suara yang dapat dialihkan dan pemungutan suara pada pemilihan tersebut dilakukan dengan
surat suara rahasia.
Penjelasan

Dalam pasal ini, yang dimaksud dengan "penduduk" adalah jumlah penduduk yang dipastikan
pada sensus terakhir yang sebelumnya yang angka-angkanya telah dipublikasikan:

Asalkan referensi dalam Penjelasan ini ke sensus terakhir sebelumnya yang angka-angka yang
relevan telah diterbitkan, sampai angka-angka yang relevan untuk sensus pertama yang diambil
setelah tahun 49.1 telah diterbitkan, ditafsirkan sebagai referensi ke sensus 1971.
56. Masa jabatan Presiden

1. Presiden akan memegang jabatan untuk jangka waktu lima tahun sejak tanggal dia mulai
menjabat:

Dengan ketentuan-

 Presiden dengan surat di bawah tangan yang ditujukan kepada Wakil Presiden dapat
mengundurkan diri dari jabatannya;

 Presiden dapat, karena melanggar Konstitusi, diberhentikan dari jabatannya melalui pemakzulan
dengan cara yang diatur dalam pasal 61;

 Presiden akan, meskipun masa jabatannya berakhir, tetap memegang jabatannya sampai
penggantinya memasuki jabatannya.

2. Setiap pengunduran diri yang ditujukan kepada Wakil Presiden berdasarkan ayat (a) ketentuan
ayat (1) harus segera disampaikan olehnya kepada Ketua Dewan Rakyat.
 57. Kelayakan untuk dipilih kembali

Seseorang yang memegang, atau yang telah memegang, jabatan sebagai Presiden, tunduk pada
ketentuan-ketentuan lain dari Konstitusi ini berhak untuk dipilih kembali untuk jabatan itu.
58. Syarat-syarat pemilihan sebagai Presiden

1. Tidak seorang pun dapat dipilih sebagai Presiden kecuali ia-

 adalah warga negara India,

 telah genap berusia tiga puluh lima tahun, dan

 memenuhi syarat untuk dipilih sebagai anggota DPR

2. Seseorang tidak akan memenuhi syarat untuk dipilih sebagai Presiden jika dia memegang jabatan
apa pun yang menghasilkan laba di bawah Pemerintah India atau Pemerintah Negara Bagian
mana pun atau di bawah otoritas lokal atau otoritas lain mana pun yang tunduk pada kendali
salah satu Pemerintah tersebut.
Penjelasan

Untuk tujuan pasal ini, seseorang tidak akan dianggap memegang jabatan keuntungan apa pun
hanya dengan alasan bahwa dia adalah Presiden atau Wakil Presiden Perhimpunan atau
Gubernur Negara Bagian mana pun atau Menteri baik untuk Perhimpunan atau untuk negara
bagian manapun.
59. Kondisi kantor Presiden

1. Presiden tidak akan menjadi anggota Dewan Parlemen atau Dewan Legislatif di Negara Bagian
mana pun, dan jika anggota Dewan Parlemen atau Dewan Legislatif di Negara Bagian mana pun
dipilih sebagai Presiden, dia akan dianggap sebagai Presiden. telah mengosongkan kursinya di
DPR itu pada tanggal dia mulai menjabat sebagai Presiden.

2. Presiden tidak boleh memegang jabatan lain yang menghasilkan laba.

3. Presiden berhak tanpa pembayaran sewa atas penggunaan tempat tinggal resminya dan juga
berhak atas honorarium, tunjangan dan hak-hak istimewa yang dapat ditentukan oleh Parlemen
dengan undang-undang dan, sampai ketentuan atas nama itu dibuat, honorarium tersebut,
tunjangan dan hak istimewa sebagaimana ditentukan dalam Second Schedule.

4. Gaji dan tunjangan Presiden tidak boleh dikurangi selama masa jabatannya.
60. Sumpah atau janji oleh Presiden

Setiap Presiden dan setiap orang yang bertindak sebagai Presiden atau menjalankan fungsi
Presiden harus, sebelum memasuki kantornya, membuat dan berlangganan di hadapan Ketua
Mahkamah Agung India atau, dalam ketidakhadirannya, Hakim Mahkamah Agung yang paling
senior. tersedia, sumpah atau janji dalam bentuk berikut, yaitu-
 "Saya, AB, Bersumpah atas nama Tuhan/Dengan sungguh-sungguh Menegaskan bahwa saya
akan dengan setia menjalankan jabatan Presiden (atau menjalankan fungsi Presiden) India dan
akan dengan kemampuan terbaik saya menjaga, melindungi, dan membela Konstitusi dan hukum
dan bahwa saya akan mengabdikan diri untuk pelayanan dan kesejahteraan rakyat India."
61. Prosedur pemakzulan Presiden

1. Ketika seorang Presiden akan dimakzulkan karena melanggar Konstitusi, tuduhan tersebut akan
dipilih oleh salah satu Dewan Parlemen.

2. Tidak ada biaya seperti itu yang akan diutamakan kecuali-

 Usulan untuk memilih biaya tersebut dimuat dalam resolusi yang telah dipindahkan setelah
pemberitahuan setidaknya empat belas hari secara tertulis ditandatangani oleh tidak kurang dari
seperempat dari jumlah anggota DPR telah diberikan niat mereka untuk memindahkan resolusi,
dan

 resolusi tersebut telah disahkan oleh mayoritas tidak kurang dari dua pertiga dari jumlah anggota
DPR.

3. Apabila suatu dakwaan telah disetujui oleh salah satu Dewan Parlemen, Dewan lainnya akan
menyelidiki dakwaan tersebut atau menyebabkan dakwaan tersebut diselidiki dan Presiden
berhak untuk hadir dan diwakili dalam penyelidikan tersebut.

4. Apabila sebagai hasil pemeriksaan suatu putusan diambil oleh mayoritas sekurang-kurangnya
dua pertiga jumlah anggota DPR yang dengannya dakwaan itu diperiksa atau disuruh diperiksa,
menyatakan bahwa dakwaan yang diutamakan terhadap Presiden telah diputuskan.
dipertahankan, resolusi tersebut akan memiliki efek memberhentikan Presiden dari jabatannya
sejak tanggal resolusi tersebut disahkan.
62. Waktu penyelenggaraan pemilihan untuk mengisi kekosongan jabatan Presiden dan
masa jabatan orang yang dipilih untuk mengisi kekosongan jabatan biasa

1. Pemilihan untuk mengisi kekosongan yang disebabkan oleh berakhirnya masa jabatan Presiden
harus diselesaikan sebelum berakhirnya masa jabatan tersebut.

2. Pemilihan untuk mengisi lowongan jabatan Presiden yang terjadi karena kematiannya,
pengunduran dirinya atau pemecatannya, atau dengan cara lain, harus diadakan sesegera
mungkin setelah, dan tidak lebih dari enam bulan sejak tanggal terjadinya lowongan
tersebut. ; dan orang yang dipilih untuk mengisi lowongan itu, dengan tunduk pada ketentuan
pasal 56, berhak memegang jabatan selama lima tahun penuh sejak tanggal ia mulai menjabat.
63. Wakil Presiden India

Akan ada Wakil Presiden India.

64. Wakil Presiden menjadi ex-officio Ketua Dewan Negara

Wakil Presiden akan menjadi ex-officio Ketua Dewan Negara dan tidak akan memegang jabatan
lain yang mencari keuntungan:
 Asalkan selama periode apa pun ketika Wakil Presiden bertindak sebagai Presiden atau
menjalankan fungsi Presiden berdasarkan pasal 65, dia tidak akan melakukan tugas jabatan
Ketua Dewan Negara dan tidak berhak atas gaji atau tunjangan apa pun. dibayarkan kepada
Ketua Dewan Negara berdasarkan pasal 97.
65. Wakil Presiden bertindak sebagai Presiden atau menjalankan fungsinya selama
lowongan biasa di kantor, atau selama ketidakhadiran Presiden

1. Dalam hal terjadi kekosongan jabatan Presiden karena meninggal dunia, mengundurkan diri atau
diberhentikan, atau sebaliknya, Wakil Presiden bertindak sebagai Presiden sampai dengan
tanggal dipilihnya Presiden baru sesuai dengan ketentuan. Bab ini untuk mengisi lowongan
tersebut memasuki jabatannya.

2. Ketika Presiden tidak dapat menjalankan fungsinya karena ketidakhadiran, sakit atau sebab lain,
Wakil Presiden akan menjalankan fungsinya sampai tanggal Presiden melanjutkan tugasnya.

3. Wakil Presiden harus, selama, dan sehubungan dengan, periode sementara dia bertindak sebagai,
atau melaksanakan fungsi Presiden, memiliki semua kekuasaan dan kekebalan Presiden dan
berhak atas honorarium, tunjangan dan hak istimewa yang mungkin ditentukan oleh Parlemen
dengan undang-undang dan, sampai ketentuan atas nama itu dibuat, gaji, tunjangan dan hak
istimewa seperti yang ditentukan dalam Daftar Kedua.
66. Pemilihan Wakil Presiden

1. Wakil Presiden akan dipilih oleh anggota dewan pemilihan yang terdiri dari anggota kedua
Dewan Parlemen sesuai dengan sistem perwakilan proporsional melalui satu suara yang dapat
dialihkan dan pemungutan suara pada pemilihan tersebut akan dilakukan dengan surat suara
rahasia.

2. Wakil Presiden tidak akan menjadi anggota Dewan Parlemen atau Dewan Legislatif di Negara
Bagian mana pun, dan jika anggota Dewan Parlemen atau Dewan Legislatif di Negara Bagian
mana pun dipilih sebagai Wakil Presiden, dia akan dianggap telah mengosongkan tempat
duduknya di DPR itu pada tanggal dia mulai menjabat sebagai Wakil Presiden.

3. Tidak seorang pun berhak untuk dipilih sebagai Wakil Presiden kecuali dia-

 adalah warga negara India;

 telah genap berusia tiga puluh lima tahun; Dan

 memenuhi syarat untuk dipilih sebagai anggota Dewan Negara.

4. Seseorang tidak memenuhi syarat untuk dipilih sebagai Wakil Presiden jika ia memegang suatu
jabatan yang mencari keuntungan di bawah Pemerintah India atau Pemerintah Negara Bagian
mana pun atau di bawah otoritas lokal atau otoritas lain mana pun yang berada di bawah kendali
salah satu Pemerintah tersebut.
Penjelasan
 Untuk tujuan pasal ini, seseorang tidak akan dianggap memegang jabatan keuntungan apa pun
hanya dengan alasan bahwa dia adalah Presiden atau Wakil Presiden Perhimpunan atau
Gubernur Negara Bagian mana pun atau Menteri baik untuk Perhimpunan atau untuk negara
bagian manapun.
67. Masa jabatan Wakil Presiden

Wakil Presiden memegang jabatan selama lima tahun sejak tanggal ia mulai menjabat:

Dengan ketentuan-

1. seorang Wakil Presiden dapat mengundurkan diri dari jabatannya dengan menulis di bawah
tangannya kepada Presiden;

2. seorang Wakil Presiden dapat diberhentikan dari jabatannya dengan resolusi Dewan Negara yang
disahkan oleh mayoritas dari semua anggota Dewan saat itu dan disetujui oleh Dewan
Rakyat; tetapi tidak ada resolusi untuk tujuan klausul ini yang akan dipindahkan kecuali
setidaknya empat belas hari sebelumnya telah diberikan pemberitahuan tentang niat untuk
memindahkan resolusi tersebut;

3. seorang Wakil Presiden, meskipun masa jabatannya telah berakhir, tetap memegang jabatannya
sampai penggantinya memasuki jabatannya.
68. Waktu diadakannya pemilihan untuk mengisi lowongan Wakil Presiden dan masa
jabatan orang yang dipilih untuk mengisi lowongan biasa

1. Pemilihan untuk mengisi kekosongan yang disebabkan oleh berakhirnya masa jabatan Wakil
Presiden harus diselesaikan sebelum berakhirnya masa jabatan tersebut.

2. Pemilihan untuk mengisi lowongan Wakil Presiden yang terjadi karena meninggal dunia,
mengundurkan diri atau diberhentikan, atau dengan cara lain diadakan sesegera mungkin setelah
terjadinya lowongan, dan orang yang dipilih untuk mengisi lowongan harus, dengan tunduk pada
ketentuan pasal 67, berhak memegang jabatan selama lima tahun penuh sejak tanggal mulai
menjabat.
69. Sumpah atau janji Wakil Presiden

Setiap Wakil Presiden, sebelum memasuki kantornya, membuat dan menandatangani di hadapan
Presiden, atau seseorang yang ditunjuk untuk itu olehnya, suatu sumpah atau janji dalam bentuk
berikut, yaitu-

"Saya, AB, Bersumpah atas nama Tuhan/Dengan Sungguh-Sungguh Menegaskan bahwa saya
akan memiliki keyakinan yang benar dan kesetiaan kepada Konstitusi India sebagaimana
ditetapkan oleh undang-undang dan bahwa saya akan dengan setia menjalankan tugas yang akan
saya masuki."
70. Pelaksanaan fungsi Presiden dalam kontinjensi lainnya

Parlemen dapat membuat ketetapan yang dianggapnya sesuai untuk pelaksanaan fungsi Presiden
dalam keadaan darurat yang tidak diatur dalam Bab ini.
 71. Hal-hal yang berkaitan dengan, atau berhubungan dengan, pemilihan Presiden atau
Wakil Presiden

1. Segala keraguan dan perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan pemilihan Presiden
atau Wakil Presiden akan diperiksa dan diputus oleh Mahkamah Agung yang keputusannya
bersifat final.

2. Jika pemilihan seseorang sebagai Presiden atau Wakil Presiden dinyatakan batal oleh Mahkamah
Agung, tindakan-tindakan yang dilakukan olehnya dalam pelaksanaan dan pelaksanaan
kekuasaan dan tugas jabatan Presiden atau Wakil Presiden, tergantung pada keadaannya, pada
atau sebelum tanggal putusan Mahkamah Agung tidak menjadi batal karena pernyataan itu.

3. Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini, Parlemen dengan undang-undang dapat mengatur segala
hal yang berkaitan dengan atau berhubungan dengan pemilihan Presiden, atau Wakil Presiden.

4. Pemilihan seseorang sebagai Presiden atau Wakil Presiden tidak dapat dipersoalkan atas dasar
adanya lowongan karena alasan apapun di antara anggota dewan pemilihan yang memilihnya.
72. Kekuasaan Presiden untuk memberikan grasi, dll., dan untuk menangguhkan,
mengirimkan atau meringankan hukuman dalam kasus-kasus tertentu

1. Presiden memiliki kekuasaan untuk memberikan pengampunan, penangguhan hukuman,

penundaan atau pengampunan hukuman atau untuk menangguhkan, mengurangi atau
meringankan hukuman dari setiap orang yang dihukum karena pelanggaran apapun-

 dalam semua kasus di mana hukuman atau hukuman dilakukan oleh Pengadilan Militer;

 dalam semua kasus di mana hukuman atau hukuman adalah untuk pelanggaran terhadap undang-
undang apa pun yang berkaitan dengan masalah yang diperluas oleh kekuasaan eksekutif
Perhimpunan;

 dalam semua kasus di mana hukumannya adalah hukuman mati.

2. Tidak ada dalam sub-klausul (a) dari ayat (1) yang akan mempengaruhi kekuasaan yang
diberikan oleh undang-undang kepada setiap perwira Angkatan Bersenjata Perhimpunan untuk
menangguhkan, mengirimkan atau mengubah hukuman yang dijatuhkan oleh Pengadilan Militer.

3. Tidak ada dalam sub-ayat (c) ayat (1) akan mempengaruhi kekuasaan untuk menangguhkan,
mengirimkan atau mengubah hukuman mati yang dapat dilaksanakan oleh Gubernur suatu
Negara berdasarkan undang-undang apapun untuk sementara waktu yang berlaku.
73. Jangkauan kekuasaan eksekutif Perhimpunan

1. Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini, kekuasaan eksekutif Perhimpunan akan meluas-

 untuk hal-hal yang berkenaan dengan mana Parlemen memiliki kekuasaan untuk membuat
undang-undang; Dan

 untuk pelaksanaan hak, wewenang dan yurisdiksi tersebut sebagaimana dapat dilaksanakan oleh
Pemerintah India berdasarkan perjanjian atau persetujuan apa pun:
 Asalkan bahwa kekuasaan eksekutif sebagaimana dimaksud dalam sub-klausul (a) tidak boleh,
kecuali sebagaimana ditentukan secara tegas dalam Konstitusi ini atau dalam setiap undang-
undang yang dibuat oleh Parlemen, memperluas di Negara Bagian mana pun untuk masalah-
masalah yang berkaitan dengan mana Badan Legislatif Negara juga memiliki kekuasaan. untuk
membuat undang-undang.

2. Sampai ditentukan lain oleh Parlemen, suatu Negara dan setiap pejabat atau otoritas suatu
Negara dapat, terlepas dari apa pun dalam pasal ini, terus melaksanakan dalam hal-hal yang
berkenaan dengan mana Parlemen memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang untuk
Negara tersebut kekuasaan eksekutif atau fungsi sebagai Negara. atau petugas atau otoritasnya
dapat melaksanakan segera sebelum dimulainya Konstitusi ini.
Dewan Menteri

74. Dewan Menteri membantu dan menasihati Presiden

1. Akan ada Dewan Menteri dengan Perdana Menteri sebagai kepala untuk membantu dan
menasihati Presiden yang akan, dalam menjalankan fungsinya, bertindak sesuai dengan nasihat
tersebut:

Asalkan Presiden dapat meminta Dewan Menteri untuk mempertimbangkan kembali saran
tersebut, baik secara umum atau sebaliknya, dan Presiden harus bertindak sesuai dengan saran
yang diberikan setelah pertimbangan kembali tersebut.

2. Pertanyaan apakah ada, dan jika demikian apa, saran yang diberikan oleh Menteri kepada
Presiden tidak akan ditanyakan ke pengadilan mana pun.
75. Ketentuan lain tentang Menteri

1. Perdana Menteri diangkat oleh Presiden dan Menteri lainnya diangkat oleh Presiden atas saran
Perdana Menteri.

2. Jumlah Menteri, termasuk Perdana Menteri, di Dewan Menteri tidak boleh melebihi lima belas
persen dari jumlah anggota Dewan Rakyat.

3. Seorang anggota salah satu Dewan Parlemen yang tergabung dalam partai politik yang tidak
memenuhi syarat untuk menjadi anggota Dewan tersebut berdasarkan ayat 2 Jadwal Kesepuluh
juga tidak memenuhi syarat untuk diangkat sebagai Menteri berdasarkan ayat (1) selama jangka
waktu yang dimulai. dari tanggal diskualifikasinya hingga tanggal masa jabatannya sebagai
anggota tersebut akan berakhir atau di mana ia mengikuti pemilihan salah satu Dewan Parlemen
sebelum berakhirnya periode tersebut, hingga tanggal ia dinyatakan terpilih, mana saja lebih
awal.

4. Para Menteri akan memegang jabatan selama kesenangan Presiden.

5. Dewan Menteri bertanggung jawab secara kolektif kepada Dewan Rakyat.

6. Sebelum seorang Menteri memasuki kantornya, Presiden harus memberikan kepadanya sumpah
jabatan dan kerahasiaan sesuai dengan bentuk yang ditetapkan untuk tujuan dalam Jadwal
Ketiga.

7. Seorang Menteri yang untuk jangka waktu enam bulan berturut-turut bukan anggota salah satu
Dewan Parlemen pada saat berakhirnya jangka waktu tersebut berhenti menjadi Menteri.

8. Gaji dan tunjangan Menteri akan seperti yang ditentukan oleh Parlemen dari waktu ke waktu
oleh undang-undang dan, sampai ditentukan oleh Parlemen, akan ditentukan dalam Jadwal
Kedua.
Jaksa Agung India

76. Jaksa Agung untuk India

1. Presiden akan menunjuk seseorang yang memenuhi syarat untuk ditunjuk sebagai Hakim
Mahkamah Agung untuk menjadi Jaksa Agung India.

2. Adalah tugas Jaksa Agung untuk memberikan saran kepada Pemerintah India mengenai masalah
hukum tersebut, dan untuk melakukan tugas-tugas lain yang bersifat hukum, yang dari waktu ke
waktu dapat dirujuk atau ditugaskan kepadanya oleh Presiden, dan untuk melaksanakan fungsi-
fungsi yang diberikan kepadanya oleh atau berdasarkan Konstitusi ini atau undang-undang
lainnya yang berlaku pada saat itu.

3. Dalam menjalankan tugasnya Jaksa Agung mempunyai hak audiensi di semua pengadilan di
wilayah India.

4. Jaksa Agung akan memegang jabatan selama seijin Presiden, dan akan menerima remunerasi
yang dapat ditentukan oleh Presiden.
Pelaksanaan Bisnis Pemerintah

77. Perilaku bisnis Pemerintah India

1. Semua tindakan eksekutif Pemerintah India dinyatakan akan diambil atas nama Presiden.

2. Perintah-perintah dan instrumen-instrumen lain yang dibuat dan dilaksanakan atas nama Presiden
harus disahkan sedemikian rupa sebagaimana ditentukan dalam peraturan-peraturan yang akan
dibuat oleh Presiden, dan keabsahan suatu perintah atau instrumen yang disahkan demikian tidak
akan dipertanyakan. dengan alasan bukan merupakan perintah atau instrumen yang dibuat atau
dilaksanakan oleh Presiden.

3. Presiden akan membuat aturan untuk transaksi bisnis Pemerintah India yang lebih nyaman, dan
untuk alokasi di antara Menteri bisnis tersebut.
78. Tugas Perdana Menteri sehubungan dengan penyampaian informasi kepada Presiden,
dll

Ini akan menjadi tugas Perdana Menteri-

1. untuk mengkomunikasikan kepada Presiden semua keputusan Dewan Menteri yang berkaitan
dengan administrasi urusan Perhimpunan dan proposal undang-undang;

2. untuk memberikan informasi yang berkaitan dengan administrasi urusan Perhimpunan dan
proposal undang-undang yang mungkin diminta oleh Presiden; Dan

3. jika Presiden memerlukannya, untuk menyampaikan kepada Dewan Menteri setiap masalah yang
keputusannya telah diambil oleh seorang Menteri tetapi belum dipertimbangkan oleh Dewan.
BAB II. PARLEMEN

Umum

79. Konstitusi Parlemen

Akan ada Parlemen untuk Persatuan yang terdiri dari Presiden dan dua Kamar yang masing-
masing dikenal sebagai Dewan Negara dan Dewan Rakyat.
80. Susunan Dewan Negara

1. Dewan Negara terdiri dari-

 dua belas anggota yang akan diusulkan oleh Presiden sesuai dengan ketentuan ayat (3); Dan

 tidak lebih dari dua ratus tiga puluh delapan perwakilan Negara Bagian dan wilayah Persatuan.

2. Alokasi kursi di Dewan Negara yang diisi oleh perwakilan Negara Bagian dan wilayah Persatuan
harus sesuai dengan ketentuan-ketentuan atas nama tersebut yang tercantum dalam Jadwal
Keempat.

3. Anggota yang akan dicalonkan oleh Presiden berdasarkan sub-klausul (a) ayat (1) harus terdiri
dari orang-orang yang memiliki pengetahuan khusus atau pengalaman praktis mengenai hal-hal
sebagai berikut, yaitu:-

Sastra, sains, seni, dan layanan sosial.

4. Perwakilan setiap Negara di Dewan Negara akan dipilih oleh anggota Dewan Legislatif Negara
yang dipilih sesuai dengan sistem perwakilan proporsional melalui satu suara yang dapat
dialihkan.

5. Wakil-wakil wilayah Persatuan di Dewan Negara akan dipilih dengan cara yang ditentukan oleh
Parlemen berdasarkan undang-undang.
81. Susunan DPR

1. Tunduk pada ketentuan pasal 331, DPR terdiri dari-

 tidak lebih dari lima ratus tiga puluh anggota yang dipilih melalui pemilihan langsung dari
daerah pemilihan teritorial di Negara Bagian, dan
 tidak lebih dari dua puluh anggota untuk mewakili wilayah Persatuan, dipilih dengan cara yang
ditentukan oleh Parlemen menurut undang-undang.

2. Untuk keperluan sub-ayat (a) ayat (1),-

 akan diberikan kepada setiap Negara Bagian sejumlah kursi di Dewan Rakyat sedemikian rupa
sehingga rasio antara jumlah itu dan jumlah penduduk Negara Bagian itu, sejauh dapat
dipraktikkan, sama untuk semua Negara Bagian; Dan

 setiap Negara harus dibagi ke dalam daerah pemilihan teritorial sedemikian rupa sehingga rasio
antara penduduk setiap daerah pemilihan dan jumlah kursi yang diberikan padanya, sejauh dapat
dipraktekkan, sama di seluruh Negara:

Asalkan ketentuan-ketentuan sub-klausul (a) dari klausul ini tidak berlaku untuk tujuan
pembagian kursi di Dewan Rakyat ke Negara Bagian mana pun selama penduduk Negara Bagian
itu tidak melebihi enam juta.

3. Dalam pasal ini, yang dimaksud dengan "penduduk" adalah jumlah penduduk yang dipastikan
pada sensus terakhir yang sebelumnya yang angka-angkanya telah dipublikasikan:

Asalkan referensi dalam klausa ini ke sensus sebelumnya yang terakhir yang angka-angka yang
relevan telah diterbitkan, sampai angka-angka yang relevan untuk sensus pertama yang diambil
setelah tahun yang telah diterbitkan, ditafsirkan,-

 untuk keperluan sub-ayat (a) dari ayat (2) dan syarat untuk ayat tersebut, sebagai referensi untuk
sensus tahun 1971; Dan

 untuk keperluan sub-ayat (b) ayat (2) sebagai acuan sensus tahun 2001.
82. Penyesuaian kembali setelah setiap sensus

Setelah menyelesaikan setiap sensus, alokasi kursi di Dewan Rakyat untuk Negara Bagian dan
pembagian setiap negara bagian ke dalam daerah pemilihan teritorial harus disesuaikan kembali
oleh otoritas tersebut dan dengan cara yang ditentukan oleh Parlemen dengan undang-undang:

Asalkan penyesuaian kembali tersebut tidak mempengaruhi perwakilan di DPR sampai

pembubaran DPR yang ada saat itu:

Asalkan lebih lanjut bahwa penyesuaian kembali tersebut akan mulai berlaku dari tanggal yang
Presiden dapat, dengan perintah, tentukan dan sampai penyesuaian tersebut berlaku, setiap
pemilihan DPR dapat diadakan berdasarkan daerah pemilihan teritorial yang ada sebelum
penyesuaian kembali tersebut:

Asalkan juga bahwa sampai angka-angka yang relevan untuk sensus pertama yang diambil
setelah tahun 2026 telah diterbitkan, tidak perlu untuk menyesuaikan kembali-

1. alokasi kursi DPR kepada Negara yang disesuaikan kembali berdasarkan sensus tahun 1971; Dan
2. pembagian setiap Negara ke dalam daerah pemilihan teritorial sebagaimana dapat disesuaikan
kembali berdasarkan sensus tahun 2001, berdasarkan pasal ini.
83. Durasi Gedung Parlemen

1. Dewan Negara tidak dapat dibubarkan, tetapi sedapat mungkin sepertiga dari anggotanya akan
pensiun sesegera mungkin pada akhir tahun kedua sesuai dengan ketentuan yang dibuat untuk
kepentingan itu oleh Parlemen oleh undang-undang.

2. Dewan Rakyat, kecuali lebih cepat dibubarkan, akan berlanjut selama lima tahun sejak tanggal
yang ditunjuk untuk rapat pertamanya dan tidak lagi dan berakhirnya jangka waktu lima tahun
tersebut akan berlaku sebagai pembubaran DPR:

Asalkan jangka waktu tersebut dapat, sementara Proklamasi Darurat sedang berlangsung, dapat
diperpanjang oleh Parlemen dengan undang-undang untuk jangka waktu tidak lebih dari satu
tahun pada suatu waktu dan tidak diperpanjang dalam hal apa pun melebihi jangka waktu enam
bulan setelah Proklamasi berakhir. beroperasi.
84. Kualifikasi keanggotaan DPR

Seseorang tidak akan memenuhi syarat untuk dipilih untuk mengisi kursi di Parlemen kecuali
dia-

1. adalah warga negara India, dan membuat dan berlangganan di hadapan seseorang yang diberi
kuasa atas nama itu oleh Komisi Pemilihan suatu sumpah atau pernyataan sesuai dengan bentuk
yang ditetapkan untuk tujuan dalam Jadwal Ketiga;

2. adalah, dalam hal kursi di Dewan Negara, tidak kurang dari tiga puluh tahun dan, dalam hal kursi
di Dewan Rakyat, tidak kurang dari dua puluh lima tahun; Dan

3. memiliki kualifikasi lain yang mungkin ditentukan untuk itu oleh atau berdasarkan undang-
undang yang dibuat oleh Parlemen.
85. Sidang Parlemen, prorogasi dan pembubaran

1. Presiden dari waktu ke waktu akan memanggil setiap Dewan Parlemen untuk bertemu pada
waktu dan tempat yang menurutnya tepat, tetapi enam bulan tidak boleh ada jeda antara sidang
terakhirnya dalam satu sesi dan tanggal yang ditentukan untuk sidang pertamanya dalam sesi
berikutnya.

2. Presiden dari waktu ke waktu dapat-

 prorogue Rumah atau salah satu Rumah,

 membubarkan DPR.
86. Hak Presiden untuk berpidato dan mengirim pesan ke DPR

1. Presiden dapat berpidato di House of Parliament atau kedua House yang berkumpul bersama,
dan untuk tujuan itu memerlukan kehadiran anggota.
2. Presiden dapat mengirim pesan ke salah satu Dewan Parlemen, apakah sehubungan dengan RUU
yang kemudian tertunda di Parlemen atau lainnya, dan Dewan yang menerima pesan apa pun
harus dengan pengiriman yang nyaman mempertimbangkan masalah apa pun yang diperlukan
oleh pesan tersebut untuk dipertimbangkan. pertimbangan.
87. Pidato khusus oleh Presiden

1. Pada awal sesi pertama setelah setiap pemilihan umum Dewan Rakyat dan pada awal sesi
pertama setiap tahun, Presiden akan berpidato di kedua Gedung Parlemen yang berkumpul
bersama dan memberi tahu Parlemen tentang alasan pemanggilannya.

2. Ketentuan harus dibuat dengan aturan yang mengatur prosedur dari salah satu Dewan untuk
pembagian waktu untuk membahas hal-hal yang dirujuk dalam alamat tersebut.
88. Hak Menteri dan Jaksa Agung sebagai Dewan

Setiap Menteri dan Jaksa Agung India akan memiliki hak untuk berbicara, dan jika tidak, untuk
mengambil bagian dalam persidangan, salah satu Dewan, setiap pertemuan bersama Dewan, dan
setiap komite Parlemen di mana ia dapat ditunjuk sebagai anggota. , tetapi tidak berdasarkan
pasal ini berhak untuk memilih.
Pengurus DPR

89. Ketua dan Wakil Ketua Dewan Negara

1. Wakil Presiden India akan menjadi ex-officio Ketua Dewan Negara.

2. Dewan Negara harus, sesegera mungkin, memilih seorang anggota Dewan untuk menjadi Wakil
Ketuanya dan, sering kali jabatan Wakil Ketua kosong, Dewan akan memilih anggota lain untuk
menjadi Wakil Ketuanya.
90. Cuti dan mengundurkan diri, dan diberhentikan dari jabatan Wakil Ketua

Seorang anggota yang memegang jabatan sebagai Wakil Ketua Dewan Negara-

1. akan mengosongkan jabatannya jika ia berhenti menjadi anggota Dewan;

2. dapat sewaktu-waktu, dengan surat di bawah tangan yang ditujukan kepada Ketua,
mengundurkan diri dari jabatannya; Dan

3. dapat diberhentikan dari jabatannya dengan resolusi Dewan yang disahkan oleh mayoritas dari
semua anggota Dewan saat itu:

Asalkan tidak ada resolusi untuk tujuan ayat (c) akan dipindahkan kecuali setidaknya empat
belas hari pemberitahuan telah diberikan dari niat untuk memindahkan resolusi.
91. Kuasa Wakil Ketua atau orang lain untuk menjalankan tugas jabatan, atau bertindak
sebagai, Ketua
1. Selama Jabatan Ketua lowong, atau selama periode apa pun ketika Wakil Presiden bertindak
sebagai, atau menjalankan fungsi Presiden, tugas jabatan tersebut akan dilakukan oleh Wakil
Ketua, atau, jika jabatan Wakil Ketua juga kosong, oleh anggota Dewan Negara yang ditunjuk
oleh Presiden untuk tujuan tersebut.

2. Selama Ketua tidak hadir dalam rapat Dewan Negara, Wakil Ketua, atau, jika ia juga tidak hadir,
orang yang ditentukan oleh aturan prosedur Dewan, atau, jika tidak ada orang yang hadir, orang
lain yang dapat ditentukan oleh Dewan, akan bertindak sebagai Ketua.
92. Ketua atau Wakil Ketua untuk tidak memimpin selama keputusan pemberhentiannya
dari jabatan sedang dipertimbangkan

1. Pada sidang Dewan Negara mana pun, sementara keputusan untuk memberhentikan Wakil
Presiden dari jabatannya sedang dipertimbangkan, Ketua, atau sementara keputusan apa pun
untuk memberhentikan Wakil Ketua dari jabatannya sedang dipertimbangkan, Deputi Ketua,
walaupun ia hadir, tidak boleh memimpin, dan ketentuan-ketentuan ayat (2) pasal 91 berlaku
dalam kaitannya dengan setiap pertemuan seperti yang berlaku dalam kaitannya dengan
pertemuan di mana Ketua, atau, jika terjadi menjadi, Wakil Ketua, tidak hadir.

2. Ketua akan memiliki hak untuk berbicara, dan jika tidak, untuk mengambil bagian dalam proses
Dewan Negara sementara setiap resolusi untuk memberhentikan Wakil Presiden dari jabatannya
sedang dipertimbangkan di Dewan, tetapi, terlepas dari apa pun dalam pasal 100 tidak berhak
untuk memberikan suara sama sekali pada resolusi tersebut atau pada hal lain selama proses
tersebut.
93. Ketua dan Wakil Ketua DPR

DPR harus, sesegera mungkin, memilih dua anggota DPR untuk masing-masing Ketua dan
Wakil Ketua daripadanya dan, sering kali jabatan Ketua atau Wakil Ketua menjadi kosong, DPR
akan memilih anggota lain untuk menjadi Pembicara atau Wakil Pembicara, tergantung
kasusnya.
94. Liburan dan pengunduran diri, dan pemecatan dari, jabatan Pembicara dan Wakil
Pembicara

Seorang anggota yang menjabat sebagai Ketua atau Wakil Ketua DPR-

1. akan mengosongkan jabatannya jika ia berhenti menjadi anggota DPR;

2. dapat sewaktu-waktu, dengan menulis di bawah tangannya ditujukan, jika anggota tersebut
adalah Ketua, kepada Wakil Ketua, dan jika anggota tersebut adalah Wakil Ketua, kepada Ketua,
mengundurkan diri dari jabatannya; Dan

3. dapat diberhentikan dari jabatannya dengan keputusan DPR yang disahkan oleh mayoritas dari
semua anggota DPR saat itu:

Asalkan tidak ada resolusi untuk tujuan ayat (c) akan dipindahkan kecuali setidaknya empat
belas hari pemberitahuan telah diberikan dari niat untuk memindahkan resolusi:
 Ditetapkan lebih lanjut bahwa, setiap kali DPR dibubarkan, Ketua tidak akan mengosongkan
jabatannya sampai segera sebelum sidang pertama DPR setelah pembubaran.
95. Kekuasaan Wakil Ketua atau orang lain untuk menjalankan tugas jabatan, atau
bertindak sebagai, Ketua

1. Selama jabatan Pembicara lowong, tugas-tugas jabatan tersebut dilakukan oleh Wakil Pembicara
atau, jika jabatan Wakil Ketua juga kosong, oleh anggota Dewan Rakyat yang ditunjuk oleh
Presiden untuk tujuan itu.

2. Selama Ketua tidak hadir dalam rapat Dewan Rakyat mana pun, Wakil Ketua atau, jika dia juga
tidak hadir, orang tersebut sebagaimana ditentukan oleh aturan prosedur DPR, atau, jika orang
tersebut tidak hadir, orang lain yang dapat ditentukan oleh DPR, akan bertindak sebagai Ketua.
96. Pembicara atau Wakil Pembicara untuk tidak memimpin sementara resolusi untuk
pemecatannya dari jabatannya sedang dipertimbangkan

1. Di setiap pertemuan Dewan Rakyat, sementara keputusan untuk memberhentikan Ketua dari
kantornya sedang dipertimbangkan, Pembicara, atau sementara keputusan untuk
memberhentikan Wakil Ketua dari kantornya sedang dipertimbangkan, Wakil Ketua , meskipun
dia hadir, tidak boleh memimpin, dan ketentuan ayat (2) pasal 95 akan berlaku dalam kaitannya
dengan setiap pertemuan seperti yang berlaku dalam kaitannya dengan pertemuan dari mana
Pembicara, atau, sebagaimana kasusnya mungkin , Wakil Ketua, tidak hadir.

2. Pembicara memiliki hak untuk berbicara, dan jika tidak, untuk mengambil bagian dalam proses
Dewan Rakyat sementara setiap resolusi untuk pemecatannya dari jabatan sedang
dipertimbangkan di DPR dan, terlepas dari apa pun dalam pasal 100, berhak untuk memberikan
suara hanya pada tingkat pertama pada resolusi tersebut atau pada hal lain selama proses tersebut
tetapi tidak dalam hal persamaan suara.
97. Gaji dan Tunjangan Ketua dan Wakil Ketua serta Ketua dan Wakil Ketua

Harus dibayarkan kepada Ketua dan Wakil Ketua Dewan Negara, dan kepada Ketua dan Wakil
Ketua Dewan Rakyat, gaji dan tunjangan yang masing-masing ditetapkan oleh Parlemen dengan
undang-undang dan, sampai ketentuan dalam kepentingan itu dibuat, gaji dan tunjangan seperti
yang ditentukan dalam Daftar Kedua.
98. Sekretariat Parlemen

1. Setiap Dewan Parlemen memiliki staf kesekretariatan yang terpisah:

Asalkan tidak ada dalam klausul ini yang dapat ditafsirkan sebagai mencegah pembentukan
jabatan bersama untuk kedua Dewan Parlemen.

2. Parlemen dapat dengan undang-undang mengatur perekrutan dan syarat-syarat pelayanan orang-
orang yang ditunjuk, untuk staf kesekretariatan Dewan Parlemen.

3. Sampai ketentuan dibuat oleh Parlemen berdasarkan ayat (2), Presiden dapat, setelah
berkonsultasi dengan Ketua Dewan Rakyat atau Ketua Dewan Negara, jika terjadi, membuat
peraturan yang mengatur perekrutan, dan syarat-syarat pelayanan orang-orang yang ditunjuk,
 kepada staf kesekretariatan Dewan Rakyat atau Dewan Negara, dan aturan apa pun yang dibuat
akan berlaku dengan tunduk pada ketentuan undang-undang apa pun yang dibuat di bawah
klausul tersebut.
Perilaku Bisnis

99. Sumpah atau janji oleh anggota

Setiap anggota dari salah satu Dewan Parlemen, sebelum duduk, membuat dan menandatangani
di hadapan Presiden, atau seseorang yang ditunjuk untuk itu olehnya, suatu sumpah atau janji
menurut bentuk yang ditetapkan untuk tujuan dalam Jadwal Ketiga.
100. Pemungutan Suara di Dewan, kekuasaan Dewan untuk bertindak terlepas dari
kekosongan dan kuorum

1. Kecuali ditentukan lain dalam Konstitusi ini, semua pertanyaan di setiap sidang salah satu
Dewan atau rapat bersama DPR akan ditentukan oleh suara terbanyak dari anggota yang hadir
dan memberikan suara, selain Pembicara atau orang yang bertindak sebagai Ketua atau
Pembicara.

Ketua atau Pembicara, atau orang yang bertindak seperti itu, tidak akan memberikan suara pada
kesempatan pertama, tetapi harus memiliki dan melaksanakan pemungutan suara dalam kasus
persamaan suara.

2. Salah satu Dewan Parlemen akan memiliki kekuasaan untuk bertindak terlepas dari adanya
kekosongan dalam keanggotaannya, dan setiap proses di Parlemen akan sah terlepas dari bahwa
kemudian diketahui bahwa seseorang yang tidak berhak untuk duduk atau memilih atau
mengambil bagian dalam proses.

3. Sampai Parlemen oleh undang-undang menentukan lain, kuorum untuk mengadakan rapat dari
salah satu Dewan Parlemen harus sepersepuluh dari jumlah total anggota DPR.

4. Jika sewaktu-waktu selama rapat Dewan tidak mencapai kuorum, maka menjadi tugas Ketua
atau Ketua, atau orang yang bertindak seperti itu, untuk menunda rapat atau menangguhkan rapat
sampai tercapai kuorum.
Diskualifikasi Anggota

101. Liburan kursi

1. Tidak seorang pun dapat menjadi anggota dari kedua Dewan Parlemen dan ketentuan harus
dibuat oleh Parlemen oleh undang-undang untuk liburan oleh seseorang yang dipilih sebagai
anggota dari kedua Dewan dari kursinya di satu Dewan atau yang lain.

2. Tidak seorang pun akan menjadi anggota Parlemen dan Dewan Legislatif suatu Negara, dan jika
seseorang dipilih sebagai anggota Parlemen dan Dewan Legislatif suatu Negara, maka, pada saat
berakhirnya jangka waktu tersebut sebagaimana dapat ditentukan dalam aturan yang dibuat oleh
Presiden, kursi orang tersebut di Parlemen akan menjadi kosong, kecuali dia sebelumnya telah
mengundurkan diri dari kursinya di Badan Legislatif Negara.
3. Jika salah satu anggota Dewan Parlemen-

 terkena salah satu diskualifikasi yang disebutkan dalam ayat (1) atau ayat (2) pasal 102; atau

 mengundurkan diri dari jabatannya dengan menulis di bawah tangan yang ditujukan kepada
Ketua atau Pembicara, sesuai dengan keadaannya, dan pengunduran dirinya diterima oleh Ketua
atau Pembicara, sesuai dengan keadaannya,

kursinya kemudian akan menjadi kosong:

Asalkan dalam hal pengunduran diri sebagaimana dimaksud dalam sub-klausul (b), jika dari
informasi yang diterima atau sebaliknya dan setelah mengajukan pertanyaan yang dianggapnya
sesuai, Ketua atau Pembicara, sesuai kasusnya, puas bahwa pengunduran diri tersebut
pengunduran diri tidak sukarela atau asli, dia tidak akan menerima pengunduran diri tersebut.

4. Jika untuk jangka waktu enam puluh hari seorang anggota salah satu Dewan Parlemen tanpa izin
Dewan tidak hadir dalam semua rapatnya, Dewan dapat menyatakan kursinya lowong:

Asalkan dalam menghitung jangka waktu enam puluh hari tersebut tidak akan diperhitungkan
suatu jangka waktu selama DPR diundur atau ditunda selama lebih dari empat hari berturut-turut.
102. Diskualifikasi keanggotaan

1. Seseorang akan didiskualifikasi karena dipilih sebagai, dan untuk menjadi, salah satu anggota
Dewan Parlemen-

 jika dia memegang jabatan apa pun untuk mencari keuntungan di bawah Pemerintah India atau
Pemerintah Negara Bagian mana pun, selain dari jabatan yang dinyatakan oleh Parlemen oleh
undang-undang untuk tidak mendiskualifikasi pemegangnya;

 jika dia tidak waras dan berdiri demikian dinyatakan oleh pengadilan yang berwenang;

 jika dia adalah seorang pailit yang belum dibebaskan;

 jika dia bukan warga negara India, atau secara sukarela telah memperoleh kewarganegaraan dari
Negara asing, atau berada di bawah pengakuan kesetiaan atau kepatuhan pada Negara asing;

 jika dia didiskualifikasi oleh atau berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen.
Penjelasan

Untuk tujuan klausul ini seseorang tidak akan dianggap memegang jabatan keuntungan di bawah
Pemerintah India atau Pemerintah Negara Bagian mana pun hanya dengan alasan bahwa dia
adalah Menteri baik untuk Perhimpunan atau untuk Negara Bagian tersebut.

2. Seseorang akan didiskualifikasi karena menjadi anggota salah satu Dewan Parlemen jika dia
didiskualifikasi menurut Jadwal Kesepuluh.
103. Keputusan tentang pertanyaan tentang diskualifikasi anggota
1. Jika ada pertanyaan yang timbul mengenai apakah seorang anggota salah satu Dewan Parlemen
menjadi tunduk pada salah satu diskualifikasi yang disebutkan dalam ayat (1) pasal 102,
pertanyaan tersebut akan dirujuk untuk keputusan Presiden dan keputusannya bersifat final.

2. Sebelum memberikan keputusan apapun atas pertanyaan tersebut, Presiden harus mendapatkan
pendapat dari Komisi Pemilihan dan akan bertindak sesuai dengan pendapat tersebut.
104. Hukuman karena duduk dan memberikan suara sebelum mengucapkan sumpah atau
janji menurut pasal 99 atau bila tidak memenuhi syarat atau bila digugurkan

Jika seseorang duduk atau memberikan suara sebagai anggota salah satu Dewan Parlemen
sebelum dia memenuhi syarat-syarat pasal 99, atau ketika dia mengetahui bahwa dia tidak
memenuhi syarat atau bahwa dia didiskualifikasi untuk keanggotaannya, atau bahwa dia dilarang
melakukannya melakukan dengan ketentuan undang-undang apa pun yang dibuat oleh Parlemen,
dia akan bertanggung jawab sehubungan dengan setiap hari di mana dia duduk atau memberikan
suara untuk denda lima ratus rupee untuk dipulihkan sebagai hutang karena Perhimpunan.
Kekuasaan Hak Istimewa dan Kekebalan Parlemen dan Anggotanya

105. Kekuasaan, Keistimewaan, dll., Gedung Parlemen dan anggota serta komitenya

1. Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini dan pada peraturan dan tata tertib yang mengatur prosedur
Parlemen, akan ada kebebasan berbicara di Parlemen.

2. Tidak ada anggota Parlemen yang bertanggung jawab atas proses apa pun di pengadilan mana
pun sehubungan dengan apa pun yang dikatakan atau suara apa pun yang diberikan olehnya di
Parlemen atau komite apa pun di dalamnya, dan tidak seorang pun akan bertanggung jawab
sehubungan dengan publikasi oleh atau di bawah otoritas salah satu dari mereka. House of
Parliament dari setiap laporan, kertas, suara atau proses.
3.

Dalam hal lain, kekuasaan, keistimewaan dan kekebalan dari setiap Dewan Parlemen, dan para
anggota dan komite dari setiap Dewan, akan diatur sedemikian rupa dari waktu ke waktu oleh
Parlemen dengan undang-undang, dan, sampai ditentukan demikian, harus menjadi orang-orang
dari Dewan itu dan anggota serta komitenya segera sebelum berlakunya bagian 15 Undang-
Undang Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Empat), 1978.

3. Ketentuan ayat (1), (2) dan (3) berlaku dalam kaitannya dengan orang-orang yang berdasarkan
Konstitusi ini memiliki hak untuk berbicara, dan sebaliknya untuk mengambil bagian dalam
proses, Dewan Parlemen atau komitenya karena mereka berlaku dalam kaitannya dengan
anggota Parlemen.
106. Gaji dan tunjangan anggota

Anggota salah satu Dewan Parlemen berhak untuk menerima gaji dan tunjangan yang dari waktu
ke waktu dapat ditentukan oleh Parlemen dengan undang-undang dan, sampai ketentuan dalam
hal itu dibuat, tunjangan dengan tarif dan dengan syarat-syarat seperti sebelumnya. dimulainya
Konstitusi ini berlaku dalam kasus anggota Majelis Konstituante Dominion of India.
 Prosedur Legislatif

107. Ketentuan tentang pengenalan dan pengesahan RUU

1. Tunduk pada ketentuan pasal 109 dan 117 sehubungan dengan Uang Kertas dan Uang Keuangan
lainnya, RUU dapat berasal dari salah satu Dewan Parlemen.

2. Tunduk pada ketentuan pasal 108 dan 109, sebuah RUU tidak akan dianggap telah disahkan oleh
Dewan Parlemen kecuali jika disetujui oleh kedua Kamar, baik tanpa amandemen atau dengan
amandemen hanya yang disetujui oleh kedua Dewan .

3. RUU yang tertunda di Parlemen tidak akan kedaluwarsa karena prorogasi DPR.

4. Sebuah RUU tertunda di Dewan Negara yang belum disahkan oleh Dewan Rakyat tidak akan
membatalkan pembubaran Dewan Rakyat.

5. Rancangan undang-undang yang tertunda di Dewan Rakyat, atau yang telah disahkan oleh
Dewan Rakyat tertunda di Dewan Negara, tunduk pada ketentuan pasal 108, akan berakhir
dengan pembubaran Dewan Rakyat.
108. Duduk bersama kedua Kamar dalam kasus-kasus tertentu

1. Jika setelah RUU disahkan oleh satu DPR dan diteruskan ke DPR lain-

 RUU tersebut ditolak oleh DPR lainnya; atau

 DPR akhirnya tidak setuju dengan amandemen yang akan dibuat dalam RUU; atau

 lewat lebih dari enam bulan sejak tanggal penerimaan RUU oleh DPR lain tanpa RUU disahkan
olehnya,

Presiden dapat, kecuali Rancangan Undang-undang telah berlalu karena pembubaran Dewan
Rakyat, memberitahukan kepada DPR dengan pesan jika mereka sedang duduk atau dengan
pemberitahuan publik jika mereka tidak duduk, maksudnya untuk memanggil mereka untuk
bertemu dalam suatu duduk bersama dalam rangka pembahasan dan pemungutan suara RUU:

Asalkan tidak ada dalam klausul ini berlaku untuk Uang Tagihan.

2. Dalam memperhitungkan jangka waktu enam bulan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) tidak
akan diperhitungkan suatu jangka waktu selama Dewan sebagaimana dimaksud dalam sub-pasal
(c) dari pasal itu ditunda atau ditunda lebih dari empat kali berturut-turut. hari.

3. Dalam hal Presiden berdasarkan ayat (1) telah memberitahukan maksudnya untuk memanggil
DPR untuk rapat dalam sidang bersama, DPR tidak akan melanjutkan lebih lanjut dengan RUU,
tetapi Presiden dapat setiap saat setelah tanggal pemberitahuannya memanggil DPR untuk rapat
dalam rapat bersama untuk tujuan yang ditentukan dalam pemberitahuan dan, jika dia
melakukannya, Dewan akan bertemu sesuai dengan itu.
4.
 Jika dalam rapat bersama kedua Kamar, Rancangan Undang-Undang dengan amandemen
tersebut, jika ada, sebagaimana disetujui dalam rapat bersama, disahkan oleh mayoritas dari
jumlah seluruh anggota kedua Kamar yang hadir dan memberikan suara, maka RUU itu
dianggap untuk tujuan Konstitusi ini telah disahkan oleh kedua Kamar:

Asalkan pada duduk bersama-

 jika RUU, yang telah disahkan oleh satu Dewan, belum disahkan oleh DPR lain dengan
amandemen dan dikembalikan ke DPR asalnya, tidak ada amandemen yang akan diajukan
terhadap RUU selain amandemen tersebut (jika ada) sebagaimana dibuat diperlukan oleh
keterlambatan pengesahan RUU;

 jika RUU telah disahkan dan dikembalikan, hanya amandemen yang disebutkan di atas yang
akan diajukan ke RUU dan amandemen lain yang relevan dengan hal-hal yang belum disetujui
oleh Dewan,

dan keputusan orang yang memimpin amandemen yang dapat diterima berdasarkan klausul ini
bersifat final.

4. Sidang bersama dapat diadakan berdasarkan pasal ini dan RUU disahkan di sana, meskipun ada
campur tangan pembubaran DPR sejak Presiden memberitahukan niatnya untuk memanggil DPR
untuk bersidang di dalamnya.
109. Tata cara khusus sehubungan dengan Uang Tagihan

1. Uang Kertas tidak akan diperkenalkan di Dewan Negara.

2. Setelah RUU Uang disahkan oleh Dewan Rakyat, RUU itu akan diteruskan ke Dewan Negara
untuk mendapatkan rekomendasinya dan Dewan Negara dalam jangka waktu empat belas hari
sejak tanggal penerimaan RUU mengembalikan RUU tersebut ke House of the People dengan
rekomendasinya dan House of the People kemudian dapat menerima atau menolak semua atau
salah satu rekomendasi dari Dewan Negara.

3. Jika Dewan Rakyat menerima salah satu rekomendasi dari Dewan Negara, RUU Uang dianggap
telah disahkan oleh kedua Dewan dengan amandemen yang direkomendasikan oleh Dewan
Negara dan diterima oleh Dewan Rakyat.

4. Jika Dewan Rakyat tidak menerima salah satu rekomendasi dari Dewan Negara, RUU Uang
dianggap telah disahkan oleh kedua Dewan dalam bentuk yang disahkan oleh Dewan Rakyat
tanpa salah satu dari amandemen yang direkomendasikan oleh Dewan Negara.

5. Jika RUU Uang yang disahkan oleh Dewan Rakyat dan diteruskan ke Dewan Negara untuk
rekomendasinya tidak dikembalikan ke Dewan Rakyat dalam jangka waktu empat belas hari
tersebut, maka akan dianggap telah disahkan oleh kedua Dewan pada berakhirnya jangka waktu
tersebut dalam bentuk pengesahan DPR.
110. Pengertian “Tagihan Uang
1. Untuk keperluan Bab ini, suatu RUU akan dianggap sebagai suatu RUU Uang jika hanya
memuat ketentuan-ketentuan mengenai semua atau salah satu dari hal-hal berikut ini, yaitu:-

 pengenaan, penghapusan, pengampunan, perubahan atau pengaturan pajak apapun;

 pengaturan peminjaman uang atau pemberian jaminan apapun oleh Pemerintah India, atau
amandemen undang-undang sehubungan dengan kewajiban keuangan yang dilakukan atau akan
dilakukan oleh Pemerintah India;

 penyimpanan Dana Konsolidasi atau Dana Darurat India, pembayaran uang ke dalam atau
penarikan uang dari Dana tersebut;

 perampasan uang dari Dana Konsolidasi India;

 menyatakan setiap pengeluaran menjadi pengeluaran yang dibebankan pada Dana Konsolidasi
India atau peningkatan jumlah pengeluaran tersebut;

 penerimaan uang karena Dana Konsolidasi India atau rekening publik India atau penyimpanan
atau pengeluaran uang tersebut atau audit rekening Perhimpunan atau Negara Bagian; atau

 setiap hal yang terkait dengan salah satu hal yang ditentukan dalam sub-klausul (a) sampai (f).

2. Suatu Tagihan tidak akan dianggap sebagai Tagihan Uang hanya dengan alasan bahwa RUU itu
menetapkan pengenaan denda atau penalti uang lainnya, atau untuk permintaan atau pembayaran
biaya untuk lisensi atau biaya untuk layanan yang diberikan, atau dengan alasan bahwa RUU itu
mengatur pengenaan, penghapusan, remisi, perubahan atau pengaturan pajak apapun oleh
otoritas atau badan lokal untuk tujuan lokal.

3. Jika timbul pertanyaan apakah suatu RUU adalah RUU Uang atau bukan, keputusan Ketua DPR
atasnya bersifat final.

4. Harus ada pengesahan pada setiap Tagihan Uang ketika dikirimkan ke Dewan Negara
berdasarkan pasal 109, dan ketika disampaikan kepada Presiden untuk disetujui berdasarkan
pasal 111, sertifikat Ketua Dewan Rakyat ditandatangani olehnya bahwa itu adalah Tagihan
Uang.
111. Persetujuan atas Tagihan

Ketika suatu Rancangan Undang-Undang telah disahkan oleh Gedung Parlemen, Rancangan
Undang-Undang itu harus disampaikan kepada Presiden, dan Presiden akan menyatakan bahwa
ia menyetujui Rancangan tersebut, atau bahwa ia menahan persetujuan darinya:

Asalkan Presiden dapat, sesegera mungkin setelah presentasi RUU persetujuan kepadanya,
mengembalikan RUU jika itu bukan RUU Uang ke DPR dengan pesan meminta agar mereka
mempertimbangkan kembali RUU atau ketentuan yang ditentukan daripadanya dan , khususnya,
akan mempertimbangkan keinginan untuk memperkenalkan amandemen yang mungkin dia
rekomendasikan dalam pesannya, dan ketika RUU dikembalikan, DPR akan mempertimbangkan
kembali RUU tersebut, dan jika RUU disahkan lagi oleh DPR dengan atau tanpa amandemen
dan diajukan kepada Presiden untuk disetujui, Presiden tidak akan menahan persetujuannya.
 Prosedur dalam Masalah Keuangan

112. Laporan keuangan tahunan

1. Presiden sehubungan dengan setiap tahun anggaran harus menyampaikan kepada kedua Gedung
Parlemen sebuah pernyataan tentang perkiraan penerimaan dan pengeluaran Pemerintah India
untuk tahun itu, dalam Bagian ini disebut sebagai "laporan keuangan tahunan".

2. Perkiraan pengeluaran yang terkandung dalam laporan keuangan tahunan harus menunjukkan
secara terpisah-

 jumlah yang diperlukan untuk memenuhi pengeluaran yang dijelaskan oleh Konstitusi ini
sebagai pengeluaran yang dibebankan pada Dana Konsolidasi India; Dan

 jumlah yang diperlukan untuk memenuhi pengeluaran lain yang diusulkan dibuat dari Dana
Konsolidasi India,

dan harus membedakan pengeluaran pada akun pendapatan dari pengeluaran lainnya.

3. Pengeluaran berikut akan menjadi pengeluaran yang dibebankan pada Dana Konsolidasi India-

 gaji dan tunjangan Presiden dan pengeluaran lain yang berkaitan dengan jabatannya;

 gaji dan tunjangan Ketua dan Wakil Ketua Dewan Negara serta Ketua dan Wakil Ketua Dewan
Rakyat;

 biaya utang yang menjadi tanggung jawab Pemerintah India termasuk bunga, biaya pelunasan
dan biaya penebusan, dan pengeluaran lain yang berkaitan dengan peningkatan pinjaman dan
layanan dan pelunasan utang;

 gaji, tunjangan dan pensiun yang dibayarkan kepada atau sehubungan dengan para Hakim
Mahkamah Agung:

 pensiun yang dibayarkan kepada atau sehubungan dengan Hakim Pengadilan Federal;

 pensiun yang dibayarkan kepada atau sehubungan dengan Hakim Pengadilan Tinggi mana pun
yang menjalankan yurisdiksi sehubungan dengan wilayah mana pun yang termasuk dalam
wilayah India atau yang setiap saat sebelum dimulainya Konstitusi ini menjalankan yurisdiksi
sehubungan dengan wilayah mana pun yang termasuk dalam Provinsi Gubernur dari Dominion
India;

 gaji, tunjangan dan pensiun yang dibayarkan kepada atau sehubungan dengan Pengawas
Keuangan dan Auditor Jenderal India;

 jumlah apa pun yang diperlukan untuk memenuhi keputusan, keputusan, atau keputusan apa pun
dari pengadilan atau majelis arbitrase mana pun;
 pengeluaran lain yang dinyatakan oleh Konstitusi ini atau oleh Parlemen menurut undang-
undang yang dibebankan demikian.
113. Prosedur di Parlemen sehubungan dengan perkiraan

1. Begitu banyak perkiraan yang berkaitan dengan pengeluaran yang dibebankan pada Dana
Konsolidasi India tidak akan diserahkan kepada pemungutan suara Parlemen, tetapi tidak ada
dalam klausul ini yang dapat ditafsirkan sebagai mencegah pembahasan di salah satu Dewan
Parlemen dari perkiraan tersebut.

2. Begitu banyak dari perkiraan tersebut yang berkaitan dengan pengeluaran lain harus diajukan
dalam bentuk tuntutan hibah kepada Dewan Rakyat, dan Dewan Rakyat mempunyai kuasa untuk
menyetujui, atau menolak untuk menyetujui, untuk setiap tuntutan, atau untuk menyetujui
permintaan apa pun yang tunduk pada pengurangan jumlah yang ditentukan di dalamnya.

3. Tidak ada permintaan untuk hibah harus dilakukan kecuali atas rekomendasi Presiden.
114. Tagihan Alokasi

1. Sesegera mungkin setelah hibah berdasarkan pasal 113 telah dibuat oleh Dewan Rakyat, RUU
akan diperkenalkan untuk menyediakan alokasi dari Dana Konsolidasi India dari semua uang
yang diperlukan untuk memenuhi-

 hibah yang dibuat oleh Dewan Rakyat; Dan

 pengeluaran yang dibebankan pada Dana Konsolidasi India tetapi tidak melebihi jumlah yang
ditunjukkan dalam pernyataan yang sebelumnya diajukan ke Parlemen.

2. Tidak ada amandemen yang akan diusulkan untuk RUU tersebut di salah satu Dewan Parlemen
yang akan memiliki efek mengubah jumlah atau mengubah tujuan hibah yang diberikan atau
mengubah jumlah pengeluaran yang dibebankan pada Dana Konsolidasi India, dan keputusan
orang yang memimpin apakah amandemen tidak dapat diterima berdasarkan klausul ini bersifat
final.

3. Tunduk pada ketentuan pasal 115 dan 116, tidak ada uang yang dapat ditarik dari Dana
Konsolidasi India kecuali berdasarkan peruntukan yang dibuat oleh undang-undang yang
disahkan sesuai dengan ketentuan pasal ini.
115. Hibah tambahan, tambahan atau kelebihan

1. Presiden harus-

 jika jumlah yang diizinkan oleh undang-undang yang dibuat sesuai dengan ketentuan pasal 114
untuk dikeluarkan untuk layanan tertentu untuk tahun buku berjalan ternyata tidak cukup untuk
tujuan tahun itu atau ketika kebutuhan telah muncul selama tahun buku berjalan untuk
pengeluaran tambahan atau tambahan atas beberapa layanan baru yang tidak dimaksudkan dalam
laporan keuangan tahunan untuk tahun itu, atau
 jika ada uang yang telah dihabiskan untuk layanan apa pun selama tahun keuangan yang
melebihi jumlah yang diberikan untuk layanan itu dan untuk tahun itu,

alasan untuk diajukan di depan kedua Gedung Parlemen pernyataan lain yang menunjukkan
perkiraan jumlah pengeluaran itu atau alasan untuk mengajukan permintaan kepada Dewan
Rakyat untuk kelebihan tersebut, sesuai kasusnya.

2. Ketentuan pasal-pasal 112, 113 dan 114 akan berlaku sehubungan dengan pernyataan dan
pengeluaran atau tuntutan tersebut dan juga dengan undang-undang yang akan dibuat yang
mengizinkan alokasi uang dari Dana Konsolidasi India untuk memenuhi pengeluaran tersebut
atau hibah dalam sehubungan dengan permintaan tersebut karena mereka memiliki efek dalam
kaitannya dengan laporan keuangan tahunan dan pengeluaran yang disebutkan di dalamnya atau
permintaan hibah dan undang-undang yang akan dibuat untuk otorisasi alokasi uang dari Dana
Konsolidasi India untuk memenuhi permintaan tersebut. pengeluaran atau hibah.
116. Pemungutan suara, pemberian kredit dan hibah luar biasa

1. Menyimpang dari ketentuan-ketentuan sebelumnya dalam Bab ini, Dewan Rakyat mempunyai
kekuasaan-

 untuk memberikan suatu hibah di muka sehubungan dengan perkiraan pengeluaran untuk suatu
bagian dari suatu tahun buku sambil menunggu selesainya prosedur yang ditentukan dalam pasal
113 untuk pemungutan suara hibah itu dan pengesahan undang-undang sesuai dengan ketentuan
pasal 114 dalam kaitannya dengan pengeluaran itu;

 untuk memberikan hibah untuk memenuhi permintaan tak terduga atas sumber daya India ketika
karena besarnya atau karakter layanan yang tidak terbatas, permintaan tersebut tidak dapat
dinyatakan dengan perincian yang biasanya diberikan dalam laporan keuangan tahunan;

 untuk membuat hibah luar biasa yang bukan merupakan bagian dari layanan saat ini dari setiap
tahun keuangan,

dan Parlemen akan memiliki kekuasaan untuk mengesahkan secara hukum penarikan uang dari
Dana Konsolidasi India untuk tujuan pemberian hibah tersebut.

2. Ketentuan pasal 113 dan 114 berlaku dalam kaitannya dengan pemberian hibah berdasarkan ayat
(1) dan undang-undang apa pun yang akan dibuat berdasarkan ketentuan tersebut sebagaimana
berlaku dalam kaitannya dengan pemberian hibah mengenai pengeluaran apa pun disebutkan
dalam laporan keuangan tahunan dan undang-undang yang dibuat untuk otorisasi alokasi uang
dari Dana Konsolidasi India untuk memenuhi pengeluaran tersebut.
117. Ketentuan Khusus tentang Tagihan Keuangan

1. Suatu RUU atau ketentuan pembuatan amandemen untuk salah satu hal yang ditentukan dalam
sub-klausul (a) sampai (f) ayat (1) pasal 110 tidak boleh diperkenalkan atau dipindahkan kecuali
atas rekomendasi Presiden dan RUU yang membuat ketentuan tersebut tidak akan diperkenalkan
di Dewan Negara:
 Asalkan tidak ada rekomendasi yang disyaratkan berdasarkan klausul ini untuk pemindahan
ketentuan pembuatan amandemen untuk pengurangan atau penghapusan pajak apa pun.

2. Suatu RUU atau amandemen tidak akan dianggap membuat ketentuan untuk salah satu dari hal-
hal tersebut di atas hanya dengan alasan bahwa RUU itu menetapkan pengenaan denda atau
hukuman uang lainnya, atau untuk tuntutan atau pembayaran biaya untuk lisensi atau biaya untuk
layanan yang diberikan, atau dengan alasan bahwa ia menetapkan pengenaan, penghapusan,
pengampunan, perubahan atau pengaturan pajak apa pun oleh otoritas atau badan lokal mana pun
untuk tujuan lokal.

3. Sebuah RUU yang, jika diundangkan dan dioperasikan, akan melibatkan pengeluaran dari Dana
Konsolidasi India tidak akan disahkan oleh salah satu Dewan Parlemen kecuali jika Presiden
telah merekomendasikan DPR tersebut untuk mempertimbangkan RUU tersebut.
Prosedur Umumnya

118. Tata tertib

1. Setiap Dewan Parlemen dapat membuat peraturan untuk mengatur, tunduk pada ketentuan
Konstitusi ini, prosedurnya dan pelaksanaan bisnisnya.

2. Sampai aturan dibuat berdasarkan ayat (1), aturan prosedur dan tata tertib yang berlaku segera
sebelum dimulainya Konstitusi ini sehubungan dengan Badan Legislatif Dominion India akan
berlaku sehubungan dengan Parlemen yang tunduk pada modifikasi dan adaptasi seperti itu.
dapat dibuat di dalamnya oleh Ketua Dewan Negara atau Ketua Dewan Rakyat, tergantung
kasusnya.

3. Presiden, setelah berkonsultasi dengan Ketua Dewan Negara dan Ketua Dewan Rakyat, dapat
membuat aturan mengenai prosedur sehubungan dengan pertemuan bersama, dan komunikasi
antara, kedua Kamar.

4. Ketua Dewan Rakyat, atau dalam ketidakhadirannya, orang yang dapat ditentukan oleh aturan
acara yang dibuat berdasarkan ayat (3), akan memimpin dalam pertemuan bersama kedua
Dewan.
119. Peraturan Perundang-undangan di DPR terkait dengan bisnis keuangan

Parlemen dapat, untuk tujuan penyelesaian urusan keuangan tepat waktu, mengatur dengan
undang-undang prosedur, dan pelaksanaan bisnis di, setiap Dewan Parlemen sehubungan dengan
masalah keuangan apa pun atau dengan RUU apa pun untuk alokasi uang dari Dana Konsolidasi
India, dan, jika dan sejauh ketentuan undang-undang apa pun yang dibuat tidak konsisten dengan
aturan apa pun yang dibuat oleh Dewan Parlemen berdasarkan ayat (1) pasal 118 atau dengan
aturan atau tata tertib apa pun yang berlaku sehubungan dengan Parlemen menurut ayat (2) pasal
itu, ketentuan demikianlah yang berlaku.
120. Bahasa yang akan digunakan di Parlemen

1. Menyimpang dari apa pun dalam Bagian XVII, tetapi dengan tunduk pada ketentuan pasal 348,
bisnis di Parlemen dilakukan dalam bahasa Hindi atau dalam bahasa Inggris:
 Asalkan Ketua Dewan Negara atau Ketua Dewan Rakyat, atau orang yang bertindak seperti itu,
tergantung kasusnya, dapat mengizinkan anggota mana pun yang tidak dapat mengekspresikan
dirinya secara memadai dalam bahasa Hindi atau Inggris untuk berpidato di DPR dalam
bahasanya. bahasa pertama.

2. Kecuali ditentukan lain oleh Parlemen oleh undang-undang, pasal ini, setelah berakhirnya jangka
waktu lima belas tahun sejak dimulainya Konstitusi ini, berlaku seolah-olah kata "atau dalam
bahasa Inggris" dihilangkan darinya.
121. Pembatasan pembahasan di Parlemen

Tidak ada diskusi yang akan dilakukan di Parlemen sehubungan dengan perilaku Hakim
Mahkamah Agung atau Pengadilan Tinggi dalam melaksanakan tugasnya kecuali atas mosi
untuk menyampaikan pidato kepada Presiden yang berdoa untuk pemberhentian Hakim seperti
selanjutnya. asalkan.
122. Pengadilan tidak menyelidiki proses Parlemen

1. Validitas setiap proses di Parlemen tidak akan dipertanyakan atas dasar dugaan ketidakberesan
prosedur.

2. Tidak ada pejabat atau anggota Parlemen yang kekuasaannya diberikan oleh atau di bawah
Konstitusi ini untuk mengatur prosedur atau menjalankan bisnis, atau untuk menjaga ketertiban,
di Parlemen akan tunduk pada yurisdiksi pengadilan mana pun sehubungan dengan pelaksanaan
olehnya dari hal-hal tersebut. kekuatan.
BAB III. KEKUASAAN LEGISLATIF PRESIDEN

123. Kekuasaan Presiden untuk mengumumkan Peraturan selama reses Parlemen

1. Jika sewaktu-waktu, kecuali ketika kedua Dewan Parlemen sedang bersidang, Presiden yakin
bahwa ada keadaan yang membuatnya perlu untuk segera mengambil tindakan, ia dapat
mengumumkan Peraturan-peraturan tersebut sebagaimana diperlukan oleh keadaan-keadaan itu.

2. Suatu Ordonansi yang diundangkan berdasarkan pasal ini akan memiliki kekuatan dan pengaruh
yang sama dengan Undang-undang Parlemen, tetapi setiap Ordonansi tersebut-

 harus diletakkan di hadapan kedua Gedung Parlemen dan akan berhenti beroperasi setelah lewat
waktu enam minggu sejak perakitan kembali Parlemen, atau, jika sebelum berakhirnya jangka
waktu itu resolusi yang tidak menyetujuinya disahkan oleh kedua Kamar, setelah lewatnya yang
kedua dari resolusi tersebut; Dan

 sewaktu-waktu dapat ditarik kembali oleh Presiden.

Penjelasan.

Apabila Gedung Parlemen dipanggil untuk berkumpul kembali pada tanggal-tanggal yang
berbeda, jangka waktu enam minggu harus dihitung dari tanggal-tanggal yang lebih belakangan
untuk maksud-maksud pasal ini.
3. Jika dan sejauh Ordonansi berdasarkan pasal ini membuat suatu ketentuan yang menurut
Konstitusi ini tidak akan berwenang untuk diundangkan oleh Parlemen, hal itu akan batal.
BAB IV. PERADILAN PERADILAN

124. Pembentukan dan Konstitusi Mahkamah Agung

1. Akan ada Mahkamah Agung India yang terdiri dari Ketua Mahkamah Agung India dan, sampai
Parlemen dengan undang-undang menentukan jumlah yang lebih besar, tidak lebih dari tujuh
Hakim lainnya.

2. Setiap Hakim Mahkamah Agung diangkat oleh Presiden dengan surat perintah di bawah tangan
dan meterai atas usul Komisi Pengangkatan Peradilan Nasional sebagaimana dimaksud dalam
pasal 124A dan memegang jabatan sampai ia mencapai usia enam puluh lima tahun:

Dengan ketentuan-

 seorang Hakim dapat, dengan menulis di bawah tangannya yang ditujukan kepada Presiden,
mengundurkan diri dari jabatannya;

 hakim dapat diberhentikan dari jabatannya dengan cara sebagaimana dimaksud dalam ayat (4).

3. Usia seorang Hakim Mahkamah Agung akan ditentukan oleh otoritas tersebut dan dengan cara
yang ditentukan oleh Parlemen oleh undang-undang.

4. Seseorang tidak memenuhi syarat untuk diangkat sebagai Hakim Mahkamah Agung kecuali dia
adalah warga negara India dan-

 telah menjadi Hakim Pengadilan Tinggi atau dua Pengadilan atau lebih berturut-turut selama
lima tahun; atau

 telah menjadi pengacara Pengadilan Tinggi atau dua atau lebih Pengadilan tersebut berturut-turut
selama paling sedikit sepuluh tahun; atau

 adalah, menurut pendapat Presiden, seorang ahli hukum terkemuka.

Penjelasan I

Dalam klausul ini "Pengadilan Tinggi" berarti Pengadilan Tinggi yang menjalankan, atau yang
setiap saat sebelum dimulainya Konstitusi ini menjalankan, yurisdiksi di bagian mana pun dari
wilayah India.
Penjelasan II

Untuk tujuan klausul ini dihitung periode selama seseorang menjadi advokat, termasuk periode
selama seseorang memegang jabatan yudisial yang tidak lebih rendah daripada hakim distrik
setelah ia menjadi advokat.

5. Seorang Hakim Mahkamah Agung tidak boleh diberhentikan dari jabatannya kecuali atas
perintah Presiden yang disahkan setelah pidato oleh setiap Dewan Parlemen didukung oleh
 mayoritas dari jumlah anggota Dewan itu dan oleh mayoritas tidak kurang dari dua pertiga
anggota DPR yang hadir dan pemungutan suara telah diajukan kepada Presiden dalam sesi yang
sama untuk pemberhentian tersebut karena terbukti melakukan kesalahan atau ketidakmampuan.

6. Parlemen dengan undang-undang dapat mengatur tata cara penyampaian alamat dan pemeriksaan
serta pembuktian kesalahan atau ketidakmampuan Hakim berdasarkan ayat (4).
6.

Setiap orang yang diangkat menjadi Hakim Mahkamah Agung, sebelum ia memasuki
jabatannya, membuat dan menandatangani di hadapan Presiden, atau seseorang yang ditunjuk
untuk itu olehnya, suatu sumpah atau janji menurut bentuk yang ditetapkan untuk itu. dalam
Jadwal Ketiga.

7. Tidak seorang pun yang telah menjabat sebagai Hakim Mahkamah Agung dapat memohon atau
bertindak di pengadilan mana pun atau di hadapan otoritas mana pun di wilayah India.
124A.

1. Akan dibentuk suatu Komisi yang disebut Komisi Pengangkatan Yudisial Nasional yang terdiri
dari:--

 Ketua Mahkamah Agung India, Ketua, ex officio;

 dua Hakim senior lainnya dari Mahkamah Agung di samping Ketua Mahkamah Agung India --
Anggota, ex officio;

 Menteri Serikat yang membidangi Hukum dan Kehakiman -- Anggota, ex officio;

 dua orang terkemuka yang akan dicalonkan oleh komite yang terdiri dari Perdana Menteri, Ketua
Mahkamah Agung India dan Pemimpin Oposisi di Dewan Rakyat atau jika tidak ada Pemimpin
Oposisi, maka, Pemimpin Partai Oposisi tunggal terbesar di Dewan Rakyat -- Anggota:

Asalkan salah satu orang terkemuka akan dicalonkan dari antara orang-orang yang termasuk
dalam Kasta Terdaftar, Suku Terdaftar, Kelas Terbelakang Lainnya, Minoritas atau Perempuan:

Ditetapkan lebih lanjut bahwa orang terkemuka akan dicalonkan untuk jangka waktu tiga tahun
dan tidak memenuhi syarat untuk pencalonan kembali.

2. Tidak ada tindakan atau proses Komisi Pengangkatan Peradilan Nasional yang akan
dipertanyakan atau dibatalkan hanya atas dasar adanya kekosongan atau cacat dalam konstitusi
Komisi.
124B.

Ini akan menjadi tugas Komisi Pengangkatan Yudisial Nasional untuk--

1. merekomendasikan orang untuk diangkat sebagai Ketua Mahkamah Agung India, Hakim
Mahkamah Agung, Ketua Pengadilan Tinggi dan Hakim Pengadilan Tinggi lainnya;
2. merekomendasikan pemindahan Ketua dan Hakim Pengadilan Tinggi lainnya dari satu
Pengadilan Tinggi ke Pengadilan Tinggi lainnya; Dan

3. memastikan bahwa orang yang direkomendasikan memiliki kemampuan dan integritas.

124C.

Parlemen dapat, dengan undang-undang, mengatur prosedur penunjukan Ketua Mahkamah

Agung India dan Hakim lainnya dari Mahkamah Agung dan Ketua Mahkamah Agung dan
Hakim Pengadilan Tinggi lainnya dan memberdayakan Komisi untuk menetapkan prosedur
pelaksanaan fungsinya melalui peraturan , cara pemilihan orang untuk pengangkatan dan hal-hal
lain yang dianggap perlu olehnya.
125. Gaji, dsb., para Hakim

1. Harus dibayarkan kepada para Hakim Mahkamah Agung gaji yang dapat ditentukan oleh
Parlemen dengan undang-undang dan, sampai ketentuan untuk itu dibuat, gaji yang ditentukan
dalam Daftar Kedua.

2. Setiap Hakim berhak atas keistimewaan-keistimewaan dan tunjangan-tunjangan tersebut dan

hak-hak sehubungan dengan cuti dan pensiun sebagaimana dapat dari waktu ke waktu ditentukan
oleh atau berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen dan, sampai ditentukan
demikian, atas keistimewaan-keistimewaan, tunjangan-tunjangan dan hak-hak tersebut.
sebagaimana ditentukan dalam Jadwal Kedua:

Asalkan baik keistimewaan maupun tunjangan seorang Hakim maupun hak-haknya sehubungan
dengan cuti atau pensiun tidak akan diubah merugikannya setelah pengangkatannya.
126. Pengangkatan Penjabat Ketua Mahkamah Agung

Ketika jabatan Ketua Mahkamah Agung India lowong atau ketika Ketua Mahkamah Agung,
karena ketidakhadiran atau lainnya, tidak dapat menjalankan tugas jabatannya, tugas jabatan
tersebut harus dilakukan oleh salah satu dari Hakim lain di negara tersebut. Pengadilan yang
dapat ditunjuk oleh Presiden untuk keperluan itu.
127. Pengangkatan Hakim Ad Hoc

1. Jika sewaktu-waktu tidak ada kuorum Hakim Mahkamah Agung yang tersedia untuk
mengadakan atau melanjutkan sesi Pengadilan, Komisi Pengangkatan Yudisial Nasional atas
referensi yang dibuat oleh Ketua Mahkamah Agung India, mungkin dengan keputusan
sebelumnya persetujuan Presiden dan setelah berkonsultasi dengan Ketua Pengadilan Tinggi
yang bersangkutan, meminta secara tertulis kehadiran Hakim Pengadilan Tinggi sebagai Hakim
Ad Hoc untuk jangka waktu yang dianggap perlu. memenuhi syarat untuk diangkat sebagai
Hakim Mahkamah Agung yang akan ditunjuk oleh Ketua Mahkamah Agung India.

2. Adalah kewajiban Hakim yang telah ditunjuk demikian, di atas tugas-tugas lain dari jabatannya
untuk menghadiri sidang-sidang Mahkamah Agung pada waktu dan selama diperlukan
kehadirannya, dan selama menghadiri sidang itu ia harus memiliki semua yurisdiksi, kekuasaan
dan hak istimewa, dan akan melaksanakan tugas, Hakim Mahkamah Agung.
 128. Kehadiran pensiunan Hakim di sidang Mahkamah Agung

Terlepas dari apa pun dalam Bab ini, Komisi Pengangkatan Yudisial setiap saat, dengan
persetujuan sebelumnya dari Presiden, meminta setiap orang yang telah menjabat sebagai Hakim
Mahkamah Agung atau Pengadilan Federal atau yang telah memegang jabatan tersebut. seorang
Hakim Pengadilan Tinggi dan memenuhi syarat untuk diangkat sebagai Hakim Mahkamah
Agung untuk duduk dan bertindak sebagai Hakim Mahkamah Agung, dan setiap orang yang
diminta demikian, sambil duduk dan bertindak demikian, berhak atas tunjangan sebagaimana
Presiden dapat dengan perintah menentukan dan memiliki semua yurisdiksi, kekuasaan dan hak
istimewa, tetapi tidak dianggap sebagai, seorang Hakim dari Pengadilan itu:

Asalkan tidak ada dalam pasal ini yang dianggap mensyaratkan orang tersebut di atas untuk
duduk dan bertindak sebagai Hakim di Pengadilan itu kecuali ia menyetujuinya.
129. Mahkamah Agung menjadi catatan pengadilan

Mahkamah Agung akan menjadi pengadilan catatan dan akan memiliki semua kekuasaan
pengadilan tersebut termasuk kekuasaan untuk menghukum penghinaan terhadap dirinya sendiri.
130. Kursi Mahkamah Agung

Mahkamah Agung akan duduk di Delhi atau di tempat atau tempat lain, seperti yang dapat
ditunjuk oleh Ketua Mahkamah Agung India, dengan persetujuan Presiden, dari waktu ke waktu.
131. Yurisdiksi asli Mahkamah Agung

Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini, Mahkamah Agung, dengan mengesampingkan pengadilan
lain mana pun, memiliki yurisdiksi asli dalam sengketa apa pun-

1. antara Pemerintah India dan satu atau lebih Negara Bagian; atau

2. antara Pemerintah India dan Negara Bagian mana pun di satu sisi dan satu atau lebih Negara
Bagian lain di sisi lain; atau

3. antara dua Negara atau lebih,

jika dan sejauh perselisihan menyangkut suatu persoalan (baik mengenai hukum atau fakta) yang
menjadi dasar keberadaan atau luasnya suatu hak hukum:

Asalkan yurisdiksi tersebut tidak mencakup sengketa yang timbul dari setiap perjanjian,
perjanjian, perjanjian, perikatan, sanad atau instrumen serupa lainnya, yang telah dimasukkan
atau dilaksanakan sebelum dimulainya Konstitusi ini, terus beroperasi setelah dimulainya
tersebut, atau yang menetapkan bahwa yurisdiksi tersebut tidak akan mencakup sengketa
tersebut.
131A. Yurisdiksi eksekutif Mahkamah Agung sehubungan dengan pertanyaan tentang
validitas konstitusional undang-undang Pusat

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Tiga), 1977, s. 4 (minggu 13-4-1978).
 132. Yurisdiksi kasasi Mahkamah Agung dalam banding dari Pengadilan Tinggi dalam
kasus-kasus tertentu

1. Banding akan berbohong kepada Mahkamah Agung dari setiap keputusan, keputusan atau
perintah akhir dari Pengadilan Tinggi di wilayah India, baik dalam proses perdata, pidana atau
lainnya, jika Pengadilan Tinggi menyatakan berdasarkan pasal 134A bahwa kasus tersebut
melibatkan substansial pertanyaan hukum tentang penafsiran Konstitusi ini.

2. [dihilangkan oleh s. 17, ibid. (melalui 1-8-1979).]

3. Dalam hal surat itu diberikan, salah satu pihak dalam perkara itu dapat naik banding ke
Mahkamah Agung dengan alasan bahwa soal yang demikian itu telah diputuskan dengan salah.
Penjelasan

Untuk keperluan pasal ini, istilah "perintah terakhir" mencakup perintah yang memutuskan suatu
masalah yang, jika diputuskan untuk kepentingan pemohon banding, akan cukup untuk
penyelesaian akhir kasus tersebut.
133. Yurisdiksi banding Mahkamah Agung dalam banding dari Pengadilan Tinggi dalam hal
perdata

1. Banding akan berbohong kepada Mahkamah Agung dari setiap keputusan, keputusan atau
perintah akhir dalam proses perdata dari Pengadilan Tinggi di wilayah India jika Pengadilan
Tinggi mengesahkan berdasarkan pasal 134A-

 bahwa kasus tersebut melibatkan pertanyaan substansial tentang hukum yang penting secara
umum; Dan

 bahwa menurut pendapat Pengadilan Tinggi persoalan tersebut perlu diputuskan oleh Mahkamah
Agung.
2.

Terlepas dari apa pun dalam pasal 132, pihak mana pun yang mengajukan banding ke
Mahkamah Agung berdasarkan ayat (1) dapat mendesak sebagai salah satu alasan dalam
permohonan semacam itu bahwa masalah hukum yang substansial tentang penafsiran Konstitusi
ini telah salah diputuskan.

2. Terlepas dari apa pun dalam pasal ini, tidak ada banding, kecuali ditentukan lain oleh Parlemen
oleh undang-undang, berbohong kepada Mahkamah Agung dari keputusan, keputusan atau
perintah terakhir dari seorang Hakim Pengadilan Tinggi.
134. Yurisdiksi banding Mahkamah Agung dalam masalah pidana

1. Banding akan berbohong kepada Mahkamah Agung dari setiap putusan, perintah akhir atau
hukuman dalam proses pidana Pengadilan Tinggi di wilayah India jika Pengadilan Tinggi-

 pada tingkat banding membatalkan perintah pembebasan terdakwa dan menjatuhkan hukuman
mati; atau
 telah menarik diri untuk diadili di hadapan dirinya sendiri suatu kasus dari pengadilan mana pun
yang berada di bawah otoritasnya dan dalam persidangan tersebut telah memvonis terdakwa dan
menjatuhkan hukuman mati; atau

 menyatakan berdasarkan pasal 134A bahwa kasus tersebut layak untuk naik banding ke
Mahkamah Agung:

Dengan ketentuan bahwa suatu banding menurut sub-ayat (c) tunduk pada ketentuan-ketentuan
yang dapat dibuat untuk kepentingan itu menurut ayat (1) pasal 145 dan syarat-syarat yang dapat
ditetapkan atau diminta oleh Pengadilan Tinggi.

