Standar Usaha Pengangkutan dan Penjualan

No.
KBLI 46620

1. Ruang Lingkup Standar ini mengatur dan menetapkan batasan

范围 tentang persyaratan dalam penyelenggaraan
kegiatan usaha dalam bentuk Izin Untuk
Pengangkutan dan Penjualan komoditas tambang
Mineral dan Batubara antara lain Perdagangan
Besar Bahan Bakar Padat, Cair, dan gas dan
Produk YBDI, Perdagangan Besar Logam dan Bijih
Logam, Perdagangan Besar Semen, Kapur, Pasir
dan Batu, Perdagangan Besar Mineral Bukan
Logam, dan Aktivitas Penunjang pertambangan
dan penggalian lainnya

标准规定并限制了以矿产和煤炭开采商品运输和销售许
可证等形式开展商业活动的要求：固体、液体和气体燃
料的批发，金属和金属矿石的批发，水泥、石灰、沙子
和石头的批发，非金属矿物的批发，以及其他采矿和采
石支持活动
Kegiatan Pengangkutan dan Penjualan Mineral
dan Batubara meliputi kegiatan membeli,
mengangkut, dan menjual komoditas tambang
Mineral atau Batubara dan tidak termasuk
kegiatan pertambangan dan usaha jasa.
运输和销售矿物和煤炭的活动包括购买、运输和销售矿
物或煤炭开采商品，不包括采矿活动和服务业务。
2. Istilah dan a. Batubara adalah endapan senyawa organik
Definisi 定义 karbonan yang terbentuk secara alamiah dari
sisa tumbuh-tumbuhan.

煤是由植物残渣自然形成的有机碳化合物沉积物。
b. Mineral adalah senyawa anorganik yang
terbentuk di alam, yang memiliki sifat fisik
dan kimia tertentu serta susunan kristal
teratur atau gabungannya yang membentuk
batuan, baik dalam bentuk lepas atau padu.
矿物是在自然界中形成的无机化合物，具有一定的
物理和化学性质以及规则的晶体排列或它们的组合
形成岩石，无论是松散形式还是固体形式。
c. lzin Pengangkutan dan Penjualan adalah izin
usaha yang diberikan kepada perusahaan
untuk membeli, mengangkut, dan menjual
komoditas tambang Mineral atau Batubara.
运输和销售许可证是授予公司购买、运输和销售矿物
或煤炭开采商品的营业执照。

3. Penggolongan/ Penggolongan/klasifikasi usaha ini meliputi

Klasifikasi perdagangan (membeli, mengangkut dan
Usaha 业务分类 menjual) untuk komoditas pertambangan:
此业务的分类包括贸易（购买、运输和销售）矿业商品
a. Mineral logam;
金属矿物
b. Mineral bukan logam;
非金属矿物
c. Batuan; dan
岩石
d. Batubara.
煤炭
4. Persyaratan a. Untuk mendapatkan Izin Pengangkutan dan
Umum Usaha Penjualan, pemohon mengajukan persyaratan
yang terdiri atas:
一般业务要求
要获得运输和销售许可证，申请人应提交以下要求：
1. Surat permohonan;
申请书
2. NIB; 企业识别号码
3. susunan pengurus, daftar pemegang
saham, dan daftar pemilik manfaat dari
Badan Usaha, Koperasi, atau perusahaan
perseorangan; dan
b. Perpanjangan Izin pengangkutan dan
penjualan paling sedikit harus dilengkapi:

运输和销售许可证的延期必须至少附有：
1. surat permohonan;
申请书
2. NIB;
企业编码
3. susunan pengurus, daftar pemegang
saham, dan daftar pemilik manfaat dari
Badan Usaha, Koperasi, atau perusahaan
perseorangan; dan

