Tambo Kerinci

7/18/2019 Tambo Kerinci
TAMBO KERINCI
disalin dari tulisan Jawa Kuno, tulisan rencong dan tulisan

Melayu yang terdapat pada tanduk kerbau, daun lontar, buluh
dan kertas dan kulit kayu, pusaka simpanan orang Kerinci
oleh
DR. P. VOORHOEVE
taalambtenaar t.b.v.d Gouveneu van Sumatra
dengan pertolongan
R. NG. DR. POERBATJARAKA,

toan H. VELDKAMP, controleur B.B. nyonya M.C.J.
VOORHOEVE BERNELOT MOENS, goeroe A. Hamid
The original text dating to 1942 was retyped and converted to bring it in line with the spelling
conventions of the EYD (Ejaan Yang Disempurnakan). Evident typing mistakes have been
corrected, but no other corrections were made unless indicated in the text.
Honolulu, 6 October 2006. Uli Kozok
http://slidepdf.com/reader/full/tambo-kerinci 1/302
PENDAHULUAN
Buku ini berisi salinan bermacam-macam surat lama yang disimpan orang Kerinci
sebagai pusaka. Tulisan yang terdapat pada surat itu tiga macam, yaitu:
1. Tulisan Jawa Kuno. Tulisan itu tidak serupa saja melainkan bermacam-macam pula.
Dituliskan pada daun lontar atau kertas lama yang bernama daluang. Akan menyalin surat
bertulisan Jawa Kuno itu, saya telah mendapat pertolongan daripada Tuan R. Ng. Dr.
Poerbatjaraka, conservator der handschriften van het Koninklijk Bataviaasch Genootschap
van Kunsten en Wetenschapen.
2. Tulisan rencong Kerinci. Abjad tulisan itu ada di dalam buku tuan W. Marsden, On
the Polynesian, or East Insular Languages, di dalam: Miscellaneous Works, dikeluarkan di
kota London pada tahun 1834. Abjad dan keterangannya itu diperoleh tuan itu dari pulau
Sumatra di antara 1811 dengan tahun 1834. Jadi kira-kira pada tahun 1825 masih ada orang
Kerinci yang mengetahui tulisan itu. Sekarang rupanya sudah lama tidak ada lagi. Abjad
rencong Kerinci yang di dalam buku tuan Marsden itu, yaitu abjad yang biasa dipakai orang
Kerinci dahulu kala waktu menulis pada buluh. Tulisan yang terdapat pada tanduk berlainan
sedikit. Abjad tulisan itu sudah dipelajari dan disuruh cetak oleh tuan L.C. Westenenk di
dalam Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde, deel LXI, Batavia 1922. Tuan
Westenenk sendiri tidak melihat tanduk itu; dipergunakannya salinan yang diperbuat dengan
teliti dan saksama oleh Tuan E. Jacobson. Walaupun Tuan Jacobson tidak pandai membaca
tulisan rencong itu, dengan tidak mengindahkan susah payah ditirunya juga rupa huruf-huruf
itu dengan gambar tangan, sehingga kemudian dapat dibaca oleh tuan Westenenk. Sayang
salinan yang diperbuat oleh tuan Jacobson itu sekarang ada di Gedong Perpustakaan
(Bibliotheek) di Leiden, negeri Belanda, jadi tidak dapat saya pergunakan salinan itu. Tulisan
rencong Kerinci itu terdapat pada: tanduk kerbau, buluh, kulit kayu, kertas, daun lontar.
3. Tulisan Melayu yang serupa dengan tulisan Arab. Kebanyakan surat tulisan Melayu
itu (ditulis pada kertas) saya gambarkan dahulu dengan perkakas potret, kemudian disalin
oleh Guru Abdul Hamid daripada gambar itu.
Keterangan untuk buku ini dikumpulkan di tanah Kerinci pada hari 7 - 11 April dan 2 -
17 Juli 1941. Saya mengucapkan banyak terima kasih kepada tuan H. Veldkamp, Controleur
van Kerintji - Indarapoera, yang mengatur pekerjaan itu dan menemani saya pada perjalanan
di bulan April. Karena tuan itu sudah mufakat lebih dahulu dengan Depati-depati yang
menyimpan pusaka itu, di dalam waktu yang singkat itu dapatlah kami memperbuat daftar
segala pusaka itu dan dapat pula saya mulai menyalin surat tanduk di Sungai Penuh. Di dalam
bulan Juli perjalanan saya diatur oleh tuan Veldkamp. Waktu itu pekerjaan menyalin dan
menggambar surat-surat itu tentu tidak dapat diselesaikan kalau tidak dengan pertolongan
isteri saya dan nona N. Ooster yang dengan tulus ikhlas mengorbankan waktu vakansinya
akan mempelajari huruf Kerinci dan menolongi pekerjaan itu. Kepada segala penolong yang
tersebut di atas ini saya mengucapkan terima kasih. Lain daripada itu saya berutang budi
kepada segala orang Kerinci yang sudi membawa pusakanya ke kantor atau ke pasanggrahan
dan menerima kedatangan saya dengan sopan santun.
Salinan yang di dalam buku ini masih jauh dari sempurna, karena kebanyakan surat itu
sudah rusak sebagian, tulisannya kurang jelas, ejaan orang dahulu kala tidak tetap, waktu
pemeriksaan terlalu singkat, pekerjaan seringkali diganggu karena beratus-ratus orang
mengerumuni hendak melihat barang pusaka yang jarang turun dari persimpanannya. Saya
harap, saya dengan guru Abdul Hamid akan mendapat kesempatan untuk menyempurnakan
salinan ini pada waktu yang akan datang. Walaupun begitu, saya percaya bahwa salinan yang
berikut ini buat sementara berguna juga.
P. Voorhoeve
Table of Contents
1. A. MENDAPO LIMO DUSUN

2.
1. 1. Tanduk bertulisan Rencong, berbunyi:
2. 2. Surat tulisan Melayu pada kertas.
5. 5. Tanduk bertulisan rencong
8. 8. Surat Tulisan Melayu pada Kertas.
9. 9. Tanduk Bertulisan Rencong
10. 10. Tanduk Bertulisan Rencong. Bunyinya begini:
13. 13. Surat Tulisan Melayu pada Kertas
14. 14. Tanduk Bertulisan Rencong. Bunyinya:
15. 15. Buluh Dua Ruas Bertulisan Rencong (lihat m. 15a)
16. 16a. Buluh Dua Ruas Bertulisan Rencong, hurufnya lebih besar dari no. 15 (ruas no.
1) Editor’s Note: In the original this item is No. 16. We renumbered it to 16a because
the following item was erroneously numbered as No. 15 (which we changed to 16b).
17. 16b. Buluh Dua Ruas Bertulisan Rencong. (yang dimaksudkan pada halaman 12)
Editor’s Note: The original item number was No. 15.

22. 21. Tanduk Yang Bertulisan Rencong;
26. Tambahan Bab A (Mendapo Limo Dusun)
A. MENDAPO LIMO DUSUN