2. Parlemen dapat dengan undang-undang memberikan kepada Mahkamah Agung kekuasaan lebih
lanjut untuk mempertimbangkan dan mengadili banding dari putusan, perintah akhir atau
hukuman apa pun dalam proses pidana Pengadilan Tinggi di wilayah India yang tunduk pada
kondisi dan batasan seperti yang dapat ditentukan dalam kasus tersebut. hukum.
134A. Surat keterangan kasasi ke Mahkamah Agung

Setiap Pengadilan Tinggi yang menjatuhkan atau membuat putusan, penetapan, penetapan akhir,
atau putusan, sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) pasal 132 atau ayat (1) pasal 133, atau ayat
(1) pasal 134,-

1. dapat, jika dianggap perlu, atas gerakannya sendiri; Dan

2. harus, jika suatu permohonan lisan dibuat, oleh atau atas nama pihak yang dirugikan, segera
setelah dikeluarkannya atau dibuatnya keputusan, ketetapan, perintah akhir atau hukuman
tersebut,

menentukan, sesegera mungkin sesudah pengesahan atau pembuatan itu, pertanyaan apakah
suatu surat keterangan yang sifatnya sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) pasal 132, atau ayat
(1) pasal 133 atau, jika mungkin, sub- ayat (c) ayat (1) pasal 134, dapat diberikan sehubungan
dengan hal itu.
135. Yurisdiksi dan kekuasaan Pengadilan Federal berdasarkan undang-undang yang ada
dapat dilaksanakan oleh Mahkamah Agung

Sampai Parlemen oleh undang-undang menentukan lain, Mahkamah Agung juga memiliki
yurisdiksi dan kekuasaan sehubungan dengan masalah apa pun yang ketentuan pasal 133 atau
pasal 134 tidak berlaku jika yurisdiksi dan kekuasaan sehubungan dengan masalah itu dapat
segera dilaksanakan oleh Pengadilan Federal. sebelum dimulainya Konstitusi ini di bawah
undang-undang yang ada.
136. Izin khusus untuk naik banding oleh Mahkamah Agung

1. Menyimpang dari apa pun dalam Bab ini, Mahkamah Agung dapat, dalam kebijaksanaannya,
memberikan izin khusus untuk naik banding dari setiap putusan, keputusan, penetapan, hukuman
atau perintah dalam sebab atau masalah apa pun yang disahkan atau dibuat oleh pengadilan atau
mahkamah mana pun di wilayah India.
2. Tidak ada dalam ayat (1) yang berlaku untuk keputusan, keputusan, hukuman atau perintah yang
dijatuhkan atau dibuat oleh pengadilan atau tribunal mana pun yang dibentuk oleh atau
berdasarkan undang-undang apa pun yang berkaitan dengan Angkatan Bersenjata.
137. Peninjauan kembali putusan atau perintah Mahkamah Agung

Tunduk pada ketentuan undang-undang apa pun yang dibuat oleh Parlemen atau aturan apa pun
yang dibuat berdasarkan pasal 145, Mahkamah Agung memiliki wewenang untuk meninjau
kembali setiap keputusan yang diucapkan atau perintah yang dibuat olehnya.
138. Perluasan kewenangan Mahkamah Agung

1. Mahkamah Agung akan memiliki yurisdiksi dan kekuasaan lebih lanjut sehubungan dengan hal-
hal apa pun dalam Daftar Persatuan sebagaimana yang dapat diberikan oleh Parlemen menurut
undang-undang.

2. Mahkamah Agung akan memiliki yurisdiksi dan kekuasaan lebih lanjut sehubungan dengan
masalah apa pun yang dapat diberikan oleh Pemerintah India dan Pemerintah Negara Bagian
mana pun melalui persetujuan khusus; jika Parlemen dengan undang-undang menetapkan
pelaksanaan yurisdiksi dan kekuasaan tersebut oleh Mahkamah Agung.
139. Pemberian kekuasaan Mahkamah Agung untuk mengeluarkan surat perintah tertentu

Parlemen dengan undang-undang dapat memberikan wewenang kepada Mahkamah Agung untuk
mengeluarkan arahan, perintah atau surat perintah, termasuk surat perintah yang bersifat habeas
corpus, mandamus, larangan, quo warranto dan certiorari, atau salah satunya, untuk tujuan apa
pun selain yang disebutkan dalam klausul (2) pasal 32.
139A. Pemindahan kasus tertentu

1. Dalam hal kasus-kasus yang melibatkan pertanyaan hukum yang sama atau secara substansial
sama ditunda di hadapan Mahkamah Agung dan satu atau lebih Pengadilan Tinggi atau di
hadapan dua atau lebih Pengadilan Tinggi dan Mahkamah Agung puas atas mosinya sendiri atau
atas permohonan yang diajukan oleh Kejaksaan- Jenderal India atau oleh salah satu pihak dalam
kasus yang mana pertanyaan tersebut merupakan pertanyaan substansial yang penting secara
umum, Mahkamah Agung dapat menarik kasus atau kasus yang tertunda di Pengadilan Tinggi
atau Pengadilan Tinggi dan menyelesaikan semua kasus itu sendiri:

Asalkan Mahkamah Agung setelah menetapkan soal-soal hukum tersebut mengembalikan

perkara yang ditarik kembali itu bersama-sama dengan salinan putusannya atas soal-soal itu
kepada Pengadilan Tinggi dari mana perkara itu dicabut, dan Pengadilan Tinggi setelah
menerimanya, melanjutkan untuk menyelesaikan kasus sesuai dengan keputusan tersebut.

2. Mahkamah Agung dapat, jika dianggap perlu untuk melakukan demi tujuan keadilan,
memindahkan kasus apa pun, banding atau proses lain yang tertunda di hadapan Pengadilan
Tinggi ke Pengadilan Tinggi lainnya.
140. Kekuasaan tambahan Mahkamah Agung
 Parlemen dapat dengan undang-undang membuat ketentuan untuk memberikan kepada
Mahkamah Agung kekuasaan tambahan yang tidak bertentangan dengan salah satu ketentuan
dalam Konstitusi ini yang tampaknya perlu atau diinginkan untuk memungkinkan Mahkamah
secara lebih efektif menjalankan yurisdiksi yang diberikan kepadanya oleh atau di bawah
Konstitusi ini.
141. Hukum yang dinyatakan oleh Mahkamah Agung mengikat semua pengadilan

Hukum yang dinyatakan oleh Mahkamah Agung mengikat semua pengadilan di wilayah India.
142. Penegakan keputusan dan perintah Mahkamah Agung dan perintah untuk penemuan,
dll

1. Mahkamah Agung dalam pelaksanaan yurisdiksinya dapat mengesahkan keputusan tersebut atau
membuat perintah seperti yang diperlukan untuk melakukan keadilan sepenuhnya dalam setiap
penyebab atau masalah yang tertunda sebelumnya, dan setiap keputusan yang disahkan atau
perintah yang dibuat demikian harus dapat ditegakkan di seluruh wilayah India. dengan cara
yang dapat ditentukan oleh atau berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen dan,
sampai ketentuan atas nama itu dibuat, dengan cara yang dapat ditentukan oleh Presiden dengan
perintah.

2. Tunduk pada ketentuan undang-undang yang dibuat untuk kepentingan ini oleh Parlemen,
Mahkamah Agung, sehubungan dengan seluruh wilayah India, memiliki semua dan setiap
kekuasaan untuk membuat perintah apa pun untuk tujuan mengamankan kehadiran siapa pun,
penemuan atau pembuatan dokumen apa pun, atau penyelidikan atau hukuman atas penghinaan
terhadap dirinya sendiri.
143. Kekuasaan Presiden untuk berkonsultasi dengan Mahkamah Agung

1. Jika sewaktu-waktu tampak bagi Presiden bahwa suatu persoalan hukum atau fakta telah muncul,
atau kemungkinan besar akan muncul, yang sifatnya sedemikian rupa dan kepentingan publik
sedemikian rupa sehingga perlu untuk mendapatkan pendapat Mahkamah Agung atas hal itu. , ia
dapat mengajukan pertanyaan tersebut kepada Pengadilan tersebut untuk dipertimbangkan dan
Pengadilan dapat, setelah pemeriksaan yang dianggapnya perlu, melaporkan pendapatnya kepada
Presiden mengenai hal itu.

2. Presiden dapat, tanpa mengesampingkan apa pun dalam proviso pasal 131, merujuk suatu
sengketa dari jenis yang disebutkan dalam proviso tersebut kepada Mahkamah Agung untuk
pendapat dan Mahkamah Agung, setelah pemeriksaan yang dianggapnya perlu, melaporkan
kepada Presiden pendapatnya. di atasnya.
144. Otoritas sipil dan yudikatif bertindak untuk membantu Mahkamah Agung

Semua otoritas, sipil dan yudikatif, di wilayah India akan bertindak membantu Mahkamah
Agung.
144A. Ketentuan khusus untuk penyelesaian pertanyaan yang berkaitan dengan validitas
undang-undang konstitusional

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Tiga), 1977, s. 5 (minggu 13-4-1978).
 145. Aturan Pengadilan, dll

1. Tunduk pada ketentuan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen, Mahkamah Agung dari
waktu ke waktu, dengan persetujuan Presiden, dapat membuat aturan untuk mengatur secara
umum praktek dan prosedur Mahkamah termasuk-

 aturan tentang orang-orang yang berpraktik di hadapan Pengadilan;

 aturan-aturan tentang tata cara pemeriksaan banding dan hal-hal lain yang berkaitan dengan
banding termasuk waktu masuknya banding ke Pengadilan;

 aturan-aturan tentang proses di Pengadilan untuk pelaksanaan hak-hak yang diberikan oleh
Bagian III;

 mengatur tentang proses di Pengadilan berdasarkan pasal 139A:

 aturan-aturan tentang hiburan banding menurut sub-ayat (c) ayat (1) pasal 134;

 peraturan-peraturan mengenai syarat-syarat yang tunduk pada mana keputusan yang diucapkan
atau perintah yang dibuat oleh Pengadilan dapat ditinjau dan prosedur untuk peninjauan tersebut
termasuk waktu di mana permohonan kepada Pengadilan untuk peninjauan tersebut akan
dimasukkan;

 aturan-aturan mengenai biaya dan biaya yang terkait dengan proses di Pengadilan dan tentang
biaya yang harus dibebankan sehubungan dengan proses di dalamnya;

 aturan tentang pemberian jaminan;

 aturan untuk penundaan proses;

 peraturan-peraturan yang menetapkan keputusan singkat dari setiap banding yang menurut
Mahkamah tampak sembrono atau menyusahkan atau diajukan untuk tujuan penundaan;

 ketentuan tentang tata cara pemeriksaan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) pasal 317.

2. Tunduk pada ketentuan ayat (3), aturan yang dibuat berdasarkan pasal ini dapat menetapkan
jumlah minimum Hakim yang duduk untuk tujuan apa pun, dan dapat mengatur kekuasaan
Hakim tunggal dan Pengadilan Divisi.

3. Jumlah minimum hakim yang akan duduk untuk memutuskan suatu perkara yang melibatkan
suatu pertanyaan hukum yang substansial mengenai penafsiran Konstitusi ini atau untuk tujuan
mengadili suatu rujukan menurut pasal 143 adalah lima orang:

Asalkan, dalam hal Pengadilan yang mengadili banding berdasarkan salah satu ketentuan Bab ini
selain pasal 132 terdiri dari kurang dari lima Hakim dan selama pemeriksaan banding,
Pengadilan yakin bahwa banding tersebut melibatkan pertanyaan hukum yang substansial
mengenai penafsiran Konstitusi ini yang keputusannya diperlukan untuk penyelesaian banding,
Pengadilan tersebut akan mengajukan pertanyaan pendapat kepada Pengadilan yang dibentuk
sebagaimana disyaratkan oleh klausul ini untuk tujuan memutuskan kasus apa pun yang
 melibatkan pertanyaan semacam itu dan harus setelah menerima pendapat membuang banding
sesuai dengan pendapat tersebut.

4. Tidak ada putusan yang dijatuhkan oleh Mahkamah Agung kecuali dalam sidang terbuka, dan
tidak ada laporan berdasarkan pasal 143 kecuali menurut pendapat yang juga disampaikan dalam
sidang terbuka.

5. Tidak ada putusan dan pendapat demikian tidak boleh diberikan oleh Mahkamah Agung kecuali
dengan persetujuan mayoritas Hakim yang hadir dalam pemeriksaan perkara, tetapi tidak ada
dalam ketentuan ini yang dianggap mencegah seorang Hakim yang tidak setuju untuk
memberikan keputusan atau pendapat yang berbeda pendapat.
146. Pejabat dan pegawai serta biaya Mahkamah Agung

1. Penunjukan pejabat dan pelayan Mahkamah Agung harus dilakukan oleh Ketua Mahkamah
Agung India atau Hakim atau pejabat Pengadilan lainnya yang mungkin dia arahkan:

Asalkan Presiden dengan aturan dapat mensyaratkan bahwa dalam kasus-kasus seperti yang
dapat ditentukan dalam aturan, tidak ada orang yang belum terikat pada Pengadilan dapat
diangkat ke kantor mana pun yang berhubungan dengan Pengadilan, kecuali setelah
berkonsultasi dengan Komisi Layanan Publik Union.

2. Tunduk pada ketentuan undang-undang apa pun yang dibuat oleh Parlemen, kondisi layanan
petugas dan pelayan Mahkamah Agung harus seperti yang ditentukan oleh peraturan yang dibuat
oleh Ketua Mahkamah Agung India atau oleh beberapa Hakim atau pejabat Pengadilan lain yang
berwenang. oleh Ketua Pengadilan India untuk membuat aturan untuk tujuan:

Asalkan aturan-aturan yang dibuat berdasarkan klausul ini, sepanjang menyangkut gaji,
tunjangan, cuti atau pensiun, harus mendapat persetujuan Presiden.

3. Pengeluaran administratif Mahkamah Agung, termasuk semua gaji, tunjangan, dan pensiun yang
dibayarkan kepada atau sehubungan dengan pejabat dan pegawai Pengadilan, akan dibebankan
pada Dana Konsolidasi India, dan setiap biaya atau uang lain yang diambil oleh Pengadilan harus
merupakan bagian dari Dana tersebut.
147. Interpretasi

Dalam Bab ini dan dalam Bab V dari Bagian VI, referensi ke pertanyaan substansial tentang
hukum mengenai interpretasi Konstitusi ini harus ditafsirkan sebagai referensi ke pertanyaan
substansial tentang hukum tentang interpretasi Undang-Undang Pemerintah India, 1935
( termasuk pemberlakuan yang mengubah atau menambah Undang-Undang itu), atau Perintah
Dewan atau perintah yang dibuat di bawahnya, atau Undang-Undang Kemerdekaan India, 1947,
atau perintah yang dibuat di bawahnya.
BAB V. PENGAWAS DAN AUDITOR-JENDERAL INDIA

148. Pengawas Keuangan dan Auditor Jenderal India

1. Akan ada Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal India yang akan ditunjuk oleh Presiden
dengan surat perintah di bawah tangan dan segelnya dan hanya akan diberhentikan dari
jabatannya dengan cara yang sama dan dengan alasan yang sama sebagai Hakim Mahkamah
Agung.

2. Setiap orang yang ditunjuk untuk menjadi Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal India,
sebelum dia memasuki kantornya, membuat dan berlangganan di hadapan Presiden, atau
seseorang yang ditunjuk untuk itu olehnya, sumpah atau janji sesuai dengan bentuk yang
ditetapkan untuk tujuan dalam Jadwal Ketiga.

3. Gaji dan syarat-syarat lain dari pelayanan Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal harus
ditentukan oleh Parlemen dengan undang-undang dan, sampai ditentukan, harus ditentukan
dalam Jadwal Kedua:

Asalkan baik gaji Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal maupun hak-haknya sehubungan
dengan cuti, pensiun atau usia pensiun akan bervariasi merugikannya setelah pengangkatannya.

4. Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal tidak berhak untuk jabatan lebih lanjut baik di bawah
Pemerintah India atau di bawah Pemerintah Negara Bagian mana pun setelah dia berhenti
memegang jabatannya.

5. Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini dan undang-undang apa pun yang dibuat oleh Parlemen,
kondisi layanan orang yang bertugas di Departemen Audit dan Akun India dan kekuasaan
administratif Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal harus seperti yang ditentukan oleh
peraturan yang dibuat. oleh Presiden setelah berkonsultasi dengan Pengawas Keuangan dan
Auditor-Jenderal.

6. Pengeluaran administrasi kantor Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal, termasuk semua

gaji, tunjangan dan pensiun yang dibayarkan kepada atau sehubungan dengan orang-orang yang
bertugas di kantor tersebut, dibebankan pada Dana Konsolidasi India.
149. Tugas dan wewenang Pengawas Keuangan dan Auditor Jenderal

Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal akan melakukan tugas-tugas tersebut dan

menjalankan kekuasaan tersebut sehubungan dengan rekening Perhimpunan dan Negara-Negara
Bagian dan otoritas atau badan lainnya sebagaimana ditentukan oleh atau berdasarkan undang-
undang yang dibuat oleh Parlemen dan, sampai ketentuan dalam bahwa nama dibuat demikian,
akan melakukan tugas-tugas tersebut dan menjalankan kekuasaan tersebut sehubungan dengan
rekening Perhimpunan dan Negara-negara sebagaimana diberikan atau dapat dilaksanakan oleh
Auditor-Jenderal India segera sebelum dimulainya Konstitusi ini sehubungan dengan rekening
dari Dominion India dan Provinsi masing-masing.
150. Bentuk rekening Perhimpunan dan Negara-Negara

Rekening Perhimpunan dan Negara Bagian akan disimpan dalam bentuk yang ditentukan oleh
Presiden, atas saran Pengawas Keuangan dan Auditor Jenderal India.
151. Laporan audit
1. Laporan dari Comptroller dan Auditor-Jenderal India yang berkaitan dengan rekening
Perhimpunan harus diserahkan kepada Presiden, yang akan menyebabkannya disampaikan di
hadapan setiap Dewan Parlemen.

2. Laporan Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal India yang berkaitan dengan rekening suatu
Negara Bagian harus diserahkan kepada Gubernur Negara Bagian, yang akan menyampaikannya
kepada Badan Legislatif Negara Bagian.
BAGIAN VI. NEGARA

BAB I. UMUM

152. Definisi

Dalam Bagian ini, kecuali konteksnya menentukan lain, ungkapan "Negara" tidak termasuk
Negara Jammu dan Kashmir.
BAB II. EKSEKUTIF

Gubernur

153. Gubernur Negara Bagian

Akan ada seorang Gubernur untuk setiap Negara Bagian:

Asalkan tidak ada ketentuan dalam pasal ini yang menghalangi pengangkatan orang yang sama
sebagai Gubernur untuk dua Negara Bagian atau lebih.
154. Kekuasaan Eksekutif Negara

1. Kekuasaan eksekutif Negara dipegang oleh Gubernur dan dilaksanakan olehnya baik secara
langsung maupun melalui pejabat-pejabat yang berada di bawahnya sesuai dengan Konstitusi ini.

2. Tidak ada dalam artikel ini yang akan-

 dianggap mengalihkan kepada Gubernur fungsi apa pun yang diberikan oleh undang-undang
yang ada pada otoritas lain; atau

 mencegah Parlemen atau Badan Legislatif Negara dari memberikan fungsi hukum pada otoritas
apa pun yang berada di bawah Gubernur.
155. Pengangkatan Gubernur

Gubernur suatu Negara diangkat oleh Presiden dengan surat perintah di bawah tangan dan
segelnya.
156. Masa Jabatan Gubernur

1. Gubernur akan memegang jabatan selama kesenangan Presiden.

2. Gubernur dengan surat di bawah tangan yang ditujukan kepada Presiden dapat mengundurkan
diri dari jabatannya.

3. Tunduk pada ketentuan-ketentuan pasal ini sebelumnya, seorang Gubernur memegang jabatan
untuk jangka waktu lima tahun sejak tanggal ia menjabat:

Asalkan seorang Gubernur, meskipun masa jabatannya telah berakhir, tetap memegang
jabatannya sampai penggantinya memasuki jabatannya.
157. Persyaratan untuk diangkat sebagai Gubernur

Tidak seorang pun berhak untuk diangkat sebagai Gubernur kecuali dia adalah warga negara
India dan telah menyelesaikan usia tiga puluh lima tahun.
158. Kondisi kantor Gubernur

1. Gubernur tidak boleh menjadi anggota salah satu Dewan Parlemen atau Dewan Legislatif dari
Negara Bagian mana pun yang disebutkan dalam Jadwal Pertama, dan jika diangkat menjadi
anggota Dewan Parlemen atau Dewan Legislatif dari Negara Bagian tersebut Gubernur, ia
dianggap mengosongkan tempat duduknya di DPR itu pada tanggal ia mulai menjabat sebagai
Gubernur.

2. Gubernur tidak boleh memegang jabatan lain yang menghasilkan laba

3. Gubernur berhak tanpa pembayaran sewa atas penggunaan tempat tinggal resminya dan juga
berhak atas honorarium, tunjangan dan hak-hak istimewa sebagaimana dapat ditentukan oleh
Parlemen dengan undang-undang dan, sampai ketentuan atas nama itu dibuat, honorarium
tersebut, tunjangan dan hak istimewa sebagaimana ditentukan dalam Second Schedule.

4. Apabila orang yang sama diangkat sebagai Gubernur dari dua Negara Bagian atau lebih,
honorarium dan tunjangan yang dibayarkan kepada Gubernur harus dialokasikan di antara
Negara-Negara Bagian dalam proporsi yang dapat ditentukan oleh Presiden dengan perintah.

5. Gaji dan tunjangan Gubernur tidak dikurangi selama masa jabatannya.

159. Sumpah atau janji Gubernur

Setiap Gubernur dan setiap orang yang menjalankan fungsi Gubernur, sebelum memasuki
kantornya, harus membuat dan berlangganan di hadapan Ketua Pengadilan Tinggi yang
menjalankan yurisdiksi dalam hubungannya dengan Negara, atau, dalam ketidakhadirannya,
yang paling senior. Hakim Pengadilan itu ada, sumpah atau janji dalam bentuk sebagai berikut,
yaitu-

“Saya, AB, Bersumpah atas nama Tuhan/Dengan sungguh-sungguh Menegaskan bahwa saya
akan setia menjalankan jabatan Gubernur (atau menjalankan fungsi Gubernur) dari (nama
Negara) dan akan dengan sebaik-baiknya melestarikan, melindungi dan membela Konstitusi dan
hukum dan bahwa saya akan mengabdikan diri untuk pelayanan dan kesejahteraan rakyat (nama
Negara)."
160. Pelaksanaan fungsi Gubernur dalam keadaan darurat tertentu
 Presiden dapat membuat ketetapan seperti yang dianggapnya cocok untuk pelaksanaan fungsi
Gubernur suatu Negara dalam keadaan darurat yang tidak diatur dalam Bab ini.
161. Kekuasaan Gubernur untuk memberikan grasi, dll., dan untuk menangguhkan,
mengirimkan atau meringankan hukuman dalam kasus-kasus tertentu

Gubernur suatu Negara memiliki kekuasaan untuk memberikan pengampunan, penangguhan

penangguhan hukuman, penangguhan atau pengampunan hukuman atau untuk menangguhkan,
mengurangi atau meringankan hukuman dari setiap orang yang dihukum karena pelanggaran
apapun terhadap undang-undang yang berkaitan dengan masalah yang kekuasaan eksekutif dari
Negara meluas.
162. Luasnya kekuasaan eksekutif Negara

Tunduk pada ketentuan-ketentuan Konstitusi ini, kekuasaan eksekutif suatu Negara akan meluas
ke hal-hal yang berkenaan dengan mana Badan Legislatif Negara memiliki kekuasaan untuk
membuat undang-undang:

Asalkan bahwa dalam hal apapun sehubungan dengan Badan Legislatif suatu Negara dan
Parlemen memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang, kekuasaan eksekutif Negara
tunduk pada, dan dibatasi oleh, kekuasaan eksekutif yang secara tegas diberikan oleh Konstitusi
ini atau oleh undang-undang yang dibuat. oleh Parlemen atas Serikat atau otoritasnya.
Dewan Menteri.

163. Dewan Menteri membantu dan menasihati Gubernur

1. Akan ada Dewan Menteri dengan Ketua Menteri sebagai kepala untuk membantu dan menasihati
Gubernur dalam menjalankan fungsinya, kecuali sejauh dia oleh atau di bawah Konstitusi ini
diperlukan untuk menjalankan fungsinya atau salah satu dari mereka dalam tugasnya.
kebijaksanaan.

2. Jika ada pertanyaan yang muncul apakah suatu masalah adalah atau bukan masalah yang
menurut atau di bawah Konstitusi ini diharuskan oleh Gubernur untuk bertindak atas
kebijakannya sendiri, keputusan Gubernur atas kebijakannya bersifat final, dan keabsahan segala
sesuatu yang dilakukan oleh Gubernur tidak boleh ditanyai atas dasar bahwa ia seharusnya atau
tidak seharusnya bertindak atas kebijakannya sendiri.

3. Pertanyaan apakah ada, dan jika demikian apa, saran yang diberikan oleh Menteri kepada
Gubernur tidak akan ditanyakan ke pengadilan mana pun.
164. Ketentuan lain tentang Menteri

1. Ketua Menteri diangkat oleh Gubernur dan Menteri lainnya diangkat oleh Gubernur atas nasihat
Ketua Menteri, dan para Menteri akan memegang jabatan atas kehendak Gubernur:

Asalkan di Negara Bagian Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh dan Orissa, akan ada
seorang Menteri yang bertanggung jawab atas kesejahteraan suku yang juga dapat bertanggung
jawab atas kesejahteraan Kasta Terdaftar dan kelas terbelakang atau pekerjaan lainnya.
2. Jumlah total Menteri, termasuk Ketua Menteri, dalam Dewan Menteri di suatu Negara tidak
boleh melebihi lima belas persen dari jumlah anggota Dewan Legislatif Negara tersebut:

Asalkan jumlah Menteri, termasuk Ketua Menteri di suatu Negara tidak boleh kurang dari dua
belas:

Asalkan lebih lanjut bahwa di mana jumlah Menteri termasuk Ketua Menteri di Dewan Menteri
di Negara Bagian mana pun pada permulaan Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Sembilan
Puluh Satu), 2003 melebihi lima belas persen tersebut. atau jumlah yang ditentukan dalam
ketentuan pertama, sebagaimana yang mungkin terjadi, maka jumlah seluruh Menteri di Negara
itu harus disesuaikan dengan ketentuan-ketentuan pasal ini dalam waktu enam bulan sejak
tanggal yang dapat diangkat oleh Presiden melalui pemberitahuan publik. .

3. Seorang anggota Majelis Legislatif suatu Negara atau salah satu Dewan Legislatif dari suatu
Negara yang memiliki Dewan Legislatif dari partai politik mana pun yang didiskualifikasi untuk
menjadi anggota Dewan itu menurut ayat 2 Jadwal Kesepuluh juga akan didiskualifikasi untuk
diangkat sebagai seorang Menteri berdasarkan ayat (1) untuk jangka waktu yang dimulai dari
tanggal diskualifikasinya sampai tanggal berakhirnya masa jabatannya sebagai anggota tersebut
atau di mana ia mengikuti pemilihan Dewan Legislatif suatu Negara atau salah satu Dewan
Badan Legislatif suatu Negara yang memiliki Dewan Legislatif, sebagaimana mungkin terjadi,
sebelum berakhirnya jangka waktu tersebut, hingga tanggal ia dinyatakan terpilih, mana yang
lebih dahulu.

4. Dewan Menteri bertanggung jawab secara kolektif kepada Majelis Legislatif Negara.

5. Sebelum seorang Menteri memasuki kantornya, Gubernur harus memberikan kepadanya sumpah
jabatan dan kerahasiaan menurut bentuk-bentuk yang ditetapkan untuk tujuan dalam Jadwal
Ketiga.

6. Seorang Menteri yang untuk jangka waktu enam bulan berturut-turut bukan anggota Badan
Legislatif Negara Bagian pada saat berakhirnya jangka waktu tersebut berhenti menjadi Menteri.

7. Gaji dan tunjangan para Menteri harus seperti yang ditentukan oleh Badan Legislatif Negara dari
waktu ke waktu oleh undang-undang dan, sampai Badan Legislatif Negara menentukan
demikian, harus ditentukan dalam Jadwal Kedua.
Advokat-Jenderal untuk Negara.

165. Advokat Jenderal untuk Negara

1. Gubernur setiap Negara Bagian akan menunjuk seorang yang memenuhi syarat untuk ditunjuk
sebagai Hakim Pengadilan Tinggi untuk menjadi Advokat Jenderal Negara Bagian.

2. Adalah kewajiban Advokat-Jenderal untuk memberikan nasihat kepada Pemerintah Negara

Bagian mengenai masalah-masalah hukum tersebut, dan untuk melakukan tugas-tugas lain yang
bersifat hukum, sebagaimana dari waktu ke waktu dapat dirujuk atau diberikan kepadanya oleh
Gubernur. , dan untuk melaksanakan fungsi-fungsi yang diberikan kepadanya oleh atau
berdasarkan Konstitusi ini atau undang-undang lainnya yang berlaku pada saat itu.
3. Advokat-Jenderal akan memegang jabatan selama seijin Gubernur, dan akan menerima upah
yang ditentukan oleh Gubernur.
Pelaksanaan Bisnis Pemerintah

166. Pelaksanaan urusan Pemerintah suatu Negara

1. Semua tindakan eksekutif Pemerintah suatu Negara harus dinyatakan diambil atas nama
Gubernur.

2. Perintah-perintah dan instrumen-instrumen lain yang dibuat dan dilaksanakan atas nama
Gubernur harus disahkan sedemikian rupa sebagaimana ditentukan dalam peraturan-peraturan
yang akan dibuat oleh Gubernur, dan keabsahan suatu perintah atau instrumen yang disahkan
demikian tidak akan dipertanyakan. dengan alasan bukan merupakan perintah atau instrumen
yang dibuat atau dilaksanakan oleh Gubernur.

3. Gubernur akan membuat aturan untuk transaksi bisnis Pemerintah Negara Bagian yang lebih
nyaman, dan untuk pembagian di antara para Menteri dari bisnis tersebut sejauh itu bukan bisnis
yang berkaitan dengan Gubernur oleh atau di bawah Konstitusi ini diminta untuk bertindak
menurut kebijaksanaannya.
167. Tugas Ketua Menteri sehubungan dengan penyampaian informasi kepada Gubernur,
dll

Ini akan menjadi tugas Ketua Menteri dari setiap Negara-

1. untuk mengkomunikasikan kepada Gubernur Negara semua keputusan Dewan Menteri yang
berkaitan dengan administrasi urusan Negara dan usulan undang-undang;

2. untuk memberikan informasi yang berkaitan dengan administrasi urusan Negara dan usulan
undang-undang yang mungkin diminta oleh Gubernur; Dan

3. jika Gubernur mensyaratkan demikian, untuk menyampaikan kepada Dewan Menteri setiap
masalah yang keputusannya telah diambil oleh seorang Menteri tetapi belum dipertimbangkan
oleh Dewan.
BAB III. LEGISLATUR NEGARA

Umum

168. Konstitusi Badan Legislatif di Negara Bagian

1. Untuk setiap Negara Bagian akan ada Badan Legislatif yang terdiri dari Gubernur, dan-

 di negara bagian, Bihar, Maharashtra, Karnataka, dan Uttar Pradesh, dua Rumah;

 di negara bagian lain, satu rumah.

2. Di mana ada dua Dewan Legislatif suatu Negara, yang satu dikenal sebagai Dewan Legislatif
dan yang lainnya sebagai Majelis Legislatif, dan jika hanya ada satu Dewan, itu akan dikenal
sebagai Majelis Legislatif.
169. Penghapusan atau pembentukan Dewan Legislatif di Negara Bagian

1. Menyimpang dari apa pun dalam pasal 168, Parlemen dengan undang-undang dapat menetapkan
penghapusan Dewan Legislatif suatu Negara yang memiliki Dewan tersebut atau untuk
pembentukan Dewan semacam itu di Negara yang tidak memiliki Dewan tersebut, jika Dewan
Legislatif Negara tersebut mengesahkan resolusi untuk efek itu oleh mayoritas dari total anggota
Majelis dan oleh mayoritas tidak kurang dari dua pertiga dari anggota Majelis yang hadir dan
memberikan suara.

2. Setiap undang-undang yang dirujuk dalam ayat (1) harus memuat ketentuan-ketentuan untuk
amandemen Konstitusi ini yang mungkin diperlukan untuk memberlakukan ketentuan-ketentuan
undang-undang tersebut dan dapat juga memuat ketentuan-ketentuan tambahan, insidental dan
konsekuensial yang mungkin dianggap perlu oleh Parlemen.

3. Undang-undang seperti tersebut di atas tidak akan dianggap sebagai amandemen Konstitusi ini
untuk tujuan pasal 368.
170. Komposisi Majelis Legislatif

1. Tunduk pada ketentuan pasal 333, Majelis Legislatif setiap Negara terdiri dari tidak lebih dari
lima ratus, dan tidak kurang dari enam puluh, anggota yang dipilih melalui pemilihan langsung
dari daerah pemilihan teritorial di Negara tersebut.

2. Untuk tujuan ayat (1), setiap Negara harus dibagi menjadi daerah pemilihan teritorial sedemikian
rupa sehingga rasio antara penduduk setiap daerah pemilihan dan jumlah kursi yang diberikan
untuk itu, sejauh dapat dipraktekkan, akan sama di seluruh Negara. .
Penjelasan

Dalam klausul ini, yang dimaksud dengan "penduduk" adalah jumlah penduduk yang dipastikan
pada sensus terakhir yang sebelumnya, yang angka-angkanya telah diumumkan:

Asalkan referensi dalam Penjelasan ini untuk sensus sebelumnya terakhir yang angka yang
relevan telah diterbitkan, sampai angka yang relevan untuk sensus pertama yang diambil setelah
tahun 2026 telah diterbitkan, ditafsirkan sebagai referensi untuk sensus tahun 2001.

3. Setelah menyelesaikan setiap sensus, jumlah total kursi di Majelis Legislatif setiap Negara
Bagian dan pembagian setiap Negara Bagian ke dalam daerah pemilihan teritorial akan
disesuaikan kembali oleh otoritas tersebut dan dengan cara yang ditentukan oleh Parlemen
berdasarkan undang-undang:

Dengan ketentuan bahwa penyesuaian kembali tersebut tidak akan mempengaruhi representasi di
Majelis Legislatif sampai pembubaran Majelis yang ada saat itu:
 Asalkan lebih lanjut bahwa penyesuaian kembali tersebut akan mulai berlaku dari tanggal yang
Presiden dapat, dengan perintah, tentukan dan sampai penyesuaian kembali tersebut berlaku,
setiap pemilihan Dewan Legislatif dapat diadakan berdasarkan daerah pemilihan teritorial yang
ada sebelum penyesuaian kembali tersebut:

Asalkan juga bahwa sampai angka-angka yang relevan untuk sensus pertama yang diambil
setelah tahun 2026 telah diterbitkan, tidak perlu untuk menyesuaikan kembali-

 jumlah total kursi di Majelis Legislatif setiap Negara Bagian sebagaimana disesuaikan kembali
berdasarkan sensus tahun 1971; Dan

 pembagian Negara tersebut ke dalam konstituensi teritorial sebagaimana dapat disesuaikan

kembali berdasarkan sensus tahun 2001,

di bawah klausul ini.

171. Susunan Dewan Legislatif

1. Jumlah total anggota Dewan Legislatif suatu Negara yang memiliki Dewan tersebut tidak boleh
melebihi sepertiga dari jumlah total anggota Dewan Legislatif Negara tersebut:

Asalkan jumlah total anggota Dewan Legislatif suatu Negara tidak boleh kurang dari empat
puluh.
2.

Sampai Parlemen dengan undang-undang menentukan lain, komposisi Dewan Legislatif suatu
Negara akan diatur dalam ayat (3).

2. Dari jumlah seluruh anggota Dewan Legislatif suatu Negara-

 sedekat mungkin, sepertiga akan dipilih oleh pemilih yang terdiri dari anggota dewan
kotamadya, dewan distrik, dan otoritas lokal lainnya di Negara Bagian sebagaimana ditentukan
oleh Parlemen menurut undang-undang;

 sedekat mungkin, satu per dua belas akan dipilih oleh pemilih yang terdiri dari orang-orang yang
tinggal di Negara Bagian yang telah lulus setidaknya tiga tahun dari universitas mana pun di
wilayah India atau telah memiliki kualifikasi selama setidaknya tiga tahun. ditentukan oleh atau
berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen yang setara dengan lulusan universitas
mana pun;

 sedekat mungkin, satu per dua belas akan dipilih oleh para pemilih yang terdiri dari orang-orang
yang telah mengajar sekurang-kurangnya tiga tahun di lembaga pendidikan semacam itu di
dalam Negara Bagian, tidak lebih rendah standarnya daripada sekolah menengah, sebagaimana
mungkin ditentukan oleh atau berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen;

 sedekat mungkin, sepertiga akan dipilih oleh anggota Dewan Legislatif Negara dari antara orang-
orang yang bukan anggota Majelis;
 selebihnya diusulkan oleh Gubernur sesuai dengan ketentuan ayat (5).

3. Para anggota yang akan dipilih berdasarkan sub-pasal (a), (b) dan (c) dari ayat (3) harus dipilih
dalam daerah pemilihan teritorial yang ditentukan oleh atau berdasarkan undang-undang yang
dibuat oleh Parlemen, dan pemilihan berdasarkan sub-klausul tersebut dan di bawah sub-klausul
(d) dari klausul tersebut akan diadakan sesuai dengan sistem perwakilan proporsional melalui
satu suara yang dapat dialihkan.

4. Anggota yang akan diusulkan oleh Gubernur berdasarkan sub-ayat (c) ayat (3) harus terdiri dari
orang-orang yang memiliki pengetahuan khusus atau pengalaman praktis mengenai hal-hal
sebagai berikut, yaitu:-

Sastra, ilmu pengetahuan, seni, gerakan koperasi dan pelayanan sosial.

172. Durasi Badan Legislatif Negara Bagian

1. Setiap Majelis Legislatif dari setiap Negara Bagian, kecuali dibubarkan lebih cepat, akan
berlanjut selama lima tahun sejak tanggal yang ditunjuk untuk rapat pertamanya dan tidak lagi
dan berakhirnya jangka waktu lima tahun tersebut akan berfungsi sebagai pembubaran Majelis:

Asalkan jangka waktu tersebut dapat, sementara Proklamasi Darurat sedang berlangsung, dapat
diperpanjang oleh Parlemen dengan undang-undang untuk jangka waktu tidak lebih dari satu
tahun pada suatu waktu dan tidak diperpanjang dalam hal apa pun melebihi jangka waktu enam
bulan setelah Proklamasi berakhir. beroperasi.

2. Dewan Legislatif suatu Negara tidak dapat dibubarkan, tetapi sedapat mungkin sepertiga dari
anggotanya akan pensiun sesegera mungkin pada akhir tahun kedua sesuai dengan ketentuan
yang dibuat untuk kepentingan itu oleh Parlemen oleh hukum.
173. Kualifikasi untuk keanggotaan Badan Legislatif Negara Bagian

Seseorang tidak akan memenuhi syarat untuk dipilih untuk mengisi kursi di Badan Legislatif
suatu Negara kecuali dia-

1. adalah warga negara India, dan membuat dan berlangganan di hadapan seseorang yang diberi
kuasa atas nama itu oleh Komisi Pemilihan suatu sumpah atau pernyataan sesuai dengan bentuk
yang ditetapkan untuk tujuan dalam Jadwal Ketiga;

2. adalah, dalam hal kursi di Dewan Legislatif, tidak kurang dari dua puluh lima tahun dan, dalam
hal kursi di Dewan Legislatif, tidak kurang dari tiga puluh tahun; Dan

3. memiliki kualifikasi lain yang mungkin ditentukan untuk itu oleh atau berdasarkan undang-
undang yang dibuat oleh Parlemen.
174. Sesi Badan Legislatif Negara, prorogasi dan pembubaran

1. Gubernur dari waktu ke waktu akan memanggil DPR atau setiap Dewan Legislatif Negara
Bagian untuk bertemu pada waktu dan tempat yang dianggapnya cocok, tetapi enam bulan tidak
 boleh ada jeda antara pertemuan terakhirnya dalam satu sesi dan tanggal yang ditentukan untuk
pertemuannya. pertama duduk di sesi berikutnya.

2. Gubernur dapat dari waktu ke waktu-

 prorog House atau salah satu House;

 membubarkan DPR.
175. Hak Gubernur untuk berpidato dan mengirim pesan ke House atau Houses

1. Gubernur dapat berpidato di depan Majelis Legislatif atau, dalam hal suatu Negara memiliki
Dewan Legislatif, salah satu Dewan Legislatif Negara Bagian, atau kedua Dewan yang
berkumpul bersama, dan untuk tujuan itu dapat meminta kehadiran para anggota.

2. Gubernur dapat mengirim pesan ke Dewan atau Dewan Legislatif Negara Bagian, apakah
sehubungan dengan RUU yang kemudian tertunda di Badan Legislatif atau lainnya, dan Dewan
yang menerima pesan apa pun harus dengan segala cara pengiriman yang nyaman
mempertimbangkan masalah apa pun yang diperlukan dengan pesan yang harus
dipertimbangkan.
176. Pidato khusus oleh Gubernur

1. Pada awal sesi pertama setelah setiap pemilihan umum untuk Majelis Legislatif dan pada awal
sesi pertama setiap tahun, Gubernur akan berbicara kepada Majelis Legislatif atau, dalam hal
Negara memiliki Dewan Legislatif, kedua Dewan berkumpul. bersama-sama dan
menginformasikan Legislatif tentang penyebab pemanggilannya.

2. Ketentuan harus dibuat dengan aturan yang mengatur tata cara DPR atau salah satu DPR untuk
pembagian waktu untuk membahas hal-hal yang dirujuk dalam alamat tersebut.
177. Hak-hak Menteri dan Advokat-Jenderal sehubungan dengan DPR

Setiap Menteri dan Advokat-Jenderal untuk suatu Negara berhak untuk berbicara dalam, dan
sebaliknya untuk mengambil bagian dalam proses, Majelis Legislatif Negara atau, dalam hal
Negara memiliki Dewan Legislatif, kedua Kamar, dan untuk berbicara dalam, dan jika tidak,
untuk mengambil bagian dalam proses, komite Badan Legislatif mana pun di mana dia dapat
ditunjuk sebagai anggota, tetapi berdasarkan pasal ini, tidak berhak untuk memberikan suara.
Pejabat Legislatif Negara

178. Ketua dan Wakil Ketua DPR

Setiap Majelis Legislatif suatu Negara, sesegera mungkin, memilih dua anggota Majelis untuk
masing-masing menjadi Pembicara dan Wakil Ketuanya dan, sering kali jabatan Pembicara atau
Wakil Ketua kosong, Majelis akan memilih anggota lain untuk menjadi Pembicara atau Wakil
Pembicara, tergantung kasusnya.
179. Liburan dan pengunduran diri, dan pemecatan dari, jabatan Pembicara dan Wakil
Pembicara
 Seorang anggota yang memegang jabatan sebagai Ketua atau Wakil Ketua Majelis-

1. akan mengosongkan jabatannya jika ia berhenti menjadi anggota Majelis;

2. dapat sewaktu-waktu dengan menulis di bawah tangannya ditujukan, jika anggota tersebut adalah
Ketua, kepada Wakil Ketua, dan jika anggota tersebut adalah Wakil Ketua, kepada Ketua,
mengundurkan diri dari jabatannya; Dan

3. dapat diberhentikan dari jabatannya dengan resolusi Majelis yang disahkan oleh mayoritas dari
semua anggota Majelis saat itu:

Asalkan tidak ada resolusi untuk tujuan ayat (c) akan dipindahkan kecuali setidaknya empat
belas hari pemberitahuan telah diberikan dari niat untuk memindahkan resolusi:

Asalkan lebih lanjut, setiap kali Majelis dibubarkan, Pembicara tidak akan mengosongkan
jabatannya sampai segera sebelum pertemuan pertama Majelis setelah pembubaran.
180. Kekuasaan Wakil Ketua atau orang lain untuk menjalankan tugas jabatan, atau
bertindak sebagai, Ketua

1. Selama jabatan Pembicara kosong, tugas-tugas kantor tersebut harus dilakukan oleh Wakil
Pembicara atau, jika jabatan Wakil Ketua juga kosong, oleh anggota Majelis yang dapat ditunjuk
oleh Gubernur untuk tujuan tersebut.

2. Selama ketidakhadiran Pembicara dari sidang Majelis, Wakil Ketua atau, jika dia juga tidak
hadir, orang tersebut dapat ditentukan oleh aturan prosedur Majelis, atau, jika orang tersebut
tidak hadir, orang lain tersebut sebagaimana ditentukan oleh Majelis, akan bertindak sebagai
Pembicara.
181. Pembicara atau Wakil Pembicara untuk tidak memimpin sementara resolusi untuk
pemecatannya dari jabatannya sedang dipertimbangkan

1. Pada setiap sidang Majelis Legislatif, sementara keputusan untuk memberhentikan Pembicara
dari jabatannya sedang dipertimbangkan, Pembicara, atau sementara keputusan untuk
memberhentikan Wakil Ketua dari kantornya sedang dipertimbangkan, Wakil Ketua, harus tidak,
meskipun dia hadir, memimpin, dan ketentuan-ketentuan ayat (2) pasal 180 akan berlaku dalam
kaitannya dengan setiap pertemuan seperti yang berlaku dalam kaitannya dengan pertemuan dari
mana Pembicara atau, sebagaimana mungkin, Wakil Pembicara, tidak ada

2. Pembicara memiliki hak untuk berbicara, dan jika tidak, untuk mengambil bagian dalam proses
Majelis Legislatif sementara setiap keputusan untuk pemecatannya dari jabatannya sedang
dipertimbangkan di Majelis dan, terlepas dari apa pun dalam pasal 189, berhak untuk
memberikan suara hanya dalam contoh pertama pada resolusi tersebut atau pada hal lain selama
proses tersebut tetapi tidak dalam hal persamaan suara.
182. Ketua dan Wakil Ketua Dewan Perwakilan Rakyat

Dewan Legislatif dari setiap Negara yang memiliki Dewan tersebut, sesegera mungkin, memilih
dua anggota Dewan untuk masing-masing menjadi Ketua dan Wakil Ketua dan, sering kali
 jabatan Ketua atau Wakil Ketua kosong, Dewan akan memilih anggota lain menjadi Ketua atau
Wakil Ketua, sesuai dengan keadaan.
183. Cuti dan pengunduran diri, dan pemberhentian dari jabatan Ketua dan Wakil Ketua

Seorang anggota yang menjabat sebagai Ketua atau Wakil Ketua Dewan Legislatif-

1. akan mengosongkan jabatannya jika ia berhenti menjadi anggota Dewan;

2. dapat sewaktu-waktu dengan tulisan di bawah tangannya yang dialamatkan, jika anggota itu
adalah Ketua, kepada Wakil Ketua, dan jika anggota itu adalah Wakil Ketua, kepada Ketua,
mengundurkan diri dari jabatannya; Dan

3. dapat diberhentikan dari jabatannya dengan resolusi Dewan yang disahkan oleh mayoritas dari
semua anggota Dewan saat itu:

Asalkan tidak ada resolusi untuk tujuan ayat (c) akan dipindahkan kecuali setidaknya empat
belas hari pemberitahuan telah diberikan dari niat untuk memindahkan resolusi.
184. Kuasa Wakil Ketua atau orang lain untuk menjalankan tugas jabatan, atau bertindak
sebagai, Ketua

1. Selama jabatan Ketua lowong, tugas-tugas jabatan tersebut dilakukan oleh Wakil Ketua atau, jika
jabatan Wakil Ketua juga lowong, oleh anggota Dewan yang ditunjuk oleh Gubernur untuk itu.

2. Selama Ketua tidak hadir dalam rapat Dewan, Wakil Ketua atau, jika dia juga tidak hadir, orang
yang ditentukan oleh aturan prosedur Dewan, atau, jika tidak ada orang yang hadir, orang lain
tersebut sebagaimana dapat ditentukan oleh Dewan, akan bertindak sebagai Ketua.
185. Ketua atau Wakil Ketua untuk tidak memimpin selama keputusan pemberhentiannya
dari jabatan sedang dipertimbangkan

1. Dalam sidang Dewan Legislatif mana pun, selama keputusan untuk memberhentikan Ketua dari
jabatannya sedang dipertimbangkan, Ketua, atau saat keputusan apa pun untuk memberhentikan
Wakil Ketua dari jabatannya sedang dipertimbangkan, Wakil Ketua harus tidak, meskipun dia
hadir, memimpin, dan ketentuan-ketentuan ayat (2) pasal 184 berlaku dalam setiap pertemuan
seperti yang berlaku dalam kaitannya dengan pertemuan di mana Ketua atau, sebagaimana
mungkin, Wakil Ketua tidak hadir.

2. Ketua memiliki hak untuk berbicara, dan jika tidak, untuk mengambil bagian dalam proses
Dewan Legislatif, sementara resolusi untuk pemecatannya dari jabatan sedang dipertimbangkan
di Dewan dan terlepas dari apa pun dalam pasal 189, hanya berhak untuk memilih dalam contoh
pertama tentang resolusi tersebut atau tentang hal lain selama proses tersebut tetapi tidak dalam
hal persamaan suara.
186. Gaji dan tunjangan Ketua dan Wakil Ketua serta Ketua dan Wakil Ketua

Harus dibayarkan kepada Pembicara dan Wakil Ketua Majelis Legislatif, dan kepada Ketua dan
Wakil Ketua Dewan Legislatif, gaji dan tunjangan yang masing-masing ditetapkan oleh Badan
 Legislatif Negara dengan undang-undang dan, sampai ketentuan atas nama itu dibuat, gaji dan
tunjangan seperti yang ditentukan dalam Daftar Kedua.
187. Sekretariat Badan Legislatif Negara

1. Dewan atau setiap Dewan Legislatif suatu negara bagian memiliki staf kesekretariatan yang
terpisah:

Asalkan tidak ada dalam klausul ini, dalam hal Badan Legislatif suatu Negara memiliki Dewan
Legislatif, dapat ditafsirkan sebagai mencegah penciptaan jabatan umum untuk kedua Dewan
Badan Legislatif tersebut.
2.

Legislatif suatu Negara dapat dengan undang-undang mengatur perekrutan, dan syarat-syarat
pelayanan orang-orang yang ditunjuk, untuk staf kesekretariatan Dewan atau Dewan Legislatif
Negara.

2. Sampai ketentuan dibuat oleh Badan Legislatif Negara berdasarkan ayat (2), Gubernur dapat,
setelah berkonsultasi dengan Ketua Dewan Legislatif atau Ketua Dewan Legislatif, sesuai
dengan keadaannya, membuat peraturan yang mengatur perekrutan, dan syarat-syarat pelayanan
orang-orang yang diangkat, kepada staf kesekretariatan Majelis atau Dewan, dan setiap aturan
yang dibuat akan berlaku sesuai dengan ketentuan hukum yang dibuat berdasarkan klausul
tersebut.
Perilaku Bisnis

188. Sumpah atau janji oleh anggota

Setiap anggota Majelis Legislatif atau Dewan Legislatif suatu Negara, sebelum duduk, membuat
dan berlangganan di hadapan Gubernur, atau seseorang yang ditunjuk untuk itu olehnya, suatu
sumpah atau janji menurut bentuk yang ditetapkan untuk maksud tersebut. dalam Jadwal Ketiga.
189. Pemungutan Suara di Dewan, kewenangan Dewan untuk bertindak terlepas dari
kekosongan dan kuorum

1. Kecuali ditentukan lain dalam Konstitusi ini, semua pertanyaan di setiap pertemuan Dewan
Legislatif suatu Negara akan ditentukan oleh suara mayoritas dari anggota yang hadir dan
memberikan suara, selain Pembicara atau Ketua, atau orang yang bertindak seperti itu.

Pembicara atau Ketua, atau orang yang bertindak seperti itu, tidak akan memberikan suara pada
kesempatan pertama, tetapi harus memiliki dan melaksanakan pemungutan suara dalam kasus
persamaan suara.

2. Dewan Legislatif suatu Negara akan memiliki kekuasaan untuk bertindak terlepas dari adanya
lowongan dalam keanggotaannya, dan setiap proses dalam Badan Legislatif suatu Negara akan
sah meskipun kemudian diketahui bahwa seseorang yang tidak berhak untuk duduk. atau
memilih atau mengambil bagian dalam proses.
3. Sampai Badan Legislatif Negara Bagian menurut undang-undang menentukan lain, kuorum
untuk membentuk rapat Dewan Badan Legislatif suatu Negara Bagian harus sepuluh anggota
atau sepersepuluh dari jumlah total anggota Dewan, mana saja yang lebih besar.

4. Jika sewaktu-waktu selama rapat Dewan Legislatif atau Dewan Legislatif suatu Negara tidak
mencapai kuorum, maka menjadi kewajiban Pembicara atau Ketua, atau orang yang bertindak
seperti itu, baik untuk menunda DPR atau menangguhkan rapat. sampai ada kuorum.
Diskualifikasi Anggota

190. Liburan kursi

1. Tidak seorang pun akan menjadi anggota dari kedua Dewan Legislatif suatu Negara dan
ketentuan harus dibuat oleh Legislatif Negara Bagian oleh undang-undang untuk liburan oleh
seseorang yang dipilih sebagai anggota dari kedua Dewan dari tempat duduknya di satu Dewan
atau Dewan Perwakilan Rakyat. lainnya.

2. Tidak seorang pun akan menjadi anggota Badan Legislatif dari dua atau lebih Negara Bagian
yang ditentukan dalam Jadwal Pertama dan jika seseorang dipilih menjadi anggota Badan
Legislatif dari dua Negara Bagian atau lebih tersebut, maka, pada berakhirnya jangka waktu
yang dapat ditentukan dalam aturan yang dibuat oleh Presiden, kursi orang tersebut di Badan
Legislatif dari semua Negara Bagian tersebut akan menjadi kosong, kecuali dia sebelumnya telah
mengundurkan diri dari kursinya di Badan Legislatif semua kecuali salah satu Negara Bagian.

3. Jika seorang anggota Dewan Legislatif suatu Negara-

 terkena salah satu diskualifikasi yang disebutkan dalam ayat (1) atau ayat (2) pasal 191; atau

 mengundurkan diri dari jabatannya dengan menulis di bawah tangannya yang ditujukan kepada
Pembicara atau Ketua, sesuai dengan keadaannya, dan pengunduran dirinya diterima oleh
Pembicara atau Ketua, sesuai dengan keadaannya,

kursinya kemudian akan menjadi kosong:

Asalkan dalam hal pengunduran diri sebagaimana dimaksud dalam sub-klausul (b), jika dari
informasi yang diterima atau sebaliknya dan setelah mengajukan pertanyaan yang dianggapnya
sesuai, Pembicara atau Ketua, sesuai kasusnya, puas bahwa pengunduran diri tersebut
pengunduran diri tidak sukarela atau asli, dia tidak akan menerima pengunduran diri tersebut.

4. Jika untuk jangka waktu enam puluh hari seorang anggota Dewan Legislatif suatu Negara tanpa
izin Dewan tidak hadir dari semua rapatnya, Dewan dapat menyatakan kursinya kosong:

Asalkan dalam menghitung jangka waktu enam puluh hari tersebut tidak akan diperhitungkan
suatu jangka waktu selama DPR diundur atau ditunda selama lebih dari empat hari berturut-turut.
191. Diskualifikasi keanggotaan

1. Seseorang akan didiskualifikasi karena dipilih sebagai, dan untuk menjadi, anggota Majelis
Legislatif atau Dewan Legislatif suatu Negara-
 jika dia memegang jabatan apa pun untuk mencari keuntungan di bawah Pemerintah India atau
Pemerintah Negara Bagian mana pun yang disebutkan dalam Daftar Pertama, selain dari jabatan
yang dinyatakan oleh Badan Legislatif Negara Bagian secara hukum untuk tidak
mendiskualifikasi pemegangnya;

 jika dia tidak waras dan berdiri demikian dinyatakan oleh pengadilan yang berwenang;

 jika dia adalah seorang pailit yang belum dibebaskan;

 jika dia bukan warga negara India, atau secara sukarela telah memperoleh kewarganegaraan dari
Negara asing, atau berada di bawah pengakuan kesetiaan atau kepatuhan pada Negara asing;

 jika dia didiskualifikasi oleh atau berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen.
Penjelasan

Untuk tujuan klausul ini, seseorang tidak akan dianggap memegang jabatan laba di bawah
Pemerintah India atau Pemerintah Negara Bagian mana pun yang disebutkan dalam Jadwal
Pertama hanya dengan alasan bahwa ia adalah Menteri baik untuk Perhimpunan atau untuk
negara tersebut. Negara.

2. Seseorang akan didiskualifikasi karena menjadi anggota Majelis Legislatif atau Dewan Legislatif
suatu Negara jika ia didiskualifikasi menurut Jadwal Kesepuluh.
192. Keputusan tentang pertanyaan tentang diskualifikasi anggota

1. Jika ada pertanyaan yang timbul mengenai apakah seorang anggota Dewan Legislatif suatu
Negara telah tunduk pada salah satu diskualifikasi yang disebutkan dalam ayat (1) pasal 191,
pertanyaan itu akan dirujuk ke keputusan Gubernur dan keputusannya. akan bersifat final.

2. Sebelum memberikan keputusan apapun tentang pertanyaan tersebut, Gubernur harus

mendapatkan pendapat dari Komisi Pemilihan dan akan bertindak sesuai dengan pendapat
tersebut.
193. Hukuman karena duduk dan memberikan suara sebelum mengucapkan sumpah atau
janji menurut pasal 188 atau bila tidak memenuhi syarat atau bila digugurkan

Jika seseorang duduk atau memberikan suara sebagai anggota Dewan Legislatif atau Dewan
Legislatif suatu Negara sebelum dia memenuhi syarat-syarat pasal 188, atau ketika dia
mengetahui bahwa dia tidak memenuhi syarat atau bahwa dia tidak memenuhi syarat untuk
menjadi anggotanya, atau bahwa dia dilarang melakukan hal itu berdasarkan ketentuan undang-
undang yang dibuat oleh Parlemen atau Badan Legislatif Negara, dia harus bertanggung jawab
sehubungan dengan setiap hari di mana dia duduk atau memberikan suara dengan denda sebesar
lima ratus rupee untuk dipulihkan sebagai utang karena negara.
Kekuasaan Hak Istimewa dan Kekebalan Badan Legislatif Negara dan Anggotanya.

194. Kekuasaan, hak istimewa, dll., Dewan Legislatif dan anggota serta komitenya
1. Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini dan pada peraturan dan tata tertib yang mengatur prosedur
Badan Legislatif, akan ada kebebasan berbicara di Badan Legislatif setiap Negara Bagian.

2. Tidak ada anggota Badan Legislatif suatu Negara Bagian yang bertanggung jawab atas proses
apa pun di pengadilan mana pun sehubungan dengan apa pun yang dikatakan atau suara apa pun
yang diberikan olehnya di Badan Legislatif atau komitenya, dan tidak seorang pun akan
bertanggung jawab sehubungan dengan publikasi oleh atau di bawah otoritas Dewan Legislatif
Tersebut atas laporan, makalah, pemungutan suara, atau proses apa pun.

3. Dalam hal lain, kekuasaan, hak istimewa, dan kekebalan Dewan Legislatif suatu Negara, dan
anggota serta komite Dewan Legislatif tersebut, akan seperti yang dapat dari waktu ke waktu
ditentukan oleh Badan Legislatif dengan undang-undang. , dan, sampai ditentukan demikian,
akan menjadi milik DPR itu dan anggota serta komitenya segera sebelum berlakunya pasal 26
Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Empat), 1978.

4. Ketentuan ayat (1), (2) dan (3) akan berlaku dalam kaitannya dengan orang-orang yang
berdasarkan Konstitusi ini memiliki hak untuk berbicara, dan sebaliknya untuk mengambil
bagian dalam proses, Dewan Legislatif dari suatu Negara atau komite apa pun sebagaimana
berlaku dalam kaitannya dengan anggota Badan Legislatif itu.
195. Gaji dan tunjangan anggota

Anggota Majelis Legislatif dan Dewan Legislatif suatu Negara berhak untuk menerima gaji dan
tunjangan yang dapat ditentukan dari waktu ke waktu, oleh Badan Legislatif Negara dengan
undang-undang dan, sampai ketentuan dalam hal itu dibuat, gaji dan tunjangan dengan tarif
tertentu dan pada kondisi seperti itu segera sebelum dimulainya Konstitusi ini yang berlaku
dalam hal anggota Dewan Legislatif dari provinsi yang bersangkutan.
Prosedur Legislatif

196. Ketentuan tentang pengenalan dan pengesahan RUU

1. Tunduk pada ketentuan pasal 198 dan 207 mengenai Uang Kertas dan Tagihan keuangan
lainnya, suatu RUU dapat berasal dari salah satu Dewan Legislatif suatu Negara yang memiliki
Dewan Legislatif.

2. Tunduk pada ketentuan pasal 197 dan 198, suatu RUU tidak akan dianggap telah disahkan oleh
Dewan Legislatif dari suatu Negara yang memiliki Dewan Legislatif, kecuali jika disetujui oleh
kedua Dewan, baik tanpa amandemen atau dengan amandemen tersebut. hanya sebagaimana
disetujui oleh kedua Kamar.

3. Suatu RUU yang tertunda di Badan Legislatif suatu Negara tidak akan kedaluwarsa karena
prorogasi DPR atau House-nya.

4. Suatu RUU yang tertunda di Dewan Legislatif suatu Negara yang belum disahkan oleh Majelis
Legislatif tidak akan berakhir dengan pembubaran Majelis.

5. Sebuah RUU yang tertunda di Dewan Legislatif suatu Negara, atau yang telah disahkan oleh
Majelis Legislatif tertunda di Dewan Legislatif, akan berakhir pada pembubaran Majelis.
 197. Pembatasan kekuasaan Dewan Perwakilan Rakyat terhadap RUU selain RUU Uang

1. Jika setelah RUU disahkan oleh Dewan Legislatif suatu Negara yang memiliki Dewan Legislatif
dan diteruskan ke Dewan Legislatif-

 RUU tersebut ditolak oleh Dewan; atau

 lebih dari tiga bulan berlalu sejak tanggal RUU itu diajukan kepada Dewan tanpa RUU itu
disahkan olehnya; atau

 RUU tersebut disahkan oleh Dewan dengan amandemen yang tidak disetujui oleh Dewan
Legislatif,

Dewan Legislatif dapat, tunduk pada aturan yang mengatur prosedurnya, mengesahkan RUU lagi
di sesi yang sama atau di sesi berikutnya dengan atau tanpa amandemen tersebut, jika ada,
seperti yang telah dibuat, disarankan atau disetujui oleh Dewan Legislatif dan kemudian
meneruskannya Rancangan Undang-Undang yang kemudian diteruskan ke Dewan Legislatif.

2. Jika setelah RUU disahkan untuk kedua kalinya oleh Dewan Legislatif dan diteruskan ke Dewan
Legislatif-

 RUU tersebut ditolak oleh Dewan; atau

 lebih dari satu bulan berlalu sejak tanggal RUU itu diajukan ke hadapan Dewan tanpa RUU itu
disahkan olehnya; atau

 RUU tersebut disahkan oleh Dewan dengan amandemen yang tidak disetujui oleh Dewan
Legislatif,

RUU tersebut akan dianggap telah disahkan oleh Dewan Legislatif Negara dalam bentuk yang
disahkan oleh Majelis Legislatif untuk kedua kalinya dengan amandemen tersebut, jika ada,
sebagaimana telah dibuat atau disarankan oleh Legislatif Dewan dan disetujui oleh Dewan
Perwakilan Rakyat.

3. Tidak ada dalam artikel ini yang berlaku untuk Uang Tagihan.
198. Tata cara khusus sehubungan dengan Uang Tagihan

1. RUU Uang tidak akan diperkenalkan di Dewan Legislatif.

2. Setelah RUU Uang disahkan oleh Majelis Legislatif suatu Negara yang memiliki Dewan
Legislatif, RUU itu akan diteruskan ke Dewan Legislatif untuk mendapatkan rekomendasinya,
dan Dewan Legislatif harus dalam jangka waktu empat belas hari sejak tanggal penerimaannya.
RUU mengembalikan RUU ke Dewan Legislatif dengan rekomendasinya, dan Dewan Legislatif
kemudian dapat menerima atau menolak semua atau salah satu rekomendasi dari Dewan
Legislatif.
3. Jika Majelis Legislatif menerima salah satu rekomendasi Dewan Legislatif, RUU Uang dianggap
telah disahkan oleh kedua Kamar dengan amandemen yang direkomendasikan oleh Dewan
Legislatif dan diterima oleh Majelis Legislatif.

4. Jika Majelis Legislatif tidak menerima salah satu rekomendasi dari Dewan Legislatif, RUU Uang
dianggap telah disahkan oleh kedua Kamar dalam bentuk yang disahkan oleh Majelis Legislatif
tanpa amandemen yang direkomendasikan oleh Legislatif Dewan.

5. Jika RUU Uang yang disahkan oleh Majelis Legislatif dan diteruskan ke Dewan Legislatif untuk
rekomendasinya tidak dikembalikan kepada Majelis Legislatif dalam waktu empat belas hari
tersebut, maka akan dianggap telah disahkan oleh kedua Kamar pada saat berakhirnya jangka
waktu tersebut. periode dalam bentuk yang disahkan oleh Majelis Legislatif.
199. Definisi "Tagihan Uang

1. Untuk keperluan Bab ini, suatu RUU akan dianggap sebagai suatu RUU Uang jika hanya
memuat ketentuan-ketentuan mengenai semua atau salah satu dari hal-hal berikut ini, yaitu:-

 pengenaan, penghapusan, pengampunan, perubahan atau pengaturan pajak apapun;

 pengaturan tentang peminjaman uang atau pemberian suatu jaminan oleh Negara, atau perubahan
undang-undang sehubungan dengan kewajiban keuangan yang dilakukan atau akan dilakukan
oleh Negara;

 penyimpanan Dana Konsolidasi atau Dana Darurat Negara, pembayaran uang ke dalam atau
penarikan uang dari Dana tersebut;

 perampasan uang dari Dana Konsolidasi Negara;

 menyatakan setiap pengeluaran menjadi pengeluaran yang dibebankan pada Dana Konsolidasi
Negara, atau peningkatan jumlah pengeluaran tersebut;

 penerimaan uang karena Dana Konsolidasi Negara atau rekening publik Negara atau
penyimpanan atau pengeluaran uang tersebut; atau

 setiap hal yang terkait dengan salah satu hal yang ditentukan dalam sub-klausul (a) sampai (f).

2. Suatu Tagihan tidak akan dianggap sebagai Tagihan Uang hanya dengan alasan bahwa RUU itu
menetapkan pengenaan denda atau penalti uang lainnya, atau untuk permintaan atau pembayaran
biaya untuk lisensi atau biaya untuk layanan yang diberikan, atau dengan alasan bahwa RUU itu
mengatur pengenaan, penghapusan, remisi, perubahan atau pengaturan pajak apapun oleh
otoritas atau badan lokal untuk tujuan lokal.

3. Jika timbul pertanyaan apakah RUU yang diperkenalkan di Badan Legislatif suatu Negara yang
memiliki Dewan Legislatif adalah RUU Uang atau bukan, keputusan Ketua Dewan Legislatif
Negara tersebut akan bersifat final.

4. Harus ada pengesahan pada setiap Tagihan Uang ketika dikirimkan ke Dewan Legislatif
berdasarkan pasal 198, dan ketika disampaikan kepada Gubernur untuk persetujuan berdasarkan
 pasal 200, sertifikat Ketua Dewan Legislatif ditandatangani olehnya bahwa itu adalah a Tagihan
Uang.
200. Persetujuan atas Tagihan

Ketika sebuah RUU telah disahkan oleh Majelis Legislatif suatu Negara atau, dalam hal suatu
Negara yang memiliki Dewan Legislatif, telah disahkan oleh kedua Dewan Legislatif Negara
Bagian tersebut, RUU tersebut harus disampaikan kepada Gubernur dan Gubernur harus
menyatakan bahwa ia menyetujui RUU tersebut atau bahwa ia menahan persetujuan darinya atau
bahwa ia mencadangkan RUU tersebut untuk pertimbangan Presiden:

Asalkan Gubernur dapat, sesegera mungkin setelah penyampaian RUU untuk disetujui,
mengembalikan RUU jika itu bukan RUU Uang bersama dengan pesan yang meminta DPR atau
Dewan untuk mempertimbangkan kembali RUU atau ketentuan yang ditentukan di dalamnya
dan, khususnya, akan mempertimbangkan keinginan untuk memperkenalkan amandemen yang
mungkin dia rekomendasikan dalam pesannya dan, ketika sebuah RUU dikembalikan, House
atau Houses akan mempertimbangkan kembali RUU tersebut, dan jika RUU itu disahkan lagi
oleh DPR atau Rumah-rumah dengan atau tanpa amandemen dan diajukan kepada Gubernur
untuk disetujui, Gubernur tidak boleh menahan persetujuannya:

Asalkan Gubernur tidak menyetujui, tetapi mencadangkan untuk pertimbangan Presiden, setiap
Rancangan Undang-undang yang menurut pendapat Gubernur akan, jika menjadi undang-
undang, mengurangi kekuasaan Pengadilan Tinggi sehingga membahayakan posisi yang oleh
Konstitusi ini dirancang untuk diisi oleh Pengadilan tersebut.
201. Tagihan dicadangkan untuk dipertimbangkan

Ketika suatu Rancangan Undang-undang disimpan oleh seorang Gubernur untuk

dipertimbangkan oleh Presiden, Presiden harus menyatakan bahwa ia menyetujui Rancangan itu
atau bahwa ia tidak menyetujuinya:

Asalkan, di mana RUU itu bukan RUU Uang, Presiden dapat mengarahkan Gubernur untuk
mengembalikan RUU itu ke DPR atau, sebagaimana mungkin, Dewan Legislatif Negara bersama
dengan pesan seperti yang disebutkan dalam ketentuan pertama pasal 200 dan, bila suatu RUU
dikembalikan, DPR atau beberapa House harus mempertimbangkannya kembali sesuai dengan
itu dalam jangka waktu enam bulan sejak tanggal diterimanya pesan itu dan, jika disahkan lagi
oleh House atau House dengan atau tanpa amandemen, itu harus diajukan kembali kepada
Presiden untuk dipertimbangkan.
Prosedur dalam Masalah Keuangan

202. Laporan keuangan tahunan

1. Gubernur sehubungan dengan setiap tahun anggaran harus menyampaikan kepada Dewan atau
Dewan Legislatif Negara suatu pernyataan tentang perkiraan penerimaan dan pengeluaran
Negara untuk tahun itu, dalam Bagian ini disebut sebagai "laporan keuangan tahunan ".

2. Perkiraan pengeluaran yang terkandung dalam laporan keuangan tahunan harus menunjukkan
secara terpisah-
 jumlah yang dibutuhkan untuk memenuhi pengeluaran yang dijelaskan oleh Konstitusi ini
sebagai pengeluaran yang dibebankan pada Dana Konsolidasi Negara; Dan

 jumlah yang diperlukan untuk memenuhi pengeluaran lain yang diusulkan untuk dibuat dari
Dana Konsolidasi Negara,

dan harus membedakan pengeluaran pada akun pendapatan dari pengeluaran lainnya.

3. Pengeluaran berikut adalah pengeluaran yang dibebankan pada Dana Konsolidasi masing-masing
Negara-

 honorarium dan tunjangan Gubernur serta pengeluaran lain yang berkaitan dengan jabatannya;

 gaji dan tunjangan Ketua dan Wakil Ketua Dewan Legislatif dan, dalam hal Negara memiliki
Dewan Legislatif, juga Ketua dan Wakil Ketua Dewan Legislatif;

 beban utang yang menjadi tanggung jawab Negara termasuk bunga, beban dana pelunasan dan
beban pelunasan, dan pengeluaran lain yang berkaitan dengan peningkatan pinjaman dan layanan
dan pelunasan utang;

 pengeluaran sehubungan dengan gaji dan tunjangan Hakim Pengadilan Tinggi mana pun;

 jumlah apa pun yang diperlukan untuk memenuhi keputusan, keputusan, atau keputusan apa pun
dari pengadilan atau majelis arbitrase mana pun;

 pengeluaran lain apa pun yang dinyatakan oleh Konstitusi ini, atau oleh Badan Legislatif Negara
Bagian menurut undang-undang, yang dibebankan demikian.
203. Prosedur di Badan Legislatif sehubungan dengan perkiraan

1. Begitu banyak perkiraan yang berkaitan dengan pengeluaran yang dibebankan pada Dana
Konsolidasi suatu Negara tidak akan diserahkan kepada pemungutan suara Majelis Legislatif,
tetapi tidak ada dalam klausul ini yang dapat ditafsirkan sebagai mencegah pembahasan di Badan
Legislatif dari perkiraan tersebut.

2. Begitu banyak perkiraan tersebut yang berkaitan dengan pengeluaran lain harus diajukan dalam
bentuk permintaan hibah kepada Majelis Legislatif, dan Majelis Legislatif memiliki kekuasaan
untuk menyetujui, atau menolak untuk menyetujui, untuk setiap tuntutan, atau untuk menyetujui
untuk setiap permintaan tunduk pada pengurangan jumlah yang ditentukan di dalamnya.

3. Tidak ada permintaan untuk hibah harus dibuat kecuali atas rekomendasi dari Gubernur.
204. Tagihan Alokasi

1. Sesegera mungkin setelah hibah berdasarkan pasal 203 telah dibuat oleh Majelis, akan ada RUU
untuk mengatur apropriasi dari Dana Konsolidasi Negara dari semua uang yang diperlukan untuk
memenuhi-

 hibah yang dibuat oleh Majelis; Dan

 pengeluaran yang dibebankan pada Dana Konsolidasi Negara tetapi tidak melebihi dalam hal apa
pun jumlah yang ditunjukkan dalam pernyataan yang sebelumnya diajukan ke DPR atau Rumah-
rumah.

2. Tidak ada amandemen yang akan diusulkan untuk RUU tersebut di DPR atau salah satu Dewan
Legislatif Negara Bagian yang akan memiliki efek mengubah jumlah atau mengubah tujuan
hibah yang dibuat atau mengubah jumlah pengeluaran yang dibebankan pada Dana Konsolidasi
Negara, dan keputusan orang yang memimpin apakah amandemen tidak dapat diterima
berdasarkan klausul ini bersifat final.

3. Tunduk pada ketentuan pasal 205 dan 206, tidak ada uang yang dapat ditarik dari Dana
Konsolidasi Negara kecuali berdasarkan peruntukan yang dibuat oleh undang-undang yang
disahkan sesuai dengan ketentuan pasal ini.
205. Hibah tambahan, tambahan atau kelebihan

1. Gubernur akan-

 jika jumlah yang diizinkan oleh undang-undang yang dibuat sesuai dengan ketentuan pasal 204
untuk dikeluarkan untuk layanan tertentu untuk tahun buku berjalan ternyata tidak cukup untuk
keperluan tahun itu atau ketika kebutuhan telah muncul selama tahun buku berjalan untuk
pengeluaran tambahan atau tambahan atas beberapa layanan baru yang tidak dimaksudkan dalam
laporan keuangan tahunan untuk tahun itu, atau

 jika ada uang yang telah dihabiskan untuk layanan apa pun selama tahun keuangan yang
melebihi jumlah yang diberikan untuk layanan itu dan untuk tahun itu,

alasan untuk diajukan ke DPR atau Dewan Legislatif Negara pernyataan lain yang menunjukkan
perkiraan jumlah pengeluaran itu atau alasan untuk mengajukan permintaan kepada Dewan
Legislatif Negara untuk kelebihan tersebut, sesuai kasusnya.

2. Ketentuan pasal-pasal 202, 203 dan 204 berlaku sehubungan dengan pernyataan dan pengeluaran
atau tuntutan itu dan juga dengan undang-undang yang akan dibuat yang mengizinkan
pengambilan uang dari Dana Konsolidasi Negara untuk memenuhi pengeluaran atau pemberian
itu. sehubungan dengan permintaan seperti itu karena mereka berlaku dalam kaitannya dengan
laporan keuangan tahunan dan pengeluaran yang disebutkan di dalamnya atau permintaan untuk
hibah dan undang-undang yang akan dibuat untuk otorisasi penggunaan uang dari Dana
Konsolidasi Negara untuk memenuhi pengeluaran atau hibah tersebut.
206. Pemungutan suara, pemberian kredit dan hibah luar biasa

1. Menyimpang dari ketentuan-ketentuan sebelumnya dalam Bab ini, Majelis Legislatif suatu
Negara memiliki kekuasaan-

 untuk memberikan suatu hibah di muka sehubungan dengan perkiraan pengeluaran untuk suatu
bagian dari suatu tahun buku sambil menunggu selesainya prosedur yang ditentukan dalam pasal
203 untuk pemungutan suara hibah itu dan pengesahan undang-undang sesuai dengan ketentuan
pasal 204 dalam kaitannya dengan pengeluaran itu;
 untuk memberikan hibah untuk memenuhi permintaan tak terduga atas sumber daya Negara
ketika karena besarnya atau karakter layanan yang tidak terbatas, permintaan tersebut tidak dapat
dinyatakan dengan perincian yang biasanya diberikan dalam laporan keuangan tahunan;

 untuk membuat hibah luar biasa yang bukan merupakan bagian dari layanan saat ini dari setiap
tahun keuangan,

dan Badan Legislatif Negara Bagian akan memiliki kuasa untuk mengesahkan dengan undang-
undang penarikan uang dari Dana Konsolidasi Negara untuk tujuan hibah tersebut dibuat.

2. Ketentuan pasal 203 dan 204 berlaku dalam kaitannya dengan pemberian hibah berdasarkan ayat
(1) dan undang-undang apa pun yang akan dibuat berdasarkan ketentuan tersebut sebagaimana
berlaku dalam kaitannya dengan pemberian hibah mengenai pengeluaran apa pun disebutkan
dalam laporan keuangan tahunan dan undang-undang yang akan dibuat untuk otorisasi
penggunaan uang dari Dana Konsolidasi negara untuk memenuhi pengeluaran tersebut.
207. Ketentuan Khusus tentang Tagihan Keuangan

1. Suatu RUU atau ketentuan pembuatan amandemen untuk salah satu hal yang ditentukan dalam
sub-ayat (a) sampai (f) ayat (1) pasal 199 tidak boleh diajukan atau dipindahkan kecuali atas usul
Gubernur, dan suatu RUU yang membuat ketentuan tersebut ketentuan tidak akan diperkenalkan
di Dewan Legislatif:

Asalkan tidak ada rekomendasi yang disyaratkan berdasarkan klausul ini untuk pemindahan
ketentuan pembuatan amandemen untuk pengurangan atau penghapusan pajak apa pun.

2. Suatu RUU atau amandemen tidak akan dianggap membuat ketentuan untuk salah satu dari hal-
hal tersebut di atas hanya dengan alasan bahwa RUU itu menetapkan pengenaan denda atau
hukuman uang lainnya, atau untuk tuntutan atau pembayaran biaya untuk lisensi atau biaya untuk
layanan yang diberikan, atau dengan alasan bahwa ia menetapkan pengenaan, penghapusan,
pengampunan, perubahan atau pengaturan pajak apa pun oleh otoritas atau badan lokal mana pun
untuk tujuan lokal.

3. Sebuah RUU yang, jika diundangkan dan dioperasikan, akan melibatkan pengeluaran dari Dana
Konsolidasi suatu Negara tidak akan disahkan oleh Dewan Legislatif Negara Bagian kecuali
Gubernur telah merekomendasikan kepada Dewan tersebut pertimbangan RUU tersebut.
Prosedur Umumnya

208. Tata tertib

1. Dewan Legislatif suatu Negara dapat membuat aturan untuk mengatur, tunduk pada ketentuan
Konstitusi ini, prosedurnya dan pelaksanaan bisnisnya.

2. Sampai aturan dibuat berdasarkan ayat (1), aturan prosedur dan tata tertib yang berlaku segera
sebelum dimulainya Konstitusi ini sehubungan dengan Badan Legislatif untuk Provinsi terkait
akan berlaku dalam kaitannya dengan Badan Legislatif Negara yang tunduk pada perubahan
tersebut. dan adaptasi yang dapat dibuat di dalamnya oleh Ketua Dewan Legislatif, atau Ketua
Dewan Legislatif, tergantung kasusnya.
3. Dalam suatu Negara yang memiliki Dewan Legislatif, Gubernur, setelah berkonsultasi dengan
Ketua Dewan Legislatif dan Ketua Dewan Legislatif, dapat membuat peraturan mengenai
prosedur sehubungan dengan komunikasi antara kedua Kamar.
209. Peraturan hukum acara di Badan Legislatif Negara dalam kaitannya dengan bisnis
keuangan

Legislatif suatu Negara dapat, untuk tujuan penyelesaian tepat waktu dari bisnis keuangan,
mengatur dengan undang-undang prosedur, dan pelaksanaan bisnis di, Dewan atau Dewan
Legislatif Negara dalam kaitannya dengan masalah keuangan atau untuk setiap RUU untuk
alokasi uang dari Dana Konsolidasi Negara, dan, jika dan sejauh ketentuan hukum apa pun yang
dibuat tidak sesuai dengan aturan apa pun yang dibuat oleh DPR atau salah satu Dewan
Legislatif Negara berdasarkan klausul (1) pasal 208 atau dengan peraturan atau tata tertib yang
berlaku sehubungan dengan Badan Legislatif Negara berdasarkan ayat (2) pasal itu, ketentuan
tersebut akan berlaku.
210. Bahasa yang akan digunakan di Badan Legislatif

1. Menyimpang dari apa pun dalam Bagian XVII, tetapi tunduk pada ketentuan pasal 348, bisnis di
Badan Legislatif suatu Negara harus ditransaksikan dalam bahasa atau bahasa resmi Negara atau
dalam bahasa Hindi atau dalam bahasa Inggris:

Asalkan Ketua Majelis Legislatif atau Ketua Dewan Legislatif, atau orang yang bertindak seperti
itu, sebagaimana yang mungkin terjadi, dapat mengizinkan anggota mana pun yang tidak dapat
mengekspresikan dirinya secara memadai dalam salah satu bahasa tersebut di atas untuk
berpidato di DPR dalam bahasa ibunya- lidah.

2. Kecuali Badan Legislatif Negara dengan undang-undang menentukan lain, pasal ini, setelah
berakhirnya jangka waktu lima belas tahun sejak dimulainya Konstitusi ini, berlaku seolah-olah
kata-kata "atau dalam bahasa Inggris" dihilangkan darinya:

Asalkan sehubungan dengan Badan Legislatif Negara Bagian Himachal Pradesh, Manipur,
Meghalaya dan Tripura, klausul ini berlaku seolah-olah untuk kata "lima belas tahun" yang
muncul di dalamnya, kata "dua puluh lima tahun" diganti:

Asalkan lebih lanjut bahwa sehubungan dengan Badan Legislatif Negara Bagian Arunachal
Pradesh, Goa dan Mizoram, klausul ini berlaku seolah-olah untuk kata "lima belas tahun" yang
muncul di dalamnya, kata "empat puluh tahun" diganti.
211. Pembatasan pembahasan di Badan Legislatif

Tidak ada diskusi yang akan dilakukan di Badan Legislatif suatu Negara sehubungan dengan
perilaku Hakim Mahkamah Agung atau Pengadilan Tinggi mana pun dalam pelaksanaan
tugasnya.
212. Pengadilan tidak menyelidiki proses Badan Legislatif

1. Keabsahan setiap proses di Badan Legislatif suatu Negara tidak akan dipertanyakan atas dasar
dugaan ketidakteraturan prosedur.
2. Tidak ada pejabat atau anggota Badan Legislatif suatu Negara di mana kekuasaan diberikan oleh
atau berdasarkan Konstitusi ini untuk mengatur prosedur atau pelaksanaan bisnis, atau untuk
menjaga ketertiban, di Badan Legislatif akan tunduk pada yurisdiksi pengadilan mana pun
sehubungan dengan latihan olehnya dari kekuatan-kekuatan itu.
BAB IV. KEKUASAAN LEGISLATIF GUBERNUR

213. Kekuasaan Gubernur untuk mengumumkan Peraturan pada saat reses Badan Legislatif

1. Jika sewaktu-waktu, kecuali saat Dewan Legislatif suatu Negara sedang bersidang, atau jika ada
Dewan Legislatif di suatu Negara, kecuali saat kedua Dewan Legislatif sedang bersidang,
Gubernur yakin bahwa ada keadaan yang membuatnya perlu bagi dia untuk segera mengambil
tindakan, dia dapat mengumumkan Tata Cara-Tata Cara yang menurut keadaan dia perlukan:

Asalkan Gubernur tidak akan, tanpa instruksi dari Presiden, mengumumkan Peraturan tersebut
jika-

 sebuah RUU yang berisi ketentuan yang sama di bawah Konstitusi ini membutuhkan sanksi
Presiden sebelumnya untuk memasukkannya ke dalam Badan Legislatif; atau

 dia akan menganggap perlu untuk mencadangkan RUU yang berisi ketentuan yang sama untuk
pertimbangan Presiden; atau

 suatu Undang-Undang Badan Legislatif Negara Bagian yang memuat ketentuan-ketentuan yang
sama di bawah Konstitusi ini tidak sah kecuali, yang telah dicadangkan untuk pertimbangan
Presiden, telah menerima persetujuan Presiden.

2. Suatu Ordonansi yang diundangkan berdasarkan pasal ini akan memiliki kekuatan dan pengaruh
yang sama dengan Undang-Undang Badan Legislatif negara bagian yang disetujui oleh
Gubernur, tetapi setiap Ordonansi tersebut-

 akan diletakkan di hadapan Majelis Legislatif Negara Bagian, atau di mana ada Dewan Legislatif
di Negara Bagian, di hadapan kedua Kamar, dan akan berhenti beroperasi pada kedaluwarsa
enam minggu sejak perakitan kembali Badan Legislatif, atau jika sebelum kedaluwarsa dari
periode itu sebuah resolusi yang tidak menyetujuinya disahkan oleh Majelis Legislatif dan
disetujui oleh Dewan Legislatif, jika ada, setelah lewatnya resolusi tersebut atau, tergantung
kasusnya, pada resolusi yang disetujui oleh Dewan; Dan

 sewaktu-waktu dapat ditarik kembali oleh Gubernur.