董事名单、股东名单和公司实益拥有人名单
4. sumber pasokan Mineral atau Batubara
yang dibuktikan dengan salinan nota
kesepahaman atau perjanjian kerja sama
pengangkutan dan penjualan Mineral
atau Batubara yang masih berlaku
dengan pemegang:
矿物或煤炭的供应来源，以运输和销售矿物或
煤炭的谅解备忘录或合作协议的副本为证明，
该备忘录或合作协议对持有人仍然有效：
a) Izin Usaha Pertambangan (IUP);
采矿营业执照（IUP）；
b) Izin Usaha Pertambangan Khusus
(IUPK);
特殊采矿业务许可证 (IUPK)；
c) IUPK sebagai Kelanjutan Operasi
Kontrak/Perjanjian;
d) IUPK 作为合同/协议操作的延续；
e) Izin Pertambangan Rakyat (IPR);
人民采矿许可证（IPR）；
f) Surat Izin Penambangan Batuan
岩石开采许可证 SIPB
g) Kontrak Karya (KK);
工作合同 (KK)；
h) Perjanjian Karya Pengusahaan
Pertambangan Batubara (PKP2B);
dan/atau

煤炭开采特许权工作协议 (PKP2B)； 和/
 或
i) Izin Pengangkutan dan Penjualan lain.
其他运输和销售许可证。

5. Laporan akhir kegiatan pengangkutan

dan penjualan
运输和销售活动的最终报告

c. Durasi pemenuhan persyaratan paling lama 30

(tiga puluh) hari sesuai dengan ketentuan
jangka waktu lembaga Online
Single
Submission (OSS).
按照 oss 机构时间期限的规定，满足条件的最长期限
为 30（三十）天
5. Persyaratan Tidak memiliki IUP, IUPK, IUPK sebagai
Khusus Usaha Kelanjutan Operasi Kontrak/Perjanjian, KK,
PKP2B, dan Izin Usaha Jasa Pertambangan.
特殊业务要求
没 有 IUP 、 IUPK 、 IUPK 作 为 合 同 / 协 议 运 营 的 延
续、KK、PKP2B 和采矿服务业务许可证。

6. Sarana 方法 Sarana pengangkutan Mineral atau Batubara,

baik dimiliki sendiri maupun bekerjasama
dengan pihak lain.

单独拥有或与其他方合作拥有的矿产或煤炭运输设施。

7. Struktur Struktur organisasi SDM dan SDM yang harus

Organisasi SDM dipenuhi setelah mendapatkan IUP, paling
dan SDM sedikit meliputi:

人力资源组织结构 获得 IUP 后必须完成的人力资源和人力资源的组织结

与人力资源 构，至少包括：
a. penanggungjawab usaha; dan
b. narahubung pengawasan informasi
pengawasan pengangkutan dan penjualan
Mineral dan Batubara.

A。 业务负责人； 和

c. b. 矿产、煤炭运销信息监督联络人。

8. Pelayanan 服务 -
9. Persyaratan Menjual produk hasil pertambangan sesuai
Produk/Jasa dengan ketentuan peraturan perundang-
undangan.
产品/服务要求
依照法律规定销售矿产品。

Dalam melaksanakan kegiatan pengangkutan

dan penjualan harus sesuai dengan Standar
Khusus, Standar Nasional Indonesia, Standar
Kompetensi Kerja Nasional yang telah ditetapkan
sebagai standar wajib di sektor pertambangan.
在开展运输和销售活动时，必须遵守矿业部门已制定为
强制性标准的特殊标准、印度尼西亚国家标准、国家工
作能力标准。
10. Sistem -
Manajemen
Usaha

业务管理系统
11. Penilaian a. Penilaian Kesesuaian untuk risiko tinggi
Kesesuian dan dengan bukti penilaian kesesuaian oleh
Pengawasan pelaku usaha untuk memperoleh izin
secara formal dari Direktorat Jenderal
合格评定和监测
Mineral dan Batubara dengan klasifikasi
sebagai berikut:

高风险合格评定，并附有企业行为者合格评定的
证据，以获得矿产和煤炭总局的正式许可，并具
有以下分类
1. izin; dan
许可； 和
2. kesesuaian pelaporan produksi dan
pemasaran pemegang IUP/IUPK/
IUPK sebagai Kelanjutan Operasi
Kontrak/
Perjanjian/IPR/SIPB/KK/PKP2B
dengan pelaksanaan kegiatan yang
terintegrasi melalui sistem informasi
pengawasan pengangkutan dan
penjualan Mineral dan Batubara.