1. Tanduk bertulisan Rencong, berbunyi:
(1) bisamillah mujur dangar tutur ninik kami di kuta pandan hiya basanggun buwin (2)
basanggun sirat bajabat dimanaw kunin maniti mata karis mengada dayang baranay (3)
sihapa lagi (:ki) hiya juga siyak langin mangada hakan hanak hurang sambilan sihapa hanak
(4) tu … wa hiya juga jari handir hukir sahambut handir kunin bapak hajang hangsi ha (5)
ndir baringin handir kawa handir kasar handir gala hajang ri baka (6) rah siyak makudun hitu
kalah singa hapi di kuta pandan bapak hajang (7) hangsi ba(ng) lik kuta pinang bagalar datuk
caya dapati sirapa galar (8) bini sahada (9) ngada hanak hurang lima sapa hanak tusa (:wa)
malin hit … si ….h nga ……….(10) t sapa laki …….. dinga sanaknya batina halang ma
„ipahi mandiyara di (?) ya gilang malin lah ba (ga) lar (11) datuk caya di (pa) ti hilang di
laman sapa bini hanya hanak handir hukir silibar hitu halah (12) bininya caya dapati mengada
hanak hurang 1 (i) ma sapa hanak hanya tuwa hana la‟i patih suka nanggari (13) handir hulak
handir hulak handir tuni handir taji hana la‟ut (14) halah bagalar datuk caya dipati sulah
ngada hanak hurang lima sapa hanak tusa (:wa) (15) h(i) ya juga sutan ki‟i sacanta halah
(15a) bagalar (16) caya dipati pandak sapa bininya sajuhu mangada hanak hu (17) rang I(i)
ma sapa hanak tuwa sabudaha (18) satambun sacabu (?) sacilupat sacatar hitulah bagalar caya
dipati pandak tataran kapanakan bagalar (19) sajantayhitu bagalar hiya mandiha dijadi bawah
t raja tatahan ka dipati su (?) nti di (:hu da?) (20) duwa bahadik dingan riya mandiha hitu
ninik kami sapa pa bini di dipati (21) san ... huda hiyalah sakintang luma bini hanya
menunggu kuta pandi.
2. Surat tulisan Melayu pada kertas.
Bunyi salinan yang diperbuat oleh Muh. Agus di muka Muhamad Rudin gl. Datuk Caya
Depati (dengan huruf Belanda) begini:
Inilah cap Pengiran Patih Jaya Kabul di bukit Hajarat Nabi Sallalloh Hualaihi Wassalam.
Inilah Piagam Depati Alam Negeri, dikurnia oleh Pengiran Nyata Patih Jaya Kabul di bukit,
akan lawan Akan lawan, maksudnya: kalawan = dengan Depati Simpan Negeri , akan lawan
Depati Suto Negaro, akan lawan Depati Sungai Penuh, akan lawan Depati Payung Negeri
akan lawan Depati Setiodo, akan lawan Depati Pelawan Negaro dan Ngabitah Ngabiteh,
maksudnya: Ngabehi Patih? Setiyo Bawo mak Takuyung dengan batang kalau tenggelam
sama tenggelam, jikalau terapung sama terapung Depati yang bertujuh samo baik samo jahat
dan mangku Depati dan mangku Rajo samo rato samo beratnyo samo-samo jantan samo
betino.
Sehulu sehilir salapik sabangbungnyo segalo segalo perintahnyo sekulak airnyo seekor
ikannyo sehelai daun kayunyo putih hitam pancung sulo Depati yang bertujuh jikalau
pemangkunyo salah perintah duo tahil sepaho. Jikalau permentinyo salah perintah dendonyo
setahil sepaho, jikalau anak … mudonyo salah perintah dendonyo sepuluh emas. Jikalau
Depatinyo salah hukum didendo tujuh tahil sepaho pucuknya sekti lima mas matinyo tujuh
tahil sapaho mati yang tujuh tahil sepaho empat tahil sepaho. Sahidan lagi pulo titahnyo duli
pengiran kepado Depati. Jikalau ado cuding gading culokalo, kato mabuli orang menyembah
berhalo mako orang kam kambang dan jalullah mati manuta suri alim jakar wanta zaman
(Yang lain tidak bisa dibaca lagi) ……….
Bunyi salinan yang diperbuat oleh H.A. Cadir Jamil di muka Muhamad Rudin gl. Dt. Caya
Stempel kerajaan Sulthan Jambi
Hijrat Nabi shallallahualaihi wassallam 1192 Seribu seratus sembilan puluh dua pada tahun
ba pada sembilan likur hari bulan Jumadil Achir pada hari Sabtu waktu duha. Bahwa pada
dewasa itu Pangeran Sukarta mengurniyai undang-undang serta cap ini kepada Mangku
Depati dan Mangku Raja dan Ngabi Tih Setia Bawa. Adalah Mangku Depati itu titah
Pangeran, berganti menjadi Mangku Depati orang yang tiga buah perut; itulah yang
mengetahui giliran ganti Depati Simpan Negeri. Depati Simpan Negeri yang enam buah perut
berganti menjadi
Depati Suto Depati.
Negaro yang Dan
enamDepati Alam itu
buah perut Negeri enam
berganti buah perut
menjadi demikian lagi; dan
Depati.
Mangku Depati, yang tiga buah perut itulah yang bergilir berganti. Depati Simpan Negeri
dalam orang enam buah perut dan Depati Alam Negeri dan Depati Seto Negaro yang enam
buah perut; tiyada boleh yang lain daripada orang yang enam buah perut itu menjadi Depati.
Dengan petunjuk Mangku Depati jua adanya.
Maka barang siyapa tiyada menurut bicara Mangku Depati yang sekata, dan jikalau salah
Depati melainkan Mangku Depati serta maha menterinya dan cupak gantangnya melainkan
didenda Pangeran tujuh tahil sepaha. Dan demikian lagi yang diketahui oleh segala hukum
parentah adat negeri seperti hukum orang daga dagi dan sandu„ samun, umu„ umbai, upas
racun, telum tikam malam, kincung kicuh, sekaliannya itu mati hukumnya; dan jikalau ada
orang sumbang salah, berzina laki2 dengan perempuan yang tiyada membatalkan air
sembahyang mati juga hukumnya. Dan adalah hukum yang telah sampai kepada hukum mati
melainkan ditetap oleh duli Pangeran seperti yang segala yang dahulu-dahulu itu tiyada duli
Pangeran mengubahkannya seperti seko lembago yang dahulu kala itu jua adanya.
Demikian lagi titah duli Pangeran: barang yang mungkar dengan syara‟ Rasulullah hu ‟alaihi
wassallam seperti …….(tidak terbaca sebab sudah koyak 4 baris).
Bunyi salinan yang diperbuat oleh H.A. Cadir Jamil di muka Muhamad Rudin gl. Dt. Caya
Stempel Kerajaan Sulthan Jambi
Hijarat Nabi Shallallah ulaihi wassallam 1192 seribu seratus sembilan puluh dua tahun ba
pada bilangan Chasiyah pada dua likur hari bulan Jumadil Akhir pada hari Sabtu pada waktu
adha. Bahwa pada dewasa itulah duli Pangeran Sukarta mengurniyakan piagam serta cap ini
kepada Depati Simpan Negeri serta Depati Suto Negaro, Depati Alam Negeri serta Depati
yang berempat yaitu: Depati Setio Udu dan Depati Payung Depati Payung Negeri dan Depati
Padua Negaro dan Depati Sungai Penuh dan serta dengan Mangkuto Depati nan Mangkuto
Rajo dan Ngabitih Setia Bawa serta dengan Menteri dan sepuluh serta segala cupak
gantangnya.
Demikianlah dikurniyakan duli Pangeran Sukarta piagam ini tetap kepada orang enam perut
ditetapkan oleh duli Pangeran seperti segala orang tua-tuanya dahulu juga adanya. Maka
segala orang yang tersebut itulah yang mempunyai selingkung selurah sungai bungkal
pandan, mudiknya hingga singkung-kung mati dan hilirnya hingga siyalang berlantak besi
dan kebaruhnya hingga Kemantan mati lalu menuju palis serumpum lalu kelubuk tuba-tuba
lalu menuju aur berlarik itulah adanya yang di dalam seluruh sungai bungkal pandan itu, kayu
panjang dan pandak, buluh bilahnya, rotan rambainya, dan siyalang malangnya dan barang
sebagainya tidaklah boleh orang lain mengambilnya. Dan barang siapa cala calo mengambil
kayu mayunya atau rotan rambainya atau buluh bilahnya atau barang sebagainya tiada
memberi tahu orang yang mempunyai tanah, dirampas hukumnya; jikalau melawan dibunuh.
Demikianlah titah duli Pangeran dalam piagam ini.
Hubaya-hubaya jangan dilalu !!!
Adapun segala lembaga yang ditetapkan oleh duli Pangeran Sukarta itu seperti segala
lembaga yang dahulu kala juga tiyada diubahkan oleh duli Pangeran melainkan tetap jua
adanya. Adapun segala Depati itu mendirikan hukum raja yaitu boleh para Depati menyeti
mendenda, pancung punjung, kelam bunting beras andam ke dalam, pancung sula, itupun
dengan bicara Mangku yang bertiga dan Menteri nan Sepuluh adanya. Dan adalah seko cupak
gantangnya Depati itu, barang suatu ngadu bicaranya melainkan mengadu para Menteri, dan
para Menteri itu mengadu kepada para Mangku, dan para Mangku itulah menyampaikan
kepada para Depati.
Demikianlah lembaganya; dan barang siapa menyalah seko lembago itu melainkan dihukum
oleh Depati serta Mangku dan segala Menteri sepuluh itu.
Adapun seko lembago para Mangku itu jikalau salah denda pecah empat tahil sepaha dan
denda pengingat dua tahil sepaha; dan seko para Menteri jikalau salah denda pecah dua tahil
sepaha, dan denda pengingat setahil sepaha.
Demikianlah adanya.
Dan lagi titah duli Pangeran Sukarta kepada segala ra‟yat naung yang selurah tanah Kerinci
disuruh Pangeran Mengeraskan hukum syara‟ di dalam tanah Kerinci; duli Pangeran amat
keraskan kepada Depati yang berempat dan yaitu Setiudo dan dan Depati Payung Negeri dan
Depati Padua Negaro dan Depati Sungai Penuh yang dibawa oleh Kiyai Depati Simpan
Negeri kawan Depati Suto Negaro serta Mangku Depati dan Faqih Muhamad itu yaitu yang
ditegah oleh Pangeran itu karena karena tertegah pada syara‟. Maka yang terlebih mungkar
pada syara‟ itu yaitu empat perkara: Pertama jikalau kematian jangan diarak dengan gendang,
gung, serunai dan bedil dan kedua, jangan diberi laki2 bercampur dengan perempuan bertauh
nyanyi suatu tempat dan kedua jangan bersalih memuji hantu dan syetan dan batu, kayu dan
barang sebagainya dan ketiga jangan menikahkan perempuan dengan tiyada walinya dan
keempat jangan makan minum yang haram dan barang sebagainya daripada segala yang
tiyada diharuskan syara‟.
Hubaya-hubaya jangan dikerjakan !!
Demikianlah titah duli Pangeran mintak kembangkan kepada segala Depati dan segala Malin
yang ada di dalam tanah Kerinci adanya.
Dan barang siyapa tiyada mau mengikut syara‟ maka hukumkan oleh segala Malin dengan
mufakat seperti hukum syara‟ jangan disalahi. Jikalau orang yang tiada mau mengikut hukum
syara‟ maka segala para Depati dan para Mangku serta mufakat dengan para Menteri
mengeraskan hukum syara‟ itu adanya. Demikianlah perintah duli Pangeran Sukarta.
Hubaya-hubaya jangan dilalu !!!
Tammatulkalam bikhairi wassalam.
Adapun yang menyurat piagam ini Tuan Haji Imam Abdul Rauf dititahkan duli Pangeran
Sukarta Negara.
5. Tanduk bertulisan rencong
(1) hini halah surat tutuw tamba nini kami di kuta pandun
(10) ngayhapi ngada hanak hurang hampat sagang (:hu) rang
(11) mali kami handir kasir sasungay
(12) hapi nangah singi hapi bara
(13) hanak sakasar turu
(14) n ka panakan pangulu lang diba sungi hapi
(15) ninik kami
(16) hini „ih (:lah?) maka bas (u) wa haci turan hacik ma
(17) ripat batamu di kami di balay baratat kamu
(18) bajanji bungkan pandi ka pasibi bahatat batang
Bunyi salinan yang diperbuat oleh guru Ahmad dan disyahkan oleh ninik mamak Datuk
Singarapi Sulah (dengan huruf Belanda) begini:
Cap waris kerajaan Indrapura
Bismillahi rrahmani rrahim.
Alhamdu lillahi rabbi l‟alamin.
Adapun tersebut dalam-dalam karang setia. Tatkala turun dari bukit tinjau laut lalu ke tanah
Rawang ditemui oleh Adipati-Adipati.
Maka bertengkar Pangeran Temenggung kubur di bukit dengan Yang dipertuan berdarah
putih. Kata Pangeran: Ianya yang tua. Kata Yang dipertuan: beliau yang tua. Minta dilihat
rupa pada Adipati, mana kami ini yang tua. Maka Adipatipun enggang mengatakan. Karena
takut bersalahan. Maka dijeput orang sungai penuh mintak dilihat tua mudanya keduanya itu.
Maka orang sungai penuhpun tidak juga berani mengatakan.
Adapun kata Datuk Caya Depati, sebab keduanya sama dan belum nyata kelebihan satos.
Maka berkatalah Yang dipertuan berdarah putih: Mari kita coba keramat kita masing2. Mana
yang lebih itulah yang tua. Beliau mintak kulit kareh dengan lapik pandan kepada Adipati,
karena kami hendak mencoba tuah keramat kami masing2. Maka Adipati tidak hendak
memberinya karena takut menjadi bantah akhirnya. Mana yang kurang tentu menjadi sakit
hati. Dan takutlah Adipati seperti meadukan orang bergaduh. Maka Pangeran diambilnya
kulit kareh pada orang Pangasi. Dan yang dipertuan mintak lapik pandan pada mangku
Sukarami. Maka Pangeran Temenggung berbiduk di atas kulit kareh hilir dari air Rawang lalu
ke Sandaran Agung. Sampai di Sandaran Agung, kulit kareh itu menjadi buaya kumbang.
Dan yang dipertuan berdarah putih berlayar di atas lapik pandan mudik air Bongkalpandan
tiba di kota pandan. Dan lapik pandan itu menjadi harimau kumbang (kumbang).
Tatkala itu belum lagi bernama Koto Pandan dan Sungaipenuh belum lagi bernama Sungai
penuh hanya Koto Pandan baru bernama Emir Biru. Tatakala itu beralih nama Koto Pandan
seba b pandan menjadi kota dan bernyawa menjadi harimau dengan izin tuhan Rabbul‟alamin.
Sebab sekarang tiada tahu atau tiada mengetahui asal usulnya; melainkan disebut mana yang
baik saja.
Adapun Pangeran Tumenggung kubur di bukit berdusanak dengan Yang dipertuan berdarah
putih; satu bapak tetapi ibunya berlainan.
Setelah keduanya bertemu kembali, maka berkatalah Yang dipertuan kepada Pangeran
Tumenggung katanya; Hamba yang tua, karena hamba berkawin dengan raja perempuan di
Indrapura yang bernama Puteri Mandewa Ratna. Marhum Syah itu meninggal Khalipah Allah
Syah yang kerajaan di Minangkabau Istana di Pagaruyung ialah disebutkan orang Tuanku
Orangmuda yang pindah duduk di Indrapura tanah pesisir barat (pulau) Andalas ini.
Maka segala ta‟luk pemerintahannya kembalilah kepada Yang dipertuan dua laki isteri; sebab
itu Yang dipertuan yang tua.
Maka berkatalah Adipati: Sejak semula hamba katakan; “Dicarik akar sibumbun besi dipicik
buat kepayung. Carik sedikit kena jarum hendak dijahit dengan beliyung.“
Maka berkatalah Yang dipertuan dengan Pangeran kepada Adipati: “Itulah kita sekalian
supaya jangan negeri kita melarat”. Sekarang musuh besar Jawa Mataram telah masuk ke
Palembang dengan perahunya dan banyak orangnya. Maka Adipati mintak janji tujuh hari
pada Yang dipertuan.
Setelah dapat janji, maka Adipatipun mudiklah batang air Benawa hendak naik ke tanah
Lagan yaitu gunung Berapi dekat Sulak.
Sulak. Sekarang batang Benawa itu menjadi danau. Maka tapalah Adipati di situ. Maka
dengan takdir Allah ta‟ala, tumbuhlah cendawan. Maka Adipati bertijak naik, bergantung
pada lumut. Bersumpahlah Adipati, sekali-sekali tidak mau memakan cendawan yang tumbuh
di gunung dan sekali-sekali tidak memegang lumut. Pendek kabar segala perolehan tapa
dipati, dikhabarkan pada Yang dipertuan dengan Pangeran. Maka mufakatlah Yang dipertuan
dengan Pangeran. Kalau Pangeran naik ke Kurinci, melainkan tanah Sandaran Agung kajang
lantainya. Dan kalau Yang dipertuan naik ke Kurinci, melainkan Mangku Sukarami menjadi
kajang lantainya; dijadilah pegawai pada Pangeran dan cermin yang tiada kabur pada Yang-
dipertuan.
Adapun tanah Pengasi Masa itu dan Sungaipenuh, belum bernama Sungaipenuh pada masa
itu dan berikutlah hikayat Adipati itu. Oleh Yang dipertuan dengan Pangeran diteguhkan pula
setia. Dibunuh kambing heran pada masa itu. Kambing itu datang dari Pulau Sangkar,
berzabih di tanah Hiang. Nan menzabih orang Sungaipenuh dan jangat kambing itu dibawa
ke Muara Siyo. Diperbuat redat kebesaran ditaruh di tulang bunung. Waktu hari baik bulan
baik, redat itu berbunyi sendirinya kira-kira tiga kali; tederung raja Jambi.
Di belakang waktu Pangeran Temenggung kubur di bukit, tumbuhlah silang selisih raja Jambi
dengan Muaro Siyo. Halah dan terbakar anak2 raja Jambi banyak yang mati dibunuh orang
muaro siyo. Maka redap itupun hilang dan gaiblah lalu ke gunung Mande Cerai.
Adapaun Adipati yang tersebut dalam surat ini, bukan nenek orang Rawang dan bukan nenek
orang Sungai penuh; karena pada masa itu ialah Pemangku Sukarami dan Datuk Cayo Depati
Singarapi; itu lawan Baginda Raja Muda dan Raja Simpang Bumi, bertumbuk bertentang
hitam memutihkan tanah Kerinci, dan Sungaipenuh Datuk Paduka Indo orang yang berasal
dari „alam Minangkabau yang ditinggalkan oleh yang dipertuan Maharajo Bungsu.
Adapun dalam perbuatan perbakala, jikalau Yang dipertuan mengirim surat naik ke Kurinci
(ke „Alam Kurinci), menempuh jalan „adat bukit Peninjau Laut, di nama surat berekor dan
berkepala; yaitu; ekor surat kepala surat; Ialah satu buah beliung dan satu buah lading dan
dua belas buah sekin dan salimah garam dan satu helai kain panjang dan dua belas lembar
saputangan ragi dua. Inilah tanda raja akan naik ke Kerinci.
Segala dipati-dipati dalam „alam Kerinci serta
Mereka itu mengetahuinya
Setiya sedalam bumi setinggi langit, cerita dan kesah
yang panjang dipendekkan saja sekadar perduanya
Kalau kemudian ada berguna, boleh ditanya pada orang tua2 cerdik pandai di Indrapura.
Barangkali orang itu yang ada mengetahui asal usulnya serta gelar namanya dan kejadiannya
ini „Alam Kerinci masa dahulu kalanya sebelum ini tanah Kurinci bernama Kurinci dan
belum sempurna nama manusia yang datang menghuni „alam Kerinci.
Cerita Pandak
Adapun Siak Langeh itu orang seperadik. Pertama nenek Siah Langeh lalu ke alam Kurinci
mendapat di Koto Pandan di Sungai Penuh, itulah nan hilang di tepi laman; tiada tentu ke
mana perginya. Maka diperbuat orang makam dan jiratnya di tepi laman itu di Koto Pandan.
Dia inilah nenek moyang Datuk Singarapi dan Datuk Caya pati dengan Depati Setiodo
Pemoncak Pamoncak „Alam Sungaipenuh. Adapun Sungai Penuh pada Dusun Ampeh dan
Datuk Caya Depati lalu ke tanah Rawang. Kedua Siak Malindo lalu ke Gunung Tunggal
dekat Pengasi wafat di situ. Ketiga nenek Siak Bagindo Siak lalu ke Gunung Karang di ulu
air Tapan wafat di situ dalam batang Sungai Gambir bermakam di tebing tanah runtuh di
bawah pohon kayu menang. Keempat nenek Siak Ulas lalu kebatang Ulas lalu wafat pula di
situ. Adapun keturunan nenek yang berempat seperadik ini, dari tanah darat „alam
Minangkabau luak negeri Padang Genting, anak tuan (anak cucu) kadi Padanggenting.
Sebab itulah orang Sungai Penuh menjadi pegawai raja. Cermin yang tiada kabur memegang,
kita b Allah. Yang menjalin ini hamba yang dha‟if lagi fakiru‟lhabibu liyu „lallahi ta‟ ala. wg.
Tuanku …….; Teruntuk pada Datuk Paduko Indo Dusun Ampeh.
8. Surat Tulisan Melayu pada Kertas.
Bunyi salinan yang diperbuat oleh guru Ahmad dan disyahkan oleh ninik mamak Datuk
Singarapi Sulah (dengan huruf Belanda) begini:
Cap Muhammad Syah Indrapura.
Bab
Keturunan nenek moyang Datuk Singarapi dan Datuk Cayo Depati dengan Depati Satodo
Pamuncak „Alam yang diberkatkan allah kambang biak kambang beratus, berdusun
berhalaman, berpandan berkuburan, tinggal dengan ketetapannya di Dusum Ampeh Sungai
Penuh alam Kurinci darul salam.
Sebermula datang dari darat „alam Minangkabau luak tanah tanah Padanggenting, anak
cucu tuan Kadli Pd. Genting empat orang seperadik, yaitu:
1.Siak lengih. (2). Siak Malindo. (3). Siak Bagindo Siak.
(4). Siak Ulas. Adapun Siak Ulas lalu ke batang Ulas wafat di situ; dan Siak Bagindo Siak
lalu ke Gn. Karang hulu Tapan wafat di situ berkubur di tanah tebing tanah runtuh di bawah
pohon kayu menang; dan Siak Malindo lalu ke Gn. Tunggal Pengasi wafat di situ; Dan Siak
Lengih lalu kerenah Emir Biru disebutkan orang sekarang Koto Pandan.
Beberapa lama di antaranya Siak Lengih duduk pada tempat yang tersebut, dengan Tuhan
yang bersifat rahman, pada waktu dinihari turun dari rumahnya pergi mengambil air
sembahyang Tiba di halaman rumahnya hilang lenyap saja tiada tentu ke mana perginya; lalu
anak cucunya membuat tanda, ialah diperbuat makam dan jiratnya pada tempat hilangnya itu
jalan di mana jiratnya sekarang.
Tatkala dianya hilang adalah dianya meninggalkan anak tiga orang laki-laki. Ketiganya
berbantah satu sama lainnya, tiada semufakat. Sebab yang satu menyalahkan yang lain apa
sebabnya tidak dituruti orang tuanya ke air.
1. Namanya Jaaras gelar Depati Satodo Pamuncak‟Alam
2. Namanya Jaaris gelar Datuk Cayo Depati
3. Namanya Jaarinsi bergelar Datuk Singarapi.
Adapun Siak Lengih itu nama kecilnya: si Langeh. Sebab suaranya kurang terang keluarnya;
dan digelarkan “Siak”, sebab dianya „alim. Jadi desebut or ang nenek Siak Langeh.
Itulah sebabnya di Sungai Penuh menjadi pegawai Raja; tiadalah lebih, pengkatnya
memegang hukum /Allah/kitab.
Adapun Dusun Ampeh dan Dusun Sungai Penuh, jalan Dusun Ampeh yang tua. Karena masa
dahulunya ujung sudut tanah Dusun Ampeh sepih-sepih ditumbuk air. Itulah asal mulanya
mendapat nama “Ampeh”.
Kemodian daripada itu air bersintak surut; kedapatanlah di hilir Dusun Ampeh sebuah anak
air kecil mengalir selamanya; penuh tiada kurang-kurangnya lalu dinakaman sungai itu
Sungai Penuh; sampai sekarang tempat itu orang buat tempat mandi dan tempat sembahyang.
Pada zaman Siak Langeh ada hajat, yalah mendapat seekor mencit yang amat besar, adalah
sebesar kambing, keluar dari dalam gua gn. renah Emir Biru lalu dipeliharanya baik-baik.
Dengan takdir Allah Tuhan yang amat kahar, mencit itupun beranaklah seorang perempuan
menjadi manusia, pada rumpun pandan renah Emir Biru; maka dinamakan anak mencit itu
Siti Pandan Mengurai; itulah asal keturunan nenek moyang Depati Payung Pondok Tinggi.
Oleh sebab ketika saudara itu tiada sepakat, maka Datok Cayo Depati lalu ke tanah Rawang
dan ingatan tanah bergabung diberi berwatas sebelah darat: Salam balantak besi di atas
Dusun Tanjong Pauh, berwatas dengan Depati Padang Tanjung Pauh. Sebelah bawah itu:
batu sandaran galeh, berwatas dengan Depati Padang. Sebelah ke ilir dengan ketelak bersusun
berwatas dengan Depati Padang. Sebelah ke air dengan banai tumbuh tiga berwatas dengan
Rio gagah cinto Rio Semerah. Sebelah diair itu dusun Koto Padang. Sebelah diair itu Tanah
Kampung Kecil dengan Depati Sungai Lago Kecil. Sebelah ke bawah berwatas dengan
Tonggak Ajo Rio Depati. Dan dari situ terus kepalis serumpun lalu kepantak tumbuk tiga
berwatas - dengan Bagindo Rajo Mudo tanah Kemantan dan sebelah Mudik dengan air
Sungai Sampur berwatas dengan Rio Jung Pangjinak Semurup dan di sebelah di atas itu
tempat nenek Suluh Rantai Sekilang di Koto Limau Sering. Itulah ingatan gabungan tanah
Datuk Cayo Depati dengan datuk Singarapi Dusun Ampeh. Amin.
Siak Ulas Siak Bagindo Siak