Penjelasan

Apabila Dewan Legislatif dari suatu Negara yang memiliki Dewan Legislatif dipanggil untuk
berkumpul kembali pada tanggal yang berbeda, jangka waktu enam minggu harus dihitung dari
tanggal yang lebih akhir untuk tujuan klausul ini.

3. Jika dan sejauh Ordonansi berdasarkan pasal ini membuat ketentuan yang tidak sah jika
diundangkan dalam Undang-Undang Badan Legislatif Negara Bagian yang disetujui oleh
Gubernur, hal itu akan batal:
 Asalkan, untuk tujuan ketentuan Konstitusi ini yang berkaitan dengan pemberlakuan Undang-
Undang Badan Legislatif suatu Negara yang bertentangan dengan Undang-undang Parlemen atau
undang-undang yang ada sehubungan dengan masalah yang disebutkan dalam Daftar Bersamaan,
suatu Ordonansi diundangkan berdasarkan pasal ini sesuai dengan instruksi Presiden akan
dianggap sebagai Undang-undang Badan Legislatif Negara yang telah dicadangkan untuk
pertimbangan Presiden dan disetujui olehnya.
BAB V. PENGADILAN TINGGI DI NEGARA-NEGARA

214. Pengadilan Tinggi untuk Negara

Akan ada Pengadilan Tinggi untuk setiap Negara Bagian.

215. Pengadilan Tinggi menjadi catatan pengadilan

Setiap Pengadilan Tinggi akan menjadi pengadilan catatan dan akan memiliki semua kekuasaan
pengadilan tersebut termasuk kekuasaan untuk menghukum penghinaan terhadap dirinya sendiri.
216. Konstitusi Pengadilan Tinggi

Setiap Pengadilan Tinggi terdiri dari seorang Ketua Mahkamah Agung dan para Hakim lainnya
yang dari waktu ke waktu dianggap perlu diangkat oleh Presiden.
217. Pengangkatan dan syarat-syarat jabatan Hakim Pengadilan Tinggi

1. Setiap Hakim Pengadilan Tinggi diangkat oleh Presiden dengan surat perintah di bawah
tangannya dan meterai atas usul Komisi Pengangkatan Yudisial Nasional sebagaimana dimaksud
dalam pasal 124A, dan memegang jabatan, dalam hal seorang Hakim tambahan atau Penjabat,
sebagai ditentukan dalam pasal 224, dan dalam hal lain, sampai ia mencapai usia enam puluh dua
tahun:

Dengan ketentuan-

 seorang Hakim dapat, dengan menulis di bawah tangannya yang ditujukan kepada Presiden,
mengundurkan diri dari jabatannya;

 seorang Hakim dapat diberhentikan dari jabatannya oleh Presiden dengan cara sebagaimana
dimaksud dalam ayat (4) pasal 124 untuk pemberhentian seorang Hakim Mahkamah Agung;

 jabatan Hakim akan dikosongkan dengan pengangkatannya oleh Presiden untuk menjadi Hakim
Mahkamah Agung atau dengan pemindahannya oleh Presiden ke Pengadilan Tinggi lainnya di
wilayah India.

2. Seseorang tidak memenuhi syarat untuk diangkat sebagai Hakim Pengadilan Tinggi kecuali dia
adalah warga negara India dan-

 sekurang-kurangnya sepuluh tahun telah memegang jabatan kehakiman di wilayah India; atau

 telah setidaknya sepuluh tahun menjadi advokat Pengadilan Tinggi atau dua atau lebih
Pengadilan tersebut berturut-turut;
 Penjelasan

Untuk tujuan klausa ini-

 dalam menghitung jangka waktu seseorang telah memegang jabatan kehakiman di wilayah India,
termasuk suatu jangka waktu, setelah dia memegang suatu jabatan kehakiman, selama itu orang
tersebut telah menjadi advokat Pengadilan Tinggi atau telah memegang jabatan tersebut dari
anggota pengadilan atau jabatan apa pun, di bawah Persatuan atau Negara Bagian, yang
membutuhkan pengetahuan khusus tentang hukum;

 dalam menghitung jangka waktu selama seseorang menjadi advokat Pengadilan Tinggi, termasuk
jangka waktu mana pun selama orang tersebut memegang jabatan yudisial atau jabatan anggota
pengadilan atau jabatan apa pun, di bawah Perhimpunan atau Negara Bagian. , membutuhkan
pengetahuan hukum khusus setelah menjadi advokat;

 dalam menghitung periode selama seseorang memegang jabatan kehakiman di wilayah India
atau menjadi advokat Pengadilan Tinggi, harus disertakan periode apa pun sebelum dimulainya
Konstitusi ini selama dia memegang jabatan kehakiman di wilayah mana pun yang terdiri
sebelum hari kelima belas Agustus 1947, di India sebagaimana didefinisikan oleh Undang-
Undang Pemerintah India, 1935, atau telah menjadi advokat Pengadilan Tinggi mana pun di
wilayah tersebut, sesuai kasusnya.

3. Jika timbul pertanyaan mengenai usia seorang Hakim Pengadilan Tinggi, pertanyaan tersebut
akan diputuskan oleh Presiden setelah berkonsultasi dengan Ketua Mahkamah Agung India dan
keputusan Presiden bersifat final.
218. Penerapan ketentuan-ketentuan tertentu yang berkaitan dengan Mahkamah Agung
pada Pengadilan Tinggi

Ketentuan ayat (4) dan ayat (5) pasal 124 berlaku dalam kaitannya dengan Pengadilan Tinggi
sebagaimana berlaku dalam kaitannya dengan Mahkamah Agung dengan penggantian referensi
Pengadilan Tinggi menjadi referensi Mahkamah Agung.
219. Sumpah atau janji oleh Hakim Pengadilan Tinggi

Setiap orang yang ditunjuk untuk menjadi Hakim Pengadilan Tinggi, sebelum dia memasuki
jabatannya, membuat dan berlangganan di hadapan Gubernur Negara Bagian, atau seseorang
yang ditunjuk untuk itu olehnya, suatu sumpah atau janji menurut bentuk yang ditetapkan. untuk
tujuan dalam Jadwal Ketiga.
220. Pembatasan praktek setelah menjadi Hakim tetap

Tidak seorang pun, setelah dimulainya Konstitusi ini, telah memegang jabatan sebagai Hakim
tetap di Pengadilan Tinggi dapat memohon atau bertindak di pengadilan mana pun atau di
hadapan otoritas mana pun di India kecuali Mahkamah Agung dan Pengadilan Tinggi lainnya.
Penjelasan
 Dalam pasal ini, istilah "Pengadilan Tinggi" tidak mencakup Pengadilan Tinggi untuk suatu
Negara Bagian yang ditentukan dalam Bagian B Jadwal Pertama yang telah ada sebelum
dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Ketujuh), 1956.
221. Gaji, dsb., para Hakim

1. Harus dibayarkan kepada para Hakim dari setiap Pengadilan Tinggi gaji yang dapat ditentukan
oleh Parlemen dengan undang-undang dan, sampai ketentuan atas nama itu dibuat, gaji yang
ditentukan dalam Daftar Kedua.

2. Setiap Hakim berhak atas tunjangan-tunjangan tersebut dan hak-hak sehubungan dengan cuti dan
pensiun sebagaimana dapat dari waktu ke waktu ditentukan oleh atau berdasarkan undang-
undang yang dibuat oleh Parlemen dan, sampai ditentukan demikian, tunjangan-tunjangan dan
hak-hak sebagaimana ditentukan dalam Jadwal Kedua:

Asalkan baik tunjangan seorang Hakim maupun hak-haknya sehubungan dengan cuti atau
pensiun tidak akan diubah merugikannya setelah pengangkatannya.
222. Perpindahan Hakim dari satu Pengadilan Tinggi ke Pengadilan Tinggi lainnya

1. Presiden dapat, atas usul Komisi Pengangkatan Peradilan Nasional sebagaimana dimaksud dalam
pasal 124A, memindahkan seorang Hakim dari satu Pengadilan Tinggi ke Pengadilan Tinggi
lainnya.

2. Ketika seorang Hakim telah atau dipindahkan begitu, dia akan, selama masa jabatannya, setelah
dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Kelima Belas), 1963, sebagai Hakim dari
Pengadilan Tinggi lainnya, berhak untuk menerima selain jabatannya. Gaji tunjangan
kompensasi yang dapat ditentukan oleh Parlemen dengan undang-undang dan, sampai ditentukan
demikian, tunjangan kompensasi yang dapat ditetapkan oleh Presiden dengan perintah.
223. Pengangkatan Penjabat Ketua Mahkamah Agung

Apabila jabatan Ketua Pengadilan Tinggi lowong atau apabila Ketua Mahkamah Agung tersebut
karena berhalangan atau tidak dapat melaksanakan tugas jabatannya, maka tugas jabatan tersebut
harus dilaksanakan oleh salah seorang Hakim lainnya. Pengadilan sebagaimana yang dapat
ditunjuk oleh Presiden untuk tujuan tersebut.
224. Pengangkatan Hakim Tambahan dan Penjabat

1. Jika karena suatu penambahan sementara dalam urusan suatu Pengadilan Tinggi atau karena
tunggakan pekerjaan di dalamnya, tampaknya bagi Presiden bahwa jumlah Hakim Pengadilan
Tinggi untuk sementara waktu harus ditambah, Presiden dapat, dalam berkonsultasi dengan
Komisi Pengangkatan Yudisial Nasional, menunjuk orang-orang yang memenuhi syarat untuk
menjadi Hakim tambahan di Pengadilan untuk jangka waktu tidak lebih dari dua tahun seperti
yang ditentukannya.

2. Dalam hal Hakim Pengadilan Tinggi selain Ketua Mahkamah Agung karena berhalangan atau
karena sebab lain tidak dapat menjalankan tugas-tugas jabatannya atau ditunjuk untuk bertindak
sementara sebagai Ketua Mahkamah Agung, Presiden dapat berkonsultasi dengan Peradilan
 Nasional. Komisi Penunjukan, menunjuk orang yang memenuhi syarat untuk bertindak sebagai
Hakim di Pengadilan tersebut sampai Hakim tetap telah melanjutkan tugasnya.

3. Tidak seorang pun yang diangkat sebagai hakim tambahan atau pelaksana dari Pengadilan Tinggi
boleh menjabat setelah mencapai usia enam puluh dua tahun.
224A. Pengangkatan pensiunan Hakim di sidang Pengadilan Tinggi

Menyimpang dari apa pun dalam Bab ini, Komisi Penunjukan Peradilan Nasional atas rujukan
yang dibuat oleh Ketua Pengadilan Tinggi untuk Negara Bagian mana pun, dengan persetujuan
sebelumnya dari Presiden, dapat meminta siapa pun yang telah menjabat sebagai Hakim dari
Pengadilan Tinggi itu atau Pengadilan Tinggi lainnya untuk duduk dan bertindak sebagai Hakim
Pengadilan Tinggi untuk Negara itu, dan setiap orang yang diminta demikian, sambil duduk dan
bertindak demikian, berhak atas tunjangan yang dapat ditentukan oleh Presiden dengan perintah
dan memiliki semua yurisdiksi, kekuasaan dan hak istimewa, tetapi tidak dapat dianggap
sebagai, seorang Hakim dari Pengadilan Tinggi tersebut:

Asalkan tidak ada dalam pasal ini yang dianggap mengharuskan orang tersebut di atas untuk
duduk dan bertindak sebagai Hakim Pengadilan Tinggi itu kecuali dia menyetujuinya.
225. Yurisdiksi Pengadilan Tinggi yang ada

Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini dan ketentuan undang-undang Badan Legislatif yang
sesuai yang dibuat berdasarkan kekuasaan yang diberikan kepada Badan Legislatif tersebut oleh
Konstitusi ini, yurisdiksi, dan hukum yang dijalankan di Pengadilan Tinggi mana pun yang ada,
dan kekuasaan masing-masing para Hakimnya dalam kaitannya dengan penyelenggaraan
peradilan di Pengadilan, termasuk kekuasaan untuk membuat peraturan Pengadilan dan untuk
mengatur tata cara Pengadilan dan para anggotanya yang duduk sendiri atau di Pengadilan-
Pengadilan Divisi, adalah sama dengan segera sebelum sidang dimulainya Anggaran Dasar ini:

Asalkan setiap pembatasan yang pelaksanaan yurisdiksi asli oleh salah satu Pengadilan Tinggi
sehubungan dengan hal apapun mengenai pendapatan atau mengenai tindakan yang
diperintahkan atau dilakukan dalam koleksi daripadanya tunduk segera sebelum dimulainya
Konstitusi ini tidak lagi berlaku untuk pelaksanaan yurisdiksi tersebut.
226. Kekuasaan Pengadilan Tinggi untuk mengeluarkan surat perintah tertentu

1. Menyimpang dari apa pun dalam pasal 32, setiap Pengadilan Tinggi memiliki kekuasaan, di
seluruh wilayah dalam kaitannya dengan yurisdiksinya, untuk mengeluarkan kepada siapa pun
atau otoritas, termasuk dalam kasus yang sesuai, setiap Pemerintah, di dalam wilayah itu arahan,
perintah atau surat perintah, termasuk surat perintah yang bersifat habeas corpus, mandamus,
larangan, quo warranto dan certiorari, atau salah satunya, untuk pelaksanaan hak yang diberikan
oleh Bagian III dan untuk tujuan lainnya.

2. Kekuasaan yang diberikan oleh ayat (1) untuk mengeluarkan arahan, perintah atau surat perintah
kepada Pemerintah, otoritas atau orang mana pun juga dapat dilakukan oleh Pengadilan Tinggi
mana pun yang menjalankan yurisdiksi sehubungan dengan wilayah di mana penyebab tindakan,
seluruhnya atau sebagian, muncul. untuk pelaksanaan kekuasaan tersebut, meskipun tempat
 kedudukan Pemerintah atau otoritas tersebut atau tempat tinggal orang tersebut tidak berada
dalam wilayah tersebut.

3. Apabila pihak mana pun terhadap siapa perintah sementara, baik dengan perintah pengadilan
atau tinggal atau dengan cara lain, dibuat, atau dalam proses apa pun yang berkaitan dengan,
petisi berdasarkan ayat (1), tanpa-

 memberikan kepada pihak tersebut salinan petisi tersebut dan semua dokumen untuk mendukung
permohonan perintah sementara tersebut; Dan

 memberikan pihak tersebut kesempatan untuk didengar,

mengajukan permohonan kepada Pengadilan Tinggi untuk meniadakan penetapan demikian dan
memberikan salinan permohonan itu kepada pihak yang untuknya penetapan itu dibuat atau
kepada penasihat hukum pihak tersebut, Pengadilan Tinggi membatalkan permohonan itu dalam
jangka waktu dua minggu sejak tanggal diterimanya atau sejak tanggal salinan permohonan itu
diberikan, mana yang lebih belakangan, atau bila Pengadilan Tinggi ditutup pada hari terakhir
periode itu, sebelum berakhirnya periode berikutnya. hari setelah Pengadilan Tinggi dibuka; dan
jika permohonan itu tidak diselesaikan, perintah sementara, setelah lewatnya jangka waktu itu,
atau, sebagaimana mungkin, lewatnya hari berikutnya, akan dikosongkan.

4. Kekuasaan yang diberikan kepada Pengadilan Tinggi menurut pasal ini tidak boleh mengurangi
kekuasaan yang diberikan kepada Mahkamah Agung menurut ayat (2) pasal 32.
226A. Validitas konstitusional dari undang-undang Pusat tidak dipertimbangkan dalam
persidangan berdasarkan pasal 226

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Tiga), 1977, s.8 (wef 13-4-1978).
227. Kekuasaan untuk mengawasi semua pengadilan oleh Pengadilan Tinggi

1. Setiap Pengadilan Tinggi memiliki pengawasan atas semua pengadilan dan mahkamah di seluruh
wilayah yang berkaitan dengan yurisdiksinya.

2. Tanpa mengurangi keumuman ketentuan di atas, Pengadilan Tinggi dapat

 panggilan untuk kembali dari pengadilan tersebut;

 membuat dan mengeluarkan peraturan umum dan menentukan formulir untuk mengatur praktik
dan proses pengadilan tersebut; Dan

 menentukan formulir-formulir di mana pembukuan, entri dan rekening harus disimpan oleh
petugas pengadilan tersebut.

3. Pengadilan Tinggi juga dapat menyelesaikan tabel biaya yang akan diizinkan untuk sheriff dan
semua panitera dan petugas pengadilan tersebut dan untuk pengacara, advokat, dan pembela
yang berpraktik di dalamnya:

Asalkan ada aturan yang dibuat, formulir yang ditentukan atau tabel diselesaikan berdasarkan
ayat (2) atau pasal
4. tidak boleh bertentangan dengan ketentuan undang-undang yang sedang berlaku, dan harus
mendapat persetujuan terlebih dahulu dari Gubernur.

5. Tidak ada dalam pasal ini yang dianggap memberikan kekuasaan pengawasan Pengadilan Tinggi
atas pengadilan atau mahkamah mana pun yang dibentuk oleh atau berdasarkan undang-undang
apa pun yang berkaitan dengan Angkatan Bersenjata.
228. Pemindahan perkara tertentu ke Pengadilan Tinggi

Jika Pengadilan Tinggi yakin bahwa kasus yang tertunda di pengadilan di bawahnya melibatkan
pertanyaan hukum yang substansial mengenai interpretasi Konstitusi ini yang penentuannya
diperlukan untuk menyelesaikan kasus tersebut, Pengadilan Tinggi harus menarik kasus tersebut
dan mungkin-

1. baik membuang kasus itu sendiri, atau

2. menetapkan soal hukum tersebut dan mengembalikan perkara itu kepada pengadilan darimana
perkara itu ditarik kembali bersama-sama dengan salinan putusannya atas soal itu, dan
pengadilan tersebut setelah menerimanya melanjutkan untuk menyelesaikan perkara itu sesuai
dengan pertimbangan.
228A. Ketentuan-ketentuan khusus untuk penyelesaian pertanyaan-pertanyaan yang
berkaitan dengan keabsahan konstitusional undang-undang Negara

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Tiga), 1977, s. 10 (minggu 13-4-1978).
229. Pejabat dan pegawai dan biaya Pengadilan Tinggi

1. Pengangkatan pejabat dan pegawai Pengadilan Tinggi dilakukan oleh Ketua Pengadilan atau
Hakim atau pejabat Pengadilan lain yang dia pimpin:

Asalkan Gubernur Negara Bagian dengan aturan dapat mensyaratkan bahwa dalam kasus-kasus
seperti yang dapat ditentukan dalam aturan, tidak ada orang yang belum terikat pada Pengadilan
dapat diangkat ke kantor mana pun yang berhubungan dengan Pengadilan kecuali setelah
berkonsultasi dengan Komisi Pelayanan Publik Negara.

2. Tunduk pada ketentuan undang-undang apa pun yang dibuat oleh Badan Legislatif Negara
Bagian, kondisi layanan petugas dan pegawai Pengadilan Tinggi harus seperti yang ditentukan
oleh peraturan yang dibuat oleh Ketua Pengadilan atau oleh Hakim lain atau pejabat Pengadilan
yang diberi wewenang oleh Ketua Mahkamah Agung untuk membuat peraturan dengan maksud:

Asalkan peraturan yang dibuat berdasarkan klausul ini, sejauh berkaitan dengan gaji, tunjangan,
cuti atau pensiun, memerlukan persetujuan Gubernur Negara Bagian.

3. Pengeluaran administrasi Pengadilan Tinggi, termasuk semua gaji, tunjangan dan pensiun yang
dibayarkan kepada atau sehubungan dengan petugas dan pegawai Pengadilan, dibebankan pada
Dana Konsolidasi Negara, dan setiap biaya atau uang lain yang diambil oleh Pengadilan. akan
menjadi bagian dari Dana tersebut.
230. Perluasan yurisdiksi Pengadilan Tinggi ke wilayah Persatuan
1. Parlemen dapat dengan undang-undang memperluas yurisdiksi Pengadilan Tinggi ke, atau
mengecualikan yurisdiksi Pengadilan Tinggi dari, wilayah Persatuan mana pun.

2. Di mana Pengadilan Tinggi suatu Negara menjalankan yurisdiksi sehubungan dengan wilayah
Persatuan,-

 tidak ada dalam Konstitusi ini yang dapat ditafsirkan sebagai memberdayakan Badan Legislatif
Negara Bagian untuk menambah, membatasi, atau menghapus yurisdiksi tersebut; Dan

 rujukan dalam pasal 227 kepada Gubernur, sehubungan dengan setiap peraturan, formulir atau
tabel untuk pengadilan bawahan di wilayah itu, ditafsirkan sebagai rujukan kepada presiden.
231. Pembentukan Pengadilan Tinggi bersama untuk dua atau lebih Negara

1. Menyimpang dari apa pun yang terkandung dalam ketentuan sebelumnya dari Bab ini, Parlemen
dapat dengan undang-undang membentuk Pengadilan Tinggi umum untuk dua Negara Bagian
atau lebih atau untuk dua Negara Bagian atau lebih dan wilayah Persatuan.

2. Sehubungan dengan Pengadilan Tinggi tersebut,-

 [dihilangkan oleh Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Kesembilan Puluh Sembilan), 2014]

 rujukan dalam pasal 227 kepada Gubernur, dalam hubungannya dengan setiap peraturan,
formulir atau tabel untuk pengadilan bawahan, harus ditafsirkan sebagai rujukan kepada
Gubernur Negara di mana pengadilan bawahan berada; Dan

 penyebutan Negara dalam pasal 219 dan 229 harus ditafsirkan sebagai penyebutan Negara di
mana Pengadilan Tinggi berkedudukan utama:

Asalkan kursi utama tersebut berada di wilayah Perhimpunan, referensi dalam pasal 219 dan 229
untuk Gubernur, Komisi Layanan Umum, Badan Legislatif dan Dana Konsolidasi Negara harus
ditafsirkan masing-masing sebagai referensi untuk Presiden, Komisi Layanan Umum Uni,
Parlemen dan Dana Konsolidasi India.
BAB VI. PENGADILAN BAWAH

233. Pengangkatan hakim distrik

1. Pengangkatan orang-orang untuk menjadi, dan penempatan serta promosi, hakim distrik di
Negara Bagian mana pun harus dilakukan oleh Gubernur Negara Bagian tersebut dengan
berkonsultasi dengan Pengadilan Tinggi yang menjalankan yurisdiksi sehubungan dengan
Negara Bagian tersebut.

2. Seseorang yang belum bekerja pada Perhimpunan atau Negara hanya berhak diangkat sebagai
hakim distrik jika ia telah menjadi pengacara atau pembela selama tidak kurang dari tujuh tahun
dan direkomendasikan oleh Pengadilan Tinggi untuk diangkat.
233A. Pengesahan pengangkatan, dan penilaian, dll, disampaikan oleh, hakim distrik
tertentu
 Terlepas dari keputusan, keputusan atau perintah pengadilan mana pun,-

1.

 tidak ada penunjukan seseorang yang telah bekerja dalam pelayanan kehakiman suatu Negara
atau seseorang yang telah menjadi pengacara atau pembela selama tidak kurang dari tujuh tahun,
untuk menjadi hakim distrik di Negara tersebut, dan

 tidak ada posting, promosi atau pemindahan orang seperti itu sebagai hakim distrik, yang dibuat
setiap saat sebelum dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Kedua Puluh), 1966,
selain yang sesuai dengan ketentuan pasal 233 atau pasal 235 akan dianggap menjadi tidak sah
atau batal atau pernah menjadi tidak sah atau batal hanya dengan alasan bahwa penunjukan,
penempatan, promosi atau pemindahan tersebut tidak dilakukan sesuai dengan ketentuan-
ketentuan tersebut:

2. tidak ada yurisdiksi yang dilaksanakan, tidak ada penilaian, keputusan, hukuman atau perintah
yang dikeluarkan atau dibuat, dan tidak ada tindakan atau proses lain yang dilakukan atau
diambil, sebelum dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Kedua Puluh), 1966
oleh, atau sebelum, siapa pun yang ditunjuk, ditempatkan, dipromosikan atau dipindahkan
sebagai hakim distrik di Negara manapun selain daripada yang sesuai dengan ketentuan pasal
233 atau pasal 235 akan dianggap tidak sah atau tidak sah atau pernah menjadi tidak sah atau
tidak sah hanya karena fakta bahwa pengangkatan, penempatan itu , kenaikan pangkat atau
mutasi tidak dilakukan sesuai dengan ketentuan tersebut.
234. Perekrutan orang selain hakim distrik untuk dinas peradilan

Pengangkatan orang-orang selain hakim distrik untuk pelayanan kehakiman suatu Negara
dilakukan oleh Gubernur Negara Bagian sesuai dengan peraturan yang dibuat olehnya atas nama
itu setelah berkonsultasi dengan Komisi Pelayanan Publik Negara dan dengan Pengadilan Tinggi
yang menjalankan yurisdiksi terkait ke Negara tersebut.
235. Kontrol atas pengadilan bawahan

Pengawasan atas pengadilan-pengadilan distrik dan pengadilan-pengadilan yang berada di

bawahnya termasuk penempatan dan promosi, dan pemberian cuti kepada, orang-orang yang
tergabung dalam dinas kehakiman suatu Negara dan memegang jabatan yang lebih rendah
daripada jabatan hakim distrik, akan diberikan kepada Pengadilan Tinggi. , tetapi tidak satu pun
dalam pasal ini dapat ditafsirkan sebagai menghilangkan dari orang tersebut hak untuk naik
banding yang mungkin dia miliki berdasarkan undang-undang yang mengatur syarat-syarat
dinasnya atau memberi kewenangan kepada Pengadilan Tinggi untuk menanganinya selain dari
yang sesuai dengan syarat-syarat jasanya yang ditentukan dalam undang-undang tersebut.
236. Interpretasi

Dalam Bab ini-

1. istilah "hakim distrik" meliputi hakim pengadilan sipil kota, hakim distrik tambahan, hakim
distrik gabungan, asisten hakim distrik, ketua pengadilan perkara kecil, hakim ketua presiden,
hakim ketua presiden tambahan, hakim sidang, hakim sidang tambahan dan asisten hakim sesi;
2. istilah "dinas kehakiman" berarti suatu dinas yang hanya terdiri dari orang-orang yang
dimaksudkan untuk mengisi jabatan hakim distrik dan jabatan peradilan sipil lainnya yang lebih
rendah dari jabatan hakim distrik.
237. Penerapan ketentuan-ketentuan Bab ini terhadap golongan atau golongan hakim
tertentu

Gubernur dapat melalui pemberitahuan publik mengarahkan bahwa ketentuan-ketentuan

sebelumnya dari Bab ini dan setiap peraturan yang dibuat di bawahnya akan berlaku sejak
tanggal yang dapat ditetapkan olehnya atas nama itu berlaku dalam kaitannya dengan golongan
atau golongan hakim di Negara Bagian sebagaimana mereka berlaku. dalam kaitannya dengan
orang-orang yang ditunjuk untuk layanan yudisial Negara yang tunduk pada pengecualian dan
modifikasi seperti yang dapat ditentukan dalam pemberitahuan.
BAGIAN VII. NEGARA BAGIAN DALAM BAGIAN B DARI JADWAL PERTAMA

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Ketujuh), 1956, s. 29 dan Sch.

BAGIAN VIII. WILAYAH UNION

239. Administrasi wilayah Persatuan

1. Kecuali ditentukan lain oleh Parlemen oleh undang-undang, setiap wilayah Perhimpunan akan
dikelola oleh Presiden yang bertindak, sejauh yang dianggapnya tepat, melalui seorang
administrator yang ditunjuk olehnya dengan penunjukan yang dapat ditentukannya.

2. Menyimpang dari apa pun yang terkandung dalam Bagian VI, Presiden dapat menunjuk
Gubernur suatu Negara Bagian sebagai administrator wilayah Persatuan yang berdampingan, dan
jika seorang Gubernur ditunjuk demikian, dia akan menjalankan fungsinya sebagai administrator
tersebut secara independen dari Dewan Menterinya.
239A. Pembentukan Badan Legislatif lokal atau Dewan Menteri atau keduanya untuk
wilayah Uni tertentu

1. Parlemen dapat dengan undang-undang membuat untuk wilayah Persatuan Pondicherry-

 badan, apakah dipilih atau sebagian dinominasikan dan sebagian dipilih, untuk berfungsi sebagai
Badan Legislatif untuk wilayah Perhimpunan, atau

 Dewan Menteri,

atau keduanya dengan konstitusi, kekuasaan dan fungsi tersebut, dalam setiap kasus,
sebagaimana dapat ditentukan dalam undang-undang.

2. Setiap undang-undang yang dimaksud dalam ayat (1) tidak dapat dianggap sebagai amandemen
Konstitusi ini untuk tujuan pasal 368, sekalipun di dalamnya terdapat ketentuan yang mengubah
atau berakibat mengubah Konstitusi ini.
239AA. Ketentuan khusus sehubungan dengan Delhi
1. Sejak tanggal dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Enam Puluh Sembilan),
1991, wilayah Persatuan Delhi akan disebut Wilayah Ibu Kota Nasional Delhi (selanjutnya
dalam Bagian ini disebut sebagai Wilayah Ibu Kota Nasional) dan administratornya diangkat
menurut pasal 239 diangkat sebagai Letnan Gubernur.
2

 Akan ada Majelis Legislatif untuk Wilayah Ibu Kota Nasional dan kursi di Majelis tersebut akan
diisi oleh anggota yang dipilih melalui pemilihan langsung dari daerah pemilihan teritorial di
Wilayah Ibu Kota Nasional.

 Jumlah total kursi di Majelis Legislatif, jumlah kursi yang disediakan untuk Kasta Terdaftar,
pembagian Wilayah Ibu Kota Nasional ke dalam daerah pemilihan teritorial (termasuk dasar
pembagian tersebut) dan semua hal lain yang berkaitan dengan fungsi Majelis Legislatif harus
diatur dengan undang-undang yang dibuat oleh parlemen.

 Ketentuan pasal 324 sampai 327 dan 329 akan berlaku dalam kaitannya dengan Wilayah Ibu
Kota Nasional, Majelis Legislatif Wilayah Ibu Kota Nasional dan para anggotanya sebagaimana
berlaku, dalam kaitannya dengan suatu Negara, Dewan Legislatif suatu Negara dan para
anggotanya daripadanya masing-masing; dan setiap referensi dalam pasal 326 dan 329 untuk
"Badan Legislatif yang tepat" akan dianggap sebagai referensi untuk Parlemen.
3

 Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini, Majelis Legislatif memiliki kuasa untuk membuat
undang-undang untuk seluruh atau sebagian Wilayah Ibu Kota Nasional sehubungan dengan hal-
hal yang disebutkan dalam Daftar Negara atau Daftar Bersamaan sejauh mana pun hal tersebut
berlaku untuk wilayah Persatuan kecuali hal-hal yang berkaitan dengan Entri 1, 2 dan 18 dari
Daftar Negara dan Entri 64,65 dan 66 dari Daftar itu sejauh terkait dengan Entri 1, 2, dan 18
tersebut.

 Tidak ada dalam sub-klausul (a) yang akan mengurangi kekuasaan Parlemen di bawah Konstitusi
ini untuk membuat undang-undang sehubungan dengan masalah apa pun untuk wilayah
Persatuan atau bagian mana pun darinya.

 Jika ada ketentuan undang-undang yang dibuat oleh Majelis Legislatif sehubungan dengan
masalah apa pun yang bertentangan dengan ketentuan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen
sehubungan dengan masalah itu, baik disahkan sebelum atau sesudah undang-undang yang
dibuat oleh Majelis Legislatif, atau yang sebelumnya undang-undang, selain undang-undang
yang dibuat oleh Majelis Legislatif, maka, dalam kedua kasus, undang-undang yang dibuat oleh
Parlemen, atau, sebagaimana mungkin terjadi, undang-undang yang lebih awal, akan berlaku dan
undang-undang yang dibuat oleh Dewan Legislatif harus, kepada sejauh mana penolakan,
menjadi batal:

Asalkan undang-undang semacam itu yang dibuat oleh Majelis Legislatif telah dicadangkan
untuk pertimbangan Presiden dan telah menerima persetujuannya, undang-undang tersebut akan
berlaku di Wilayah Ibu Kota Nasional:
 Asalkan lebih lanjut bahwa tidak ada dalam sub-klausul ini yang akan mencegah Parlemen untuk
memberlakukan undang-undang apa pun sehubungan dengan masalah yang sama kapan saja
termasuk undang-undang yang menambah, mengubah, mengubah atau mencabut undang-undang
yang dibuat oleh Majelis Legislatif.

2. Akan ada Dewan Menteri yang terdiri dari tidak lebih dari sepuluh persen, dari jumlah total
anggota di Majelis Legislatif, dengan Ketua Menteri sebagai ketua untuk membantu dan
menasihati Letnan Gubernur dalam menjalankan fungsinya terkait dengan hal-hal yang
berkenaan dengan mana Majelis Legislatif memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang,
kecuali sejauh ia, oleh atau di bawah undang-undang, diharuskan untuk bertindak menurut
kebijaksanaannya:

Asalkan dalam hal terjadi perbedaan pendapat antara Letnan Gubernur dan Menteri-menterinya
tentang suatu hal, Letnan Gubernur menyerahkannya kepada Presiden untuk diambil keputusan
dan bertindak sesuai dengan keputusan yang diberikan oleh Presiden dan sambil menunggu
keputusan tersebut ia berwenang. bagi Letnan Gubernur dalam hal suatu hal yang menurut
pendapatnya sangat mendesak sehingga ia perlu segera mengambil tindakan, mengambil
tindakan tersebut atau memberikan pengarahan dalam hal yang dianggapnya perlu.

3. Ketua Menteri akan diangkat oleh Presiden dan Menteri lainnya akan diangkat oleh Presiden atas
nasehat Ketua Menteri dan para Menteri akan memegang jabatan atas kehendak Presiden.

4. Dewan Menteri bertanggung jawab secara kolektif kepada Majelis Legislatif.

7

 Parlemen dapat, dengan undang-undang, membuat ketentuan untuk memberlakukan, atau

menambah ketentuan yang terkandung dalam pasal-pasal sebelumnya dan untuk semua hal yang
bersifat insidental atau konsekuensial.

 Setiap undang-undang yang disebutkan dalam sub-ayat (a) tidak akan dianggap sebagai
amandemen Konstitusi ini untuk tujuan pasal 368 meskipun mengandung ketentuan yang
mengubah atau memiliki efek mengubah, Konstitusi ini.

5. Ketentuan pasal 239B, sejauh mungkin, berlaku dalam kaitannya dengan Wilayah Ibu Kota
Nasional, Letnan Gubernur dan Majelis Legislatif, sebagaimana berlaku dalam kaitannya dengan
wilayah Persatuan Pondicherry, administrator dan Badan Legislatifnya; dan setiap rujukan dalam
pasal itu pada "ayat (1) pasal 239A" akan dianggap sebagai rujukan pada pasal ini atau pasal
239AB, sebagaimana mungkin terjadi.
239AB. Ketentuan dalam hal kegagalan mesin konstitusional

Jika Presiden, setelah menerima laporan dari Letnan Gubernur atau sebaliknya, puas-

1. bahwa telah timbul keadaan di mana penyelenggaraan Wilayah Ibu Kota Negara tidak dapat
dilaksanakan sesuai dengan ketentuan pasal 239AA atau undang-undang yang dibuat menurut
pasal itu; atau
2. bahwa untuk administrasi Wilayah Ibu Kota Nasional yang tepat perlu atau bijaksana untuk
dilakukan,

Presiden dapat dengan perintah menangguhkan pelaksanaan ketentuan pasal 239AA atau semua
atau salah satu ketentuan undang-undang yang dibuat sesuai dengan pasal itu untuk jangka waktu
tersebut dan tunduk pada syarat-syarat yang dapat ditentukan dalam undang-undang tersebut dan
membuat insidental tersebut dan ketentuan-ketentuan konsekuensial yang menurutnya perlu atau
berguna untuk mengelola Wilayah Ibu Kota Nasional sesuai dengan ketentuan pasal 239 dan
pasal 239AA.
239B. Kekuasaan administrator untuk mengumumkan Peraturan selama reses Legislatif

1. Jika sewaktu-waktu, kecuali ketika Badan Legislatif wilayah Persatuan Pondicherry sedang
bersidang, administratornya puas bahwa ada keadaan yang membuatnya perlu untuk mengambil
tindakan segera, ia dapat mengumumkan Tata cara seperti keadaan yang tampak baginya.
memerlukan:

Dengan ketentuan bahwa Ordonansi demikian tidak boleh diundangkan oleh pengurus kecuali
setelah mendapat perintah dari Presiden atas nama itu:

Asalkan lebih lanjut bahwa setiap kali Badan Legislatif tersebut dibubarkan, atau fungsinya tetap
ditangguhkan karena tindakan apa pun yang diambil berdasarkan undang-undang tersebut
sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) pasal 239A, administrator tidak boleh mengumumkan
Undang-undang apa pun selama periode tersebut. pembubaran atau suspensi.

2. Suatu Ordonansi yang diundangkan berdasarkan pasal ini sesuai dengan instruksi dari Presiden
akan dianggap sebagai Undang-undang Badan Legislatif wilayah Perhimpunan yang telah
diberlakukan sebagaimana mestinya setelah memenuhi ketentuan-ketentuan atas nama yang
terkandung dalam undang-undang tersebut sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) pasal 239A,
tetapi setiap peraturan itu-

 akan diletakkan di hadapan Badan Legislatif wilayah Persatuan dan akan berhenti beroperasi
setelah lewatnya waktu enam minggu sejak perakitan kembali Badan Legislatif atau jika,
sebelum berakhirnya jangka waktu tersebut, sebuah resolusi yang tidak menyetujuinya disahkan
oleh Badan Legislatif, setelah disahkannya dari resolusi; Dan

 sewaktu-waktu dapat ditarik kembali oleh pengurus setelah mendapat petunjuk dari Presiden atas
nama tersebut.

3. Jika dan sejauh Ordonansi berdasarkan pasal ini membuat ketentuan yang tidak akan sah jika
diundangkan dalam Undang-Undang Badan Legislatif wilayah Perhimpunan yang dibuat setelah
mematuhi ketentuan atas nama yang terkandung dalam undang-undang tersebut sebagaimana
dimaksud dalam klausul (1) pasal 239A, batal.
240. Kekuasaan Presiden untuk membuat peraturan untuk wilayah serikat tertentu

1. Presiden dapat membuat peraturan untuk perdamaian, kemajuan dan pemerintahan yang baik
dari wilayah Uni-
 Kepulauan Andaman dan Nikobar;

 Lakshadweep;

 Dadra dan Nagar Haveli;

 Daman dan Diu;

 Pondicherry;

Asalkan ketika ada badan yang dibentuk berdasarkan pasal 239A untuk berfungsi sebagai Badan
Legislatif untuk wilayah Persatuan Pondicherry, Presiden tidak akan membuat peraturan apa pun
untuk perdamaian, kemajuan, dan pemerintahan yang baik di wilayah Persatuan tersebut yang
berlaku sejak tanggal yang ditunjuk untuk yang pertama. rapat DPRD:

Asalkan lebih lanjut bahwa ketika badan yang berfungsi sebagai Badan Legislatif untuk wilayah
Persatuan Pondicherry dibubarkan, atau fungsi badan itu sebagai Badan Legislatif tetap
ditangguhkan karena tindakan apa pun yang diambil berdasarkan undang-undang semacam itu
disebut dalam ayat (1) pasal 239A, Presiden dapat, selama periode pembubaran atau
penangguhan tersebut, membuat peraturan untuk perdamaian, kemajuan dan pemerintahan yang
baik di wilayah Perhimpunan tersebut.

2. Setiap peraturan yang dibuat dapat mencabut atau mengamandemen Undang-undang yang dibuat
oleh Parlemen atau undang-undang lainnya, yang untuk sementara berlaku di wilayah
Perhimpunan dan, ketika diundangkan oleh Presiden, akan memiliki kekuatan dan efek yang
sama dengan Undang-Undang Parlemen yang berlaku untuk wilayah itu.
241. Pengadilan Tinggi untuk wilayah Persatuan

1. Parlemen menurut undang-undang dapat membentuk Pengadilan Tinggi untuk wilayah Persatuan
atau menyatakan pengadilan mana pun di wilayah tersebut menjadi Pengadilan Tinggi untuk
semua atau salah satu tujuan Konstitusi ini.

2. Ketentuan-ketentuan Bab V dari Bagian VI berlaku dalam kaitannya dengan setiap Pengadilan
Tinggi sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) sebagaimana mereka berlaku dalam kaitannya
dengan Pengadilan Tinggi sebagaimana dimaksud dalam pasal 214 tunduk pada perubahan atau
pengecualian yang dapat ditentukan oleh Parlemen menurut undang-undang.

3. Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini dan ketentuan undang-undang Badan Legislatif yang
sesuai yang dibuat berdasarkan kekuasaan yang diberikan kepada Badan Legislatif tersebut oleh
atau berdasarkan Konstitusi ini, setiap Pengadilan Tinggi menjalankan yurisdiksi segera sebelum
dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Ketujuh) , 1956, sehubungan dengan
wilayah Perhimpunan mana pun akan terus melaksanakan yurisdiksi tersebut sehubungan dengan
wilayah itu setelah permulaan tersebut.

4. Tidak ada dalam pasal ini yang mengurangi kekuasaan Parlemen untuk memperluas atau
mengecualikan yurisdiksi Pengadilan Tinggi suatu Negara Bagian ke, atau dari, wilayah
Persatuan mana pun atau bagiannya.
 242. Koorg

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Ketujuh), 1956, s. 29 dan Sch.

BAGIAN IX. PANCAYAT

243. Definisi

Dalam Bagian ini, kecuali konteksnya menentukan lain,-

1. "distrik" berarti distrik di suatu Negara Bagian;

2. "Gram Sabha" berarti suatu badan yang terdiri dari orang-orang yang terdaftar dalam daftar
pemilih yang berkaitan dengan suatu desa yang terdiri dari wilayah Panchayat di tingkat desa;

3. "tingkat menengah" berarti suatu tingkat antara tingkat desa dan distrik yang ditetapkan oleh
Gubernur suatu Negara dengan pemberitahuan publik sebagai tingkat menengah untuk tujuan
Bagian ini;

4. "Panchayat" berarti lembaga (dengan nama apa pun namanya) pemerintahan sendiri berdasarkan
pasal 243B, untuk daerah pedesaan;

5. "Daerah Panchayat" berarti wilayah teritorial suatu Panchayat;

6. "penduduk" berarti jumlah penduduk yang dipastikan pada sensus sebelumnya yang terakhir
yang angka-angkanya telah dipublikasikan;

7. "desa" berarti desa yang ditetapkan oleh Gubernur dengan pemberitahuan umum menjadi desa
untuk tujuan Bagian ini dan termasuk kelompok desa yang disebut demikian.
243A. Gram Sabha

Gram Sabha dapat menjalankan kekuasaan tersebut dan menjalankan fungsi tersebut di tingkat
desa sebagaimana yang dapat disediakan oleh Badan Legislatif suatu Negara Bagian, menurut
undang-undang.
243B. Konstitusi Panchayats

1. Akan dibentuk di setiap Negara Bagian, Panchayats di tingkat desa, menengah dan distrik sesuai
dengan ketentuan Bagian ini.

2. Terlepas dari apa pun dalam ayat (1), Panchayat pada tingkat menengah tidak boleh dibentuk di
Negara Bagian yang berpenduduk tidak melebihi dua puluh lakh.
243C. Komposisi Panchayats

1. Tunduk pada ketentuan-ketentuan Bagian ini, Badan Legislatif suatu Negara dapat, dengan
undang-undang, membuat ketentuan-ketentuan sehubungan dengan komposisi Panchayat:
 Asalkan rasio antara populasi wilayah teritorial Panchayat pada setiap tingkat dan jumlah kursi
di Panchayat tersebut yang harus diisi oleh pemilihan, sejauh dapat dipraktikkan, sama di seluruh
Negara Bagian.

2. Semua kursi dalam Panchayat harus diisi oleh orang-orang yang dipilih melalui pemilihan
langsung dari daerah pemilihan teritorial di daerah Panchayat dan, untuk tujuan ini setiap daerah
Panchayat harus dibagi menjadi daerah pemilihan teritorial sedemikian rupa sehingga rasio
antara penduduk setiap daerah pemilihan dan jumlah kursi yang diberikan kepadanya, sejauh
mungkin, harus sama di seluruh wilayah Panchayat.

3. Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, mengatur perwakilan-

 Ketua Panchayat di tingkat desa, di Panchayat di tingkat menengah atau, dalam hal Negara tidak
memiliki Panchayat di tingkat menengah, di Panchayat di tingkat distrik;

 Ketua Panchayat di tingkat menengah, di Panchayat di tingkat distrik;

 anggota Dewan Rakyat dan anggota Dewan Legislatif Negara yang mewakili daerah pemilihan
yang seluruhnya atau sebagian merupakan wilayah Panchayat pada tingkat selain tingkat desa, di
Panchayat tersebut;

 anggota Dewan Negara dan anggota Dewan Legislatif Negara, di mana mereka terdaftar sebagai
pemilih dalam-

 daerah Panchayat pada tingkat menengah, di Panchayat pada tingkat menengah;

 wilayah Panchayat di tingkat distrik, di Panchayat di tingkat distrik.

4. Ketua Panchayat dan anggota Panchayat lainnya baik dipilih melalui pemilihan langsung atau
tidak dari daerah pemilihan teritorial di wilayah Panchayat memiliki hak untuk memberikan
suara dalam rapat Panchayat.

5. Ketua dari-

 sebuah Panchayat di tingkat desa harus dipilih sedemikian rupa sebagaimana Badan Legislatif
suatu Negara dapat, dengan undang-undang, menyediakan, dan

 sebuah Panchayat pada tingkat menengah atau tingkat distrik akan dipilih oleh, dan dari antara,
para anggota terpilihnya.
243D. Reservasi kursi

1. Kursi harus dipesan untuk-

 Kasta Terdaftar; Dan

 Suku Terjadwal,

di setiap Panchayat dan jumlah kursi yang direservasi akan menghasilkan, sedekat mungkin,
proporsi yang sama dengan jumlah total kursi yang harus diisi melalui pemilihan langsung di
 Panchayat itu sebagai populasi Kasta Terdaftar di wilayah Panchayat itu atau di Suku Terdaftar
di wilayah Panchayat itu mencakup total populasi di wilayah itu dan kursi tersebut dapat
diberikan secara bergilir ke daerah pemilihan yang berbeda di Panchayat.

2. Tidak kurang dari sepertiga jumlah kursi yang direservasi berdasarkan ayat (1) harus disediakan
untuk wanita dari Kasta Terdaftar atau, sebagaimana mungkin terjadi, Suku Terdaftar.

3. Tidak kurang dari sepertiga (termasuk jumlah kursi yang direservasi untuk wanita dari Kasta
Terdaftar dan Suku Terdaftar) dari jumlah total kursi yang harus diisi melalui pemilihan
langsung di setiap Panchayat harus disediakan untuk wanita dan kursi tersebut boleh diisi
dialokasikan secara bergiliran ke daerah pemilihan yang berbeda di Panchayat.

4. Jabatan Ketua-ketua Panchayat di desa atau tingkat lain mana pun akan dicadangkan untuk Kasta
Terdaftar, Suku Terdaftar dan wanita dengan cara yang dapat diatur oleh Badan Legislatif suatu
Negara Bagian, dengan undang-undang, menetapkan:

Dengan ketentuan bahwa jumlah jabatan Ketua yang dicadangkan untuk Kasta Terdaftar dan
Suku Terdaftar dalam Panchayat pada setiap tingkat di Negara Bagian mana pun harus
menanggung, sedekat mungkin, proporsi yang sama dengan jumlah total jabatan demikian dalam
Panchayat di setiap setingkat penduduk Kasta Terdaftar di Negara Bagian atau Suku Terdaftar di
Negara Bagian terhadap jumlah penduduk Negara Bagian:

Ditetapkan lebih lanjut bahwa tidak kurang dari sepertiga dari jumlah jabatan Ketua Panchayat
pada setiap tingkat disediakan untuk wanita:

Asalkan juga bahwa jumlah jabatan yang dicadangkan berdasarkan klausul ini akan dibagi secara
bergilir ke Panchayat yang berbeda pada setiap tingkat.

5. Reservasi tempat duduk menurut ayat (1) dan (2) dan reservasi jabatan Ketua (selain reservasi
untuk wanita) menurut ayat (4) akan berakhir dengan berakhirnya jangka waktu yang ditentukan
dalam pasal 334.

6. Tidak ada dalam Bagian ini yang akan mencegah Badan Legislatif suatu Negara membuat
ketentuan untuk reservasi kursi di Panchayat mana pun atau kantor Ketua Panchayat di tingkat
mana pun yang mendukung kelas warga negara yang terbelakang.
243E. Durasi Panchayats dll

1. Setiap Panchayat, kecuali lebih cepat dibubarkan berdasarkan undang-undang apa pun yang saat
ini berlaku, akan berlanjut selama lima tahun sejak tanggal yang ditunjuk untuk rapat pertama
dan tidak lebih lama lagi.

2. Tidak ada amandemen undang-undang apa pun untuk sementara waktu yang berlaku akan
berdampak menyebabkan pembubaran Panchayat di tingkat mana pun, yang berfungsi segera
sebelum amandemen tersebut, sampai berakhirnya jangka waktu yang ditentukan dalam ayat (1).

3. Pemilihan untuk membentuk Panchayat harus diselesaikan-

 sebelum berakhirnya jangka waktu sebagaimana dimaksud dalam ayat (1)

 sebelum berakhirnya jangka waktu enam bulan sejak tanggal pembubarannya:

Asalkan jika sisa jangka waktu yang akan dilanjutkan oleh Panchayat yang dibubarkan adalah
kurang dari enam bulan, tidak perlu mengadakan pemilihan berdasarkan klausul ini untuk
membentuk Panchayat untuk jangka waktu tersebut.

4. Panchayat yang dibentuk setelah pembubaran Panchayat sebelum habis masa berlakunya akan
berlanjut hanya selama sisa periode di mana Panchayat yang dibubarkan akan berlanjut
berdasarkan ayat (1) seandainya Panchayat tidak dibubarkan.
243F. Diskualifikasi untuk keanggotaan

1. Seseorang akan didiskualifikasi karena dipilih sebagai, dan menjadi, anggota Panchayat-

 jika dia didiskualifikasi oleh atau di bawah hukum apa pun untuk sementara waktu yang berlaku
untuk tujuan pemilihan Badan Legislatif Negara yang bersangkutan:

Dengan ketentuan bahwa tidak seorang pun akan didiskualifikasi dengan alasan bahwa ia berusia
kurang dari dua puluh lima tahun, jika ia telah mencapai usia dua puluh satu tahun;

 jika dia didiskualifikasi oleh atau di bawah hukum apa pun yang dibuat oleh Badan Legislatif
Negara Bagian.

2. Jika ada pertanyaan yang muncul mengenai apakah seorang anggota Panchayat telah tunduk
pada salah satu diskualifikasi yang disebutkan dalam ayat (1), pertanyaan tersebut harus dirujuk
untuk keputusan otoritas tersebut dan dengan cara yang dapat dilakukan oleh Badan Legislatif
suatu Negara, menurut hukum, berikan.
243G. Kekuasaan, wewenang dan tanggung jawab Panchayat

Tunduk pada ketentuan Konstitusi, Badan Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang,
memberi Panchayat kekuasaan dan otoritas yang mungkin diperlukan untuk memungkinkan
mereka berfungsi sebagai lembaga pemerintahan sendiri dan undang-undang tersebut dapat
memuat ketentuan untuk devolusi. kekuasaan dan tanggung jawab atas Panchayats pada tingkat
yang sesuai, tunduk pada kondisi seperti yang dapat ditentukan di dalamnya, sehubungan
dengan-

1. penyiapan rencana pembangunan ekonomi dan keadilan sosial;

2. pelaksanaan rencana-rencana pembangunan ekonomi dan keadilan sosial sebagaimana

dipercayakan kepada mereka termasuk yang berhubungan dengan hal-hal yang tercantum dalam
Jadwal Kesebelas.
243H. Kekuasaan untuk mengenakan pajak oleh, dan Dana dari, Panchayats

Legislatif suatu Negara mungkin, dengan hukum-

1. memberi wewenang kepada Panchayat untuk memungut, memungut, dan menyesuaikan pajak,
bea, tol, dan biaya tersebut sesuai dengan prosedur tersebut dan tunduk pada batasan tersebut;
2. menetapkan kepada Panchayat pajak, bea, tol, dan biaya yang dipungut dan dikumpulkan oleh
Pemerintah Negara Bagian untuk tujuan tersebut dan tunduk pada syarat dan batasan tersebut;

3. menyediakan untuk memberikan bantuan seperti itu kepada Panchayats dari Dana Konsolidasi
Negara; Dan

4. menyediakan konstitusi Dana tersebut untuk mengkreditkan semua uang yang diterima, masing-
masing, oleh atau atas nama Panchayats dan juga untuk penarikan uang tersebut darinya,

sebagaimana dapat ditentukan dalam undang-undang.

243I. Konstitusi Komisi Keuangan untuk meninjau posisi keuangan

1. Gubernur suatu Negara Bagian, sesegera mungkin dalam waktu satu tahun sejak dimulainya
Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Ketujuh Puluh Tiga), 1992, dan selanjutnya setelah
berakhirnya setiap tahun kelima, membentuk Komisi Keuangan untuk meninjau posisi keuangan
dari Panchayats dan untuk membuat rekomendasi kepada Gubernur sebagai-

 prinsip-prinsip yang harus mengatur

 pembagian antara Negara dan Panchayat hasil bersih dari pajak, bea, tol dan biaya yang dapat
dipungut oleh Negara, yang dapat dibagi di antara mereka berdasarkan Bagian ini dan pembagian
antara panchayat di semua tingkat bagian mereka masing-masing dari hasil;

 penentuan pajak, bea, tol, dan biaya yang dapat dibebankan, atau diambil alih oleh, Panchayats;

 hibah bantuan kepada Panchayats dari Dana Konsolidasi Negara;

 langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan posisi keuangan Panchayats;

 hal lain yang dirujuk ke Komisi Keuangan oleh Gubernur untuk kepentingan keuangan
Panchayat yang sehat.

2. Badan Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, menetapkan komposisi Komisi,
kualifikasi yang diperlukan untuk penunjukan sebagai anggotanya dan cara pemilihannya.

3. Komisi akan menentukan prosedur mereka dan akan memiliki kekuasaan seperti itu dalam
pelaksanaan fungsinya sebagaimana Badan Legislatif Negara Bagian, menurut undang-undang,
dapat menganugerahkannya kepada mereka.

4. Gubernur akan menyebabkan setiap rekomendasi yang dibuat oleh Komisi berdasarkan pasal ini
bersama dengan memorandum penjelasan untuk tindakan yang diambil setelahnya untuk
disampaikan kepada Badan Legislatif Negara Bagian.
243J. Audit rekening Panchayats

Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, membuat ketentuan sehubungan dengan
pemeliharaan rekening oleh Panchayat dan pemeriksaan rekening tersebut.
243K. Pemilihan untuk Panchayats
1. Pengawasan, pengarahan dan kendali atas persiapan daftar pemilih untuk, dan pelaksanaan,
semua pemilihan untuk Panchayats berada di tangan Komisi Pemilihan Negara Bagian yang
terdiri dari seorang Komisaris Pemilihan Negara Bagian yang ditunjuk oleh Gubernur.

2. Tunduk pada ketentuan undang-undang apa pun yang dibuat oleh Badan Legislatif suatu Negara
Bagian, syarat-syarat pelayanan dan masa jabatan Komisaris Pemilihan Negara harus seperti
yang dapat ditentukan oleh Gubernur dengan peraturan:

Asalkan Pemilihan Negara. Komisaris tidak boleh diberhentikan dari jabatannya kecuali dengan
cara yang sama dan dengan alasan yang sama sebagai Hakim Pengadilan Tinggi dan syarat-
syarat jabatan Komisaris Pemilihan Negara tidak boleh diubah merugikannya setelah
pengangkatannya.

3. Gubernur suatu Negara Bagian, jika diminta oleh Komisi Pemilihan Negara Bagian,
menyediakan staf Komisi Pemilihan Negara yang mungkin diperlukan untuk melaksanakan
fungsi-fungsi yang diberikan kepada Komisi Pemilihan Negara berdasarkan ayat (1).

4. Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini, Badan Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-
undang, membuat ketentuan sehubungan dengan semua hal yang berkaitan dengan, atau
sehubungan dengan, pemilihan Panchayat.
243L. Aplikasi untuk wilayah Union

Ketentuan-ketentuan Bagian ini berlaku untuk wilayah-wilayah Perhimpunan dan dalam

penerapannya terhadap suatu wilayah Persatuan, akan berlaku seolah-olah rujukan kepada
Gubernur suatu Negara adalah rujukan kepada Administrator wilayah Perhimpunan yang
ditunjuk berdasarkan pasal 239 dan rujukan kepada Badan Legislatif atau Majelis Legislatif
suatu Negara dirujuk, sehubungan dengan wilayah Persatuan yang memiliki Majelis Legislatif,
kepada Majelis Legislatif tersebut:

Asalkan Presiden dapat, melalui pemberitahuan publik, mengarahkan bahwa ketentuan Bagian
ini akan berlaku untuk setiap wilayah Persatuan atau bagiannya yang tunduk pada pengecualian
dan modifikasi seperti yang dapat ditentukannya dalam pemberitahuan tersebut.
243M. Bagian tidak berlaku untuk daerah tertentu

1. Tidak ada dalam bagian ini yang berlaku untuk Daerah Terdaftar sebagaimana dimaksud dalam
ayat (1), dan daerah adat sebagaimana dimaksud dalam ayat (2), pasal 244.

2. Tidak ada dalam Bagian ini yang berlaku untuk-

 negara bagian Nagaland, Meghalaya dan Mizoram;

 Area Perbukitan di Negara Bagian Manipur di mana Dewan Distrik berada di bawah undang-
undang apa pun yang berlaku saat ini.

3. Tidak ada di bagian ini-

 berkaitan dengan Panchayats di tingkat distrik akan berlaku untuk daerah perbukitan di Distrik
Darjeeling di Negara Bagian Benggala Barat di mana Dewan Bukit Gorkha Darjeeling ada di
bawah undang-undang apa pun yang berlaku untuk saat ini;

 Akan ditafsirkan untuk mempengaruhi fungsi dan kekuasaan Dewan Darjeeling Gorkha Hill
yang dibentuk berdasarkan undang-undang tersebut.

4. Tidak ada dalam pasal 243D, berkaitan dengan reservasi kursi untuk Kasta Terdaftar, akan
berlaku untuk Negara Bagian Arunachal Pradesh.

5. Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

 Badan Legislatif suatu Negara sebagaimana dimaksud dalam sub-klausul (a) ayat (2) dapat,
dengan undang-undang, memperluas Bagian ini ke Negara tersebut, kecuali daerah-daerah, jika
ada, sebagaimana dimaksud dalam ayat (1), jika Majelis Legislatif dari Negara tersebut
mengesahkan resolusi untuk itu dengan mayoritas dari seluruh anggota Dewan tersebut dan
dengan mayoritas tidak kurang dari dua pertiga anggota Dewan yang hadir dan memberikan
suara;

 Parlemen dapat, dengan undang-undang, memperluas ketentuan Bagian ini ke Daerah Terdaftar
dan Daerah Suku sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) tunduk pada pengecualian dan
perubahan yang dapat ditentukan dalam undang-undang tersebut, dan undang-undang semacam
itu tidak akan dianggap sebagai amandemen Konstitusi ini untuk tujuan pasal 368.
243N. Kelanjutan hukum yang ada dan Panchayats

Menyimpang dari apa pun dalam Bagian ini, setiap ketentuan undang-undang yang berkaitan
dengan Panchayats yang berlaku di suatu Negara segera sebelum dimulainya Undang-Undang
Konstitusi (Amandemen Ketujuh Puluh Tiga), 1992, yang tidak sesuai dengan ketentuan Bagian
ini, akan tetap berlaku. berlaku sampai diamandemen atau dicabut oleh Badan Legislatif yang
berwenang atau otoritas lain yang berwenang atau sampai berakhirnya satu tahun sejak
dimulainya, mana yang lebih dulu:

Asalkan semua Panchayat yang ada segera sebelum dimulainya itu akan berlanjut sampai
berakhirnya masa berlakunya, kecuali lebih cepat dibubarkan oleh suatu resolusi yang disahkan
untuk itu oleh Majelis Legislatif Negara itu atau, dalam hal suatu Negara memiliki Dewan
Legislatif, oleh masing-masing Dewan Legislatif Negara tersebut.
243O. Larangan campur tangan pengadilan dalam urusan pemilu

Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

1. keabsahan undang-undang apa pun yang berkaitan dengan penentuan daerah pemilihan atau
pembagian kursi untuk daerah pemilihan tersebut, yang dibuat atau dimaksudkan dibuat
berdasarkan pasal 243K, tidak akan dipertanyakan di pengadilan mana pun;

2. tidak ada pemilihan untuk Panchayat mana pun yang akan dipertanyakan kecuali dengan petisi
pemilihan yang diajukan kepada otoritas tersebut dan dengan cara yang ditentukan oleh atau
berdasarkan undang-undang apa pun yang dibuat oleh Badan Legislatif suatu Negara.
 BAGIAN IXA. KOTA

243P. Definisi

Dalam Bagian ini, kecuali konteksnya menentukan lain,-

1. "Komite" berarti suatu Komite yang dibentuk berdasarkan pasal 243S;

2. "distrik" berarti distrik di suatu Negara Bagian;

3. "Wilayah metropolitan" berarti suatu wilayah yang berpenduduk sepuluh lakh atau lebih, yang
terdiri dari satu atau lebih distrik dan terdiri dari dua atau lebih Kotamadya atau Panchayat atau
wilayah lain yang berdekatan, yang ditentukan oleh Gubernur melalui pemberitahuan publik
sebagai wilayah Metropolitan untuk tujuan Bagian ini;

4. "Wilayah Kota" adalah wilayah teritorial Kotamadya yang diberitahukan oleh Gubernur;

5. "Kotamadya" berarti lembaga pemerintahan sendiri berdasarkan pasal 243Q;

6. "Panchayat" berarti Panchayat yang dibentuk berdasarkan pasal 243B;

7. "penduduk" berarti jumlah penduduk yang dipastikan pada sensus sebelumnya yang terakhir
yang angka-angka yang relevan telah dipublikasikan.
243Q. Konstitusi Kotamadya

1. Harus dibentuk di setiap Negara Bagian,-

 Nagar Panchayat (apapun namanya) untuk daerah peralihan, yaitu daerah peralihan dari daerah
pedesaan ke daerah perkotaan;

 Dewan Kota untuk daerah perkotaan yang lebih kecil; Dan

 Perusahaan Kota untuk wilayah perkotaan yang lebih besar,

sesuai dengan ketentuan Bagian ini:

Asalkan Kotamadya berdasarkan klausul ini tidak dapat dibentuk di daerah perkotaan atau
bagiannya seperti Gubernur mungkin, dengan memperhatikan ukuran daerah dan layanan kota
yang disediakan atau diusulkan untuk disediakan oleh perusahaan industri di daerah itu dan
faktor-faktor lain yang dianggapnya sesuai, dengan pemberitahuan publik, ditetapkan sebagai
kota industri.

2. Dalam pasal ini, "daerah peralihan", "daerah perkotaan yang lebih kecil" atau "daerah perkotaan
yang lebih besar" berarti wilayah yang mungkin diberikan oleh Gubernur, dengan
memperhatikan jumlah penduduk daerah tersebut, kepadatan penduduk di dalamnya, pendapatan
yang dihasilkan untuk administrasi lokal, persentase pekerjaan dalam kegiatan non-pertanian,
kepentingan ekonomi atau faktor lain yang dianggapnya sesuai, ditentukan dengan
pemberitahuan publik untuk tujuan Bagian ini.
 243R. Komposisi Kotamadya

1. Kecuali sebagaimana ditentukan dalam ayat (2), semua kursi di Kotapraja diisi oleh orang-orang
yang dipilih melalui pemilihan langsung dari daerah pemilihan teritorial di daerah Kotapraja dan
untuk tujuan ini setiap daerah Kotamadya dibagi menjadi daerah pemilihan teritorial yang
dikenal sebagai kelurahan. .

2. Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, menyediakan-

 untuk perwakilan di Kotamadya-

 orang yang memiliki pengetahuan atau pengalaman khusus dalam administrasi Kota;

 anggota Dewan Rakyat dan anggota Dewan Perwakilan Rakyat Negara yang mewakili daerah
pemilihan yang meliputi seluruh atau sebagian wilayah Kota;

 anggota Dewan Negara dan anggota Dewan Legislatif Negara terdaftar sebagai pemilih di
wilayah Kota;

 Ketua Panitia sebagaimana dimaksud dalam ayat (5) pasal 243S:

Asalkan orang-orang yang disebutkan dalam ayat (i) tidak memiliki hak untuk memilih dalam
rapat Kota;

 tata cara pemilihan kepala daerah.

243S. Konstitusi dan komposisi Komite Lingkungan, dll

1. Akan dibentuk Komite Lingkungan, yang terdiri dari satu atau lebih lingkungan, di dalam
wilayah teritorial Kotamadya yang berpenduduk tiga lakh atau lebih.

2. Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, membuat ketentuan sehubungan dengan-

 komposisi dan wilayah teritorial Komite Lingkungan;

 cara di mana kursi dalam Komite Lingkungan akan diisi.

3. Seorang anggota Kotamadya yang mewakili lingkungan dalam wilayah teritorial Komite
Lingkungan akan menjadi anggota Komite itu.

4. Dimana Komite Lingkungan terdiri dari-

 Satu kelurahan, anggota yang mewakili kelurahan tersebut di Kotamadya; atau

 dua atau lebih lingkungan, salah satu anggota yang mewakili lingkungan tersebut di Kotamadya
yang dipilih oleh anggota Komite Lingkungan.

Akan menjadi Ketua Komite itu.

5. Tidak ada dalam pasal ini yang dianggap mencegah Badan Legislatif suatu Negara membuat
ketentuan untuk konstitusi Komite selain Komite Lingkungan.
243T. Reservasi kursi

1. Kursi-kursi harus direservasi untuk Kasta-Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar di setiap
Kotamadya dan jumlah kursi yang direservasi itu, sedapat mungkin, sebanding dengan jumlah
total kursi yang diajukan melalui pemilihan langsung di Kotapraja itu sebagaimana jumlah
penduduk Kasta Terdaftar di wilayah Kotapraja atau Suku Terdaftar di wilayah Kotapraja sama
dengan jumlah penduduk di daerah itu dan kursi-kursi tersebut dapat dibagikan secara bergilir ke
berbagai daerah pemilihan di suatu kotamadya.

2. Tidak kurang dari sepertiga jumlah kursi yang direservasi berdasarkan ayat (1) harus disediakan
untuk wanita dari Kasta Terdaftar atau, sebagaimana mungkin terjadi, Suku Terdaftar.

3. Tidak kurang dari sepertiga (termasuk jumlah kursi yang direservasi untuk wanita dari Kasta
Terdaftar dan Suku Terdaftar) dari jumlah total kursi yang harus diisi melalui pemilihan
langsung di setiap Kotapraja harus disediakan untuk wanita dan kursi tersebut boleh diisi
dialokasikan secara bergiliran ke daerah pemilihan yang berbeda di Kotamadya.

4. Jabatan Ketua di Kotamadya akan dicadangkan untuk Kasta Terdaftar, Suku Terdaftar dan
wanita dengan cara yang dapat disediakan oleh Badan Legislatif suatu Negara Bagian, dengan
undang-undang.

5. Reservasi tempat duduk menurut ayat (1) dan (2) dan reservasi jabatan Ketua (selain reservasi
untuk wanita) menurut ayat (4) akan berakhir dengan berakhirnya jangka waktu yang ditentukan
dalam pasal 334.

6. Tidak ada dalam Bagian ini yang dapat mencegah Badan Legislatif suatu Negara Bagian untuk
membuat ketentuan apa pun untuk reservasi kursi di Kotamadya mana pun atau kantor Ketua di
Kotamadya untuk mendukung kelas warga negara yang terbelakang.
243U. Durasi Kota, dll

1. Setiap Kotamadya, kecuali lebih cepat dibubarkan berdasarkan undang-undang yang saat ini
berlaku, akan berlanjut selama lima tahun sejak tanggal yang ditunjuk untuk rapat pertama dan
tidak lagi:

Asalkan Kotamadya diberi kesempatan yang wajar untuk didengar sebelum pembubarannya.

2. Tidak ada amandemen undang-undang apa pun yang saat ini berlaku akan berdampak pada
pembubaran Kotamadya di tingkat mana pun, yang berfungsi segera sebelum amandemen
tersebut, hingga berakhirnya jangka waktu yang ditentukan dalam ayat (1).

3. Pemilihan untuk membentuk Kotamadya harus diselesaikan, -

 sebelum berakhir jangka waktunya sebagaimana dimaksud dalam ayat (1);

 sebelum berakhirnya jangka waktu enam bulan sejak tanggal pembubarannya:

 Asalkan jika sisa jangka waktu Kotamadya yang dibubarkan akan berlangsung kurang dari enam
bulan, tidak perlu mengadakan pemilihan berdasarkan klausul ini untuk membentuk Kotamadya
untuk jangka waktu tersebut.

4. Kotamadya yang dibentuk setelah pembubaran Kotamadya sebelum berakhirnya masa

berlakunya hanya akan berlanjut selama sisa periode di mana Kotamadya yang dibubarkan akan
berlanjut berdasarkan ayat (1) jika tidak dibubarkan.
243V. Diskualifikasi untuk keanggotaan

1. Seseorang akan didiskualifikasi karena dipilih sebagai, dan untuk menjadi, anggota Kotamadya-

 jika dia didiskualifikasi oleh atau di bawah hukum apa pun untuk sementara waktu yang berlaku
untuk tujuan pemilihan Badan Legislatif Negara yang bersangkutan:

Dengan ketentuan bahwa tidak seorang pun akan didiskualifikasi dengan alasan bahwa ia berusia
kurang dari dua puluh lima tahun, jika ia telah mencapai usia dua puluh satu tahun;

 jika dia didiskualifikasi oleh atau di bawah hukum apa pun yang dibuat oleh Badan Legislatif
Negara Bagian.

2. Jika ada pertanyaan yang muncul mengenai apakah seorang anggota Kota telah tunduk pada
salah satu diskualifikasi yang disebutkan dalam ayat (1), pertanyaan tersebut akan dirujuk untuk
keputusan otoritas tersebut dan dengan cara yang dapat dilakukan oleh Badan Legislatif suatu
Negara, menurut hukum, berikan.
243W. Wewenang, wewenang dan tanggung jawab Kotamadya, dll

Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini, Badan Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-
undang, memberikan

1. Kotamadya dengan kekuasaan dan wewenang yang mungkin diperlukan untuk memungkinkan
mereka berfungsi sebagai lembaga pemerintahan sendiri dan undang-undang tersebut dapat berisi
ketentuan untuk pengalihan kekuasaan dan tanggung jawab atas Kotamadya, tunduk pada
kondisi seperti yang dapat ditentukan di dalamnya, dengan hormat ke-

 penyiapan rencana pembangunan ekonomi dan keadilan sosial;

 pelaksanaan fungsi dan pelaksanaan skema yang dipercayakan kepada mereka termasuk yang
berkaitan dengan hal-hal yang tercantum dalam Twelfth Schedule;

2. Komite-Komite dengan kekuasaan dan otoritas yang mungkin diperlukan untuk memungkinkan
mereka melaksanakan tanggung jawab yang diberikan kepada mereka termasuk yang berkaitan
dengan hal-hal yang tercantum dalam Twelfth Schedule.
243X. Kekuasaan untuk mengenakan pajak oleh, dan Dana dari, Kotamadya

1. Legislatif suatu Negara mungkin, dengan hukum-

 memberi wewenang kepada Pemerintah Kota untuk memungut, memungut, dan menyesuaikan
pajak, bea, tol, dan biaya tersebut sesuai dengan prosedur tersebut dan tunduk pada batasan
tersebut;

 menugaskan ke Kotamadya pajak, bea, tol, dan biaya yang dipungut dan dikumpulkan oleh
Pemerintah Negara Bagian untuk tujuan tersebut dan tunduk pada kondisi dan batasan tersebut;

 menyediakan untuk memberikan bantuan kepada Kotamadya dari Dana Konsolidasi Negara; Dan

 menyediakan pembentukan Dana tersebut untuk mengkreditkan semua uang yang diterima,
masing-masing, oleh atau atas nama Kotamadya dan juga untuk penarikan uang tersebut darinya,

sebagaimana dapat ditentukan dalam undang-undang.

2. Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, membuat ketentuan sehubungan dengan-

 susunan Panitia Perencanaan Kabupaten;

 cara di mana kursi di Komite tersebut akan diisi:

Asalkan tidak kurang dari empat per lima dari jumlah total anggota Komite tersebut akan dipilih
oleh, dan dari antara, anggota Panchayat terpilih di tingkat distrik dan Kotamadya di distrik
sebanding dengan rasio antara penduduk perdesaan dan perkotaan di kabupaten;

 fungsi-fungsi yang berkaitan dengan perencanaan distrik yang dapat ditugaskan kepada Komite
tersebut;

 cara di mana Ketua Komite tersebut akan dipilih.

3. Setiap Panitia Perencanaan Kabupaten, dalam mempersiapkan rancangan rencana

pembangunan,-

 memperhatikan-

 hal-hal yang menjadi kepentingan bersama antara Panchayats dan Kotamadya termasuk
perencanaan tata ruang, pembagian air dan sumber daya fisik dan alam lainnya, pembangunan
infrastruktur terpadu dan pelestarian lingkungan;

 tingkat dan jenis sumber daya yang tersedia apakah keuangan atau lainnya;

 berkonsultasi dengan lembaga dan organisasi seperti Gubernur mungkin, dengan perintah,
menentukan.

4. Ketua setiap Panitia Perencanaan Distrik harus meneruskan rencana pembangunan, seperti yang
direkomendasikan oleh Panitia tersebut, kepada Pemerintah Negara.
243ZE. Komite Perencanaan Metropolitan

1. Di setiap wilayah Metropolitan harus dibentuk Komite Perencanaan Metropolitan untuk

menyiapkan rancangan rencana pembangunan untuk wilayah Metropolitan secara keseluruhan.
2. Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, membuat ketentuan sehubungan dengan-

 komposisi Komite Perencanaan Metropolitan;

 cara di mana kursi di Komite tersebut akan diisi:

Asalkan tidak kurang dari dua pertiga anggota Komite tersebut akan dipilih oleh, dan dari antara,
anggota terpilih dari Kotamadya dan Ketua Panchayats di wilayah Metropolitan sebanding
dengan rasio antara populasi Kotamadya dan dari Panchayats di daerah itu;

 representasi dalam Komite Pemerintah India dan Pemerintah Negara serta organisasi dan
lembaga yang dianggap perlu untuk menjalankan fungsi yang ditugaskan pada Komite tersebut;

 fungsi-fungsi yang berkaitan dengan perencanaan dan koordinasi untuk wilayah Metropolitan
yang dapat ditugaskan kepada Komite tersebut;

 cara di mana Ketua Komite tersebut akan dipilih.

3. Setiap Komite Perencanaan Metropolitan, dalam menyiapkan rancangan rencana pembangunan,-

 memperhatikan-

 rencana yang disiapkan oleh Kotamadya dan Panchayats di wilayah Metropolitan;

 hal-hal yang menjadi kepentingan bersama antara Kotamadya dan Panchayats, termasuk
perencanaan tata ruang yang terkoordinasi, berbagi air dan sumber daya fisik dan alam lainnya,
pembangunan infrastruktur terpadu dan pelestarian lingkungan;

 keseluruhan tujuan dan prioritas yang ditetapkan oleh Pemerintah India dan Pemerintah Negara
Bagian;

 tingkat dan sifat investasi yang mungkin dilakukan di wilayah Metropolitan oleh badan-badan
Pemerintah India dan Pemerintah Negara Bagian dan sumber daya lain yang tersedia baik
keuangan atau lainnya;

 berkonsultasi dengan lembaga dan organisasi seperti Gubernur mungkin, dengan perintah,
menentukan.

4. Ketua setiap Komite Perencanaan Metropolitan akan meneruskan rencana pembangunan, seperti
yang direkomendasikan oleh Komite tersebut, kepada Pemerintah Negara Bagian.
243ZF. Kelanjutan dari undang-undang dan kotamadya yang ada

Menyimpang dari apa pun dalam Bagian ini, setiap ketentuan undang-undang yang berkaitan
dengan Kotamadya yang berlaku di suatu Negara Bagian segera sebelum dimulainya Undang-
Undang Konstitusi (Amandemen Ketujuh Puluh Empat), 1992, yang tidak sesuai dengan
ketentuan Bagian ini, akan tetap berlaku. berlaku sampai diamandemen atau dicabut oleh Badan
Legislatif yang berwenang atau otoritas lain yang berwenang atau sampai berakhirnya satu tahun
sejak dimulainya, mana yang lebih dulu:
 Asalkan semua Kotamadya yang ada segera sebelum permulaan tersebut akan berlanjut sampai
berakhirnya jangka waktu mereka, kecuali lebih cepat dibubarkan oleh resolusi yang disahkan
oleh Dewan Legislatif Negara itu atau, dalam hal Negara memiliki Dewan Legislatif, oleh
masing-masing Dewan Legislatif Negara tersebut.
243ZG. Larangan campur tangan pengadilan dalam urusan pemilu

Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

1. keabsahan undang-undang apa pun yang berkaitan dengan penetapan daerah pemilihan atau
pembagian kursi untuk daerah pemilihan tersebut, yang dibuat atau dimaksudkan dibuat
berdasarkan pasal 243ZF tidak akan dipertanyakan di pengadilan mana pun;

2. tidak ada pemilihan Kotamadya mana pun yang akan dipertanyakan kecuali dengan petisi
pemilihan yang diajukan kepada otoritas tersebut dan dengan cara yang diatur oleh atau
berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Badan Legislatif suatu Negara.
BAGIAN IXB. MASYARAKAT KOPERASI

243ZH. Definisi

Dalam Bagian ini, kecuali konteksnya menentukan lain,-

1. "orang yang berwenang" berarti orang yang disebut demikian dalam pasal 243ZQ;

2. "dewan" berarti dewan direksi atau badan pengurus dari perkumpulan koperasi, dengan nama apa
pun namanya, yang kepadanya dipercayakan arah dan kendali pengelolaan urusan-urusan
perkumpulan;

3. "perkumpulan koperasi" berarti suatu perkumpulan yang terdaftar atau dianggap terdaftar
berdasarkan undang-undang yang berkaitan dengan perkumpulan-perkumpulan koperasi yang
pada saat itu berlaku di Negara manapun;

4. "perkumpulan koperasi multi-Negara" berarti suatu perkumpulan dengan objek yang tidak
terbatas pada satu Negara dan terdaftar atau dianggap terdaftar berdasarkan undang-undang yang
berlaku pada saat ini berkaitan dengan koperasi tersebut;

5. "pengemban jabatan" berarti Presiden, Wakil Presiden, Ketua, Wakil Ketua, Sekretaris atau
Bendahara dari koperasi dan termasuk orang lain yang akan dipilih oleh pengurus dari koperasi
manapun;

6. "Panitera" berarti Panitera Pusat yang ditunjuk oleh Pemerintah Pusat sehubungan dengan
perkumpulan koperasi multi-Negara dan Panitera untuk perkumpulan koperasi yang ditunjuk
oleh Pemerintah Negara Bagian berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Badan Legislatif
suatu Negara sehubungan dengan kerjasama -masyarakat operatif;

7. "Undang-Undang Negara" berarti setiap undang-undang yang dibuat oleh Badan Legislatif suatu
Negara;
8. "Masyarakat kooperatif tingkat negara bagian" berarti masyarakat kooperatif yang wilayah
operasinya meluas ke seluruh Negara dan didefinisikan demikian dalam undang-undang yang
dibuat oleh Badan Legislatif suatu Negara.
243ZI. Pendirian lembaga koperasi

Tunduk pada ketentuan-ketentuan Bagian ini, Badan Legislatif suatu Negara dapat, dengan
undang-undang, membuat ketentuan-ketentuan sehubungan dengan pendirian, pengaturan dan
pembubaran perkumpulan koperasi berdasarkan prinsip-prinsip pembentukan sukarela,
pengawasan anggota secara demokratis, anggota -partisipasi ekonomi dan fungsi otonom.
243ZJ. Jumlah dan masa jabatan anggota pengurus dan pengurusnya

1. Dewan harus terdiri dari sejumlah direktur yang mungkin disediakan oleh Badan Legislatif suatu
Negara, dengan undang-undang:

Asalkan jumlah maksimum direktur koperasi tidak melebihi dua puluh satu:

Asalkan selanjutnya Badan Legislatif suatu Negara, dengan undang-undang, akan mengatur
reservasi satu kursi untuk Kasta Terdaftar atau Suku Terdaftar dan dua kursi untuk wanita di
dewan setiap koperasi yang terdiri dari individu-individu sebagai anggota dan memiliki anggota
dari kelas atau kategori orang tersebut.

2. Masa jabatan anggota dewan terpilih dan pengurusnya adalah lima tahun sejak tanggal pemilihan
dan masa jabatan pengurus harus sama dengan masa jabatan dewan:

Asalkan dewan dapat mengisi lowongan kasual di dewan dengan nominasi dari kelas anggota
yang sama sehubungan dengan lowongan kasual yang muncul, jika masa jabatan dewan kurang
dari setengah dari masa jabatan aslinya.

3. Legislatif suatu Negara, menurut undang-undang, akan membuat ketentuan untuk kooptasi orang
untuk menjadi anggota dewan yang memiliki pengalaman di bidang perbankan, manajemen,
keuangan atau spesialisasi di bidang lain yang berkaitan dengan objek dan kegiatan yang
dilakukan oleh koperasi, sebagai anggota dewan dari masyarakat tersebut:

Asalkan jumlah anggota terkooptasi tersebut tidak boleh melebihi dua selain dua puluh satu
direktur yang ditentukan dalam ketentuan pertama ayat (1):

Asalkan lebih jauh lagi bahwa anggota-anggota yang terkooptasi tersebut tidak memiliki hak
untuk memilih dalam setiap pemilihan koperasi dalam kapasitas mereka sebagai anggota tersebut
atau berhak untuk dipilih sebagai pengurus kantor:

Ditetapkan juga bahwa direktur fungsional koperasi juga menjadi anggota pengurus dan anggota
tersebut dikecualikan untuk tujuan penghitungan jumlah direktur yang ditentukan dalam
ketentuan pertama ayat (1).
243ZK. Pemilihan anggota dewan
1. Terlepas dari apa pun yang terkandung dalam undang-undang apa pun yang dibuat oleh Badan
Legislatif suatu Negara, pemilihan dewan harus dilakukan sebelum berakhirnya masa jabatan
dewan untuk memastikan bahwa anggota dewan yang baru terpilih segera menjabat setelah
berakhirnya masa jabatan. masa jabatan anggota dewan keluar.

2. Pengawasan, pengarahan, dan kontrol atas persiapan daftar pemilih untuk, dan pelaksanaan,
semua pemilihan untuk koperasi akan diberikan kepada otoritas atau badan tersebut,
sebagaimana mungkin diberikan oleh Badan Legislatif suatu Negara, dengan undang-undang:

Asalkan Badan Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, mengatur prosedur dan
pedoman untuk pelaksanaan pemilihan tersebut.
243ZL. Supersesi dan penangguhan dewan dan manajemen interim

1. Menyimpang dari apa pun yang terkandung dalam undang-undang mana pun untuk saat ini
berlaku, tidak ada dewan yang akan diganti atau ditangguhkan untuk jangka waktu lebih dari
enam bulan:

Asalkan dewan dapat digantikan atau disimpan di bawah suspensi dalam kasus-

 dari standarnya yang terus-menerus; atau

 kelalaian dalam melaksanakan tugasnya; atau

 pengurus telah melakukan perbuatan yang merugikan kepentingan koperasi atau

anggotanya; atau

 ada kebuntuan dalam konstitusi atau fungsi dewan; atau

 otoritas atau badan yang disediakan oleh Legislatif suatu Negara, menurut undang-undang,
berdasarkan ayat (2) pasal 243ZK, telah gagal melakukan pemilihan sesuai dengan ketentuan
Undang-Undang Negara:

Dengan ketentuan lebih lanjut bahwa pengurus dari setiap koperasi semacam itu tidak akan
digantikan atau dibekukan di mana tidak ada kepemilikan saham Pemerintah atau pinjaman atau
bantuan keuangan atau jaminan apa pun oleh Pemerintah:

Ditetapkan juga bahwa dalam hal koperasi menjalankan usaha perbankan, berlaku juga ketentuan
Undang-Undang Peraturan Perbankan Tahun 1949:

Asalkan juga bahwa dalam hal koperasi, selain koperasi multi-negara, menjalankan bisnis
perbankan, ketentuan klausul ini akan berlaku seolah-olah untuk kata "enam bulan", kata "satu
tahun" telah diganti.

2. Dalam hal pengurus menggantikan pengurus, pengurus yang ditunjuk untuk mengurus urusan
koperasi itu mengatur pelaksanaan pemilihan dalam jangka waktu yang ditentukan dalam ayat
(1) dan menyerahkan pengurus kepada pengurus terpilih.
3. Badan Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, membuat ketentuan untuk syarat-
syarat pelayanan administrator.
243ZM. Audit rekening koperasi

1. Badan Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, membuat ketentuan sehubungan
dengan pemeliharaan rekening oleh masyarakat koperasi dan audit rekening tersebut sekurang-
kurangnya sekali dalam setiap tahun keuangan.

2. Badan Legislatif suatu Negara, menurut undang-undang, akan menetapkan kualifikasi minimum
dan pengalaman auditor dan firma audit yang memenuhi syarat untuk mengaudit rekening
koperasi.

3. Setiap koperasi wajib diaudit oleh auditor atau firma pemeriksa sebagaimana dimaksud dalam
ayat (2) yang ditunjuk oleh badan umum koperasi:

Asalkan auditor atau perusahaan audit tersebut akan ditunjuk dari panel yang disetujui oleh
Pemerintah Negara Bagian atau otoritas yang diberi wewenang oleh Pemerintah Negara Bagian
atas nama ini.