IUP/IUPK/IUPK 持有人的生产和销售报
告的一致性，作为合同操作/协议/IPR/SI
PB/KK/PKP2B 的延续，通过信息系统监
测矿物运输和销售的综合活动的矿物和煤
炭。
b. Pengawasan 监控
1. aspek pengawasan: 监管方面
Kesesuaian pelaporan produksi dan
pemasaran pemegang IUP/IUPK/
IUPK sebagai Kelanjutan Operasi
Kontrak/
Perjanjian/IPR/SIPB/KK/PKP2B

作为合同操作/协议/IPR/SIPB/KK/
PKP2B 延续的 IUP/IUPK/IUPK 持有人
生产和销售报告的一致性

dengan pelaksanaan kegiatan melalui

sistem informasi pengawasan
 pengangkutan dan penjualan Mineral
dan Batubara, yang meliputi:

通过监测矿物和煤炭运输和销售的信息系
统开展活动，其中包括：
a) jumlah tonase;
总吨；
b) kualitas;
质量；
c) harga dan pemenuhan PNBP
atau pajak daerah pemegang
IUP/IUPK/ IUPK sebagai
Kelanjutan Operasi
Kontrak/Perjanjian/IPR/SIPB/KK
/PKP2B; dan
IUP/IUPK/IUPK 持有人的 PNBP 或
地方税的价格和履行作为运营的延续
合同/协议/IPR/SIPB/K
K/PKP2B； 和
d) titik muat.
装载点
2. pelaksana pengawasan oleh Pejabat
Pengawas.
由监察员监督。
3. jenis pengawasan
监管类型
a) pengawasan rutin; dan
日常监督； 和
b) pengawasan insidentil.
附带监督。

4. selain jenis pengawasan sebagaimana

dimaksud pada angka 3, Pengawasan
dilaksanakan sesuai dengan
ketentuan peraturan perundang-
undangan.

除第（三）项规定的监管类型外，依照法
律、法规的规定进行监管。
5. perangkat pengawasan 监控设备
a) peraturan perundang-undangan
terkait antara lain Undang-
Undang Nomor 4 Tahun 2009
tentang Pertambangan Mineral
dan Batubara sebagaimana
telah diubah dengan Undang-
Undang Nomor 3 Tahun 2020
 tentang Perubahan atas
Undang-Undang Nomor 4
Tahun 2009 tentang
Pertambangan Mineral dan
Batubara, Undang-Undang
Nomor 11 Tahun 2020 tentang
Cipta Kerja, dan seluruh
peraturan pelaksanaannya;
相关法律法规，包括 2009 年第 4
号矿产和煤炭开采法，经 2020 年
第 3 号矿产和煤炭开采法修
订，2009 年第 4 号法修正
案，2020 年第 11 号矿产和煤炭开
采法，以及所有其实施细则；
b) sarana dan prasarana; dan
设施和基础设施； 和
c) penggunaan sistem informasi.
信息系统的使用
6. penerapan sanksi 制裁的适用
a) sanksi administratif berupa:
行政处罚形式为：

Standar Usaha Pengangkutan dan Penjualan

No.
KBLI 46620
1) peringatan tertulis;
书面警告；
2) denda;
处罚
3) penghentian sementara
sebagian atau seluruh
kegiatan pengangkutan dan
penjualan; dan/atau

暂停部分或全部运输和销售活
动； 和/或
4) pencabutan
Izin Pengangkutan dan
sesuai dengan ketentuan
peraturan perundang-undangan.
4) 吊销《运销许可证》，依照法律法
 规的规定。
b) sanksi pidana sesuai dengan
ketentuan peraturan perundang-
undangan.
依法追究刑事责任。