Siak Malindo
Siak Langeh
wafat di wafat di
wafat di Gn. Tunggal
di Kt. Pandan
Pangasi
Batang Ulas Gn. Karang
Badan dengan Nyawa
1. Jaaras glr. Dpt. Setiodo 2. Jaaris glr. Dt. Cayo
3. Jaansi glr. Dt. Singarapi
Pamuncak Alam Depati
1. Datuk Cayo Depati
Uban 1. Umar glr. Dt. Singarapi
Bajanggut merah
2. Ma'Umin glr. Dt. Singarapi
Kodrat
1. Depati Setiodo Tuo Sulah sirah dada
2. Depati Setiodo Hitam 3. Hamzah glr. Singarapi Sulah
Manti Suko
sirah mata
3. Depati Setiodo Kecil
4. Sirpado glr. Singarapi sulah
Ilang dilaman
kecil
5. .........glr. Singarapi Gagak
Pandak
Ini surat kami ambil dari surat2 salinan yang telah tuan2 dipindahkan kemari. Indrapura, 2
Desember 1923, bersetuju dengan 25 Rabi‟ul „akhir 1342. W.g. Mohammad Syah.
9. Tanduk Bertulisan Rencong
(1) bisimilah muju (r) barakat
(2) kami mengang … tutur ninik …………..tat
(3) da talu mangga rala ………
(4) … pi bara …….. lu (?) batu
10. Tanduk Bertulisan Rencong. Bunyinya begini:
(1) Hini surat tutur hanak siyak langin hurang sambilan siyal mengkudun (2) hapak jang ngsi
ninik sara ninik dani ninik baringin ninik hukir ninik (3) capa ninik hada ninik bilang. Lain
bagian pula: (4) hini surat tutur ninik pandan tutunggu hiya juga ninik siyak langin mangada
(5) hanak sambilan ninik pandan hurang hampat surang bagalar siyak mangkudun panakan
papak (6) wan papak jangsi ninik hada sada hitu halah ninik …… pandan mengkudun hanak
siyak (7) mangkudun hurang lima surang halang menyahut mamak daya singat malin hamat
pandak (8) … sar … hitu singahapi mangada hakan hanak halang mahipat mangada hakan
hurang hampat hurang surang (9) hinduk gadung lalan hinduk biyang bapapak bungsu
gadipati punjung muka mangada hanak ….(10) papak jangsi duwa hurang surang cadipati
hidak … singahapi (11) ngada hakan hanak barampat surang gi cadipati punjung surang (12)
hinduk cadipati dimak papak jahinak hi (13) mak … sada hitu hanak (14) hampat … sanga
…. muka mangada hakan cadipati punjung hurang ….
(1) hini surat tutur ninik pajinak di tanah sa
(2) murut hiya juga tuwan hakir datang dari banang ka
(3) baw hitu halah hiyang patama dahulu sahapa bini
(4) hiya juga puti sani puti sani amngada ha („) ka
(5) n hanak sahurang hiya juga ninik
(6) …… la … ta (?) mangada hanak hurang li
(7) ma sihapa galarnya
(8) hi (ya) juga tuwan ginda (lawan) lawan hawang malila
(9) katiga riya caya wa hampat sadung si (hapa) lakinya
(10) hiya juga patih jadi ….
(11) la..m (:halam?) dingan ninik picik si (ha) pa lakinya
(12) hiya juga tuwan sa‟ih sihapa hanak hanya hi (ya) juga
(13) parajinak kadayat sahapa hanak hija juga t
(14) iga hurang sapa galar hanya hiya juga sahid (?) i…..
(15) … lawan suluh sati la (wa)n tu (?) wan
(16) naki si (ha)pa hakan ditahukan dalam
(17) tanah samurut hiya juga hi
(18) nduk sabik di dalam bungkan pandan siyapa danga
(19) n dikatahukan hi (ya) juga suluh sakilan talalu pak (?)
(20) jang malu pak jang melu lawan hindak sabapa gana „a
(1) hini surat tutur tambana (ni)
(2) nik mamak mandiya barima lurah
(3) hatas tanah bungkan pandan sihapa ga
(4) lar hanya hiya juga ninik siyak la
(5) (ngi)n sihapa bini hanya hiya juga dayang baranay
(6) sihapa panakan hanya hiya juga
(7) maku sati sihapa bini hanya hiya juga sabaranay