4. Pembukuan setiap koperasi harus diaudit dalam waktu enam bulan sejak penutupan tahun
keuangan yang berhubungan dengan pembukuan tersebut.

5. Laporan audit rekening koperasi puncak, sebagaimana dapat didefinisikan oleh Undang-Undang
Negara Bagian, harus disampaikan kepada Badan Legislatif Negara Bagian dengan cara yang
mungkin disediakan oleh Badan Legislatif Negara Bagian, menurut undang-undang.
243ZN. Menyelenggarakan rapat badan umum

Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, membuat ketentuan bahwa pertemuan
badan umum tahunan dari setiap koperasi akan diadakan dalam jangka waktu enam bulan sejak
penutupan tahun keuangan untuk melakukan transaksi bisnis sebagaimana diatur dalam undang-
undang tersebut. .
243ZO. Hak anggota untuk mendapatkan informasi

1. Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, memberikan akses kepada setiap anggota
koperasi ke pembukuan, informasi dan rekening koperasi yang disimpan dalam transaksi rutin
bisnisnya dengan anggota tersebut.

2. Badan Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, membuat ketentuan untuk
memastikan partisipasi anggota dalam pengelolaan koperasi dengan memberikan persyaratan
minimum untuk menghadiri pertemuan oleh para anggota dan menggunakan tingkat layanan
minimum yang mungkin disediakan dalam undang-undang tersebut. .

3. Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, menyediakan pendidikan dan pelatihan
kooperatif bagi para anggotanya.
243ZP. Pengembalian
 Setiap koperasi akan mengajukan pengembalian, dalam waktu enam bulan sejak penutupan
setiap tahun keuangan, kepada otoritas yang ditunjuk oleh Pemerintah Negara Bagian termasuk
hal-hal berikut, yaitu:-

1. laporan tahunan kegiatannya;

2. laporan keuangannya yang telah diaudit;

3. rencana pembuangan surplus sebagaimana disetujui oleh badan umum koperasi;

4. daftar perubahan Anggaran Rumah Tangga Koperasi, jika ada;

5. pernyataan mengenai tanggal diadakannya rapat umum badan dan pelaksanaan pemilihan pada
saat jatuh tempo; Dan

6. informasi lain yang diperlukan oleh Panitera sesuai dengan salah satu ketentuan Undang-Undang
Negara.
243ZQ. Pelanggaran dan hukuman

1. Legislatif suatu Negara dapat, dengan undang-undang, membuat ketentuan untuk pelanggaran
yang berkaitan dengan koperasi dan hukuman untuk pelanggaran tersebut.

2. Undang-undang yang dibuat oleh Badan Legislatif suatu Negara berdasarkan ayat (1) akan
memasukkan tindakan atau kelalaian berikut sebagai pelanggaran, yaitu:-

 perkumpulan koperasi atau pejabat atau anggotanya dengan sengaja membuat pengembalian
palsu atau memberikan informasi palsu, atau seseorang dengan sengaja tidak memberikan
informasi apa pun yang diminta darinya oleh orang yang diberi wewenang atas nama ini
berdasarkan ketentuan Undang-Undang Negara;

 setiap orang dengan sengaja atau tanpa alasan yang wajar tidak menaati panggilan, permintaan,
atau perintah tertulis yang sah yang dikeluarkan berdasarkan ketentuan Undang-undang Negara;

 setiap pemberi kerja yang, tanpa alasan yang cukup, lalai membayar kepada suatu perkumpulan
koperasi jumlah yang dipotong olehnya dari pegawainya dalam jangka waktu empat belas hari
sejak tanggal pemotongan itu dilakukan;

 setiap petugas atau kustodian yang dengan sengaja tidak menyerahkan hak asuh atas buku,
rekening, dokumen, catatan, uang tunai, sekuritas, dan harta benda lain milik koperasi yang
menjadi pengurus atau kustodiannya, kepada orang yang berwenang; Dan

 siapa pun, sebelum, selama atau setelah pemilihan anggota dewan atau pengurus, melakukan
praktik korupsi.
243ZR. Aplikasi untuk masyarakat koperasi multi-Negara

Ketentuan-ketentuan Bagian ini akan berlaku untuk perkumpulan koperasi multi-Negara yang
tunduk pada modifikasi bahwa setiap rujukan pada "Badan Legislatif suatu Negara", "Undang-
 undang Negara" atau "Pemerintah Negara" harus ditafsirkan sebagai rujukan pada "Parlemen". ,
masing-masing "Undang-Undang Pusat" atau "Pemerintah Pusat".
243ZS. Aplikasi untuk wilayah Union

Ketentuan-ketentuan Bagian ini akan berlaku untuk wilayah-wilayah Persatuan dan dalam
penerapannya pada wilayah Persatuan, tidak memiliki Majelis Legislatif seolah-olah rujukan ke
Badan Legislatif suatu Negara adalah rujukan kepada administratornya yang ditunjuk
berdasarkan pasal 239 dan, dalam sehubungan dengan wilayah Persatuan yang memiliki Majelis
Legislatif, dengan Majelis Legislatif itu:

Dengan ketentuan bahwa Presiden dapat, melalui pemberitahuan dalam Lembaran Negara
Resmi, mengarahkan bahwa ketentuan Bagian ini tidak akan berlaku untuk wilayah Perhimpunan
mana pun atau bagiannya sebagaimana yang dapat ditentukannya dalam pemberitahuan tersebut.
243ZT. Kelanjutan dari hukum yang ada

Menyimpang dari apa pun dalam Bagian ini, setiap ketentuan undang-undang yang berkaitan
dengan koperasi yang berlaku di suatu Negara segera sebelum dimulainya Undang-Undang
Konstitusi (Amandemen Kesembilan Puluh Tujuh), 2011, yang tidak sesuai dengan ketentuan
Bagian ini, akan terus berlaku sampai diamandemen atau dicabut oleh Badan Legislatif yang
berwenang atau otoritas berwenang lainnya atau sampai berakhirnya satu tahun sejak permulaan
tersebut, mana yang lebih pendek.
BAGIAN X. WILAYAH TERJADWAL DAN SUKU

244. Administrasi Wilayah Terjadwal dan Wilayah Adat

1. Ketentuan-ketentuan dari Jadwal Kelima berlaku untuk administrasi dan pengawasan Daerah
Terdaftar dan Suku Terdaftar di Negara Bagian manapun selain Negara Bagian Assam,
Meghalaya, Tripura dan Mizoram.

2. Ketentuan-ketentuan Jadwal Keenam akan berlaku untuk administrasi daerah kesukuan di

Negara Bagian Assam, Meghalaya, Tripura dan Mizoram.
244A. Pembentukan Negara otonom yang terdiri dari wilayah kesukuan tertentu di Assam
dan pembentukan Badan Legislatif atau Dewan Menteri setempat atau keduanya

1. Terlepas dari apa pun dalam Konstitusi ini, Parlemen dapat, dengan undang-undang, membentuk
di Negara Bagian Assam sebuah Negara otonom yang terdiri (baik seluruhnya atau sebagian)
semua atau salah satu wilayah kesukuan yang ditentukan dalam Bagian I dari tabel yang
dilampirkan pada paragraf 20 dari Keenam Jadwalkan dan buat karenanya-

 sebuah badan, baik dipilih atau sebagian dicalonkan dan sebagian dipilih, berfungsi sebagai
Badan Legislatif untuk Negara otonom, atau

 Dewan Menteri,

atau keduanya dengan konstitusi, kekuasaan dan fungsi tersebut, dalam setiap kasus,
sebagaimana dapat ditentukan dalam undang-undang.
2. Setiap undang-undang sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) dapat, khususnya,-

 menentukan hal-hal yang disebutkan dalam Daftar Negara Bagian atau Daftar Bersamaan yang
dengannya Badan Legislatif Negara Bagian otonom memiliki kekuasaan untuk membuat
undang-undang untuk seluruh atau sebagian daripadanya, baik dengan mengesampingkan Badan
Legislatif Negara Bagian Assam atau sebaliknya ;

 menentukan hal-hal yang akan diperluas oleh kekuasaan eksekutif Negara otonom;

 menetapkan bahwa setiap pajak yang dipungut oleh Negara Bagian Assam akan dialihkan
kepada Negara otonom sejauh hasilnya berasal dari Negara otonom tersebut;

 menetapkan bahwa penyebutan suatu Negara dalam pasal mana pun dari Konstitusi ini harus
ditafsirkan sebagai penyebutan Negara otonom; Dan

 membuat ketentuan tambahan, insidental dan konsekuensial yang dianggap perlu.

3. Suatu amandemen terhadap undang-undang seperti tersebut di atas sejauh amandemen tersebut
berkaitan dengan salah satu hal yang ditentukan dalam sub-klausul (a) atau sub-klausul (b) dari
ayat (2) tidak akan berlaku kecuali amandemen tersebut disahkan dalam setiap Dewan Parlemen
dengan tidak kurang dari dua pertiga dari anggota yang hadir dan memberikan suara.

4. Setiap undang-undang yang disebutkan dalam pasal ini tidak akan dianggap sebagai amandemen
Konstitusi ini untuk tujuan pasal 368, meskipun undang-undang tersebut mengandung ketentuan
yang mengubah atau berdampak pada amandemen Konstitusi ini.
BAGIAN XI. HUBUNGAN ANTARA UNI DAN NEGARA

BAB I. HUBUNGAN LEGISLATIF

Pembagian Kekuasaan Legislatif

245. Cakupan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen dan Badan Legislatif Negara
Bagian

1. Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini, Parlemen dapat membuat undang-undang untuk seluruh
atau sebagian wilayah India, dan Badan Legislatif suatu Negara Bagian dapat membuat undang-
undang untuk seluruh atau sebagian Negara Bagian.

2. Tidak ada undang-undang yang dibuat oleh Parlemen yang dianggap tidak sah dengan alasan
bahwa Parlemen akan melakukan operasi ekstra-teritorial.
246. Pokok-pokok hukum yang dibuat oleh Parlemen dan Badan Legislatif Negara Bagian

1. Terlepas dari apa pun dalam ayat (2) dan (3), Parlemen memiliki kekuasaan eksklusif untuk
membuat undang-undang sehubungan dengan hal-hal yang disebutkan dalam Daftar I dalam
Jadwal Ketujuh (dalam Konstitusi ini disebut sebagai "Daftar Serikat Pekerja").

2. Menyimpang dari apa pun dalam ayat (3), Parlemen, dan, tunduk pada ayat (1), Badan Legislatif
dari Negara Bagian mana pun juga, memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang
 sehubungan dengan hal-hal yang disebutkan dalam Daftar III di Jadwal Ketujuh (dalam
Konstitusi ini disebut sebagai "Daftar Bersamaan").

3. Tunduk pada ayat (1) dan (2), Badan Legislatif Negara Bagian mana pun memiliki kekuasaan
eksklusif untuk membuat undang-undang untuk Negara Bagian tersebut atau bagian mana pun
darinya sehubungan dengan hal-hal yang disebutkan dalam Daftar II dalam Jadwal Ketujuh
(dalam Konstitusi ini mengacu pada sebagai "Daftar Negara").

4. Parlemen memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang sehubungan dengan masalah apa
pun untuk bagian mana pun dari wilayah India yang tidak termasuk dalam suatu Negara
meskipun hal tersebut adalah masalah yang disebutkan dalam Daftar Negara.
246A

1. Terlepas dari apa pun yang terkandung dalam pasal 246 dan 254, Parlemen, dan, dengan tunduk
pada ayat (2), Badan Legislatif setiap Negara Bagian, memiliki kekuasaan untuk membuat
undang-undang sehubungan dengan pajak barang dan jasa yang dikenakan oleh Persatuan atau
oleh Negara tersebut.

2. Parlemen memiliki kekuasaan eksklusif untuk membuat undang-undang sehubungan dengan

pajak barang dan jasa di mana pasokan barang, atau jasa, atau keduanya terjadi dalam
perdagangan atau perdagangan antar negara.
Penjelasan

Ketentuan pasal ini, mengenai pajak barang dan jasa sebagaimana dimaksud dalam ayat (5) pasal
279A, mulai berlaku sejak tanggal yang direkomendasikan oleh Dewan Pajak Barang dan Jasa.
247. Kekuasaan Parlemen untuk menyediakan pembentukan pengadilan tambahan tertentu

Terlepas dari apa pun dalam Bab ini, Parlemen dapat dengan undang-undang menetapkan
pembentukan pengadilan tambahan untuk administrasi yang lebih baik dari undang-undang yang
dibuat oleh Parlemen atau undang-undang yang ada sehubungan dengan masalah yang
disebutkan dalam Daftar Serikat.
248. Sisa kekuasaan legislasi

1. Tunduk pada pasal 246A, Parlemen memiliki kekuasaan eksklusif untuk membuat undang-
undang apa pun sehubungan dengan masalah apa pun yang tidak disebutkan dalam Daftar
Serentak atau Daftar Negara.

2. Kekuasaan tersebut termasuk kekuasaan untuk membuat undang-undang yang mengenakan

pajak yang tidak disebutkan dalam salah satu Daftar itu.
249. Kekuasaan Parlemen untuk membuat undang-undang sehubungan dengan suatu
masalah dalam Daftar Negara untuk kepentingan nasional

1. Menyimpang dari apa pun dalam ketentuan sebelumnya Bab ini, jika Dewan Negara telah
menyatakan dengan resolusi yang didukung oleh tidak kurang dari dua pertiga dari anggota yang
hadir dan memberikan suara bahwa perlu atau bijaksana demi kepentingan nasional bahwa
 Parlemen harus membuat undang-undang dengan hormat. untuk pajak barang dan jasa yang
diatur dalam pasal 246A atau masalah apa pun yang disebutkan dalam Daftar Negara Bagian
yang ditentukan dalam resolusi, adalah sah bagi Parlemen untuk membuat undang-undang untuk
seluruh atau sebagian wilayah India sehubungan dengan masalah itu sementara resolusi tetap
berlaku.

2. Keputusan yang diambil berdasarkan ayat (1) akan tetap berlaku untuk jangka waktu tidak lebih
dari satu tahun sebagaimana ditentukan di dalamnya:

Asalkan, jika dan sesering keputusan menyetujui kelanjutan berlakunya keputusan tersebut
disahkan dengan cara yang ditentukan dalam ayat (1), keputusan tersebut akan terus berlaku
untuk jangka waktu satu tahun berikutnya dari tanggal yang berdasarkan klausul ini, jika tidak,
akan berhenti berlaku.

3. Undang-undang yang dibuat oleh Parlemen yang Parlemen tidak akan tetapi untuk mengeluarkan
resolusi berdasarkan ayat (1) telah kompeten untuk membuat, sejauh ketidakmampuan, berhenti
berlaku pada berakhirnya jangka waktu enam bulan setelah keputusan tidak lagi berlaku, kecuali
dalam hal hal-hal yang dilakukan atau diabaikan untuk dilakukan sebelum berakhirnya jangka
waktu tersebut.
250. Kekuasaan Parlemen untuk membuat undang-undang sehubungan dengan masalah apa
pun dalam Daftar Negara jika Proklamasi Darurat dijalankan

1. Menyimpang dari apa pun dalam Bab ini, Parlemen, selama Proklamasi Darurat sedang
berlangsung, memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang untuk seluruh atau sebagian
wilayah India sehubungan dengan pajak barang dan jasa yang diatur berdasarkan pasal 246A
atau salah satu dari hal-hal tersebut. tercantum dalam Daftar Negara.

2. Suatu undang-undang yang dibuat oleh Parlemen yang Parlemen tidak akan tetapi untuk
mengeluarkan Proklamasi Darurat telah kompeten untuk membuat, sejauh ketidakmampuan,
berhenti berlaku pada berakhirnya jangka waktu enam bulan setelah Proklamasi berhenti untuk
beroperasi, kecuali dalam hal hal-hal yang dilakukan atau diabaikan untuk dilakukan sebelum
berakhirnya jangka waktu tersebut.
251. Inkonsistensi antara undang-undang yang dibuat oleh Parlemen berdasarkan pasal 249
dan 250 dan undang-undang yang dibuat oleh badan legislatif Negara Bagian

Tidak ada dalam pasal 249 dan 250 yang akan membatasi kekuasaan Badan Legislatif suatu
Negara untuk membuat undang-undang yang berdasarkan Konstitusi ini memiliki kekuasaan
untuk membuatnya, tetapi jika ketentuan undang-undang yang dibuat oleh Badan Legislatif suatu
Negara bertentangan dengan ketentuan apa pun dari undang-undang yang dibuat oleh Parlemen
di mana Parlemen memiliki wewenang untuk membuat salah satu dari pasal-pasal tersebut,
undang-undang yang dibuat oleh Parlemen, baik disahkan sebelum atau setelah undang-undang
yang dibuat oleh Badan Legislatif Negara, akan berlaku, dan undang-undang yang dibuat oleh
Badan Legislatif Negara sejauh penolakan, tetapi hanya selama undang-undang yang dibuat oleh
Parlemen terus berlaku, tidak berlaku.
252. Kekuasaan Parlemen untuk membuat undang-undang bagi dua atau lebih Negara
dengan persetujuan dan pengadopsian undang-undang tersebut oleh Negara lain mana pun
1. Jika menurut Badan Legislatif dari dua atau lebih Negara Bagian diinginkan bahwa salah satu
masalah yang berkenaan dengan mana Parlemen tidak memiliki kekuasaan untuk membuat
undang-undang untuk Negara Bagian kecuali sebagaimana ditentukan dalam pasal 249 dan 250
harus diatur di Negara Bagian tersebut oleh Parlemen oleh hukum, dan jika resolusi untuk efek
itu disahkan oleh semua Dewan Badan Legislatif dari Negara-negara tersebut, adalah sah bagi
Parlemen untuk mengesahkan Undang-Undang untuk mengatur hal itu sesuai dengan itu, dan
setiap Undang-Undang yang disahkan akan berlaku untuk Negara-negara tersebut dan untuk
setiap Negara lain yang kemudian diadopsi oleh resolusi yang disahkan atas nama itu oleh
Dewan atau, jika ada dua Dewan, oleh masing-masing Dewan Badan Legislatif dari Negara
tersebut.

2. Setiap Undang-Undang yang disahkan oleh Parlemen dapat diamandemen atau dicabut dengan
Undang-Undang Parlemen yang disahkan atau diadopsi dengan cara yang serupa, tetapi tidak
akan, sehubungan dengan Negara Bagian mana pun yang menerapkannya, diubah atau dicabut
oleh Undang-Undang Badan Legislatif Negara tersebut.
253. Legislasi untuk memberlakukan perjanjian internasional

Menyimpang dari apa pun dalam ketentuan sebelumnya dari Bab ini, Parlemen memiliki
kekuasaan untuk membuat undang-undang apa pun untuk seluruh atau sebagian wilayah India
untuk menerapkan perjanjian, persetujuan, atau konvensi apa pun dengan negara atau negara lain
mana pun atau keputusan apa pun yang dibuat pada konferensi internasional mana pun. ,
perkumpulan atau badan lainnya.
254. Inkonsistensi antara undang-undang yang dibuat oleh Parlemen dan undang-undang
yang dibuat oleh Badan Legislatif Negara Bagian

1. Jika ada ketentuan undang-undang yang dibuat oleh Badan Legislatif suatu Negara yang
bertentangan dengan ketentuan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen yang dapat
diundangkan oleh Parlemen, atau ketentuan apa pun dari undang-undang yang ada sehubungan
dengan salah satu hal yang disebutkan dalam Konkuren Daftar, kemudian, tunduk pada
ketentuan ayat (2), undang-undang yang dibuat oleh Parlemen, apakah disahkan sebelum atau
sesudah undang-undang yang dibuat oleh Badan Legislatif Negara tersebut, atau, sebagaimana
mungkin, undang-undang yang ada, akan berlaku dan hukum yang dibuat oleh Legislatif Negara
akan, sejauh penolakan, batal.

2. Apabila suatu undang-undang yang dibuat oleh pembuat undang-undang suatu Negara
sehubungan dengan salah satu hal yang disebutkan dalam Daftar Bersamaan berisi ketentuan
yang bertentangan dengan ketentuan undang-undang sebelumnya yang dibuat oleh Parlemen atau
undang-undang yang ada sehubungan dengan masalah itu, maka undang-undang tersebut yang
dibuat oleh Badan Legislatif Negara Bagian tersebut, jika telah dicadangkan untuk pertimbangan
Presiden dan telah menerima persetujuannya, akan berlaku di Negara Bagian itu:

Asalkan tidak ada dalam klausul ini yang mencegah Parlemen untuk memberlakukan undang-
undang apa pun kapan saja sehubungan dengan masalah yang sama termasuk undang-undang
yang menambah, mengubah, mengubah, atau mencabut undang-undang yang dibuat oleh Badan
Legislatif Negara Bagian.
 255. Persyaratan untuk rekomendasi dan sanksi sebelumnya hanya dianggap sebagai
masalah prosedur

Tidak ada Undang-undang Parlemen atau Badan Legislatif suatu Negara, dan tidak ada ketentuan
dalam Undang-undang semacam itu, yang tidak sah hanya karena beberapa rekomendasi atau
sanksi sebelumnya yang disyaratkan oleh Konstitusi ini tidak diberikan, jika persetujuan
terhadap Undang-Undang itu diberikan-

1. dalam hal rekomendasi yang diperlukan adalah dari Gubernur, baik dari Gubernur maupun dari
Presiden;

2. di mana rekomendasi yang diperlukan adalah dari Rajpramukh, baik oleh Rajpramukh atau oleh
Presiden;

3. di mana rekomendasi atau sanksi sebelumnya yang diperlukan adalah dari Presiden, oleh
Presiden.
BAB II. HUBUNGAN ADMINISTRASI

Umum

256. Kewajiban Negara dan Serikat

Kekuasaan eksekutif setiap Negara Bagian akan dilaksanakan sedemikian rupa untuk
memastikan kepatuhan terhadap undang-undang yang dibuat oleh Parlemen dan setiap undang-
undang yang ada yang berlaku di Negara Bagian itu, dan kekuasaan eksekutif Perhimpunan akan
mencakup pemberian arahan tersebut kepada suatu Negara sebagaimana mungkin. , menurut
Pemerintah India diperlukan untuk tujuan itu.
257. Kendali Perhimpunan atas Negara-negara dalam kasus-kasus tertentu

1. Kekuasaan eksekutif setiap Negara harus dilaksanakan sedemikian rupa sehingga tidak
menghalangi atau merugikan pelaksanaan kekuasaan eksekutif Perhimpunan, dan kekuasaan
eksekutif Perhimpunan akan mencakup pemberian arahan tersebut kepada suatu Negara yang
mungkin tampak bagi Pemerintah. India diperlukan untuk tujuan itu.

2. Kekuasaan eksekutif Perhimpunan juga akan mencakup pemberian arahan kepada suatu Negara
mengenai pembangunan dan pemeliharaan sarana komunikasi yang dinyatakan dalam arahan
untuk menjadi kepentingan nasional atau militer:

Asalkan tidak ada dalam klausul ini yang dianggap membatasi kekuasaan Parlemen untuk
menyatakan jalan raya atau saluran air sebagai jalan raya nasional atau saluran air nasional atau
kekuasaan Perhimpunan sehubungan dengan jalan raya atau saluran air yang dinyatakan
demikian atau kekuasaan Perhimpunan untuk membangun dan memelihara sarana komunikasi
sebagai bagian dari fungsinya sehubungan dengan pekerjaan angkatan laut, militer dan angkatan
udara.

3. Kekuasaan eksekutif Perhimpunan juga akan mencakup pemberian arahan kepada suatu Negara
mengenai langkah-langkah yang harus diambil untuk melindungi perkeretaapian di dalam
Negara tersebut.
4. Apabila dalam melaksanakan setiap arahan yang diberikan kepada suatu Negara berdasarkan
ayat (2) mengenai pembangunan atau pemeliharaan sarana komunikasi apapun atau berdasarkan
ayat (3) mengenai langkah-langkah yang harus diambil untuk melindungi setiap perkeretaapian,
biaya telah dikeluarkan melebihi jumlah yang akan dikeluarkan dalam pelaksanaan tugas normal
Negara jika pengarahan tersebut tidak diberikan, akan dibayarkan oleh Pemerintah India kepada
Negara jumlah yang dapat disetujui, atau, dalam kelalaian kesepakatan, sebagaimana dapat
ditentukan oleh arbiter yang ditunjuk oleh Ketua Mahkamah Agung India, sehubungan dengan
biaya tambahan yang dikeluarkan oleh Negara.
257A. Bantuan kepada Negara-negara dengan pengerahan angkatan bersenjata atau
angkatan lain dari Perhimpunan

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Empat), 1978, s. 33 (lihat 20-61979).
258. Kekuasaan Perhimpunan untuk memberikan kekuasaan, dsb., kepada Negara-negara
dalam kasus-kasus tertentu

1. Terlepas dari apa pun dalam Konstitusi ini, Presiden dapat, dengan persetujuan Pemerintah suatu
Negara Bagian, mempercayakan baik secara bersyarat atau tanpa syarat kepada Pemerintah itu
atau kepada pejabatnya berfungsi dalam kaitannya dengan masalah apa pun yang diperluas oleh
kekuasaan eksekutif Perhimpunan.

2. Suatu undang-undang yang dibuat oleh Parlemen yang berlaku di Negara Bagian mana pun,
terlepas dari hal itu berkaitan dengan masalah di mana Badan Legislatif Negara Bagian tidak
memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang, memberikan kekuasaan dan membebankan
tugas, atau mengizinkan pemberian kekuasaan dan pengenaan tugas, atas Negara atau petugas
dan otoritasnya.

3. Di mana berdasarkan pasal ini kekuasaan dan tugas telah diberikan atau dikenakan pada suatu
Negara atau pejabat atau otoritasnya, Pemerintah India harus membayar jumlah yang dapat
disetujui, atau, dalam wanprestasi kesepakatan, sebagai dapat ditentukan oleh seorang arbiter
yang ditunjuk oleh Ketua Mahkamah Agung India, sehubungan dengan biaya administrasi
tambahan yang dikeluarkan oleh Negara sehubungan dengan pelaksanaan kekuasaan dan tugas
tersebut.
258A. Kekuasaan Negara untuk mempercayakan fungsi kepada Persatuan

Terlepas dari apa pun dalam Konstitusi ini, Gubernur suatu Negara Bagian dapat, dengan
persetujuan Pemerintah India, mempercayakan baik secara bersyarat atau tanpa syarat kepada
Pemerintah tersebut atau fungsi pejabatnya dalam kaitannya dengan masalah apa pun yang
menjadi kewenangan eksklusif Negara tersebut.
259. Angkatan Bersenjata di Negara-negara Bagian B dari Jadwal Pertama

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Ketujuh), 1956 s. 29 dan Sch.

260. Yurisdiksi Perhimpunan sehubungan dengan wilayah-wilayah di luar India

Pemerintah India dapat dengan kesepakatan dengan Pemerintah wilayah mana pun yang bukan
merupakan bagian dari wilayah India menjalankan fungsi eksekutif, legislatif, atau yudikatif apa
 pun yang diberikan kepada Pemerintah wilayah tersebut, tetapi setiap kesepakatan tersebut harus
tunduk pada, dan diatur oleh, setiap hukum yang berkaitan dengan pelaksanaan yurisdiksi asing
untuk saat ini berlaku.
261. Tindakan publik, catatan dan proses peradilan

1. Keyakinan dan penghargaan penuh akan diberikan di seluruh wilayah India untuk tindakan
publik, catatan dan proses peradilan Perhimpunan dan setiap Negara Bagian.

2. Cara di mana dan kondisi di mana tindakan, catatan dan proses sebagaimana dimaksud dalam
ayat (1) harus dibuktikan dan dampaknya ditentukan sebagaimana ditentukan oleh undang-
undang yang dibuat oleh Parlemen.

3. Putusan akhir atau perintah yang disampaikan atau disahkan oleh pengadilan sipil di bagian
mana pun dari wilayah India dapat dieksekusi di mana saja di dalam wilayah itu menurut hukum.
Sengketa yang berkaitan dengan Perairan

262. Putusan atas sengketa yang berkaitan dengan perairan sungai atau lembah sungai
antar Negara

1. Parlemen dapat dengan undang-undang mengatur penyelesaian sengketa atau keluhan apa pun
sehubungan dengan penggunaan, distribusi atau kontrol perairan dari, atau di, sungai atau
lembah sungai antar Negara Bagian.

2. Menyimpang dari apa pun dalam Konstitusi ini, Parlemen dapat dengan undang-undang
menetapkan bahwa baik Mahkamah Agung maupun pengadilan lain mana pun tidak akan
menjalankan yurisdiksi sehubungan dengan perselisihan atau pengaduan tersebut sebagaimana
dimaksud dalam ayat (1).
Koordinasi antar negara

263. Ketentuan mengenai Dewan Antar Negara

Jika sewaktu-waktu tampak bagi Presiden bahwa kepentingan umum akan terlayani dengan
dibentuknya suatu Dewan yang bertugas untuk-

1. menyelidiki dan memberi nasihat atas perselisihan yang mungkin timbul antara Negara-negara;

2. menyelidiki dan mendiskusikan masalah-masalah di mana sebagian atau seluruh Negara Bagian,
atau Persatuan dan satu atau lebih Negara Bagian, memiliki kepentingan yang sama; atau

3. membuat rekomendasi atas hal tersebut dan, khususnya, rekomendasi untuk koordinasi kebijakan
dan tindakan yang lebih baik sehubungan dengan hal tersebut,

itu akan sah bagi Presiden dengan perintah untuk membentuk Dewan tersebut, dan untuk
menentukan sifat tugas yang harus dilakukan olehnya dan organisasi serta prosedurnya.
BAGIAN XII. KEUANGAN, PROPERTI, KONTRAK DAN SUIT

BAB I. KEUANGAN
 Umum

264. Interpretasi

Dalam Bagian ini, "Komisi Keuangan" berarti Komisi Keuangan yang dibentuk berdasarkan
pasal 280.
265. Pajak-pajak tidak boleh dikenakan kecuali dengan kekuasaan undang-undang

Tidak ada pajak yang akan dipungut atau dipungut kecuali dengan kewenangan undang-undang.
266. Dana Konsolidasi dan rekening publik India dan Amerika Serikat

1. Tunduk pada ketentuan-ketentuan pasal 267 dan ketentuan-ketentuan Bab ini mengenai
penyerahan seluruh atau sebagian hasil bersih pajak-pajak dan bea-bea tertentu kepada Negara-
Negara, semua pendapatan yang diterima oleh Pemerintah India, semua pinjaman yang diperoleh
Pemerintah melalui pengeluaran surat utang negara, pinjaman atau cara dan uang muka dan
semua uang yang diterima oleh Pemerintah itu sebagai pelunasan pinjaman akan membentuk
satu dana konsolidasi yang diberi judul "Dana Konsolidasi India", dan semua pendapatan yang
diterima oleh Pemerintah suatu Negara, semua pinjaman yang dihimpun oleh Pemerintah itu
melalui penerbitan tagihan perbendaharaan, pinjaman atau uang muka cara dan sarana dan semua
uang yang diterima oleh Pemerintah itu sebagai pelunasan pinjaman akan membentuk satu dana
gabungan yang diberi nama "Dana Konsolidasi Negara"

2. Semua uang publik lainnya yang diterima oleh atau atas nama Pemerintah India atau Pemerintah
suatu Negara akan dikreditkan ke rekening publik India atau rekening publik Negara, sesuai
dengan keadaan.

3. Tidak ada uang dari Dana Konsolidasi India atau Dana Konsolidasi suatu Negara yang akan
dialokasikan kecuali sesuai dengan undang-undang dan untuk tujuan dan dengan cara yang
ditentukan dalam Konstitusi ini.
267. Dana Darurat

1. Parlemen dapat dengan undang-undang menetapkan Dana Darurat dalam bentuk imprest yang
diberi nama "Dana Darurat India" yang akan dibayarkan dari waktu ke waktu sejumlah yang
dapat ditentukan oleh undang-undang tersebut, dan Dana tersebut harus ditempatkan atas
perintah Presiden untuk memungkinkan uang muka dibuat olehnya dari Dana tersebut untuk
tujuan memenuhi pengeluaran tak terduga sambil menunggu pengesahan pengeluaran tersebut
oleh Parlemen oleh undang-undang berdasarkan pasal 115 atau pasal 116.

2. Badan Legislatif suatu Negara dengan undang-undang dapat membentuk suatu Dana Darurat
dalam bentuk suatu impres yang berhak atas "Dana Darurat Negara" yang akan dibayarkan dari
waktu ke waktu dalam jumlah yang dapat ditentukan oleh undang-undang tersebut, dan Dana
tersebut harus diserahkan kepada Gubernur Negara Bagian untuk memungkinkan kemajuan yang
dibuat olehnya dari Dana tersebut untuk tujuan memenuhi pengeluaran tak terduga sambil
menunggu pengesahan pengeluaran tersebut oleh Badan Legislatif Negara berdasarkan undang-
undang berdasarkan pasal 205 atau pasal 206.
 Distribusi Pendapatan antara Serikat dan Negara Bagian

268. Bea-bea yang dipungut oleh Perhimpunan tetapi dikumpulkan dan disesuaikan oleh
Negara

1. Bea meterai seperti yang disebutkan dalam Daftar Serikat akan dipungut oleh Pemerintah India
tetapi akan dikumpulkan-

 dalam hal di mana bea tersebut dapat dipungut dalam wilayah Persatuan mana pun, oleh
Pemerintah India, dan

 dalam kasus lain, oleh Negara-negara di mana bea tersebut dapat dipungut masing-masing.

2. Hasil dalam setiap tahun keuangan dari bea yang dikenakan di Negara Bagian mana pun tidak
akan menjadi bagian dari Dana Konsolidasi India, tetapi akan dialihkan ke Negara Bagian
tersebut.

1. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Seratus Amandemen Pertama), 2016]

269. Pajak-pajak yang dipungut dan dipungut oleh Perhimpunan tetapi diserahkan kepada
Negara

1. Pajak atas penjualan atau pembelian barang-barang dan pajak-pajak atas penyerahan barang-
barang kecuali sebagaimana diatur dalam pasal 269A dipungut dan dipungut oleh Pemerintah
India tetapi akan dialihkan dan dianggap telah dialihkan ke Negara-negara pada atau setelah
tanggal 1 April 1996 dengan cara sebagaimana dimaksud dalam ayat (2).
Penjelasan

Untuk keperluan pasal ini,-

 istilah "pajak atas penjualan atau pembelian barang" berarti pajak atas penjualan atau pembelian
barang selain surat kabar, di mana penjualan atau pembelian tersebut terjadi dalam perdagangan
atau perdagangan antar Negara;

 ungkapan "pajak atas pengiriman barang" berarti pajak atas pengiriman barang (baik pengiriman
itu kepada orang yang membuatnya atau kepada orang lain), di mana pengiriman tersebut
dilakukan dalam rangka perdagangan atau perdagangan antar Negara .

2. Hasil bersih dalam setiap tahun keuangan dari setiap pajak tersebut, kecuali sejauh hasil tersebut
merupakan hasil yang berasal dari wilayah Persatuan, tidak akan menjadi bagian dari Dana
Konsolidasi India, tetapi akan dialihkan ke Negara Bagian di mana pajak tersebut dapat
dikenakan. pada tahun itu, dan akan dibagikan di antara Negara-negara tersebut sesuai dengan
prinsip-prinsip pembagian yang dapat dirumuskan oleh Parlemen dengan undang-undang.

3. Parlemen dapat dengan undang-undang merumuskan prinsip-prinsip untuk menentukan kapan

penjualan atau pembelian, atau pengiriman, barang terjadi dalam perdagangan atau perdagangan
antar Negara.
269A
1. Pajak barang dan jasa atas pasokan selama perdagangan atau perdagangan antar Negara akan
dipungut dan dipungut oleh Pemerintah India dan pajak tersebut akan dibagi antara Perhimpunan
dan Negara Bagian dengan cara yang mungkin ditentukan oleh Parlemen berdasarkan undang-
undang tentang rekomendasi Dewan Pajak Barang dan Jasa.
Penjelasan

Untuk tujuan klausul ini, penyediaan barang, atau jasa, atau keduanya dalam proses impor ke
dalam wilayah India akan dianggap sebagai penyediaan barang, atau jasa, atau keduanya dalam
proses perdagangan antar Negara. atau perdagangan.

2. Jumlah yang dibagikan kepada suatu Negara Bagian berdasarkan ayat (1) tidak akan menjadi
bagian dari Dana Konsolidasi India.

3. Apabila suatu jumlah yang dipungut sebagai pajak yang dikenakan berdasarkan ayat (1) telah
digunakan untuk pembayaran pajak yang dipungut oleh suatu Negara Bagian berdasarkan pasal
246A, jumlah tersebut tidak akan menjadi bagian dari Dana Konsolidasi India.

4. Bila suatu jumlah yang dipungut sebagai pajak yang dipungut oleh suatu Negara menurut pasal
246A telah digunakan untuk pembayaran pajak yang dipungut menurut ayat (1), jumlah itu tidak
boleh menjadi bagian Dana Konsolidasi Negara.

5. Parlemen dapat, dengan undang-undang, merumuskan prinsip-prinsip untuk menentukan tempat

pemasokan, dan kapan pemasokan barang, atau jasa, atau keduanya terjadi dalam perdagangan
atau perdagangan antar Negara.
270. Pajak dipungut dan didistribusikan antara Serikat dan Negara Bagian

1. Semua pajak dan bea yang disebutkan dalam Daftar Serikat, kecuali bea dan pajak yang
disebutkan dalam pasal 268, 269 dan 269A, masing-masing, biaya tambahan atas pajak dan bea
yang disebutkan dalam pasal 271 dan setiap cess yang dipungut untuk tujuan tertentu
berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen akan dipungut dan dikumpulkan oleh
Pemerintah India dan akan didistribusikan antara Persatuan dan Negara Bagian dengan cara yang
ditentukan dalam ayat (2).

2. Pajak yang dipungut oleh Serikat menurut ayat (1) pasal 246A juga harus dibagikan antara
Serikat dan Negara-negara bagian dengan cara yang diatur dalam ayat (2).

3. Pajak yang dipungut dan dipungut oleh Serikat menurut ayat (2) pasal 246A dan pasal 269A,
yang telah digunakan untuk pembayaran pajak yang dipungut oleh Serikat menurut ayat (1) pasal
246A, dan jumlah yang dibagikan kepada Serikat menurut ayat (1) pasal 269A, juga harus
dibagikan antara Perhimpunan dan Negara-Negara Bagian dengan cara yang diatur dalam ayat
(2).

4. Persentase tersebut, sebagaimana dapat ditentukan, dari hasil bersih dari setiap pajak atau bea
tersebut dalam tahun keuangan mana pun tidak akan menjadi bagian dari Dana Konsolidasi
India, tetapi akan dialihkan ke Negara Bagian di mana pajak atau bea tersebut dapat dipungut di
negara tersebut. tahun, dan akan dibagikan di antara Negara-negara tersebut dengan cara dan dari
waktu yang ditentukan dengan cara yang ditentukan dalam ayat (3).
5. Dalam artikel ini, "ditentukan" berarti,-

 sampai Komisi Keuangan dibentuk, ditentukan oleh Presiden dengan perintah, dan

 setelah Komisi Keuangan dibentuk, ditetapkan oleh Presiden dengan perintah setelah
mempertimbangkan rekomendasi Komisi Keuangan.
271. Biaya tambahan atas bea dan pajak tertentu untuk tujuan Perhimpunan

Terlepas dari apa pun dalam pasal 269 dan 270, Parlemen setiap saat dapat menaikkan salah satu
bea atau pajak yang disebut dalam pasal-pasal tersebut kecuali pajak barang dan jasa berdasarkan
pasal 246A, dengan biaya tambahan untuk tujuan Perhimpunan dan seluruh hasil dari setiap
biaya tambahan akan menjadi bagian dari Dana Konsolidasi India.
272. Pajak-pajak yang dipungut dan dipungut oleh Serikat dan dapat dibagikan antara
Serikat dan Negara

Dihilangkan oleh UU Konstitusi (Amandemen Kedelapan Puluh), 2000, s. 4.

273. Hibah sebagai pengganti bea keluar atas produk goni dan goni

1. Dana Konsolidasi India akan dibebankan pada Dana Konsolidasi setiap tahun sebagai hibah
bantuan dari pendapatan Negara Bagian Assam, Bihar, Orissa dan Benggala Barat, sebagai
pengganti penugasan dari setiap bagian dari hasil bersih di setiap tahun bea ekspor produk goni
dan goni ke negara-negara tersebut, jumlah yang ditentukan.

2. Jumlah yang ditentukan akan terus dibebankan pada Dana Konsolidasi India selama setiap bea
ekspor produk rami atau rami terus dipungut oleh Pemerintah India atau hingga berakhirnya
sepuluh tahun sejak dimulainya Konstitusi ini, mana saja lebih awal.

3. Dalam pasal ini, ungkapan "ditentukan" mempunyai arti yang sama seperti dalam pasal 270.
274. Rekomendasi sebelumnya dari Presiden mengharuskan RUU yang mempengaruhi
perpajakan di mana Negara berkepentingan

1. Tidak ada Rancangan Undang-undang atau amandemen yang membebankan atau mengubah
pajak atau bea apa pun di mana Negara berkepentingan, atau yang mengubah arti ungkapan
"pendapatan pertanian" sebagaimana didefinisikan untuk tujuan pemberlakuan yang berkaitan
dengan pajak penghasilan India, atau yang memengaruhi prinsip-prinsip di mana berdasarkan
salah satu ketentuan sebelumnya dari Bab ini uang dapat atau dapat didistribusikan ke Negara-
negara, atau yang membebankan biaya tambahan untuk tujuan Perhimpunan sebagaimana
disebutkan dalam ketentuan sebelumnya dari Bab ini, akan diperkenalkan atau dipindahkan baik
DPR kecuali atas usul Presiden.

2. Dalam pasal ini, ungkapan "pajak atau bea yang menjadi kepentingan Negara" berarti-

 suatu pajak atau bea yang seluruh atau sebagian dari hasil bersihnya dibebankan kepada suatu
Negara Bagian; atau
 pajak atau bea dengan mengacu pada hasil bersih dimana jumlah untuk saat ini dibayarkan dari
Dana Konsolidasi India ke Negara Bagian mana pun.
275. Hibah dari Serikat kepada Negara Bagian tertentu

1. Jumlah yang menurut undang-undang dapat ditentukan oleh Parlemen akan dibebankan pada
Dana Konsolidasi India setiap tahun sebagai hibah bantuan dari pendapatan Negara-negara
tersebut yang mungkin diputuskan oleh Parlemen membutuhkan bantuan, dan jumlah yang
berbeda dapat ditetapkan untuk negara bagian yang berbeda:

Asalkan akan dibayarkan dari Dana Konsolidasi India sebagai hibah bantuan dari pendapatan
suatu Negara, modal dan jumlah berulang yang mungkin diperlukan untuk memungkinkan
Negara itu memenuhi biaya skema pembangunan yang mungkin dilakukan oleh Negara dengan
persetujuan Pemerintah India untuk tujuan memajukan kesejahteraan Suku Terdaftar di Negara
Bagian itu atau meningkatkan tingkat administrasi Daerah Terdaftar di dalamnya menjadi
administrasi daerah-daerah lainnya di negara itu. Negara:

Asalkan lebih jauh bahwa akan dibayarkan dari Dana Konsolidasi India sebagai hibah bantuan
pendapatan Negara Bagian Assam jumlah, modal dan berulang, setara dengan-

 kelebihan rata-rata pengeluaran atas pendapatan selama dua tahun segera sebelum dimulainya
Konstitusi ini sehubungan dengan administrasi wilayah kesukuan yang ditentukan dalam Bagian
I tabel terlampir pada paragraf 20 Jadwal Keenam; Dan

 biaya skema pembangunan yang mungkin dilakukan oleh Negara tersebut dengan persetujuan
Pemerintah India untuk tujuan meningkatkan tingkat administrasi wilayah tersebut menjadi
administrasi wilayah lainnya di Negara tersebut.

2. Pada dan sejak pembentukan Negara otonom berdasarkan pasal 244A,-

 setiap jumlah yang harus dibayar berdasarkan klausa (a) ketentuan kedua pada klausa (1), jika
Negara otonom terdiri dari semua daerah suku yang disebut di dalamnya, harus dibayarkan
kepada Negara otonom, dan, jika Negara otonom hanya terdiri dari sebagian dari wilayah-
wilayah tersebut. daerah kesukuan, dibagi antara Negara Bagian Assam dan Negara otonom
sebagaimana Presiden dapat, dengan perintah, menentukan;

 akan dibayarkan dari Dana Konsolidasi India sebagai hibah bantuan dari pendapatan Negara
Otonom jumlah, modal dan berulang, setara dengan biaya skema pembangunan yang dapat
dilakukan oleh Negara Otonom dengan persetujuan Pemerintah India dengan tujuan menaikkan
tingkat Administrasi Negara Bagian tersebut menjadi tingkat administrasi Negara Bagian Assam
lainnya.

3. Sampai ketentuan dibuat oleh Parlemen berdasarkan ayat (1), kekuasaan yang diberikan kepada
Parlemen berdasarkan pasal tersebut dapat dilaksanakan oleh Presiden dengan perintah dan
setiap perintah yang dibuat oleh Presiden berdasarkan ayat ini akan berlaku tunduk pada
ketentuan yang dibuat oleh Parlemen:
 Dengan ketentuan bahwa setelah Komisi Keuangan dibentuk, tidak ada perintah yang dibuat
berdasarkan klausul ini oleh Presiden kecuali setelah mempertimbangkan rekomendasi Komisi
Keuangan.
276. Pajak atas profesi, perdagangan, panggilan dan pekerjaan

1. Menyimpang dari apa pun dalam pasal 246, tidak ada undang-undang Badan Legislatif suatu
Negara yang berkaitan dengan pajak untuk kepentingan Negara atau kotamadya, dewan distrik,
dewan lokal atau otoritas lokal lainnya di dalamnya sehubungan dengan profesi, perdagangan,
panggilan atau pekerjaan. tidak sah karena berkaitan dengan pajak atas penghasilan.

2. Jumlah total yang harus dibayarkan sehubungan dengan seseorang kepada Negara Bagian atau
kepada suatu kotamadya, dewan distrik, dewan lokal atau otoritas lokal lainnya di Negara Bagian
melalui pajak atas profesi, perdagangan, panggilan dan pekerjaan tidak akan melebihi dua ribu
lima ratus rupiah per tahun.

3. Kekuasaan Badan Legislatif suatu Negara untuk membuat undang-undang seperti tersebut di atas
sehubungan dengan pajak atas profesi, perdagangan, panggilan dan pekerjaan tidak boleh
ditafsirkan sebagai membatasi dengan cara apa pun kekuasaan Parlemen untuk membuat
undang-undang sehubungan dengan pajak atas penghasilan yang diperoleh dari atau yang timbul
dari profesi, perdagangan, panggilan dan pekerjaan.
277. Tabungan

Setiap pajak, bea, cesses atau biaya yang, segera sebelum dimulainya Konstitusi ini, secara sah
dipungut oleh Pemerintah Negara Bagian mana pun atau oleh kotamadya mana pun atau otoritas
atau badan lokal lainnya untuk tujuan Negara Bagian, kotamadya, distrik atau lainnya daerah
lokal dapat, meskipun pajak, bea, cesses atau biaya tersebut disebutkan dalam Daftar Serikat,
terus dikenakan dan diterapkan untuk tujuan yang sama sampai ketentuan yang bertentangan
dibuat oleh Parlemen dengan undang-undang.
278. Persetujuan dengan Negara Bagian B dari First Schedule mengenai masalah keuangan
tertentu

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Ketujuh), 1956, s. 29 dan Sch.

279. Perhitungan "hasil bersih", dll

1. Dalam ketentuan-ketentuan sebelumnya dari Bab ini, "hasil bersih" berarti sehubungan dengan
setiap pajak atau bea, hasil darinya dikurangi dengan biaya penagihan, dan untuk tujuan
ketentuan-ketentuan tersebut hasil bersih dari setiap pajak atau bea, atau dari setiap bagian pajak
atau bea apa pun, di atau yang terkait dengan area mana pun harus dipastikan dan disertifikasi
oleh Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal India, yang sertifikatnya bersifat final.

2. Tunduk sebagaimana tersebut di atas, dan pada ketentuan tegas lainnya dari Bab ini, undang-
undang yang dibuat oleh Parlemen atau perintah Presiden dapat, dalam hal apa pun di bawah
Bagian ini, hasil dari bea atau pajak apa pun, atau dapat, dialihkan ke Negara, mengatur cara
penghitungan hasil, untuk waktu dari atau di mana dan cara pembayaran harus dilakukan, untuk
 membuat penyesuaian antara satu tahun keuangan dan tahun lainnya, dan untuk tahun lainnya.
hal-hal yang bersifat insidental atau tambahan.
279A

1. Presiden, dalam waktu enam puluh hari sejak tanggal dimulainya Undang-Undang Konstitusi
(Seratus Amandemen Pertama), 2016, dengan perintah, membentuk Dewan yang disebut Dewan
Pajak Barang dan Jasa.

2. Dewan Pajak Barang dan Jasa terdiri dari anggota-anggota sebagai berikut:--

 Menteri Keuangan Serikat .......................... Ketua;

 Menteri Negara Serikat yang bertanggung jawab atas Pendapatan atau Keuangan...................
Anggota;

 Menteri yang bertanggung jawab atas Keuangan atau Perpajakan atau Menteri lainnya yang
ditunjuk oleh masing-masing Pemerintah Negara Bagian ............... Anggota.

3. Anggota Dewan Pajak Barang dan Jasa sebagaimana dimaksud dalam sub-ayat (c) ayat (2) harus,
sesegera mungkin, memilih salah satu di antara mereka untuk menjadi Wakil Ketua Dewan
untuk jangka waktu yang mereka bisa. memutuskan.

4. Dewan Pajak Barang dan Jasa akan membuat rekomendasi kepada Serikat dan Negara-Negara
tentang --

 pajak, cesses dan biaya tambahan yang dipungut oleh Perhimpunan, Negara Bagian dan badan-
badan lokal yang dapat dimasukkan dalam pajak barang dan jasa;

 barang dan jasa yang dapat dikenakan atau dikecualikan dari pengenaan pajak barang dan jasa;

 model Undang-undang Pajak Barang dan Jasa, prinsip pungutan, pembagian Pajak Barang dan
Jasa yang dipungut atas persediaan dalam rangka perdagangan antar Negara atau perdagangan
berdasarkan pasal 269A dan prinsip yang mengatur tempat pemasokan;

 batas ambang batas peredaran barang dan jasa yang di bawahnya dapat dibebaskan dari
pengenaan pajak barang dan jasa;

 tarif termasuk tarif dasar dengan kelompok pajak barang dan jasa;

 tarif atau tarif khusus apa pun untuk jangka waktu tertentu, untuk mengumpulkan sumber daya
tambahan selama bencana alam atau bencana apa pun;

 ketentuan khusus sehubungan dengan Negara Bagian Arunachal Pradesh, Assam, Jammu dan
Kashmir, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Tripura, Himachal Pradesh dan
Uttarakhand; Dan

 hal lain yang berkaitan dengan pajak barang dan jasa, sebagaimana diputuskan oleh Dewan.
5. Dewan Pajak Barang dan Jasa akan merekomendasikan tanggal di mana pajak barang dan jasa
dikenakan atas minyak mentah, diesel kecepatan tinggi, motor spirit (umumnya dikenal sebagai
bensin), gas alam dan bahan bakar turbin penerbangan.

6. Sementara menjalankan fungsi yang diberikan oleh pasal ini, Dewan Pajak Barang dan Jasa
dipandu oleh kebutuhan akan struktur pajak barang dan jasa yang harmonis dan untuk
pengembangan pasar barang dan jasa nasional yang harmonis.

7. Separuh dari jumlah Anggota Dewan Pajak Barang dan Jasa harus memenuhi kuorum dalam
rapat-rapatnya.

8. Dewan Pajak Barang dan Jasa menetapkan tata cara dalam menjalankan fungsinya.

9. Setiap keputusan Dewan Pajak Barang dan Jasa harus diambil dalam rapat, dengan mayoritas
tidak kurang dari tiga per empat suara tertimbang dari anggota yang hadir dan memberikan
suara, sesuai dengan prinsip-prinsip berikut, yaitu:--

 suara Pemerintah Pusat memiliki bobot sepertiga dari jumlah suara yang dikeluarkan, dan

 suara dari semua Pemerintah Negara Bagian secara bersama-sama akan memiliki bobot dua
pertiga dari jumlah suara yang dikeluarkan, dalam rapat itu.

10. Tidak ada tindakan atau tindakan Dewan Pajak Barang dan Jasa yang menjadi tidak sah hanya
karena--

 setiap kekosongan, atau cacat apapun, konstitusi Dewan; atau

 cacat dalam pengangkatan seseorang sebagai Anggota Dewan; atau

 setiap ketidakberesan prosedur Dewan yang tidak memengaruhi manfaat kasus.

11. Dewan Pajak Barang dan Jasa akan membentuk suatu mekanisme untuk mengadili setiap
perselisihan --

 antara Pemerintah India dan satu atau lebih Negara Bagian; atau

 antara Pemerintah India dan Negara Bagian mana pun di satu sisi dan satu atau lebih Negara
Bagian lain di sisi lain; atau

 antara dua Negara atau lebih,

yang timbul dari rekomendasi Dewan atau pelaksanaannya.

280. Komisi Keuangan

1. Presiden akan, dalam waktu dua tahun sejak dimulainya Konstitusi ini dan setelah itu setelah
berakhirnya setiap tahun kelima atau pada waktu yang lebih awal seperti yang dianggap perlu
oleh Presiden, dengan perintah membentuk Komisi Keuangan yang terdiri dari seorang Ketua
dan empat anggota lainnya untuk dapat diangkat oleh Presiden.
2. Parlemen dapat dengan undang-undang menentukan kualifikasi yang diperlukan untuk
penunjukan sebagai anggota Komisi dan cara pemilihan mereka.

3. Adalah tugas Komisi untuk membuat rekomendasi kepada Presiden mengenai

 pembagian antara Perhimpunan dan Negara-negara bagian dari hasil bersih pajak yang akan, atau
mungkin, dibagi di antara mereka berdasarkan Bab ini dan pembagian antara Negara-Negara
Bagian dari masing-masing bagian dari hasil tersebut;

 prinsip-prinsip yang harus mengatur hibah-in-aid dari pendapatan Negara dari Dana Konsolidasi
India;

 langkah-langkah yang diperlukan untuk menambah Dana Konsolidasi suatu Negara untuk
menambah sumber daya Panchayat di Negara Bagian berdasarkan rekomendasi yang dibuat oleh
Komisi Keuangan Negara;

 langkah-langkah yang diperlukan untuk menambah Dana Konsolidasi suatu Negara untuk
menambah sumber daya Kotamadya di Negara Bagian berdasarkan rekomendasi yang dibuat
oleh Komisi Keuangan Negara;

 hal lain yang dirujuk oleh Presiden kepada Komisi untuk kepentingan keuangan yang sehat.

4. Komisi akan menentukan prosedur mereka dan akan memiliki kekuasaan seperti itu dalam
pelaksanaan fungsinya sebagaimana yang oleh undang-undang dapat diberikan kepada mereka
oleh Parlemen.
281. Rekomendasi Komisi Keuangan

Presiden akan menyebabkan setiap rekomendasi yang dibuat oleh Komisi Keuangan berdasarkan
ketentuan Konstitusi ini bersama dengan memorandum penjelasan untuk tindakan yang diambil
setelahnya untuk disampaikan kepada setiap Dewan Parlemen.
Ketentuan Keuangan Lainnya

282. Pengeluaran yang dapat dibiayai oleh Serikat atau Negara Bagian dari pendapatannya

Perhimpunan atau Negara Bagian dapat memberikan hibah apa pun untuk tujuan publik apa pun,
terlepas dari bahwa tujuannya bukanlah tujuan yang berkenaan dengan Parlemen atau Badan
Legislatif Negara Bagian, sebagaimana kasusnya, dapat membuat undang-undang.
283. Kustodian, dll. Dana Konsolidasi, Dana Darurat dan uang yang dikreditkan ke
rekening publik

1. Penyimpanan Dana Konsolidasi India dan Dana Darurat India, pembayaran uang ke dalam Dana
tersebut, penarikan uang darinya, penyimpanan uang publik selain yang dikreditkan ke Dana
tersebut yang diterima oleh atau atas nama Pemerintah India India, pembayaran mereka ke
rekening publik India dan penarikan uang dari rekening tersebut dan semua hal lain yang
berhubungan dengan atau tambahan untuk hal-hal tersebut di atas akan diatur oleh undang-
undang yang dibuat oleh Parlemen, dan, sampai ketentuan atas nama itu dibuat, harus diatur
dengan peraturan yang dibuat oleh Presiden.
2. Penyimpanan Dana Konsolidasi suatu Negara dan Dana Darurat suatu Negara, pembayaran uang
ke dalam Dana tersebut, penarikan uang darinya, penyimpanan uang publik selain yang
dikreditkan ke Dana tersebut yang diterima oleh atau atas nama Negara Pemerintah Negara,
pembayaran mereka ke rekening publik Negara dan penarikan uang dari rekening tersebut dan
semua hal lain yang berhubungan dengan atau tambahan untuk hal-hal tersebut di atas akan
diatur oleh undang-undang yang dibuat oleh Badan Legislatif Negara, dan, sampai ketentuan
untuk kepentingan itu, diatur dengan peraturan yang dibuat oleh Gubernur Negara.
284. Penitipan pelamar - simpanan dan uang lain yang diterima oleh pegawai negeri dan
pengadilan

Semua uang yang diterima oleh atau disetor dengan-

1. setiap pejabat yang dipekerjakan sehubungan dengan urusan Perhimpunan atau Negara Bagian
dalam kapasitasnya, selain dari pendapatan atau uang publik yang dikumpulkan atau diterima
oleh Pemerintah India atau Pemerintah Negara Bagian, tergantung kasusnya, atau

2. pengadilan mana pun di wilayah India atas nama penyebab, masalah, akun, atau orang apa pun,

harus dibayarkan ke rekening publik India atau rekening publik Negara, sesuai dengan
keadaannya.
285. Pembebasan milik Perhimpunan dari perpajakan Negara

1. Harta milik Perhimpunan akan, kecuali jika ditentukan lain oleh Parlemen menurut undang-
undang, akan dibebaskan dari semua pajak yang dikenakan oleh suatu Negara Bagian atau oleh
otoritas mana pun dalam suatu Negara Bagian.

2. Tidak ada dalam ayat (1) akan, sampai Parlemen oleh undang-undang menentukan lain,
mencegah otoritas apapun dalam suatu Negara Bagian dari memungut pajak apapun atas properti
Perhimpunan dimana properti tersebut segera sebelum dimulainya Konstitusi ini bertanggung
jawab atau diperlakukan sebagai bertanggung jawab, jadi selama pajak itu tetap dipungut di
Negara itu.
286. Pembatasan pengenaan pajak atas penjualan atau pembelian barang

1. Tidak ada Undang-Undang suatu Negara yang akan mengenakan, atau mengizinkan pengenaan,
suatu pajak atas penyerahan barang atau jasa atau keduanya, di mana penyerahan itu terjadi-

 di luar Negara; atau

 selama impor barang atau jasa atau keduanya ke dalam, atau ekspor barang atau jasa atau
keduanya keluar dari wilayah India.

2. Parlemen dengan undang-undang dapat merumuskan asas-asas untuk menentukan kapan suatu
penjualan atau pembelian barang-barang terjadi dengan salah satu cara yang disebutkan dalam
ayat (1).

3. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Seratus Amandemen Pertama), 2016]

 287. Pembebasan dari pajak listrik

Kecuali sejauh yang ditentukan lain oleh Parlemen oleh undang-undang, tidak ada undang-
undang suatu Negara yang akan mengenakan, atau mengizinkan pengenaan, pajak atas konsumsi
atau penjualan listrik (baik yang diproduksi oleh Pemerintah atau orang lain) yang-

1. dikonsumsi oleh Pemerintah India, atau dijual kepada Pemerintah India untuk dikonsumsi oleh
Pemerintah tersebut; atau

2. dikonsumsi dalam pembangunan, pemeliharaan, atau pengoperasian perkeretaapian oleh

Pemerintah India atau perusahaan perkeretaapian yang mengoperasikan perkeretaapian tersebut,
atau dijual kepada Pemerintah atau perusahaan perkeretaapian tersebut untuk dikonsumsi dalam
pembangunan, pemeliharaan, atau pengoperasian perkeretaapian apa pun,

dan undang-undang yang memberlakukan, atau mengizinkan pengenaan, pajak atas penjualan
listrik akan memastikan bahwa harga listrik yang dijual kepada Pemerintah India untuk konsumsi
oleh Pemerintah tersebut, atau kepada perusahaan kereta api seperti tersebut di atas untuk
konsumsi dalam konstruksi, pemeliharaan atau pengoperasian setiap perkeretaapian, dengan
jumlah pajak akan dikurangi dari harga yang dibebankan kepada konsumen lain dari jumlah
listrik yang besar.
288. Pembebasan dari pengenaan pajak oleh Negara-negara sehubungan dengan air atau
listrik dalam hal-hal tertentu

1. Kecuali sejauh yang ditentukan oleh Presiden dengan perintah lain, tidak ada undang-undang
suatu Negara yang berlaku segera sebelum dimulainya Konstitusi ini yang akan mengenakan,
atau mengizinkan pengenaan, pajak sehubungan dengan air atau listrik yang disimpan,
dihasilkan, dikonsumsi. , didistribusikan atau dijual oleh otoritas apa pun yang ditetapkan oleh
undang-undang yang ada atau undang-undang apa pun yang dibuat oleh Parlemen untuk
mengatur atau mengembangkan sungai atau lembah sungai antar Negara Bagian.
Penjelasan

Ungkapan "hukum suatu Negara yang berlaku" dalam klausul ini akan mencakup hukum suatu
Negara yang disahkan atau dibuat sebelum dimulainya Konstitusi ini dan tidak dicabut
sebelumnya, meskipun undang-undang tersebut atau sebagian darinya mungkin tidak berlaku
sama sekali pada saat itu. atau di daerah tertentu.

2. Legislatif suatu Negara dapat dengan undang-undang mengenakan, atau mengizinkan

pengenaan, pajak seperti yang disebutkan dalam ayat (1), tetapi tidak ada undang-undang
semacam itu yang akan berlaku kecuali, setelah dicadangkan untuk pertimbangan Presiden. ,
menerima persetujuannya; dan jika ada undang-undang yang menetapkan penetapan tarif dan
insiden lain dari pajak tersebut melalui aturan atau perintah yang akan dibuat berdasarkan
undang-undang oleh otoritas mana pun, undang-undang harus menetapkan persetujuan
sebelumnya dari Presiden yang diperoleh untuk membuat dari setiap aturan atau perintah
tersebut.
289. Pembebasan properti dan pendapatan suatu Negara dari Perpajakan Serikat
1. Properti dan pendapatan suatu Negara akan dibebaskan dari perpajakan Union.

2. Tidak ada dalam ayat (1) yang akan mencegah Perhimpunan untuk mengenakan, atau
mengesahkan pengenaan, pajak apa pun sejauh itu, jika ada, sebagaimana ditentukan oleh
Parlemen berdasarkan undang-undang sehubungan dengan perdagangan atau bisnis apa pun yang
dijalankan oleh, atau pada atas nama, Pemerintah suatu Negara, atau setiap operasi yang
berhubungan dengannya, atau setiap properti yang digunakan atau digunakan untuk tujuan
perdagangan atau bisnis tersebut, atau setiap penghasilan yang diperoleh atau timbul sehubungan
dengan itu.

3. Tidak ada dalam ayat (2) yang akan berlaku untuk perdagangan atau bisnis apa pun, atau untuk
kelas perdagangan atau bisnis apa pun, yang menurut undang-undang dapat dinyatakan oleh
Parlemen terkait dengan fungsi biasa Pemerintah.
290. Penyesuaian sehubungan dengan pengeluaran dan pensiun tertentu

Di mana berdasarkan ketentuan Konstitusi ini biaya Pengadilan atau Komisi mana pun, atau
pensiun yang dibayarkan kepada atau sehubungan dengan seseorang yang telah mengabdi
sebelum dimulainya Konstitusi ini di bawah Kerajaan di India atau setelah dimulainya
sehubungan dengan urusan Serikat atau Negara Bagian, dibebankan pada Dana Konsolidasi India
atau Dana Konsolidasi suatu Negara, maka, jika-

1. dalam hal biaya pada Dana Konsolidasi India, pengadilan atau Komisi melayani salah satu
kebutuhan terpisah dari suatu Negara, atau orang tersebut telah melayani seluruhnya atau
sebagian sehubungan dengan urusan suatu Negara; atau

2. dalam hal tuduhan pada Dana Konsolidasi suatu Negara, pengadilan atau Komisi melayani salah
satu kebutuhan terpisah dari Perhimpunan atau Negara Bagian lain, atau orang tersebut telah
melayani seluruhnya atau sebagian sehubungan dengan urusan Perhimpunan atau lainnya
Negara,

akan dibebankan dan dibayarkan dari Dana Konsolidasi Negara atau, sebagaimana mungkin
terjadi, Dana Konsolidasi India atau Dana Konsolidasi Negara lain, kontribusi tersebut
sehubungan dengan pengeluaran atau pensiun yang dapat disetujui , atau sebagaimana
wanprestasi perjanjian dapat ditentukan oleh seorang arbiter yang akan ditunjuk oleh Ketua
Mahkamah Agung India.
290A. Pembayaran tahunan ke Dana Devaswom tertentu

Sejumlah empat puluh enam lakh dan lima puluh ribu rupee akan dibebankan, dan dibayarkan
dari Dana Konsolidasi Negara Bagian Kerala setiap tahun ke Travancore Devaswom Fund; dan
sejumlah tiga belas lakh dan lima puluh ribu rupee akan dibebankan, dan dibayarkan dari Dana
Konsolidasi Negara Bagian Tamil Nadu, setiap tahun ke Dana Devaswom yang didirikan di
Negara Bagian itu untuk pemeliharaan kuil dan tempat suci Hindu di wilayah tersebut
dipindahkan ke Negara Bagian itu pada tanggal 1 November 1956, dari Negara Bagian
Travancore-Cochin.
291. Jumlah uang rahasia Penguasa
 Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Dua Puluh Enam), 1971 s. 2.
BAB II. PEMINJAMAN

292. Pinjaman oleh Pemerintah India

Kekuasaan eksekutif Perhimpunan meluas hingga meminjam atas keamanan Dana Konsolidasi
India dalam batas-batas tersebut, jika ada, sebagaimana dapat dari waktu ke waktu ditetapkan
oleh Parlemen oleh undang-undang dan pemberian jaminan dalam batas-batas tersebut, jika ada,
karena mungkin begitu diperbaiki
293. Pinjaman oleh Negara

1. Tunduk pada ketentuan pasal ini, kekuasaan eksekutif suatu Negara meluas ke pinjaman di
dalam wilayah India atas keamanan Dana Konsolidasi Negara dalam batas-batas tersebut, jika
ada, sebagaimana dapat dari waktu ke waktu ditetapkan oleh Badan Legislatif. negara tersebut
dengan undang-undang dan pemberian jaminan dalam batas-batas tersebut, jika ada,
sebagaimana ditetapkan.

2. Pemerintah India dapat, dengan tunduk pada syarat-syarat yang ditetapkan oleh atau berdasarkan
undang-undang yang dibuat oleh Parlemen, memberikan pinjaman kepada Negara Bagian mana
pun atau, sepanjang batasan yang ditetapkan berdasarkan pasal 292 tidak dilampaui, memberikan
jaminan sehubungan dengan pinjaman dikumpulkan oleh Negara Bagian mana pun, dan setiap
jumlah yang diperlukan untuk tujuan pemberian pinjaman tersebut akan dibebankan pada Dana
Konsolidasi India.

3. Suatu Negara Bagian tidak boleh, tanpa persetujuan Pemerintah India, memperoleh pinjaman apa
pun jika masih ada bagian pinjaman yang belum dilunasi yang telah diberikan kepada Negara
Bagian oleh Pemerintah India atau oleh Pemerintah pendahulunya, atau sehubungan dengan itu
suatu jaminan. telah diberikan oleh Pemerintah India atau oleh Pemerintah pendahulunya.

4. Persetujuan berdasarkan ayat (3) dapat diberikan dengan tunduk pada persyaratan tersebut, jika
ada, sebagaimana Pemerintah India mungkin menganggap perlu untuk diterapkan.
BAB III. PROPERTI, KONTRAK, HAK, KEWAJIBAN, KEWAJIBAN DAN SUIT

294. Suksesi harta, aset, hak, kewajiban dan kewajiban dalam kasus-kasus tertentu

Sejak dimulainya Konstitusi ini-

1. semua properti dan aset yang segera sebelum dimulainya tersebut diberikan kepada Yang Mulia
untuk tujuan Pemerintah Dominion India dan semua properti dan aset yang segera sebelum
dimulainya tersebut diberikan kepada Yang Mulia untuk tujuan Pemerintah Provinsi masing-
masing Gubernur masing-masing akan diberikan kepada Perhimpunan dan Negara Bagian yang
bersangkutan, dan

2. semua hak, tanggung jawab, dan kewajiban Pemerintah Dominion India dan Pemerintah masing-
masing Provinsi Gubernur, baik yang timbul dari kontrak apa pun atau sebaliknya, akan menjadi
 hak, kewajiban, dan kewajiban masing-masing Pemerintah India dan Pemerintah India masing-
masing negara bagian yang bersangkutan,

tunduk pada setiap penyesuaian yang dibuat atau akan dibuat dengan alasan penciptaan sebelum
dimulainya Konstitusi Dominion Pakistan ini atau Provinsi Benggala Barat, Benggala Timur,
Punjab Barat, dan Punjab Timur.
295. Suksesi atas properti, aset, hak, kewajiban dan kewajiban dalam hal lain

1. Sejak dimulainya Konstitusi ini-

 semua properti dan aset yang segera sebelum permulaan tersebut diberikan di Negara Bagian
India mana pun yang sesuai dengan Negara Bagian yang ditentukan dalam Bagian B dari Jadwal
Pertama akan diberikan kepada Perhimpunan, jika tujuan untuk properti dan aset tersebut
dipegang segera sebelum dimulainya tersebut akan selanjutnya menjadi tujuan Serikat terkait
dengan hal-hal yang disebutkan dalam Daftar Serikat, dan

 semua hak, kewajiban, dan kewajiban Pemerintah Negara Bagian India mana pun yang sesuai
dengan Negara Bagian yang ditentukan dalam Bagian B dari Jadwal Pertama, baik yang timbul
dari kontrak apa pun atau lainnya, akan menjadi hak, kewajiban, dan kewajiban Pemerintah
India, jika tujuan diperolehnya hak tersebut atau kewajiban atau kewajiban yang dikeluarkan
sebelum dimulainya hal tersebut selanjutnya akan menjadi tujuan Pemerintah India terkait
dengan salah satu hal yang disebutkan dalam Daftar Persatuan,

tunduk pada perjanjian apa pun yang diadakan atas nama itu oleh Pemerintah India dengan
Pemerintah Negara tersebut.

2. Tunduk sebagaimana tersebut di atas, Pemerintah setiap Negara Bagian yang ditentukan dalam
Bagian B dari Jadwal Pertama, sejak dimulainya Konstitusi ini, akan menjadi penerus
Pemerintah Negara Bagian India terkait mengenai semua properti dan aset dan semua hak,
kewajiban dan kewajiban, baik yang timbul dari suatu kontrak atau lainnya, selain yang
dimaksud dalam ayat (1).
296. Harta yang diperoleh dengan melarikan diri atau hilang atau sebagai Bona vacantia

Tunduk seperti yang ditentukan selanjutnya, setiap properti di wilayah India yang, jika
Konstitusi ini tidak berlaku, akan diperoleh Yang Mulia atau, sebagaimana terjadi, kepada
Penguasa Negara India dengan cara melarikan diri atau selang waktu, atau sebagai bona vacantia
karena kekurangan pemilik yang sah, jika itu adalah properti yang terletak di suatu Negara, akan
diberikan kepada Negara tersebut, dan dalam hal lain, akan diberikan kepada Perhimpunan:

Asalkan setiap properti yang pada tanggal ketika itu akan menjadi demikian bagi Yang Mulia
atau Penguasa Negara India berada dalam kepemilikan atau di bawah kendali Pemerintah India
atau Pemerintah suatu Negara harus, sesuai dengan tujuannya yang kemudian digunakan atau
diadakan adalah tujuan Persatuan atau Negara Bagian, menjadi milik Persatuan atau Negara
Bagian itu.
Penjelasan
 Dalam pasal ini, ungkapan "Penguasa" dan "Negara India" memiliki arti yang sama seperti
dalam pasal 363.
297. Benda-benda berharga di dalam perairan teritorial atau landas kontinen dan sumber
daya zona ekonomi eksklusif untuk diberikan kepada Perhimpunan

1. Semua tanah, mineral, dan hal-hal berharga lainnya yang mendasari lautan di dalam perairan
teritorial, atau landas kontinen, atau zona ekonomi eksklusif, India akan menjadi milik Persatuan
dan dimiliki untuk tujuan Persatuan.

2. Semua sumber daya lain dari zona ekonomi eksklusif India juga akan diberikan kepada
Perhimpunan dan dimiliki untuk tujuan Perhimpunan.

3. Batas-batas perairan teritorial, landas kontinen, zona ekonomi eksklusif, dan zona maritim
lainnya, India harus ditentukan, dari waktu ke waktu, oleh atau berdasarkan undang-undang yang
dibuat oleh Parlemen.
298. Kekuasaan untuk melakukan perdagangan, dsb

Kekuasaan eksekutif Perhimpunan dan setiap Negara Bagian akan mencakup pelaksanaan
perdagangan atau bisnis apa pun dan hingga akuisisi, kepemilikan, dan pelepasan properti serta
pembuatan kontrak untuk tujuan apa pun:

Dengan ketentuan-

1. kekuasaan eksekutif Perhimpunan tersebut akan, sejauh perdagangan atau bisnis atau tujuan
semacam itu bukan merupakan salah satu yang dengannya Parlemen dapat membuat undang-
undang, di setiap Negara Bagian tunduk pada undang-undang oleh Negara Bagian; Dan

2. kekuasaan eksekutif dari masing-masing Negara Bagian tersebut, sejauh perdagangan atau bisnis
atau tujuan semacam itu bukan merupakan salah satu yang dengannya Badan Legislatif Negara
Bagian dapat membuat undang-undang, tunduk pada undang-undang oleh Parlemen.
299. Kontrak

1. Semua kontrak yang dibuat dalam pelaksanaan kekuasaan eksekutif Perhimpunan atau Negara
Bagian harus dinyatakan dibuat oleh Presiden, atau oleh Gubernur Negara Bagian, tergantung
kasusnya, dan semua kontrak semacam itu dan semua jaminan properti. dibuat dalam
pelaksanaan kekuasaan itu harus dilakukan atas nama Presiden atau Gubernur oleh orang-orang
tersebut dan dengan cara yang dia dapat mengarahkan atau memberi wewenang.

2. Baik Presiden maupun Gubernur tidak bertanggung jawab secara pribadi sehubungan dengan
kontrak atau jaminan apa pun yang dibuat atau dilaksanakan untuk tujuan Konstitusi ini, atau
untuk tujuan pemberlakuan apa pun yang berkaitan dengan Pemerintah India yang berlaku
hingga saat ini, juga tidak ada orang yang membuat atau melaksanakan kontrak atau jaminan
tersebut atas nama salah satu dari mereka bertanggung jawab secara pribadi sehubungan dengan
hal tersebut.
300. Gugatan dan proses
1. Pemerintah India dapat menuntut atau dituntut atas nama Persatuan India dan Pemerintah suatu
Negara dapat menuntut atau dituntut atas nama Negara dan dapat, sesuai dengan ketentuan yang
dibuat oleh Undang-Undang Parlemen atau Badan Legislatif Negara tersebut yang disahkan
berdasarkan kekuasaan yang diberikan oleh Konstitusi ini, menuntut atau digugat sehubungan
dengan urusan mereka masing-masing dalam kasus-kasus seperti Dominion India dan Provinsi
terkait atau Negara Bagian India terkait mungkin telah menggugat atau digugat jika UUD ini
belum diundangkan.

2. Jika pada awal Konstitusi ini-

 setiap proses hukum tertunda di mana Dominion of India menjadi salah satu pihak, Persatuan
India akan dianggap sebagai pengganti Dominion dalam proses tersebut; Dan

 setiap proses hukum tertunda di mana Provinsi atau Negara Bagian India menjadi pihak, Negara
Bagian terkait akan dianggap menggantikan Provinsi atau Negara Bagian India dalam proses
hukum tersebut.
BAB IV. HAK ATAS PROPERTI

300A. Orang yang tidak boleh dirampas hartanya kecuali oleh otoritas hukum

Tidak seorang pun dapat dirampas hak miliknya kecuali oleh otoritas hukum.
BAGIAN XIII. PERDAGANGAN, PERDAGANGAN DAN INTERCOURSE DALAM
WILAYAH INDIA

301. Kebebasan perdagangan, perdagangan dan pergaulan

Tunduk pada ketentuan lain dari Bagian ini, perdagangan, perdagangan dan hubungan di seluruh
wilayah India akan bebas.
302. Kekuasaan Parlemen untuk memberlakukan pembatasan pada perdagangan,
perniagaan dan pergaulan

Parlemen dapat dengan undang-undang memberlakukan pembatasan seperti itu pada kebebasan
perdagangan, perdagangan atau hubungan antara satu Negara Bagian dan negara lain atau di
dalam bagian mana pun dari wilayah India sebagaimana mungkin diperlukan untuk kepentingan
umum.
303. Pembatasan kekuasaan legislatif Perhimpunan dan Negara-Negara sehubungan dengan
perdagangan dan perniagaan

1. Menyimpang dari apa pun dalam pasal 302, baik Parlemen maupun Badan Legislatif suatu
Negara tidak akan memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang apa pun yang
memberikan, atau mengizinkan pemberian, preferensi apa pun kepada satu Negara atas negara
lain, atau membuat, atau mengizinkan pembuatan, setiap diskriminasi antara satu Negara bagian
dan lainnya, berdasarkan setiap entri yang berkaitan dengan perdagangan dan perdagangan di
salah satu Daftar di Daftar Ketujuh.
2. Tidak ada dalam ayat (1) yang dapat mencegah Parlemen untuk membuat undang-undang apa
pun memberikan, atau mengizinkan pemberian, preferensi atau pembuatan, atau mengizinkan
pembuatan, diskriminasi apa pun jika dinyatakan oleh undang-undang tersebut bahwa hal itu
perlu dilakukan untuk tujuan menangani situasi yang timbul dari kelangkaan barang di bagian
mana pun dari wilayah India.
304. Pembatasan perdagangan, perniagaan dan hubungan antar Negara

Terlepas dari apa pun dalam pasal 301 atau pasal 303, Badan Legislatif suatu Negara menurut
hukum dapat-

1. mengenakan pajak atas barang-barang yang diimpor dari Negara Bagian lain atau wilayah
Persatuan yang dikenakan terhadap barang-barang serupa yang dibuat atau diproduksi di Negara
Bagian itu, namun demikian, agar tidak membedakan antara barang-barang yang diimpor dan
barang-barang yang diproduksi atau diproduksi; Dan

2. memberlakukan pembatasan yang wajar terhadap kebebasan perdagangan, perniagaan atau

hubungan dengan atau di dalam Negara tersebut sebagaimana mungkin diperlukan untuk
kepentingan umum:

Asalkan tidak ada Rancangan Undang-undang atau amandemen untuk tujuan ayat (b) yang akan
diperkenalkan atau dipindahkan di Badan Legislatif suatu Negara tanpa sanksi sebelumnya dari
Presiden.
305. Menyimpan undang-undang dan undang-undang yang mengatur monopoli Negara

Tidak ada dalam pasal 301 dan 303 yang akan mempengaruhi ketentuan undang-undang yang
ada kecuali sejauh Presiden dapat memerintahkan sebaliknya langsung; dan tidak ada dalam
pasal 301 yang akan mempengaruhi pelaksanaan undang-undang apa pun yang dibuat sebelum
dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Keempat), 1955, sejauh itu berkaitan
dengan, atau mencegah Parlemen atau Badan Legislatif suatu Negara membuat undang-undang
apa pun yang berkaitan dengan , hal-hal yang dimaksud dalam sub-ayat (ii) ayat (6) pasal 19.
306. Kekuasaan Negara-negara tertentu dalam Bagian B Skema Pertama untuk
memberlakukan pembatasan perdagangan dan perniagaan

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Ketujuh), 1956, s. 29 dan Sch.

307. Penunjukan otoritas untuk melaksanakan tujuan pasal 301 sampai 304

Parlemen dengan undang-undang dapat menunjuk otoritas yang dianggapnya tepat untuk
melaksanakan tujuan pasal 301, 302, 303 dan 304, dan memberikan kepada otoritas yang
ditunjuk kekuasaan dan tugas yang dianggap perlu.
BAGIAN XIV. LAYANAN DI BAWAH UNI DAN NEGARA

BAB I. JASA

308. Interpretasi
 Dalam Bagian ini, kecuali konteksnya menentukan lain, ungkapan "Negara" tidak termasuk
Negara Jammu dan Kashmir.
309. Rekrutmen dan syarat-syarat pelayanan orang-orang yang melayani Serikat atau
Negara

Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini, Undang-Undang Badan Legislatif yang sesuai dapat
mengatur perekrutan, dan syarat-syarat pelayanan orang-orang yang ditunjuk, untuk pelayanan
publik dan jabatan sehubungan dengan urusan Perhimpunan atau Negara Bagian mana pun:

Asalkan itu akan kompeten untuk Presiden atau orang yang dia pimpin dalam hal layanan dan
jabatan sehubungan dengan urusan Perhimpunan, dan untuk Gubernur Negara Bagian atau orang
yang dia pimpin dalam hal jasa dan jabatan sehubungan dengan urusan Negara, untuk membuat
peraturan yang mengatur perekrutan, dan syarat-syarat pelayanan orang-orang yang ditunjuk,
untuk jasa dan jabatan tersebut sampai ketentuan atas nama itu dibuat oleh atau berdasarkan
Undang-Undang Badan Legislatif yang sesuai di bawah pasal ini, dan setiap aturan yang dibuat
akan berlaku tunduk pada ketentuan Undang-undang tersebut.
310. Masa jabatan orang-orang yang melayani Serikat atau Negara

1. Kecuali secara tegas ditentukan oleh Konstitusi ini, setiap orang yang menjadi anggota dinas
pertahanan atau dinas sipil Perhimpunan atau dinas seluruh India atau memegang jabatan apa
pun yang berhubungan dengan pertahanan atau jabatan sipil apa pun di bawah Perhimpunan
memegang jabatan selama kesenangan Presiden, dan setiap orang yang menjadi anggota pamong
praja suatu Negara atau memegang jabatan sipil apapun di bawah suatu Negara memegang
jabatan selama kesenangan Gubernur Negara.

2. Meskipun seseorang yang memegang jabatan sipil di bawah Perhimpunan atau Negara Bagian
memegang jabatan selama seijin Presiden atau, sebagaimana mungkin, Gubernur Negara Bagian,
setiap kontrak di mana seseorang, bukan anggota suatu dinas pertahanan atau dinas seluruh India
atau dinas sipil Perhimpunan atau Negara Bagian, ditunjuk di bawah Konstitusi ini untuk
memegang jabatan tersebut, jika Presiden atau Gubernur, tergantung kasusnya, menganggap
perlu dalam untuk mengamankan layanan dari seseorang yang memiliki kualifikasi khusus,
memberikan pembayaran kompensasi kepadanya, jika sebelum berakhirnya jangka waktu yang
disepakati, jabatan itu dihapuskan atau dia, karena alasan yang tidak ada hubungannya dengan
kesalahan di pihaknya, diharuskan untuk kosongkan jabatan itu.
311. Pemberhentian, pemindahan atau pengurangan pangkat orang-orang yang
dipekerjakan dalam kapasitas sipil di bawah Serikat atau Negara

1. Tidak seorang pun yang menjadi anggota pegawai sipil Perhimpunan atau dinas seluruh India
atau pegawai negeri suatu Negara atau memegang jabatan sipil di bawah Perhimpunan atau
Negara Bagian tidak boleh diberhentikan atau diberhentikan oleh otoritas yang berada di bawah
otoritas yang dengannya dia diangkat.

2. Tidak seorang pun seperti tersebut di atas dapat diberhentikan atau diberhentikan atau diturunkan
pangkatnya kecuali setelah pemeriksaan di mana ia telah diberitahu tentang tuduhan terhadapnya
dan diberi kesempatan yang wajar untuk didengar berkenaan dengan tuduhan-tuduhan itu:
 Asalkan jika diusulkan setelah pemeriksaan tersebut, untuk menjatuhkan hukuman semacam itu
kepadanya, hukuman tersebut dapat dikenakan berdasarkan bukti-bukti yang diajukan selama
pemeriksaan tersebut dan tidak perlu memberi orang tersebut kesempatan untuk membuat
perwakilan di pengadilan. hukuman yang diajukan:

Dengan ketentuan lebih lanjut bahwa klausul ini tidak berlaku-

 di mana seseorang diberhentikan atau diberhentikan atau diturunkan pangkatnya atas dasar
perbuatan yang menyebabkan dia dihukum atas tuduhan pidana; atau

 apabila penguasa yang berwenang untuk memberhentikan atau memberhentikan seseorang atau
untuk menurunkan pangkatnya merasa puas bahwa untuk beberapa alasan, untuk dicatat oleh
penguasa tersebut secara tertulis, adalah tidak praktis untuk mengadakan penyelidikan semacam
itu; atau

 di mana Presiden atau Gubernur, sesuai dengan keadaannya, yakin bahwa demi kepentingan
keamanan Negara, tidak perlu mengadakan penyelidikan semacam itu.

3. Apabila terhadap seseorang tersebut di atas timbul pertanyaan apakah cukup praktis untuk
mengadakan penyelidikan sebagaimana dimaksud dalam ayat (2), maka keputusan dari penguasa
yang berwenang untuk memberhentikan atau memberhentikan orang tersebut atau
menguranginya dalam peringkat bersifat final.
312. Layanan seluruh India

1. Menyimpang dari apa pun dalam Bab VI Bagian VI atau Bagian XI, jika Dewan Negara telah
menyatakan dengan resolusi yang didukung oleh tidak kurang dari dua pertiga anggota yang
hadir dan memberikan suara bahwa hal itu perlu atau sesuai dengan kepentingan nasional untuk
dilakukan, Parlemen dapat dengan undang-undang menetapkan pembentukan satu atau lebih
layanan seluruh India (termasuk layanan yudisial seluruh India) yang umum bagi Perhimpunan
dan Negara Bagian, dan, dengan tunduk pada ketentuan-ketentuan lain dari Bab ini, mengatur
perekrutan, dan syarat-syaratnya layanan dari orang yang ditunjuk, untuk layanan tersebut.