(8) sihapa hanak hanya hiya juga cayadipati pajang si (ha)pa ha
(9) nak hanya hiya juga caya
(10) di (pa)ti hilang di laman sihapa hanak hanya hiya juga
(11) caya dipati hilang di pa „uh sihapa dingan batina
(12) hiya juga ninik sapinayik lawan handir
(13) hujut mangada hanak cayadipati pajang hitulah hu
(14) rang babuwat diti sarih padang babuwat pamangku
(15) riya balit sihapa manti hiya juga
(16) bujang pandiya
(17) m si(ha)pa babu (wat) hurang batiga hitu hiya ju
(18) (ga) cayadipati hitu halah tutur hanya
13. Surat Tulisan Melayu pada Kertas
Bunyi salinan yang diperbuat oleh Depati Suta Negara dan disetujui oleh Datuk Singarapi
Gagak (dengan huruf Belanda) begini:
Cap: Jambi. Pangeran Sukarta Negara
Hajjrat Nabi s.a.w 1192 (seribu seratus sembilan puluh dua) tahun pada tahun Ba pada
bilangan Khamis pada dua likur bulan Jamadil Akhir pada waktu adha pada hari Sabtu,
bahwa pada dewasa itulah duli Pangeran Sukarta Negara mengurniakan piagam serta cap ini
kepada Kiyai Depati Sutan Negara, kalau Kalau, maksudnya: kalawan. Depati Simpan Negeri
dan Depati Setiyoda dan Depati Payung Negeri dan Depati Purwa Negara dan Depati Sungai
Penuh serta segala Mangku yang bertiga yaitu Mangku Depati, Mangku Raja dan Ngabihi
Setiodo serta segala para menteri yang sepuluh serta cupak gantangnya didatangkan oleh duli
Pangeran Sukarta Negara seperti, seka orang tuwa2nya dahulu kala itu juga adanya
ditetapkan kepada orang yang enam perut itu adanya seluruh Sungai Bungkal pandan bermula
perbatasan sebelah ke hulu dengan Bujang Pandam Sekungkung mati dan ke hilirnya
perbatasan dengan Depati Bendaharo sebelah darat dengan sialang balantak besi dan
kebaruhnya perbatasan dengan Tunggak Raja Kemantan mati, lalu menuju palis serumpun
lalu menuju lubuk Tuba2 lalu menuju Aur Berlarik itulah adanya yang di dalam seluruh
Sungai Bungkal pandan itu, kayu panjang dan kayu pandak dan buluh bilahnya dan rotan
raminya dan sialang malangnya dan barang sebagainya tiadalah boleh orang lain orang
lainmengambilnya dan barang siapa cala cula mengambil kayu mayunya atau rotan raminya
atau sialang malangnya dan barang sebagainya tiada memberi tahu orang yang empunya
tanah, dirampas hukumnya. Jikalau melawan dibunuh; demikianlah titah duli Pangeran
Sukarta Negara di dalam piagam ini; hubaya hubaya jangan dilalu. Adapun seko lembago
yang ditetapkan oleh duli Pangeran Sukarta itu seperti seko yang dahulu kala juga tiada
diubahkan oleh duli Pangeran melainkan tetap jua adanya. Adapun seko Depati itu
mandirikan hukum raja yaitu boleh para Depati mendenda menyeti panjang kalam andam
kedalam panjang sula itupun dengan bicara Mangku yang bertiga dan Manti yang sepuluh jua
adanya dan adalah seko pada segala cupak gantangnya Depati itu barang suatu pada
bicaranya melainkan mengadu kepada para Menteri dan para Menteri itu mengadu kepada
para Mangku dan para Mangku itulah yang menyampaikan kepada para Depati demikianlah
lembaganya dan barang siapa menyalahi dari seko lembago itu, melainkan dihukumkan oleh
Depati serta Mangku yang bertiga dan segala Menteri yang sepuluh jua adanya. Adapun seko
para Mangku jikalau salah didenda pecah empat tahil sepahu dan denda pengingat dua tahil
sepaho dan seko para Menteri kalau salah didenda pecah dua tahil sepaho dan didenda
pengingat setahil sepaho demikianlah adanya dan lagi titah duli Pangeran Sukarta Negara
yang kepada segala raiyat ngaung yang seluruh tanah Kerinci, disuruh Pengeran mengeraskan
syara‟ di dalam tanah Kerinci duli Pangeran mintak keraskan kepada Depati empat yaitu
Depati Setiayuda Depati Payung Negeri dan Depati Purwa Negara dan Depati Sungai Penuh
yang dibawa oleh Kiyai Depati Suta Negara kawan Depati Simpan Negeri serta Mangku
Depati dan Pakih Muhammad itu yaitu yang diteguhkan Sebetulnya: ditegahkan. oleh
Pangeran karena tertegah pada syara‟ yang terlebih mungkir pada syara‟ yaitu empat perkara
pertama jikalau kematian jangan diarak dengan gendang gong serunai dan bedil dan kedua
jangan laki2 bercampur dengan perempuan bertauh nyanyi dan jangan bersalah dan meja
hantu dan syetan dan batu kayu dan barang sebagainya dan ketiga jangan menikahkan
perempuan dengan tiada walinya dan barang sebagainya daripada segala yang tiada
diharuskan syara‟ hubaya2 jangan dikerjakan. Demikianlah titah duli Pengeran mintak
kembangkanlah kepada segala Depati dan segala malin yang ada di dalam tanah Kerinci itu
adanya dan barang siapa tiada mau mengikut syara‟ maka hukumkan oleh segala malin
dengan mufakat seperti hukum syara‟ jangan disalah. Jikalau orang yang tiada mau mengikut
hukum syara‟, maka segala Depati dan para Mangku serta mufakat dengan para Menteri,
mengeraskan hukum syara‟ itu adanya. Demikianlah titah duli Pangeran Sukarta Negara
hubaya-hubaya jangan dilalui. Tammattulkalam bilachir wassalam.
Adapun yang menyurat piagam ini Tuan Haji Imam Abdurrauf dititahkan duli Pengeran
Sukarta Negara.
14. Tanduk Bertulisan Rencong. Bunyinya:
(1) hini surat tutur ninik tiga badik sapa galar hiyang ti
(2) ga baradik surang bagalar sapasir babini ka batu patah mangada hanak
(3) hurang hampat surang bagalar manti muda sapa hanak santap santap sapa hanak
(4) sanayah ngada sakasah sata‟an ngadakan samacu samacu mangada muda bata…
(5) ngadakan sapipin dangkan sabar
(6) ninik sagaliga ngada sa…hama ngadakan sacupak
(7) ninik hiyang tiga ninik hutan tanah
(8) batu lucun duwa dingan hujung pasir tiga dingan sakay biti tapam dinga…sa…
(9) di dus….dindang hutan hayang hapam ja(?)…mba kalu
di ba…..rasama….ta…mamati….ma
(10) hitu halah hutan ninik hiyang tiga ninik….dakan
(11) hini….bagalar samahadi da hambik himara……….
(12) hanak sacupak mati (?) samaha babini kabatu pa(ta)h mangada
(13) sadapat t (?)iba hutan talang samarap sungay tanga(?)da(?)
(14 yung hutay sacupak sapa sapa
(15) hiya riya… … tamanggung kacik
(16) ya singa raja raja muda raja tamanggung dalam riya batang
(17) hitu hurang duduk tatkala masa…………………...
(18) sapa manaruh tamba sa…………………………
(19) tiya mandira hitu pa……………………………..
(20) basirih banasi sapa hu……………..jurat hiya
(21) juga paduka maraja
15. Buluh Dua Ruas Bertulisan Rencong (lihat m. 15a)
16a. Buluh Dua Ruas Bertulisan Rencong, hurufnya lebih besar dari no. 15 (ruas no. 1) Editor’s Note:
In the original this item is No. 16. We renumbered it to 16a because the following item was
erroneously numbered as No. 15 (which we changed to 16b).
(1) disini hih halah handih kanti sagala gadis ba…banyak hini
(2) haku hini samaja halah niyan hurang tabuang hini halah halah nyanyi haku kanti
(3) …ngan di hika kanti hiyang hini hika baba‟ik tinggan nunggu nagari
(4) …..mi dusun laman hika kanti haku samuja hurang layang layir
(5) ………..yang layir halah ka‟u hiya surat hurang bagalar malin
(6) …………bajawat tangan handak mamilang milang hina diri handak
(7) ………….tung sukat tubuh hawak hurang kasiyan hurang (bu?)pariba hurang
(8) ……bahilang surang hurang disisih sagala banyak duduk sini hidak
(9) (baka) nti hidak bakawan juga hagi lama badan haku sini sirih hi
(10) ……bamudu lagi hih handih ha‟ih sa‟is nyinta banar ka‟u
(11) ……tubuh pina hurang hidak bamumbang hagi salama hini hih………..
(12) ……hundih hiya hinduk malawan bapak hapa halah pi…….kira
(13) ………ya bapak sada salimbang sungay panuh hini hurang baja…..la ka
(14) …..juga hagi badan haku sini layak mamana (?)h hurang da….m
(15) dusu)n laman hurang hini layak ma…ngintang mata burung…rang
(ruas no.2):
(1) ……disini kabanyak jangan taba‟a ba‟a hangkik hangk
(2) jarambin tinggi mekuwas di sungay tanang hih haduh
(3) hinyuk ha‟ih hini nyanyi tadi dimun barangkik
(4) badan haku disini hati puwas talinga tarang duwa salari
(5) n ka‟u nyanyi juga sampai badan haku hundur diri
(6) ni manumbuk padi paduman pacalang di tanjung pauh hitu hala
16b. Buluh Dua Ruas Bertulisan Rencong. (yang dimaksudkan pada

halaman 12) Editor’s Note: The original item number was N o. 15.
Ruas 1:
(1) taralayang layir halah ka‟u hiya surat satangan hurang kasi
(2) jam talabih malu sabulan sata‟un Hini karana haku dibuwa(ng)
(3) kanti sarapat muda dusun dua tiga babandung hurang manundung haku hi
(4) lang hapat sagala bujang gadie sarata pula hurang tuwa manuntang haku
(5) ha‟ut dari kami hini hah sa‟ishaduh hurang hundih tuwan mangapa hati
(6) haku sapagi hini takira kapada hawak hanak lumang kasiyan na
(7) manja haku hini hah sa‟is…..haduh hadik sagadis hanu ka‟u hida
(8) k haku sabut nama ka‟u haku buna galar sahikan larang larang
(9) ku napat samimak tabu hilir hantu mudik kamu dipatah buluh da
(10) lam padi hih sa‟is talarang haku sacak ka‟u hurang panyahun ba‟ik
(11) budi hurang pamamih ba‟ik basa salah hidak sabandung jadi balum tabarantung ba
(12) dan haku sampay tabuwang ka‟u tubuh dingan sanak hidak baguna ka‟u (13) da badan
haku hini kamana badan mangadu lang buh? haku harap kapada ka‟u ka (14) „u mangal (i) h
la‟in pula situ barancur hati hati haku gila hidak ta‟u suda (15)h lagi hih sa‟is haduh tuwan
junjung payung hagung hagung tulung haku hasan dingan (16) pacara hidak bulih jalan
mangadu lagi hilir mudik hurang halah baji di ha (17) ku hini sapa sabap karana hitu cipak
kapada badan haku hini hurang pangicuk (18) kanti hurang pangabis kata ka‟u hiya hadik
sagadis lindan hurang du (19) sun hampih hih sa‟is hini pasan haku hiya surat ka‟u diba cu hu
(20) rang hagung duduk manyambah ka‟u dulu kata hakan tuwan ka‟u panguru bujang (21)
hurang dudisin gada sudah satangan hurang bagalar satanggung kata satimbun
ruas 2:
(22) malu samandi hupat ka‟u hini tubuh la hini halah sabunga (23) n hurang bagalar
sabujang lalay mangila hati ka‟u hiya hadi (24) ka sagadis hanu ka‟u burung piya barancur
hati
halahaku sabantar
camas hapa(25) hini
sabab salamahitu
karanan badan haku
takut hiyasini hurang
(27) tuwakami
it malang barusuh hati
takut mudarandah
taba‟u hadi (26) s
bangsa takut tababut (28) randah tutur hah sa‟is haduh huwih tuwan ndaya tapulang laha (29)
mati haku sari hini ga kira kapada dagang mengandung jajak daca (30) ri tanah juju(n) haku
mengusir sungay panuh muka tiba di du (31) sun gadang datang pula hurang nyarandayu
manyurat guluing hini ha (32) ntah dapat hantah hidak dapat parapatak sura (33) t hiyang
banyak hah sa‟is…lah salah duwa mi (34) ntak hampun kapada guru kita mintak salamat
kapa(35)da hali dingan….kepa (36) da tuwan kita mintak dibari paraja sampay ha (37) ku
bama‟in sakali hini hiya burung pangila hati haku (38) sabulan hini hapa pula hati haku
patang hini hati hiba (39) hidak ta‟u sudah lagi hidak ta‟u di dagang hawak hawa (4) k hanak
manumpang numpang da kurung ka‟u sudah satangan hurang bagalar hinta.
(no. 16. Buluh………….lihat hal. 12).
(sambungan halaman 12)
(7) h nyanyi hurang tabuwang tatumbuk halah hati pamaman panakan
(8) barang disuruh ja‟uh pula hih ha‟ih handih huwur halang gu (9) nung ha‟ih kapalang
hidak kaba‟ik hamak hundur ba (10) dan di sini hamak manunggu taluk rantay bagi taluk (11)
hagi dihuni hagi rantar hagi ditunggu jadi rujah jadi ta (12) ri jadi hungka saramang putih jadi
panunggu pamatang panjang datang halah hujan (13) n hapa di hujan datang panas kasih
hungkama (14) ka bukanti kasih samang muka bakawan hidak hitu tabari su (?) (15)…rang
ka‟u hiya badan hamak dihaji langar hijar hamak babijan
Tulisannya dua macam, huruf besar dan huruf kecil. Huruf kecil belum disalin. Huruf besar
bunyinya:
(1) hini halah tutur kami basuwa
(2) dengan hacik turit
(3) hajik maripat hacik gubah
(4) kanduri malam batami di kami
(5) balay hatat kamumu bajanji
(6) kata ka bungkan
(7) pandan ditagak pasiban bahatat ta
(8) batang tang datang halah hacik turit membuwa tu
(9) mbak kari(s) sarung gadi(ng) muka diya(baga)
(10) lar datuk sungi hapi
(11) dipatih nyampay manti da caya dima
(12) ….hanya dilatak cincin
(13) ….hacat ,…nya
(1) hunu tutur tambana ninik puyang … … barisi … …… … … manusuk lu (?) rah bungkan
pandan hiyalah
(2) ninik siyak langin datang dari bumi minangkabau hiyalah turun ka kuta pandan
(3) hiyalah mangambik ninik „ami bagala(r) jayang baranay ngadakan hanak hurang sambilan
- baradik sapa sapa galar (4) hanak hurang sambilan baduwa jantak batujuh batina bagalar si
(5) yak mamahudun surang bagalar jang ngsi siyapa galar hanak hinyang batina bagalar na
hukir surang
(6) bagalar na hada surang bagalar na kuning surang bagalarnya na cupa surang bagalar na
bukat surang bagalar na dayang
(7) surang bagalar na macit hitulah hanak baliyaw horang sembilan sapa dihambik siyak
makudun diya juga nga
(8) mbik anak kiya‟i tamanggung diba‟a balik ka kutapandan pah jang ngsi mangambik hadik
bini syak maku
(9) dun diba‟a juga balik ka kuta pandan ninik na kuning dihambik dipati kuta bingin diba‟a
bal
(10) ik kakuta baringin ninik na hukir hiyalah ninik dipati huda manggala ninik na dayang
(11) hiyalah ninik bujang paniyam ninik na capa dibuwa laki ka tabing tinggi ninik na kuning
dibuwa
(12) laki…samanda surut katanah hiyang hadapun siyak makudun hitulah yang bagalar (da)
datuk si
(13) ngarapi mangadakan hanak hurang lima sapa galar kanak baliya mak guyang surang
bagalar mak ga
(14) dung surang bagalar lang (?) mala „ut surang bagalar manin hamay surang bagalar na ka
(15) dar (?) hitulah ninik kami ngambik nak ninik na hada bagalar
(16) …..ja (ng?) pakir n mangadakan hanak sahurang batina maka matilah ninik datuk singa
(17) rapi gugap hidak katuwan malakat galar datuk singarapi muka hada pah jang ngsi ngada
hanak hurang li
(18) ma (batiga?) batina badua jantan surang bagalar datuk singa rapi surang bagalar caya
(19) dipati hitulah hurang bahutan batanah singan na (?) mudik singan hilir
(20) barabatas dingan bujang paniyam mana batas di pamatang gadang matarakuta banta
dingan kuta lula pandan sarump
(21) un pa‟uh sabatang sudah hitu muka bajawat dengan (?) huta (n) dipati batiga di tanah
kamantan baginda
(22) raja muda dingan riya gandun mana batasnya batu bagantung batang barakuk hilirny
babatas dingan tu
(23) nggak raja barajajak di palis sahumpun tatkala hitulah singa raja dingan patih pasak
barabut
(24) hutan mintak hukum bakas caya dipati singa rapi muka dihukum caya dipati singa rapi di
mudik
(25) hamaspun tamakan kata sudah caya dipati bajajak kepada pallis sarumpun dingan
tunggak raja hukum labuh ka
(26) ya?…hujung tanah sarambung pukun babay jantan ka barahutan caya dipati mara
sangk ah (?) a‟u(?)
(27) r balarik sampung tarantak maka batamu dingan riya gagah hapa batas di dingan
(28) riya gagah cupaka…..maka babatas dingan dipati mpadun (?) dingan takati….satata
salang balantak sa….

yaitu yang sudah disalin oleh tuan L.C. Westenenk di dalam Tijdschrift voor Indische Taal-,
Land- en Volkenkunde uitgegeven door het Bataviaasch Genootschap deel LXI (1922) blz.
101 106. Salinan itu dibandingkan lagi dengan tulisan pada tanduk itu; Berbunyi:
(1) hassalamu halikun hiya tuwanku bari salamat hanak cuncung kaya mengarang tutur
(2) tambana ninik puyang datu tatkala masa dahulu kapada hari satu bulan sapar haku
mangarang tutur tammbana
(3) ninik paduka barahala mengada hakan hanak hilang baduwa surang jantan surang batina
nunggu pariyangpa
(4) dang panjang dingan jantan tamanggung dingan batina dayang bulan dayang bulan
dihambik makudun jada mangada ha
(5) kan dayang baranay dayang pun hada makudun jada pun mati lama lama dayang bulan
(6) buntin hidak balaki tarasa dingan sanak buntin dikaluar hulih
(7) tamanggung kapada nanggari dilatak hikur pariyang padang panjang hanak oun hadu sapa
galarnya hiya
(8) lah bagalar puti hunduk pinang masak lama lama muku hada
(9) pula mangada hakan hanak laki-laki hitu
(10) halah hiyang baranama patih sabatang hadalah balay batiyang taras jalatang di pariyang
padang panjang
(11) barisi tabuh pulu pulut gundang silangguri lambin batatar hakan sagar hagung barantay
hakan
(12) dirinya hitulah paratandan sabatang taliyat kapada tama(nda)nggung panakan saparati hi
(13) tu rupanya kabaar muka barakata tamanggung kapada datuk lamin panggin hadik haku
hiyang
(14) tiga baranak hitu ba‟a pulang masuk nanggari hanggak dayang bulan maninggankan
(nanggari??)
(15) tamanggung lama lama barakah barabut hanak hulung muka malutar patih masak mu(ka)
ma(na)ngis dayang bulan balas pula muka dihambik turak
(17) basi muka dituwuk patih sabatang muka lukalah kapala patih sabatang maka dibuwat
(18) puti hunduk pinang masak dingan turak basi tarasa luka sapara
(19) ti hitu hajar hinduknya kapada puti hunduk pinang masak
(20) ba‟i hundur haku di sini muka barajalan halah
(21) patih sabatang muka ditamban kapada baginda bang
(22) ngsu sabujang lamik pun datang muku taba
(23) „alah talur
(24) hayam hulung muka barajalanlah patih sabatang tatkala hitulah turun
(25) ka tanah karinci napat di talang lukan di humah singa laga hanak dipati
(26) buyut lama lama
(27) tarasa hilang dingan sanak diturut hulih dayang baranay dingan puti
(28) hunduk pinang masak sarata dingan hurang panginang tibanya di danaw banta taliyat
kapada
(29) padang hiyang huja likalah di sana muka dibuatlah dusun laman disana kota limaw mani
(30) s lama lama datang parapatih sabatang tiba di danaw banta taliyat kapada dusun
singgahlah disana
(31) muka nayik kadatas balay taliyat kapada hurang muda di hatas balay muka turunlah
(32) dayang baranay dingan puti hunduk pinang masak maba‟a racang hamas muka manyirih
hurang
(33) hurang muda hitu muku likalah hurang muda di situ muka salalu nikah kawin
(34) dingan puti hunduk pinang masak lama lama muka barakatalah pa
(35) tih sabatang kapada puti hunduk pinang masak mintak di
(36) cari hakan kutu haku muku dicarilah hulih puti hunduk pinang masak taliyat kapada pa
(37) rut di kapala laki muka baratanyalah puti
Sambungan no. 19 (Tijdschr. Ind. Taal- en Volkenkunde blz. 106-110)
(1) muka baratanyalah puti parut hapa di kapala tuwan haku hini parut luka dituwuk kakak
haku puti hunduk
(2) pinang masak diyam di pariyang padang panjang jakala itu hiyalah haku numuk tatkala
masa hitu tadangar di kata hitu ta‟ulah
(3) kapada dingan sanak diri muka barajalanlah patih sabatang puti hunduk pinang masak
dingan dayang baranay pun barajalan
(4) lah pula tingganlah pula kuta limaw manis lama lama tibalah di sungay kunyit ninik malin
sabiyatoslah pun
(5) sarumpaklah pula di sungay kunyit dingan sabujang tandang hadapun puti hunduk pinang
masak
(6) barajalanlah ka indapura dayang baranay tinggan di
(7) ngay kunyit lama lama jadilah ninik malin sabiyatulah dingan dayang baranay nabang
nabaslah
(8) mamarit mamangganlah bakuta barancalah di sana tatkala hitulah baranama kuta pandan
pikir malin sabiyatulah
(9) muka dijadikan hanci madah dingan saga‟it sabujang satandang jadilah dingan sakamah
malin sabiyatulah bagala
(10) rlah siyak langin sabujang tandang jadilah dingan sapasir hanak pak baji di kota lisut
hadapun si
(11) yak langin mengadakan hanak hurang sambilan sapa sapa hanaknya hiyalah jang diwar
surang jang hari hitulah dingan
(12) jantan dingan datina hana hada surang sahukat surang na dayang surang handir baringin
surang hana bunin surang
(13) hana capa surang hana hukir hadapun handir hukir handir handir baringin diyamlah di ku
(14) ta bingin handir kunin handir capa lalulah ka tabin tinggi handir kuni
(15) n tinggan di tanah hiyang handir dayang diyam di kuta ranah
(16) hurang hampat tinggan di kuta pandan lama lama pagilah siya
(17) k langin baramu di patang galanggang matara duduk duduk
(18) ninik siyak langin
(19) maliyatkan hacik madah manarah dibuwat kapin muku disangkutkan hari pun
(20) patang labih nasi digantungkan siyak langin pun balik paninggan hitu liba
(21) r talapak datang taliyat kapada kapin muka dihambik hapa pulanama hini muka di
(22) sarung kapada lutut kadunya hari pun malam siyang hari siyak
(23)
di langin pun datang dinga hacik madah tadapat ka(pa)da hurang sahurang handak dibunuh
(24) hacik madah jangan kata siyak langin jangan haku dibunuh tuwan di(?)mun hidak ha
(25) ndak ka‟u dibunuh mana kadiyam ka‟u aku diyam di hulu pematang galanggang kaiyam
haku hamuhlah
(26) pagi maliyat kadiyam ka‟u muka dihambiklah hutan muka ditalilah pinggangnya muka
masuk di gunggang batang muka dihambik bininya hampat baranak sapa
(27) galar ka‟u hakulah bagalar libar talapak biniku bagalar lambin tali
(28) nga hanak hiyang batina bagalar salakut dingan jantan bagalar sajinguk muka siba‟alah
balik
(30) ka rumah siyak langin muka tadangarlah kapada handir hukir muka datang ke kuta
pandan bakatalah ka
(31) pada bapaknya siyak langin budak hini hakulah mintak handak haku dijadikan hanak
(32) salakut hini muka diba‟alah balik ka kuta bingin lama lam muka piki
(33) r siyak langin dijadikan hanak tadi singarapi
(34) ………(sudah robek; tak dapat dibaca)
21. Tanduk Yang Bertulisan Rencong;
sudah terbakar; yang masih dapat dibaca bunyinya:
Tamanggung……….. datuk
maninggankan
i hunduk pinang masa
Piagam daripada Pangeran Suta Wijaya, tahun H. 1116. Bunyinya menurut salinan Guru
Abdul Hamid:
Ila hadaratan nabi salla llahu „alaihi wasallam.
Telah seribu seratus enam belas tahun surat wijaya digaduhkan kepada Depati Payung Negara
…… raja kepada bulan Rabi‟ul „awal kapada dua lapan likur hari bulan………..kepada
mestika emas jatah jati rupa atau juga ……….yang kepada ketika itulah duli Pangeran Suta
Wijaya meng(g)aduhkan piagam kapada………raja yang empunya…………..jikalau
diladangkan oleh ……………Dipati Payung Negeri Sungai Penuh dengan Ngabi Teh Setia
Bawa didalam Bukal Pandan………oleh dipati. Jikalau dipati melidahkan didenda pancanya
Dipati Payung Nageri sama sementeri salupak sedanau……………..semerah sementerinya
denda empat tahil…………….mengubah seperti didalam piagam………………..dan barang
dimusti diperoleh dibari Allah subhanahu wata‟alala.
Piagam tahun H. 1100? Bunyinya menurut salinan Guru Abdul Hamid:
Anya ini surat hijrat nabi salla llahu „alaihi wasallam. Ini Piagam Pangeran Suria Karta
Negara tasarah pada Dipati Payung Negariseluruh Bukal Pandan dalam Sungai Penuh, sulu
silirnya, sereguk airnya, sekepal tanahnya, seekor ikannya, silupak anunya, sepaya
sebangkuangnya,
seputih sehitamnya, kayu pingkuksetianya,
sen-denda kayu secupak segantangnya,
panjang anakmaka
kalamnya. Ada jantan anak batinanya,
dalamnya depati yang
berempat empunya. Hubaya2 jangan dilalu. sanah 1100 tammat Perkataan “sanah 1100
tamat” itu lain tulisannya daripada tulisan piagam itu.).
Bunyinya menurut salinan Guru Abdul Hamid:
A. Surat kasar:
(1) hah hata singgan sini nangi malawan
(2) tuan di…….nas
(3) dala sakampa dilawar
(4) …………rang dibanya kala sagala
(5) ………….kipawa du……i dangan
(6) turun kamara di
(7) dalam………………
(8) kapanas nya………….tabu
(9) hurang tuwa
Surat halus:
(1) karana surata…………
(2) ma………….maka………..
(3) surata riya ma………hu
(4) ka
(5) karana surat cayadipati ka………nati hiya bangsu kalawan patih mandiri hakan tati kalu
hurang
(6) tatasuwa katalah di hulu mangampun hurang tala jawa tat kala duduk di kuta ra……tatka
maw dita
(7) baha nanas ditabang ba tamadak ditawa di………sat janji samaya halam mati kabun mati
mahu susak
(8) janji samaya tatkala hundir siyah dikata kini limawas hakang babali hanawan ka babalik
mada
(9) k hakang babalik tatkala pacah handir musuh hapa kata lar (i) tidak damu………n tidak
padah karanat musuh
(10) bahanyak dari sani janji samaya his lah bunyi janji samaya
(11) hupang tu samasa di hulu sihapa manyurat hiya magap malaka hitu halah
(12) hini pula surat tatkala budak baracakak hini janji sama ya kita
(13) tatkala hurang banatah kaduwa duwa hani janji samay..kitatatkala hurang kupah salah
mati juga atkala hurang
(14) tihada kasawan laking hutan tatkala hurang malut hulu jaga sapa tahu hurang ma…….k
ka humah hanak bini.
(15) hurang tatabahu mati hutang kiyan tatkala hurang manyamun……
(16) hukun raja muda kala tuwan cayadipati tatkala dipati hampat manangar hukun
(17) pangiran sada hitu halah hukun
(18) karana gugur parah haya dipati hampat
(19) …….lu hurang nadih da capu ca hungah hanga hacada dipati
(20) ka hiki sada karaya mandanda ja……..tatkala
(21) ……nahudah………………
Surat kasar:
(1) sinjampa talas tasurat riya lubalang lawan riya bangsu luka hanak
(2) nya hanggak menangar kata hurang tuwa budak barasiki
(3) sama budak sudah dipampasnya diya mada tiri satahin
(4) tiyang balah tapi patayih lama hilang di riya bangsu di………
(5) hadak sabukan diri sapa dingan mala
(6) rat lila maga
Surat halus:
(1) …samua
(2) tatara gatas
(3) tatu tangkasih karana

(4) na sangka kampangkang kapada rang
(5) tatas tida pada jang
(6) mada ngambak bala
----------------
Tambahan Bab A (Mendapo Limo Dusun)
Lain daripada pusaka yang tersebut diatas ada lagi pusaka diperlihatkan orang kepada saya di
Mendapo Limo Dusun, tetapi tidak bertulisan, yaitu:
1 (satu) keris, berasal dari Siak, disimpan Datuk Caya Depati Kodrat, Dusun Baru Sungai
Penuh.
1 (satu) mata tombak berasal dari Siak, disimpan Datuk Singarapi Sulah, Dusun Ampeh
Sungai Penuh.
3 (tiga) pecahan tanduk, disimpan Depati Payung, Dusun Pondok Tinggi.
Table of Contents
1. B. MENDAPO RAWANG

2.
5. 29. Cap Daripada Perak Tipis, bertulisan Melayu
6. 30. Tanduk Bertulisan Rencong, Dua Bagian
8. 32. Pecahan Tanduk Bertulisan Rencong
9. 33. Kertas Lama 4 Lembar Bertulisan Melayu
12. 36. Tabung Buluh Bertulisan Rencong
14. 38. Tanduk Bertulisan Rencong. (Sambungan no. 27)
16. 40. Tanduk Bertulisan Rencong (sambungan no. 39)
17. 41. Kitab Kecil Daripada Kertas 16 Muka Bertulisan Melayu
19. 43. Surat Tulisan Melayu pada Kertas.
22. 46. Cap pada Kertas
23. 47. Tanduk
24. 48. Tanduk

26. 50. Sebuah Kitab Kecil, Tulisan Melayu pada Kertas
27. 51, 52, 53. Tiga buah tanduk dengan tulisan yang tidak terbaca.
28. 54. Kertas bergulung, bertulisan Melayu.
29. 55. Surat bertulisan Melayu pada kertas
30. 56. Sehelai kertas
31. 57. Surat bertulisan Melayu, kedua belahnya ditulisi.
32. 58. Surat bertulisan Melayu pada kertas:
33. 59. Surat bertulisan Melayu pada Kertas
34. 60. Buluh dua ruas, bertulisan rencong
35. 61. Kertas lama bergulung

38. 64. Kertas bergulung bertulisan rencong
43. 69. Surat Bertulisan Melayu pada kertas
44. 70. Tanduk bertulisan rencong, tiga bagian.
45. 71, 72. Dua tanduk

46.
47. 73.
74. Tanduk
Tanduk bertulisan
bertulisan rencong
rencong
48. 75. Kitab Agama daripada kulit kayu, ditulisi dengan huruf Melayu.
49. 76. Ketika, dituliskan pada kulit kayu. Belum disalin
50. 77. Kitab agama daripada kulit kayu, ditulis dengan huruf Melayu.
51. 78. Kitab daripada kulit kayu bertulisan Melayu
52. 79. Tabung buluh bertulisan rencong

55. 82. Beberapa lembar kertas bencetak
56. 83. Selembar kertas yang bercap: Muhammad Syah Indrapura.
59. 86. Surat bertulisan Melayu pada kertas (lihat gambar no. 39)
60. 87. Surat bertulisan Melayu pada kertas. (lihat gambar no. 38)
61. 88. Surat bertulisan Melayu pada kertas, lihat gambar no. 37
62. 89. Buah baju keemasan