2. Layanan yang dikenal pada permulaan Konstitusi ini sebagai Layanan Administratif India dan
Layanan Kepolisian India akan dianggap sebagai layanan yang dibuat oleh Parlemen
berdasarkan pasal ini.

3. Layanan peradilan seluruh India sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) tidak boleh mencakup
jabatan yang lebih rendah dari jabatan hakim distrik sebagaimana ditentukan dalam pasal 236.

4. Undang-undang yang mengatur pembentukan layanan peradilan seluruh India tersebut di atas
dapat memuat ketentuan-ketentuan untuk amandemen Bab VI Bagian VI yang mungkin
diperlukan untuk memberlakukan ketentuan-ketentuan undang-undang itu dan tidak ada undang-
undang semacam itu yang dianggap sebagai amandemen Konstitusi ini untuk tujuan pasal 368.
312A. Kekuasaan Parlemen untuk mengubah atau mencabut persyaratan layanan petugas
layanan tertentu

1. Parlemen mungkin menurut hukum-

 memvariasikan atau mencabut, baik secara prospektif maupun retrospektif, kondisi pelayanan
sehubungan dengan gaji, cuti dan pensiun dan hak sehubungan dengan masalah disipliner dari
orang-orang yang, telah ditunjuk oleh Sekretaris Negara atau Sekretaris Negara di Dewan untuk
pelayanan sipil dari Mahkota di India sebelum dimulainya Konstitusi ini, terus berlanjut dan
setelah dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Kedua Puluh Delapan), 1972,
untuk melayani di bawah Pemerintah India atau Negara Bagian dalam layanan atau jabatan apa
pun;

 memvariasikan atau mencabut, baik secara prospektif maupun retrospektif, kondisi layanan
sehubungan dengan pensiun dari orang-orang yang, telah ditunjuk oleh Sekretaris Negara atau
Sekretaris Negara di Dewan untuk layanan sipil Mahkota di India sebelum dimulainya Konstitusi
ini, pensiun atau berhenti bekerja kapan saja sebelum dimulainya Undang-Undang Konstitusi
(Amandemen Kedua Puluh Delapan), 1972:

Asalkan dalam kasus orang tersebut yang memegang atau telah memegang jabatan Ketua
Mahkamah Agung atau Hakim lain dari Mahkamah Agung atau Pengadilan Tinggi, Pengawas
Keuangan dan Auditor Jenderal India, Ketua atau anggota lain dari Perhimpunan atau Komisi
Pelayanan Publik Negara Bagian atau Komisaris Pemilihan Utama, tidak ada dalam sub-pasal (a)
atau sub-pasal (b) yang dapat ditafsirkan sebagai kewenangan Parlemen untuk mengubah atau
mencabut, setelah pengangkatannya pada jabatan tersebut, syarat-syarat jabatannya untuk
kerugiannya kecuali sejauh kondisi layanan seperti itu berlaku baginya dengan alasan menjadi
orang yang ditunjuk oleh Sekretaris Negara atau Sekretaris Negara di Dewan untuk layanan sipil
Mahkota di India.

2. Kecuali sejauh yang ditentukan oleh Parlemen oleh undang-undang di bawah pasal ini, tidak ada
dalam pasal ini yang akan mempengaruhi kekuasaan legislatif atau otoritas lain di bawah
ketentuan lain dari Konstitusi ini untuk mengatur kondisi pelayanan orang-orang yang
disebutkan dalam ayat (1) .

3. Baik Mahkamah Agung maupun pengadilan lainnya tidak memiliki yurisdiksi di-

 setiap perselisihan yang timbul dari setiap ketentuan, atau setiap pengesahan atas, suatu
perjanjian, perjanjian atau instrumen serupa lainnya yang diadakan atau dilaksanakan oleh
seseorang yang disebutkan dalam ayat (1), atau yang timbul dari suatu surat yang dikeluarkan
untuk orang tersebut, sehubungan dengan pengangkatannya sebagai pegawai negeri Kerajaan di
India atau kelanjutan pelayanannya di bawah Pemerintah Dominion India atau Provinsinya;

 setiap perselisihan sehubungan dengan hak, tanggung jawab atau kewajiban apa pun berdasarkan
pasal 314 sebagaimana aslinya diundangkan.

4. Ketentuan-ketentuan pasal ini akan berlaku terlepas dari apa pun dalam pasal 314 sebagaimana
aslinya diundangkan atau dalam ketentuan lain dari Konstitusi ini.
313. Ketentuan peralihan

Sampai ketentuan lain dibuat atas nama ini di bawah Konstitusi ini, semua undang-undang yang
berlaku segera sebelum dimulainya Konstitusi ini dan berlaku untuk layanan publik apa pun atau
jabatan apa pun yang terus ada setelah dimulainya Konstitusi ini, sebagai layanan seluruh India
 atau sebagai layanan atau pos di bawah Perhimpunan atau Negara Bagian akan terus berlaku
sejauh sesuai dengan ketentuan Konstitusi ini.
314. Ketentuan untuk melindungi petugas dinas tertentu yang ada

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Dua Puluh Delapan), 1972, s. 3, minggu 29-8-1972.
BAB II. KOMISI PELAYANAN PUBLIK

315. Komisi Pelayanan Publik untuk Perhimpunan dan untuk Negara Bagian

1. Tunduk pada ketentuan-ketentuan pasal ini, akan ada Komisi Pelayanan Publik untuk
Perhimpunan dan Komisi Pelayanan Publik untuk setiap Negara Bagian.

2. Dua atau lebih Negara dapat bersepakat bahwa akan ada satu Komisi Pelayanan Publik untuk
kelompok Negara tersebut, dan jika resolusi untuk efek tersebut disahkan oleh Dewan atau, di
mana terdapat dua Dewan, oleh setiap Dewan Legislatif dari masing-masing negara tersebut.
Negara-negara, Parlemen dapat dengan undang-undang menetapkan penunjukan Komisi
Layanan Publik Negara Gabungan (disebut dalam Bab ini sebagai Komisi Gabungan) untuk
melayani kebutuhan Negara-negara tersebut.

3. Setiap undang-undang seperti tersebut di atas dapat memuat ketentuan insidental dan
konsekuensial yang mungkin diperlukan atau diinginkan untuk memberikan efek pada tujuan
undang-undang tersebut.

4. Komisi Pelayanan Publik untuk Perhimpunan, jika diminta oleh Gubernur suatu Negara Bagian,
dapat, dengan persetujuan Presiden, setuju untuk melayani semua atau sebagian dari kebutuhan
Negara.

5. Rujukan dalam Konstitusi ini kepada Komisi Pelayanan Publik Perhimpunan atau Komisi
Pelayanan Publik Negara harus, kecuali konteksnya menentukan lain, ditafsirkan sebagai acuan
kepada Komisi yang melayani kebutuhan Perhimpunan atau, sebagaimana mungkin terjadi,
Negara sehubungan dengan hal tertentu yang bersangkutan.
316. Pengangkatan dan masa jabatan anggota

1. Ketua dan anggota lain dari Komisi Pelayanan Publik akan diangkat, dalam hal Komisi
Persatuan atau Komisi Bersama, oleh Presiden, dan dalam hal Komisi Negara, oleh Gubernur
Negara Bagian:

Asalkan hampir setengah dari anggota setiap Komisi Pelayanan Publik adalah orang-orang yang
pada tanggal penunjukannya masing-masing telah menjabat selama setidaknya sepuluh tahun
baik di bawah Pemerintah India atau di bawah Pemerintah suatu Negara. , dan dalam menghitung
jangka waktu sepuluh tahun tersebut, setiap periode sebelum dimulainya Konstitusi ini selama
seseorang menjabat di bawah Mahkota di India atau di bawah Pemerintah Negara Bagian India
akan dimasukkan.

2. Jika jabatan Ketua Komisi lowong atau bila Ketua tersebut karena ketidakhadiran atau karena
sebab lain tidak dapat menjalankan tugas jabatannya, tugas itu harus, sampai seseorang yang
 diangkat berdasarkan ayat (1) ke jabatan kosong telah memasuki tugasnya atau, sebagaimana
mungkin terjadi, sampai Ketua melanjutkan tugasnya, dilakukan oleh salah satu anggota Komisi
lainnya sebagai Presiden, dalam hal Komisi Persatuan atau Komisi Gabungan Komisi, dan
Gubernur Negara dalam hal Komisi Negara, dapat menunjuk untuk tujuan tersebut.

3. Seorang anggota Komisi Pelayanan Publik akan memegang jabatan selama enam tahun sejak
tanggal dia menjabat atau sampai dia mencapai, dalam kasus Komisi Serikat, usia enam puluh
lima tahun, dan dalam kasus Komisi Negara atau Komisi Gabungan, yang berumur enam puluh
dua tahun, mana yang lebih dahulu:

Dengan ketentuan-

 seorang anggota Komisi Pelayanan Publik dapat, dengan menulis di bawah tangannya ditujukan,
dalam hal Komisi Persatuan atau Komisi Bersama, kepada Presiden, dan dalam hal Komisi
Negara, kepada Gubernur Negara Bagian, mengundurkan diri dari jabatannya. kantor;

 anggota Komisi Pegawai Negeri dapat diberhentikan dari jabatannya dengan cara yang
ditentukan dalam ayat (1) atau ayat (3) pasal 317.

4. Seseorang yang menjabat sebagai anggota Komisi Pelayanan Publik, setelah masa jabatannya
berakhir, tidak dapat diangkat kembali untuk jabatan tersebut.
317. Pemberhentian dan skorsing anggota Komisi Pelayanan Publik

1. Dengan memperhatikan ketentuan ayat (3), Ketua atau anggota Komisi Pelayanan Umum
lainnya hanya diberhentikan dari jabatannya atas perintah Presiden atas dasar kelakuan buruk
setelah Mahkamah Agung, atas usul yang dibuat olehnya. Presiden, dalam penyelidikan yang
diadakan sesuai dengan prosedur yang ditentukan atas nama itu berdasarkan pasal 145, telah
melaporkan bahwa Ketua atau anggota lain tersebut, sebagaimana keadaannya, harus
diberhentikan atas dasar apa pun.

2. Presiden, dalam hal Komisi Persatuan atau Komisi Gabungan, dan Gubernur dalam hal Komisi
Negara, dapat memberhentikan dari jabatan Ketua atau anggota Komisi lainnya yang telah
dirujuk kepada Komisi tersebut. Mahkamah Agung sebagaimana dimaksud pada ayat (1) sampai
dengan Presiden telah mengeluarkan perintah penerimaan laporan Mahkamah Agung tentang
rujukan tersebut.

3. Menyimpang dari apa pun dalam ayat (1), Presiden dapat dengan perintah memberhentikan
Ketua atau anggota lain dari Komisi Pelayanan Publik jika Ketua atau anggota lain tersebut,
sebagaimana keadaannya,-

 dinyatakan pailit; atau

 terlibat selama masa jabatannya dalam pekerjaan berbayar di luar tugas kantornya; atau

 menurut pendapat Presiden tidak layak melanjutkan jabatannya karena cacat jasmani atau rohani.

4. Jika Ketua atau anggota lain dari Komisi Layanan Publik adalah atau dengan cara apa pun
prihatin atau tertarik pada kontrak atau perjanjian apa pun yang dibuat oleh atau atas nama
 Pemerintah India atau Pemerintah suatu Negara Bagian atau berpartisipasi dengan cara apa pun
dalam keuntungan daripadanya atau dalam setiap keuntungan atau honorarium yang timbul
daripadanya selain sebagai anggota dan bersama-sama dengan anggota lain dari suatu perseroan
berbadan hukum, ia akan, untuk tujuan ayat (1), dianggap bersalah karena kelakuan buruk.
318. Kekuasaan untuk membuat peraturan tentang syarat-syarat pelayanan anggota dan
staf Komisi

Dalam hal Komisi Serikat atau Komisi Bersama, Presiden dan, dalam hal Komisi Negara,
Gubernur Negara Bagian dapat dengan peraturan-

1. menentukan jumlah anggota Komisi dan kondisi layanan mereka; Dan

2. membuat ketentuan sehubungan dengan jumlah anggota staf Komisi dan kondisi layanan
mereka:

Asalkan syarat-syarat pelayanan seorang anggota Komisi Pelayanan Publik tidak diubah menjadi
merugikannya setelah pengangkatannya.
319. Larangan memegang jabatan oleh anggota Komisi karena berhenti menjadi anggota
tersebut

Saat berhenti memegang jabatan-

1. Ketua Komisi Layanan Publik Persatuan tidak memenuhi syarat untuk pekerjaan lebih lanjut
baik di bawah Pemerintah India atau di bawah Pemerintah suatu Negara Bagian;

2. Ketua Komisi Layanan Publik Negara Bagian memenuhi syarat untuk ditunjuk sebagai Ketua
atau anggota lain dari Komisi Layanan Publik Serikat atau sebagai Ketua Komisi Layanan
Publik Negara Bagian lainnya, tetapi tidak untuk pekerjaan lain baik di bawah Pemerintah India
atau di bawah Pemerintah suatu Negara;

3. seorang anggota selain Ketua Komisi Layanan Publik Serikat memenuhi syarat untuk ditunjuk
sebagai Ketua Komisi Layanan Publik Serikat atau sebagai Ketua Komisi Layanan Publik
Negara Bagian, tetapi tidak untuk pekerjaan lain baik di bawah Pemerintah India atau di bawah
Pemerintah suatu Negara;

4. seorang anggota selain Ketua Komisi Pelayanan Publik Negara memenuhi syarat untuk diangkat
sebagai Ketua atau anggota lain dari Komisi Pelayanan Publik Serikat atau sebagai Ketua
Komisi Pelayanan Publik Negara tersebut atau lainnya, tetapi tidak untuk pekerjaan lain. baik di
bawah Pemerintah India atau di bawah Pemerintah suatu Negara.
320. Fungsi Komisi Pelayanan Publik

1. Merupakan tugas Perhimpunan dan Komisi Layanan Publik Negara untuk melakukan
pemeriksaan untuk penunjukan masing-masing untuk layanan Perhimpunan dan layanan Negara.

2. Ini juga akan menjadi tugas Komisi Pelayanan Publik Persatuan, jika diminta oleh dua atau lebih
Negara untuk melakukannya, untuk membantu Negara-negara tersebut dalam menyusun dan
 mengoperasikan skema perekrutan bersama untuk setiap layanan yang membutuhkan kandidat
yang memiliki kualifikasi khusus.

3. Komisi Layanan Publik Serikat atau Komisi Layanan Publik Negara, sebagaimana kasusnya,
harus dikonsultasikan-

 tentang semua hal yang berkaitan dengan metode perekrutan pegawai negeri dan untuk jabatan
sipil;

 tentang prinsip-prinsip yang harus diikuti dalam pengangkatan pegawai dan jabatan sipil dan
dalam melakukan promosi dan pemindahan dari satu dinas ke dinas lainnya dan tentang
kesesuaian calon untuk penunjukan, promosi atau pemindahan tersebut;

 pada semua masalah disipliner yang memengaruhi seseorang yang bertugas di bawah Pemerintah
India atau Pemerintah Negara Bagian dalam kapasitas sipil, termasuk peringatan atau petisi yang
berkaitan dengan masalah tersebut;

 pada setiap klaim oleh atau sehubungan dengan seseorang yang melayani atau telah melayani di
bawah Pemerintah India atau Pemerintah Negara Bagian atau di bawah Mahkota di India atau di
bawah Pemerintah Negara Bagian India, dalam kapasitas sipil, bahwa biaya apapun dikeluarkan
olehnya dalam membela proses hukum yang dilembagakan terhadapnya sehubungan dengan
tindakan yang dilakukan atau dimaksudkan untuk dilakukan dalam pelaksanaan tugasnya harus
dibayarkan dari Dana Konsolidasi India, atau, tergantung kasusnya, dari Dana Konsolidasi
negara;

 pada setiap klaim untuk pemberian pensiun sehubungan dengan cedera yang diderita oleh
seseorang saat bertugas di bawah Pemerintah India atau Pemerintah Negara Bagian atau di
bawah Mahkota di India atau di bawah Pemerintah Negara Bagian India, dalam kapasitas sipil,
dan setiap pertanyaan tentang jumlah penghargaan tersebut,

dan merupakan tugas Komisi Pelayanan Publik untuk memberi nasihat tentang hal apa pun yang
dirujuk kepada mereka dan tentang hal lain yang dapat dirujuk oleh Presiden, atau, sebagaimana
mungkin, Gubernur Negara Bagian, kepada mereka:

Dengan ketentuan bahwa Presiden sehubungan dengan layanan seluruh India dan juga
sehubungan dengan layanan dan pos lainnya sehubungan dengan urusan Perhimpunan, dan
Gubernur, sehubungan dengan layanan dan pos lain sehubungan dengan urusan suatu Negara,
dapat membuat peraturan menentukan hal-hal di mana baik secara umum, atau dalam kelas kasus
tertentu atau dalam keadaan tertentu, Komisi Pelayanan Publik tidak perlu dikonsultasikan.

4. Tidak ada dalam ayat (3) yang mengharuskan Komisi Pelayanan Publik untuk berkonsultasi
sehubungan dengan cara di mana ketentuan sebagaimana dimaksud dalam ayat (4) pasal 16 dapat
dibuat atau sehubungan dengan cara efek dapat diberikan pada ketentuan. pasal 335.

5. Semua peraturan yang dibuat di bawah ketentuan ayat (3) oleh Presiden atau Gubernur suatu
Negara harus diletakkan tidak kurang dari empat belas hari sebelum setiap Dewan Parlemen atau
DPR atau setiap Dewan Legislatif Negara, seperti kasus mungkin, sesegera mungkin setelah
dibuat, dan akan tunduk pada modifikasi tersebut, baik dengan cara pencabutan atau
 amandemen, karena kedua Dewan Parlemen atau DPR atau kedua Dewan Legislatif Negara
dapat membuat selama sesi di mana mereka begitu diletakkan.
321. Kekuasaan untuk memperluas fungsi Komisi Pelayanan Publik

Undang-undang yang dibuat oleh Parlemen atau, sebagaimana kasusnya, Badan Legislatif suatu
Negara dapat mengatur pelaksanaan fungsi tambahan oleh Komisi Layanan Publik Serikat atau
Komisi Layanan Publik Negara sehubungan dengan layanan Perhimpunan atau Negara dan juga
sehubungan dengan layanan otoritas lokal atau badan hukum lain yang dibentuk oleh hukum atau
lembaga publik mana pun.
322. Biaya Komisi Pelayanan Publik

Pengeluaran Serikat atau Komisi Layanan Publik Negara Bagian, termasuk gaji, tunjangan, dan
pensiun yang dibayarkan kepada atau sehubungan dengan anggota atau staf Komisi, akan
dibebankan pada Dana Konsolidasi India atau, sesuai kasusnya, Dana Negara Terkonsolidasi.
323. Laporan Komisi Pelayanan Publik

1. Merupakan kewajiban Komisi Persatuan untuk memberikan laporan tahunan kepada Presiden
tentang pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi dan setelah menerima laporan tersebut, Presiden
akan membuat salinannya bersama dengan memorandum yang menjelaskan, sehubungan dengan
kasus-kasus tersebut, jika apapun, di mana nasihat Komisi tidak diterima, alasan penolakan
tersebut harus disampaikan kepada setiap Dewan Parlemen.

2. Merupakan tugas Komisi Negara untuk memberikan laporan setiap tahun kepada Gubernur
Negara Bagian tentang pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi, dan merupakan tugas Komisi
Bersama untuk menyampaikan setiap tahun kepada Gubernur masing-masing Negara Bagian.
kebutuhan yang dilayani oleh Komisi Gabungan suatu laporan tentang pekerjaan yang dilakukan
oleh Komisi sehubungan dengan Negara itu, dan dalam kedua kasus Gubernur, setelah menerima
laporan tersebut, membuat salinannya bersama-sama dengan memorandum yang menjelaskan ,
sehubungan dengan kasus-kasus, jika ada, di mana nasihat Komisi tidak diterima, alasan
penolakan tersebut harus diajukan ke Badan Legislatif Negara Bagian.
BAGIAN XIV. TRIBUNALS

323A. Pengadilan administratif

1. Parlemen dapat, dengan undang-undang, menyediakan ajudikasi atau persidangan oleh

pengadilan administratif atas perselisihan dan pengaduan sehubungan dengan perekrutan dan
syarat-syarat pelayanan dari orang-orang yang ditunjuk untuk pelayanan dan jabatan publik
sehubungan dengan urusan Perhimpunan atau Negara Bagian atau Negara Bagian mana pun.
otoritas lokal atau lainnya di dalam wilayah India atau di bawah kendali Pemerintah India atau
perusahaan apa pun yang dimiliki atau dikendalikan oleh Pemerintah.

2. Undang-undang yang dibuat berdasarkan ayat (1) dapat

 menetapkan pembentukan suatu pengadilan administratif untuk Perhimpunan dan suatu
pengadilan administratif terpisah untuk setiap Negara Bagian atau untuk dua atau lebih Negara
Bagian;

 menentukan yurisdiksi, kekuasaan (termasuk kekuasaan untuk menghukum penghinaan) dan

otoritas yang dapat dilakukan oleh masing-masing pengadilan tersebut;

 mengatur prosedur (termasuk ketentuan mengenai batasan dan aturan pembuktian) yang harus
diikuti oleh pengadilan tersebut;

 mengesampingkan yurisdiksi semua pengadilan, kecuali yurisdiksi Mahkamah Agung

berdasarkan pasal 136, terhadap sengketa atau pengaduan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1);

 mengatur pemindahan ke setiap pengadilan administratif tersebut dari setiap kasus yang tertunda
di hadapan pengadilan atau otoritas lain segera sebelum pembentukan pengadilan tersebut
sebagaimana akan berada dalam yurisdiksi pengadilan tersebut jika penyebab tindakan yang
menjadi dasar gugatan atau proses tersebut muncul setelah pendirian tersebut;

 mencabut atau mengubah perintah Presiden berdasarkan ayat (3) pasal 371D;

 mengandung ketentuan tambahan, insidental dan konsekuensial (termasuk ketentuan tentang

biaya) yang mungkin dianggap perlu oleh Parlemen untuk berfungsinya secara efektif, dan untuk
penyelesaian kasus secara cepat oleh, dan penegakan perintah dari, pengadilan tersebut.

3. Ketentuan-ketentuan pasal ini berlaku terlepas dari apa pun dalam ketentuan lain dari Konstitusi
ini atau dalam undang-undang lain mana pun yang berlaku saat ini.
323B. Pengadilan untuk hal-hal lain

1. Badan Legislatif yang tepat dapat, dengan undang-undang, menyediakan ajudikasi atau
persidangan oleh pengadilan atas setiap perselisihan, pengaduan, atau pelanggaran sehubungan
dengan semua atau salah satu dari hal-hal yang ditentukan dalam ayat (2) sehubungan dengan
mana Badan Legislatif tersebut memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang. .

2. Hal-hal sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) adalah sebagai berikut:-

 retribusi, penilaian, pengumpulan dan penegakan pajak apapun;

 devisa, impor dan ekspor lintas batas pabean;

 perselisihan industri dan perburuhan;

 pembaharuan tanah dengan cara pengambilalihan oleh Negara atas suatu tanah seperti yang
ditentukan dalam pasal 31A atau hak-hak apa pun di dalamnya atau penghapusan atau perubahan
hak-hak itu atau dengan cara membuat langit-langit atas tanah pertanian atau dengan cara lain
apa pun;

 plafon pada properti perkotaan;

 pemilihan Dewan Parlemen atau DPR atau Dewan Legislatif suatu Negara, tetapi tidak termasuk
hal-hal yang dimaksud dalam pasal 329 dan pasal 329A;

 produksi, pengadaan, pasokan dan distribusi bahan makanan (termasuk biji dan minyak nabati
yang dapat dimakan) dan barang-barang lain yang oleh Presiden dapat, dengan pemberitahuan
publik, dinyatakan sebagai barang penting untuk tujuan pasal ini dan pengendalian harga barang-
barang tersebut;

 sewa, pengaturan dan kontrolnya dan masalah persewaan termasuk hak, kepemilikan dan
kepentingan tuan tanah dan penyewa;

 pelanggaran terhadap hukum sehubungan dengan hal-hal yang ditentukan dalam sub-klausul (a)
sampai (h) dan biaya sehubungan dengan hal-hal tersebut;

 setiap hal yang terkait dengan salah satu hal yang ditentukan dalam sub-klausul (a) sampai (i).

3. Undang-undang yang dibuat berdasarkan ayat (1) dapat

 mengatur pembentukan hierarki pengadilan;

 menentukan yurisdiksi, kekuasaan (termasuk kekuasaan untuk menghukum penghinaan) dan

otoritas yang dapat dilakukan oleh masing-masing pengadilan tersebut;

 mengatur prosedur (termasuk ketentuan mengenai batasan dan aturan pembuktian) yang harus
diikuti oleh pengadilan tersebut;

 mengecualikan yurisdiksi semua pengadilan, kecuali yurisdiksi Mahkamah Agung berdasarkan

pasal 136, sehubungan dengan semua atau salah satu hal yang termasuk dalam yurisdiksi
pengadilan tersebut;

 mengatur pemindahan ke setiap pengadilan tersebut dari setiap kasus yang tertunda di hadapan
pengadilan atau otoritas lain segera sebelum pembentukan pengadilan tersebut sebagaimana akan
berada dalam yurisdiksi pengadilan tersebut jika penyebab tindakan yang menjadi dasar tuntutan
atau proses tersebut telah muncul setelah pendirian tersebut;

 berisi ketentuan tambahan, insidental dan konsekuensial (termasuk ketentuan tentang biaya)
yang mungkin dianggap perlu oleh Badan Legislatif yang sesuai untuk berfungsinya secara
efektif, dan untuk penyelesaian kasus dengan cepat oleh, dan penegakan perintah dari,
pengadilan tersebut.

4. Ketentuan-ketentuan pasal ini berlaku terlepas dari apa pun dalam ketentuan lain dari Konstitusi
ini atau dalam undang-undang lain mana pun yang berlaku saat ini.
Penjelasan

Dalam pasal ini, "Badan Legislatif yang tepat", dalam kaitannya dengan masalah apa pun, berarti
Parlemen atau, sebagaimana mungkin, Badan Legislatif Negara yang berwenang membuat
undang-undang sehubungan dengan hal tersebut sesuai dengan ketentuan Bagian XI.
 BAGIAN XV. PEMILU

324. Pengawasan, pengarahan dan pengendalian pemilu berada di tangan Komisi Pemilihan

1. Pengawasan, pengarahan dan pengendalian persiapan daftar pemilih untuk, dan pelaksanaan,
semua pemilihan untuk Parlemen dan Badan Legislatif setiap Negara Bagian dan pemilihan
untuk jabatan Presiden dan Wakil Presiden yang diselenggarakan di bawah Konstitusi ini akan
diberikan dalam sebuah Komisi (dalam Undang-Undang Dasar ini disebut Komisi Pemilihan
Umum).

2. Komisi Pemilihan terdiri dari Ketua Komisi Pemilihan dan sejumlah Komisi Pemilihan lainnya,
jika ada, yang dapat ditetapkan oleh Presiden dari waktu ke waktu dan pengangkatan Ketua
Komisi Pemilihan dan Komisi Pemilihan lainnya, tunduk pada ketentuan setiap undang-undang
yang dibuat untuk itu oleh Parlemen, dibuat oleh Presiden.

3. Apabila Komisi Pemilihan lain diangkat demikian, Ketua Komisi Pemilihan bertindak sebagai
Ketua Komisi Pemilihan.

4. Sebelum setiap pemilihan umum Dewan Rakyat dan Majelis Legislatif setiap Negara Bagian,
dan sebelum pemilihan umum pertama dan sesudahnya sebelum setiap pemilihan dua tahunan
Dewan Legislatif dari setiap Negara Bagian yang memiliki Dewan tersebut, Presiden juga dapat
menunjuk setelah berkonsultasi dengan Komisi Pemilihan Umum Anggota Daerah yang
dianggap perlu untuk membantu Komisi Pemilihan dalam menjalankan fungsi yang diberikan
kepada Komisi sebagaimana dimaksud pada ayat (1).

5. Tunduk pada ketentuan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen, syarat-syarat pelayanan dan
masa jabatan Komisioner Pemilihan dan Komisioner Daerah adalah seperti yang dapat
ditentukan oleh Presiden dengan peraturan:

Asalkan Ketua Komisioner Pemilihan tidak diberhentikan dari jabatannya kecuali dengan cara
yang sama dan dengan alasan yang sama sebagai Hakim Mahkamah Agung dan kondisi jabatan
Ketua Komisioner tidak diubah merugikannya setelah pengangkatannya:

Ditetapkan lebih lanjut bahwa tidak ada anggota Komisi Pemilihan Umum lain atau Anggota
Dewan Daerah yang diberhentikan dari jabatannya kecuali atas usul Ketua Komisi Pemilihan.

6. Presiden, atau Gubernur suatu Negara Bagian, jika diminta oleh Komisi Pemilihan, akan
menyediakan kepada Komisi Pemilihan atau kepada Komisi Daerah staf yang mungkin
diperlukan untuk melaksanakan fungsi yang diberikan kepada Komisi Pemilihan berdasarkan
klausul (1).
325. Tak seorang pun yang tidak memenuhi syarat untuk dimasukkan, atau untuk
mengklaim dimasukkan dalam daftar pemilih khusus atas dasar agama, ras, kasta atau jenis
kelamin

Akan ada satu daftar pemilih umum untuk setiap daerah pemilihan teritorial untuk pemilihan
Dewan Parlemen atau DPR atau salah satu Dewan Legislatif suatu Negara dan tidak ada orang
yang tidak memenuhi syarat untuk dimasukkan dalam daftar tersebut atau klaim untuk
 dimasukkan dalam daftar apa pun. daftar pemilih khusus untuk konstituensi semacam itu hanya
atas dasar agama, ras, kasta, jenis kelamin, atau salah satunya.
326. Pemilihan Dewan Rakyat dan Majelis Legislatif Negara-Negara berdasarkan hak pilih
orang dewasa

Pemilihan Dewan Rakyat dan Dewan Legislatif setiap Negara Bagian harus berdasarkan hak
pilih orang dewasa; artinya, setiap orang yang merupakan warga negara India dan yang berusia
tidak kurang dari delapan belas tahun pada tanggal yang ditetapkan untuk itu oleh atau
berdasarkan undang-undang apa pun yang dibuat oleh Badan Legislatif yang sesuai dan tidak
didiskualifikasi berdasarkan ini Konstitusi atau undang-undang apa pun yang dibuat oleh Badan
Legislatif yang sesuai atas dasar non-residensi, ketidakwarasan, kejahatan atau praktik korup
atau ilegal, berhak untuk didaftarkan sebagai pemilih pada pemilihan tersebut.
327. Kekuasaan Parlemen untuk membuat ketentuan sehubungan dengan pemilihan Badan
Legislatif

Tunduk pada ketentuan Konstitusi ini, Parlemen dapat dari waktu ke waktu dengan undang-
undang membuat ketentuan sehubungan dengan semua hal yang berkaitan dengan, atau
sehubungan dengan, pemilihan Dewan Parlemen atau DPR atau Dewan Legislatif suatu Negara
termasuk persiapan daftar pemilih, penentuan daerah pemilihan dan semua hal lain yang
diperlukan untuk mengamankan konstitusi Dewan atau Dewan tersebut.
328. Kekuasaan Badan Legislatif suatu Negara untuk membuat ketentuan sehubungan
dengan pemilihan Badan Legislatif tersebut

Tunduk pada ketentuan-ketentuan Konstitusi ini dan sejauh ketentuan atas nama itu tidak dibuat
oleh Parlemen, Badan Legislatif suatu Negara dari waktu ke waktu dengan undang-undang dapat
membuat ketentuan sehubungan dengan semua hal yang berkaitan dengan, atau sehubungan
dengan, pemilihan Dewan atau salah satu Dewan Legislatif Negara termasuk persiapan daftar
pemilih dan semua hal lain yang diperlukan untuk mengamankan konstitusi Dewan atau Dewan
tersebut.
329. Larangan campur tangan pengadilan dalam urusan pemilu

Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini-

1. keabsahan suatu undang-undang yang berkaitan dengan penentuan daerah pemilihan atau
pembagian tempat duduk pada daerah pemilihan tersebut, yang dibuat atau dimaksudkan dibuat
berdasarkan pasal 327 atau pasal 328, tidak akan dipertanyakan di pengadilan mana pun;

2. tidak ada pemilihan Dewan Parlemen atau DPR atau Dewan Legislatif suatu Negara dapat
dipertanyakan kecuali oleh petisi pemilihan yang diajukan kepada otoritas tersebut dan dengan
cara yang dapat diatur oleh atau berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh legislatif yang
sesuai.
329A. Ketentuan khusus untuk pemilihan Parlemen dalam kasus Perdana Menteri dan
Ketua

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Empat), 1978, s. 36 (minggu 20-6-1979).
 BAGIAN XVI. KETENTUAN KHUSUS YANG BERKAITAN DENGAN KELAS
TERTENTU

330. Reservasi kursi untuk Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar di Dewan Rakyat

1. Kursi harus dipesan di House of the People untuk-

 Kasta Terdaftar;

 Suku Terdaftar kecuali Suku Terdaftar di distrik otonom Assam; Dan

 Suku Terjadwal di distrik otonom Assam.

2. Jumlah kursi yang direservasi di setiap wilayah Negara Bagian atau Persatuan untuk Kasta
Terdaftar atau Suku Terdaftar berdasarkan ayat (1) akan menanggung, sedekat mungkin,
proporsi yang sama dengan jumlah total kursi yang dialokasikan untuk Negara Bagian atau
wilayah Persatuan tersebut di Dewan Rakyat sebagai penduduk dari Kasta Terdaftar di wilayah
Negara Bagian atau Persatuan atau Suku Terdaftar di wilayah Negara Bagian atau Persatuan atau
bagian dari wilayah Negara Bagian atau Persatuan, sebagaimana yang terjadi, sehubungan
dengan tempat duduk mana begitu dilindungi undang-undang, dikenakan pada total populasi
Negara Bagian atau wilayah Persatuan.

3. Menyimpang dari apa pun yang tercantum dalam ayat (2), jumlah kursi yang disediakan di
Dewan Rakyat untuk Suku Terdaftar di distrik-distrik otonom Assam harus sesuai dengan jumlah
total kursi yang dialokasikan untuk Negara bagian itu, proporsi yang tidak kurang dari populasi
Suku Terjadwal di distrik-distrik otonom tersebut menanggung total populasi Negara Bagian.
Penjelasan

Dalam pasal ini dan dalam pasal 332, yang dimaksud dengan "penduduk" adalah jumlah
penduduk yang ditentukan pada pencacahan sebelumnya yang terakhir, yang angka-angkanya
telah diumumkan:

Asalkan referensi dalam Penjelasan ini untuk sensus sebelumnya terakhir yang angka yang
relevan telah diterbitkan, sampai angka yang relevan untuk sensus pertama yang diambil setelah
tahun 2026 telah diterbitkan, ditafsirkan sebagai referensi untuk sensus tahun 2001.
331. Keterwakilan komunitas Anglo-India di Dewan Rakyat

Terlepas dari apa pun dalam pasal 81, Presiden dapat, jika dia berpendapat bahwa komunitas
Anglo-India tidak cukup terwakili di Dewan Rakyat, mencalonkan tidak lebih dari dua anggota
komunitas tersebut ke Dewan Rakyat.
332. Reservasi kursi untuk Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar di Majelis Legislatif
Negara Bagian

1. Kursi akan disediakan untuk Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar, kecuali Suku Terdaftar di
distrik otonom Assam, di Majelis Legislatif setiap Negara Bagian.

2. Kursi juga akan disediakan untuk distrik otonom di Majelis Legislatif Negara Bagian Assam.
3. Jumlah kursi yang direservasi untuk Kasta Terdaftar atau Suku Terdaftar dalam Majelis
Legislatif dari Negara Bagian mana pun berdasarkan ayat (1) akan menanggung, sedapat
mungkin, proporsi yang sama dengan jumlah total kursi di Majelis sebagaimana penduduk dari
Kasta Terdaftar di Negara Bagian atau Suku Terdaftar di Negara Bagian atau bagian dari Negara
Bagian, tergantung pada kasus mana kursi direservasi, menanggung seluruh penduduk Negara
Bagian.

4. Terlepas dari apa pun yang terkandung dalam ayat (3), sampai berlakunya, berdasarkan pasal
170, penyesuaian kembali, berdasarkan sensus pertama setelah tahun 2026, jumlah kursi di
Majelis Legislatif Negara Bagian Arunachal Pradesh, Meghalaya, Mizoram dan Nagaland, kursi-
kursi yang akan dicadangkan untuk Suku Terdaftar di Majelis Legislatif dari Negara Bagian
tersebut adalah,-

 jika semua kursi di Majelis Legislatif Negara tersebut yang ada pada tanggal berlakunya
Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Kelima Puluh Tujuh), 1987 (selanjutnya dalam pasal
ini disebut sebagai Majelis yang ada) dipegang oleh anggota Dewan Suku Terjadwal, semua
kursi kecuali satu;

 dalam hal lain, jumlah kursi yang dikenakan pada jumlah total kursi, proporsi yang tidak kurang
dari jumlah (seperti pada tanggal tersebut) anggota yang menjadi anggota Suku Tercatat dalam
Majelis yang ada berjumlah total kursi di Majelis yang ada.

5. Terlepas dari apa pun yang terkandung dalam ayat (3), sampai penyesuaian kembali, berdasarkan
pasal 170, berlaku berdasarkan sensus pertama setelah tahun 320.1 , dari jumlah kursi di Majelis
Legislatif Negara Bagian Tripura, kursi yang akan dicadangkan untuk Suku Terdaftar dalam
Majelis Legislatif harus, jumlah kursi yang sesuai dengan jumlah kursi, proporsi tidak kurang
dari jumlah, pada tanggal mulai berlakunya Konstitusi (Tujuh Puluh- amandemen kedua)
Undang-undang, 1992, tentang anggota-anggota Suku Terdaftar di Majelis Legislatif yang ada
pada tanggal tersebut sesuai dengan jumlah kursi di Majelis tersebut.

6. Jumlah kursi yang dicadangkan untuk sebuah distrik otonom di Majelis Legislatif Negara Bagian
Assam harus sesuai dengan jumlah total kursi di Majelis tersebut dengan proporsi yang tidak
kurang dari populasi distrik tersebut terhadap total populasi Negara Bagian.

7. Daerah pemilihan untuk kursi yang dicadangkan untuk setiap distrik otonom Assam tidak boleh
terdiri dari area mana pun di luar distrik itu.

8. Tidak seorang pun yang bukan anggota Suku Terdaftar dari distrik otonom mana pun di Negara
Bagian Assam berhak untuk dipilih menjadi Dewan Legislatif Negara dari daerah pemilihan
mana pun di distrik tersebut.

Asalkan untuk pemilihan Majelis Legislatif Negara Bagian Assam, perwakilan Suku Terjadwal
dan Suku Tak Terdaftar di daerah pemilihan yang termasuk dalam Distrik Wilayah Teritorial
Bodoland, diberitahukan demikian, dan sudah ada sebelum konstitusi Wilayah Teritorial
Bodoland Kabupaten, tetap dipertahankan.
333. Keterwakilan komunitas Anglo-India di Majelis Legislatif Negara Bagian
 Menyimpang dari apa pun dalam pasal 170, Gubernur suatu Negara Bagian dapat, jika ia
berpendapat bahwa komunitas Anglo-India memerlukan perwakilan di Majelis Legislatif Negara
Bagian dan tidak cukup terwakili di dalamnya, mencalonkan satu anggota komunitas tersebut ke
Majelis.
334. Reservasi kursi dan perwakilan khusus berhenti setelah tujuh puluh tahun

Menyimpang dari ketentuan-ketentuan sebelumnya dari Bagian ini, ketentuan-ketentuan

Konstitusi ini yang berkaitan dengan-

1. reservasi kursi untuk Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar di Dewan Rakyat dan di Majelis
Legislatif Negara Bagian; Dan

2. perwakilan komunitas Anglo-India di Dewan Rakyat dan Dewan Legislatif Negara-negara

Bagian melalui pencalonan,

akan berhenti berlaku pada berakhirnya jangka waktu tujuh puluh tahun sejak dimulainya
Konstitusi ini:

Asalkan tidak ada dalam pasal ini yang akan mempengaruhi representasi di Dewan Rakyat atau
Dewan Legislatif suatu Negara sampai pembubaran Dewan atau Majelis yang ada saat itu,
sebagaimana yang mungkin terjadi.
335. Tuntutan Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar atas dinas dan pos

Tuntutan para anggota Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar harus dipertimbangkan, secara
konsisten dengan pemeliharaan efisiensi administrasi, dalam membuat penunjukan untuk dinas
dan jabatan sehubungan dengan urusan Perhimpunan atau Negara.

Asalkan tidak ada sesuatu pun dalam pasal ini yang menghalangi pembuatan ketentuan apa pun
yang mendukung anggota Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar untuk relaksasi dalam nilai
kualifikasi dalam ujian apa pun atau menurunkan standar evaluasi, untuk reservasi dalam hal
kenaikan pangkat ke kelas mana pun atau kelas layanan atau jabatan sehubungan dengan urusan
Perhimpunan atau Negara Bagian.
336. Ketentuan khusus untuk komunitas Anglo-India dalam pelayanan tertentu

1. Selama dua tahun pertama setelah dimulainya Konstitusi ini, penunjukan anggota komunitas
Anglo-India untuk pos-pos di layanan kereta api, bea cukai, pos dan telegraf Perhimpunan harus
dilakukan dengan dasar yang sama segera sebelum hari kelima belas tahun Agustus 1947.

Selama setiap periode dua tahun berikutnya, jumlah jabatan yang disediakan untuk anggota
komunitas tersebut dalam layanan tersebut harus, sedekat mungkin, kurang dari sepuluh persen,
dari jumlah yang dipesan selama periode dua tahun sebelumnya. bertahun-tahun:

Asalkan pada akhir sepuluh tahun sejak dimulainya Konstitusi ini semua pensyaratan tersebut
akan berakhir.
2. Tidak ada dalam ayat (1) yang melarang pengangkatan anggota komunitas Anglo-India untuk
jabatan selain, atau sebagai tambahan, yang dicadangkan untuk komunitas di bawah klausul itu
jika anggota tersebut didapati memenuhi syarat untuk diangkat berdasarkan prestasi
dibandingkan dengan anggota masyarakat lainnya.
337. Ketentuan khusus sehubungan dengan hibah pendidikan untuk kepentingan
masyarakat Anglo-India

Selama tiga tahun keuangan pertama setelah dimulainya Konstitusi ini, hibah yang sama, jika
ada, akan diberikan oleh Perhimpunan dan oleh masing-masing Negara Bagian untuk
kepentingan komunitas Anglo-India sehubungan dengan pendidikan seperti yang diberikan pada
tahun keuangan. berakhir pada tanggal tiga puluh satu Maret 1948.

Selama setiap periode tiga tahun berikutnya, hibah mungkin kurang dari sepuluh persen,
dibandingkan periode tiga tahun sebelumnya:

Dengan ketentuan bahwa pada akhir sepuluh tahun sejak dimulainya Konstitusi ini, hibah
tersebut, sejauh mana mereka merupakan konsesi khusus untuk komunitas Anglo-India, akan
berhenti:

Asalkan lebih lanjut bahwa tidak ada lembaga pendidikan berhak untuk menerima hibah apapun
di bawah pasal ini kecuali setidaknya empat puluh persen, dari penerimaan tahunan di dalamnya
disediakan untuk anggota komunitas selain komunitas Anglo-India.
338. Komisi Nasional Kasta Terdaftar

1. Akan ada Komisi Kasta Terdaftar yang dikenal sebagai Komisi Nasional Kasta Terdaftar.

2. Tunduk pada ketentuan undang-undang yang dibuat atas nama ini oleh Parlemen, Komisi terdiri
dari seorang Ketua, Wakil Ketua dan tiga Anggota lainnya dan syarat-syarat pelayanan dan masa
jabatan Ketua, Wakil Ketua dan Anggota lain yang ditunjuk demikian harus seperti yang dapat
ditentukan oleh Presiden dengan peraturan.

3. Ketua, Wakil Ketua dan Anggota Komisi lainnya diangkat oleh Presiden dengan surat perintah di
bawah tangan dan meterai.

4. Komisi memiliki kekuasaan untuk mengatur prosedurnya sendiri.

5. Menjadi tugas Komisi-

 untuk menyelidiki dan memantau semua hal yang berkaitan dengan perlindungan yang diberikan
kepada Kasta Terdaftar berdasarkan Konstitusi ini atau berdasarkan undang-undang lain mana
pun yang sedang berlaku atau berdasarkan perintah apa pun dari Pemerintah dan untuk
mengevaluasi kerja perlindungan tersebut;

 untuk menyelidiki pengaduan khusus sehubungan dengan perampasan hak dan perlindungan
Kasta Terdaftar;
 untuk berpartisipasi dan memberi nasihat tentang proses perencanaan pembangunan sosio-
ekonomi: dari Kasta-Kasta Terdaftar dan untuk mengevaluasi kemajuan perkembangan mereka
di bawah Persatuan dan Negara Bagian mana pun;

 untuk menyampaikan kepada Presiden, setiap tahun dan pada waktu lain yang dianggap perlu
oleh Komisi, laporan tentang cara kerja pengamanan tersebut;

 untuk membuat dalam laporan-laporan tersebut rekomendasi-rekomendasi mengenai langkah-

langkah yang harus diambil oleh Perhimpunan atau Negara Bagian mana pun untuk pelaksanaan
yang efektif dari perlindungan-perlindungan itu dan langkah-langkah lain untuk perlindungan,
kesejahteraan dan pengembangan sosial-ekonomi dari Kasta-Kasta Terdaftar; Dan

 untuk melaksanakan fungsi-fungsi lain tersebut sehubungan dengan perlindungan, kesejahteraan,

dan pengembangan serta kemajuan Kasta-kasta yang terdaftar sebagaimana yang dapat dilakukan
oleh Presiden, dengan tunduk pada ketentuan undang-undang apa pun yang dibuat oleh
Parlemen, dengan aturan yang ditentukan.

6. Presiden akan menyebabkan semua laporan tersebut untuk diletakkan sebelum setiap Dewan
Parlemen bersama dengan memorandum menjelaskan tindakan yang diambil atau diusulkan
untuk diambil pada rekomendasi yang berkaitan dengan Perhimpunan dan alasan penolakan, jika
ada, dari salah satu rekomendasi seperti itu.

7. Apabila laporan tersebut, atau bagian mana pun darinya, berkaitan dengan masalah apa pun yang
terkait dengan Pemerintah Negara Bagian mana pun, salinan laporan tersebut harus diteruskan
kepada Gubernur Negara Bagian yang akan membuatnya diajukan ke Badan Legislatif Negara
Bagian bersama dengan memorandum yang menjelaskan tindakan yang diambil atau diusulkan
untuk diambil atas rekomendasi yang berkaitan dengan Negara dan alasan penolakan, jika ada,
dari rekomendasi tersebut.

8. Komisi akan, saat menyelidiki masalah apa pun yang dirujuk dalam sub-klausul (a) atau
menyelidiki pengaduan apa pun yang dirujuk dalam sub-klausul (b) ayat (5), memiliki semua
kekuatan pengadilan sipil yang mengadili gugatan dan dalam khususnya mengenai hal-hal
sebagai berikut, yaitu:-

 memanggil dan memaksa kehadiran seseorang dari bagian mana pun di India dan memeriksanya
dengan sumpah;

 membutuhkan penemuan dan pembuatan dokumen apa pun;

 menerima bukti surat keterangan;

 meminta catatan publik atau salinannya dari pengadilan atau kantor mana pun;

 mengeluarkan komisi untuk pemeriksaan saksi dan dokumen;

 hal lain yang dapat ditentukan oleh Presiden berdasarkan peraturan.

9. Perhimpunan dan setiap Pemerintah Negara Bagian akan berkonsultasi dengan Komisi mengenai
semua masalah kebijakan utama yang mempengaruhi Kasta Terdaftar.
10. Dalam pasal ini, rujukan ke Kasta Terdaftar harus diartikan sebagai termasuk rujukan ke kelas
terbelakang lainnya seperti yang dapat dilakukan oleh Presiden, setelah menerima laporan dari
Komisi yang ditunjuk berdasarkan ayat (1) pasal 340, dengan perintah yang ditentukan dan juga
ke masyarakat Anglo-India.
338A. Komisi Nasional Suku Terdaftar

1. Akan ada Komisi Suku Terdaftar yang dikenal sebagai Komisi Nasional Suku Terdaftar.

2. Tunduk pada ketentuan undang-undang yang dibuat atas nama ini oleh Parlemen, Komisi terdiri
dari seorang Ketua, Wakil Ketua dan tiga Anggota lainnya dan syarat-syarat pelayanan dan masa
jabatan Ketua, Wakil Ketua dan Anggota lain yang ditunjuk demikian harus seperti yang dapat
ditentukan oleh Presiden dengan peraturan.

3. Ketua, Wakil Ketua dan Anggota Komisi lainnya diangkat oleh Presiden dengan surat perintah di
bawah tangan dan meterai.

4. Komisi memiliki kekuasaan untuk mengatur prosedurnya sendiri.

5. Menjadi tugas Komisi-

 untuk menyelidiki dan memantau semua hal yang berkaitan dengan perlindungan yang
disediakan untuk Suku Terdaftar di bawah Konstitusi ini atau di bawah undang-undang lain
mana pun untuk saat ini yang berlaku atau di bawah perintah apa pun dari Pemerintah dan untuk
mengevaluasi kerja perlindungan tersebut;

 untuk menyelidiki pengaduan khusus sehubungan dengan perampasan hak dan perlindungan
Suku Terdaftar;

 untuk berpartisipasi dan memberi nasihat tentang proses perencanaan pembangunan sosial-
ekonomi Suku Terdaftar dan untuk mengevaluasi kemajuan perkembangan mereka di bawah
Persatuan dan Negara Bagian mana pun;

 untuk menyampaikan kepada Presiden, setiap tahun dan pada waktu lain yang dianggap perlu
oleh Komisi, laporan tentang cara kerja pengamanan tersebut;

 untuk membuat dalam laporan tersebut rekomendasi mengenai langkah-langkah yang harus
diambil oleh Perhimpunan atau Negara Bagian mana pun untuk implementasi yang efektif dari
perlindungan tersebut dan langkah-langkah lain untuk perlindungan, kesejahteraan dan
pembangunan sosial-ekonomi Suku Terdaftar; Dan

 untuk melaksanakan fungsi-fungsi lain tersebut sehubungan dengan perlindungan, kesejahteraan,

dan pengembangan serta kemajuan Suku Terdaftar sebagaimana yang dapat dilakukan oleh
Presiden, tunduk pada ketentuan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen, dengan aturan yang
ditentukan.

6. Presiden akan menyebabkan semua laporan tersebut untuk diletakkan sebelum setiap Dewan
Parlemen bersama dengan memorandum menjelaskan tindakan yang diambil atau diusulkan
 untuk diambil pada rekomendasi yang berkaitan dengan Perhimpunan dan alasan penolakan, jika
ada, dari salah satu rekomendasi seperti itu.

7. Apabila laporan tersebut, atau bagian mana pun darinya, berkaitan dengan masalah apa pun yang
terkait dengan Pemerintah Negara Bagian mana pun, salinan laporan tersebut harus diteruskan
kepada Gubernur Negara Bagian yang akan membuatnya diajukan ke Badan Legislatif Negara
Bagian bersama dengan memorandum yang menjelaskan tindakan yang diambil atau diusulkan
untuk diambil atas rekomendasi yang berkaitan dengan Negara dan alasan penolakan, jika ada,
dari rekomendasi tersebut.

8. Komisi akan, saat menyelidiki masalah apa pun yang dirujuk dalam sub-klausul (a) atau
menyelidiki pengaduan apa pun yang dirujuk dalam sub-klausul (b) ayat (5), memiliki semua
kekuatan pengadilan sipil yang mengadili gugatan dan dalam khususnya mengenai hal-hal
sebagai berikut, yaitu:-

 memanggil dan memaksa kehadiran seseorang dari bagian mana pun di India dan memeriksanya
dengan sumpah;

 membutuhkan penemuan dan pembuatan dokumen apa pun;

 menerima bukti surat keterangan;

 meminta catatan publik atau salinannya dari pengadilan atau kantor mana pun;

 mengeluarkan komisi untuk pemeriksaan saksi dan dokumen;

 hal lain yang dapat ditentukan oleh Presiden berdasarkan peraturan.

9. Perhimpunan dan setiap Pemerintah Negara Bagian harus berkonsultasi dengan Komisi
mengenai semua masalah kebijakan utama yang memengaruhi Suku Terdaftar.
339. Kontrol Perhimpunan atas administrasi Daerah Terdaftar dan kesejahteraan Suku
Terdaftar

1. Presiden dapat kapan saja dan akan, setelah lewat waktu sepuluh tahun sejak dimulainya
Konstitusi ini dengan perintah, menunjuk sebuah Komisi untuk melaporkan administrasi Daerah
Terdaftar dan kesejahteraan Suku Terdaftar di Negara Bagian.

Perintah tersebut dapat menentukan komposisi, wewenang dan prosedur Komisi dan dapat berisi
ketentuan tambahan atau tambahan yang dianggap perlu atau diinginkan oleh Presiden.

2. Kekuasaan eksekutif Perhimpunan akan mencakup pemberian arahan kepada suatu Negara untuk
penyusunan dan pelaksanaan skema yang ditentukan dalam arahan yang penting untuk
kesejahteraan Suku Terdaftar di Negara Bagian.
340. Penunjukan Komisi untuk menyelidiki kondisi kelas terbelakang

1. Presiden dapat dengan perintah menunjuk sebuah Komisi yang terdiri dari orang-orang yang
dianggapnya tepat untuk menyelidiki kondisi kelas terbelakang secara sosial dan pendidikan di
wilayah India dan kesulitan yang mereka alami dan membuat rekomendasi tentang langkah-
 langkah yang harus diambil. oleh Perhimpunan atau Negara Bagian mana pun untuk
menghilangkan kesulitan-kesulitan tersebut dan untuk memperbaiki kondisi mereka dan untuk
hibah yang harus diberikan untuk tujuan oleh Perhimpunan atau Negara Bagian mana pun dan
syarat-syarat yang tunduk pada hibah tersebut harus dibuat, dan perintah penunjukan tersebut
Komisi akan menentukan prosedur yang harus diikuti oleh Komisi.

2. Komisi yang ditunjuk akan menyelidiki hal-hal yang dirujuk kepada mereka dan menyampaikan
kepada Presiden suatu laporan yang menguraikan fakta-fakta yang ditemukan oleh mereka dan
membuat rekomendasi yang dianggap tepat.

3. Presiden akan membuat salinan laporan yang disajikan bersama dengan memorandum yang
menjelaskan tindakan yang diambil setelahnya untuk diletakkan di hadapan setiap Dewan
Parlemen.
341. Kasta Terdaftar

1. Presiden, sehubungan dengan suatu Negara Bagian atau wilayah Persatuan, dan di mana ia
adalah Negara Bagian, setelah berkonsultasi dengan Gubernurnya, melalui pemberitahuan
umum, menetapkan kasta, ras atau suku atau bagian dari atau kelompok dalam kasta, ras atau
suku yang akan untuk tujuan Konstitusi ini dianggap sebagai Kasta Terdaftar dalam kaitannya
dengan Negara Bagian atau wilayah Persatuan tersebut, sebagaimana yang mungkin terjadi.

2. Parlemen dengan undang-undang dapat memasukkan atau mengecualikan dari daftar Kasta
Terdaftar yang ditentukan dalam pemberitahuan yang dikeluarkan berdasarkan ayat (1) setiap
kasta, ras atau suku atau bagian dari atau kelompok dalam kasta, ras atau suku apa pun, tetapi
kecuali pemberitahuan yang dikeluarkan tersebut di atas berdasarkan klausul tersebut tidak akan
diubah oleh pemberitahuan berikutnya.
342. Suku Terjadwal

1. Presiden, berkenaan dengan Negara Bagian atau wilayah Persatuan mana pun, dan di mana ia
adalah Negara Bagian, setelah berkonsultasi dengan Gubernurnya, dengan pemberitahuan publik,
menentukan suku atau komunitas suku atau bagian dari atau kelompok dalam suku atau
komunitas suku yang akan untuk tujuan Konstitusi ini dianggap sebagai Suku Terdaftar dalam
kaitannya dengan Negara Bagian atau wilayah Persatuan tersebut, sebagaimana yang mungkin
terjadi.

2. Parlemen dengan undang-undang dapat memasukkan atau mengecualikan dari daftar Suku
Terdaftar yang ditentukan dalam pemberitahuan yang dikeluarkan berdasarkan ayat (1) setiap
suku atau komunitas suku atau bagian dari atau kelompok dalam komunitas suku atau suku apa
pun, tetapi kecuali pemberitahuan yang dikeluarkan berdasarkan klausul tersebut tidak akan
diubah oleh pemberitahuan berikutnya.
BAGIAN XVII. BAHASA RESMI

BAB I. BAHASA UNI

343. Bahasa resmi Perhimpunan

1. Bahasa resmi Persatuan adalah bahasa Hindi dalam aksara Devanagari.

Bentuk angka yang akan digunakan untuk tujuan resmi Perhimpunan adalah bentuk angka India
internasional.

2. Terlepas dari apa pun dalam ayat (1), untuk jangka waktu lima belas tahun sejak dimulainya
Konstitusi ini, bahasa Inggris akan terus digunakan untuk semua tujuan resmi Perhimpunan yang
digunakan segera sebelum dimulainya tersebut:

Asalkan Presiden dapat, selama periode tersebut, dengan perintah mengizinkan penggunaan
bahasa Hindi selain bahasa Inggris dan bentuk angka Devanagari selain bentuk internasional
angka India untuk salah satu tujuan resmi dari Persatuan.

3. Terlepas dari apapun dalam pasal ini, Parlemen dapat dengan undang-undang mengatur
penggunaan, setelah jangka waktu lima belas tahun tersebut, dari-

 bahasa Inggris, atau

 bentuk angka Devanagari,

untuk tujuan seperti yang dapat ditentukan dalam undang-undang.

344. Komisi dan Komite Parlemen tentang bahasa resmi

1. Presiden akan, setelah lewat waktu lima tahun sejak dimulainya Konstitusi ini dan setelah lewat
sepuluh tahun sejak dimulainya, dengan perintah membentuk Komisi yang terdiri dari seorang
Ketua dan anggota lainnya yang mewakili berbagai bahasa yang ditentukan dalam Konstitusi.
Jadwal Kedelapan yang dapat ditunjuk oleh Presiden, dan perintah tersebut akan menentukan
prosedur yang harus diikuti oleh Komisi.

2. Adalah tugas Komisi untuk membuat rekomendasi kepada Presiden mengenai

 penggunaan progresif bahasa Hindi untuk tujuan resmi Persatuan;

 pembatasan penggunaan bahasa Inggris untuk semua atau salah satu tujuan resmi Perhimpunan;

 bahasa yang digunakan untuk semua atau salah satu tujuan yang disebut dalam pasal 348;

 bentuk angka yang akan digunakan untuk satu atau lebih tujuan tertentu dari Perhimpunan;

 setiap hal lain yang diajukan kepada Komisi oleh Presiden sehubungan dengan bahasa resmi
Perhimpunan dan bahasa untuk komunikasi antara Perhimpunan dan suatu Negara atau antara
satu Negara dan lainnya dan penggunaannya.

3. Dalam membuat rekomendasi mereka berdasarkan ayat (2), Komisi harus memperhatikan
kemajuan industri, budaya dan ilmu pengetahuan India, dan tuntutan yang adil serta kepentingan
orang-orang yang berasal dari daerah yang tidak berbahasa Hindi sehubungan dengan pelayanan
publik. .
4. Akan dibentuk sebuah Komite yang terdiri dari tiga puluh anggota, dua puluh di antaranya
adalah anggota Dewan Rakyat dan sepuluh anggota Dewan Negara untuk dipilih masing-masing
oleh anggota Dewan Rakyat dan anggota Dewan Rakyat. Dewan Negara sesuai dengan sistem
perwakilan proporsional melalui satu suara yang dapat dialihkan.

5. Komite bertugas memeriksa rekomendasi Komisi sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) dan
melaporkan pendapatnya kepada Presiden.

6. Menyimpang dari apapun dalam pasal 343, Presiden setelah mempertimbangkan laporan
sebagaimana dimaksud dalam ayat (5) dapat mengeluarkan petunjuk-petunjuk sesuai dengan
seluruh atau sebagian dari laporan itu.
BAB II. BAHASA DAERAH

345. Bahasa resmi atau bahasa suatu Negara

Tunduk pada ketentuan pasal 346 dan 347, Legislatif suatu Negara dapat dengan undang-undang
mengadopsi salah satu atau lebih bahasa yang digunakan di Negara Bagian atau Hindi sebagai
Bahasa atau Bahasa yang akan digunakan untuk semua atau salah satu tujuan resmi dari yang
menyatakan:

Asalkan, sampai Badan Legislatif Negara Bagian menentukan lain oleh undang-undang, bahasa
Inggris akan terus digunakan untuk tujuan resmi di Negara Bagian yang digunakan segera
sebelum dimulainya Konstitusi ini.
346. Bahasa resmi untuk komunikasi antara satu Negara Bagian dan Negara lain atau
antara Negara Bagian dan Perhimpunan

Bahasa untuk waktu yang diizinkan untuk digunakan dalam Perhimpunan untuk tujuan resmi
akan menjadi bahasa resmi untuk komunikasi antara satu Negara Bagian dan Negara Bagian
lainnya dan antara suatu Negara Bagian dan Perhimpunan:

Asalkan jika dua atau lebih Negara setuju bahwa bahasa Hindi harus menjadi bahasa resmi untuk
komunikasi antara Negara-negara tersebut, bahasa tersebut dapat digunakan untuk komunikasi
tersebut.
347. Ketentuan khusus mengenai bahasa yang digunakan oleh sebagian penduduk suatu
Negara

Atas permintaan yang dibuat atas nama itu, Presiden dapat, jika ia yakin bahwa sebagian besar
penduduk suatu Negara menginginkan penggunaan bahasa apa pun yang digunakan oleh mereka
untuk diakui oleh negara itu, mengarahkan bahwa bahasa tersebut juga harus secara resmi diakui
di seluruh Negara itu atau setiap bagiannya untuk tujuan yang dapat ditentukannya.
BAB III. BAHASA MAHKAMAH AGUNG, MAHKAMAH TINGGI, DLL

348. Bahasa yang akan digunakan di Mahkamah Agung dan di Pengadilan Tinggi dan untuk
Undang-Undang, RUU, dll
1. Menyimpang dari apapun dalam ketentuan sebelumnya dari Bagian ini, sampai Parlemen dengan
undang-undang menentukan lain-

 semua proses di Mahkamah Agung dan di setiap Pengadilan Tinggi,

 teks otoritatif-

 dari semua RUU yang akan diperkenalkan atau amandemennya untuk dipindahkan di salah satu
Dewan Parlemen atau di DPR atau salah satu Dewan Legislatif suatu Negara.

 dari semua Undang-Undang yang disahkan oleh Parlemen atau Badan Legislatif suatu Negara
Bagian dan semua Peraturan yang diumumkan oleh Presiden atau Gubernur suatu Negara
Bagian, dan

 dari semua perintah, aturan, peraturan dan peraturan rumah tangga yang dikeluarkan berdasarkan
Konstitusi ini atau berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen atau Badan Legislatif
suatu Negara,

akan dalam bahasa Inggris.

2. Menyimpang dari apa pun dalam sub-klausul (a) dari ayat (1), Gubernur suatu Negara dapat,
dengan persetujuan sebelumnya dari Presiden, mengizinkan penggunaan bahasa Hindi, atau
bahasa lain yang digunakan untuk tujuan resmi Negara. , dalam proses di Pengadilan Tinggi
yang berkedudukan utama di Negara Bagian itu:

Asalkan tidak ada dalam pasal ini berlaku untuk keputusan, keputusan atau perintah yang
disahkan atau dibuat oleh Pengadilan Tinggi tersebut.

3. Terlepas dari apa pun dalam sub-klausul (b) dari klausa (1), di mana Badan Legislatif suatu
Negara Bagian telah menetapkan bahasa apa pun selain bahasa Inggris untuk digunakan dalam
RUU yang diperkenalkan di, atau Undang-Undang yang disahkan, Badan Legislatif Negara
Bagian atau dalam Peraturan diundangkan oleh Gubernur Negara Bagian atau dalam urutan,
aturan, peraturan atau undang-undang apa pun sebagaimana dimaksud dalam paragraf (iii) sub-
klausul itu, terjemahannya dalam bahasa Inggris yang diterbitkan di bawah wewenang Gubernur
Negara Bagian Negara dalam Lembaran Negara Negara tersebut akan dianggap sebagai teks
otoritatifnya dalam bahasa Inggris berdasarkan pasal ini.
349. Prosedur khusus untuk pemberlakuan undang-undang tertentu yang berkaitan dengan
bahasa

Selama jangka waktu lima belas tahun sejak dimulainya Konstitusi ini, tidak ada Rancangan
Undang-undang atau amandemen yang membuat ketentuan bahasa yang akan digunakan untuk
tujuan apa pun yang disebutkan dalam ayat (1) pasal 348 yang akan diperkenalkan atau
dipindahkan di salah satu Dewan Parlemen tanpa sanksi sebelumnya dari Presiden, dan Presiden
tidak akan memberikan sanksi kepada pengenalan RUU tersebut atau pemindahan amandemen
tersebut kecuali setelah dia mempertimbangkan rekomendasi Komisi berdasarkan ayat (1) pasal
344 dan laporan Panitia berdasarkan ayat (4) pasal itu.
BAB IV. PETUNJUK KHUSUS
 350. Bahasa yang akan digunakan dalam representasi untuk mengatasi keluhan

Setiap orang berhak untuk mengajukan representasi untuk ganti rugi atas keluhan apa pun
kepada pejabat atau otoritas mana pun dari Perhimpunan atau Negara Bagian dalam salah satu
bahasa yang digunakan di Perhimpunan atau di Negara Bagian, sebagaimana keadaannya.
350A. Fasilitas untuk pengajaran dalam bahasa ibu di tingkat sekolah dasar

Ini akan menjadi usaha dari setiap Negara dan setiap otoritas lokal di dalam Negara untuk
menyediakan fasilitas yang memadai untuk pengajaran dalam bahasa ibu pada tahap pendidikan
dasar bagi anak-anak dari kelompok minoritas bahasa; dan Presiden dapat mengeluarkan arahan
tersebut kepada Negara Bagian mana pun yang dianggapnya perlu atau tepat untuk
mengamankan penyediaan fasilitas tersebut.
350B. Petugas Khusus untuk minoritas linguistik

1. Akan ada Pejabat Khusus untuk minoritas linguistik yang akan ditunjuk oleh Presiden.

2. Adalah tugas Pejabat Khusus untuk menyelidiki semua hal yang berkaitan dengan perlindungan
yang disediakan untuk minoritas bahasa di bawah Konstitusi ini dan melaporkan kepada Presiden
atas hal-hal tersebut dalam selang waktu yang dapat diarahkan oleh Presiden, dan Presiden akan
membuat semua laporan tersebut untuk diletakkan di hadapan setiap Dewan Parlemen, dan
dikirim ke Pemerintah Negara Bagian yang bersangkutan.
351. Petunjuk pengembangan bahasa Hindi

Ini akan menjadi tugas Perhimpunan untuk mempromosikan penyebaran bahasa Hindi, untuk
mengembangkannya sehingga dapat berfungsi sebagai media ekspresi untuk semua elemen dari
gabungan budaya India dan untuk mengamankan pengayaannya dengan berasimilasi tanpa
mengganggu kejeniusannya, bentuk, gaya, dan ekspresi yang digunakan dalam bahasa Hindustan
dan bahasa lain di India yang ditentukan dalam Jadwal Kedelapan, dan dengan menggambar, jika
perlu atau diinginkan, untuk kosakatanya, terutama dalam bahasa Sansekerta dan bahasa kedua
lainnya.
BAGIAN XVIII. KETENTUAN DARURAT

352. Proklamasi Darurat

1. Jika Presiden yakin bahwa ada keadaan darurat yang serius di mana keamanan India atau bagian
mana pun dari wilayahnya terancam, baik oleh perang atau agresi eksternal atau pemberontakan
bersenjata, dia dapat, dengan proklamasi, membuat pernyataan tentang hal itu. seluruh India atau
bagian dari wilayahnya yang dapat ditentukan dalam proklamasi.
Penjelasan

Proklamasi Darurat yang menyatakan bahwa keamanan India atau bagian mana pun dari
wilayahnya terancam oleh perang atau oleh agresi eksternal atau oleh pemberontakan bersenjata
dapat dibuat sebelum terjadinya perang yang sebenarnya atau agresi atau pemberontakan
semacam itu, jika Presiden adalah puas bahwa ada bahaya yang akan terjadi.
2. Pengumuman yang dikeluarkan berdasarkan ayat (1) dapat diubah atau dicabut dengan
Pengumuman berikutnya.

3. Presiden tidak boleh mengeluarkan Proklamasi berdasarkan ayat (1) atau Proklamasi yang
mengubah Proklamasi tersebut kecuali keputusan kabinet Persatuan (artinya, Dewan yang terdiri
dari Perdana Menteri dan Menteri Kabinet lain yang diangkat berdasarkan pasal 75) bahwa
Proklamasi tersebut dapat dikeluarkan telah disampaikan kepadanya secara tertulis.

4. Setiap Proklamasi yang dikeluarkan berdasarkan pasal ini harus diletakkan di hadapan setiap
Dewan Parlemen dan harus, kecuali jika itu adalah Proklamasi yang membatalkan Proklamasi
sebelumnya, akan berhenti beroperasi setelah lewatnya satu bulan kecuali sebelum berakhirnya
jangka waktu itu telah disetujui oleh resolusi-resolusi dari kedua Dewan Parlemen:

Dengan ketentuan bahwa jika suatu Proklamasi demikian (bukan merupakan Proklamasi yang
membatalkan Proklamasi sebelumnya) dikeluarkan pada saat DPR dibubarkan, atau pembubaran
DPR terjadi dalam jangka waktu satu bulan sebagaimana dimaksud dalam klausul ini, dan jika
resolusi yang menyetujui Proklamasi telah disahkan oleh Dewan Negara, tetapi tidak ada resolusi
sehubungan dengan Proklamasi tersebut yang telah disahkan oleh Dewan Rakyat sebelum
berakhirnya jangka waktu tersebut, Proklamasi akan berhenti beroperasi pada lewatnya waktu
tiga puluh hari sejak tanggal DPR pertama kali duduk setelah pembentukannya kembali, kecuali
sebelum lewatnya jangka waktu tiga puluh hari tersebut juga telah disahkan keputusan yang
menyetujui Proklamasi oleh DPR.

5. Proklamasi yang telah disetujui, kecuali dicabut, berhenti beroperasi setelah lewatnya jangka
waktu enam bulan sejak tanggal disahkannya resolusi kedua yang menyetujui Proklamasi
berdasarkan ayat (4):

Asalkan bahwa jika dan sesering resolusi yang menyetujui kelanjutan berlakunya Proklamasi
tersebut disahkan oleh kedua Dewan Parlemen, Proklamasi akan, kecuali dicabut, terus berlaku
untuk jangka waktu enam bulan berikutnya sejak tanggal yang sebaliknya. telah berhenti
beroperasi berdasarkan klausul ini:

Asalkan lebih lanjut bahwa jika pembubaran Dewan Rakyat terjadi selama periode enam bulan
tersebut dan resolusi yang menyetujui kelanjutan berlakunya Proklamasi tersebut telah disahkan
oleh Dewan Negara tetapi tidak ada resolusi sehubungan dengan kelanjutan berlakunya
Proklamasi tersebut telah disahkan oleh DPR selama jangka waktu tersebut, proklamasi akan
berhenti beroperasi pada lewatnya tiga puluh hari sejak tanggal DPR pertama kali duduk setelah
rekonstitusi kecuali sebelum berakhirnya jangka waktu tiga puluh hari tersebut, keputusan yang
menyetujui dilanjutkannya berlakunya Proklamasi juga telah disahkan oleh DPR.

6. Untuk keperluan ayat (4) dan (5), resolusi dapat disahkan oleh salah satu Dewan Parlemen hanya
dengan mayoritas dari total anggota Dewan tersebut dan oleh mayoritas tidak kurang dari dua
pertiga dari anggota Dewan tersebut. House hadir dan pemungutan suara.

7. Terlepas dari apa pun yang terkandung dalam pasal-pasal sebelumnya, Presiden akan mencabut
Proklamasi yang dikeluarkan berdasarkan ayat (1) atau Proklamasi yang mengubah Proklamasi
tersebut jika Dewan Rakyat mengeluarkan resolusi yang tidak setuju, atau, sebagaimana
kasusnya, tidak menyetujui kelanjutan berlaku dari, Proklamasi tersebut.
8. Jika pemberitahuan tertulis ditandatangani oleh tidak kurang dari sepersepuluh dari jumlah
anggota Dewan Rakyat telah diberikan, niat mereka untuk mengajukan resolusi untuk tidak
menyetujui, atau, sebagaimana kasusnya, untuk tidak menyetujui kelanjutan berlakunya,
Pengumuman yang dikeluarkan berdasarkan ayat (1) atau Pengumuman yang mengubah
Pengumuman tersebut,-

 kepada Ketua, jika DPR sedang bersidang; atau

 kepada Presiden, jika DPR tidak bersidang,

pertemuan khusus Dewan akan diadakan dalam waktu empat belas hari sejak tanggal
pemberitahuan tersebut diterima oleh Pembicara, atau, sebagaimana kasusnya, oleh Presiden,
untuk tujuan mempertimbangkan resolusi tersebut.

9. Kekuasaan yang diberikan kepada Presiden oleh pasal ini termasuk kekuasaan untuk
mengeluarkan Proklamasi yang berbeda atas dasar yang berbeda, menjadi perang atau agresi
eksternal atau pemberontakan bersenjata atau bahaya perang yang akan segera terjadi atau agresi
eksternal atau pemberontakan bersenjata, apakah ada atau tidak ada Proklamasi yang telah
dikeluarkan oleh Presiden sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan Pewartaan tersebut
dilaksanakan.
353. Pengaruh Proklamasi Darurat

Sementara Proklamasi Darurat sedang beroperasi, maka-

1. terlepas dari apa pun dalam Konstitusi ini, kekuasaan eksekutif Perhimpunan akan mencakup
pemberian arahan kepada Negara Bagian mana pun mengenai cara di mana kekuasaan
eksekutifnya akan dilaksanakan;

2. kekuasaan Parlemen untuk membuat undang-undang sehubungan dengan masalah apa pun harus
mencakup kekuasaan untuk membuat undang-undang yang memberikan kekuasaan dan
membebankan tugas, atau mengizinkan pemberian kekuasaan dan pengenaan tugas, kepada
Perhimpunan atau pejabat dan otoritas Perhimpunan sehubungan dengan masalah itu , meskipun
itu adalah salah satu yang tidak disebutkan dalam Daftar Serikat:

Asalkan di mana Proklamasi Darurat hanya beroperasi di bagian mana pun dari wilayah India,-

1. kekuasaan eksekutif Perhimpunan untuk memberikan arahan berdasarkan pasal (a), dan

2. kekuasaan Parlemen untuk membuat undang-undang berdasarkan ayat (b),

juga akan meluas ke Negara manapun selain Negara di mana atau di setiap bagian dimana
Proklamasi Darurat beroperasi jika dan sejauh keamanan India atau bagian manapun dari
wilayahnya terancam oleh kegiatan di dalam atau sehubungan dengan ke bagian wilayah India di
mana Proklamasi Darurat beroperasi.
354. Penerapan ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan pembagian pendapatan selama
Proklamasi Keadaan Darurat sedang berlangsung
1. Presiden dapat, selama Pernyataan Darurat sedang berlangsung, dengan perintah mengarahkan
bahwa semua atau sebagian dari ketentuan pasal 268 sampai 279 harus untuk jangka waktu
tersebut, tidak memperpanjang dalam hal apapun melampaui berakhirnya tahun anggaran di
mana Pengumuman tersebut berhenti untuk beroperasi, sebagaimana dapat ditentukan dalam
perintah, memiliki efek yang tunduk pada pengecualian atau modifikasi yang dianggapnya
sesuai.

2. Setiap perintah yang dibuat berdasarkan ayat (1), sesegera mungkin setelah dibuat, harus
disampaikan di depan setiap Dewan Parlemen.
355. Tugas Perhimpunan untuk melindungi Negara dari agresi eksternal dan gangguan
internal

Merupakan kewajiban Perhimpunan untuk melindungi setiap Negara dari agresi eksternal dan
gangguan internal dan untuk memastikan bahwa pemerintahan setiap Negara dijalankan sesuai
dengan ketentuan Konstitusi ini.
356. Ketentuan dalam hal kegagalan mekanisme konstitusional di Negara

1. Jika Presiden, setelah menerima laporan dari Gubernur suatu Negara Bagian atau sebaliknya,
merasa yakin bahwa telah timbul situasi di mana pemerintahan Negara Bagian tidak dapat
dijalankan sesuai dengan ketentuan Undang-Undang Dasar ini, Presiden dapat dengan
Proklamasi -

 mengambil untuk dirinya sendiri semua atau salah satu fungsi Pemerintah Negara Bagian dan
semua atau salah satu kekuasaan yang dimiliki atau dapat dijalankan oleh Gubernur atau badan
atau otoritas di Negara Bagian selain Badan Legislatif Negara Bagian.

 menyatakan bahwa kekuasaan Badan Legislatif Negara dapat dijalankan oleh atau di bawah
wewenang Parlemen;

 membuat ketentuan-ketentuan insidental dan konsekuensial yang dianggap perlu atau diinginkan
oleh Presiden untuk memberlakukan tujuan-tujuan Proklamasi, termasuk ketentuan-ketentuan
untuk menangguhkan secara keseluruhan atau sebagian pelaksanaan ketentuan-ketentuan
Konstitusi ini yang berkaitan dengan badan atau otoritas mana pun di negara:

Asalkan tidak ada dalam klausul ini yang akan memberi wewenang kepada Presiden untuk
mengambil sendiri salah satu kekuasaan yang dimiliki atau dapat dilaksanakan oleh Pengadilan
Tinggi, atau untuk menangguhkan seluruh atau sebagian pelaksanaan ketentuan apa pun dari
Konstitusi ini yang berkaitan dengan Pengadilan Tinggi.

2. Setiap Proklamasi tersebut dapat dicabut atau diubah dengan Proklamasi berikutnya.

3. Setiap Proklamasi berdasarkan pasal ini harus diletakkan di depan setiap Dewan Parlemen dan
harus, kecuali jika itu adalah Proklamasi yang membatalkan Proklamasi sebelumnya, akan
berhenti beroperasi setelah lewatnya dua bulan kecuali sebelum berakhirnya jangka waktu itu
telah disetujui oleh resolusi-resolusi dari kedua Gedung Parlemen:
 Dengan ketentuan bahwa jika suatu Proklamasi demikian (bukan merupakan Proklamasi yang
membatalkan Proklamasi sebelumnya) dikeluarkan pada saat DPR dibubarkan atau pembubaran
DPR terjadi dalam waktu dua bulan sebagaimana dimaksud dalam klausa, dan jika resolusi yang
menyetujui Proklamasi telah disahkan oleh Dewan Negara, tetapi tidak ada resolusi sehubungan
dengan Proklamasi tersebut telah disahkan oleh Dewan Rakyat sebelum berakhirnya jangka
waktu tersebut, Proklamasi akan berhenti beroperasi di lewatnya waktu tiga puluh hari terhitung
sejak tanggal DPR pertama kali bersidang setelah pembentukannya kembali, kecuali sebelum
lewatnya jangka waktu tiga puluh hari tersebut telah disahkan pula keputusan yang menyetujui
Proklamasi oleh DPR.

4. Suatu Proklamasi yang telah disetujui, kecuali dicabut, akan berhenti beroperasi setelah lewatnya
jangka waktu enam bulan sejak tanggal dikeluarkannya Proklamasi:

Asalkan jika dan sesering resolusi yang menyetujui kelanjutan berlakunya Proklamasi tersebut
disahkan oleh kedua Dewan Parlemen, Proklamasi akan, kecuali dicabut, terus berlaku untuk
jangka waktu enam bulan berikutnya sejak tanggal di bawah ini klausul itu dinyatakan akan
berhenti beroperasi, tetapi tidak ada Proklamasi tersebut akan tetap berlaku selama lebih dari tiga
tahun:

Asalkan lebih lanjut bahwa jika pembubaran Dewan Rakyat terjadi selama jangka waktu enam
bulan tersebut dan resolusi yang menyetujui kelanjutan berlakunya Proklamasi tersebut telah
disahkan oleh Dewan Negara, tetapi tidak ada resolusi sehubungan dengan kelanjutan dalam
kekuatan Proklamasi tersebut telah disahkan oleh DPR selama jangka waktu tersebut, Proklamasi
akan berhenti beroperasi pada lewatnya tiga puluh hari dari tanggal DPR pertama kali duduk
setelah rekonstitusi kecuali sebelum berakhirnya jangka waktu tiga puluh hari tersebut suatu
keputusan yang menyetujui kelanjutan berlakunya Proklamasi itu juga telah disahkan oleh
Dewan Rakyat:

Asalkan juga bahwa dalam hal Proklamasi dikeluarkan berdasarkan ayat (1) pada tanggal 11 Mei
1987 sehubungan dengan Negara Bagian Punjab, penyebutan dalam ketentuan pertama untuk
ayat ini menjadi "tiga tahun" akan ditafsirkan sebagai mengacu pada lima tahun.

5. Menyimpang dari apa pun yang terkandung dalam ayat (4), suatu keputusan sehubungan dengan
berlakunya suatu Proklamasi yang disetujui berdasarkan ayat (3) untuk jangka waktu apa pun
setelah lewatnya satu tahun sejak tanggal dikeluarkannya Proklamasi tersebut tidak boleh
disahkan oleh salah satu Gedung Parlemen kecuali-

 Proklamasi Darurat sedang beroperasi, di seluruh India atau, sebagaimana mungkin terjadi, di
seluruh atau sebagian Negara Bagian, pada saat disahkannya resolusi tersebut, dan

 Komisi Pemilihan menyatakan bahwa Proklamasi yang disetujui berdasarkan ayat (3) harus
dilanjutkan selama jangka waktu yang ditentukan dalam resolusi tersebut diperlukan karena
kesulitan dalam menyelenggarakan pemilihan umum Dewan Perwakilan Rakyat Negara yang
bersangkutan.

Asalkan tidak ada dalam klausul ini berlaku untuk Proklamasi yang dikeluarkan berdasarkan
klausul (1) pada tanggal 11 Mei 1987 sehubungan dengan Negara Bagian Punjab.
 357. Pelaksanaan kekuasaan legislatif di bawah Proklamasi yang dikeluarkan berdasarkan
pasal 356

1. Dimana dengan Proklamasi yang dikeluarkan berdasarkan ayat (1) pasal 356, telah dinyatakan
bahwa kekuasaan Badan Legislatif Negara dapat dilaksanakan oleh atau di bawah kekuasaan
Parlemen, itu akan berwenang-

 bagi Parlemen untuk menganugerahkan kepada Presiden kekuasaan Badan Legislatif Negara
untuk membuat undang-undang, dan untuk memberi wewenang kepada Presiden untuk
mendelegasikan, tunduk pada syarat-syarat yang dianggapnya tepat untuk diterapkan, kekuasaan
yang diberikan kepada otoritas lain yang akan ditentukan oleh dia atas nama itu;

 untuk Parlemen, atau untuk Presiden atau otoritas lain di mana kekuasaan untuk membuat
undang-undang berada di bawah sub-klausul (a), untuk membuat undang-undang yang
memberikan kekuasaan dan membebankan tugas, atau mengizinkan pemberian kekuasaan dan
pengenaan tugas, pada Serikat pekerja atau pejabat dan otoritasnya;

 bagi Presiden untuk mengesahkan ketika DPR tidak dalam sesi pengeluaran dari Dana
Konsolidasi Negara sambil menunggu sanksi pengeluaran tersebut oleh Parlemen.

2. Setiap undang-undang yang dibuat untuk menjalankan kekuasaan Badan Legislatif Negara oleh
Parlemen atau Presiden atau otoritas lain yang disebutkan dalam sub-klausul (a) ayat (1) yang
tidak akan dilakukan oleh Parlemen atau Presiden atau otoritas lain tersebut, kecuali untuk
pengeluaran suatu Proklamasi berdasarkan pasal 356, telah berwenang untuk membuat, setelah
Proklamasi berhenti beroperasi, terus berlaku sampai diubah atau dicabut atau diamandemen
oleh Badan Legislatif yang berwenang atau otoritas lain.
358. Penangguhan ketentuan pasal 19 selama keadaan darurat

1. Sementara Proklamasi Darurat menyatakan bahwa keamanan India atau bagian mana pun dari
wilayahnya terancam oleh perang atau agresi eksternal sedang berlangsung, tidak ada dalam
pasal 19 yang membatasi kekuasaan Negara sebagaimana didefinisikan dalam Bagian III untuk
membuat undang-undang apa pun. atau untuk mengambil suatu tindakan eksekutif yang Negara
kecuali untuk ketentuan-ketentuan yang terkandung dalam Bagian itu berwenang untuk membuat
atau mengambil, tetapi setiap undang-undang yang dibuat demikian akan, sejauh
ketidakmampuannya, berhenti berlaku segera setelah Proklamasi berakhir untuk beroperasi,
kecuali dalam hal hal-hal yang dilakukan atau dihilangkan untuk dilakukan sebelum hukum
berhenti berlaku:

Asalkan di mana Proklamasi Darurat tersebut beroperasi hanya di bagian mana pun dari wilayah
India, undang-undang semacam itu dapat dibuat, atau tindakan eksekutif semacam itu dapat
diambil, berdasarkan pasal ini sehubungan dengan atau di wilayah Negara Bagian atau Persatuan
mana pun di yang atau di bagian manapun dari Proklamasi Darurat tidak beroperasi, jika dan
sejauh keamanan India atau bagian manapun dari wilayahnya terancam oleh kegiatan di atau
sehubungan dengan bagian dari wilayah India di mana Proklamasi Darurat sedang beroperasi.