64. 91. Kertas dua gulung
65. Tambahan Bab B (Mendapo Rawang).
B. MENDAPO RAWANG
Bujang Pandiang Alam Lapang, Desa Kuto Bento
(1) hini tutur ninik manunggu bungkan pandan sahulu sahilir sapa manunggu ninik (siyak?)
(2) langing sapa bini dayang baranay datang di gunung kambang ninik siyak langing da (atau di?) ba
di banangkabay mamba’a da (nga)n
(3) (surang?) ninik dayang baranay mamba‟a dangan surang batina dikawin hurang baduwa
hi (tu su)dah kawin di……………..
(4) ninik siyak langing ngada hakan hanak caya dipati hitan halah hitan muka batu…h ninik
siyak langing (ngadakan?)
(5) ka (?) hurang sabilan (na?) caya dipati mangada hanak hurang sabilan hanak hurang
sabilan jadi bagih hutan tanah (mbat….?)
(6) pangkat nunggu kuta baringi handir hada manunggu kuta samurut handir duyang nunggu tanah
sulat handir
(7) nunggan nunggu karamantan halang ma’ut munggu hayir hangat kiyali pati (?)………..
(8) sungai tutun handir mahun menginat hutan barabat handir cicit
(9) manginap hutan tanah hiyang handir ma’a ngingat hutan tanah kampung mangada
(10) ranak raja pilih handir diyan………di gunung dangung mangingat hutan
(11) di samirah ngadahan hanak riya rigah
(12) sada hitu hurang manyambut hu……………
(13) sudah manyambut hutan
(14) caya dipati bapantak bajajur (atau jir?) hiya halah ku………..
(15) bapa paki gajajir hiya hu………..
(16) r hiya halah tunggak raja……….
(17) ra jadi puti makura gadang hidung hitu judu caya dipati………..
(1) hini surat tutur takala masa dahulu (tu) run di kuta baringin hadapun
(2) handir pangkat sapa laki handir pangkat sanginda panjang sapa hanak bagalar sapangkat
(3) sapangkat tadi mangada hanak hurang tujuh sapa hanak dingan tuwa bagalar handir hunut
(4) sudah handir hunut handir mulan
(5) sapa hadik handir mulan handir gadang sapa
(6) hadik handir gadang salih mandayu sapa handik salih manda
(7) yu mangku garang sapa hadik mangku garang manti manih hadik manti manih ma
(8) ………..saka hitu halah galar hanak sapangkat hurang tujuh hanak dingan tuwa tadi
bagalar
(9) handir hunut ngadakan buyang pandi
(10) yan batampat kuta baringin sudah hitu mangadakan dipati singalaga hada….i…….bujang
pandiyan
(11) mamagang hutan tanah mengana’u hutih batih si
(12) ngan mana hutih batih hiyang di
(13) …..pa ga silan (:singan?) batu balarik tangah laman riya lamalan lalu mara
(14) sakungkung mati man (u)ju bat(u) bahakuk singan situ hutan bujang pandi
(15) …….jan di mudik sapa kanti babidi hijalah riya gamalaw riya lurah
(16) sapa pula dingan di dilin (:hilir?)….
(17) caya dipati singarapi kanti bahutih babatih sama tangah…….
(18) singa raja hilah
(19) ………hadapun ninik dayang baranay datang di gunung kambang ma’a dangan sakarami giba………
(20) ………..dusun di kota pandan datang pula siyak langin di bangngkabaw ma’a dangan sakarami
(21) gi hitu laki dayang baranay ngada……….
(22) hanak hurang sambilan dibagih hutan hurang sambila(n)
(23) ga(atau ha?)tu di samurut handir hada mangingat hutan samurut
(24) …….sulak handir biyang mangingat hutan
(25) sulak karamantan ha(ndi)r nunggu ngingat huta(n)
(26) situ
(27) hayir hangat halang la’ut mangingat
(28) hutan situ sungay tutung kiya’I (?) putih mamagang hutan
(29) sana kuta tabat hanyir hanan mangana hitan
(30) sana hiyang handir cicin mengingat hutan situ
(31) tanah kampung hand(i)r kawa mamagang hutan situ samirah
(32) handir gagah hutan sa la? dihingat
(33) hitu halah hutan dingan sambilan.

(1) hini surat hurang manunggu kuta baringin sapa manunggu nd pangkat
(2) sapa laki sanginda panjang sapa hanak sapangkat sapangkat ngada hanak hurang
(3) tujuh sapa bilang hanak salima dayu mangku garang manti manis malin suka sada hitu
(4) hanak jantan hini bilang hanak batina batiga sapa nama samulan
(5) sudah handi gada sudah handir hunuk handir hunuk ngada
(6) kan hanak bujang pandiyan batampat di kuta bari
(7) ngin bujang pandiyan hitu
(8) halah butas babartas dingan
(9) hiya luhah singan pinang balarik lalu ka jambu saka lalu ka ba
(10) tu balarat tangah huma riya gamalar
(11) lalu mara sakungkung (ma)ti lalu ka batang dikuk situ huta
(12) s batas bujang pa(ndi)jan dingan … caya dipati
(13) singa ka(?)………………h
(14) sapa di ngan sanak bujang pa(ndi)yan batampat di kuta ba
(15) ringin hiyalah ha………ha(?)nduh (hanak)
(16) ngada hanak bujang panda…….
(17) di laman di kuta ba(ringin)

(1) hini surat tutur kuta baringin
(2) n ninik haku hurang tujuh
(3) sa dingan ninik handir pasa duwa ding
(4) n ninik handir hunut tiga
(5) dingan ninik handir taha
(6) ‘ampat dingan ninik tamangku ga
(7) rang kalima dingan ninik
(8) masin suka hanam dingan
(9) ninik mapiyanih tujuh dingan salih mandayu
(10) ta halah halang pasah kuta ba
(11) ringin hini para(?) (ga?) …ba
(12) tas dalam kuta bari (ngi)
(13) n ninik patih mandayu sada
(14) ta singgan pa’uh manis d……….
(15) ka jambu saku mara sapa ca (atau ha?) jaja
(16) k dari pamatang pinang datang ka tengah huma riya gamalar data(ng?)
(17) kalap hana husa mada kuma datang ka mahuh (?)……………
(18) …r tarapuhangladakapaca dingima
(19) barakidik la hini tidik
(20) bakani humanti dari dar danga janga
29. Cap Daripada Perak Tipis, bertulisan Melayu

Al-wathik bi…….Allah al-‘azim Sutan Seri Maharaja Diraja Sutan Abduljalil……………almarhum.
Tamae Nyato Negeri, Desa Kuto Lulo
30. Tanduk Bertulisan Rencong, Dua Bagian
Bagian yang pertama bunyinya:
(1) hini surat tutur bujang paniyam di panti sarata
(2) pamangku tiba kapada bujang paniyam mangada hanak laki-laki batiga batina surang bini
patih
(3) mudayalah bi patih suka nagara
(barangkali masih ada sambungannya yang belum disalin).
Bagian yang kedua bunyinya:
(1) hini surat tutur bujang paniyam sarata jadi dingan dapati sarata pamangku sarata da
(2) tuk caya dapati tah(?) bujang paniyam mangadakan hanak hurang hampat surang laki-laki batiga
(3) batina surang bini tandang juwara surang bini patih suka nagara diyam di kuta lima sarin
(4) surang bagalar canti bami‟in samat diyam dim sarata ca(ya) dapati tanah kamun
(5) mangada hanak surang muka mati tini (:bini?) di kamun
(6) surang bini patih muda diyam kuta ranah
(7) muka d(i) bawanya mudik jadi singa raja madapat hanak hurang mpat
(8) surang jara bangsu duwa dingan patih katakan hanak sadayang bunga padi baduwa dingan ninik
ngkak
(9) berapa hanak jadi singaraja duwa hurang surang ninik hitam
(10) surang ninik ngsu sada hitu tutu
(11) rnya
(1) hini surat janji nin………..
(2) hiyang dapat buwah dusun mana ka…………
(3) ya jaka ba(pa?) nas takirang kata cacak……..
(4) kurung kanda baray hinggung pa‟uh kandang ma……….
(5) takan kapada hurang hampeennya karabay mintak……….
(6) dimakan karabay kandak silih hanya satj………..
(7) karabay makan padi jalang juga hurang hamp…………
(8) ntak dikurungkan karabay padi basi…………….
(9) lih juga jalang tuwa hanya marak
(10) dikurung kara
(11) bay masik sekali lagi kal………….
(12) hulih lami jangan kami diya………..
(13) bunuh mati samati tidak bab………..
(14) mpas padi basilih juga…………….
(15) lam hari karabay makan padi sapa……….
(16) rat jakala siyang hari karabay mak(an) pa di………
(17) mpih mati babali padi tidak basilih ka………….
(18) dak takurung katakan kapada hurang ma(la?) lipa…………
(19) kalu padi dimakan karabay karabay…………….
(20) pa‟uk padi disilih
(21) hitu kata su
(22 rat
32. Pecahan Tanduk Bertulisan Rencong
(1) hini surat tutur kuta bar…………………
(2) haku hurang tujuh (ba) radik sadini nini………..
(3) pasa duwa dingan ninik handir hu…………..
(4) dingan ninik handir taka hampat…………
(5) ninik pamangku garang kalima dingan……….
(6) malin suka hanam dingan sa…………..
(7) yu tujuh ninik manti manis sa……………
(8) hurang patah kuta baringin hini n…………..
(9) r (atau ri?) mangit pabatas hutan tanah…………
(10) singgan pa‟uh manis datang ka jambu sa……….
(11) … dari pamatang pinang datang ka tangah huma
(12) dingan r(i?) ya mangalih sada hitu hal……………..
33. Kertas Lama 4 Lembar Bertulisan Melayu

Bunyinya menurut salinan guru Abdul Hamid:
Bagian pertama: (isinya hampir sama dengan tanduk No. 30)
Ini surat tutur bujang…………dipati serta pemangku singa rapi………….tiba kepada bujang
paniang mangada anak orang empat, surang laki2 betiga perempuan, surang bini tandang
juara, surang bini patih muda, ialah di kota limau serin, surang bini patih suka nagari diam di
kuta rendah, anaknya laki2 bergelar canti bami‟in samada kamaka mati bini di kumun maka
dibawanya mudik, mengambik singa raja, medapati anak orang empat, surang juruba, bedua
dingan patih, betiga dingan si dajang bunga padi………………………..berapa
anak…………………………….singaraja dua……………………………..amsu sada itulah.
Bagian kedua: bahasa Arab.
Bagian Ketiga: Ketika lima, bahasa Melayu.
Singaraja Pait, Dusun Tengah

(1) hini surat tutur hinik singaraja
(2) mada hanak hurang hanat tatkala masa hitu
(3) sapa galarna hiya juga ninik dayang dawa di
(4) ngan ninik ha (ci?) ‘uk tiga dingan
(5) ninik hitang hampat dingan ninik
(6) tandak jura lima dingan ninik
(7) pajinak hanak dingan ninik patih
(8) mudata janji ninik nasanitjar hasan singara
(9) ja dilir halah sambuwang hanak hanya hurang ha
(10) nam hitu halah pasak singaraja ninik
(11) dayang mangada hanak singaraja gada ninik
(12) hangku mangada hanak datuh saka raja ntandan ju
(13) hara mangada hanik cucung raja mungga nanang nanang
(14) ninik hitang mangada hanik cucung singa
(15) raja diyam di kutabakarak hada
(16) mada hanak cucung singaraja diyat
(17) kuta karak sudah tamat
(18) surat tutur singaraja datung
(19) saka raja

(1) bissamilah mujur batuwah kara
(2) na haku malatakkan harang tutur hiyang
(3) paratama ninik dalam tanah samu
(4) rut hiya juga tuwa hakir datang
(5) dari binang kabar hitu halah hiyang
(6) paratama dahulu siyapa bini hanya
(7) hiya juga puti sani mangadakan ha
(8) nak sa’urang hiya juga nini hulat
(9) mangadakan hanak balima siyapa
(10) gelarnya tuwa baginda lawan ha
(11) wang malila tiga tiya caya hampat di
(12) ngan saladung siyah laki hanya
(13) hiya juga patih jadi lima dingan
(14) sapicit sisapa laki hanya hiya
(15) juga tuwa sa’ih siyapa hanak ha
(16) hiya juga parajinak kadayattan siyapa bini hanya hi
(17) ya juga sabalas mangadakan hanak ti
(18) ga hurang siyapa galar hiya juga sa
(19) hidut kalawan pak ma…mangadakan
(20) suluh sakilah lawan para
(21) jinak siyapa dikata ha
(22) kan dalam tanah samurut hiya juga hi
(23) nduk sabuk di dalam bungkal pandan si
(24) yapa dingan dikata hukan hiya juga suluh
(25) sakilan talalu pak jang malu lawan hinduk

(26) sabapak la’in induk apa nama du
(sambungannya disebelah kanan: )
(27) sunnya hiya juga……….
(28) tanjung gantin apa nama su
(29) ngay hanya hiya juga……….
(30) sungay sampun ninik……….
(31) sangan sirah (ma) ta……….
(32) pita halah namanya
Ria Bungkan Pandan, Dusun Kuto Dian
36. Tabung Buluh Bertulisan Rencong
Sebuah Tabung Buluh Bertulisan Rencong, berisi kertas bergulung yang bertulisan rencong
pula. Tulisan pada tabung bunyinya:
(1) mak dangari dari duwa sa
(2) liri ka‟u pantun sarindi
(3) t tabang bakumpal jatuh ba
(4) kumpul damalam pada sa
(5) dikit hada manasul ha
(6) dak di mulut dalak
(7) hati malayu di tanjung payung putuh kapayang pa
(8) tah tati… …..mpa dimu(ng) sabap la
(9) yu karana patuh sabab layang
(10) karana hampa hidi halah tanggal
(11) di baluh dimun hada hurang ma
(12) maca mintak bari sirih sa(da?)kapu
(13) mr kaca ciruwi taruk bula
(14) tarabangun hulih hati haku hiyang riyang
(15) riyang baba „ur ……jangan hiba hi
(16) ba di huntung hidak banar sa
(17) dung di hutung hidak ba’ik
(18) halang gila ka‟u(ng) hiya tubuh gi
(19) la handak mantaw harang hagung
(20) bapahun kitahiya tubuh ba
(21) rakit badinding kipang kambang
(22) halah bunga salangguri basaki
(23) t dagang manumpang bukan si
Tulisan pada kertas itu tidak dapat dibaca semua, karena kertas sudah koyak-koyak dan gambarnya
(no. 25 dan 26) kurang terang. Yang masih dapat dibaca ialah:
(1) s/d 7 tidak tertulis)
(8) hitu hi sa’i
(9) s jatuh
(10) k halir ma (11) simbat manik (12) putus tali
(13) s/d 18 tidak tertulis) (19) lu tubuh hurang kasi
(20) (ja)n haku kini ha (21) dik sagadis (22) tidak tertulis
(23) ……………..lubu
(24) k hati tapiyan (35) ………haku hi
(25) ……….nyawa (36) ni
(26) ngsir ngan tulang (37) ………nyanyi
(27) …….hamas mar (38) ………kacik
(28) i halah nyawa mar (39) ……….iga
(29) i halah (40) ………..dihu
(30) ……….junjung (41) limbur
(31) ………..satu (42) = (tidak tertulis)
(32) dua ka’u hadi (43) = (s.d.a)
(33) k hurang panyuda (44) kacik
(34) h hati haku
(no. 45 s/d 87 tidak tertulis)
Depati Sungai lago, Dusun Kuto Baringin