2. Tidak ada dalam ayat (1) yang berlaku-

 terhadap setiap undang-undang yang tidak memuat resital yang menyatakan bahwa undang-
undang tersebut terkait dengan Pernyataan Darurat yang berlaku ketika dibuat; atau

 untuk setiap tindakan eksekutif yang diambil selain berdasarkan undang-undang yang berisi
resital semacam itu.
359. Penangguhan pelaksanaan hak-hak yang diberikan oleh Bagian III selama keadaan
darurat

1. Ketika Proklamasi Darurat sedang berlangsung, Presiden dengan perintah dapat menyatakan
bahwa hak untuk memindahkan pengadilan mana pun untuk penegakan hak-hak yang diberikan
oleh Bagian III (kecuali pasal 20 dan 21) sebagaimana dapat disebutkan dalam perintah dan
semua proses yang tertunda di pengadilan mana pun untuk pelaksanaan hak-hak tersebut akan
tetap ditangguhkan selama jangka waktu berlakunya Proklamasi atau untuk jangka waktu yang
lebih pendek sebagaimana ditentukan dalam perintah.

2. Sementara perintah yang dibuat berdasarkan ayat (1) yang menyebutkan salah satu hak yang
diberikan oleh Bagian III (kecuali pasal 20 dan 21) sedang berjalan, tidak ada dalam Bagian yang
memberikan hak tersebut yang akan membatasi kekuasaan Negara sebagaimana ditentukan
dalam Bagian tersebut untuk membuat suatu undang-undang atau untuk mengambil suatu
tindakan eksekutif yang akan dibuat atau diambil oleh Negara kecuali untuk ketentuan-ketentuan
yang terkandung dalam Bagian itu, tetapi setiap undang-undang yang dibuat demikian akan,
sejauh ketidakmampuannya, berhenti berlaku segera setelah perintah tersebut di atas berhenti
bekerja, kecuali dalam hal hal-hal yang dilakukan atau diabaikan untuk dilakukan sebelum
hukum berhenti berlaku:

Asalkan di mana Proklamasi Darurat hanya beroperasi di bagian mana pun dari wilayah India,
undang-undang semacam itu dapat dibuat, atau tindakan eksekutif semacam itu dapat diambil,
berdasarkan pasal ini sehubungan dengan atau di wilayah Negara Bagian atau Persatuan mana
pun di yang atau di bagian manapun dari Proklamasi Darurat tidak beroperasi, jika dan sejauh
keamanan India atau bagian manapun dari wilayahnya terancam oleh kegiatan di atau
sehubungan dengan bagian dari wilayah India di mana Proklamasi Darurat sedang beroperasi.

3. Tidak ada dalam pasal (1A) yang berlaku-

 terhadap setiap undang-undang yang tidak memuat resital yang menyatakan bahwa undang-
undang tersebut terkait dengan Pernyataan Darurat yang berlaku ketika dibuat; atau

 untuk setiap tindakan eksekutif yang diambil selain berdasarkan undang-undang yang berisi
resital semacam itu.

4. Perintah yang dibuat seperti tersebut di atas dapat meluas ke seluruh atau sebagian wilayah India:

Asalkan jika Proklamasi Darurat hanya berlaku di sebagian wilayah India, perintah semacam itu
tidak akan meluas ke bagian lain wilayah India kecuali Presiden, yang yakin bahwa keamanan
India atau bagian mana pun dari wilayahnya terancam oleh kegiatan di atau sehubungan dengan
bagian wilayah India di mana Proklamasi Darurat beroperasi, menganggap perluasan tersebut
diperlukan.
5. Setiap perintah yang dibuat berdasarkan ayat (1), sesegera mungkin setelah dibuat, harus
disampaikan di depan setiap Dewan Parlemen.
359A. Penerapan Bagian ini ke Negara Bagian Punjab

Dicabut oleh Undang-Undang Dasar (Amandemen Enam Puluh Tiga), 1989 s. 3 (melalui 6-1-
1990).
360. Ketentuan darurat keuangan

1. Jika Presiden puas bahwa situasi telah muncul dimana stabilitas keuangan atau kredit India atau
bagian manapun dari wilayahnya terancam, dia dapat dengan Proklamasi membuat deklarasi
untuk efek tersebut.

2. Pengumuman yang dikeluarkan berdasarkan ayat (1)-

 dapat dicabut atau diubah dengan Proklamasi berikutnya;

 harus diletakkan di hadapan setiap Dewan Parlemen;

 akan berhenti beroperasi setelah lewatnya dua bulan, kecuali sebelum lewatnya jangka waktu itu
telah disetujui oleh keputusan kedua Dewan Parlemen:

Dengan ketentuan bahwa jika suatu Proklamasi demikian dikeluarkan pada saat DPR dibubarkan
atau pembubaran DPR berlangsung dalam jangka waktu dua bulan sebagaimana dimaksud dalam
sub-ayat (c), dan jika suatu resolusi menyetujui Proklamasi telah disahkan oleh Dewan Negara,
tetapi tidak ada resolusi sehubungan dengan Proklamasi tersebut telah disahkan oleh Dewan
Rakyat sebelum berakhirnya periode tersebut, Proklamasi akan berhenti beroperasi pada
berakhirnya tiga puluh hari dari tanggal DPR pertama kali duduk setelah pembentukannya
kembali, kecuali sebelum berakhirnya jangka waktu tiga puluh hari tersebut, keputusan yang
menyetujui Proklamasi juga telah disahkan oleh DPR.

3. Selama Proklamasi seperti yang disebutkan dalam ayat (1) sedang berjalan, otoritas eksekutif
Perhimpunan akan memperluas pemberian arahan kepada Negara Bagian mana pun untuk
mengamati kanon kepatutan keuangan seperti yang dapat ditentukan dalam arahan, dan untuk
pemberian arahan lain yang mungkin dianggap perlu dan memadai oleh Presiden untuk tujuan
tersebut.

4. Terlepas dari apapun dalam konstitusi ini-

 arah semacam itu dapat mencakup-

 suatu ketentuan yang mensyaratkan pengurangan gaji dan tunjangan semua atau setiap golongan
orang yang bertugas dalam hubungan dengan urusan suatu Negara;

 ketentuan yang mensyaratkan semua Uang Kertas atau Tagihan lain yang berlaku untuk
ketentuan pasal 207 untuk dipertimbangkan oleh Presiden setelah disahkan oleh Badan Legislatif
Negara Bagian;
 itu akan menjadi wewenang Presiden selama Proklamasi yang dikeluarkan berdasarkan pasal ini
berlaku untuk mengeluarkan arahan untuk pengurangan gaji dan tunjangan semua atau kelas
orang yang melayani sehubungan dengan urusan Perhimpunan termasuk para Hakim dari
Perhimpunan Mahkamah Agung dan Pengadilan Tinggi.
BAGIAN XIX. ANEKA RAGAM

361. Perlindungan Presiden dan Gubernur dan Rajpramukhs

1. Presiden, atau Gubernur atau Rajpramukh suatu Negara Bagian, tidak akan bertanggung jawab
kepada pengadilan mana pun atas pelaksanaan dan pelaksanaan kekuasaan dan tugas jabatannya
atau atas tindakan apa pun yang dilakukan atau dianggap akan dilakukan olehnya dalam
pelaksanaan dan pelaksanaan wewenang dan tugas tersebut:

Dengan ketentuan bahwa perilaku Presiden dapat ditinjau oleh pengadilan, mahkamah, atau
badan mana pun yang ditunjuk atau ditunjuk oleh salah satu Dewan Parlemen untuk menyelidiki
tuduhan berdasarkan pasal 61:

Asalkan lebih lanjut bahwa tidak ada dalam klausul ini yang dapat ditafsirkan sebagai membatasi
hak setiap orang untuk mengajukan proses hukum yang sesuai terhadap Pemerintah India atau
Pemerintah suatu Negara.

2. Tidak ada proses pidana apa pun yang akan dilembagakan atau dilanjutkan terhadap Presiden,
atau Gubernur suatu Negara Bagian, di pengadilan mana pun selama masa jabatannya.

3. Tidak ada proses penangkapan atau pemenjaraan Presiden, atau Gubernur suatu Negara, yang
akan dikeluarkan oleh pengadilan mana pun selama masa jabatannya.

4. Tidak ada proses perdata di mana ganti rugi dituntut terhadap Presiden, atau Gubernur suatu
Negara Bagian, yang akan diadakan selama masa jabatannya di pengadilan mana pun
sehubungan dengan tindakan apa pun yang dilakukan atau dimaksudkan untuk dilakukan
olehnya dalam kapasitas pribadinya, baik sebelum atau setelah ia menjabat sebagai Presiden,
atau sebagai Gubernur Negara tersebut, sampai lewatnya waktu dua bulan berikutnya setelah
pemberitahuan secara tertulis disampaikan kepada Presiden atau Gubernur, sesuai dengan
keadaan, atau ditinggalkan di kantornya menyatakan sifat dari proses, penyebab tindakan untuk
itu, nama, deskripsi dan tempat tinggal dari pihak yang akan memulai proses tersebut dan
pemulihan yang dia klaim.
361A. Perlindungan publikasi prosiding Parlemen dan Badan Legislatif Negara Bagian

1. Tidak seorang pun akan bertanggung jawab atas proses apa pun, perdata atau pidana, di
pengadilan mana pun sehubungan dengan publikasi di surat kabar tentang laporan yang benar
secara substansial dari setiap proses baik Dewan Parlemen atau Majelis Legislatif, atau,
sebagaimana kasusnya, baik House of the Legislature, of a State, kecuali publikasi tersebut
terbukti dilakukan dengan niat jahat:

Asalkan tidak ada dalam klausul ini yang berlaku untuk publikasi laporan apa pun tentang proses
rapat rahasia Dewan Parlemen atau Majelis Legislatif, atau, sebagaimana kasusnya, Dewan
Legislatif, suatu Negara.
2. Ayat (1) berlaku dalam kaitannya dengan laporan atau hal-hal yang disiarkan melalui telegrafi
tanpa kabel sebagai bagian dari setiap program atau layanan yang disediakan melalui stasiun
penyiaran sebagaimana berlaku dalam kaitannya dengan laporan atau hal-hal yang dimuat dalam
surat kabar.
Penjelasan

Dalam pasal ini yang dimaksud dengan “surat kabar” termasuk laporan kantor berita yang
memuat bahan untuk dimuat di surat kabar.
361B. Diskualifikasi pengangkatan jabatan politik remunerasi

Seorang anggota DPR yang tergabung dalam partai politik yang didiskualifikasi karena menjadi
anggota DPR berdasarkan ayat 2 Jadwal Kesepuluh juga didiskualifikasi untuk memegang
jabatan politik yang memberi upah selama periode yang dimulai dari tanggal diskualifikasinya
sampai tanggal berakhirnya masa jabatannya sebagai anggota tersebut atau sampai dengan
tanggal ia ikut serta dalam pemilihan DPR dan dinyatakan terpilih, mana yang lebih dahulu.
Penjelasan

Untuk keperluan artikel ini,-

1. ungkapan "Rumah" memiliki arti yang ditentukan dalam ayat (a) paragraf 1 dari Jadwal
Kesepuluh;

2. yang dimaksud dengan "jabatan politik pengupahan" adalah setiap jabatan--

 di bawah Pemerintah India atau Pemerintah Negara Bagian di mana gaji atau remunerasi untuk
jabatan tersebut dibayarkan dari pendapatan publik Pemerintah India atau Pemerintah Negara
Bagian, tergantung kasusnya; atau

 di bawah suatu badan, baik berbadan hukum atau tidak, yang seluruhnya atau sebagian dimiliki
oleh Pemerintah India atau Pemerintah suatu Negara dan gaji atau imbalan untuk jabatan tersebut
dibayar oleh badan tersebut,

kecuali jika gaji atau remunerasi yang dibayarkan tersebut bersifat kompensasi.
362. Hak dan Keistimewaan Para Penguasa Negara Bagian India

Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Dua Puluh Enam), 1971, s. 2.

363. Larangan campur tangan pengadilan dalam perselisihan yang timbul dari perjanjian
tertentu, kesepakatan, dll

1. Menyimpang dari apa pun dalam Undang-Undang Dasar ini, kecuali tunduk pada ketentuan
pasal 143, baik Mahkamah Agung maupun pengadilan lain mana pun tidak memiliki yurisdiksi
dalam sengketa apa pun yang timbul dari suatu ketentuan perjanjian, kesepakatan, perjanjian,
perikatan, sanad, atau instrumen serupa lainnya yang dibuat. dimasukkan atau dilaksanakan
sebelum dimulainya Konstitusi ini oleh Penguasa Negara Bagian India mana pun dan di mana
Pemerintah Dominion India atau salah satu Pemerintah pendahulunya menjadi pihak dan yang
 telah atau terus beroperasi setelah dimulainya tersebut, atau dalam perselisihan apa pun
sehubungan dengan hak apa pun yang timbul berdasarkan atau tanggung jawab atau kewajiban
apa pun yang timbul dari salah satu ketentuan Konstitusi ini yang berkaitan dengan perjanjian,
kesepakatan, perjanjian, perikatan, sanad, atau instrumen serupa lainnya.

2. Dalam artikel ini-

 "Negara India" berarti setiap wilayah yang diakui sebelum dimulainya Konstitusi ini oleh Yang
Mulia atau Pemerintah Dominion India sebagai Negara Bagian tersebut: dan

 "Penguasa" termasuk Pangeran, Pemimpin atau orang lain yang diakui sebelum dimulainya oleh
Yang Mulia atau Pemerintah Dominion India sebagai Penguasa Negara Bagian India mana pun.
363A. Pengakuan diberikan kepada Penguasa Negara Bagian India untuk dihentikan dan
dompet Privy dihapuskan

Menyimpang dari apa pun dalam Konstitusi ini atau dalam undang-undang apa pun untuk saat ini
berlaku-

1. Pangeran, Kepala Suku atau orang lain yang, kapan saja sebelum dimulainya Undang-Undang
Konstitusi (Amandemen Kedua Puluh Enam), 1971, diakui oleh Presiden sebagai Penguasa
Negara Bagian India atau siapa pun yang, kapan pun sebelumnya permulaan, yang diakui oleh
Presiden sebagai penerus Penguasa tersebut, sejak dan sejak permulaan tersebut, tidak lagi diakui
sebagai Penguasa tersebut atau penerus Penguasa tersebut;

2. pada dan sejak dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Kedua Puluh Enam), 1971,
dompet jamban dihapuskan dan semua hak, tanggung jawab dan kewajiban sehubungan dengan
dompet jamban dihapuskan dan karenanya Penguasa atau, sesuai kasusnya, penerusnya Penguasa
tersebut, sebagaimana dimaksud dalam ayat (a) atau orang lain mana pun tidak akan dibayar
dalam jumlah berapa pun sebagai dompet jamban.
364. Ketentuan khusus untuk pelabuhan utama dan bandar udara

1. Menyimpang dari apa pun dalam Konstitusi ini, Presiden dapat dengan pemberitahuan publik
mengarahkan bahwa sejak tanggal yang ditentukan dalam pemberitahuan-

 setiap undang-undang yang dibuat oleh Parlemen atau oleh Badan Legislatif suatu Negara tidak
akan berlaku untuk pelabuhan atau bandar udara utama mana pun atau akan berlaku untuk itu
tunduk pada pengecualian atau modifikasi yang dapat ditentukan dalam pemberitahuan, atau

 setiap undang-undang yang ada akan berhenti berlaku di pelabuhan atau bandar udara utama
mana pun kecuali dalam hal hal-hal yang dilakukan atau diabaikan untuk dilakukan sebelum
tanggal tersebut, atau dalam penerapannya di pelabuhan atau bandar udara tersebut berlaku
dengan tunduk pada pengecualian atau modifikasi yang mungkin ditentukan dalam
pemberitahuan.

2. Dalam artikel ini-

 "pelabuhan utama" berarti suatu pelabuhan yang dinyatakan sebagai pelabuhan utama oleh atau
berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen atau undang-undang yang ada dan
meliputi semua area untuk sementara waktu termasuk dalam batas-batas pelabuhan tersebut;

 "bandara udara" berarti bandar udara sebagaimana didefinisikan untuk tujuan pemberlakuan
yang berkaitan dengan saluran udara, pesawat udara dan navigasi udara.
365. Akibat dari kegagalan untuk mematuhi, atau untuk melaksanakan, arahan yang
diberikan oleh Perhimpunan

Apabila ada Negara Bagian yang gagal untuk mematuhi, atau memberlakukan, setiap arahan
yang diberikan dalam pelaksanaan kekuasaan eksekutif Perhimpunan berdasarkan salah satu
ketentuan Konstitusi ini, adalah sah bagi Presiden untuk menyatakan bahwa suatu situasi telah
terjadi. timbul di mana Pemerintahan Negara tidak dapat dijalankan sesuai dengan ketentuan
Undang-Undang Dasar ini.
366. Definisi

Dalam Konstitusi ini, kecuali konteksnya menentukan lain, ungkapan-ungkapan berikut ini
memiliki arti masing-masing yang diberikan kepadanya, yaitu-

1. "pendapatan pertanian" berarti pendapatan pertanian sebagaimana didefinisikan untuk tujuan

pemberlakuan yang berkaitan dengan pajak pendapatan India;

2. "seorang Anglo-India" berarti orang yang ayahnya atau salah satu leluhur laki-laki lainnya dalam
garis laki-laki adalah keturunan Eropa tetapi berdomisili di dalam wilayah India dan lahir atau
lahir di dalam wilayah tersebut dari orang tua yang biasa bertempat tinggal di sana dan tidak
didirikan di sana hanya untuk tujuan sementara;

3. "pasal" berarti sebuah pasal dari Konstitusi ini;

4. "meminjam" termasuk pengumpulan uang dengan memberikan anuitas, dan "pinjaman" harus
ditafsirkan sesuai;

5. "klausa" berarti suatu klausa dari pasal di mana ungkapan itu muncul;

6. "pajak badan" berarti setiap pajak atas penghasilan, sejauh pajak itu terhutang oleh perusahaan
dan merupakan pajak dalam hal mana syarat-syarat berikut terpenuhi:-

 bahwa tidak dikenakan biaya sehubungan dengan pendapatan pertanian;

 bahwa tidak ada pengurangan sehubungan dengan pajak yang dibayarkan oleh perusahaan-
perusahaan, dengan setiap undang-undang yang mungkin berlaku terhadap pajak, diizinkan
untuk dibuat dari dividen yang dibayarkan oleh perusahaan-perusahaan kepada orang-orang
pribadi;

 bahwa tidak ada ketentuan untuk memperhitungkan pajak yang dibayarkan demikian dalam
menghitung untuk tujuan pajak pendapatan India, total pendapatan individu yang menerima
 dividen tersebut, atau dalam menghitung pajak pendapatan India yang terutang oleh, atau dapat
dikembalikan kepada, individu tersebut;

7. "Provinsi yang sesuai", "Negara Bagian India yang sesuai" atau "Negara Bagian yang sesuai"
berarti dalam kasus-kasus keraguan Provinsi, Negara Bagian India atau Negara Bagian yang
dapat ditentukan oleh Presiden sebagai Provinsi yang sesuai, Negara Bagian India yang sesuai
atau Negara Bagian yang sesuai, sebagaimana kasusnya mungkin, untuk tujuan tertentu yang
bersangkutan;

8. "hutang" termasuk setiap tanggung jawab sehubungan dengan setiap kewajiban untuk membayar
kembali jumlah modal melalui anuitas dan setiap kewajiban berdasarkan jaminan apapun, dan
"beban hutang" akan ditafsirkan sesuai dengan itu;

9. "kewajiban real" berarti suatu kewajiban yang akan dinilai berdasarkan atau dengan mengacu
pada nilai pokok, dipastikan sesuai dengan aturan-aturan yang mungkin ditentukan oleh atau
berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen atau Badan Legislatif suatu Negara yang
berkaitan dengan kewajiban, dari semua properti meninggal dunia atau dianggap, menurut
ketentuan undang-undang tersebut, berlalu demikian;

10. "undang-undang yang ada" berarti undang-undang, Undang-undang, peraturan, undang-undang,

aturan atau peraturan yang disahkan atau dibuat sebelum dimulainya Konstitusi ini oleh Badan
Legislatif, otoritas atau orang yang memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang,
Undang-undang, peraturan, undang-undang semacam itu , peraturan atau regulasi;

11. "Pengadilan Federal" berarti Pengadilan Federal yang dibentuk berdasarkan Undang-Undang
Pemerintah India, 1935;

12. "barang" termasuk semua bahan, komoditas, dan artikel;

13. "pajak barang dan jasa" berarti setiap pajak atas penyediaan barang, atau jasa atau keduanya
kecuali pajak atas penyediaan minuman beralkohol untuk konsumsi manusia;

14. "jaminan" termasuk setiap kewajiban yang dilakukan sebelum dimulainya Konstitusi ini untuk
melakukan pembayaran dalam hal laba usaha kurang dari jumlah tertentu;

15. "Pengadilan Tinggi" berarti setiap Pengadilan yang dianggap untuk tujuan Konstitusi ini sebagai
Pengadilan Tinggi untuk setiap Negara Bagian dan termasuk-

 setiap Pengadilan di wilayah India dibentuk atau dibentuk kembali di bawah Konstitusi ini
sebagai Pengadilan Tinggi, dan

 Pengadilan lain di wilayah India yang dapat dinyatakan oleh Parlemen dengan undang-undang
sebagai Pengadilan Tinggi untuk semua atau salah satu tujuan Konstitusi ini;

16. "Negara India" berarti setiap wilayah yang diakui oleh Pemerintah Dominion India sebagai
Negara tersebut;

17. "Bagian" berarti Bagian dari Konstitusi ini;

18. "pensiun" berarti pensiun, baik iuran atau tidak, dalam bentuk apa pun yang dibayarkan kepada
atau sehubungan dengan seseorang, dan termasuk uang pensiun yang harus
dibayarkan; gratifikasi yang harus dibayar dan setiap jumlah atau jumlah yang harus dibayar
melalui pengembalian, dengan atau tanpa bunga atau tambahan lainnya, dari langganan ke dana
simpanan;

19. "Proklamasi Keadaan Darurat" berarti Proklamasi yang dikeluarkan berdasarkan ayat (1) pasal
352;

20. "pemberitahuan publik" berarti suatu pemberitahuan dalam Lembaran Negara India, atau,
sebagaimana mungkin, Lembaran Negara Resmi suatu Negara;

21. "kereta api" tidak termasuk-

 jalur trem yang seluruhnya berada di dalam wilayah kota, atau

 jalur komunikasi lain yang sepenuhnya terletak di satu Negara dan dinyatakan oleh Parlemen
dengan undang-undang untuk tidak menjadi rel kereta api;

22. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Amandemen Ketujuh), 1956, s. 29 dan Sch.]

23. "Penguasa" berarti Pangeran, Pemimpin atau orang lain yang, kapan pun sebelum dimulainya
Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Kedua Puluh Enam), 1971, diakui oleh Presiden
sebagai Penguasa Negara Bagian India atau siapa pun yang, pada saat setiap saat sebelum
permulaan tersebut, diakui oleh Presiden sebagai penerus Penguasa tersebut;

24. "Jadwal" berarti Jadwal dari Konstitusi ini;

25. "Kasta Terdaftar" berarti kasta, ras atau suku atau bagian dari atau kelompok di dalam kasta, ras
atau suku yang dianggap berdasarkan pasal 341 sebagai Kasta Terdaftar untuk tujuan Konstitusi
ini;

26. "Suku Terdaftar" berarti suku atau komunitas kesukuan atau bagian dari atau kelompok di dalam
suku atau komunitas kesukuan tersebut sebagaimana dianggap berdasarkan pasal 342 sebagai
Suku Terdaftar untuk tujuan konstitusi ini;

27. "surat berharga" termasuk saham

28. "Layanan" berarti apa pun selain barang;

29. "Negara" dengan mengacu pada pasal 246A, 268, 269, 269A dan pasal 279A termasuk wilayah
Uni dengan Badan Legislatif;

30. "sub-klausa" berarti sub-klausa dari klausa di mana ungkapan itu muncul;

31. "perpajakan" termasuk pembebanan setiap pajak atau pungutan, baik umum maupun lokal atau
khusus, dan "pajak" harus ditafsirkan sesuai dengan itu;

32. "pajak atas penghasilan" termasuk pajak yang bersifat kelebihan pajak laba;
33. "pajak atas penjualan atau pembelian barang" termasuk-

 pajak atas transfer, selain dari kontrak, properti dalam barang apa pun untuk uang tunai,
pembayaran yang ditangguhkan atau pertimbangan berharga lainnya;

 pajak atas pengalihan harta benda (baik sebagai barang atau dalam bentuk lain) yang terlibat
dalam pelaksanaan kontrak pekerjaan;

 pajak atas penyerahan barang-barang sewa-beli atau sistem pembayaran dengan mengangsur;

 pajak atas pengalihan hak untuk menggunakan barang apa pun untuk tujuan apa pun (baik untuk
jangka waktu tertentu atau tidak) untuk uang tunai, pembayaran yang ditangguhkan atau imbalan
berharga lainnya;

 pajak atas penyediaan barang-barang oleh asosiasi atau badan yang tidak berbadan hukum
kepada anggotanya untuk uang tunai, pembayaran yang ditangguhkan atau pertimbangan
berharga lainnya;

 pajak atas penyediaan, dengan cara atau sebagai bagian dari suatu jasa atau dengan cara lain apa
pun, barang, menjadi makanan atau barang lain untuk konsumsi manusia atau minuman apa pun
(baik yang memabukkan maupun tidak), di mana pasokan atau layanan tersebut untuk uang
tunai, pembayaran yang ditangguhkan atau pertimbangan berharga lainnya,

dan pengalihan, pengiriman atau penyediaan barang tersebut akan dianggap sebagai penjualan
barang-barang tersebut oleh orang yang melakukan pengalihan, pengiriman atau penyediaan dan
pembelian barang-barang tersebut oleh orang kepada siapa pengalihan, pengiriman atau
penyediaan tersebut dilakukan;

34. "Wilayah Persatuan" berarti setiap wilayah Perhimpunan yang ditentukan dalam Jadwal Pertama
dan termasuk setiap wilayah lainnya yang termasuk dalam wilayah India tetapi tidak ditentukan
dalam Daftar itu.
367. Interpretasi

1. Kecuali jika konteksnya menentukan lain, General Clauses Act, 1897, tunduk pada adaptasi dan
modifikasi apa pun yang dapat dilakukan di dalamnya berdasarkan pasal 372, berlaku untuk
interpretasi Konstitusi ini sebagaimana berlaku untuk interpretasi Undang-Undang Badan
Legislatif Dominasi India.

2. Referensi apa pun dalam Konstitusi ini untuk Undang-Undang atau undang-undang dari, atau
dibuat oleh, Parlemen, atau untuk Undang-Undang atau undang-undang dari, atau dibuat oleh,
Badan Legislatif suatu Negara, akan ditafsirkan sebagai termasuk referensi ke Peraturan yang
dibuat oleh Presiden atau, kepada suatu Peraturan yang dibuat oleh seorang Gubernur, sesuai
dengan keadaannya.

3. Untuk tujuan Konstitusi ini "negara asing" berarti setiap Negara selain India:
 Asalkan, sesuai dengan ketentuan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen, Presiden dapat
dengan perintah menyatakan suatu Negara untuk tidak menjadi Negara asing untuk maksud-
maksud sebagaimana ditentukan dalam perintah itu.
BAGIAN XX. AMANDEMEN KONSTITUSI

368. Kekuasaan Parlemen untuk mengubah Konstitusi dan prosedurnya

1. Terlepas dari apa pun dalam Konstitusi ini, Parlemen dalam menjalankan kekuasaan
konstituennya mengubah dengan cara menambah, mengubah, atau mencabut ketentuan apa pun
dalam Konstitusi ini sesuai dengan prosedur yang ditetapkan dalam pasal ini.

2. Amandemen Konstitusi ini hanya dapat dimulai dengan pengenalan RUU untuk tujuan di salah
satu Dewan Parlemen, dan ketika RUU disahkan di setiap Dewan oleh mayoritas dari total
anggota Dewan itu dan oleh mayoritas tidak kurang dari dari dua pertiga anggota DPR yang
hadir dan memberikan suara, itu akan disampaikan kepada Presiden yang akan memberikan
persetujuannya terhadap RUU dan kemudian Konstitusi akan diamandemen sesuai dengan
ketentuan RUU:

Asalkan jika amandemen tersebut berusaha untuk membuat perubahan dalam-

 pasal 54, pasal 55, pasal 73, pasal 162, pasal 241 atau pasal 279A, atau

 Bab IV dari Bagian V, Bab V dari Bagian VI, atau Bab I dari Bagian XI, atau

 salah satu Daftar dalam Jadwal Ketujuh, atau

 representasi Negara di Parlemen, atau

 ketentuan pasal ini,

amandemen tersebut juga harus diratifikasi oleh Badan Legislatif tidak kurang dari setengah dari
Negara Bagian melalui resolusi untuk efek yang disahkan oleh Badan Legislatif tersebut sebelum
RUU yang membuat ketentuan untuk amandemen tersebut diajukan kepada Presiden untuk
disetujui.

3. Tidak ada dalam pasal 13 yang berlaku untuk setiap amandemen yang dibuat berdasarkan pasal
ini.

4. Tidak ada amandemen Konstitusi ini (termasuk ketentuan Bagian III) yang dibuat atau diakui
telah dibuat berdasarkan pasal ini baik sebelum atau setelah dimulainya bagian 55 Undang-
Undang Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Dua), 1976 akan dipertanyakan dalam
pengadilan manapun atas dasar apapun.

5. Untuk menghilangkan keragu-raguan, dengan ini dinyatakan bahwa tidak akan ada batasan apa
pun terhadap kekuasaan konstituen Parlemen untuk mengubah dengan cara menambah,
mengubah atau mencabut ketentuan-ketentuan Konstitusi ini berdasarkan pasal ini.
BAGIAN XXI. KETENTUAN SEMENTARA, PERALIHAN DAN KHUSUS
 369. Kekuasaan sementara kepada Parlemen untuk membuat undang-undang mengenai hal-
hal tertentu dalam Daftar Negara seolah-olah itu adalah hal-hal dalam Daftar Bersamaan

Terlepas dari apa pun dalam Konstitusi ini, Parlemen, selama periode lima tahun sejak
dimulainya Konstitusi ini, memiliki kuasa untuk membuat undang-undang mengenai hal-hal
berikut ini seolah-olah disebutkan dalam Daftar Bersamaan, yaitu:-

1. perdagangan dan perdagangan dalam Daftar Negara Bagian, dan produksi, pasokan dan
distribusi, kapas dan tekstil wol, kapas mentah (termasuk kapas yang digin dan kapas atau kapas
yang tidak digininkan), biji kapas, kertas (termasuk kertas koran), bahan makanan (termasuk
yang dapat dimakan biji minyak dan minyak), pakan ternak (termasuk kue minyak dan
konsentrat lainnya), batu bara (termasuk kokas dan turunan dari batu bara), besi, baja dan mika;

2. pelanggaran terhadap undang-undang sehubungan dengan hal-hal yang disebutkan dalam ayat
(a), yurisdiksi dan kekuasaan semua pengadilan kecuali Mahkamah Agung sehubungan dengan
hal-hal tersebut, dan biaya sehubungan dengan hal-hal tersebut tetapi tidak termasuk biaya yang
diambil dalam pengadilan manapun,

tetapi setiap undang-undang yang dibuat oleh Parlemen, yang Parlemen tidak akan tetapi untuk
ketentuan pasal ini telah mampu untuk membuat, akan, sejauh ketidakmampuan, berhenti
berlaku pada berakhirnya jangka waktu tersebut, kecuali sehubungan dengan hal-hal yang
dilakukan atau dihilangkan untuk dilakukan sebelum berakhirnya masa berlakunya.
370. Ketentuan sementara sehubungan dengan Negara Bagian Jammu dan Kashmir

1. Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

 ketentuan pasal 238 tidak berlaku dalam kaitannya dengan Negara Jammu dan Kashmir;

 kekuasaan Parlemen untuk membuat undang-undang untuk Negara tersebut akan terbatas pada-

 hal-hal dalam Daftar Persatuan dan Daftar Bersamaan yang, dalam konsultasi dengan Pemerintah
Negara Bagian, dinyatakan oleh Presiden sesuai dengan hal-hal yang ditentukan dalam
Instrumen Aksesi yang mengatur aksesi Negara ke Dominion India sebagai hal-hal sehubungan
dengan mana Badan Legislatif Dominion dapat membuat undang-undang untuk Negara
tersebut; Dan

 hal-hal lain dalam Daftar tersebut, seperti, dengan persetujuan Pemerintah Negara Bagian,
Presiden dapat menentukan dengan perintah.

Penjelasan: Untuk maksud pasal ini, Pemerintah Negara berarti orang yang untuk sementara
waktu diakui oleh Presiden sebagai Maharaja Jammu dan Kashmir yang bertindak atas saran
Dewan Menteri yang sementara menjabat di bawah kekuasaan Maharaja Proklamasi tanggal 5
Maret 1948;

 ketentuan pasal 1 dan pasal ini akan berlaku dalam hubungannya dengan Negara tersebut;
 ketentuan-ketentuan lain dari Konstitusi ini akan berlaku dalam kaitannya dengan Negara yang
tunduk pada pengecualian dan perubahan tersebut sebagaimana yang dapat ditentukan oleh
Presiden dengan perintah:

Dengan ketentuan bahwa tidak ada perintah yang berkaitan dengan hal-hal yang ditentukan
dalam Instrumen Aksesi Negara sebagaimana dimaksud dalam ayat (i) sub-klausul (b) akan
diterbitkan kecuali dalam konsultasi dengan Pemerintah Negara:

Asalkan lebih lanjut bahwa tidak ada perintah yang berkaitan dengan hal-hal selain dari yang
disebutkan dalam ketentuan sebelumnya yang terakhir akan dikeluarkan kecuali dengan
persetujuan Pemerintah itu.

2. Jika persetujuan dari Pemerintah Negara Bagian sebagaimana dimaksud dalam ayat (ii) sub-ayat
(b) ayat (1) atau ketentuan kedua untuk sub-ayat (d) dari klausa tersebut diberikan di hadapan
Majelis Konstituante untuk tujuan membingkai Konstitusi Negara diadakan, itu akan
ditempatkan di hadapan Majelis tersebut untuk keputusan yang mungkin diambilnya.

3. Menyimpang dari ketentuan-ketentuan sebelumnya dari pasal ini, Presiden dapat, dengan
pemberitahuan publik, menyatakan bahwa pasal ini akan berhenti berlaku atau akan berlaku
hanya dengan pengecualian dan perubahan tersebut dan dari tanggal yang ia tentukan:

Asalkan rekomendasi Majelis Konstituante Negara sebagaimana dimaksud dalam ayat (2)
diperlukan sebelum Presiden mengeluarkan pemberitahuan tersebut.
371. Ketentuan khusus mengenai Negara Bagian Maharashtra dan Gujarat

1. [dihilangkan oleh s. 2, ibid., (wef 1-7-1974).]

2. Menyimpang dari apa pun dalam Konstitusi ini, Presiden dapat dengan perintah yang dibuat
sehubungan dengan Negara Bagian Maharashtra atau Gujarat, memberikan tanggung jawab
khusus Gubernur untuk-

 pembentukan dewan pengembangan terpisah untuk Vidarbha, Marathwada, dan seluruh

Maharashtra atau, sebagaimana mungkin terjadi, Saurashtra, Kutch dan seluruh Gujarat dengan
ketentuan bahwa laporan tentang kerja masing-masing dewan ini akan ditempatkan masing-
masing tahun sebelum Majelis Legislatif Negara;

 alokasi dana yang adil untuk pengeluaran pembangunan di bidang-bidang tersebut, tunduk pada
kebutuhan Negara secara keseluruhan; Dan

 pengaturan yang adil yang menyediakan fasilitas yang memadai untuk pendidikan teknik dan
pelatihan kejuruan, dan kesempatan yang memadai untuk pekerjaan di bidang jasa di bawah
kendali Pemerintah Negara Bagian, sehubungan dengan semua bidang tersebut, tunduk pada
persyaratan Negara secara keseluruhan.
371A. Ketentuan khusus sehubungan dengan Negara Bagian Nagaland

1. Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

 tidak ada UU Parlemen sehubungan dengan-

 praktik keagamaan atau sosial suku Naga,

 hukum dan tata cara adat Naga,

 administrasi peradilan perdata dan pidana yang melibatkan keputusan menurut hukum adat Naga,

 kepemilikan dan pengalihan tanah dan sumber dayanya,

akan berlaku untuk Negara Bagian Nagaland kecuali Majelis Legislatif Nagaland dengan suatu
resolusi memutuskan demikian;

 Gubernur Nagaland akan memiliki tanggung jawab khusus sehubungan dengan hukum dan
ketertiban di Negara Bagian Nagaland selama menurut pendapatnya gangguan internal yang
terjadi di Daerah Perbukitan Naga-Tuensang segera sebelum pembentukan Negara itu berlanjut
di dalamnya atau di bagian mana pun daripadanya dan dalam melaksanakan fungsinya
sehubungan dengan hal itu Gubernur harus, setelah berkonsultasi dengan Dewan Menteri,
melaksanakan keputusan pribadinya mengenai tindakan yang akan diambil:

Asalkan jika ada pertanyaan yang muncul apakah suatu hal adalah atau bukan masalah yang
mana Gubernur di bawah sub-klausul ini diharuskan untuk bertindak dalam pelaksanaan
keputusannya sendiri, keputusan Gubernur dalam kebijaksanaannya bersifat final, dan keabsahan
apa pun yang dilakukan oleh Gubernur tidak akan dipertanyakan atas dasar bahwa ia seharusnya
atau tidak seharusnya bertindak dalam menjalankan penilaian pribadinya:

Asalkan lebih lanjut bahwa jika Presiden setelah menerima laporan dari Gubernur atau
sebaliknya merasa puas bahwa Gubernur tidak perlu lagi memiliki tanggung jawab khusus
sehubungan dengan hukum dan ketertiban di Negara Bagian Nagaland, ia dapat dengan perintah
mengarahkan agar Gubernur akan berhenti memiliki tanggung jawab tersebut mulai dari tanggal
yang ditentukan dalam perintah;

 dalam membuat rekomendasinya sehubungan dengan permintaan hibah, Gubernur Nagaland

harus memastikan bahwa uang yang disediakan oleh Pemerintah India dari Dana Konsolidasi
India untuk layanan atau tujuan tertentu termasuk dalam permintaan hibah terkait untuk layanan
atau tujuan itu dan bukan untuk permintaan lain apa pun;

 sejak tanggal yang ditentukan oleh Gubernur Nagaland melalui pemberitahuan publik atas nama
ini, akan dibentuk sebuah dewan daerah untuk distrik Tuensang yang terdiri dari tiga puluh lima
anggota dan Gubernur atas kebijaksanaannya akan membuat peraturan yang mengatur tentang-

 susunan dewan daerah dan cara pemilihan anggota dewan daerah:

Dengan ketentuan bahwa Wakil Komisaris distrik Tuensang adalah Ketua ex-officio dewan
daerah dan Wakil Ketua dewan daerah dipilih oleh para anggotanya dari antara mereka sendiri;

 persyaratan untuk dipilih dan menjadi anggota dewan daerah;

 masa jabatan, serta gaji dan tunjangan, jika ada, yang harus dibayarkan kepada anggota dewan
daerah;

 tata cara dan pelaksanaan urusan dewan daerah;

 pengangkatan pejabat dan staf dewan daerah dan kondisi layanan mereka; Dan

 hal-hal lain yang perlu dibuatkan peraturan-peraturan untuk konstitusi dan berfungsinya dewan
daerah dengan baik.

2. Menyimpang dari apa pun dalam Konstitusi ini, untuk jangka waktu sepuluh tahun sejak tanggal
pembentukan Negara Bagian Nagaland atau untuk jangka waktu selanjutnya sebagaimana
Gubernur dapat, atas rekomendasi dewan daerah, dengan pemberitahuan publik menentukan atas
nama ini,-

 pemerintahan daerah Tuensang dilaksanakan oleh Gubernur;

 di mana ada uang yang disediakan oleh Pemerintah India kepada Pemerintah Nagaland untuk
memenuhi kebutuhan Negara Bagian Nagaland secara keseluruhan, Gubernur atas kebijakannya
akan mengatur alokasi yang adil dari uang itu antara distrik Tuensang dan wilayah lainnya.
negara;

 tidak ada Undang-Undang Badan Legislatif Nagaland yang berlaku di distrik Tuensang kecuali
jika Gubernur, atas rekomendasi dewan daerah, dengan pemberitahuan publik mengarahkannya
dan Gubernur dalam memberikan arahan terkait dengan Undang-undang tersebut dapat
mengarahkan bahwa Undang-undang tersebut akan dengan sendirinya aplikasi ke distrik
Tuensang atau bagian mana pun darinya berlaku dengan tunduk pada pengecualian atau
modifikasi seperti yang dapat ditentukan oleh Gubernur atas rekomendasi dewan daerah:

Asalkan setiap arahan yang diberikan di bawah sub-klausul ini dapat diberikan sehingga
memiliki efek retrospektif;

 Gubernur dapat membuat peraturan untuk perdamaian, kemajuan dan pemerintahan yang baik di
distrik Tuensang dan setiap peraturan yang dibuat dapat mencabut atau mengubah berlaku surut,
jika perlu, Undang-undang Parlemen atau undang-undang lainnya yang untuk sementara waktu
berlaku untuk itu. daerah;

 salah satu anggota yang mewakili distrik Tuensang di Majelis Legislatif Nagaland akan diangkat
menjadi Menteri untuk urusan Tuensang oleh Gubernur atas nasihat Ketua Menteri dan Ketua
Menteri dalam memberikan nasihatnya harus bertindak atas rekomendasi mayoritas anggota
seperti yang disebutkan di atas;

 Menteri untuk urusan Tuensang akan menangani, dan memiliki akses langsung ke Gubernur,
semua hal yang berkaitan dengan distrik Tuensang tetapi dia harus tetap memberi tahu Ketua
Menteri tentang hal yang sama;
 terlepas dari apa pun dalam ketentuan sebelumnya dari klausul ini, keputusan akhir tentang
semua hal yang berkaitan dengan distrik Tuensang harus dibuat oleh Gubernur atas kebijakannya
sendiri;

 dalam pasal 54 dan 55 dan ayat (4) pasal 80, penyebutan anggota Majelis Legislatif suatu Negara
Bagian yang dipilih atau setiap anggota tersebut harus mencakup penyebutan anggota atau
anggota Majelis Legislatif Nagaland yang dipilih oleh dewan daerah didirikan berdasarkan pasal
ini;

 dalam pasal 170-

 ayat (1) sehubungan dengan DPRD Nagaland berlaku seolah-olah untuk kata "enam puluh", kata
"empat puluh enam" telah diganti;

 dalam klausul tersebut, yang dimaksud dengan pemilihan langsung dari daerah pemilihan
teritorial di suatu negara termasuk pemilihan oleh anggota dewan daerah yang dibentuk
berdasarkan pasal ini;

 dalam ayat (2) dan (3), penyebutan daerah pemilihan teritorial berarti penyebutan daerah
pemilihan teritorial di distrik Kohima dan Mokokchung.

3. Jika ada kesulitan yang timbul dalam memberlakukan salah satu ketentuan sebelumnya dari pasal
ini, Presiden dapat dengan perintah melakukan apapun (termasuk adaptasi atau modifikasi dari
pasal lain) yang tampaknya diperlukan untuk tujuan menghilangkan kesulitan itu:

Asalkan tidak ada perintah seperti itu yang dibuat setelah lewatnya waktu tiga tahun sejak
tanggal pembentukan Negara Bagian Nagaland.
Penjelasan

Dalam pasal ini, distrik Kohima, Mokokchung, dan Tuensang akan memiliki arti yang sama
seperti dalam Undang-Undang Negara Bagian Nagaland, 1962.
371B. Ketentuan khusus sehubungan dengan Negara Bagian Assam

Terlepas dari apa pun dalam Konstitusi ini, Presiden dapat, dengan perintah yang dibuat
sehubungan dengan Negara Bagian Assam, menetapkan konstitusi dan fungsi komite Dewan
Legislatif Negara Bagian yang terdiri dari anggota Majelis yang dipilih dari wilayah kesukuan
yang ditentukan dalam Bagian I dari tabel terlampir pada paragraf 20 dari Jadwal Keenam dan
jumlah anggota lain dari Majelis tersebut sebagaimana dapat ditentukan dalam urutan dan untuk
modifikasi yang akan dibuat dalam aturan prosedur Majelis itu untuk konstitusi dan berfungsinya
dengan baik dari komite tersebut.
371C. Ketentuan khusus sehubungan dengan Negara Bagian Manipur

1. Menyimpang dari apa pun dalam Konstitusi ini, Presiden dapat, dengan perintah yang dibuat
sehubungan dengan Negara Bagian Manipur, menetapkan konstitusi dan fungsi komite Dewan
Legislatif Negara Bagian yang terdiri dari anggota Majelis yang dipilih dari Daerah Perbukitan
di wilayah tersebut. Negara, untuk perubahan yang akan dibuat dalam aturan bisnis Pemerintah
 dan dalam aturan prosedur Majelis Legislatif Negara dan tanggung jawab khusus Gubernur
untuk menjamin berfungsinya komite tersebut.

2. Gubernur harus setiap tahun, atau kapan pun diminta oleh Presiden, membuat laporan kepada
Presiden mengenai administrasi Daerah Perbukitan di Negara Bagian Manipur dan kekuasaan
eksekutif Perhimpunan akan mencakup pemberian arahan kepada Negara Bagian mengenai
administrasi daerah tersebut.
Penjelasan

Dalam pasal ini, istilah "Daerah Perbukitan" berarti daerah-daerah yang oleh Presiden dapat, atas
perintah, dinyatakan sebagai Daerah Perbukitan.
371D. Ketentuan khusus sehubungan dengan Negara Bagian Andhra Pradesh

1. Presiden dapat dengan perintah yang dibuat sehubungan dengan Negara Bagian Andhra Pradesh
menyediakan, dengan memperhatikan persyaratan Negara secara keseluruhan, untuk kesempatan
dan fasilitas yang adil bagi orang-orang yang berasal dari berbagai bagian Negara Bagian, dalam
hal pekerjaan publik dan dalam hal pendidikan, dan ketentuan yang berbeda dapat dibuat untuk
berbagai bagian Negara.

2. Perintah yang dibuat berdasarkan ayat (1) dapat, khususnya,-

 mensyaratkan Pemerintah Negara Bagian untuk mengorganisir kelas atau golongan jabatan apa
pun dalam dinas sipil, atau golongan atau golongan jabatan sipil apa pun di bawah, Negara
Bagian ke dalam kader lokal yang berbeda untuk berbagai bagian Negara Bagian dan
membaginya sesuai dengan prinsip dan prosedur seperti dapat ditentukan dalam urutan orang-
orang yang memegang jabatan tersebut kepada kader-kader lokal yang diorganisir sedemikian
rupa;

 menentukan bagian atau bagian-bagian dari Negara yang akan dianggap sebagai daerah
setempat-

 untuk perekrutan langsung ke pos-pos di kader lokal mana pun (baik yang diorganisir
berdasarkan perintah berdasarkan pasal ini atau ditetapkan lain) di bawah Pemerintah Negara
Bagian;

 untuk perekrutan langsung ke pos-pos di kader mana pun di bawah otoritas lokal mana pun di
Negara Bagian; Dan

 untuk tujuan masuk ke Universitas mana pun di negara bagian atau ke lembaga pendidikan lain
mana pun yang berada di bawah kendali Pemerintah Negara Bagian;

 tentukan sejauh mana, cara di mana dan kondisi yang tunduk pada mana, preferensi atau
reservasi harus diberikan atau dibuat-

 dalam hal perekrutan langsung ke pos-pos dalam kader tersebut sebagaimana dimaksud dalam
sub-klausul (b) sebagaimana dapat ditentukan atas nama ini dalam urutan,
 dalam hal penerimaan ke Universitas atau lembaga pendidikan lain yang disebutkan dalam sub-
klausul (b) sebagaimana dapat ditentukan atas nama ini dalam urutan,

untuk atau mendukung calon yang telah tinggal atau belajar untuk jangka waktu yang ditentukan
dalam urutan di daerah setempat sehubungan dengan kader tersebut, Universitas atau lembaga
pendidikan lainnya, tergantung kasusnya.

3. Presiden dapat, dengan perintah, menetapkan konstitusi Pengadilan Administratif untuk Negara
Bagian Andhra Pradesh untuk menjalankan yurisdiksi, kekuasaan dan otoritas tersebut termasuk
yurisdiksi, kekuasaan dan otoritas apa pun yang segera sebelum dimulainya Konstitusi
(Amandemen Ketiga Puluh Dua) Act, 1973, dapat dilaksanakan oleh pengadilan mana pun
(selain Mahkamah Agung) atau oleh pengadilan mana pun atau otoritas lain sebagaimana
ditentukan dalam urutan sehubungan dengan hal-hal berikut, yaitu:-

 penunjukan, penjatahan atau promosi ke kelas atau kelas jabatan tersebut dalam pelayanan sipil
Negara, atau ke kelas atau kelas jabatan sipil di bawah Negara, atau ke kelas atau kelas jabatan di
bawah kendali otoritas lokal mana pun di dalam Sebutkan, sebagaimana dapat ditentukan dalam
pesanan;

 Senioritas orang-orang yang diangkat, dialokasikan atau dipromosikan ke golongan atau

golongan jabatan tersebut dalam pelayanan sipil Negara, atau golongan atau golongan jabatan
sipil di bawah Negara, atau golongan atau golongan jabatan yang berada di bawah kendali
pemerintah daerah mana pun. otoritas di dalam Negara, sebagaimana dapat ditentukan dalam
perintah;

 syarat-syarat pelayanan lain dari orang-orang yang diangkat, dialokasikan atau dipromosikan ke
golongan atau golongan jabatan tersebut dalam pelayanan sipil Negara atau golongan atau
golongan jabatan sipil di bawah Negara atau golongan atau golongan jabatan di bawah kendali
setiap otoritas lokal di Negara Bagian, sebagaimana dapat ditentukan dalam perintah.

4. Perintah yang dibuat berdasarkan ayat (3) Mei-

 memberi wewenang kepada Pengadilan Administratif untuk menerima representasi untuk ganti
rugi yang berkaitan dengan masalah apa pun dalam yurisdiksinya sebagaimana yang dapat
ditentukan oleh Presiden dalam perintah dan untuk membuat perintah seperti itu yang dianggap
sesuai oleh Pengadilan Administratif;

 memuat ketentuan-ketentuan sehubungan dengan kekuasaan dan wewenang serta prosedur

Pengadilan Administratif (termasuk ketentuan sehubungan dengan kekuasaan Pengadilan
Administratif untuk menghukum penghinaan terhadap dirinya sendiri) sebagaimana dianggap
perlu oleh Presiden;

 menyediakan untuk transfer ke Pengadilan Administratif dari kelas proses tersebut, menjadi
proses yang berkaitan dengan hal-hal dalam yurisdiksinya dan tertunda sebelum pengadilan
(selain Mahkamah Agung) atau pengadilan atau otoritas lain segera sebelum dimulainya perintah
tersebut, sebagaimana mungkin ditentukan dalam urutan;
 mengandung ketentuan tambahan, insidental dan konsekuensial (termasuk ketentuan tentang
biaya dan batasan, bukti atau untuk penerapan undang-undang apa pun untuk saat ini yang
berlaku tunduk pada pengecualian atau modifikasi apa pun) yang mungkin dianggap perlu oleh
Presiden.

5. Perintah Pengadilan Administratif yang akhirnya menyelesaikan kasus apa pun akan berlaku
setelah dikonfirmasi oleh Pemerintah Negara Bagian atau setelah lewat waktu tiga bulan sejak
tanggal perintah dibuat, mana yang lebih dulu:

Asalkan Pemerintah Negara Bagian dapat, dengan perintah khusus yang dibuat secara tertulis
dan untuk alasan yang akan ditentukan di dalamnya, mengubah atau membatalkan perintah
Pengadilan Administratif sebelum menjadi efektif dan dalam kasus seperti itu, perintah
Pengadilan Administratif hanya berlaku dalam bentuk yang dimodifikasi atau tidak berpengaruh,
tergantung kasusnya.

6. Setiap perintah khusus yang dibuat oleh Pemerintah Negara Bagian di bawah ketentuan ayat (5)
akan disampaikan, segera setelah dibuat, di depan kedua Dewan Legislatif Negara Bagian.

7. Pengadilan Tinggi untuk Negara Bagian tidak akan memiliki kekuasaan pengawasan atas
Pengadilan Tata Usaha Negara dan tidak ada pengadilan (selain Mahkamah Agung) atau
pengadilan yang akan menjalankan yurisdiksi, kekuasaan atau otoritas apa pun sehubungan
dengan masalah apa pun yang tunduk pada yurisdiksi, kekuasaan atau otoritas tersebut. dari, atau
dalam kaitannya dengan Pengadilan Administratif.

8. Jika Presiden puas bahwa kelanjutan dari Pengadilan Administratif tidak diperlukan, Presiden
dapat dengan perintah menghapuskan Pengadilan Administratif dan membuat ketentuan
sedemikian rupa sehingga dianggapnya layak untuk transfer dan penyelesaian kasus tertunda
sebelum Pengadilan segera sebelum penghapusan tersebut.

9. Terlepas dari keputusan, keputusan atau perintah dari pengadilan, tribunal atau otoritas lainnya,-

 tidak ada penunjukan, posting, promosi atau transfer dari setiap orang-

 dibuat sebelum tanggal 1 November 1956, untuk jabatan mana pun di bawah Pemerintah, atau
otoritas lokal mana pun di dalam, Negara Bagian Hyderabad yang ada sebelum tanggal
tersebut; atau

 dibuat sebelum dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Ketiga Puluh Dua), 1973,
untuk jabatan mana pun di bawah Pemerintah, atau otoritas lokal atau lainnya di dalam, Negara
Bagian Andhra Pradesh; Dan

 tidak ada tindakan yang diambil atau hal yang dilakukan oleh atau sebelum orang yang
disebutkan dalam sub-klausul (a),

akan dianggap tidak sah atau batal atau pernah menjadi tidak sah atau batal hanya berdasarkan
bahwa penunjukan, penempatan, promosi atau pemindahan orang tersebut tidak dilakukan sesuai
dengan hukum apa pun, yang kemudian berlaku, dengan menetapkan persyaratan apa pun
sebagaimana untuk bertempat tinggal di Negara Bagian Hyderabad atau, sebagaimana yang
 mungkin terjadi, di bagian mana pun dari Negara Bagian Andhra Pradesh, sehubungan dengan
penunjukan, penempatan, promosi atau pemindahan tersebut.

10. Ketentuan pasal ini dan perintah apa pun yang dibuat oleh Presiden di bawahnya akan berlaku
terlepas dari ketentuan apa pun dalam Konstitusi ini atau dalam undang-undang lain mana pun
yang berlaku untuk saat ini.
371E. Pendirian Universitas Pusat di Andhra Pradesh

Parlemen dapat dengan undang-undang menetapkan pendirian Universitas di Negara Bagian

Andhra Pradesh.
371F. Ketentuan khusus sehubungan dengan Negara Sikkim

Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

1. Majelis Legislatif Negara Sikkim terdiri dari tidak kurang dari tiga puluh anggota;

2. terhitung sejak tanggal dimulainya Undang-Undang Dasar (Amandemen Ketiga Puluh Enam)
Tahun 1975 (selanjutnya dalam pasal ini disebut hari yang ditentukan)-

 Majelis untuk Sikkim yang dibentuk sebagai hasil pemilihan yang diadakan di Sikkim pada
bulan April 1974 dengan tiga puluh dua anggota yang dipilih dalam pemilihan tersebut
(selanjutnya disebut sebagai anggota duduk) akan dianggap sebagai Majelis Legislatif Negara
Bagian Sikkim dibentuk sebagaimana mestinya berdasarkan Konstitusi ini;

 anggota yang duduk akan dianggap sebagai anggota Majelis Legislatif Negara Bagian Sikkim
yang dipilih sebagaimana mestinya berdasarkan Konstitusi ini; Dan

 Dewan Legislatif Negara Bagian Sikkim tersebut akan menjalankan kekuasaan dan menjalankan
fungsi Dewan Legislatif suatu Negara di bawah Konstitusi ini;

3. dalam hal Majelis dianggap sebagai Majelis Legislatif Negara Sikkim berdasarkan ayat (b),
penunjukan jangka waktu lima tahun dalam ayat (1) pasal 172 harus diartikan sebagai
penunjukan jangka waktu empat tahun dan jangka waktu empat tahun tersebut dianggap dimulai
dari hari yang ditentukan;

4. sampai ketentuan lain dibuat oleh Parlemen dengan undang-undang, Negara Bagian Sikkim akan
diberi satu kursi di Dewan Rakyat dan Negara Bagian Sikkim akan membentuk satu daerah
pemilihan parlementer untuk disebut daerah pemilihan parlementer untuk Sikkim;

5. wakil Negara Sikkim di Dewan Rakyat yang ada pada hari yang ditentukan akan dipilih oleh
anggota Dewan Legislatif Negara Sikkim;

6. Parlemen dapat, untuk tujuan melindungi hak dan kepentingan berbagai bagian dari populasi
Sikkim membuat ketentuan untuk jumlah kursi di Majelis Legislatif Negara Bagian Sikkim yang
dapat diisi oleh calon dari bagian tersebut dan untuk pembatasan konstituensi majelis dari mana
calon-calon yang termasuk dalam bagian-bagian tersebut saja dapat mencalonkan diri untuk
pemilihan Majelis Legislatif Negara Bagian Sikkim;
7. Gubernur Sikkim akan memiliki tanggung jawab khusus untuk perdamaian dan pengaturan yang
adil untuk memastikan kemajuan sosial dan ekonomi dari bagian yang berbeda dari populasi
Sikkim dan dalam pelaksanaan tanggung jawab khususnya di bawah pasal ini, Gubernur Sikkim
harus, tunduk pada arahan seperti yang Presiden dapat, dari waktu ke waktu, anggap layak untuk
dikeluarkan, bertindak atas kebijakannya sendiri;

8. semua properti dan aset (baik di dalam atau di luar wilayah yang termasuk dalam Negara
Sikkim) yang segera sebelum hari yang ditentukan diberikan kepada Pemerintah Sikkim atau
otoritas lain atau pada siapa pun untuk tujuan Pemerintah Sikkim harus, sejak hari yang
ditentukan, berikan kepada Pemerintah Negara Bagian Sikkim;

9. Pengadilan Tinggi yang berfungsi seperti itu segera sebelum hari yang ditentukan di wilayah
yang termasuk dalam Negara Bagian Sikkim akan, pada dan sejak hari yang ditentukan,
dianggap sebagai Pengadilan Tinggi Negara Bagian Sikkim;

10. semua pengadilan perdata, pidana dan yurisdiksi pendapatan, semua otoritas dan semua pejabat
yudisial, eksekutif dan menteri, di seluruh wilayah Negara Bagian Sikkim akan melanjutkan dan
dari hari yang ditentukan untuk menjalankan fungsinya masing-masing sesuai dengan ketentuan
Konstitusi ini;

11. semua undang-undang yang berlaku segera sebelum hari yang ditentukan di wilayah yang terdiri
dari Negara Bagian Sikkim atau bagian mana pun darinya akan terus berlaku sampai diubah atau
dicabut oleh Badan Legislatif yang kompeten atau otoritas kompeten lainnya;

12. untuk tujuan memfasilitasi penerapan undang-undang tersebut sebagaimana dimaksud dalam
klausul

13. dalam kaitannya dengan administrasi Negara Sikkim dan untuk tujuan menyesuaikan ketentuan
undang-undang semacam itu dengan ketentuan Konstitusi ini, Presiden dapat, dalam waktu dua
tahun sejak hari yang ditentukan, dengan perintah, membuat penyesuaian dan perubahan undang-
undang, baik dengan cara pencabutan atau amandemen, sebagaimana mungkin diperlukan atau
bijaksana, dan setelah itu, setiap undang-undang tersebut akan berlaku tunduk pada penyesuaian
dan perubahan yang dibuat, dan setiap penyesuaian atau perubahan tersebut tidak akan
dipertanyakan dalam kasus apa pun. pengadilan;

14. baik Mahkamah Agung maupun pengadilan lain mana pun tidak akan memiliki yurisdiksi
sehubungan dengan perselisihan atau masalah lain apa pun yang timbul dari perjanjian,
kesepakatan, perikatan, atau instrumen serupa lainnya yang berkaitan dengan Sikkim yang
diadakan atau ditandatangani sebelum hari yang ditentukan dan di mana Pemerintah dari India
atau salah satu Pemerintah pendahulunya adalah pihak, tetapi tidak ada dalam klausul ini yang
dapat ditafsirkan untuk mengurangi ketentuan pasal 143;

15. Presiden dapat, melalui pemberitahuan publik, memperpanjang pembatasan atau modifikasi yang
dianggapnya sesuai dengan Negara Bagian Sikkim setiap pemberlakuan yang berlaku di suatu
Negara Bagian di India pada tanggal pemberitahuan;
16. jika ada kesulitan yang timbul dalam memberlakukan salah satu ketentuan sebelumnya dari pasal
ini, Presiden dapat, dengan perintah, melakukan apapun (termasuk adaptasi atau modifikasi dari
pasal lain) yang menurutnya perlu untuk menghapus ketentuan itu. kesulitan:

Asalkan tidak ada perintah seperti itu yang dilakukan setelah lewatnya dua tahun dari hari yang
ditentukan;

17. semua hal yang dilakukan dan semua tindakan yang diambil di atau sehubungan dengan Negara
Sikkim atau wilayah yang termasuk di dalamnya selama periode yang dimulai pada hari yang
ditentukan dan berakhir tepat sebelum tanggal Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Ketiga
Puluh Enam), 1975, menerima persetujuan Presiden, sejauh sesuai dengan ketentuan Konstitusi
ini sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Ketiga Puluh
Enam), 1975, dianggap untuk semua tujuan telah dilakukan secara sah atau diambil berdasarkan
ini Konstitusi sebagaimana telah diubah.
371G. Ketentuan khusus sehubungan dengan Negara Bagian Mizoram

Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

1. tidak ada UU Parlemen sehubungan dengan-

 praktik keagamaan atau sosial Mizos.

 Hukum dan tata cara adat Mizo.

 administrasi peradilan perdata dan pidana yang melibatkan keputusan menurut hukum adat Mizo,

 kepemilikan dan pengalihan tanah,

akan berlaku untuk Negara Bagian Mizoram kecuali Majelis Legislatif Negara Bagian Mizoram
dengan resolusi memutuskan demikian:

Asalkan tidak ada dalam klausa ini yang berlaku untuk setiap Undang-Undang Pusat yang
berlaku di wilayah Uni Mizoram segera sebelum dimulainya Undang-Undang Konstitusi
(Amandemen Lima Puluh Tiga), 1986;

2. Majelis Legislatif Negara Bagian Mizoram terdiri dari tidak kurang dari empat puluh anggota.
371H. Ketentuan khusus sehubungan dengan Negara Bagian Arunachal Pradesh

Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

1. gubernur Arunachal Pradesh akan memiliki tanggung jawab khusus sehubungan dengan hukum
dan ketertiban di Negara Bagian Arunachal Pradesh dan dalam menjalankan fungsinya
sehubungan dengan itu, Gubernur harus, setelah berkonsultasi dengan Dewan Menteri,
melaksanakan keputusan pribadinya mengenai tindakan yang harus diambil:

Dengan ketentuan bahwa jika timbul pertanyaan apakah suatu hal merupakan atau bukan suatu
hal yang menurut klausul ini harus diambil oleh Gubernur untuk bertindak dalam pelaksanaan
keputusan pribadinya, keputusan Gubernur atas kebijaksanaannya bersifat final, dan berlaku.
 tentang apa pun yang dilakukan oleh Gubernur tidak akan dipertanyakan atas dasar bahwa ia
seharusnya atau tidak seharusnya bertindak dalam menjalankan penilaian pribadinya:

Asalkan lebih lanjut bahwa jika Presiden setelah menerima laporan dari Gubernur atau
sebaliknya merasa puas bahwa Gubernur tidak perlu lagi memiliki tanggung jawab khusus
sehubungan dengan hukum dan ketertiban di Negara Bagian Arunachal Pradesh, dia dapat
dengan perintah mengarahkan bahwa Gubernur akan berhenti memiliki tanggung jawab tersebut
mulai dari tanggal yang ditentukan dalam perintah;

2. Majelis Legislatif Negara Bagian Arunachal Pradesh terdiri dari tidak kurang dari tiga puluh
anggota.
371I. Ketentuan khusus sehubungan dengan Negara Bagian Goa

Terlepas dari apa pun dalam Konstitusi ini, Majelis Legislatif Negara Bagian Goa terdiri dari
tidak kurang dari tiga puluh anggota.
371J. Ketentuan khusus sehubungan dengan Negara Bagian Karnataka

1. Presiden dapat, dengan perintah yang dibuat sehubungan dengan Negara Bagian Karnataka,
memberikan tanggung jawab khusus apa pun kepada Pemerintah untuk-

 pembentukan dewan pembangunan terpisah untuk wilayah Hyderabad-Karnataka dengan

ketentuan bahwa laporan tentang kerja dewan akan ditempatkan setiap tahun di hadapan Majelis
Legislatif Negara Bagian;

 alokasi dana yang adil untuk pengeluaran pembangunan di wilayah tersebut, tunduk pada
kebutuhan Negara secara keseluruhan; Dan

 kesempatan dan fasilitas yang adil bagi orang-orang yang termasuk dalam wilayah tersebut,
dalam hal pekerjaan umum, pendidikan dan pelatihan kejuruan, sesuai dengan kebutuhan Negara
secara keseluruhan.

2. Suatu perintah yang dibuat berdasarkan sub-ayat (c) dari ayat (1) dapat menetapkan untuk-

 reservasi proporsi kursi di lembaga pendidikan dan pelatihan kejuruan di wilayah Hyderabad-
Karnataka untuk siswa yang berasal dari wilayah itu karena kelahiran atau domisili; Dan

 identifikasi jabatan atau kelas jabatan di bawah Pemerintah Negara Bagian dan dalam badan atau
organisasi apa pun di bawah kendali Pemerintah Negara Bagian di wilayah Hyderabad-
Karnataka dan reservasi sebagian dari jabatan tersebut untuk orang-orang yang berasal dari
wilayah itu berdasarkan kelahiran atau domisili dan untuk penunjukannya melalui rekrutmen
langsung atau melalui promosi atau dengan cara lain sebagaimana ditentukan dalam pesanan.
372. Kelanjutan berlakunya hukum yang ada dan penyesuaiannya

1. Terlepas dari pencabutan oleh Konstitusi ini dari pemberlakuan yang dimaksud dalam pasal 395
tetapi tunduk pada ketentuan lain dari Konstitusi ini, semua hukum yang berlaku di wilayah
 India segera sebelum dimulainya Konstitusi ini akan terus berlaku di dalamnya sampai diubah
atau dicabut atau diubah oleh Badan Legislatif yang kompeten atau otoritas kompeten lainnya.

2. Untuk tujuan menyesuaikan ketentuan undang-undang yang berlaku di wilayah India dengan
ketentuan Konstitusi ini, Presiden dapat dengan perintah membuat penyesuaian dan modifikasi
undang-undang tersebut, baik dengan cara pencabutan atau amandemen, sebagaimana mungkin
perlu atau berguna, dan menetapkan, bahwa undang-undang, sejak tanggal yang ditentukan
dalam perintah, berlaku tunduk pada penyesuaian dan modifikasi yang dibuat, dan setiap
penyesuaian atau modifikasi tersebut tidak akan dipertanyakan di pengadilan mana pun hukum.

3. Tidak ada dalam ayat (2) akan dianggap-

 memberi wewenang kepada Presiden untuk membuat penyesuaian atau perubahan undang-
undang apa pun setelah lewat waktu tiga tahun sejak berlakunya Undang-Undang Dasar ini; atau

 untuk mencegah Badan Legislatif yang berwenang atau otoritas berwenang lainnya untuk
mencabut atau mengubah undang-undang yang diadaptasi atau dimodifikasi oleh Presiden
berdasarkan klausul tersebut.
Penjelasan I

Ungkapan "hukum yang berlaku" dalam pasal ini termasuk undang-undang yang disahkan atau
dibuat oleh Badan Legislatif atau otoritas berwenang lainnya di wilayah India sebelum
dimulainya Konstitusi ini dan tidak dicabut sebelumnya, meskipun hal itu atau bagian darinya
mungkin tidak dapat dibatalkan. kemudian di operasikan baik di semua area maupun di area
tertentu.
Penjelasan II

Setiap undang-undang yang disahkan atau dibuat oleh Legislatif atau otoritas kompeten lainnya
di wilayah India yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini memiliki efek ekstra-teritorial
serta efek di wilayah India, tunduk pada adaptasi dan modifikasi seperti tersebut di atas. , terus
memiliki efek ekstra-teritorial seperti itu.
Penjelasan III

Tidak ada dalam pasal ini yang dapat ditafsirkan sebagai melanjutkan undang-undang sementara
yang berlaku di luar tanggal yang ditetapkan untuk kedaluwarsanya atau tanggal kedaluwarsanya
jika Konstitusi ini tidak mulai berlaku.
Penjelasan IV

Suatu Ordonansi yang diundangkan oleh Gubernur Provinsi berdasarkan pasal 88 Undang-
undang Pemerintah India, 1935, dan berlaku segera sebelum dimulainya Konstitusi ini, kecuali
ditarik oleh Gubernur Negara Bagian yang bersangkutan sebelumnya, akan berhenti beroperasi
pada saat berakhirnya enam minggu sejak rapat pertama setelah dimulainya fungsi Majelis
Legislatif Negara tersebut berdasarkan ayat (1) pasal 382, dan tidak ada satu pun dalam pasal ini
yang dapat ditafsirkan sebagai melanjutkan Ordonansi semacam itu yang berlaku melampaui
jangka waktu tersebut.
 372A. Kekuasaan Presiden untuk mengadaptasi undang-undang

1. Untuk tujuan membawa ketentuan undang-undang apa pun yang berlaku di India atau di bagian
mana pun daripadanya, segera sebelum dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen
Ketujuh), 1956, sesuai dengan ketentuan-ketentuan Konstitusi ini sebagaimana diubah oleh
Undang-Undang tersebut, Presiden dapat dengan perintah yang dibuat sebelum hari pertama
bulan November 1957, membuat penyesuaian dan perubahan undang-undang tersebut, baik
dengan cara pencabutan atau perubahan, sebagaimana perlu atau bijaksana, dan menetapkan
bahwa undang-undang tersebut, mulai dari tanggal dapat ditentukan dalam urutan, memiliki efek
tunduk pada penyesuaian dan modifikasi yang dibuat, dan setiap penyesuaian atau modifikasi
tersebut tidak akan dipertanyakan di pengadilan mana pun.

2. Tidak ada dalam ayat (1) yang dianggap dapat mencegah Badan Legislatif yang berwenang atau
otoritas berwenang lainnya untuk mencabut atau mengubah undang-undang yang diadaptasi atau
diubah oleh Presiden berdasarkan klausul tersebut.
373. Kekuasaan Presiden untuk menertibkan orang-orang yang berada dalam penahanan
preventif dalam kasus-kasus tertentu

Sampai ketentuan dibuat oleh Parlemen berdasarkan ayat (7) pasal 22, atau sampai berakhirnya
satu tahun sejak dimulainya Konstitusi ini, mana yang lebih awal, pasal tersebut akan berlaku
seolah-olah untuk setiap referensi ke Parlemen dalam ayat (4) dan (7) daripadanya ada pengganti
referensi Presiden dan untuk setiap referensi undang-undang yang dibuat oleh Parlemen dalam
pasal-pasal tersebut diganti referensi perintah yang dibuat oleh Presiden.
374. Ketentuan tentang Hakim Pengadilan Federal dan proses yang tertunda di Pengadilan
Federal atau di hadapan Yang Mulia Dewan

1. Para Hakim Pengadilan Federal yang menjabat segera sebelum dimulainya Konstitusi ini, kecuali
jika mereka telah memilih sebaliknya, pada permulaan tersebut menjadi Hakim Mahkamah
Agung dan setelah itu berhak atas gaji dan tunjangan tersebut dan hak-hak tersebut sehubungan
dengan cuti dan uang pensiun sebagaimana diatur dalam pasal 125 tentang Hakim Mahkamah
Agung.

2. Semua gugatan, banding dan proses, perdata atau pidana, tertunda di Pengadilan Federal pada
permulaan Konstitusi ini akan dipindahkan ke Mahkamah Agung, dan Mahkamah Agung
memiliki yurisdiksi untuk mendengar dan memutuskan hal yang sama, dan keputusan dan
perintah dari Pengadilan Federal yang disampaikan atau dibuat sebelum dimulainya Konstitusi
ini akan memiliki kekuatan dan pengaruh yang sama seperti jika mereka telah disampaikan atau
dibuat oleh Mahkamah Agung.

3. Tidak ada dalam Konstitusi ini yang akan beroperasi untuk membatalkan pelaksanaan yurisdiksi
oleh Yang Mulia di Dewan untuk membatalkan banding dan petisi dari, atau sehubungan
dengan, keputusan, keputusan atau perintah pengadilan mana pun di dalam wilayah India sejauh
pelaksanaannya. yurisdiksi tersebut disahkan oleh undang-undang, dan setiap perintah Yang
Mulia di Dewan yang dibuat atas banding atau petisi tersebut setelah dimulainya Konstitusi ini
untuk semua tujuan akan berlaku seolah-olah itu adalah perintah atau keputusan yang dibuat oleh
Mahkamah Agung di pelaksanaan yurisdiksi yang diberikan kepada Mahkamah tersebut oleh
Konstitusi ini.
4. Pada dan sejak dimulainya Konstitusi ini, yurisdiksi otoritas yang berfungsi sebagai Dewan
Penasihat di Negara Bagian yang ditentukan dalam Bagian B dari Jadwal Pertama untuk
menerima dan menyelesaikan banding dan petisi dari atau sehubungan dengan keputusan,
keputusan atau perintah apa pun pengadilan di Negara itu akan berhenti, dan semua banding dan
proses lain yang tertunda di hadapan otoritas tersebut pada saat mulainya demikian akan
dialihkan dan diputuskan oleh Mahkamah Agung.

5. Ketentuan lebih lanjut dapat dibuat oleh Parlemen dengan undang-undang untuk memberlakukan
ketentuan pasal ini.
375. Pengadilan, otoritas dan petugas terus berfungsi sesuai dengan ketentuan Konstitusi

Semua pengadilan perdata, pidana dan yurisdiksi pendapatan, semua otoritas dan semua pejabat,
yudikatif, eksekutif dan menteri, di seluruh wilayah India, akan terus menjalankan fungsinya
masing-masing sesuai dengan ketentuan Konstitusi ini.
376. Ketentuan tentang Hakim Pengadilan Tinggi

1. Menyimpang dari apa pun dalam ayat (2) pasal 217, para Hakim Pengadilan Tinggi di setiap
Provinsi yang memegang jabatan segera sebelum dimulainya Konstitusi ini, kecuali jika mereka
telah memilih lain, pada permulaan tersebut menjadi Hakim-Hakim Pengadilan Tinggi di
wilayah yang bersangkutan. Negara, dan selanjutnya berhak atas gaji dan tunjangan tersebut dan
atas hak-hak tersebut sehubungan dengan cuti dan pensiun sebagaimana diatur dalam pasal 221
sehubungan dengan Hakim Pengadilan Tinggi tersebut. Setiap Hakim tersebut, terlepas dari
bahwa dia bukan warga negara India, berhak untuk ditunjuk sebagai Ketua Pengadilan Tinggi
tersebut, atau sebagai Ketua atau Hakim lainnya dari Pengadilan Tinggi lainnya.

2. Para hakim Pengadilan Tinggi di Negara Bagian India mana pun yang berkorespondensi dengan
Negara Bagian mana pun yang ditentukan dalam Bagian B dari kantor pemegang Jadwal
Pertama segera sebelum dimulainya Konstitusi ini, kecuali jika mereka telah memilih sebaliknya,
pada permulaan tersebut menjadi Hakim Pengadilan Tinggi di Negara yang disebutkan demikian
dan akan, terlepas dari apa pun dalam ayat (1) dan (2) pasal 217 tetapi tunduk pada ketentuan
ayat (1) pasal itu, terus memegang jabatan sampai berakhirnya jangka waktu yang dapat
dilakukan oleh Presiden dengan urutan menentukan.

3. Dalam pasal ini, yang dimaksud dengan "Hakim" tidak termasuk Hakim Penjabat atau Hakim
tambahan.
377. Ketentuan tentang Pengawas Keuangan dan Auditor Jenderal India

Auditor-Jenderal India yang memegang jabatan segera sebelum dimulainya Konstitusi ini,
kecuali dia telah memilih sebaliknya, pada permulaan tersebut akan menjadi Pengawas
Keuangan dan Auditor-Jenderal India dan setelah itu berhak atas gaji tersebut dan hak-hak
tersebut sehubungan dengan cuti dan pensiun sebagaimana diatur dalam ayat (3) pasal 148
sehubungan dengan Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal India dan berhak untuk terus
menjabat sampai berakhirnya masa jabatannya sebagaimana ditentukan berdasarkan ketentuan
yang berlaku untuknya segera sebelum permulaan tersebut.
378. Ketentuan tentang Komisi Pelayanan Publik
1. Para anggota Komisi Pelayanan Publik untuk Kekuasaan India yang memegang jabatan segera
sebelum dimulainya Konstitusi ini, kecuali jika mereka telah memilih lain, pada permulaan
tersebut menjadi anggota Komisi Pelayanan Publik untuk Perhimpunan dan akan, terlepas dari
apapun dalam pasal-pasal (1) dan (2) pasal 316 tetapi dengan tunduk pada ketentuan ayat (2)
pasal itu, tetap memegang jabatan sampai habis masa jabatannya sebagaimana ditentukan dalam
aturan-aturan yang berlaku segera sebelum dimulainya anggota.

2. Para anggota Komisi Pelayanan Publik suatu Provinsi atau Komisi Pelayanan Publik yang
melayani kebutuhan sekelompok Provinsi yang menjabat segera sebelum dimulainya Konstitusi
ini, kecuali jika mereka telah memilih lain, pada permulaan tersebut menjadi anggota Publik.
Komisi Pelayanan untuk Negara yang bersesuaian atau para anggota Komisi Pelayanan Umum
Negara Gabungan yang melayani kebutuhan Negara-negara yang bersesuaian, sesuai dengan
keadaannya, dan harus, terlepas dari apa pun dalam ayat (1) dan (2) pasal 316 tetapi tunduk pada
ketentuan ayat (2) pasal itu, terus menjabat sampai berakhirnya masa jabatan mereka
sebagaimana ditentukan dalam peraturan yang berlaku segera sebelum dimulainya anggota
tersebut.
378A. Ketentuan khusus tentang durasi Majelis Legislatif Andhra Pradesh

Menyimpang dari apa pun yang tercantum dalam pasal 172, Majelis Legislatif Negara Bagian
Andhra Pradesh sebagaimana diatur berdasarkan ketentuan pasal 28 dan 29 Undang-Undang
Reorganisasi Negara, 1956, kecuali dibubarkan lebih cepat, akan berlanjut selama jangka waktu
lima tahun sejak tanggal sebagaimana dimaksud dalam bagian 29 tersebut dan tidak lagi dan
berakhirnya jangka waktu tersebut berlaku sebagai pembubaran Majelis Legislatif tersebut.
379-391. Rep. oleh UU Konstitusi (Amandemen Ketujuh), 1956, s.  29 dan Sch

392. Kekuasaan Presiden untuk menghilangkan kesulitan

1. Presiden dapat, untuk tujuan menghilangkan setiap kesulitan, khususnya sehubungan dengan
peralihan dari ketentuan Undang-undang Pemerintah India, 1935, ke ketentuan Konstitusi ini,
dengan perintah mengarahkan bahwa Konstitusi ini, selama jangka waktu yang mungkin
ditentukan dalam urutan, memiliki efek yang tunduk pada penyesuaian tersebut, baik dengan
cara modifikasi, penambahan atau penghilangan, sebagaimana dianggap perlu atau bijaksana:

Asalkan tidak ada perintah seperti itu yang dibuat setelah rapat pertama Parlemen sebagaimana
mestinya berdasarkan Bab II Bagian V.

2. Setiap perintah yang dibuat berdasarkan ayat (1) harus disampaikan kepada Parlemen.

3. Kekuasaan yang diberikan kepada Presiden oleh pasal ini, oleh pasal 324, oleh ayat (3) pasal 367
dan oleh pasal 391, sebelum dimulainya Konstitusi ini, dapat dilaksanakan oleh Gubernur
Jenderal Dominion of India.
BAGIAN XXII. JUDUL SINGKAT, AWAL, TEKS OTORITATIF DALAM BAHASA
HINDI DAN PENCABUTAN

393. Judul pendek

 Konstitusi ini dapat disebut Konstitusi India.
394. Awal

Pasal ini dan pasal-pasal 5, 6, 7, 8, 9, 60, 324, 366, 367, 379, 380, 388, 391, 392 dan 393 mulai
berlaku sekaligus, dan ketentuan-ketentuan lainnya dari Undang-Undang Dasar ini mulai berlaku
berlaku pada tanggal dua puluh enam Januari 1950, hari yang disebut dalam Konstitusi ini
sebagai permulaan Konstitusi ini.
394A. Teks otoritatif dalam bahasa Hindi

1. Presiden akan menyebabkan untuk diterbitkan di bawah kekuasaannya, -

 terjemahan Konstitusi ini dalam bahasa Hindi, yang ditandatangani oleh para anggota Majelis
Konstituante, dengan modifikasi yang mungkin diperlukan agar sesuai dengan bahasa, gaya dan
terminologi yang diadopsi dalam teks otoritatif dari Kisah Para Rasul Pusat dalam bahasa Hindi ,
dan memasukkan di dalamnya semua amandemen Konstitusi ini yang dibuat sebelum publikasi
tersebut; Dan

 terjemahan dalam bahasa Hindi dari setiap amandemen Konstitusi ini dibuat dalam bahasa
Inggris.

2. Terjemahan Undang-Undang Dasar ini dan setiap amandemennya yang diterbitkan berdasarkan
ayat (1) harus ditafsirkan memiliki arti yang sama dengan aslinya dan jika timbul kesulitan
dalam menafsirkan bagian mana pun dari terjemahan tersebut, Presiden akan menyebabkannya.
direvisi sesuai.

3. Terjemahan Konstitusi ini dan setiap amandemennya yang diterbitkan di bawah pasal ini akan
dianggap, untuk semua tujuan, teks otoritatifnya dalam bahasa Hindi.
395. Pencabutan

Undang-Undang Kemerdekaan India, 1947, dan Undang-Undang Pemerintah India, 1935,

bersama dengan semua pemberlakuan yang mengubah atau menambah Undang-undang yang
terakhir, tetapi tidak termasuk Undang-Undang Yurisdiksi Dewan Penghapusan Penasihat, 1949,
dengan ini dicabut.
JADWAL PERTAMA.  (PASAL 1 DAN 4)

I. NEGARA-NEGARA

1. Andhra Pradesh

Wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian (1) dari bagian 3 Undang-Undang Negara Bagian
Andhra Pradesh, 1953, sub-bagian (1) dari bagian 3 Undang-Undang Reorganisasi Negara
Bagian, 1956, Jadwal Pertama ke Andhra Pradesh dan Madras (Perubahan Undang-Undang
Perbatasan), 1959, dan Jadwal untuk Undang-Undang Andhra Pradesh dan Mysore (Pemindahan
Wilayah), 1968, tetapi tidak termasuk wilayah yang ditentukan dalam Undang-undang Andhra
Pradesh dan Madras (Perubahan Batas) Kedua, 1959.
2. Assam

Wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini terdiri dari Provinsi Assam, Negara
Bagian Khasi, dan Wilayah Suku Assam, tetapi tidak termasuk wilayah yang ditentukan dalam
Undang-Undang Assam (Perubahan Batas), 1951 dan wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian
(1) dari pasal 3 Undang-undang Negara Bagian Nagaland, 1962 dan wilayah yang ditentukan
dalam pasal 5, 6 dan 7 Undang-Undang Wilayah Timur Laut (Reorganisasi), 1971, dan wilayah
yang dirujuk dalam Bagian I dari Jadwal Kedua Undang-Undang Konstitusi (Amandemen
Keseratus), 2015, terlepas dari apa pun yang terkandung dalam ayat (a) bagian 3 Undang-
Undang Konstitusi (Amandemen Kesembilan), 1960, sejauh itu berkaitan dengan wilayah yang
dirujuk di Bagian I dari Jadwal Kedua Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Keseratus),
2015.
3. Bihar

Wilayah-wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini terdiri dari Provinsi Bihar atau
dikelola seolah-olah merupakan bagian dari Provinsi itu dan wilayah-wilayah yang ditentukan
dalam ayat (a) sub-bagian (1) bagian 3 dari Undang-Undang Bihar dan Uttar Pradesh (Perubahan
Batas), 1968, tetapi tidak termasuk wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian (1) pasal 3
Undang-Undang Bihar dan Benggala Barat (Pemindahan Wilayah), 1956, dan wilayah yang
ditentukan dalam pasal (b) dari sub-bagian (1) dari bagian 3 dari Undang-undang yang
disebutkan pertama.
4. Gujarat

Wilayah sebagaimana dimaksud dalam sub-bagian (1) dari bagian 3 Undang-Undang

Reorganisasi Bombay, 1960.
5. Kerala

Wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian (1) pasal 5 Undang-Undang Reorganisasi Negara,
1956.
6.Madya Pradesh

Wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian (1) pasal 9 Undang-Undang Reorganisasi Negara
Bagian Pradesh, 1956 dan Jadwal Pertama Undang-Undang Rajasthan dan Madhya Pradesh
(Pemindahan Wilayah), 1959.
7. Tamil Nadu

Wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi Nadu ini terdiri dari Provinsi Madras atau
dikelola seolah-olah mereka merupakan bagian dari Provinsi itu dan wilayah yang ditentukan
dalam bagian 4 Undang-Undang Reorganisasi Negara Bagian, 1956, dan Jadwal Kedua pada
Undang-Undang Andhra Pradesh dan Madras (Perubahan Batas), 1959, tetapi tidak termasuk
wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian (1) dari bagian 3 dan sub-bagian (1) dari bagian 4
Undang-Undang Negara Bagian Andhra, 1953 dan wilayah ditentukan dalam klausul (b) sub-
bagian (1) dari bagian 5, bagian 6 dan klausa (d) dari sub-bagian (1) dari bagian 7 Undang-
Undang Reorganisasi Negara, 1956 dan wilayah yang ditentukan dalam Jadwal Pertama untuk
Undang-Undang Andhra Pradesh dan Madras (Perubahan Batas), 1959.
8. Maharashtra

Wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian (1) pasal 8 Undang-Undang Reorganisasi Negara,
1956, tetapi tidak termasuk wilayah yang dirujuk dalam sub-bagian (1) pasal 3 Undang-Undang
Reorganisasi Bombay, 1960.
9. Karnataka

Wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian (1) pasal 7 Undang-Undang Reorganisasi Negara
Bagian, 1956, tetapi tidak termasuk wilayah yang ditentukan dalam Lampiran Undang-Undang
Andhra Pradesh dan Mysore (Pemindahan Wilayah), 1968.
10. Orissa

Wilayah-wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini terdiri dari Provinsi Orissa atau
dikelola seolah-olah merupakan bagian dari Provinsi itu.
11.Punjab

Wilayah yang ditentukan dalam pasal 11 Undang-Undang Reorganisasi Negara, 1956 dan
wilayah yang dirujuk dalam Bagian II dari Jadwal Pertama untuk Undang-Undang Wilayah yang
Diperoleh (Penggabungan), 1960 tetapi tidak termasuk wilayah yang dirujuk dalam Bagian II
dari Jadwal Pertama untuk Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Kesembilan), 1960 dan
wilayah-wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian (1) pasal 3, pasal 4 dan sub-bagian (1) pasal
5 Undang-Undang Reorganisasi Punjab, 1966.
12. Rajasthan

Wilayah yang ditentukan dalam pasal 10 Undang-Undang Reorganisasi Negara Bagian, 1956
tetapi tidak termasuk wilayah yang ditentukan dalam Jadwal Pertama Undang-Undang Rajasthan
dan Madhya Pradesh (Pemindahan Wilayah), 1959.
13.Uttar Pradesh

Wilayah-wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini terdiri dari Provinsi yang
dikenal sebagai Provinsi Bersatu atau dikelola seolah-olah merupakan bagian dari Provinsi itu,
wilayah-wilayah yang ditentukan dalam ayat (b) sub-bagian (1) dari bagian 3 Undang-Undang
Bihar dan Uttar Pradesh (Perubahan Batas), 1968 dan wilayah yang ditentukan dalam klausul (b)
sub-bagian (1) bagian 4 Undang-Undang Haryana dan Uttar Pradesh (Perubahan Batas), 1979,
tetapi tidak termasuk wilayah yang ditentukan dalam pasal (a) sub-bagian (1) pasal 3 Undang-
Undang Bihar dan Uttar Pradesh (Perubahan Batas), 1968, dan wilayah yang ditentukan dalam
pasal (a) sub-bagian (1 ) bagian 4 Undang-Undang Haryana dan Uttar Pradesh (Perubahan
Batas), 1979.
14. Benggala Barat
Wilayah-wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini terdiri dari Provinsi Benggala
Barat atau dikelola seolah-olah merupakan bagian dari Provinsi itu dan wilayah Chandernagore
sebagaimana didefinisikan dalam ayat (c) bagian 2 Chandernagore ( Merger) Act, 1954 dan juga
wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian (1) dari bagian 3 Bihar dan West Bengal (Transfer of
Territories) Act, 1956, dan juga wilayah yang dirujuk dalam Bagian III dari Jadwal Pertama
tetapi tidak termasuk wilayah yang dirujuk dalam Bagian III dari Jadwal Kedua Undang-Undang
Konstitusi (Amandemen Keseratus), 2015, terlepas dari apa pun yang terkandung dalam ayat (c)
bagian 3 Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Kesembilan), 1960,sejauh ini berkaitan
dengan wilayah sebagaimana dimaksud dalam Bagian III dari Jadwal Pertama dan wilayah
sebagaimana dimaksud dalam Bagian III dari Lampiran Kedua Undang-Undang Konstitusi
(Amandemen Keseratus), 2015.
15. Jammu dan Kashmir

Wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini terdiri dari Negara Bagian Jammu dan
Kashmir di India.
16.Nagaland

Wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian (1) bagian 3 Undang-Undang Negara Bagian
Nagaland, 1962.
17. Haryana

Wilayah yang ditentukan dalam sub-bagian (1) bagian 3 Undang-Undang Reorganisasi Punjab,
1966 dan wilayah yang ditentukan dalam klausul (a) sub-bagian (1) bagian 4 Haryana dan Uttar
Pradesh (Perubahan Batas) Act, 1979, tetapi tidak termasuk wilayah yang ditentukan dalam pasal
(b) sub-bagian (1) pasal 4 Undang-undang itu.
18. Himachal Pradesh

Wilayah-wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini dikelola seolah-olah merupakan
Provinsi Komisaris Utama dengan nama Himachal Pradesh dan Bilaspur dan wilayah-wilayah
yang ditentukan dalam sub-bagian (1) bagian 5 Undang-Undang Reorganisasi Punjab, 1966.
19.Manipur

Wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini dikelola seolah-olah merupakan Provinsi
Komisaris Utama dengan nama Manipur.
20. Tripura

Wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini dikelola seolah-olah itu adalah Provinsi
Komisaris Utama dengan nama Tripura, dan wilayah yang dirujuk dalam Bagian II dari Jadwal
Pertama Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Keseratus), 2015 , terlepas dari apa pun yang
terkandung dalam klausul (d) bagian 3 Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Kesembilan),
1960, sejauh itu berkaitan dengan wilayah yang dirujuk dalam Bagian II dari Jadwal Pertama
Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Keseratus), 2015.
21. Meghalaya
Wilayah-wilayah yang ditentukan dalam pasal 5 Undang-Undang Wilayah Timur Laut
(Reorganisasi), 1971, dan wilayah-wilayah yang dirujuk dalam Bagian I dari Skema Pertama
tetapi tidak termasuk wilayah-wilayah yang dirujuk dalam Bagian II dari Skema Kedua
Konstitusi (Seratus Amandemen) UU, 2015.
22. Sikkim

Wilayah-wilayah yang segera sebelum dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen

Ketiga Puluh Enam), 1975, terdiri dari Sikkim.
23. Mizoram

Wilayah yang ditentukan dalam pasal 6 Undang-Undang Wilayah Timur Laut (Reorganisasi),
1971.
24. Arunachal Pradesh

Wilayah yang ditentukan dalam pasal 7 Undang-Undang Wilayah Timur Laut (Reorganisasi),
1971.
25. Goa

Wilayah yang ditentukan dalam pasal 3 Undang-Undang Reorganisasi Goa, Daman dan Diu,
1987.
II. WILAYAH UNION

1. Delhi

Wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini terdiri dari Provinsi Delhi Komisaris
Utama
2. Kepulauan Andaman dan Nikobar

Wilayah yang segera sebelum dimulainya Konstitusi ini terdiri dari Provinsi Komisaris Utama
Kepulauan Andaman dan Nikobar.
3.Lakshadweep

Wilayah yang ditentukan dalam pasal 6 Undang-Undang Reorganisasi Negara, 1956.

4. Dadra dan Nagar Haveli

Wilayah yang sebelum hari kesebelas Agustus 1961 terdiri dari Free Dadra dan Nagar Haveli.
5. Daman dan Diu

Wilayah yang ditentukan dalam Bagian 4 Undang-Undang Reorganisasi Goa, Daman dan Diu,
1987.
6. Pondicherry
 Wilayah-wilayah yang sebelum tanggal enam belas Agustus 1962 terdiri dari Institusi Prancis di
India yang dikenal sebagai Pondicherry, Karikal, Mahe dan Yanam.
7. Chandigarh

Wilayah yang ditentukan dalam pasal 4 Undang-Undang Reorganisasi Punjab, 1966.

JADWAL KEDUA. (PASAL 59(3), 65(3), 75(6), 97, 125, 148(3), 158(3), 164(5), 186
DAN 221)

BAGIAN A. KETENTUAN PRESIDEN DAN GUBERNUR NEGARA

1. Akan dibayarkan kepada Presiden dan Gubernur Negara-Negara Bagian gaji berikut per
mensem, yaitu:-

 Presiden - 10.000 rupee.

Gubernur suatu Negara Bagian - 5.500 rupee.

2. Juga akan dibayarkan kepada Presiden dan Gubernur Negara Bagian tunjangan yang dibayarkan
masing-masing kepada Gubernur Jenderal Dominion India dan Gubernur Provinsi terkait segera
sebelum dimulainya Konstitusi ini.

3. Presiden dan Gubernur Negara Bagian selama masa jabatannya masing-masing berhak atas hak
istimewa yang sama yang dimiliki oleh Gubernur Jenderal dan Gubernur Provinsi yang
bersangkutan segera sebelum dimulainya Konstitusi ini.

4. Sementara Wakil Presiden atau orang lain menjalankan fungsi, atau bertindak sebagai, Presiden,
atau siapa pun menjalankan fungsi Gubernur, dia berhak atas honorarium, tunjangan dan hak
istimewa yang sama seperti Presiden atau Gubernur yang fungsinya dia laksanakan atau untuk
siapa dia bertindak, tergantung kasusnya.
BAGIAN B

[dihilangkan oleh s. 29 dan Sch., ibid.]

BAGIAN C. KETENTUAN UNTUK PEMBICARA DAN WAKIL PIHAK DEWAN RAKYAT
DAN KETUA DAN WAKIL KETUA DEWAN NEGARA DAN PEMBICARA DAN WAKIL
SPEAKER DEWAN LEGISLATIF DAN KETUA DAN WAKIL KETUA DEWAN DEWAN
LEGISLATIF NEGARA

1. Akan dibayarkan kepada Ketua Dewan Rakyat dan Ketua Dewan Negara gaji dan tunjangan
yang dibayarkan kepada Ketua Majelis Konstituante Dominion India segera sebelum dimulainya
Konstitusi ini, dan di sana harus dibayarkan kepada Wakil Ketua Dewan Rakyat dan Wakil
Ketua Dewan Negara gaji dan tunjangan yang harus dibayarkan kepada Wakil Ketua Majelis
Konstituante Dominion of India segera sebelum dimulainya.

2. Harus dibayarkan kepada Ketua dan Wakil Ketua Majelis Legislatif dan kepada Ketua dan Wakil
Ketua Dewan Legislatif suatu Negara gaji dan tunjangan yang harus dibayarkan masing-masing
kepada Ketua dan Wakil Ketua Dewan Legislatif dan Presiden dan Wakil Presiden Dewan
 Legislatif Provinsi yang bersangkutan segera sebelum dimulainya Konstitusi ini dan, bila
Provinsi yang bersangkutan tidak memiliki Dewan Legislatif segera sebelum dimulainya
tersebut, harus dibayarkan kepada Ketua dan Wakil Ketua Legislatif Dewan Negara gaji dan
tunjangan seperti yang dapat ditentukan oleh Gubernur Negara Bagian.
BAGIAN D. KETENTUAN HAKIM MAHKAMAH AGUNG DAN PENGADILAN TINGGI

1. Harus dibayarkan kepada para Hakim Mahkamah Agung, sehubungan dengan waktu yang
dihabiskan untuk pelayanan nyata, gaji dengan tarif berikut per mensem, yaitu:-

 Ketua Mahkamah Agung - 10.000 rupee.

Hakim Lainnya - 9.000 rupee.

2. Asalkan jika seorang Hakim Mahkamah Agung pada saat pengangkatannya menerima pensiun
(selain pensiun cacat atau cedera) sehubungan dengan layanan sebelumnya di bawah Pemerintah
India atau Pemerintah pendahulunya atau di bawah Pemerintah suatu Negara atau salah satu
Pemerintah pendahulunya, gajinya sehubungan dengan pelayanan di Mahkamah Agung harus
dikurangi-

 dengan jumlah pensiun itu, dan

 jika dia, sebelum penunjukan tersebut, telah menerima sebagai pengganti sebagian dari pensiun
yang menjadi haknya sehubungan dengan layanan sebelumnya tersebut, nilai yang dikurangi,
dengan jumlah bagian dari pensiun itu, dan

 Jika dia, sebelum penunjukan tersebut, menerima persen pensiun sehubungan dengan layanan
sebelumnya, dengan pensiun yang setara dengan persen itu.

3. Setiap Hakim Mahkamah Agung berhak menggunakan rumah dinas tanpa pembayaran sewa.

4. Tidak ada dalam sub-paragraf (2) paragraf ini berlaku untuk seorang Hakim yang, segera
sebelum dimulainya Konstitusi ini,-

 sedang menjabat sebagai Ketua Pengadilan Federal dan mulai menjabat sebagai Ketua
Mahkamah Agung berdasarkan ayat (1) pasal 374, atau

 sedang menjabat sebagai Hakim Pengadilan Federal lainnya dan mulai menjadi Hakim (selain
Ketua Mahkamah Agung) Mahkamah Agung berdasarkan klausul tersebut,

selama ia menjabat sebagai Ketua atau Hakim lainnya, dan setiap Hakim yang menjadi Ketua
atau Hakim lain dari Mahkamah Agung, sehubungan dengan waktu yang dihabiskan untuk tugas
nyata sebagai Ketua atau Hakim lainnya, sebagai dalam hal ini, berhak untuk menerima selain
gaji yang ditentukan dalam sub-ayat (1) ayat ini sebagai pembayaran khusus suatu jumlah yang
setara dengan perbedaan antara gaji yang ditentukan dan gaji yang ditariknya segera sebelum
dimulainya pekerjaan tersebut.
5. Setiap Hakim Mahkamah Agung akan menerima tunjangan yang wajar untuk mengganti biaya
yang dikeluarkan dalam perjalanan dinas di wilayah India dan akan diberikan fasilitas yang
wajar sehubungan dengan perjalanan seperti yang ditentukan oleh Presiden dari waktu ke waktu.

6. Hak sehubungan dengan cuti (termasuk tunjangan cuti) dan pensiun para Hakim Mahkamah
Agung diatur oleh ketentuan-ketentuan yang, segera sebelum dimulainya Konstitusi ini, berlaku
untuk para Hakim Pengadilan Federal.
10

1. Akan dibayarkan kepada para Hakim Pengadilan Tinggi, sehubungan dengan waktu yang
dihabiskan untuk pelayanan nyata, gaji dengan tarif berikut per mensem, yaitu,-

 Ketua Mahkamah Agung - 9.000 rupee.

Hakim lainnya - 8.000 rupee.

2. Asalkan jika seorang Hakim Pengadilan Tinggi pada saat pengangkatannya menerima pensiun
(selain pensiun cacat atau cedera) sehubungan dengan layanan sebelumnya di bawah Pemerintah
India atau salah satu Pemerintah pendahulunya atau di bawah Pemerintah suatu Negara atau
salah satu Pemerintah pendahulunya, gajinya sehubungan dengan pelayanan di Pengadilan
Tinggi akan dikurangi-

 dengan jumlah pensiun itu, dan

 jika dia, sebelum penunjukan tersebut, telah menerima sebagai pengganti sebagian dari pensiun
yang menjadi haknya sehubungan dengan layanan sebelumnya tersebut, nilai yang dikurangi,
dengan jumlah bagian dari pensiun itu, dan

 jika dia, sebelum pengangkatan tersebut, telah menerima persen pensiun sehubungan dengan
layanan sebelumnya tersebut, dengan pensiun yang setara dengan persen itu.

3. Setiap orang yang sesaat sebelum dimulainya Konstitusi ini-

 sedang menjabat sebagai Ketua Pengadilan Tinggi di Provinsi mana pun dan mulai menjadi
Ketua Pengadilan Tinggi di Negara Bagian yang bersangkutan berdasarkan ayat (1) Pasal 376,
atau

 sedang menjabat sebagai Hakim lain dari Pengadilan Tinggi di Provinsi mana pun dan mulai
menjadi Hakim (selain Ketua) Pengadilan Tinggi di Negara Bagian yang bersangkutan
berdasarkan klausul tersebut,

akan, jika dia segera sebelum mulai menarik gaji pada tingkat yang lebih tinggi dari yang
ditentukan dalam sub-ayat (1) ayat ini, berhak untuk menerima sehubungan dengan waktu yang
dihabiskan untuk pelayanan yang sebenarnya seperti Ketua Mahkamah atau Hakim lainnya,
sebagaimana yang mungkin terjadi, selain gaji yang ditentukan dalam sub-paragraf tersebut
sebagai pembayaran khusus, suatu jumlah yang setara dengan perbedaan antara gaji yang
ditentukan dan gaji yang ditariknya segera sebelum dimulainya pekerjaan tersebut.
4. Setiap orang yang, segera sebelum dimulainya Undang-Undang Konstitusi (Amandemen
Ketujuh), 1956, menjabat sebagai Ketua Pengadilan Tinggi suatu Negara Bagian yang ditentukan
dalam Bagian B dari Jadwal Pertama dan pada saat dimulainya menjadi Ketua Mahkamah
Agung Pengadilan Tinggi suatu Negara yang ditentukan dalam Jadwal tersebut sebagaimana
diubah oleh Undang-Undang tersebut, akan, jika ia segera sebelum mulai menarik suatu jumlah
sebagai tunjangan di samping gajinya, berhak untuk menerima sehubungan dengan waktu yang
dihabiskan untuk pekerjaan aktual. bekerja sebagai Hakim Agung, besarnya sama dengan
tunjangan di samping gaji yang ditentukan dalam butir (1) ayat ini.

1. Dalam Bagian ini, kecuali konteksnya menentukan lain,-

 istilah "Ketua" mencakup pejabat sementara Hakim Agung, dan "Hakim" mencakup Hakim ad
hoc;

 "layanan aktual" termasuk-

 waktu yang dihabiskan oleh seorang Hakim yang sedang bertugas sebagai Hakim atau dalam
pelaksanaan fungsi-fungsi lain seperti yang dia lakukan atas permintaan Presiden;

 liburan, tidak termasuk waktu di mana Hakim tidak hadir dalam cuti; Dan

 waktu bergabung dalam pemindahan dari Pengadilan Tinggi ke Mahkamah Agung atau dari satu
Pengadilan Tinggi ke Pengadilan Tinggi lainnya.
BAGIAN E. KETENTUAN-KETENTUAN MENGENAI PENGENDALIAN DAN AUDITOR-
JENDERAL INDIA

12

1. Akan dibayarkan kepada Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal India gaji sebesar empat
ribu rupee per bulan.

2. Orang yang menjabat segera sebelum dimulainya Konstitusi ini sebagai Auditor Jenderal India
dan telah menjadi Pengawas dan Auditor Jenderal India berdasarkan pasal 377 harus menambah
gaji yang ditentukan dalam sub-ayat (1) paragraf ini berhak untuk menerima sebagai pembayaran
khusus jumlah yang setara dengan perbedaan antara gaji yang disebutkan dan gaji yang
ditariknya sebagai Auditor-Jenderal India segera sebelum dimulainya pekerjaan tersebut.

3. Hak sehubungan dengan cuti dan pensiun dan kondisi lain dari layanan Pengawas Keuangan dan
Auditor-Jenderal India akan diatur atau akan terus diatur, jika terjadi, dengan ketentuan yang
berlaku untuk Auditor. -Jenderal India segera sebelum dimulainya Konstitusi ini dan semua
rujukan dalam ketentuan tersebut kepada Gubernur Jenderal harus ditafsirkan sebagai rujukan
kepada Presiden.
JADWAL KETIGA. BENTUK SUMPAH ATAU JANJI (PASAL 75(4), 99, 124(6),
148(2), 164(3), 188 DAN 219)

I. Bentuk sumpah jabatan untuk Menteri Perhimpunan

 "Saya, AB, Bersumpah atas nama Tuhan/Dengan Sungguh-Sungguh Menegaskan bahwa saya
akan memberikan keyakinan dan kesetiaan yang sejati kepada Konstitusi India sebagaimana
yang ditetapkan oleh undang-undang, bahwa saya akan menjunjung tinggi kedaulatan dan
integritas India, bahwa saya akan dengan setia dan teliti melaksanakan tugas saya sebagai
Menteri Perhimpunan dan bahwa saya akan melakukan yang benar kepada semua orang sesuai
dengan Konstitusi dan hukum, tanpa rasa takut atau bantuan, kasih sayang atau niat buruk."
II. Bentuk sumpah kerahasiaan untuk Menteri Persatuan

"Saya, AB, Bersumpah atas nama Tuhan/Dengan sungguh-sungguh Menegaskan bahwa saya
tidak akan secara langsung atau tidak langsung mengkomunikasikan atau mengungkapkan
kepada siapa pun atau beberapa orang hal apa pun yang akan dibawa ke bawah pertimbangan
saya atau akan diketahui oleh saya sebagai Menteri untuk Serikat kecuali jika diperlukan untuk
pelaksanaan tugas saya sebagai Menteri tersebut."

1.  
A. Bentuk sumpah atau janji yang akan diucapkan oleh seorang calon anggota parlemen

"Saya, AB, yang telah dicalonkan sebagai calon untuk mengisi kursi di Dewan Negara (atau
Dewan Rakyat) Bersumpah atas nama Tuhan/Dengan Sungguh-Sungguh Menegaskan bahwa
saya akan memegang keyakinan yang benar dan kesetiaan kepada Konstitusi India sebagai
hukum yang ditetapkan dan bahwa saya akan menjunjung tinggi kedaulatan dan integritas India."
B. Bentuk sumpah atau janji yang diucapkan oleh anggota DPR

"Saya, AB, yang telah terpilih (atau dinominasikan) sebagai anggota Dewan Negara (atau Dewan
Rakyat) Bersumpah atas nama Tuhan/Dengan Sungguh-Sungguh Menegaskan bahwa saya akan
memberikan keyakinan dan kesetiaan sejati kepada Konstitusi India sebagaimana ditetapkan oleh
undang-undang, bahwa saya akan menjunjung tinggi kedaulatan dan integritas India dan bahwa
saya akan dengan setia menjalankan tugas yang akan saya masuki."
IV. Bentuk sumpah atau janji yang akan dibuat oleh Hakim Mahkamah Agung dan
Pengawas Keuangan dan Auditor Jenderal India

"Saya, AB, yang telah ditunjuk Ketua Mahkamah Agung (atau Hakim) dari Mahkamah Agung
India (atau Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal India) Bersumpah atas nama
Tuhan/Tegaskan dengan sungguh-sungguh bahwa saya akan memegang keyakinan dan kesetiaan
yang benar kepada Konstitusi India sebagaimana ditetapkan oleh undang-undang, bahwa saya
akan menjunjung tinggi kedaulatan dan integritas India, bahwa saya akan dengan sepatutnya dan
dengan setia dan dengan kemampuan, pengetahuan, dan pertimbangan terbaik saya menjalankan
tugas jabatan saya tanpa rasa takut atau bantuan, kasih sayang atau niat buruk dan bahwa saya
akan menjunjung Konstitusi dan hukum."
V. Bentuk sumpah jabatan Menteri Negara

"Saya, AB, Bersumpah atas nama Tuhan/Dengan Sungguh-Sungguh Menegaskan bahwa saya
akan memberikan keyakinan dan kesetiaan yang sejati kepada Konstitusi India sebagaimana
yang ditetapkan oleh undang-undang, bahwa saya akan menjunjung tinggi kedaulatan dan
 integritas India, bahwa saya akan dengan setia dan teliti melaksanakan tugas saya sebagai
Menteri Negara dan bahwa saya akan melakukan hak kepada semua orang sesuai dengan
Konstitusi dan hukum tanpa rasa takut atau bantuan, kasih sayang atau niat buruk."
VI. Bentuk sumpah rahasia untuk Menteri Negara

"Saya, AB, Bersumpah atas nama Tuhan/Dengan sungguh-sungguh Menegaskan bahwa saya
tidak akan secara langsung atau tidak langsung mengkomunikasikan atau mengungkapkan
kepada siapa pun atau beberapa orang hal apa pun yang akan dibawa ke bawah pertimbangan
saya atau akan diketahui oleh saya sebagai Menteri untuk Negara kecuali yang mungkin
diperlukan untuk pelaksanaan tugas saya sebagai Menteri tersebut."

2.  
A. Bentuk sumpah atau janji yang akan dibuat oleh seorang calon untuk pemilihan Badan
Legislatif suatu Negara

"Saya, AB, yang telah dicalonkan sebagai calon untuk mengisi kursi di Majelis Legislatif (atau
Dewan Legislatif), Bersumpah atas nama Tuhan/Tegaskan dengan sungguh-sungguh bahwa saya
akan memegang keyakinan dan kesetiaan yang benar kepada Konstitusi India sebagaimana oleh
hukum yang ditetapkan dan bahwa saya akan menjunjung tinggi kedaulatan dan integritas India."
B. Bentuk sumpah atau janji yang akan dibuat oleh anggota Badan Legislatif suatu Negara

"Saya, AB, yang telah dipilih (atau dinominasikan) sebagai anggota Dewan Legislatif (atau
Dewan Legislatif), Bersumpah atas nama Tuhan/Tegaskan dengan sungguh-sungguh bahwa saya
akan memiliki keyakinan dan kesetiaan yang sejati kepada Konstitusi India sesuai hukum telah
ditetapkan, bahwa saya akan menegakkan kedaulatan dan integritas India dan bahwa saya akan
dengan setia melaksanakan tugas yang akan saya masuki."
VIII. Bentuk sumpah atau janji yang akan diucapkan oleh Hakim Pengadilan Tinggi

"Saya, AB, yang telah diangkat menjadi Ketua (atau seorang Hakim) dari Pengadilan Tinggi di
(atau dari) bersumpah atas nama Tuhan dengan sungguh-sungguh menegaskan bahwa saya akan
memiliki keyakinan dan kesetiaan sejati kepada Konstitusi India sebagaimana yang ditetapkan
oleh undang-undang , bahwa saya akan menjunjung tinggi kedaulatan dan integritas India,
bahwa, saya akan sepatutnya dan setia dan untuk yang terbaik dari kemampuan, pengetahuan dan
penilaian saya melakukan tugas kantor saya tanpa rasa takut atau bantuan, kasih sayang atau niat
buruk dan bahwa saya akan menjunjung konstitusi dan hukum.”
JADWAL KEEMPAT.  ALOKASI KURSI DI DEWAN NEGARA (PASAL 4(1) DAN
80(2))

Untuk setiap Negara Bagian atau wilayah Persatuan yang ditentukan dalam kolom pertama dari
tabel berikut, akan diberikan jumlah kursi yang ditentukan dalam kolom kedua yang
berseberangan dengan Negara Bagian atau Wilayah Persatuan itu, sebagaimana yang mungkin
terjadi.

1. Andhra Pradesh - 18
2. Assam - 7

3. Bihar - 22

4. Goa - 1

5. Gujarat - 11

6. Haryana - 5

7. Kerala - 9

8. Madya Pradesh - 16

9. Tamil Nadu - 18

10. Maharastra - 19

11. Karnataka - 12

12. Orissa - 10

13. Punjab - 7

14. Rajasthan - 10

15. Uttar Pradesh - 34

16. Benggala Barat - 16

17. Jammu dan Kashmir - 4

18. Nagaland - 1

19. Himachal Pradesh - 3

20. Manipura - 1

21. Tripura - 1

22. Megalaya - 1

23. Sikkim - 1

24. Mizoram - 1

25. Arunachal Pradesh - 1

26. Delhi - 3

27. Pondicherry - 1
 JUMLAH 233
JADWAL KELIMA. KETENTUAN TENTANG ADMINISTRASI DAN
PENGUASAAN DAERAH TERDAFTAR DAN SUKU TERDAFTAR (PASAL 244 (1))

BAGIAN A. UMUM

1. Interpretasi

Dalam Jadwal ini, kecuali jika konteksnya menentukan lain, istilah "Negara Bagian" tidak
mencakup Negara Bagian Assam, Meghalaya, Tripura dan Mizoram.
2. Kekuasaan eksekutif suatu Negara di Daerah Terjadwal

Tunduk pada ketentuan-ketentuan Jadwal ini, kekuasaan eksekutif suatu Negara meluas ke
Daerah-daerah Terdaftar di dalamnya.
3. Laporan Gubernur kepada Presiden tentang penyelenggaraan Kawasan Terjadwal

Gubernur dari setiap Negara Bagian yang memiliki Area Terjadwal di dalamnya, setiap tahun,
atau kapan pun diminta oleh Presiden, membuat laporan kepada Presiden mengenai administrasi
Area Terjadwal di Negara Bagian itu dan kekuasaan eksekutif Perhimpunan akan mencakup
pemberian pengarahan kepada Negara mengenai pengelolaan daerah-daerah tersebut.
BAGIAN B. PENATAUSAHAAN DAN PENGENDALIAN WILAYAH TERDAFTAR DAN
SUKU TERDAFTAR

4. Dewan Penasehat Suku

1. Akan dibentuk di setiap Negara Bagian yang memiliki Daerah Terdaftar di dalamnya dan, jika
Presiden mengarahkannya, juga di Negara Bagian mana pun yang memiliki Suku Terdaftar tetapi
bukan Daerah Terdaftar di dalamnya, sebuah Dewan Penasihat Suku yang terdiri dari tidak lebih
dari dua puluh anggota di antaranya, sebanyak mungkin menjadi, tiga perempat akan menjadi
perwakilan dari Suku Terdaftar di Majelis Legislatif Negara:

Asalkan jumlah wakil Suku Terdaftar di Majelis Legislatif Negara kurang dari jumlah kursi
Dewan Penasihat Suku yang harus diisi oleh wakil tersebut, sisa kursi diisi oleh anggota lain dari
suku tersebut.

2. Merupakan tugas Dewan Penasihat Suku untuk memberi nasihat tentang hal-hal yang berkaitan
dengan kesejahteraan dan kemajuan Suku Terdaftar di Negara Bagian sebagaimana dapat dirujuk
oleh Gubernur kepada mereka.

3. Gubernur dapat membuat peraturan yang mengatur atau mengatur, tergantung kasusnya,-

 jumlah anggota Dewan, cara pengangkatan mereka dan penunjukan Ketua Dewan serta pejabat
dan pegawainya;

 penyelenggaraan rapat dan tata caranya pada umumnya; Dan

 semua hal insidental lainnya.

 5. Hukum yang berlaku untuk Area Terjadwal

1. Menyimpang dari apa pun dalam Konstitusi ini, Gubernur dapat melalui pemberitahuan publik
mengarahkan bahwa Undang-undang Parlemen atau Badan Legislatif Negara Bagian mana pun
tidak akan berlaku untuk Area Terjadwal atau bagiannya di Negara Bagian atau akan berlaku
untuk Area Terjadwal atau bagiannya di Negara yang tunduk pada pengecualian-pengecualian
dan perubahan-perubahan tersebut sebagaimana yang dapat ditentukannya dalam pemberitahuan
itu dan setiap petunjuk yang diberikan berdasarkan sub-paragraf ini dapat diberikan sedemikian
rupa sehingga mempunyai pengaruh retrospektif.

2. Gubernur dapat membuat peraturan-peraturan untuk perdamaian dan pemerintahan yang baik di
suatu daerah di suatu Negara Bagian yang untuk sementara waktu adalah Daerah Terjadwal.

Khususnya dan dengan tidak mengurangi keumuman kekuasaan sebelumnya, peraturan-

peraturan tersebut dapat

 melarang atau membatasi pengalihan tanah oleh atau di antara anggota Suku Terdaftar di daerah
tersebut;

 mengatur peruntukan tanah bagi anggota Suku Terdaftar di daerah tersebut;

 mengatur jalannya usaha sebagai pemberi pinjaman uang oleh orang-orang yang meminjamkan
uang kepada anggota Suku Terdaftar di daerah tersebut.

3. Dalam membuat peraturan sebagaimana dimaksud dalam sub-ayat (2) ayat ini, Gubernur dapat
mencabut atau mengubah Undang-undang Parlemen atau Badan Legislatif Negara Bagian atau
undang-undang yang ada yang untuk sementara waktu berlaku di daerah yang dimaksud.

4. Semua peraturan yang dibuat berdasarkan ayat ini harus segera disampaikan kepada Presiden
dan, sampai disetujui olehnya, tidak berlaku.

5. Tidak ada peraturan yang dibuat berdasarkan ayat ini kecuali Gubernur yang membuat peraturan,
dalam hal terdapat Dewan Penasihat Suku untuk Negara, berkonsultasi dengan Dewan tersebut.
BAGIAN C. AREA YANG DIJADWALKAN

6. Area Terjadwal

1. Dalam Konstitusi ini, istilah "Daerah Terjadwal" berarti daerah yang dengan perintah
Presiden566 dapat dinyatakan sebagai Daerah Terjadwal.

2. Presiden dapat sewaktu-waktu atas perintah-

 mengarahkan agar seluruh atau bagian tertentu dari Area Terjadwal akan berhenti menjadi Area
Terjadwal atau bagian dari Area Terjadwal;

 menambah luas Area Terjadwal di suatu Negara Bagian setelah berkonsultasi dengan Gubernur
Negara Bagian tersebut;

 mengubah, tetapi hanya dengan perbaikan batas-batas, setiap Area Terjadwal;

 pada perubahan batas-batas suatu Negara Bagian atau pada penerimaan ke dalam Perhimpunan
atau pembentukan Negara Bagian baru, nyatakan setiap wilayah yang sebelumnya tidak
termasuk dalam Negara Bagian mana pun untuk menjadi, atau menjadi bagian dari, Daerah
Terjadwal;

 membatalkan, sehubungan dengan suatu Negara Bagian atau Negara-Negara Bagian, setiap
perintah atau perintah yang dibuat berdasarkan ayat ini, dan dengan berkonsultasi dengan
Gubernur Negara Bagian yang bersangkutan, membuat perintah baru yang mendefinisikan
kembali daerah-daerah yang akan menjadi Daerah Terjadwal,

dan setiap perintah tersebut dapat memuat ketentuan-ketentuan insidental dan konsekuensial
yang dipandang perlu dan tepat oleh Presiden, tetapi kecuali sebagaimana tersebut di atas,
perintah yang dibuat berdasarkan sub-ayat (1) ayat ini tidak boleh diubah oleh perintah
berikutnya.
BAGIAN D. PERUBAHAN JADWAL

7. Perubahan Jadwal

1. Parlemen dapat dari waktu ke waktu dengan undang-undang mengubah dengan cara
penambahan, variasi atau pencabutan salah satu ketentuan dari Jadwal ini dan, ketika Jadwal
diubah, setiap referensi untuk Jadwal ini dalam Konstitusi ini akan ditafsirkan sebagai referensi
untuk Jadwal tersebut sebagaimana telah diubah.

2. Tidak ada undang-undang seperti yang disebutkan dalam sub-ayat (1) ayat ini yang dianggap
sebagai amandemen Konstitusi ini untuk tujuan pasal 368.
JADWAL KEENAM. KETENTUAN TENTANG ADMINISTRASI WILAYAH
KESUKUAN DI NEGARA BAGIAN ASSAM, MEGHALAYA, TRIPURA DAN
MIZORAM (PASAL 244 (2) DAN 275 (1))

1. Daerah otonom dan daerah otonom

1. Tunduk pada ketentuan-ketentuan paragraf ini, daerah-daerah kesukuan dalam setiap item dari
571572 Bagian I, II dan IIA dan dalam Bagian III tabel terlampir pada paragraf 20 Daftar ini
akan menjadi distrik otonom.

2. Jika ada Suku Terdaftar yang berbeda di suatu daerah otonom, Gubernur dapat, dengan
pemberitahuan umum, membagi wilayah atau wilayah yang didiami oleh mereka menjadi
daerah-daerah otonom.

3. Gubernur dapat, dengan pemberitahuan publik,-

 termasuk, setiap area di 573 salah satu Bagian dari tabel tersebut,

 mengecualikan area mana pun dari 574 salah satu Bagian dari tabel tersebut,

 membentuk daerah otonom baru,

 menambah luas daerah otonom,

 mengurangi luas daerah otonom manapun,

 mempersatukan dua atau lebih daerah otonom atau bagian-bagiannya sehingga membentuk satu
daerah otonom,

 mengubah nama distrik otonom mana pun,

 menentukan batas-batas setiap distrik otonom:

Asalkan tidak ada perintah yang dibuat oleh Gubernur berdasarkan ayat (c), (d), (e) dan (f) sub-
ayat ini kecuali setelah pertimbangan laporan Komisi yang ditunjuk berdasarkan sub-ayat (1)
dari paragraf 14 Jadwal ini:

Asalkan lebih lanjut bahwa setiap perintah yang dibuat oleh Gubernur di bawah sub-ayat ini
dapat berisi ketentuan insidental dan konsekuensial tersebut (termasuk setiap amandemen ayat
20 dan setiap item di salah satu Bagian dari tabel tersebut) yang dianggap perlu oleh Gubernur
untuk memberlakukan ketentuan perintah.
2. Konstitusi Dewan Distrik dan Dewan Daerah

1. Akan ada Dewan Distrik untuk setiap distrik otonom yang terdiri dari tidak lebih dari tiga puluh
anggota, yang tidak lebih dari empat orang harus dicalonkan oleh Gubernur dan sisanya harus
dipilih berdasarkan hak pilih orang dewasa.

2. Untuk setiap daerah yang merupakan daerah otonom di bawah sub-ayat (2) ayat 1 Jadwal ini
akan dibentuk Dewan Daerah tersendiri.

3. Setiap Dewan Distrik dan setiap Dewan Regional akan menjadi badan hukum dengan nama
masing-masing "Dewan Distrik (nama distrik)" dan "Dewan Regional (nama wilayah)", harus
memiliki suksesi abadi dan cap umum dan akan dengan nama tersebut menuntut dan digugat.

4. Tunduk pada ketentuan-ketentuan Jadwal ini, administrasi suatu distrik otonom, sejauh tidak
berada di bawah Jadwal ini di Dewan Regional mana pun di dalam distrik tersebut, akan
diberikan kepada Dewan Distrik untuk distrik tersebut dan administrasi suatu distrik otonom.
daerah akan diberikan kepada Dewan Daerah untuk daerah tersebut.

5. Dalam suatu distrik otonom dengan Dewan Daerah, Dewan Daerah hanya memiliki kekuasaan
yang berkaitan dengan daerah-daerah di bawah kewenangan Dewan Daerah sebagaimana dapat
didelegasikan kepadanya oleh Dewan Daerah di samping kekuasaan yang diberikan kepadanya
oleh Jadwal ini dengan menghormati daerah-daerah tersebut.

6. Gubernur akan membuat aturan untuk konstitusi pertama Dewan Distrik dan Dewan Daerah
dengan berkonsultasi dengan Dewan suku yang ada atau perwakilan organisasi suku lainnya di
dalam distrik atau daerah otonom yang bersangkutan, dan aturan tersebut harus mengatur untuk-

 susunan Dewan Distrik dan Dewan Daerah serta alokasi kursi di dalamnya;

 penetapan batas daerah pemilihan teritorial untuk tujuan pemilihan Dewan tersebut;
 kualifikasi untuk memberikan suara pada pemilihan tersebut dan persiapan daftar pemilih untuk
itu;

 kualifikasi untuk dipilih pada pemilihan tersebut sebagai anggota Dewan tersebut:

 masa jabatan anggota 579 Dewan Daerah;

 segala hal lain yang berkaitan dengan atau berhubungan dengan pemilihan atau pencalonan
Dewan tersebut;

 prosedur dan pelaksanaan bisnis 580 (termasuk kekuasaan untuk bertindak meskipun ada
lowongan) di Dewan Distrik dan Regional;

 pengangkatan pejabat dan staf Dewan Distrik dan Dewan Daerah.

7. Para anggota Dewan Distrik yang terpilih akan memegang jabatan untuk jangka waktu lima
tahun sejak tanggal yang ditunjuk untuk pertemuan pertama Dewan setelah pemilihan umum
Dewan, kecuali Dewan Distrik lebih cepat dibubarkan berdasarkan Ayat 16 dan anggota yang
dicalonkan harus memegang jabatan atas kehendak Gubernur:

Asalkan jangka waktu lima tahun tersebut dapat, selama Pernyataan Keadaan Darurat sedang
berlangsung atau jika ada keadaan yang, menurut pendapat Gubernur, membuat penyelenggaraan
pemilihan tidak dapat dilaksanakan, diperpanjang oleh Gubernur untuk jangka waktu tidak lebih
dari satu tahun. pada suatu waktu dan dalam hal apapun dimana Proklamasi Keadaan Darurat
dilaksanakan tidak melampaui jangka waktu enam bulan setelah Proklamasi berhenti beroperasi:

Ditetapkan lebih lanjut bahwa seorang anggota yang dipilih untuk mengisi kekosongan biasa
akan memegang jabatan hanya selama sisa masa jabatan dari anggota yang digantikannya.

8. Kabupaten atau Dewan Daerah dapat setelah konstitusi pertamanya membuat peraturan dengan
persetujuan Gubernur mengenai hal-hal yang ditentukan dalam sub-ayat (6) ayat ini dan dapat
juga membuat peraturan dengan persetujuan yang mengatur-

 pembentukan Dewan atau Dewan lokal bawahan dan prosedur serta pelaksanaan bisnis
mereka; Dan

 secara umum semua hal yang berkaitan dengan transaksi bisnis yang berkaitan dengan
administrasi distrik atau wilayah, sebagaimana yang mungkin terjadi:

Asalkan sampai peraturan dibuat oleh Distrik atau Dewan Daerah berdasarkan sub-ayat ini,
peraturan yang dibuat oleh Gubernur berdasarkan sub-ayat (6) ayat ini berlaku sehubungan
dengan pemilihan, pejabat dan staf, dan tata cara dan pelaksanaan bisnis di, masing-masing
Dewan tersebut.
3. Kekuasaan Dewan Distrik dan Dewan Daerah untuk membuat undang-undang

1. Dewan Daerah untuk suatu daerah otonom berkenaan dengan semua wilayah di dalam daerah
tersebut dan Dewan Distrik untuk suatu daerah otonom berkenaan dengan semua daerah di
 dalam distrik kecuali yang berada di bawah kewenangan Dewan Daerah, jika ada, di dalam
distrik harus memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang tentang

 peruntukan, pendudukan atau penggunaan, atau pengaturan terpisah, tanah, selain tanah yang
merupakan hutan cadangan untuk tujuan pertanian atau penggembalaan atau untuk tujuan
pemukiman atau non-pertanian lainnya atau untuk tujuan lain yang mungkin untuk
mempromosikan kepentingan penduduk desa atau kota manapun:

Asalkan tidak ada dalam undang-undang tersebut yang mencegah akuisisi wajib atas tanah apa
pun, baik yang ditempati atau tidak, untuk kepentingan umum 586 oleh Pemerintah Negara yang
bersangkutan sesuai dengan undang-undang yang berlaku saat ini yang mengizinkan akuisisi
tersebut;

 pengelolaan hutan yang bukan hutan lindung;

 penggunaan kanal atau saluran air untuk tujuan pertanian;

 pengaturan praktek jhum atau bentuk ladang berpindah lainnya;

 pembentukan komite atau dewan desa atau kota dan kekuasaan mereka;

 segala urusan lain yang berkaitan dengan administrasi desa atau kota, termasuk polisi desa atau
kota dan kesehatan masyarakat dan sanitasi;

 pengangkatan atau suksesi kepala atau kepala;

 pewarisan harta;

 pernikahan dan perceraian;

 kebiasaan sosial.

2. Dalam paragraf ini, "hutan lindung" berarti setiap kawasan yang merupakan hutan lindung
berdasarkan Peraturan Hutan Assam, 1891, atau berdasarkan undang-undang lain yang saat ini
berlaku di wilayah tersebut.

3. Semua undang-undang yang dibuat berdasarkan ayat ini harus segera diserahkan kepada
Gubernur dan, sampai disetujui olehnya, tidak akan berlaku.
4. Penyelenggaraan peradilan di daerah otonom dan daerah otonom

1. Dewan Daerah untuk suatu daerah otonom berkenaan dengan daerah-daerah di dalam daerah
tersebut dan Dewan Distrik untuk suatu daerah otonom sehubungan dengan daerah-daerah di
dalam distrik selain yang berada di bawah kewenangan Dewan Daerah, jika ada, di dalam distrik
dapat membentuk dewan desa atau pengadilan untuk mengadili tuntutan dan kasus antara para
pihak yang semuanya termasuk Suku Terdaftar di wilayah tersebut, selain dari tuntutan dan
kasus yang berlaku ketentuan sub-ayat (1) ayat 5 Jadwal ini, untuk pengecualian pengadilan
mana pun di Negara Bagian, dan dapat menunjuk orang-orang yang cocok untuk menjadi
anggota dewan desa atau pejabat ketua pengadilan tersebut, dan juga dapat menunjuk pejabat
 tersebut sebagaimana diperlukan untuk administrasi undang-undang yang dibuat berdasarkan
ayat 3 ini Jadwal.

2. Menyimpang dari apa pun dalam Konstitusi ini, Dewan Daerah untuk suatu daerah otonom atau
pengadilan yang dibentuk atas nama itu oleh Dewan Daerah atau, jika sehubungan dengan suatu
daerah dalam suatu distrik otonom tidak ada Dewan Daerah, Dewan Distrik untuk distrik
tersebut, atau setiap pengadilan yang dibentuk atas nama itu oleh Dewan Distrik, akan
menjalankan kekuasaan pengadilan banding sehubungan dengan semua gugatan dan kasus yang
dapat diadili oleh dewan desa atau pengadilan yang dibentuk berdasarkan sub-ayat (1) paragraf
ini di wilayah atau area tersebut , tergantung kasusnya, selain dari ketentuan sub-ayat (1)
paragraf 5 Jadwal ini berlaku, dan tidak ada pengadilan lain kecuali Pengadilan Tinggi dan
Mahkamah Agung yang memiliki yurisdiksi atas gugatan atau kasus tersebut.

3. Pengadilan Tinggi memiliki dan melaksanakan yurisdiksi tersebut atas gugatan dan kasus yang
ketentuan sub-ayat (2) dari ayat ini berlaku seperti yang ditentukan oleh Gubernur dari waktu ke
waktu dengan perintah.

4. Dewan Daerah atau Dewan Distrik, sebagaimana mungkin terjadi, dengan persetujuan
sebelumnya dari Gubernur dapat membuat peraturan yang mengatur-

 konstitusi dewan desa dan pengadilan dan kekuasaan yang akan dijalankan oleh mereka
berdasarkan ayat ini;

 prosedur yang harus diikuti oleh dewan desa atau pengadilan dalam persidangan gugatan dan
kasus di bawah sub-ayat (1) ayat ini;

 prosedur yang harus diikuti oleh Dewan Regional atau Distrik atau pengadilan yang dibentuk
oleh Dewan tersebut dalam banding dan proses lainnya berdasarkan sub-ayat (2) ayat ini;

 penegakan keputusan dan perintah Dewan dan pengadilan tersebut;

 semua hal tambahan lainnya untuk pelaksanaan ketentuan sub-ayat (1) dan (2) ayat ini.

5. Pada dan sejak tanggal yang mungkin dilakukan oleh Presiden, 590 setelah berkonsultasi dengan
Pemerintah Negara yang bersangkutan, dengan pemberitahuan yang ditunjuk atas nama ini, ayat
ini akan berlaku sehubungan dengan distrik atau daerah otonom tersebut sebagaimana dapat
ditentukan dalam pemberitahuan, seolah-olah-

 dalam sub-ayat (1), untuk kata-kata "di antara pihak-pihak yang semuanya milik Suku Terdaftar
di daerah-daerah tersebut, selain gugatan dan kasus-kasus yang berlaku ketentuan sub-ayat (1)
ayat 5 Daftar ini" , kata-kata "tidak sesuai dan kasus-kasus yang sifatnya sebagaimana dimaksud
dalam sub-ayat (1) ayat (5) Jadwal ini, yang dapat ditentukan oleh Gubernur atas nama ini," telah
diganti;

 huruf (2) dan (3) dihilangkan;

 pada sub-ayat (4)-

 untuk kata-kata "Dewan Daerah atau Dewan Distrik, dalam hal mungkin, dengan persetujuan
Gubernur sebelumnya membuat peraturan yang mengatur", kata-kata "Gubernur dapat membuat
peraturan yang mengatur" telah diganti; Dan

 untuk klausa (a), klausa berikut telah diganti, yaitu: -

"(a) konstitusi dewan dan pengadilan desa, kekuasaan yang akan dijalankan oleh mereka
berdasarkan paragraf ini dan pengadilan yang mengajukan banding dari keputusan dewan dan
pengadilan desa akan berada;";

 untuk klausa (c) diganti dengan klausa berikut, yaitu:-

"(c) pengalihan banding dan proses lain yang tertunda sebelum Dewan Regional atau Distrik atau
pengadilan yang dibentuk oleh Dewan tersebut segera sebelum tanggal yang ditunjuk oleh
Presiden berdasarkan sub-ayat (5);"; Dan

 pada butir (e), untuk kata, tanda kurung, dan angka "suku (1) dan (2)" diganti dengan kata, tanda
kurung, dan angka "suku (1)".
5. Pemberian kekuasaan di bawah Hukum Acara Perdata, 1908, dan Hukum Acara Pidana,
1898, Dewan Regional dan Distrik dan pengadilan tertentu dan pejabat untuk persidangan
gugatan, kasus dan pelanggaran tertentu

1. Gubernur dapat, untuk mengadili gugatan atau perkara yang timbul dari suatu undang-undang
yang berlaku di setiap distrik atau daerah otonom menjadi undang-undang yang ditentukan untuk
itu oleh Gubernur, atau untuk mengadili tindak pidana yang diancam dengan hukuman mati,
transportasi seumur hidup, atau penjara untuk jangka waktu tidak kurang dari lima tahun di
bawah KUHP India atau di bawah undang-undang lain untuk sementara waktu yang berlaku
untuk distrik atau wilayah tersebut, berunding Dewan Distrik atau Dewan Regional memiliki
kewenangan atas distrik atau wilayah tersebut atau di pengadilan dibentuk oleh Dewan Distrik
tersebut atau pejabat yang diangkat atas nama itu oleh Gubernur, kekuasaan tersebut di bawah
Hukum Acara Perdata, 1908, atau sebagaimana mungkin, Hukum Acara Pidana, 1898, yang
dianggapnya tepat, dan setelah itu Dewan, pengadilan, atau pejabat tersebut akan mengadili
tuntutan tersebut,kasus atau pelanggaran dalam pelaksanaan kekuasaan yang diberikan.

2. Gubernur dapat menarik atau mengubah kekuasaan yang diberikan kepada Dewan Distrik,
Dewan Daerah, pengadilan atau pejabat berdasarkan sub-ayat (1) ayat ini.

3. Kecuali secara tegas ditentukan dalam paragraf ini, Hukum Acara Perdata, 1908, dan Hukum
Acara Pidana, 1898593, tidak akan berlaku untuk persidangan atas tuntutan, kasus atau
pelanggaran apa pun di suatu distrik otonom atau di daerah otonom mana pun di mana ketentuan
ayat ini berlaku.

4. Pada dan sejak tanggal yang ditunjuk oleh Presiden berdasarkan sub-ayat (5) ayat 4 dalam
kaitannya dengan setiap kabupaten atau daerah otonom, tidak ada yang terkandung dalam ayat
ini, dalam penerapannya pada kabupaten atau daerah tersebut, dianggap memberikan
kewenangan kepada Gubernur untuk memberikan Dewan Distrik atau Dewan Daerah atau
pengadilan yang dibentuk oleh Dewan Distrik salah satu kekuasaan sebagaimana dimaksud
dalam sub-ayat (1) ayat ini.
 6. Wewenang Dewan Distrik untuk mendirikan sekolah dasar, dll

1. Dewan Distrik untuk distrik otonom dapat mendirikan, membangun, atau mengelola sekolah
dasar, apotik, pasar, kandang sapi, feri, perikanan, jalan raya, transportasi darat, dan saluran air
di distrik tersebut dan dapat, dengan persetujuan sebelumnya dari Gubernur, membuat peraturan
untuk pengaturan dan pengawasannya dan, khususnya, dapat menetapkan bahasa dan cara di
mana pendidikan dasar harus diberikan di sekolah dasar di distrik tersebut.

2. Gubernur dapat, dengan persetujuan Dewan Distrik mana pun, mempercayakan baik secara
bersyarat atau tanpa syarat kepada Dewan itu atau kepada fungsi pejabatnya dalam kaitannya
dengan pertanian, peternakan, proyek masyarakat, perkumpulan koperasi, kesejahteraan sosial,
perencanaan desa atau masalah lainnya. dimana kekuasaan eksekutif Negara meluas.
7. Dana Kabupaten dan Daerah

1. Untuk setiap distrik otonom, harus dibentuk Dana Distrik dan untuk setiap daerah otonom, Dana
Regional yang akan dikreditkan semua uang yang diterima masing-masing oleh Dewan Distrik
untuk distrik itu dan Dewan Regional untuk wilayah itu selama penyelenggaraan pemerintahan.
distrik atau wilayah tersebut, sebagaimana mungkin terjadi, sesuai dengan ketentuan Konstitusi
ini.

2. Gubernur dapat membuat peraturan untuk pengelolaan Dana Daerah, atau, sebagaimana
mungkin, Dana Daerah dan untuk prosedur yang harus diikuti sehubungan dengan pembayaran
uang ke dalam Dana tersebut, penarikan uang darinya, penyimpanan uang di dalamnya dan
setiap hal lain yang berhubungan dengan atau tambahan untuk hal-hal tersebut di atas.

3. Rekening Dewan Distrik atau, sebagaimana kasusnya, Dewan Regional harus disimpan dalam
bentuk yang dapat ditentukan oleh Pengawas Keuangan dan Auditor Jenderal India, dengan
persetujuan Presiden.

4. Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal akan mengaudit rekening-rekening Dewan Distrik

dan Dewan Daerah dengan cara yang dianggapnya sesuai, dan laporan-laporan Pengawas
Keuangan dan Auditor-Jenderal yang berkaitan dengan rekening-rekening tersebut harus
disampaikan kepada Gubernur yang akan menyebabkan mereka untuk diletakkan sebelum
Dewan.
8. Kekuasaan untuk menilai dan memungut pendapatan tanah dan mengenakan pajak

1. Dewan Daerah untuk suatu daerah otonom berkenaan dengan semua tanah di dalam daerah
tersebut dan Dewan Distrik untuk suatu daerah otonom berkenaan dengan semua tanah di dalam
distrik itu kecuali yang berada di daerah-daerah di bawah kewenangan Dewan Daerah, jika ada,
di dalam kabupaten, akan memiliki kekuasaan untuk menilai dan memungut pendapatan
sehubungan dengan tanah tersebut sesuai dengan prinsip-prinsip untuk sementara waktu yang
diikuti oleh Pemerintah Negara dalam menilai tanah untuk tujuan pendapatan tanah di Negara
pada umumnya.

2. Dewan Daerah untuk suatu daerah otonom berkenaan dengan daerah-daerah di dalam daerah
tersebut dan Dewan Distrik untuk suatu daerah otonom sehubungan dengan semua daerah di
dalam distrik kecuali yang berada di bawah kewenangan Dewan Daerah, jika ada, di dalam
 distrik, harus memiliki kekuasaan untuk memungut dan memungut pajak atas tanah dan
bangunan, dan bea atas orang yang tinggal di daerah tersebut.

3. Dewan Distrik untuk distrik otonom memiliki kekuasaan untuk memungut dan memungut semua
atau salah satu pajak berikut di distrik tersebut, yaitu-

 pajak atas profesi, perdagangan, panggilan dan pekerjaan;

 pajak atas binatang, kendaraan dan perahu;

 pajak atas masuknya barang ke pasar untuk dijual di dalamnya, dan bea atas penumpang dan
barang yang diangkut dengan penyeberangan;

 pajak untuk pemeliharaan sekolah, apotik atau jalan; Dan

 pajak atas hiburan dan hiburan.

4. Dewan Regional atau Dewan Distrik, sebagaimana mungkin, dapat membuat peraturan untuk
menetapkan retribusi dan pemungutan pajak yang ditentukan dalam sub-ayat (2) dan (3) ayat ini
600 dan setiap peraturan tersebut harus diserahkan segera kepada Gubernur dan, sampai disetujui
olehnya, tidak berlaku.
9. Lisensi atau sewa untuk tujuan pencarian, atau ekstraksi, mineral

1. Bagian dari royalti yang diperoleh setiap tahun dari izin atau sewa guna tujuan untuk mencari,
atau mengekstraksi, mineral yang diberikan oleh Pemerintah Negara Bagian sehubungan dengan
suatu daerah di dalam suatu distrik otonom sebagaimana dapat disepakati antara Pemerintah
Negara Bagian. Negara dan Dewan Distrik dari distrik tersebut harus dialihkan ke Dewan Distrik
itu.

2. Jika timbul perselisihan tentang bagian dari royalti yang harus diserahkan kepada Dewan Distrik,
hal itu akan diserahkan kepada Gubernur untuk ditentukan dan jumlah yang ditentukan oleh
Gubernur atas kebijaksanaannya akan dianggap sebagai jumlah yang harus dibayarkan
berdasarkan sub-ayat ( 1) dari ayat ini kepada Dewan Distrik dan keputusan Gubernur bersifat
final.
10. Kekuasaan Dewan Distrik untuk membuat peraturan untuk mengontrol peminjaman
uang dan perdagangan oleh non-suku

1. Dewan Distrik suatu distrik otonom dapat membuat peraturan untuk pengaturan dan pengawasan
peminjaman uang atau perdagangan di dalam distrik oleh orang-orang selain Penduduk Suku
Terdaftar di distrik tersebut.

2. Khususnya dan dengan tidak mengurangi keumuman kekuasaan sebelumnya, peraturan-

peraturan tersebut dapat

 menentukan bahwa tidak seorang pun kecuali pemegang izin yang dikeluarkan atas nama itu
boleh menjalankan bisnis peminjaman uang;
 menetapkan tingkat bunga maksimum yang dapat dibebankan atau diperoleh kembali oleh
pemberi pinjaman uang;

 mengatur pemeliharaan rekening oleh rentenir dan pemeriksaan rekening tersebut oleh petugas
yang ditunjuk untuk itu oleh Dewan Distrik;

 menetapkan bahwa tidak seorang pun yang bukan anggota Penduduk Suku Terdaftar di distrik
tersebut dapat melakukan bisnis grosir atau eceran dalam komoditas apa pun kecuali di bawah
izin yang dikeluarkan atas nama itu oleh Dewan Distrik:

Asalkan tidak ada peraturan yang dapat dibuat berdasarkan paragraf ini kecuali peraturan
tersebut disahkan oleh mayoritas tidak kurang dari tiga perempat dari total anggota Dewan
Distrik:

Asalkan lebih lanjut bahwa tidak akan berwenang di bawah peraturan tersebut untuk menolak
pemberian izin kepada rentenir atau pedagang yang telah melakukan bisnis di kabupaten sejak
sebelum waktu pembuatan peraturan tersebut.

3. Semua peraturan yang dibuat berdasarkan ayat ini harus segera disampaikan kepada Gubernur
dan, sampai disetujui olehnya, tidak berlaku.
11. Publikasi hukum, aturan dan peraturan yang dibuat berdasarkan Jadwal

Semua undang-undang, aturan dan peraturan yang dibuat berdasarkan Jadwal ini oleh Dewan
Distrik atau Dewan Regional harus segera diumumkan dalam Lembaran Negara Resmi Negara
dan pada publikasi tersebut akan memiliki kekuatan hukum.
12. Penerapan Undang-Undang Parlemen dan Badan Legislatif Negara Bagian Assam ke
distrik otonom dan daerah otonom di negara bagian Assam

1. Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

 tidak ada Undang-undang Badan Legislatif Negara Bagian Assam sehubungan dengan hal-hal
yang ditentukan dalam paragraf 3 Jadwal ini sebagai hal-hal yang berkenaan dengan Dewan
Distrik atau Dewan Daerah yang dapat membuat undang-undang, dan tidak ada Undang-Undang
Badan Legislatif Negara dari Assam yang melarang atau membatasi konsumsi minuman
beralkohol yang tidak disuling akan berlaku untuk setiap distrik otonom atau daerah otonom 609
di Negara Bagian itu kecuali dalam kedua kasus Dewan Distrik untuk distrik tersebut atau yang
memiliki yurisdiksi atas wilayah tersebut dengan pemberitahuan publik mengarahkannya, dan
Dewan Distrik dalam memberikan pengarahan sehubungan dengan Undang-undang apa pun
dapat mengarahkan agar Undang-undang tersebut dalam penerapannya pada distrik atau wilayah
tersebut atau bagian mana pun darinya berlaku dengan tunduk pada pengecualian atau modifikasi
yang dianggapnya sesuai;

 Gubernur dapat, dengan pemberitahuan publik, mengarahkan bahwa setiap Undang-Undang

Parlemen atau Badan Legislatif Negara Bagian Assam yang ketentuan ayat (a) sub-ayat ini tidak
berlaku, tidak berlaku untuk distrik otonom atau daerah otonom di Negara itu, atau akan berlaku
untuk distrik atau daerah tersebut atau bagian mana pun darinya yang tunduk pada pengecualian
atau perubahan yang dapat ditentukannya dalam pemberitahuan itu.
2. Setiap arahan yang diberikan berdasarkan sub-ayat (1) dari paragraf ini dapat diberikan
sedemikian rupa sehingga memiliki efek retrospektif.
12A. Penerapan Akta Parlemen dan Badan Legislatif Negara Bagian Meghalaya ke distrik
otonom dan daerah otonom di Negara Bagian Meghalaya

Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

1. jika ada ketentuan undang-undang yang dibuat oleh Dewan Distrik atau Daerah di Negara
Bagian Meghalaya sehubungan dengan hal apa pun yang ditentukan dalam sub-ayat (1) dari ayat
3 Jadwal ini atau jika ada ketentuan peraturan yang dibuat oleh Dewan Distrik atau suatu Dewan
Daerah di Negara Bagian itu menurut ayat 8 atau ayat 10 Jadwal ini, menolak ketentuan apa pun
dari suatu undang-undang yang dibuat oleh Badan Legislatif Negara Bagian Meghalaya
sehubungan dengan hal itu, kemudian, undang-undang atau peraturan yang dibuat oleh Dewan
Distrik atau, sebagaimana mungkin terjadi, Dewan Daerah baik yang dibuat sebelum atau
sesudah undang-undang yang dibuat oleh Badan Legislatif Negara Bagian Meghalaya, akan,
sejauh penolakan, menjadi batal dan undang-undang yang dibuat oleh Badan Legislatif Negara
Bagian Meghalaya berlaku;

2. Presiden dapat, berkenaan dengan Undang-Undang Parlemen, dengan pemberitahuan,

mengarahkan bahwa Undang-undang tersebut tidak akan berlaku untuk distrik otonom atau
daerah otonom di Negara Bagian Meghalaya, atau akan berlaku untuk distrik atau daerah
tersebut atau bagian mana pun darinya tunduk pada undang-undang tersebut. pengecualian-
pengecualian atau modifikasi-modifikasi sebagaimana yang dapat ditentukannya dalam
pemberitahuan itu dan setiap pengarahan demikian dapat diberikan sedemikian rupa sehingga
mempunyai pengaruh retrospektif.
12AA. Penerapan Akta Parlemen dan Badan Legislatif Negara Bagian Tripura ke distrik
otonom dan daerah otonom di Negara Bagian Tripura

Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

1. tidak ada Undang-undang Badan Legislatif Negara Bagian Tripura sehubungan dengan hal-hal
yang ditentukan dalam ayat 3 Jadwal ini sebagai hal-hal yang berkenaan dengan mana Dewan
Distrik atau Dewan Regional dapat membuat undang-undang, dan tidak ada Undang-Undang
Badan Legislatif Negara dari Tripura yang melarang atau membatasi konsumsi minuman
beralkohol yang tidak disuling akan berlaku untuk distrik otonom atau daerah otonom di Negara
tersebut kecuali, dalam kedua kasus tersebut, Dewan Distrik untuk distrik tersebut atau yang
memiliki yurisdiksi atas wilayah tersebut melalui pemberitahuan publik mengarahkannya , dan
Dewan Distrik dalam memberikan pengarahan sehubungan dengan Undang-undang apa pun
dapat mengarahkan agar Undang-undang tersebut, dalam penerapannya pada distrik atau wilayah
tersebut atau bagian mana pun darinya, berlaku dengan tunduk pada pengecualian atau
modifikasi yang dianggapnya sesuai;

2. Gubernur dapat, dengan pemberitahuan publik, mengarahkan bahwa setiap Undang-undang

Badan Legislatif Negara Bagian Tripura yang tidak berlaku untuk ketentuan ayat (a) sub-ayat,
tidak berlaku untuk distrik otonom atau daerah otonom di Negara itu, atau akan berlaku untuk
 distrik atau wilayah itu, atau bagian mana pun daripadanya, dengan tunduk pada pengecualian
atau perubahan tersebut, sebagaimana dapat ditentukannya dalam pemberitahuan;

3. Presiden dapat, sehubungan dengan Undang-Undang Parlemen, dengan pemberitahuan,

mengarahkan bahwa itu tidak akan berlaku untuk distrik otonom atau daerah otonom di Negara
Bagian Tripura, atau akan berlaku untuk distrik atau daerah tersebut atau bagiannya, tunduk pada
pengecualian-pengecualian atau modifikasi-modifikasi yang dapat ditentukannya dalam
pemberitahuan itu dan setiap pengarahan demikian dapat diberikan sedemikian rupa sehingga
mempunyai pengaruh retrospektif.
12B. Penerapan Akta Parlemen dan Badan Legislatif Negara Bagian Mizoram ke distrik
otonom dan daerah otonom di Negara Bagian Mizoram

Terlepas dari apapun dalam Konstitusi ini,-

1. tidak ada Undang-undang Badan Legislatif Negara Bagian Mizoram sehubungan dengan hal-hal
yang ditentukan dalam paragraf 3 Jadwal ini sebagai hal-hal yang berkenaan dengan mana
Dewan Distrik atau Dewan Regional dapat membuat undang-undang, dan tidak ada Undang-
Undang Badan Legislatif Negara dari Mizoram yang melarang atau membatasi konsumsi
minuman beralkohol yang tidak disuling akan berlaku untuk setiap distrik otonom atau daerah
otonom di Negara tersebut kecuali, dalam kedua kasus tersebut, Dewan Distrik untuk distrik
tersebut atau yang memiliki yurisdiksi atas wilayah tersebut, melalui pemberitahuan publik,
demikian mengarahkan, dan Dewan Distrik, dalam memberikan arahan tersebut sehubungan
dengan Undang-undang apa pun, dapat mengarahkan agar Undang-undang tersebut, dalam
penerapannya pada distrik atau wilayah tersebut atau bagian mana pun darinya, berlaku dengan
tunduk pada pengecualian atau modifikasi yang dianggapnya sesuai;

2. Gubernur dapat, dengan pemberitahuan publik, mengarahkan bahwa setiap Undang-undang

Badan Legislatif Negara Bagian Mizoram yang ketentuan ayat (a) sub-ayat ini tidak berlaku,
tidak berlaku untuk distrik otonom atau daerah otonom di Negara itu, atau akan berlaku untuk
distrik atau daerah tersebut, atau bagian mana pun daripadanya, yang tunduk pada pengecualian
atau perubahan tersebut, sebagaimana dapat ditentukannya dalam pemberitahuan;

3. Presiden dapat, sehubungan dengan Undang-Undang Parlemen, dengan pemberitahuan,

mengarahkan bahwa itu tidak akan berlaku untuk distrik otonom atau daerah otonom di Negara
Bagian Mizoram, atau akan berlaku untuk distrik atau wilayah tersebut atau bagian mana pun
darinya, tunduk pada pengecualian-pengecualian atau modifikasi-modifikasi yang dapat
ditentukannya dalam pemberitahuan itu dan setiap pengarahan demikian dapat diberikan
sedemikian rupa sehingga mempunyai pengaruh retrospektif.
13. Taksiran penerimaan dan pengeluaran daerah-daerah otonom yang disajikan tersendiri
dalam laporan keuangan tahunan

Perkiraan penerimaan dan pengeluaran yang berkaitan dengan distrik otonom yang akan
dikreditkan ke, atau akan dibuat dari, Dana Konsolidasi Negara pertama-tama akan ditempatkan
di hadapan Dewan Distrik untuk dibahas dan kemudian setelah diskusi tersebut diperlihatkan
secara terpisah di laporan keuangan tahunan Negara yang akan disampaikan kepada Badan
Legislatif Negara berdasarkan pasal 202.
 14. Penunjukan Komisi untuk menyelidiki dan melaporkan penyelenggaraan daerah otonom
dan daerah otonom

1. Gubernur dapat sewaktu-waktu mengangkat suatu Komisi untuk memeriksa dan melaporkan
setiap hal yang ditetapkan olehnya yang berkaitan dengan administrasi daerah otonom dan
daerah otonom di Negara Bagian, termasuk hal-hal yang ditentukan dalam ayat (c), (d), (e) dan
(f) dari sub-ayat (3) ayat 1 Jadwal ini, atau dapat menunjuk suatu Komisi untuk menyelidiki dan
melaporkan dari waktu ke waktu mengenai administrasi distrik-distrik otonom dan daerah-daerah
otonom di Negara Bagian pada umumnya dan khususnya pada-

 penyediaan fasilitas dan komunikasi pendidikan dan kesehatan di kabupaten dan wilayah
tersebut;

 kebutuhan akan undang-undang baru atau khusus sehubungan dengan kabupaten dan daerah
tersebut; Dan

 administrasi hukum, aturan dan peraturan yang dibuat oleh Distrik dan Dewan Daerah,

dan menentukan prosedur yang harus diikuti oleh Komisi tersebut.

2. Laporan dari setiap Komisi tersebut dengan rekomendasi dari Gubernur sehubungan dengan itu
akan disampaikan kepada Badan Legislatif Negara oleh Menteri yang bersangkutan bersama
dengan memorandum penjelasan mengenai tindakan yang diusulkan untuk diambil oleh
Pemerintah Negara.

3. Dalam mengalokasikan urusan Pemerintah Negara di antara Menteri-menterinya, Gubernur dapat

menempatkan salah seorang Menterinya secara khusus bertanggung jawab atas kesejahteraan
daerah-daerah otonom dan daerah-daerah otonom di Negara Bagian.
15. Pembatalan atau penangguhan tindakan dan resolusi Dewan Distrik dan Regional

1. Jika sewaktu-waktu Gubernur merasa yakin bahwa suatu tindakan atau resolusi suatu Distrik
atau Dewan Regional kemungkinan besar akan membahayakan keselamatan India618 atau
mungkin akan merugikan ketertiban umum, ia dapat membatalkan atau menangguhkan tindakan
atau resolusi tersebut dan mengambil tindakan tersebut. langkah-langkah yang ia anggap perlu
(termasuk penangguhan Dewan dan asumsi untuk dirinya sendiri dari semua atau salah satu
kekuasaan yang dimiliki atau dapat dilaksanakan oleh Dewan) untuk mencegah komisi atau
kelanjutan dari tindakan tersebut, atau pemberian efek tersebut resolusi.

2. Setiap perintah yang dibuat oleh Gubernur berdasarkan sub-ayat (1) ayat ini beserta alasannya
harus disampaikan kepada Badan Legislatif Negara Bagian sesegera mungkin dan perintah
tersebut, kecuali dicabut oleh Badan Legislatif Negara Bagian, akan dilanjutkan di paksa untuk
jangka waktu dua belas bulan sejak tanggal dibuatnya:

Asalkan jika dan sesering resolusi yang menyetujui kelanjutan berlakunya perintah tersebut
disahkan oleh Badan Legislatif Negara Bagian, perintah tersebut kecuali dibatalkan oleh
Gubernur akan terus berlaku untuk jangka waktu dua belas bulan berikutnya sejak tanggal di
mana berdasarkan paragraf ini jika tidak maka akan berhenti beroperasi.
 16. Pembubaran Dewan Distrik atau Dewan Daerah

1. Gubernur dapat, atas rekomendasi Komisi yang ditunjuk berdasarkan ayat 14 Jadwal ini dengan
pemberitahuan publik, memerintahkan pembubaran distrik atau Dewan Daerah, dan-

 mengarahkan bahwa pemilihan umum yang baru harus diadakan segera untuk menyusun kembali
Dewan, atau

 tunduk pada persetujuan sebelumnya dari Badan Legislatif Negara menganggap administrasi
daerah di bawah kewenangan Dewan tersebut sendiri atau menempatkan administrasi daerah
tersebut di bawah Komisi yang ditunjuk berdasarkan paragraf tersebut atau badan lain yang
dianggap cocok olehnya untuk suatu periode tidak lebih dari dua belas bulan:

Dengan ketentuan bahwa ketika suatu perintah berdasarkan ayat (a) ayat ini telah dibuat,
Gubernur dapat mengambil tindakan sebagaimana dimaksud dalam ayat (b) ayat ini berkenaan
dengan administrasi daerah yang bersangkutan sambil menunggu pembentukan kembali Dewan
tentang pemilihan umum baru:

Asalkan lebih lanjut bahwa tidak ada tindakan yang akan diambil berdasarkan klausa (b)
paragraf ini tanpa memberikan Distrik atau Dewan Regional, sebagaimana kasusnya, kesempatan
untuk menyampaikan pandangannya di hadapan Badan Legislatif Negara Bagian.

2. Apabila sewaktu-waktu Gubernur yakin bahwa suatu keadaan telah timbul di mana pemerintahan
suatu distrik atau daerah otonom tidak dapat dilaksanakan sesuai dengan ketentuan-ketentuan
Jadwal ini, ia dapat, melalui pemberitahuan umum, menganggap untuk dirinya sendiri semua
atau sebagian dari fungsi atau kekuasaan yang dimiliki atau dapat dijalankan oleh Dewan Distrik
atau, sebagaimana mungkin terjadi, Dewan Regional dan menyatakan bahwa fungsi atau
kekuasaan tersebut dapat dijalankan oleh orang atau otoritas tersebut sebagaimana ia dapat
menentukan atas nama ini, untuk jangka waktu tidak lebih dari enam bulan:

Asalkan Gubernur dengan perintah atau perintah lebih lanjut dapat memperpanjang
pengoperasian perintah awal dengan jangka waktu tidak lebih dari enam bulan pada setiap
kesempatan.

3. Setiap perintah yang dibuat berdasarkan sub-ayat (2) ayat ini dengan alasan-alasannya harus
disampaikan kepada Badan Legislatif Negara Bagian dan akan berhenti beroperasi setelah lewat
waktu tiga puluh hari sejak tanggal Badan Legislatif Negara Bagian pertama kali duduk setelah
masalah tersebut. perintah, kecuali, sebelum berakhirnya periode itu telah disetujui oleh Badan
Legislatif Negara Bagian.
17. Pengecualian daerah dari distrik otonom dalam membentuk daerah pemilihan di distrik
tersebut

Untuk keperluan pemilihan Majelis Legislatif Assam atau Meghalaya atau Tripura atau
Mizoram, Gubernur dapat dengan perintah menyatakan bahwa setiap daerah di dalam distrik
otonom 625 di Negara Bagian Assam atau Meghalaya atau Tripura atau Mizoram, sesuai dengan
keadaannya, harus tidak menjadi bagian dari konstituensi untuk mengisi kursi atau kursi di
Majelis yang dicadangkan untuk distrik tersebut tetapi akan menjadi bagian dari konstituen untuk
mengisi kursi atau kursi di Majelis yang tidak dicadangkan untuk ditentukan dalam urutan.
 18. dihilangkan dengan s. 71(i) dan Eighth Sch., ibid. (melalui 21-1-1972)

19. Ketentuan Peralihan

1. Sesegera mungkin setelah dimulainya Konstitusi ini, Gubernur akan mengambil langkah-langkah
untuk pembentukan Dewan Distrik untuk setiap distrik otonom di Negara Bagian di bawah
Jadwal ini dan, sampai suatu Dewan Distrik dibentuk untuk distrik otonom, administrasi dari
distrik otonom tersebut. kabupaten berada di tangan Gubernur dan ketentuan-ketentuan berikut
akan berlaku untuk administrasi daerah-daerah di dalam distrik tersebut sebagai ganti dari
ketentuan-ketentuan sebelumnya dari Daftar ini, yaitu:-

 tidak ada Undang-Undang Parlemen atau Badan Legislatif Negara Bagian yang akan berlaku di
wilayah tersebut kecuali Gubernur dengan pemberitahuan publik mengarahkannya; dan
Gubernur dalam memberikan pengarahan sehubungan dengan setiap Undang-undang dapat
mengarahkan agar Undang-undang tersebut, dalam penerapannya pada wilayah atau bagian
tertentu darinya, berlaku dengan tunduk pada pengecualian atau perubahan yang dianggapnya
sesuai;

 Gubernur dapat membuat peraturan untuk perdamaian dan pemerintahan yang baik di daerah
tersebut dan setiap peraturan yang dibuat dapat mencabut atau mengubah Undang-Undang
Parlemen atau Badan Legislatif Negara Bagian atau undang-undang yang ada yang untuk saat ini
berlaku di daerah tersebut.

2. Setiap arahan yang diberikan oleh Gubernur berdasarkan butir (a) butir (1) ayat ini dapat
diberikan sedemikian rupa sehingga berlaku surut.

3. Semua peraturan yang dibuat berdasarkan butir (b) butir (1) ayat ini harus segera disampaikan
kepada Presiden dan, sampai disetujui olehnya, tidak berlaku.
20. Wilayah suku

1. Wilayah yang ditentukan dalam Bagian I, II, IIA dan III dari tabel di bawah ini masing-masing
akan menjadi wilayah kesukuan di Negara Bagian Assam, Negara Bagian Meghalaya, Negara
Bagian Tripura dan Negara Bagian Mizoram.

2. Referensi apa pun dalam Bagian I, Bagian II atau Bagian III dari tabel di bawah ini untuk distrik
mana pun harus ditafsirkan sebagai referensi ke wilayah-wilayah yang termasuk dalam distrik
otonom dari nama itu yang ada sebelum hari yang ditunjuk berdasarkan klausa (b) bagian 2 dari
UU Wilayah Timur Laut (Reorganisasi), 1971:

Asalkan untuk tujuan klausul (e) dan (f) sub-ayat (1) ayat 3, ayat 4, ayat 5, ayat 6, sub-ayat (2),
ayat (a), (b) dan (d) dari sub-ayat (3) dan sub-ayat (4) dari ayat 8 dan ayat (d) dari sub-ayat (2)
dari ayat 10 Jadwal ini, tidak ada bagian dari wilayah yang termasuk dalam kotamadya Shillong
yang boleh dianggap berada di dalam Distrik Perbukitan Khasi.

3. Referensi dalam Bagian IIA dalam tabel di bawah ini untuk "Distrik Daerah Tripura Tribal"
harus ditafsirkan sebagai referensi ke wilayah yang terdiri dari daerah kesukuan yang ditentukan
dalam Lampiran Pertama Undang-Undang Dewan Distrik Otonom Daerah Tripura, 1979.
 MEJA

BAGIAN 1

1. Distrik Perbukitan Cachar Utara.

2. 636Distrik Karbi Anglong.

BAGIAN 2

1. Distrik Perbukitan Khasi.

2. Distrik Bukit Jaintia.

3. Kabupaten Perbukitan Garo.

BAGIAN 2A

Kabupaten Daerah Suku Tripura.

BAGIAN 3

1. Distrik Chakma.

2. Kecamatan Marah.

3. Distrik Lai.
20A. Pembubaran Dewan Distrik Mizo

1. Terlepas dari apa pun dalam Jadwal ini, Dewan Distrik Distrik Mizo yang ada sebelum tanggal
yang ditentukan (selanjutnya disebut sebagai Dewan Distrik Mizo) akan dibubarkan dan tidak
ada lagi.

2. Administrator wilayah Persatuan Mizoram dapat, dengan satu atau lebih perintah, mengatur
semua atau salah satu dari hal-hal berikut, yaitu:-

 pengalihan, seluruhnya atau sebagian, aset, hak, dan kewajiban Dewan Distrik Mizo (termasuk
hak dan kewajiban berdasarkan kontrak apa pun yang dibuat olehnya) ke Perhimpunan atau
otoritas lainnya;

 penggantian Perhimpunan atau otoritas lainnya untuk Dewan Distrik Mizo, atau penambahan
Perhimpunan atau otoritas lainnya, sebagai pihak dalam setiap proses hukum yang melibatkan
Dewan Distrik Mizo;

 pemindahan atau pengangkatan kembali karyawan Dewan Distrik Mizo ke atau oleh Serikat atau
otoritas lain mana pun, syarat dan ketentuan layanan yang berlaku untuk karyawan tersebut
setelah pemindahan atau penempatan kembali tersebut;

 kesinambungan undang-undang apa pun, yang dibuat oleh Dewan Distrik Mizo dan berlaku
segera sebelum pembubarannya, tunduk pada adaptasi dan modifikasi tersebut, baik dengan cara
 pencabutan atau amandemen, sebagaimana Administrator dapat membuat atas nama ini, sampai
undang-undang tersebut diubah, dicabut atau diubah oleh Badan Legislatif yang berwenang atau
otoritas berwenang lainnya;

 hal-hal insidental, konsekuensial dan tambahan seperti yang dianggap perlu oleh Administrator.
Penjelasan

Dalam paragraf ini dan dalam paragraf 20B Jadwal ini, istilah "tanggal yang ditentukan" berarti
tanggal di mana Majelis Legislatif wilayah Persatuan Mizoram dibentuk berdasarkan dan sesuai
dengan ketentuan Undang-Undang Pemerintah Wilayah Persatuan, 1963 .
20B. Daerah otonom di wilayah Persatuan Mizoram menjadi distrik otonom dan ketentuan
sementara sebagai konsekuensinya

1. Terlepas dari apapun dalam Jadwal ini,-

 setiap daerah otonom yang ada segera sebelum tanggal yang ditentukan di wilayah Persatuan
Mizoram, pada dan sejak tanggal tersebut, akan menjadi distrik otonom di wilayah Persatuan
tersebut (selanjutnya disebut sebagai distrik baru yang sesuai) dan Administratornya dapat, oleh
satu atau perintah lebih lanjut, mengarahkan agar amandemen konsekuensial yang diperlukan
untuk memberlakukan ketentuan klausul ini harus dibuat dalam paragraf 20 Jadwal ini (termasuk
Bagian III dari tabel yang dilampirkan pada paragraf itu) dan setelah itu paragraf tersebut dan
bagian tersebut III dianggap telah diubah sebagaimana mestinya;

 setiap Dewan Daerah dari daerah otonom di wilayah Uni Mizoram yang ada segera sebelum
tanggal yang ditentukan (selanjutnya disebut sebagai Dewan Daerah yang ada), pada dan sejak
tanggal tersebut dan sampai Dewan Distrik dibentuk untuk distrik baru yang sesuai, dianggap
sebagai Dewan Distrik di distrik tersebut (selanjutnya disebut sebagai Dewan Distrik baru yang
sesuai).

2. Setiap anggota baik dipilih atau dinominasikan dari Dewan Regional yang ada akan dianggap
telah terpilih atau, sebagaimana kasusnya, dinominasikan ke Dewan Distrik baru yang
bersangkutan dan akan memegang jabatan sampai Dewan Distrik dibentuk untuk distrik baru
yang bersangkutan di bawah Jadwal ini.

3. Sampai peraturan dibuat berdasarkan sub-ayat (7) ayat 2 dan sub-ayat (4) ayat 4 Jadwal ini oleh
Dewan Distrik baru yang sesuai, peraturan dibuat berdasarkan ketentuan tersebut oleh Dewan
Daerah yang ada dan segera berlaku sebelum tanggal yang ditentukan akan berlaku sehubungan
dengan Dewan Distrik baru yang sesuai dengan penyesuaian dan modifikasi yang mungkin
dilakukan di dalamnya oleh Administrator wilayah Persatuan Mizoram.

4. Administrator wilayah Persatuan Mizoram dapat, dengan satu atau lebih perintah, mengatur
semua atau salah satu dari hal-hal berikut, yaitu:-

 pengalihan seluruh atau sebagian dari aset, hak dan kewajiban Dewan Daerah yang ada
(termasuk hak dan kewajiban berdasarkan kontrak yang dibuat olehnya) ke Dewan Distrik baru
yang bersangkutan;
 penggantian Dewan Distrik baru yang sesuai untuk Dewan Daerah yang ada sebagai pihak dalam
proses hukum di mana Dewan Daerah yang ada menjadi salah satu pihak;

 pemindahan atau penempatan kembali pegawai dari Dewan Regional yang ada ke atau oleh
Dewan Distrik baru terkait, syarat dan ketentuan layanan yang berlaku untuk pegawai tersebut
setelah pemindahan atau penempatan kembali tersebut;

 kelanjutan dari setiap undang-undang yang dibuat oleh Dewan Daerah yang ada dan berlaku
segera sebelum tanggal yang ditentukan, tunduk pada adaptasi dan modifikasi tersebut, baik
dengan cara pencabutan atau amandemen, sebagaimana Administrator dapat membuat atas nama
ini sampai undang-undang tersebut diubah, dicabut atau diubah oleh Badan Legislatif yang
kompeten atau otoritas kompeten lainnya;

 hal-hal insidental, konsekuensial dan tambahan seperti yang dianggap perlu oleh Administrator.
20C. Penafsiran

Tunduk pada ketentuan apa pun yang dibuat atas nama ini, ketentuan Jadwal ini, dalam
penerapannya ke wilayah Persatuan Mizoram, akan berlaku-

1. seolah-olah rujukan ke Gubernur dan Pemerintah Negara adalah rujukan ke Administrator

wilayah Persatuan yang ditunjuk berdasarkan pasal 239, rujukan ke Negara Bagian (kecuali
dalam ungkapan "Pemerintah Negara") adalah rujukan ke wilayah Persatuan Mizoram dan
rujukan ke Badan Legislatif Negara dirujuk ke Majelis Legislatif wilayah Persatuan Mizoram;

2. seolah olah-

 dalam sub-ayat (5) ayat 4, ketentuan untuk berkonsultasi dengan Pemerintah Negara yang
bersangkutan telah dihilangkan;

 dalam sub-paragraf (2) paragraf 6, untuk kata-kata "ke mana kekuasaan eksekutif Negara
meluas", kata-kata "sehubungan dengan mana Majelis Legislatif wilayah Persatuan Mizoram
memiliki kekuasaan untuk membuat undang-undang" adalah diganti;

 dalam alinea 13 kata dan angka "berdasarkan pasal 202" dihilangkan.

21. Perubahan Jadwal

1. Parlemen dapat dari waktu ke waktu dengan undang-undang mengubah dengan cara
penambahan, variasi atau pencabutan salah satu ketentuan dari Jadwal ini dan, ketika Jadwal
diubah, setiap referensi untuk Jadwal ini dalam Konstitusi ini akan ditafsirkan sebagai referensi
untuk Jadwal tersebut sebagaimana telah diubah.

2. Tidak ada undang-undang seperti yang disebutkan dalam sub-ayat (1) ayat ini yang dianggap
sebagai amandemen Konstitusi ini untuk tujuan pasal 368.
JADWAL KETUJUH. (PASAL 246)

Daftar I. Daftar Serikat

1. Pertahanan India dan setiap bagiannya termasuk persiapan untuk pertahanan dan semua tindakan
yang mungkin kondusif di masa perang untuk penuntutannya dan setelah penghentiannya untuk
demobilisasi yang efektif.

2. angkatan laut, militer dan udara; angkatan bersenjata lainnya dari Persatuan.

3. Pengerahan angkatan bersenjata apa pun dari Perhimpunan atau pasukan lain apa pun yang
berada di bawah kendali Perhimpunan atau kontingen atau unitnya di Negara Bagian mana pun
untuk membantu kekuasaan sipil; kekuasaan, yurisdiksi, hak istimewa dan tanggung jawab
anggota pasukan tersebut saat penempatan tersebut.

4. Batasan wilayah kantonasi, pemerintahan sendiri lokal di wilayah tersebut, konstitusi dan
kekuasaan di dalam wilayah otoritas kantonasi tersebut dan pengaturan akomodasi rumah
(termasuk kontrol sewa) di wilayah tersebut.

5. Angkatan laut, militer dan angkatan udara bekerja.

6. Senjata, senjata api, amunisi dan bahan peledak.

7. Energi atom dan sumber daya mineral yang diperlukan untuk produksinya.

8. Industri yang dinyatakan oleh Parlemen oleh undang-undang diperlukan untuk tujuan pertahanan
atau untuk penuntutan perang.

9. Badan Pusat Intelijen dan Penyidikan.

10. Penahanan preventif karena alasan yang berhubungan dengan Pertahanan, Urusan Luar Negeri,
atau keamanan India; orang-orang yang mengalami penahanan tersebut.

11. Urusan luar negeri; semua hal yang membawa Perhimpunan ke dalam hubungan dengan negara
asing mana pun.

12. Perwakilan diplomatik, konsuler dan perdagangan.

13. Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.

14. Partisipasi dalam konferensi internasional, asosiasi dan badan lain dan pelaksanaan keputusan
yang dibuat di sana.

15. Membuat perjanjian dan perjanjian dengan negara asing dan melaksanakan perjanjian, perjanjian
dan konvensi dengan negara asing.

16. Perang dan damai.

17. Yurisdiksi asing.

18. Kewarganegaraan, naturalisasi dan alien.

19. Ekstradisi.
20. Masuk ke, dan emigrasi dan pengusiran dari, India; paspor dan visa.

21. Ziarah ke tempat-tempat di luar India.

22. Pembajakan dan kejahatan yang dilakukan di laut lepas atau di udara; pelanggaran terhadap
hukum bangsa-bangsa yang dilakukan di darat atau di laut lepas atau di udara.

23. Kereta api.

24. Jalan raya dinyatakan oleh atau berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen sebagai
jalan raya nasional.

25. Pelayaran dan navigasi di jalur air pedalaman, dinyatakan oleh Parlemen oleh undang-undang
sebagai jalur air nasional, sehubungan dengan kapal yang digerakkan secara mekanis; aturan
jalan di saluran air seperti itu.

26. Pelayaran dan navigasi maritim, termasuk pelayaran dan navigasi di perairan pasang
surut; penyediaan pendidikan dan pelatihan untuk kelautan dagang dan pengaturan pendidikan
dan pelatihan tersebut disediakan oleh negara dan badan lainnya.

27. Mercusuar, termasuk kapal suar, suar dan ketentuan lain untuk keselamatan pelayaran dan
pesawat udara.

28. Pelabuhan yang dinyatakan oleh atau berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen
atau undang-undang yang ada sebagai pelabuhan utama, termasuk penetapannya, dan konstitusi
serta kekuasaan otoritas pelabuhan di dalamnya.

29. Karantina pelabuhan, termasuk rumah sakit yang berhubungan dengannya; rumah sakit pelaut
dan kelautan.

30. Penerbangan; navigasi pesawat terbang dan udara; penyediaan bandar udara; regulasi dan

organisasi lalu lintas udara dan bandar udara; ketentuan untuk pendidikan dan pelatihan
penerbangan dan pengaturan pendidikan dan pelatihan tersebut yang diberikan oleh Negara dan
badan lainnya.

31. Pengangkutan penumpang dan barang melalui kereta api, laut atau udara, atau melalui saluran air
nasional dengan kapal yang digerakkan secara mekanis.

32. Pos dan telegraf; telepon, nirkabel, penyiaran dan bentuk komunikasi lainnya.

33. Properti Perhimpunan dan pendapatan darinya, tetapi mengenai properti yang terletak di Negara
Bagian yang tunduk pada undang-undang oleh Negara, kecuali sejauh ditentukan oleh Parlemen
oleh undang-undang.

34. [dihilangkan oleh s. 26, ibid.]

35. Pengadilan bangsal untuk perkebunan Penguasa Negara Bagian India.

36. Utang publik Persatuan.

37. Mata uang, koin, dan alat pembayaran yang sah; pertukaran asing.

38. Pinjaman luar negeri.

39. Bank Cadangan India.

40. Bank Tabungan Kantor Pos.

41. Lotre yang diselenggarakan oleh Pemerintah India atau Pemerintah suatu Negara Bagian.

42. Perdagangan dan perdagangan dengan negara asing; impor dan ekspor lintas batas
pabean; definisi batas pabean.

43. Perdagangan dan perdagangan antar negara.

44. Penggabungan, pengaturan dan pembubaran perusahaan perdagangan, termasuk perbankan,

asuransi dan perusahaan keuangan tetapi tidak termasuk koperasi.

45. Penggabungan, pengaturan dan pembubaran korporasi, baik yang diperdagangkan maupun tidak,
dengan objek yang tidak terbatas pada satu Negara, tetapi tidak termasuk universitas.

46. Perbankan.

47. Surat wesel, cek, surat promes dan instrumen serupa lainnya.

48. Pertanggungan.

49. Bursa saham dan pasar berjangka.

50. Paten, penemuan dan desain; hak cipta; merek dagang dan merek dagang.

51. Penetapan standar berat dan ukuran.

52. Penetapan standar kualitas barang yang akan diekspor keluar dari India atau diangkut dari satu
Negara ke Negara lain.

53. Industri, yang kontrolnya oleh Persatuan dinyatakan oleh Parlemen oleh undang-undang sebagai
kepentingan umum.

54. Regulasi dan pengembangan ladang minyak dan sumber daya minyak mineral; minyak bumi dan
produk minyak bumi; cairan dan zat lain yang dinyatakan oleh Parlemen oleh undang-undang
sebagai bahan yang mudah terbakar dan berbahaya.

55. Regulasi pertambangan dan pengembangan mineral sejauh mana regulasi dan pengembangan
tersebut di bawah kendali Perhimpunan dinyatakan oleh Parlemen oleh undang-undang sebagai
hal yang berguna untuk kepentingan umum.

56. Peraturan tenaga kerja dan keselamatan di tambang dan ladang minyak.
57. Regulasi dan pembangunan sungai dan lembah sungai antar Negara sejauh mana regulasi dan
pembangunan tersebut di bawah kendali Perhimpunan dinyatakan oleh Parlemen oleh undang-
undang sebagai tindakan yang bijaksana untuk kepentingan umum.

58. Penangkapan ikan dan penangkapan ikan di luar perairan teritorial.

59. Pembuatan, penyediaan dan pendistribusian garam oleh badan-badan Perhimpunan, pengaturan
dan pengawasan pembuatan, penyediaan dan pendistribusian garam oleh badan-badan lain.

60. Penanaman, pembuatan, dan penjualan opium untuk ekspor.

61. Sanksi film sinematografi untuk pameran.

62. Perselisihan industri tentang karyawan Serikat Pekerja.

63. Institusi yang dikenal pada permulaan Konstitusi ini sebagai Perpustakaan Nasional, Museum
India, Museum Perang Kekaisaran, Memorial Victoria dan Memorial Perang India, dan institusi
serupa lainnya yang dibiayai oleh Pemerintah India seluruhnya atau sebagian dan dinyatakan
oleh Parlemen menurut undang-undang menjadi lembaga kepentingan nasional.

64. Lembaga-lembaga yang dikenal pada permulaan Konstitusi ini sebagai Universitas Hindu
Benares, Universitas Muslim Aligarh dan Universitas Delhi; Universitas yang didirikan
berdasarkan pasal 371E; lembaga lain yang dinyatakan oleh Parlemen oleh undang-undang
sebagai lembaga kepentingan nasional.

65. Institusi pendidikan ilmiah atau teknis yang dibiayai oleh Pemerintah India seluruhnya atau
sebagian dan dinyatakan oleh Parlemen oleh undang-undang sebagai institusi kepentingan
nasional.

66. Badan-badan serikat dan lembaga-lembaga untuk

 Pelatihan profesional, kejuruan atau teknis, termasuk pelatihan petugas polisi; atau

 promosi studi atau penelitian khusus; atau

 bantuan ilmiah atau teknis dalam penyelidikan atau deteksi kejahatan.

67. Koordinasi dan penetapan standar di lembaga pendidikan tinggi atau penelitian dan lembaga
ilmiah dan teknis

68. Monumen dan catatan kuno dan bersejarah, serta situs dan peninggalan arkeologi, dinyatakan
oleh atau berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh Parlemen sebagai kepentingan nasional.

69. Survei India, Survei Geologi, Botani, Zoologi, dan Antropologi India; Organisasi Meteorologi.

70. Sensus.

71. Layanan Publik Serikat; Layanan Seluruh India; Komisi Layanan Publik Serikat.

72. Pensiun serikat pekerja, yaitu pensiun yang dibayarkan oleh Pemerintah India atau dari Dana
Konsolidasi India.

73. Pemilihan Parlemen, Badan Legislatif Negara Bagian dan jabatan Presiden dan Wakil
Presiden; Komisi Pemilihan.

74. Gaji dan tunjangan anggota Parlemen, Ketua dan Wakil Ketua Dewan Negara serta Ketua dan
Wakil Ketua DPR.

75. Kekuasaan, hak istimewa dan kekebalan dari setiap Dewan Parlemen dan anggota serta Komite
dari setiap Dewan; penegakan kehadiran orang untuk memberikan bukti atau menghasilkan
dokumen di hadapan komite Parlemen atau komisi yang ditunjuk oleh Parlemen.

76. honorarium, tunjangan, hak istimewa, dan hak sehubungan dengan cuti, Presiden dan
Gubernur; gaji dan tunjangan para Menteri Perhimpunan; gaji, tunjangan, dan hak sehubungan
dengan cuti dan kondisi lain dari layanan Pengawas Keuangan dan Auditor-Jenderal.

77. Audit rekening Perhimpunan dan Negara-Negara.

78. Konstitusi, organisasi, yurisdiksi dan kekuasaan Mahkamah Agung (termasuk penghinaan
terhadap Mahkamah tersebut), dan biaya yang diambil di dalamnya; orang yang berhak untuk
berpraktik di hadapan Mahkamah Agung.

79. Konstitusi dan organisasi 650 (termasuk hari libur) Pengadilan Tinggi kecuali ketentuan
mengenai pejabat dan pegawai Pengadilan Tinggi; orang yang berhak untuk berpraktik di
hadapan Pengadilan Tinggi.

80. Perluasan yurisdiksi Pengadilan Tinggi ke, dan pengecualian yurisdiksi Pengadilan Tinggi dari,
wilayah Persatuan mana pun.

81. Perluasan kekuasaan dan yurisdiksi anggota-anggota angkatan kepolisian yang dimiliki oleh
suatu Negara ke daerah lain di luar Negara itu, tetapi tidak untuk memungkinkan polisi suatu
Negara menjalankan kekuasaan dan yurisdiksi di daerah lain di luar Negara itu tanpa persetujuan
dari Pemerintah Negara di mana daerah tersebut berada; perpanjangan kekuasaan dan yurisdiksi
anggota kepolisian milik Negara manapun ke daerah jalur kereta api di luar Negara tersebut.

82. Migrasi Antar Negara; karantina antar negara.

83. Pajak atas pendapatan selain pendapatan pertanian.

84. Bea cukai termasuk bea keluar.

85. Bea cukai atas barang-barang berikut diproduksi atau diproduksi di India, yaitu:--

 minyak mentah;

 diesel kecepatan tinggi;

 semangat motor (umumnya dikenal sebagai bensin);

 gas alam;

 bahan bakar turbin penerbangan; Dan

 tembakau dan produk tembakau.

86. Pajak perusahaan.

87. Pajak atas nilai modal aset, tidak termasuk tanah pertanian, individu dan perusahaan; pajak atas
modal perusahaan.

88. Tugas perkebunan sehubungan dengan properti selain tanah pertanian.

89. Kewajiban sehubungan dengan suksesi properti selain tanah pertanian.

90. Pajak terminal atas barang atau penumpang, yang diangkut dengan kereta api, laut atau
udara; pajak atas tarif kereta api dan angkutan barang.

91. Pajak selain materai atas transaksi di bursa saham dan pasar berjangka.

92. Tarif materai sehubungan dengan surat wesel, cek, surat promes, konosemen, letter of credit,
polis asuransi, pengalihan saham, surat utang, kuasa dan kuitansi.

93. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Seratus Amandemen Pertama), 2016]

94. Pajak atas penjualan atau pembelian barang-barang selain surat kabar, di mana penjualan atau
pembelian tersebut terjadi dalam rangka perdagangan atau perdagangan antar Negara.

95. Pajak atas pengiriman barang (baik pengiriman itu kepada orang yang membuatnya atau kepada
orang lain), di mana pengiriman tersebut dilakukan dalam perdagangan atau perdagangan antar
Negara.

96. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Seratus Amandemen Pertama), 2016]

97. Pelanggaran terhadap hukum sehubungan dengan salah satu hal dalam Daftar ini.

98. Pertanyaan, survei, dan statistik untuk tujuan salah satu hal dalam Daftar ini.

99. Yurisdiksi dan kekuasaan semua pengadilan, kecuali Mahkamah Agung, sehubungan dengan
salah satu hal dalam Daftar ini; yurisdiksi angkatan laut.

100. Biaya sehubungan dengan salah satu hal dalam Daftar ini, tetapi tidak termasuk biaya
yang diambil di pengadilan mana pun.

101. Hal-hal lain yang tidak disebutkan dalam Daftar II atau Daftar III termasuk pajak yang
tidak disebutkan dalam Daftar tersebut.
Daftar II. Daftar Negara
1. Ketertiban umum (namun tidak termasuk 654 penggunaan angkatan laut, militer atau angkatan
udara atau angkatan bersenjata lainnya dari Perhimpunan atau angkatan lain yang berada di
bawah kendali Perhimpunan atau kontingen atau unitnya untuk membantu kekuasaan sipil) .

2. Polisi (termasuk kereta api dan polisi desa) tunduk pada ketentuan entri 2A Daftar I.

3. Pejabat dan pegawai Pengadilan Tinggi; prosedur di pengadilan sewa dan pendapatan; biaya

yang diambil di semua pengadilan kecuali Mahkamah Agung.

4. Penjara, lembaga pendidikan, lembaga Borstal dan lembaga lain yang serupa, dan orang-orang
yang ditahan di dalamnya; pengaturan dengan Negara lain untuk penggunaan penjara dan
lembaga lainnya.

5. Pemerintah daerah, yaitu, konstitusi dan kekuasaan perusahaan kota, perwalian pembangunan,
dewan distrik, otoritas pemukiman pertambangan dan otoritas lokal lainnya untuk tujuan
pemerintahan sendiri lokal atau administrasi desa.

6. kesehatan masyarakat dan sanitasi; rumah sakit dan apotik.

7. Ziarah, selain ziarah ke tempat-tempat di luar India.

8. Minuman keras yang memabukkan, yaitu produksi, pembuatan, kepemilikan, pengangkutan,

pembelian dan penjualan minuman keras yang memabukkan.

9. Bantuan orang cacat dan pengangguran.

10. Pemakaman dan tempat pemakaman; kremasi dan tempat kremasi.

11. [dihilangkan oleh s. 57, ibid., (wef 3-1-1977).]

12. Perpustakaan, museum, dan lembaga sejenis lainnya yang dikuasai atau dibiayai oleh
Negara; monumen dan catatan kuno dan bersejarah selain yang dinyatakan oleh atau berdasarkan
undang-undang yang dibuat oleh Parlemen sebagai kepentingan nasional.

13. Perhubungan, yaitu jalan, jembatan, penyeberangan, dan sarana perhubungan lainnya yang tidak
dirinci dalam Daftar I; jalur trem kota; kereta gantung; saluran air pedalaman dan lalu lintas di
atasnya tunduk pada ketentuan Daftar I dan Daftar III mengenai saluran air tersebut; kendaraan
selain kendaraan yang digerakkan secara mekanis.

14. Pertanian, termasuk pendidikan dan penelitian pertanian, perlindungan terhadap hama dan
pencegahan penyakit tanaman.

15. Pengawetan, perlindungan dan peningkatan stok serta pencegahan penyakit hewan; pelatihan dan
praktek dokter hewan.

16. Pounds dan pencegahan ternak masuk tanpa izin.

17. Air, yaitu persediaan air, irigasi dan kanal, drainase dan tanggul, penyimpanan air dan tenaga air
tunduk pada ketentuan entri 56 Daftar I.
18. Tanah, yaitu, hak atas tanah, penguasaan tanah termasuk hubungan antara tuan tanah dan
penyewa, dan pungutan sewa; pengalihan dan pemindahtanganan tanah pertanian; perbaikan
tanah dan pinjaman pertanian; kolonisasi.

19. [dihilangkan oleh s. 57, ibid., (wef 3-1-1977).]

20. [dihilangkan oleh s. 57, ibid., (wef 3-1-1977).]

21. Perikanan.

22. Pengadilan bangsal tunduk pada ketentuan entri 34 dari Daftar I; perkebunan yang terbebani dan
terikat.

23. Regulasi tambang dan pengembangan mineral tunduk pada ketentuan Daftar I sehubungan
dengan regulasi dan pengembangan di bawah kendali Perhimpunan.

24. Industri yang tunduk pada ketentuan 660entri 7 dan 52 Daftar I.

25. Gas dan pabrik gas.

26. Perdagangan dan perdagangan di dalam Negara tunduk pada ketentuan entri 33 Daftar III.

27. Produksi, penyediaan dan distribusi barang tunduk pada ketentuan entri 33 Daftar III.

28. Pasar dan pameran.

29. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Dua), 1976, hal. 57 (melalui 3-1-
1977).]

30. rentenir dan rentenir; menghilangkan hutang pertanian.

31. Penginapan dan penjaga penginapan.

32. Pendirian, pengaturan dan pembubaran korporasi, selain yang ditentukan dalam Daftar I, dan
universitas; perdagangan tak berbadan hukum, kesusastraan, ilmu pengetahuan, keagamaan dan
masyarakat serta perkumpulan lainnya; masyarakat koperasi.

33. Teater dan pertunjukan dramatis; bioskop yang tunduk pada ketentuan entri 60 Daftar
I; olahraga, hiburan dan hiburan.

34. Taruhan dan perjudian.

35. Pekerjaan, tanah dan bangunan yang dikuasai atau dimiliki oleh Negara.

36. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Amandemen Ketujuh), 1956, s. 26.]

37. Pemilihan Badan Legislatif Negara Bagian tunduk pada ketentuan undang-undang yang dibuat
oleh Parlemen.
38. Gaji dan tunjangan anggota Badan Legislatif Negara Bagian, Ketua dan Wakil Ketua Majelis
Legislatif dan, jika ada Dewan Legislatif, Ketua dan Wakil Ketuanya.

39. Kekuasaan, hak istimewa dan kekebalan Dewan Legislatif dan anggota serta komitenya, dan,
jika ada Dewan Legislatif, Dewan tersebut dan anggota serta komitenya; penegakan kehadiran
orang-orang untuk memberikan bukti atau membuat dokumen di hadapan komite Badan
Legislatif Negara Bagian.

40. Gaji dan tunjangan Menteri Negara.

41. pelayanan publik negara; Komisi Pelayanan Publik Negara.

42. Pensiun Negara, yaitu pensiun yang dibayarkan oleh Negara atau dari Dana Konsolidasi Negara.

43. Utang publik negara.

44. Harta karun.

45. Pendapatan tanah, termasuk penilaian dan pengumpulan pendapatan, pemeliharaan catatan tanah,
survei untuk tujuan pendapatan dan pencatatan hak, dan pemindahtanganan pendapatan.

46. Pajak atas pendapatan pertanian.

47. Tugas sehubungan dengan suksesi tanah pertanian.

48. Tugas perkebunan sehubungan dengan tanah pertanian.

49. Pajak atas tanah dan bangunan.

50. Pajak atas hak mineral tunduk pada batasan yang ditentukan oleh Parlemen oleh undang-undang
yang berkaitan dengan pengembangan mineral.

51. Bea cukai atas barang-barang berikut yang diproduksi atau diproduksi di Negara Bagian dan bea
penyeimbang dengan tarif yang sama atau lebih rendah pada barang serupa yang diproduksi atau
diproduksi di tempat lain di India:-

 minuman beralkohol untuk konsumsi manusia;

 opium, rami India dan obat-obatan narkotika lainnya dan narkotika,

tetapi tidak termasuk sediaan obat dan toilet yang mengandung alkohol atau bahan apapun yang
termasuk dalam sub paragraf (b) entri ini.

52. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Seratus Amandemen Pertama), 2016]

53. Pajak atas konsumsi atau penjualan listrik.

54. Pajak atas penjualan minyak mentah, solar kecepatan tinggi, roh motor (umumnya dikenal
sebagai bensin), gas alam, bahan bakar turbin penerbangan dan minuman keras beralkohol untuk
konsumsi manusia, tetapi tidak termasuk penjualan dalam rangka perdagangan antar Negara atau
 perdagangan atau penjualan dalam perdagangan internasional atau perdagangan barang-barang
tersebut.

55. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Seratus Amandemen Pertama), 2016]

56. Pajak atas barang dan penumpang yang dibawa melalui jalan darat atau perairan pedalaman.

57. Pajak atas kendaraan, baik yang digerakkan secara mekanis maupun tidak, yang cocok untuk
digunakan di jalan, termasuk trem yang tunduk pada ketentuan entri 35 Daftar III.

58. Pajak atas hewan dan perahu.

59. Tol.

60. Pajak atas profesi, perdagangan, panggilan dan pekerjaan.

61. Pajak kapitasi.

62. Pajak atas hiburan dan hiburan sejauh dipungut dan dipungut oleh Panchayat atau Kotamadya
atau Dewan Daerah atau Dewan Distrik.

63. Tarif bea meterai untuk dokumen-dokumen selain yang ditentukan dalam ketentuan Daftar I
mengenai tarif bea materai.

64. Pelanggaran terhadap hukum sehubungan dengan salah satu hal dalam Daftar ini.

65. Yurisdiksi dan kekuasaan semua pengadilan, kecuali Mahkamah Agung, sehubungan dengan
salah satu hal dalam Daftar ini.

66. Biaya sehubungan dengan salah satu hal dalam Daftar ini, tetapi tidak termasuk biaya yang
diambil di pengadilan mana pun.
Daftar III. Daftar Bersamaan

1. Hukum pidana, termasuk semua hal yang tercakup dalam KUHP India pada permulaan
Konstitusi ini tetapi mengecualikan pelanggaran terhadap undang-undang sehubungan dengan
hal-hal yang ditentukan dalam Daftar I atau Daftar II dan mengecualikan penggunaan angkatan
laut, militer atau angkatan udara atau angkatan bersenjata lainnya dari Perhimpunan untuk
membantu kekuatan sipil.

2. Acara Pidana, termasuk semua hal yang termasuk dalam Hukum Acara Pidana pada awal
Konstitusi ini.

3. Penahanan preventif karena alasan yang berkaitan dengan keamanan suatu Negara, pemeliharaan
ketertiban umum, atau pemeliharaan pasokan dan layanan yang penting bagi masyarakat; orang-
orang yang mengalami penahanan tersebut.

4. Pemindahan tahanan, terdakwa dan orang-orang yang dikenakan penahanan preventif dari satu
Negara ke Negara lain karena alasan-alasan yang ditentukan dalam entri 3 Daftar ini.
5. Pernikahan dan perceraian; bayi dan anak di bawah umur; adopsi; surat wasiat, wasiat dan
suksesi; keluarga bersama dan partisi; semua hal yang menyangkut pihak-pihak yang dalam
proses peradilan segera sebelum dimulainya Konstitusi ini tunduk pada hukum pribadi mereka.

6. pengalihan harta selain tanah pertanian; pendaftaran akta dan dokumen.

7. Kontrak, termasuk kemitraan, keagenan, kontrak pengangkutan, dan bentuk atau kontrak khusus
lainnya, tetapi tidak termasuk kontrak yang berkaitan dengan tanah pertanian.

8. Kesalahan yang bisa ditindaklanjuti.

9. Kebangkrutan dan kebangkrutan.

10. Amanah dan Wali Amanat.

11. Administrator umum dan wali resmi.

12. Administrasi peradilan; konstitusi dan organisasi semua pengadilan, kecuali Mahkamah Agung
dan Pengadilan Tinggi.

13. Bukti dan sumpah; pengakuan hukum, tindakan publik dan catatan, dan proses peradilan.

14. Acara perdata, termasuk semua hal yang termasuk dalam Hukum Acara Perdata pada awal
Konstitusi ini, pembatasan dan arbitrase.

15. Contempt of court, tapi tidak termasuk contempt of the Supreme Court.

16. Pergelandangan; suku nomaden dan migrasi.

17. Orang gila dan orang cacat mental, termasuk tempat penerimaan atau pengobatan orang gila dan
orang cacat mental.

18. Pencegahan kekejaman terhadap hewan.

19. Hutan.

20. Perlindungan hewan liar dan burung.

21. Pemalsuan bahan makanan dan barang lainnya.

22. Obat-obatan dan racun, tunduk pada ketentuan entri 59 Daftar I sehubungan dengan opium.

23. Perencanaan ekonomi dan sosial.

24. Pengendalian penduduk dan keluarga berencana.

25. Monopoli komersial dan industri, gabungan dan kepercayaan.

26. Serikat buruh; perselisihan industri dan perburuhan.

27. jaminan sosial dan asuransi sosial; pekerjaan dan pengangguran.

28. Kesejahteraan tenaga kerja termasuk kondisi kerja, dana simpanan, tanggung jawab pemberi
kerja, kompensasi pekerja, cacat dan pensiun hari tua dan tunjangan kehamilan.

29. Pendidikan, termasuk pendidikan teknik, pendidikan kedokteran dan universitas, tunduk pada
ketentuan entri 63, 64, 65 dan 66 Daftar I; pelatihan kejuruan dan teknis tenaga kerja.

30. Hukum, medis dan profesi lainnya.

31. Bantuan dan rehabilitasi orang-orang yang dipindahkan dari tempat tinggal aslinya karena
pendirian Dominion India dan Pakistan.

32. Amal dan lembaga amal, amal dan wakaf keagamaan dan lembaga keagamaan.

33. Pencegahan penyebaran dari satu negara ke negara lain penyakit menular atau menular atau
hama yang mempengaruhi manusia, hewan atau tumbuhan.

34. Statistik vital termasuk pendaftaran kelahiran dan kematian.

35. Pelabuhan selain yang dinyatakan oleh atau berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh
Parlemen atau undang-undang yang ada menjadi pelabuhan utama.

36. Pelayaran dan navigasi di perairan pedalaman sehubungan dengan kapal yang digerakkan secara
mekanis, dan aturan jalan di perairan tersebut, dan pengangkutan penumpang dan barang di
perairan pedalaman tunduk pada ketentuan Daftar I sehubungan dengan perairan nasional.

37. Perdagangan dan perdagangan dalam, dan produksi, persediaan dan distribusi,-

 produk dari industri mana pun di mana kontrol industri semacam itu oleh Perhimpunan
dinyatakan oleh Parlemen oleh undang-undang bermanfaat untuk kepentingan umum, dan
barang-barang impor dari jenis yang sama seperti produk-produk tersebut;

 bahan makanan, termasuk biji minyak dan minyak yang dapat dimakan;

 pakan ternak, termasuk bungkil dan konsentrat lainnya;

 kapas mentah, baik yang dipintal maupun yang tidak dipintal, dan biji kapas; Dan

 goni mentah.

38. Timbangan dan ukuran kecuali penetapan standar.

39. Kontrol harga.

40. Kendaraan yang digerakkan secara mekanis termasuk prinsip pengenaan pajak atas kendaraan
tersebut.

41. Pabrik.

42. Boiler.
43. Listrik.

44. Koran, buku, dan percetakan.

45. Situs arkeologi dan sisa-sisa selain yang 670 dinyatakan oleh atau berdasarkan undang-undang
yang dibuat oleh Parlemen sebagai kepentingan nasional.

46. Penahanan, pengelolaan dan pembuangan properti (termasuk lahan pertanian) yang dinyatakan
oleh hukum sebagai properti yang dievakuasi.

47. Akuisisi dan pengambilalihan properti.

48. Pemulihan di suatu Negara dari tuntutan-tuntutan sehubungan dengan pajak-pajak dan tuntutan-
tuntutan umum lainnya, termasuk tunggakan pendapatan tanah dan jumlah-jumlah yang dapat
diperoleh kembali dari tunggakan tersebut, yang timbul di luar Negara itu.

49. Bea meterai selain bea atau biaya yang dipungut dengan meterai pengadilan, tetapi tidak
termasuk tarif bea meterai.

50. Pertanyaan dan statistik untuk keperluan salah satu hal yang ditentukan dalam Daftar II atau
Daftar III.

51. Yurisdiksi dan kekuasaan semua pengadilan, kecuali Mahkamah Agung, sehubungan dengan
salah satu hal dalam Daftar ini.

52. Biaya sehubungan dengan salah satu hal dalam Daftar ini, tetapi tidak termasuk biaya yang
diambil di pengadilan mana pun.
JADWAL KEDELAPAN. BAHASA (PASAL 344(1) DAN 351)

1. Assam.

2. Benggala.

3. Bodo.

4. Anjing

5. Gujarati.

6. Hindi.

7. Kannada.

8. Kashmir.

9. Konkani.

10. Maithili
11. Malayalam.

12. Manipuri.

13. Marathi.

14. Nepal.

15. Odia.

16. Punjabi.

17. Sansekerta.

18. Santhali.

19. Sindhi.

20. Tamil.

21. Telugu.

22. Urdu.
JADWAL KESEMBILAN. (PASAL 31B)

1. Undang-Undang Reformasi Tanah Bihar, 1950 (UU Bihar XXX tahun 1950).

2. Undang-Undang Penyewaan dan Lahan Pertanian Bombay, 1948 (Undang-Undang Bombay

LXVII tahun 1948).

3. Undang-Undang Penghapusan Kepemilikan Bombay Maleki, 1949 (Undang-Undang Bombay

LXI tahun 1949).

4. Undang-Undang Penghapusan Kepemilikan Bombay Taluqdari, 1949 (Undang-Undang Bombay

LXII tahun 1949).

5. Undang-Undang Penghapusan Tenurial Panch Mahals Mehwassi, 1949 (Undang-undang

Bombay LXIII tahun 1949).

6. Undang-Undang Penghapusan Khoti Bombay, 1950 (Undang-Undang Bombay VI tahun 1950).

7. Undang-Undang Penghapusan Bombay Paragana dan Kulkarni Watan, 1950 (Undang-Undang

Bombay LX tahun 1950).

8. Undang-Undang Penghapusan Hak Kepemilikan Madhya Pradesh (Perkebunan, Mahal, Tanah

yang Diasingkan), 1950 (Undang-Undang Madhya Pradesh I tahun 1951).

9. UU Perkebunan Madras (Penghapusan dan Konversi menjadi Ryotwari), 1948 (UU Madras
XXVI tahun 1948).
10. Akta Amandemen Perkebunan Madras (Penghapusan dan Konversi menjadi Ryotwari), 1950
(UU Madras I tahun 1950).

11. Undang-Undang Penghapusan dan Reformasi Tanah Uttar Pradesh Zamindari, 1950 (Undang-
Undang Uttar Pradesh I tahun 1951).

12. Peraturan Hyderabad (Penghapusan Jagirs), 1358F (No. LXIX tahun 1358, Fasli).

13. Regulasi Hyderabad Jagirs (Pergantian), 1359F (No. XXV tahun 1359, Fasli).

14. Undang-Undang Rehabilitasi Pengungsi Bihar (Pembebasan Tanah), 1950 (Undang-Undang

Bihar XXXVIII tahun 1950).

15. Undang-undang Pengadaan Tanah (Rehabilitasi Pengungsi) Provinsi Bersatu, 1948 (UU UP
XXVI tahun 1948).

16. Undang-Undang Pemukiman Kembali Orang-orang yang Dipindahkan (Pembebasan Tanah),

1948 (Undang-Undang LX Tahun 1948).

17. Bagian 52A sampai 52G Undang-Undang Asuransi, 1938 (Undang-Undang IV tahun 1938),
sebagaimana disisipkan dalam pasal 42 Undang-Undang (Amandemen) Asuransi, 1950
(Undang-Undang XLVII tahun 1950).

18. UU Perusahaan Kereta Api (Ketentuan Darurat), 1951 (UU LI 1951).

19. Bab III-A UU Industri (Pembangunan dan Regulasi), 1951 (UU LXV tahun 1951), sebagaimana
disisipkan oleh pasal 13 Amandemen UU Industri (Pembangunan dan Regulasi), 1953 (UU
XXVI tahun 1953).

20. Undang-Undang Pengembangan dan Perencanaan Tanah Benggala Barat, 1948 (Undang-Undang
Benggala Barat XXI tahun 1948), sebagaimana diubah dengan Undang-Undang Benggala Barat
XXIX tahun 1951.

21. Plafon Andhra Pradesh tentang Undang-Undang Kepemilikan Pertanian, 1961 Undang-Undang
Andhra Pradesh X tahun 1961).

22. Undang-undang Penyewaan dan Lahan Pertanian (Validasi) Andhra Pradesh (Area Telangana),
1961 (Undang-Undang Andhra Pradesh XXI tahun 1961).

23. Andhra Pradesh (Area Telangana) Pembatalan Tanah Ijara dan Kowli Pattas Tidak Teratur dan
Penghapusan Undang-Undang Penilaian Konsesi, 1961 (Undang-Undang Andhra Pradesh
XXXVI tahun 1961).

24. Negara Assam Akuisisi Tanah milik Lembaga Agama atau Amal Undang-Undang Sifat Publik,
1959 (Assam Act IX tahun 1961).

25. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Bihar, 1953 (UU Bihar XX tahun 1954).
26. Undang-Undang Reformasi Lahan Bihar (Penetapan Luas Plafon dan Pembebasan Tanah
Surplus), 1961 (Undang-Undang Bihar XII tahun 1962). (kecuali pasal 28 UU ini).

27. Undang-Undang Penghapusan (Amandemen) Kepemilikan Bombay Taluqdari, 1954 (Undang-

Undang Bombay I tahun 1955).

28. Undang-Undang Penghapusan (Amandemen) Kepemilikan Bombay Taluqdari, 1957 (Undang-

Undang Bombay XVIII tahun 1958).

29. Undang-Undang Penghapusan Bombay Inams (Area Kutch), 1958 (Undang-Undang Bombay
XCVIII tahun 1958).

30. Undang-Undang Penyewaan dan Lahan Pertanian Bombay (Amandemen Gujarat), 1960
(Undang-Undang Gujarat XVI tahun 1960).

31. Undang-Undang Plafon Lahan Pertanian Gujarat, 1960 (Undang-Undang Gujarat XXVI tahun
1961).

32. Peraturan Perkebunan Sagbara dan Mehwassi (Penghapusan Hak Kepemilikan, dll.), 1962
(Peraturan Gujarat I tahun 1962).

33. The Gujarat Surviving Alienations Abolition Act, 1963 (Gujarat Act XXXIII of 1963), kecuali
sepanjang Undang-undang ini berkaitan dengan alienasi yang dimaksud dalam sub-klausul (d)
dari klausul (3) bagian 2 daripadanya.

34. Undang-Undang Lahan Pertanian Maharashtra (Plafon pada Kepemilikan), 1961 (Undang-
Undang Maharashtra XXVII tahun 1961).

35. Undang-Undang Penyewaan dan Lahan Pertanian Hyderabad (Peragaan ulang. Validasi dan
Amandemen Lebih Lanjut), 1961 (Undang-Undang Maharashtra XLV tahun 1961).

36. Hyderabad Tenancy and Agricultural Lands Act 1950 (Hyderabad Act XXI tahun 1950).

37. Undang-Undang Pembayaran (Penghapusan) Jenmikaram, 1960 (Undang-Undang Kerala III

tahun 1961).

38. Undang-Undang Pajak Tanah Kerala, 1961 (Undang-Undang Kerala XIII tahun 1961).

39. Undang-Undang Reformasi Tanah Kerala, 1963 (Undang-Undang Kerala I tahun 1964).

40. Kode Pendapatan Tanah Madhya Pradesh, 1959 (UU Madhya Pradesh XX tahun 1959).

41. Plafon Madhya Pradesh tentang Undang-Undang Holding Pertanian, 1960 (UU Madhya Pradesh
XX tahun 1960).

42. Undang-undang Perlindungan Penggarap Penggarap Madras, 1955 (UU Madras XXV tahun
1955).

43. Undang-Undang Penggarap Madras (Pembayaran Sewa yang Adil), 1956 (Undang-Undang
Madras XXIV tahun 1956).
44. UU Penghuni Madras Kudiyiruppu (Perlindungan dari Pengusiran), 1961 (UU Madras XXXVIII
tahun 1961).

45. Undang-Undang Madras Public Trust (Peraturan Administrasi Lahan Pertanian), 1961 (UU
Madras LVII tahun 1961).

46. Undang-Undang Reformasi Tanah Madras (Penetapan Plafon Tanah), 1961 (Undang-Undang
Madras LVIII Tahun 1961).

47. Undang-undang Tenancy Mysore, 1952 (Mysore Act XIII tahun 1952).

48. The Coorg Tenants Act, 1957 (Mysore Act XIV tahun 1957).

49. Undang-Undang Penghapusan Kantor Desa Mysore, 1961 (Undang-Undang Mysore XIV tahun
1961).

50. Undang-Undang Penyewaan dan Lahan Pertanian Hyderabad (Validasi), 1961 (Undang-undang
Mysore XXXVI tahun 1961).

51. Undang-Undang Reformasi Tanah Mysore, 1961 (Undang-undang Mysore X tahun 1962).

52. Undang-Undang Reformasi Tanah Orissa, 1960 (Undang-undang Orissa XVI tahun 1960).

53. Undang-Undang Wilayah Tergabung Orissa (Penghapusan Kantor Desa), 1963 (Undang-undang
Orissa X tahun 1963).

54. Undang-Undang Keamanan Tanah Punjab, 1953 (Undang-Undang Punjab X tahun 1953).

55. Undang-Undang Penyewaan Rajasthan, 1955 (Undang-Undang Rajasthan III tahun 1955).

56. Undang-Undang Penghapusan Rajasthan Zamindari dan Biswedari, 1959 (Rajasthan Act VIII
tahun 1959).

57. Undang-undang Penghapusan dan Reformasi Tanah Kumaun dan Uttarakhand Zamindari, 1960
(Uttar Pradesh Act XVII tahun 1960).

58. Pemberlakuan Plafon Uttar Pradesh atas Undang-Undang Kepemilikan Tanah, 1960 (Uttar
Pradesh Undang-Undang I tahun 1961).

59. Undang-Undang Akuisisi Perkebunan Benggala Barat, 1953 (Undang-Undang Benggala Barat I
tahun 1954).

60. Undang-Undang Reformasi Tanah Benggala Barat, 1955 (Undang-Undang Benggala Barat X
tahun 1956).

61. Undang-Undang Reformasi Tanah Delhi, 1954 (Undang-Undang Delhi VIII tahun 1954).

62. Delhi Land Holdings (Ceiling) Act, 1960 (Central Act 24 tahun 1960)
63. Undang-Undang Pendapatan Tanah dan Reformasi Tanah Manipur, 1960 (Undang-Undang Pusat
33 tahun 1960)

64. Undang-Undang Pendapatan Tanah dan Reformasi Tanah Tripura, 1960 (Undang-Undang Pusat
43 tahun 1960)

65. Undang-undang (Amandemen) Reformasi Lahan Kerala, 1969 (UU Kerala 35 tahun 1969)

66. Undang-undang (Amandemen) Reformasi Lahan Kerala, 1971 (UU Kerala 25 tahun 1971).

67. Undang-undang Reformasi Lahan Andhra Pradesh (Plafon pada Kepemilikan Pertanian), 1973
(Undang-undang Andhra Pradesh 1 tahun 1973)

68. Undang-Undang Reformasi Lahan Bihar (Penetapan Luas Langit-Langit dan Pembebasan Tanah
Surplus) (Amandemen), 1972 (UU Bihar I tahun 1973)

69. Undang-Undang Reformasi Lahan Bihar (Penetapan Luas Langit-Langit dan Pembebasan Tanah
Surplus) (Amandemen), 1973 (UU Bihar IX tahun 1973).

70. Undang-undang (Amandemen) Reformasi Tanah Bihar, 1972 (UU Bihar V tahun 1972)

71. Undang-Undang Plafon (Amandemen) Lahan Pertanian Gujarat, 1972 (Undang-Undang Gujarat
2 tahun 1974)

72. Plafon Haryana atas Undang-Undang Kepemilikan Tanah, 1972 (Haryana Act 26 tahun 1972)

73. Plafon Himachal Pradesh tentang Land Holdings Act, 1972 (Himachal Pradesh Act 19 tahun
1973)

74. Undang-Undang Reformasi Tanah Kerala (Amandemen), 1972 (Undang-undang Kerala 17 tahun
1972)

75. Plafon Madhya Pradesh tentang Akta Kepemilikan Pertanian (Amandemen), 1972 (UU Madhya
Pradesh 12 tahun 1974)

76. Plafon Madhya Pradesh tentang Akta Kepemilikan Pertanian (Amandemen Kedua), 1972 (UU
Madhya Pradesh 13 tahun 1974).

77. Undang-undang (Amandemen) Reformasi Tanah Mysore, 1973 (UU Karnataka 1 tahun 1974).

78. UU Reformasi Tanah Punjab, 1972 (UU Punjab 10 tahun 1973).

79. Pemberlakuan Plafon Rajasthan pada Undang-Undang Kepemilikan Pertanian, 1973 (Undang-
Undang Rajasthan 11 tahun 1973).

80. Undang-Undang Perkebunan Gudalur Janmam (Penghapusan dan Konversi menjadi Ryotwari),
1969 (Undang-Undang Tamil Nadu 24 tahun 1969).

81. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Benggala Barat, 1972 (Undang-Undang

Benggala Barat XII tahun 1972)
82. Undang-Undang Akuisisi (Amandemen) Perkebunan Benggala Barat, 1964 (Undang-Undang
Benggala Barat XXII tahun 1964).

83. Undang-Undang Akuisisi Perkebunan Benggala Barat (Amandemen Kedua), 1973 (Undang-
Undang Benggala Barat XXXIII tahun 1973).

84. Undang-Undang Penyewaan dan Lahan Pertanian Bombay (Amandemen Gujarat), 1972
(Undang-Undang Gujarat 5 tahun 1973).

85. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Lahan Orissa, 1974 (UU Orissa 9 tahun 1974).

86. UU Tripura Land Revenue and Land Reforms (Amandemen Kedua), 1974 (Tripura Act 7 tahun
1974).

87. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Empat), 1978, s. 44 (minggu 20-
6-1979).]

88. UU Industri (Pengembangan dan Regulasi), 1951 (UU Pusat 65 tahun 1951)

89. The Requisitioning and Acquisition of Immovable Property Act, 1952 (Central Act 30 of 1952).

90. UU Pertambangan dan Mineral (Peraturan dan Pembangunan), 1957 (UU Pusat 67 tahun 1957)

91. Undang-Undang Praktik Perdagangan Monopoli dan Pembatasan, 1969 (Undang-undang Pusat
54 tahun 1969).

92. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Empat), 1978, s. 44 (minggu 20-
6-1979).]

93. Undang-Undang Pertambangan Batu Bara Kokas (Ketentuan Darurat), 1971 (Undang-Undang
Pusat 64 tahun 1971).

94. Undang-undang Tambang Batu Bara Kokas (Nasionalisasi), 1972 (Undang-undang Pusat 36
tahun 1972).

95. Undang-undang Bisnis Asuransi Umum (Nasionalisasi), 1972 (Undang-undang Pusat 57 tahun
1972).

96. Undang-Undang Perusahaan Tembaga India (Akuisisi Usaha), 1972 (Undang-Undang Pusat 58
tahun 1972).

97. Undang-Undang Usaha Tekstil yang Sakit (Pengambilalihan Manajemen), 1972 (Undang-
Undang Pusat 72 tahun 1972).

98. Undang-Undang Tambang Batubara (Pengambilalihan Pengelolaan), 1973 (Undang-Undang

Pusat 15 tahun 1973).

99. Undang-Undang Pertambangan Batubara (Nasionalisasi), 1973 (Undang-Undang Pusat 26 tahun

1973).
100. Undang-undang Regulasi Valuta Asing, 1973 (Undang-undang Pusat 46 tahun 1973).

101. Undang-Undang Alcock Ashdown Company Limited (Akuisisi Usaha), 1973 (Undang-
Undang Pusat 56 tahun 1973).

102. Undang-Undang Pertambangan Batubara (Konservasi dan Pembangunan), 1974

(Undang-undang Pusat 28 tahun 1974).

103. Undang-undang Gaji Tambahan (Setoran Wajib), 1974 (Undang-Undang Pusat 37 tahun
1974).

104. Undang-Undang Konservasi Valuta Asing dan Pencegahan Kegiatan Penyelundupan,

1974 (Undang-Undang Pusat 52 tahun 1974).

105. The Sick Textile Undertakings (Nasionalisasi) Act, 1974 (Central Act 57 tahun 1974).

106. Undang-undang Lahan Pertanian Maharashtra (Plafon Kepemilikan) (Amandemen), 1964

(Undang-Undang Maharashtra XVI tahun 1965).

107. Undang-undang Lahan Pertanian Maharashtra (Amandemen) (Amandemen), 1965

(Undang-Undang Maharashtra XXXII tahun 1965).

108. Undang-Undang Lahan Pertanian Maharashtra (Plafon Kepemilikan) (Amandemen),

1968 (Maharashtra Act XVI tahun 1968).

109. Undang-Undang Lahan Pertanian Maharashtra (Agendemen Kedua), 1968 (Undang-

undang Maharashtra XXXIII tahun 1968).

110. Undang-Undang Lahan Pertanian Maharashtra (Amandemen) (Amandemen), 1969

(Undang-Undang Maharashtra XXXVII tahun 1969).

111. Undang-Undang Lahan Pertanian Maharashtra (Agendemen Kedua), 1969 (Undang-

Undang Maharashtra XXXVIII tahun 1969).

112. Undang-Undang Lahan Pertanian Maharashtra (Amandemen) (Amandemen), 1970

(Undang-Undang Maharashtra XXVII tahun 1970).

113. Undang-Undang Lahan Pertanian Maharashtra (Plafon Kepemilikan) (Amandemen),

1972 (Maharashtra Act XIII tahun 1972).

114. Undang-Undang Lahan Pertanian Maharashtra (Amandemen) (Amandemen), 1973

(Undang-Undang Maharashtra L tahun 1973).

115. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Orissa, 1965 (Undang-undang Orissa

13 tahun 1965).

116. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Orissa, 1966 (Undang-undang Orissa 8

tahun 1967).
117. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Orissa, 1967 (Undang-undang Orissa
13 tahun 1967).

118. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Orissa, 1969 (Undang-undang Orissa

13 tahun 1969).

119. Orissa Land Reforms (Amandemen) Act, 1970 (Orissa Act 18 tahun 1970).

120. Uttar Pradesh Pemberlakuan Plafon atas Kepemilikan Tanah (Amandemen) Act, 1972
(Uttar Pradesh Act 18 tahun 1973).

121. Uttar Pradesh Pemberlakuan Plafon Atas Kepemilikan Tanah (Amandemen) Act, 1974
(Uttar Pradesh Act 2 of 1975).

122. UU Tripura Land Revenue and Land Reforms (Amandemen Ketiga), 1975 (Tripura Act 3
tahun 1975).

123. Regulasi Reformasi Tanah Dadra dan Nagar Haveli, 1971 (3 tahun 1971).

124. Regulasi (Amandemen) Reformasi Tanah Dadra dan Nagar Haveli, 1973 (5 tahun 1973).

125. Bagian 66A dan Bab IVA Undang-Undang Kendaraan Bermotor, 1939 (Undang-Undang
Pusat 4 tahun 1939).

126. The Essential Commodities Act, 1955 (Central Act 10 tahun 1955).

127. Undang-Undang Penyelundup dan Manipulator Valuta Asing (Perampasan Properti),

1976 (Undang-Undang Pusat 13 tahun 1976).

128. Undang-Undang Sistem Kerja Ikatan (Abolisi), 1976 (Undang-Undang Pusat 19 tahun
1976).

129. Undang-Undang Konservasi Valuta Asing dan Pencegahan Kegiatan Penyelundupan

(Amandemen), 1976 (Undang-Undang Pusat 20 tahun 1976).

130. [dihilangkan oleh UU Konstitusi (Amandemen Keempat Puluh Empat), 1978, s. 44
(melalui 20.6.1979).]

131. Undang-Undang Dana Persamaan Harga Gula Retribusi, 1976 (Undang-Undang Pusat 31
tahun 1976).

132. Undang-Undang Tanah Perkotaan (Plafon dan Regulasi), 1976 (Undang-Undang Pusat
33 tahun 1976).

133. Undang-Undang Departementalisasi Rekening Serikat (Transfer Personil), 1976

(Undang-Undang Pusat 59 tahun 1976).

134. The Assam Fiksasi Plafon pada Land Holdings Act, 1956 (Assam Act I tahun 1957).
135. Undang-Undang Penyewaan dan Lahan Pertanian Bombay (Wilayah Vidarbha), 1958
(Undang-Undang Bombay XCIX tahun 1958).

136. Undang-Undang Hutan Pribadi Gujarat (Akuisisi), 1972 (Undang-Undang Gujarat 14

tahun 1973).

137. Plafon Haryana tentang Kepemilikan Tanah (Amandemen) Act, 1976 (Haryana Act 17 of
1976).

138. The Himachal Pradesh Tenancy and Land Reforms Act, 1972 (Himachal Pradesh Act 8
tahun 1974).

139. Undang-undang Pemberian dan Pemanfaatan Tanah Bersama Desa Himachal Pradesh,
1974 (Undang-undang Himachal Pradesh 18 tahun 1974).

140. Undang-Undang Reformasi Tanah Karnataka (Amandemen Kedua dan Ketentuan Lain-
Lain), 1974 (UU Karnataka 31 tahun 1974).

141. Undang-undang Reformasi Tanah Karnataka (Amandemen Kedua), 1976 (UU Karnataka
27 tahun 1976).

142. Undang-Undang Pencegahan Penggusuran Kerala, 1966 (Undang-undang Kerala 12

tahun 1966).

143. Undang-Undang Pembayaran (Penghapusan) Thiruppuvaram, 1969 (Undang-Undang

Kerala 19 tahun 1969).

144. Undang-Undang Pemberian Hak Pilih Tanah Sreapadam, 1969 (Undang-undang Kerala
20 tahun 1969).

145. Undang-undang Sree Pandaravaka Lands (Vesting and Enfranchisement), 1971 (UU
Kerala 20 tahun 1971).

146. Undang-Undang Hutan Pribadi Kerala (Vesting and Assignment), 1971 (UU Kerala 26
tahun 1971). 147. Undang-undang Buruh Pertanian Kerala, 1974 (UU Kerala 18 tahun 1974).

147. Undang-Undang Pabrik Mete Kerala (Akuisisi), 1974 (Undang-undang Kerala 29 tahun
1974).

148. The Kerala Chitties Act, 1975 (Kerala Act 23 tahun 1975).

149. Undang-Undang Suku Terdaftar Kerala (Pembatasan Pemindahan Tanah dan Pemulihan
Tanah yang Diasingkan), 1975 (UU Kerala 31 tahun 1975).

150. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Lahan Kerala, 1976 (UU Kerala 15 tahun
1976).

151. Undang-Undang Penghapusan Penyewaan Kanam, 1976 (Undang-Undang Kerala 16

tahun 1976).
152. Plafon Madhya Pradesh tentang Akta Kepemilikan Pertanian (Amandemen), 1974 (UU
Madhya Pradesh 20 tahun 1974).

153. Plafon Madhya Pradesh tentang Agricultural Holdings (Amandemen) Act, 1975 (UU
Madhya Pradesh 2 tahun 1976).

154. Peraturan Perkebunan Khandesh Mehwassi Barat (Penghapusan Hak Milik, dll.), 1961
(Peraturan Maharashtra 1 tahun 1962).

155. Undang-Undang Restorasi Tanah Maharashtra ke Suku Terjadwal, 1974 (Maharashtra

Act XIV tahun 1975).

156. Tanah Pertanian Maharashtra (Penurunan Plafon Kepemilikan) dan (Amandemen), 1972
(Maharashtra Act XXI tahun 1975).

157. Undang-Undang Hutan Swasta Maharashtra (Akuisisi), 1975 (Undang-Undang

Maharashtra XXIX tahun 1975).

158. Lahan Pertanian Maharashtra (Penurunan Plafon Kepemilikan) dan (Amandemen)

Amendemen Act, 1975 (Maharashtra Act XLVII tahun 1975).

159. Undang-Undang Lahan Pertanian Maharashtra (Amandemen) (Amandemen), 1975

(Undang-Undang Maharashtra II tahun 1976).

160. Undang-Undang Penghapusan Perkebunan Orissa, 1951 (Undang-Undang Orissa I tahun

1952).

161. Undang-Undang Kolonisasi Rajasthan, 1954 (Undang-Undang Rajasthan XXVII tahun

1954).

162. Undang-Undang Reformasi Tanah Rajasthan dan Akuisisi Pemilik Tanah- Perkebunan,
1963 (Undang-Undang Rajasthan 11 tahun 1964).

163. Pemberlakuan Plafon Rajasthan pada Undang-Undang Kepemilikan Pertanian

(Amandemen), 1976 (Undang-Undang Rajasthan 8 tahun 1976).

164. Rajasthan Tenancy (Amandemen) Act, 1976 (Rajasthan Act 12 tahun 1976)

165. Undang-Undang Reformasi Tanah Tamil Nadu (Pengurangan Batas atas Tanah), 1970
(Undang-Undang Tamil Nadu 17 tahun 1970).

166. Undang-Undang Amendemen Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah),
1971 (Undang-Undang Tamil Nadu 41 tahun 1971).

167. Undang-Undang Amendemen Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah),
1972 (Undang-Undang Tamil Nadu 10 tahun 1972).

168. Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) Undang-Undang Amandemen
Kedua, 1972 (Undang-Undang Tamil Nadu 20 tahun 1972).
169. Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) Undang-Undang Amandemen
Ketiga, 1972 (Undang-Undang Tamil Nadu 37 tahun 1972).

170. Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) Undang-Undang Amandemen
Keempat, 1972 (Undang-Undang Tamil Nadu 39 tahun 1972).

171. Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) Undang-Undang Amandemen
Keenam, 1972 (Undang-Undang Tamil Nadu 7 tahun 1974).

172. Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) Undang-Undang Amandemen
Kelima, 1972 (Undang-Undang Tamil Nadu 10 tahun 1974).

173. Undang-Undang Amendemen Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah),
1974 (Undang-Undang Tamil Nadu 15 tahun 1974).

174. Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) Undang-Undang Amandemen
Ketiga, 1974 (Undang-Undang Tamil Nadu 30 tahun 1974).

175. Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) Undang-Undang Amandemen
Kedua, 1974 (Undang-Undang Tamil Nadu 32 tahun 1974).

176. Undang-Undang Amendemen Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah),
1975 (Undang-Undang Tamil Nadu 11 tahun 1975).

177. Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) Undang-Undang Amandemen
Kedua, 1975 (Undang-Undang Tamil Nadu 21 tahun 1975).

178. Amandemen terhadap Undang-Undang Penghapusan dan Reformasi Tanah Uttar Pradesh
Zamindari, 1950 (Undang-Undang Uttar Pradesh 1 tahun 1951) oleh Undang-Undang
(Amandemen) Hukum Pertanahan Uttar Pradesh, 1971 (Undang-Undang Uttar Pradesh, 21 tahun
1971) dan Undang-Undang Pertanahan Uttar Pradesh (Amandemen ) UU, 1974 (Uttar Pradesh
UU 34 tahun 1974).

179. Uttar Pradesh Pemberlakuan Plafon atas Kepemilikan Tanah (Amandemen) Act, 1976
(Uttar Pradesh Act 20 tahun 1976).

180. Undang-Undang Reformasi Tanah Benggala Barat (Amandemen Kedua), 1972 (Undang-
Undang Benggala Barat XXVIII tahun 1972).

181. Undang-Undang Restorasi Benggala Barat atas Tanah Asing, 1973 (Undang-Undang
Benggala Barat XXIII tahun 1973).

182. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Benggala Barat, 1974 (Undang-

Undang Benggala Barat XXXIII tahun 1974).

183. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Benggala Barat, 1975 (Undang-

Undang Benggala Barat XXIII tahun 1975).
184. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Benggala Barat, 1976 (Undang-
Undang Benggala Barat XII tahun 1976).

185. Akta Amandemen Delhi Land Holdings (Ceiling), 1976 (Central Act 15 tahun 1976).

186. Undang-Undang Goa, Daman dan Diu Mundkars (Perlindungan dari Penggusuran), 1975
(Goa, Daman dan Diu Undang-Undang 1 tahun 1976).

187. Undang-Undang Reformasi Tanah Pondicherry (Penetapan Plafon atas Tanah), 1973
(Pondicherry Act 9 tahun 1974).

188. Undang-Undang Penyewaan Assam (Daerah Pemukiman Sementara), 1971 (Undang-

Undang Assam XXIII tahun 1971).

189. Undang-Undang Penyewaan (Amandemen) Assam (Daerah Pemukiman Sementara),

1974 (Undang-Undang Assam XVIII tahun 1974).

190. Reformasi Lahan Bihar (Penetapan Luas Plafon dan Pembebasan Tanah Surplus)
(Amandemen) Amendemen UU, 1974 (UU Bihar 13 tahun 1975).

191. Undang-undang Reformasi Lahan Bihar (Penetapan Luas Plafon dan Pengadaan Tanah
Surplus) (Amandemen), 1976 (UU Bihar 22 tahun 1976).

192. Undang-Undang Reformasi Lahan Bihar (Penetapan Luas Langit-Langit dan Pembebasan
Tanah Surplus) (Amandemen), 1978 (UU Bihar VII tahun 1978).

193. Undang-Undang Pengadaan Tanah (Amandemen Bihar), 1979 (UU Bihar 2 tahun 1980).

194. Plafon Haryana tentang Kepemilikan Tanah (Amandemen) Act, 1977 (Haryana Act 14
tahun 1977).

195. Undang-Undang Amendemen Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah),
1978 (Undang-Undang Tamil Nadu 25 tahun 1978).

196. Undang-Undang Amendemen Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah),
1979 (Undang-Undang Tamil Nadu 11 tahun 1979).

197. UU Penghapusan (Amandemen) Uttar Pradesh Zamindari, 1978 (Uttar Pradesh Act 15
tahun 1978).

198. Undang-Undang Restorasi Benggala Barat atas Tanah Asing (Amandemen), 1978
(Undang-Undang Benggala Barat XXIV tahun 1978).

199. Undang-undang Restorasi Benggala Barat atas Tanah Asing (Amandemen), 1980
(Undang-Undang Benggala Barat LVI tahun 1980).

200. Undang-Undang Penyewaan Pertanian Goa, Daman dan Diu, 1964 (Undang-undang Goa,
Daman dan Diu 7 tahun 1964).
201. Undang-Undang Penyewaan Pertanian Goa, Daman dan Diu (Amandemen Kelima), 1976
(Undang-undang Goa, Daman dan Diu 17 tahun 1976).

202. Regulasi Pengalihan Lahan Area Terjadwal Andhra Pradesh, 1959 (Regulasi Andhra
Pradesh 1 tahun 1959).

203. Regulasi Undang-Undang Wilayah Terjadwal Andhra Pradesh (Perpanjangan dan

Amandemen), 1963 (Regulasi Andhra Pradesh 2 tahun 1963).

204. Peraturan Andhra Pradesh Scheduled Areas Land Transfer (Amandemen), 1970 (Andhra
Pradesh Regulation 1 tahun 1970).

205. Peraturan Andhra Pradesh Scheduled Areas Land Transfer (Amandemen), 1971 (Andhra
Pradesh Regulation 1 tahun 1971).

206. Peraturan Andhra Pradesh Scheduled Areas Land Transfer (Amandemen), 1978 (Andhra
Pradesh Regulation 1 tahun 1978).

207. Undang-Undang Penyewaan Bihar, 1885 (Undang-Undang Bihar 8 tahun 1885).

208. The Chota Nagpur Tenancy Act, 1908 (Bengal Act 6 tahun 1908) (Bab VIII- bagian 46,
47, 48, 48A dan 49; Bab X-bagian 71, 71A dan 71B; dan Bab XVIII-bagian 240, 241 dan 242) .

209. Undang-Undang Penyewaan Santhal Parganas (Ketentuan Tambahan), 1949 (Undang-

Undang Bihar 14 tahun 1949) kecuali pasal 53.

210. Regulasi Area Terjadwal Bihar, 1969 (Regulasi Bihar 1 tahun 1969).

211. Undang-undang Reformasi Lahan Bihar (Penetapan Luas Plafon dan Pengadaan Tanah
Surplus) (Amandemen), 1982 (UU Bihar 55 tahun 1982).

212. Undang-Undang Penghapusan Devasthan Inams Gujarat, 1969 (Undang-Undang Gujarat

16 tahun 1969).

213. Undang-undang Penyewaan Gujarat (Amandemen), 1976 (Undang-Undang Gujarat 37

tahun 1976).

214. Undang-Undang Plafon Lahan Pertanian Gujarat (Amandemen), 1976 (Undang-Undang

Presiden 43 tahun 1976).

215. Undang-Undang Penghapusan (Amandemen) Devasthan Devasthan Gujarat, 1977

(Undang-Undang Gujarat 27 tahun 1977).

216. Undang-undang Penyewaan Gujarat (Amandemen), 1977 (Undang-Undang Gujarat 30

tahun 1977).

217. Undang-Undang Pendapatan Tanah Bombay (Amandemen Kedua Gujarat), 1980

(Undang-Undang Gujarat 37 tahun 1980).
218. Undang-undang Pendapatan Tanah Bombay dan Hukum Penghapusan Kepemilikan
Tanah (Amandemen Gujarat), 1982 (Undang-Undang Gujarat 8 tahun 1982).

219. Undang-undang Pengalihan Lahan (Peraturan) Himachal Pradesh, 1968 (Undang-Undang

Himachal Pradesh 15 tahun 1969).

220. Undang-Undang Pengalihan Lahan (Peraturan) (Amandemen) Himachal Pradesh, 1986

(Undang-Undang Himachal Pradesh 16 tahun 1986).

221. Undang-Undang Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar Karnataka (Larangan Pengalihan
Tanah tertentu), 1978 (Undang-Undang Karnataka 2 tahun 1979).

222. Undang-undang (Amandemen) Reformasi Lahan Kerala, 1978 (UU Kerala 13 tahun
1978).

223. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Lahan Kerala, 1981 (UU Kerala 19 tahun
1981).

224. UU Pendapatan Tanah Madhya Pradesh (Amandemen Ketiga), 1976 (UU Madhya
Pradesh 61 tahun 1976).

225. Undang-Undang (Amandemen) Pendapatan Tanah Madhya Pradesh, 1980 (UU Madhya
Pradesh 15 tahun 1980).

226. Madhya Pradesh Akrishik Jot Uchchatam Seema Adhiniyam, 1981 (Madhya Pradesh Act
11 tahun 1981).

227. Plafon Madhya Pradesh tentang Akta Kepemilikan Pertanian (Amandemen Kedua), 1976
(UU Madhya Pradesh 1 tahun 1984).

228. Plafon Madhya Pradesh tentang Akta Kepemilikan Pertanian (Amandemen), 1984 (UU
Madhya Pradesh 14 tahun 1984).

229. Plafon Madhya Pradesh tentang Akta Kepemilikan Pertanian (Amandemen), 1989 (UU
Madhya Pradesh 8 tahun 1989).

230. Kode Pendapatan Tanah Maharashtra, 1966 (UU Maharashtra 41 tahun 1966), pasal 36,
36A dan 36B.

231. Kode Pendapatan Tanah Maharashtra dan Pemulihan Tanah Maharashtra ke Suku
Terjadwal (Undang-Undang Amandemen Kedua, 1976 (UU Maharashtra 30 tahun 1977).

232. Penghapusan Maharashtra atas Hak Kepemilikan Bertahan Hidup atas Pertambangan dan
Mineral dalam Undang-Undang Tanah tertentu, 1985 (Maharashtra Act 16 tahun 1985).

233. Peraturan Pengalihan Harta Tak Bergerak (Oleh Suku Terjadwal) Orissa, 1956 (Peraturan
Orissa 2 tahun 1956).

234. UU Orissa Land Reforms (Amandemen Kedua), 1975 (Orissa Act 29 tahun 1976).
235. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Lahan Orissa, 1976 (UU Orissa 30 tahun
1976).

236. UU Orissa Land Reforms (Amandemen Kedua), 1976, (Orissa Act 44 tahun 1976).

237. Undang-Undang Kolonisasi (Amandemen) Rajasthan, 1984 (Undang-Undang Rajasthan

12 tahun 1984).

238. Rajasthan Tenancy (Amandemen) Act, 1984 (Rajasthan Act 13 tahun 1984).

239. Rajasthan Tenancy (Amandemen) Act, 1987 (Rajasthan Act 21 tahun 1987).

240. Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) Undang-Undang Amandemen
Kedua, 1979 (Undang-Undang Tamil Nadu 8 tahun 1980).

241. Undang-Undang Amendemen Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah),
1980 (Undang-Undang Tamil Nadu 21 tahun 1980).

242. Undang-Undang Amendemen Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah),
1981 (Undang-Undang Tamil Nadu 59 tahun 1981).

243. Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) Undang-Undang Amandemen
Kedua, 1983 (Undang-Undang Tamil Nadu 2 tahun 1984).

244. Uttar Pradesh Land Laws (Amandemen) Act, 1982 (Uttar Pradesh Act 20 tahun 1982).

245. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Benggala Barat, 1965 (Undang-

Undang Benggala Barat 18 tahun 1965)

246. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Benggala Barat, 1966 (Undang-

Undang Benggala Barat 11 tahun 1966).

247. Undang-Undang Reformasi Tanah Benggala Barat (Amandemen Kedua), 1969 (Undang-
Undang Benggala Barat 23 tahun 1969).

248. Undang-Undang Akuisisi (Amandemen) Perkebunan Benggala Barat, 1977 (Undang-

Undang Benggala Barat 36 tahun 1977).

249. Undang-Undang Pendapatan Tanah Benggala Barat, 1979 (Undang-Undang Benggala

Barat 44 tahun 1979).

250. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Benggala Barat, 1980 (Undang-

Undang Benggala Barat 41 tahun 1980).

251. Undang-Undang Pendapatan (Amandemen) Tanah Benggala Barat, 1981 (Undang-

Undang Benggala Barat 33 tahun 1981).

252. Undang-Undang Penyewaan Calcutta Thikka (Akuisisi dan Regulasi), 1981 (Undang-
undang Benggala Barat 37 tahun 1981).
253. Undang-Undang Pendapatan (Amandemen) Tanah Benggala Barat, 1982 (Undang-
Undang Benggala Barat 23 tahun 1982).

254. Undang-undang Calcutta Thikka Penyewaan (Akuisisi dan Regulasi) (Amandemen),

1984 (Undang-undang Benggala Barat 41 tahun 1984).

255. UU Reformasi Tanah Mahe, 1968 (Pondicherry Act 1 tahun 1968).

256. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Mahe, 1980 (Pondicherry Act 1 tahun
1981).

257. Undang-undang Kelas Terbelakang Tamil Nadu, Kasta Terjadwal dan Suku Terjadwal
(Reservasi Kursi di Institusi Pendidikan dan pengangkatan atau jabatan dalam Layanan di bawah
Negara), 1993 (Tamil Nadu Act 45 tahun 1994).

258. Undang-Undang Penyewa Wisma Orang Istimewa Bihar, 1947 (UU Bihar 4 tahun 1948).

259. Undang-Undang Konsolidasi Kepemilikan dan Pencegahan Fragmentasi Bihar, 1956

(UU Bihar 22 tahun 1956).

260. Undang-Undang Konsolidasi Kepemilikan dan Pencegahan Fragmentasi (Amandemen)

Bihar, 1970 (UU Bihar 7 tahun 1970).

261. Undang-undang (Amandemen) Penyewa Wisma Orang Istimewa Bihar, 1970 (UU Bihar
9 tahun 1970).

262. Undang-undang Konsolidasi Kepemilikan dan Pencegahan Fragmentasi (Amandemen)

Bihar, 1973 (UU Bihar 27 tahun 1975).

263. Undang-undang Konsolidasi Kepemilikan dan Pencegahan Fragmentasi (Amandemen)

Bihar, 1981 (UU Bihar 35 tahun 1982).

264. Undang-Undang Reformasi Lahan Bihar (Penetapan Luas Plafon dan Pengadaan Tanah
Surplus) (Amandemen), 1987 (UU Bihar 21 tahun 1987).

265. Undang-Undang (Amandemen) Penyewa Wisma Orang Istimewa Bihar, 1989 (UU Bihar
11 tahun 1989).

266. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Bihar, 1989 (UU Bihar 11 tahun 1990).

267. Undang-Undang Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar Karnataka (Larangan Pengalihan
Tanah Tertentu) (Amandemen), 1984 (UU Karnataka 3 tahun 1984).

268. Undang-undang (Amandemen) Reformasi Lahan Kerala, 1989 (UU Kerala 16 tahun
1989).

269. Undang-Undang Reformasi Tanah Kerala (Amandemen Kedua), 1989 (Undang-undang

Kerala 2 tahun 1990).

270. Undang-undang (Amandemen) Reformasi Lahan Orissa, 1989 (UU Orissa 9 tahun 1990).
271. Rajasthan Tenancy (Amandemen) Act, 1979 (Rajasthan Act 16 tahun 1979).

272. Undang-Undang Kolonisasi (Amandemen) Rajasthan, 1987 (Undang-Undang Rajasthan

2 tahun 1987).

273. Undang-Undang Kolonisasi (Amandemen) Rajasthan, 1989 (Undang-Undang Rajasthan

12 tahun 1989).

274. Undang-Undang Amendemen Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah),
1983 (Undang-Undang Tamil Nadu 3 tahun 1984).

275. Undang-Undang Amendemen Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah),
1986 (Undang-Undang Tamil Nadu 57 tahun 1986).

276. Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) Undang-Undang Amandemen
Kedua, 1987 (Undang-Undang Tamil Nadu 4 tahun 1988).

277. Undang-Undang Reformasi Tanah Tamil Nadu (Penetapan Plafon Tanah) (Amandemen),
1989 (Undang-Undang Tamil Nadu 30 tahun 1989).

278. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Benggala Barat, 1981 (Undang-

Undang Benggala Barat 50 tahun 1981).

279. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Benggala Barat, 1986 (Undang-

Undang Benggala Barat 5 tahun 1986).

280. Undang-Undang Reformasi Tanah Benggala Barat (Amandemen Kedua), 1986 (Undang-
Undang Benggala Barat 19 tahun 1986).

281. Undang-Undang Reformasi Tanah Benggala Barat (Amandemen Ketiga), 1986 (Undang-
Undang Benggala Barat 35 tahun 1986).

282. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Benggala Barat, 1989 (Undang-

Undang Benggala Barat 23 tahun 1989).

283. Undang-Undang (Amandemen) Reformasi Tanah Benggala Barat, 1990 (Undang-

Undang Benggala Barat 24 tahun 1990).

284. Undang-Undang Pengadilan Reformasi Tanah Benggala Barat, 1991 (Undang-Undang

Benggala Barat 12 tahun 1991).
Penjelasan

Setiap akuisisi yang dilakukan berdasarkan Rajasthan Tenancy Act, 1955 (Rajasthan Act III of
1955), yang bertentangan dengan ketentuan kedua ayat (1) pasal 31A, sejauh pelanggaran
tersebut, akan batal.
JADWAL KESEPULUH. KETENTUAN TENTANG DISKUALIFIKASI KARENA
PEMBELOTAN (PASAL 102(2) DAN 191(2))
 1. Interpretasi

Dalam Jadwal ini, kecuali konteksnya menentukan lain,-

1. "Dewan" berarti Dewan Parlemen atau Majelis Legislatif atau, tergantung kasusnya, Dewan
Legislatif suatu Negara;

2. "partai legislatif", dalam kaitannya dengan anggota DPR yang tergabung dalam partai politik
sesuai dengan ketentuan ayat 2 atau ayat 4, berarti golongan yang terdiri dari semua anggota
DPR yang untuk sementara menjadi anggota partai politik itu sesuai dengan ketentuan tersebut;

3. “partai politik asal”, dalam kaitannya dengan anggota DPR, adalah partai politik yang
bersangkutan sebagaimana dimaksud dalam butir (1) ayat 2;

4. "paragraf" berarti suatu paragraf dari Jadwal ini.

2. Diskualifikasi atas dasar pembelotan

1. Dengan tunduk pada ketentuan ayat 4 dan 5, anggota DPR yang tergabung dalam partai politik
digugurkan menjadi anggota DPR.

 jika ia dengan sukarela melepaskan keanggotaannya pada partai politik tersebut; atau

 jika dia memberikan suara atau abstain dari pemungutan suara di Dewan tersebut bertentangan
dengan arahan yang dikeluarkan oleh partai politik di mana dia berasal atau oleh setiap orang
atau otoritas yang diberi wewenang olehnya atas nama ini, tanpa memperoleh, dalam hal apapun,
izin terlebih dahulu dari partai politik tersebut , orang atau otoritas dan pemungutan suara atau
abstain tersebut belum direstui oleh partai politik, orang atau otoritas tersebut dalam waktu lima
belas hari sejak tanggal pemungutan suara atau abstain tersebut.
Penjelasan

Untuk keperluan sub-paragraf ini,-

 seorang anggota DPR yang terpilih dianggap sebagai anggota partai politik, jika ada, yang
dengannya ia diangkat sebagai calon untuk dipilih sebagai anggota tersebut;

 seorang calon anggota DPR harus,-

 apabila ia menjadi anggota suatu partai politik pada tanggal pencalonannya sebagai anggota
tersebut, dianggap menjadi anggota partai politik tersebut;

 dalam hal lain, dianggap menjadi anggota partai politik di mana ia menjadi, atau, sebagaimana
yang mungkin terjadi, pertama kali menjadi anggota, sebelum berakhirnya waktu enam bulan
sejak tanggal ia duduk setelah memenuhi ketentuan persyaratan pasal 99 atau, sebagaimana
mungkin, pasal 188.

2. Seorang anggota DPR terpilih yang telah dipilih bukan sebagai calon yang dibentuk oleh partai
politik mana pun, didiskualifikasi untuk menjadi anggota DPR jika ia bergabung dengan partai
politik mana pun setelah pemilihan tersebut.
3. Seorang calon anggota DPR didiskualifikasi untuk menjadi anggota DPR jika dia bergabung
dengan partai politik setelah lewat waktu enam bulan sejak tanggal dia duduk setelah memenuhi
persyaratan pasal 99 atau, sebagaimana halnya mungkin, pasal 188.

4. Menyimpang dari segala sesuatu yang terkandung dalam ketentuan sebelumnya dari ayat ini,
seseorang yang, pada permulaan Undang-Undang Konstitusi (Amandemen Lima Puluh Dua),
1985, adalah anggota Dewan (baik dipilih atau dicalonkan seperti itu) harus,-

 di mana dia menjadi anggota partai politik segera sebelum dimulainya, dianggap, untuk tujuan
sub-ayat (1) ayat ini, telah dipilih sebagai anggota Dewan tersebut sebagai calon yang dibentuk
oleh partai politik tersebut ;

 dalam hal lain, dianggap sebagai anggota DPR terpilih yang telah dipilih bukan sebagai calon
yang dibentuk oleh partai politik mana pun untuk tujuan sub-ayat (2) ayat ini atau, sebagaimana
halnya dapat, dianggap sebagai calon anggota DPR untuk tujuan sub-ayat (3) ayat ini.
3. Diskualifikasi atas dasar pembelotan tidak berlaku jika terjadi perpecahan

[Dicabut]
4. Diskualifikasi atas dasar pembelotan tidak berlaku dalam hal penggabungan

1. Seorang anggota DPR tidak dapat digugurkan berdasarkan sub-ayat (1) ayat 2 di mana partai
politik asalnya bergabung dengan partai politik lain dan dia mengklaim bahwa dia dan anggota
lain dari partai politik asalnya-

 telah menjadi anggota partai politik lain tersebut atau, sebagaimana mungkin, menjadi anggota
partai politik baru yang dibentuk oleh penggabungan tersebut; atau

 belum menerima penggabungan dan memilih untuk berfungsi sebagai kelompok terpisah,

dan sejak penggabungan tersebut, partai politik lain atau partai atau kelompok politik baru
tersebut, sebagaimana yang mungkin terjadi, akan dianggap sebagai partai politik di mana dia
menjadi anggotanya untuk tujuan sub-ayat (1) ayat 2 dan menjadi partai politik aslinya untuk
tujuan sub-paragraf ini.

2. Untuk maksud butir (1) ayat ini, penggabungan partai politik asal anggota DPR dianggap telah
terjadi jika dan hanya jika sekurang-kurangnya dua pertiga jumlah anggota DPR. pihak legislatif
yang bersangkutan telah menyetujui penggabungan tersebut.
5. Pengecualian

Terlepas dari apa pun yang tercantum dalam Jadwal ini, seseorang yang telah dipilih untuk
jabatan Ketua atau Wakil Ketua Dewan Rakyat atau Wakil Ketua Dewan Negara atau Ketua atau
Wakil Ketua Dewan Legislatif suatu Negara Bagian atau Pembicara atau Wakil Ketua Majelis
Legislatif suatu Negara Bagian, tidak akan didiskualifikasi berdasarkan Jadwal ini,-

1. jika ia, karena pemilihannya untuk jabatan itu, dengan sukarela melepaskan keanggotaan partai
politik yang diikutinya segera sebelum pemilihan itu dan tidak, selama ia terus memegang
 jabatan itu sesudahnya, bergabung kembali dengan partai politik itu atau menjadi anggota partai
politik lain; atau

2. jika ia, karena pemilihannya untuk jabatan itu, mengundurkan diri dari keanggotaannya dalam
partai politik yang diikutinya segera sebelum pemilihan itu, bergabung kembali dengan partai
politik itu setelah ia berhenti dari jabatan itu.
6. Keputusan tentang pertanyaan tentang diskualifikasi atas dasar pembelotan

1. Jika ada pertanyaan yang muncul mengenai apakah seorang anggota Dewan telah
didiskualifikasi berdasarkan Jadwal ini, pertanyaan tersebut akan dirujuk untuk keputusan Ketua
atau, sebagaimana kasusnya, Ketua Dewan tersebut dan keputusannya akan ditetapkan. terakhir:

Asalkan jika pertanyaan yang muncul adalah apakah Ketua atau Ketua DPR telah menjadi subjek
diskualifikasi tersebut, pertanyaannya akan dirujuk untuk keputusan anggota DPR yang dapat
dipilih oleh DPR atas nama ini dan keputusannya bersifat final.

2. Semua proses di bawah sub-paragraf (1) dari paragraf ini sehubungan dengan pertanyaan
mengenai diskualifikasi seorang anggota Dewan di bawah Daftar ini akan dianggap sebagai
proses di Parlemen dalam pengertian pasal 122 atau, sebagaimana mungkin terjadi , proses di
Badan Legislatif suatu Negara dalam pengertian pasal 212.
7. Bar yurisdiksi pengadilan

Menyimpang dari apa pun dalam Konstitusi ini, tidak ada pengadilan yang memiliki yurisdiksi
sehubungan dengan masalah apa pun yang terkait dengan diskualifikasi anggota Dewan
berdasarkan Jadwal ini.
8. Aturan

1. Tunduk pada ketentuan-ketentuan sub-ayat (2) ayat ini, Ketua atau Ketua Dewan dapat membuat
peraturan untuk memberlakukan ketentuan Jadwal ini, dan khususnya, dan tanpa mengurangi
keumuman hal-hal tersebut di atas, aturan tersebut dapat menyediakan untuk-

 pemeliharaan daftar atau catatan lain tentang partai politik, jika ada, yang dimiliki oleh anggota
DPR yang berbeda;

 laporan yang harus disampaikan oleh pimpinan partai legislatif dalam kaitannya dengan anggota
DPR sehubungan dengan segala bentuk keringanan sebagaimana dimaksud dalam ayat (b) sub-
ayat (1) ayat 2 sehubungan dengan anggota tersebut, waktu di mana dan otoritas kepada siapa
laporan tersebut akan diberikan;

 laporan-laporan yang harus disampaikan oleh partai politik mengenai penerimaan anggota DPR
dan pejabat DPR yang kepadanya laporan itu akan disampaikan ke partai politik tersebut; Dan

 tata cara untuk memutuskan pertanyaan sebagaimana dimaksud dalam sub-ayat (1) ayat 6
termasuk tata cara untuk setiap pertanyaan yang dapat dilakukan untuk tujuan memutuskan
pertanyaan tersebut.
2. Peraturan yang dibuat oleh Ketua atau Ketua DPR menurut butir (1) ayat ini harus ditetapkan
sesegera mungkin setelah dibuat di hadapan DPR untuk jangka waktu seluruhnya tiga puluh hari
yang dapat terdiri dalam satu sesi atau dalam dua atau lebih sesi berturut-turut dan akan mulai
berlaku setelah berakhirnya jangka waktu tiga puluh hari tersebut kecuali mereka lebih cepat
disetujui dengan atau tanpa perubahan atau tidak disetujui oleh DPR dan di mana mereka begitu
disetujui, mereka akan berlaku pada persetujuan tersebut dalam bentuk di mana mereka
diletakkan atau dalam bentuk yang dimodifikasi, seperti yang mungkin terjadi, dan di mana
mereka sangat tidak disetujui, mereka tidak akan berpengaruh.

3. Ketua atau Ketua DPR dapat, dengan tidak mengurangi ketentuan pasal 105 atau, sebagaimana
mungkin, pasal 194, dan kekuasaan lain yang mungkin dimilikinya di bawah Konstitusi ini
mengarahkan bahwa setiap pelanggaran yang disengaja oleh siapa pun terhadap aturan yang
dibuat berdasarkan ayat ini dapat ditangani dengan cara yang sama seperti pelanggaran hak
istimewa DPR.
JADWAL KESEBELAS. (PASAL 243G)

1. Pertanian, termasuk penyuluhan pertanian.

2. Perbaikan tanah, pelaksanaan land reform, konsolidasi tanah dan konservasi tanah.

3. Irigasi kecil, pengelolaan air dan pengembangan daerah aliran sungai.

4. Peternakan, peternakan sapi perah, dan unggas.

5. Perikanan.

6. Perhutanan sosial dan kehutanan pertanian.

7. Hasil hutan kecil.

8. Industri skala kecil, termasuk industri pengolahan makanan.

9. Khadi, desa dan industri rumahan.

10. Perumahan pedesaan.

11. Air minum.

12. Bahan bakar dan pakan.

13. Jalan, gorong-gorong, jembatan, feri, saluran air dan sarana komunikasi lainnya.

14. Elektrifikasi pedesaan, termasuk distribusi listrik.

15. Sumber energi nonkonvensional.

16. Program pengentasan kemiskinan.

17. Pendidikan, termasuk sekolah dasar dan menengah.

18. Pelatihan teknis dan pendidikan kejuruan.

19. Pendidikan orang dewasa dan nonformal.

20. Perpustakaan.

21. Kegiatan budaya.

22. Pasar dan pameran.

23. Kesehatan dan sanitasi, termasuk rumah sakit, puskesmas dan apotik.

24. Kesejahteraan keluarga.

25. Perkembangan wanita dan anak.

26. Kesejahteraan sosial, termasuk kesejahteraan penyandang cacat dan keterbelakangan mental.

27. Kesejahteraan bagian yang lebih lemah, dan khususnya, Kasta Terdaftar dan Suku Terdaftar.

28. Sistem distribusi publik.

29. Pemeliharaan aset masyarakat.

JADWAL KEDUA BELAS. (PASAL 243W)

1. Perencanaan kota termasuk perencanaan kota.

2. Pengaturan tata guna lahan dan konstruksi bangunan.

3. Merencanakan pembangunan ekonomi dan sosial.

4. Jalan dan jembatan.

5. Pasokan air untuk keperluan rumah tangga, industri dan komersial.

6. Kesehatan masyarakat, pemeliharaan sanitasi dan pengelolaan limbah padat.

7. Layanan kebakaran.

8. Kehutanan kota, perlindungan lingkungan dan promosi aspek ekologi.

9. Menjaga kepentingan kelompok masyarakat yang lebih lemah, termasuk orang cacat dan
keterbelakangan mental.

10. Perbaikan dan peningkatan kawasan kumuh.

11. Pengentasan kemiskinan perkotaan.

12. Penyediaan fasilitas dan fasilitas perkotaan seperti taman, kebun, taman bermain.
13. Promosi aspek budaya, pendidikan dan estetika.

14. Pemakaman dan tempat pemakaman; kremasi, tempat kremasi dan krematorium listrik.

15. Pound ternak; pencegahan kekejaman terhadap hewan.

16. Statistik vital termasuk pendaftaran kelahiran dan kematian.

17. Fasilitas umum termasuk penerangan jalan, tempat parkir, halte bus dan fasilitas umum.

18. Peraturan rumah potong hewan dan penyamakan kulit.

Bersumber dari : https://www.constituteproject.org/constitution/India_2016?lang=en#s1