(1) hini tutur hurang datang buk(i)t pariyang padang panjang puti hundut pinang masak
(2) baduwa pabisan puti dayang baranar barajalan hurang baduwa pabisan hatu (atau ba?)ka kuta
(3) (ingin) lima manis kapada dana banta kadiyan puti hunduk pina(ng) masak
(4) baduwa dingan puti dayang baranar maka datang bujang nampuh surang hindah sahurang bihi
(5) mba singgah ka rumah lalu pajaka ka rumah hitu barakata halah haku jantam hika batina ma
(6) nyimbat puti hunduk pinang maska muka jadi kawin muka lama
(7) hitu dingan jantan mintak didalak kutu hitu baratamu parit kapala ka
(8) mu hini mukas manyimbat hanya ditajang dingan
(9) turak luka haku muka manyimbat dingan batina
(10) h(i)ya halah haku manajang dingan turak

(11) muka tahu dingan sanak
(12) lapas jari di kapala hitu muka malu halah kapada dingan sanak hitu
(13) muka diranggut hambut balik ka rumah hitu dikirat rata ba
(14) nda … muka ba
(15) jajalam puti hunduk pinang masak baduwa dingan puti dayang
(16) baranar lalu ka kuta ranah muka na‟at pala kuta bari
(17) ngin barakukut(?) di kota baringin muka baraja
(18) lalam lalu ka kota kunyit bakukuh dari situ muka datang tuwan
(19) sa‟ih samiluhalah baratamu halah di kuta kunyit kawin tuwan sa
(20) „ih samiluhalah dingan puti dayang baranar muka barajalam puti
(21) hunduk lalu ka gunung hintan tangah la‟ut muka hada hanak puti dayang
(22) ba(la)ranar dingan tuwan sa‟ih samilu halah ngada hanak huran sa
(23) bilan baduwa jantan batoju(h) batina hini galar dingan jantan
(24) bagalar hajang ri hajang hangsi hini galay
(25) hiyang batina hurang tujuh hitu surang bagalar handir bingi surang bagalar handir
(26) caya surang bagalar handir hukir surang bagalar
(27) handir macit surang bagalar handir campa surang bagalay handir
(28) kuning batujuh handir hanyu (atau ndu?)h baduwa balik ka kuta baringin
(29) tumbuh kuta baringin papun kawin(?) handir
(30) bingin ngambik dipati riya dag(u?)
(31) handir caya kawin dingan dagang
(32) dapati harik dipadu hurang bana (sambungan lih. no. 38)
Tulisan yang melintang dekat tepi tanduk itu:
suruh surat
kata jana
tutur ni
nik hurang ku (ta)
ringin
38. Tanduk Bertulisan Rencong. (Sambungan no. 27)

Bunyinya:
(1) hurang banang kabar hurang baduwa hitu bana(ng) kabar barapa hanak handir bingin
(2) baduwa jantan surang surang batina surang bagalar dipati hular lala dingan itu
(3) batina hitu baranak jantan surang pula batina hangan jantan hitu bagalar
(4) patih madiri hanak dingan batina bagalar handir (hah?)
(5) landun tiba kapada handir caya baranak baduwa surang jantan surang batina hah hitu hitu
(6) ba(t)ina hu…t(oe) baranak jantan banak batina
(7) ……tu bagalar handir……mulam dingan jantan bagalar bujang pani
(8) paniyan hitu hiyang baranama manti gara baduwa hitu……
(9) muka hada malim suka muka hada pamangku bulih hada pula makuta garang muka turun dipa
(10) ti sunga laga tiba kapada padun sati mananti hitu barama hanak
(11) handir handun muka turun patih madiri turun di hatih kuta hari
(12) baringin lalu pada pamantang galanggang lalu ka kuta ba
(13) dang lalu kasawah riya gamalar lalu ka tangga riyang
(14) …gamalahitu pantak patih madiri dingan manti barapat muka bara
(15) jalan lalu kajambu sakampun
(16) batamu (:batamu?) dingan raja namangsa taba‟a halah raja namangsa lalu ka lubuk
(17) tjambun balarik lalu kamara sakukun mati lalu ka padin
(18) sama(ri) nanti muka turun bujang paniyan lalu ka kuta
(19) ranah barajalan lalu kapada padun sari mananti lapas lalu
(20) baracaray lalu ka kuta ha‟uy pati sungay laga dingan patih
(21) madiri barajalam lalu ku
(22) ta tapurun hanak handir malam manjadi di(pa)ti muda malim suka jadi
(23) mangku muda cucung hajang hangsar hitung jadi datuk caya dipati mamarit mamanggan
(24) dipati sungay laga dingan patih madiri salukur sabuah di(pa)ti
(25) muda dingan dipati sunga(y) laga mangku muda sama halah mamalir
(26) mangku bugulir bahutang tanah patih madiri bujang
(27) payan mangarah mangajin (sambungan lih. no. 39)

(sambungan no.38) bunyinya:
(1) muka sudah manibalung manibaju maka talar ha…….ki dipati cucung dipati hanak
(2) pamangku cucung pamangku hanak dipatih sungay laga hanak panakan dipati muda
hanak
(3) panak mangku muda sada hitu hurang talaras tanjur muka na‟ih janan muka halar dipati
sungay……….
(4) laga dingan dipati muda lalu ka tanah sagara hagung ma(ng) dapa lagi di tanjung karaba
jatuh maka………….
(5) baratanya(?) pangiran kapada dipati muka babita dipati muda mangata datuk caya dipati panday
ma…………..
(6) rang mati di dalan kubur jangan kata dipati sungai laga muka babita juga dipati muda
muka barakata pangi(ran)……….
(7) mbang mana dantak caya dipati maka hilar dantak caya dipati
(8) bapara‟u bakajang canday maka tiba di tapiyan ma
(9) (ngga) mana datuk caya dipati panday nanyi hurang mati kabaranya pangiran kada datuk
(10) dalan kub(u)r maka kata datuk caya dipati mana bulih
(11) mananya hurang mati dalam kubur mabalik lalu ka rumah maka batanya
(12) pangiran kapada datuk caya dipati panday mananya hurang mati di dalam kubur mana
bulih
(13) sagu (atau lu?) lin batang bakas dipati manangis hanak panakan dipati hidak tuwi (atau
u?) s hajar mata
(14) na surang hitu hanak panakan galak hilay jadi tapuk tari jadi surak saray
(15) muka hilir pula dantuk caya (da) dipati malapas hutang taba
(16) „a karaba jatang badur hayan kurak panjang hikur puyuh panjang dangus lapas
(17) halah hutang sagulan batang dingan
(18) hitu jadi dipati satuwur dingan galak
(19) hitu jadi dipati suka baraja muka pati satuwur tinggan
(20) di panawas dipati suka baraja balik ka tanah rawan muka lama malun patih madi
(21) ri bujang padiyan kapada dipati sungay laga

(22) dingan dipati muda dipamangku mada majawat pulan patih
(23) madiri bujang paniyan muka kapada mangku muda muka kir dipati sungay
(24) laga dingan dipati muda muka himba ninik hambuk
(25) ninik hambukpun tiba…….luku pa? dipati da………ni jadi riya dibalan tanah rawan
(26) mu muka kata dipati jangan kata dipati sungay laga ha………ni galar bagalar hiya digala
(27) mati gara maka kata mangku muda jangan ba
(28) muka digalar tiya diba
(29) lan kuta baringin (sanbungan lih…no.40)
40. Tanduk Bertulisan Rencong (sambungan no. 39)

bunyinya:
(1) maka balik ka kuta baru riya di balan maka pula da…….
(2) riya di balan dingan patih madiri dingan ri……………
(3) masak pamintak dipatih madiri cucu huyar di (r)iya dibalan………..
(4) baru maka lama mati dipati sungay laga sangak(?)jadi dipati sa………kacik surang jadi dipati
(5) punjung janak maka barabuk dipati sungay laga dingan dipati muda
(6) dipati punjung balawan dipati muda barabuk sarah jajah na’ik hidak sudah kapada manti
(7) muka barajalan ka tanah hiyan muka tapak hamih sahamih hiyan hidak
(8) sudah lalu ka sagara hagung rapat pula di situ hidak juga sudah maka sampay halah
(9) ka pengiran muka batutur dipati punjung maka kata
(10) mana dipati sungay laga ka gati bali
(11) ya haku bajalan baliya tinggan maka baratutur dipati
(12) muda ja mati sama ditanan dingan dipati sungay laga hidak disayan maka tala
(13) buh hukun pangiran kapada dipati punjung
(14) hatat balung handak barahumah pula
(15) muka kata pangiran kapada depati muda bita pagala muda saka tua hidak babunyi dipati
(16) muda muka digala dipati muda(?)
(17) da magala muka dipati punjung mawa hamit balik na’ik karici nampuh jala
(18) n taba pandak tiba situ dipati punjung sakit maka barapangsan maka barapa………
(19) n……..r maguni sampay
(20) kapada dipati sungay laga sarata hanak jantang hanak batina hatat balung dipati
(21) muda kata pangiran kapa(da) dipati punjung dipati sungay laga tiba kapada maguni hidak dila
(22) tas pangsan kapada dipati sungay laga sarata hanak jantan……..hanak batina
(23) maka badiri maguni barimba hidak dihusir dipati…….(riya)tijaput
(24) maguni hitu takut kalah dipati muda mangusir karay (atau karaja?)………
(25) hitu duwa kali tujuh hari lama barimbi hidak kampung ‘a………………
(26) maka pik(i)r magumi maka dijaput dipati sungay laga kac………..
(27) mbung muka mudik sarata hanak batina
(28) bagalar saka galar hanak batina itu galar hanak………..
(29) balik hilir jadi karaja hatat balun muka masuk
(30) kapada kuwak hagih hiya dibalan mangku mamangku masuk ma
(31) ngku hanung sakuwak sabagih dingan mangku gular
(32) maka jadi karan satiya dingan dulu
(33) dulu jaga dihanjak dimakan satiya
Ada lagi tulisan pada ujung tanduk itu, tidak tentu ke mana perhubungannya, ialah: (‘rija?) tidjaput
(yaitu ujung b. 23)
ja
dara barubarabuwa
masak gulay
………i ka ja(ma)…….la mangku muda
kakata laga
kacik surang jadi dipati (yaitu ujung baris 4)
41. Kitab Kecil Daripada Kertas 16 Muka Bertulisan Melayu

Kitab ini sudah robek: bagian sebelah bawah sudah hilang. Ada pula salinan kitab ini pada kertas
besar, huruf Melayu juga. Salinan itu rupanya diperbuat sebelum kitab ini menjadi serusak ini.
Salinan itu disalin pula untuk saya di kantor Mendopo Rawang. Salinan yang berikut ini diperbuat
menurut gambar kitab kecil (gambar no. 13, 16, 17, 20, 25, 26, 31, 30) dan bagian yang di dalam ( )
diambil dari salinan pada kertas besar itu.
Cerita di dalam kitab kecil ini hampir sama dengan yang ditulis pada tanduk n. 37-40. Bagian salinan
pada kertas besar yang bersamaan isinya dengan tanduk no. 37 di dalam kitab kecil tidak ada, karena
sudah hilang selembar kertas. Rupanya waktu salinan pada kertas besar diperbuat, kitab kecil itu
sudah koyak-koyak; sebab itu bagian yang berikut ini kurang terang, kalimatnya berpenggal-penggal
saja.
(Bukit Pariang Padang Panjang. Kemudian kalu (:lalu?) kabu (kit) k.mb.ng tiba di gunung k.mb.ng
lepas pula ke kota Limau Manis di situ (?) orang itu-itu(?) duduk berpesan (?), seorang bernama
Puteri Dajang Baranaj, seorang bernama Unduk Pinang Masak. Kata Puteri Dajang Baranaj: Orang
bujang nempuh. Kata Putri Unduk Pinang: mba(?) singgah ke rumah. Tiba di rumah,lamalah di rumah
itu. Dilama-lama itu berkata Patih Sebatang: Salah Rupa kita ini, aku jantan kamu betina. Maka
menjawab Puteri Unduk Pinang Masak: Jika b.l. (:begitu?) inilah (: nikahlah?) kita. Lama-lama itu
turun ke laman, tiba di laman mintak katokan (:kutukan?) kepada Puteri Unduk Pinang Masak. Maka
beroleh(?) parut kapala Patih Sebatang. Maka bertanya: Apa diparut ini? Maka menjawat Patih
Sabatang: Karena luka diterajang disintuh Puteri Cenduk Pinang Masak dengan)
gambar no. 21:
(1) ..ran(?)..k s.nd.k hayam didengar puteri unduk
(2) (pinang ser)ta lepaslah tangannya kepada kepala patih sebatang
(3) lalu diren(g) gutlah rumputnya naik ke rumah maka diseririt
(4) kan arta bendanya ke tengah laman(?) lalu berjalan…..nya lalulah
(5) ke Kota Telang Gadang lepas(di?) Kota Telang Gadang lalu
(6) ke Kota Langkat lepas d(ari sana lalu)ke Kota Petai tiba
(7) di Kota Petai lalu pula di Kota Rawap (?) Kota Rawaw (?)
(8) di mudik Kota Beringin lepas dari situ lalu ke Kota
(9) (Poe?) dian lepas dari situ lalu ke Kota Beringin
(1) tiba di Kota Baringin itu turun pula ke Kota Kunyit
(11) tiba di Kota Kunjit berlakilah Puteri Dajang Beranai mengam(bil)
(12) (Tuan Syekh Isma‟il Alamkah maka mengad)akan anak sembilan
(13) (beradik berdua jantan tujuh) perempuan
gambar no. 25:

(1) Seorang bernama Andir Caya seorang bernama Andir Awak(?)
(2) Seorang bernama Andir Angki’ seorang bernama Andir (…….)
(3) Seorang bernama Andir Cempa seorang Andir Mencit?
(4) Seorang bernama Andir Bengin Andir Bengin itu
(5) mengadakan anak tiga orang seorang jadilah depati ular (?)
(6) laga sudah itu jadi depati ria di pedang ada pema(ng)ku (dua)
(7) orang seorang bernama pema(ng)ku Kubang seorang bernama pema(ng)ku
(8) Garang ada pula menteri dua orang seorang bernama Patih
(9) Menteri seorang bernama Bujang Peniang tiga dengan Datuk
(10) Cayar Depati Kota Kunyit diamnya itu lah(?)
(11) orang nj.k. menj.k jadi (depati dan menteri dan pemangku)
(12) itulah pasak ka(ncing ku…ng.r.d. itulah orang
gambar no. 13:
(1) yang senyawa maka maiklah jenang turut
(2) kemudian naik pula jenang senggerat memba(wa) kain maka
(3) sampai kepadanya kain itu kepada sigai karena melawa turun
(4) kain jemang litar jemabg maka balik jenang diturut disetang
(5) kain itu dengan orang penepat pema(ng)ku garang galarnya
(6) ular besar sudah itu turun
(7) lah Patih Mendiri
(8) lalu ke Pauh Manis tiba di Pauh Manis lalu ke Pematang

(9) Gela(ng)gang lalu pula ke Kota P(a)dang kemudian lalu ke sawah(?)
(10) (bahak) kep(i)n(a)ng dari s(ana lalu………dari situ peletak jajar Patih
Berdiri Bujang Peniang ) = (menurut salinan)
(10) (menurut salinan aslinya:) t agaw … bak.rat
(11) riju(n?)
Gambar no. 16 m.1
(1) dengan menteri yang berempat maka berjalanlah lalu
(2) ke (air?) kubang kaja itu antara Kota Kapayang dengan
(3) Kota Sumpur maka berjalan pula lalu ke Jampu (:djambu?)
(4) sekampung jambu itu dimudi „leebu‟ suli sudah (itu)
(5) berjalan pula lalu ke lubu „cambung belarik
(6) sudah itu lepas lalu mara air Seku(ng)kung mati
(7) itu kota Durian dari situ lalu ke padan(g) seri
(8) menanti bertemu Patih Mendiri dengan Depati Su
(9) ngai Laga kepada padan(g) seri menanti kemudian berjalan
(10) keduanya ke tanah (Rawang berb)uat ladang sud(ah itu)
(12) Muda jang(an digelarkan Ria Dibalang Menteri Gara)
Gambar 17 m. 2:
(1) dan jangan digalarkan Ria Dibalang tanah Rawang
(2) galarkanlah Ria Dibalang Kota Beringin karena
(3) itu negeri kaya yang tuha dengan pegangan anak
(4) depati cucung depati anak pema(ng)ku cucung
(5) pema(ng)ku serta negeri pegangan Ria Dibalang maka berebut
(6) pula Ria Dibalang dengan Patih Mendiri Bujang
(7) peniang di tanah Rawang cucung air pegangan Ria
(8) dibalang pinta‟ pinta pegangan Patih Mendiri
(9) Bujang Peniang jika menagih pinta' Patih Mendiri
(10) Bujang Peniang kepada Ria dibalang kerja kecil kerja
(11) gadang ditanah Rawang arah aj(u)n Patih Ria Dibalang
(12) menepat (masak nasi m)asak (gulai) Perkataan “gulai” tidak ada dikitab asli, walaupun kertasnya
pada tempat itu tidak koyak. )jika belum
(13) (ada Ria Dibalang jadi berantak) kerja itu
Gambar 20 m.1:
(1) jika air pendalam Ria Dibalang seberang sini Patih
(2) Mendiri seberang situ beramba Ria Dibalang ham(pir)
(3) lah mendah makan maka jadi kerja itu lama2 itu
(4) naik Pangeran de Sagarang Nagung tatkala pet(ali)
(5) lagi di Ta(n)jung Kerbau Jatuh maka ilirlah nen(ek)
(6) Depati Sungai Laga dengan nene‟ Depati Muda
(7) kepada Pangeran ditanah Sanggarang Nagung maka
(8) berkhabarlah nene‟ Depati Muda kepada Pangeran
(9) mengatakan Caya Depati pandai
(10) mananyai tengkorak pandai berkata jangan
(11) dikhabarkan k(ata nenek) Depati Sungai Laga di
(12) khabarkan (jua maka berkata Pangeran): mana orang
(13) (itu kini maka menjawab nenek Depati)
Gambar 20 m.2:
(1) muda: ada di mudi‟ maka berkata Pangeran
(2) iliekan orang itu maka ilirlah nene Caya
(3) Depati berperahu berkajang cindai maka mandi
(4) lah Pangeran perahu Caya Depati tiba maka ditanya
(5) Pangeran Caya Depati iakah Caya Depati pandai
(6) menanya tengkorak pandai berkata maka menjawab
(7) Caya Dipati mana boleh tengku Pangeran tengkorak
(8) pandai berkata maka Pangeran balik sama
(9) dengan Caya Depati kerumah tiba di rumah ada

(10) lah nene‟ Depati Sungai Laga dan nene‟ Dipati
(11) Muda di(rumah maka bertanya Pa)ngeran inilah
(12) (Caya Depati pandai menanyai tengkorak) pandai
Gambar 25 m.1:
(1) berkata maka menjawab Depati Muda ialah
(2) ininya maka ditanya Pangeran kepada Caya Depati
(3) iakah kamu pandai menanyai tengkorak pandai
(4) berkata maka menjawab Caya Depati mana boleh
(5) tengkorak pandai berkata maka marahlah Pangeran
(6) keparat dikau(?) maka telabuhlah utang
(7) nan seguling batang maka adalah anak penak(annya)
(8) dua orang seorang menangis siang malam
(9) seorang mengerjakan tepuk tarikerjanya
(10) siang ma(lam kemudia)n maka baliklah nene‟
(11) Caya (Depati maka berpikirlah Ca)ya Depa(ti)
(12) (maka diambillah ayam kurik panjang)
Gambar 25 m.2:
(1) ekornya kepada Bangsa Diraja maka diambil pula
(2) kerbau jantan badur kepada Sungai Raja maka
(3) diberi utan seja(m)pal (?) kepadanya utan itu
(4) antara Kota Lula dengan Kota Bakareh namanya utan
(5) itu sungai akar itulah beli kerbau jantan ba(dur)
(6) kemudian maka diambil peyuh panjang deng‟ut (:dengus)
(7) di tanah Riang kepada Depati Tergumi Kemudian
(8) maka dibawalah kepada Pangeran di tanah Sanggaran

(9) Nagung maka dip(ersembahkanlah) kepada Pangeran
(10) maka (lepaslah utang nan seguli)ng batang, utang
Gambar 26 m. 1:
(1) lepas orang na(n)bedua jadi Depati seorang yang mena
(2) ngis menjadi Depati Setur(?) seorang yang mengerjakan tepu‟
(3) tari menjadi Depati Suka Beraja maka baliklah mudi‟
(4) Dipati Setur tinggallah di Penawa(r) Depati Suka Beraja
(5) baliklah ke Rawang sama2 dengan Depati Sungai Laga dengan
(6) Depati Muda tiba di tanah Rawang lama1 maka baliklah Depati
(7) Sungai Laga ketanah Kota Baru lama2 itu sakit nene‟ Depati
(8) Sungai Laga sengo‟ (?) lalu matilah maka jadilah dua orang seorang
(9) menjadi Depati Sungai Laga Kecil‟ seorang menjadi
(10) Depati Pu(n)jung Jenab lama2 berbelah lah nene‟ jang dua
(11) Depati Sungai Laga dengan nene‟ Depati Muda berebut
(12) nene‟ nama‟ men(teri sembilan) apa yang diperebut sarah
(13) jajahlah (panjing kedua sumbang salahnya)
(14) denda setia pancung sula itulah yang diperebut nene‟)
Gambar 26 m.2:
(1) yang dua lama2 tekapa‟ pada segala menteri yang sembilan tiada
(2) lah sudah bicara itu maka mupakatlah anak jantan
(3) anak betina Depati Sungai Laga dengan Depati Pu(n)jung
(4) melepas padu paban kepada Pangeran membawa emas
(5) seameh ke tanah Riang hangus emas yang seameh di(tanah)
(6) Riang maka sampailah padu paban nene‟ Depati P(unjung)
(7) Jenablah yang pergi padu paban tiba di Pangeran

(8) bertutur nene‟ Depati M(uda)
(9) perebut kami yang dua ini berebut ne „mama‟ menteri
(10) nan sembilan tanam sama ditanam tida‟ disiangnya Depati
(11) Sungai Laga kami menyiangnya se(bab i)tulah kami megangkan
(12) kemudian maka bertut(ur nene‟ Depati Punju))ng Jenab
(13) kepada (Pangeran menteri sama2 empunya seora)ng
Gambar 31 m.1:
(1) memegangkan panjiang kedalam sumbang salah
(2) nya tida‟lah boleh maka bertanyalah Pangeran menanya Depati
(3) Sungai Laga menjawab ne‟ Depati Pu(n)jung Jenab aku
(4) lah tubuh Depati Sungai Laga jikalau kamu tubuh Depati
(5) (Su)ngai Lagatebalung (?) Depati Muda bagi naiknya barang mana
(6) (nai?)knya jadi sebab kamu bersama2 empunya menteri
(7) …baliklah ne‟ Depati Pu(n)jungJenab nempuh jalan
(8) taba tiba di Taba sakitlah ne‟ Depati Pu(n)jung Jenab
(9) maka ber(oba?)tlah kapadaila(r?) Manggumi sampai kepada Depati
(10) Sungai Laga serta anak jantan anak bertina di Kurinci
(11) tua? taba? balu(ng Depat)i Muda tiba di Kerinci tida‟
(12) disampainya (pesan itu berimba kepada di(rinya Manggumi..t..
(13) diu(si Depati Muda dan segala men)teri samp(ai)
(14) (tujuh hari tidak jua mudik Depati Muda maka)
Gambar 31 m.2.:
(1) pikirlah Manggumi maka berimbalah kepada nene‟ Depati
(2) Sungai Laga tatkala duduk di Tanah Kampung Kecil
(3) maka mudiklah tongkat tida‟ dikenal di Depati serta

(4) ne „mama‟ menteri nan sembilan tida‟ kami berkenal
(5) dengan tongkat kemudian maka menjeputlah pula ilir
(6) maka mudi‟lah ne‟ Dipati Sungai Laga Kecil serta anak betina
(7) seorang namanya setakur tiba mudi‟ dikampungkanlah
(8) di Depati Sungai Laga anak jantan anak betinanya
(9) maka tuanglah beras yang dahulu daun yang dahulu
(10) maka bermulai (atau mulai?) berdandan mengaba(?) Depati Muda
(11) serta ne „mama‟ menteri „nan sembi(lan maka mudi‟
(12) (lah) semuhanya s(ampailah kerja maka jadilah ka(rang setia
(13) (yang dahulu dahulu jua yang kemudian kemudian arta hak orang)
Gambar 30:
(1) jangan diambil arta diri jangan diberi
(2) ne „mama‟ menteri nan tiga lurah Kubang masuk
(3) lah kepada perahu Ria Dibalang Pema(ng)ku Anum Pema(ng)ku benda(?)
(4) ko‟ (?) agah (?) Pema(ng)ku Buli yang diambilnya Pema(ng)ku Anum
(5) lah yang menjawab kepada Pema(ng)ku Buli itulah dalama karang
(6) setia tammat alkalam bilchairi intaha.
Pada awal salinan pada kertas besar ada sebahagian yang tidak berhubungan dengan cerita
no.
yang41; bahagian
sudah ituBunyinya
hilang. boleh jadibegini:
bukan salinan kitab no. 41, melainkan disalin dari sehelai surat
(Inilah tanda tapak tangan Pangeran Suria Sungai Lago dan Pangeran Ratu serta Sutan2 di
dalam tanah Jambi yang mehukumkan sembilan lurah puncak Jambi membilangkan segala isi
tanah Kerinci dipati selapan helai kain. Adapun tanah Jambi sua anaknya: Suatu Muara
Mesumai, kedua tanah Sanggaran Agung sehelai kain, beberapa negerinya: suatu Selaman,
kedua Hiang, ketiga tanah Rawang. Adapun tanah Rawang itu dua orang isinya: satu turun
dari Kota Bingin nan bernama Pati Sungai Lago, satu orang bernama Patih Berdiri. Itulah
yang empunyanya kayu aro besar itu tambangan ajam tatkala terladang di tanah Rawang.
Maka jadi bertiga, dijadi seorang Depati Muda, itulah di dalam tanah Rawang.)
43. Surat Tulisan Melayu pada Kertas.
(Disalin dari gambar No. 13):
(1) Inilah cap serta tapak tangan Pangeran (Suria) Kesuma dan Pangeran Ratu serta Raja
Sultan Ahmad Badruddin…….marhum
(2) berdaula(t) dalam daerah negeri Jambi yang memerintahkan sembilan lurah puncak
Jambi, lagi is mehukumkan segala hamba ra‟jat dengan hukum yang diturunkan
(3) Allah ta‟ala seperti dalil didalam Kur‟a (4:61): “wa'idha hakamtum baina nnasi „an
tahkumu bilcadli, artinya:
hukumkan antara segala manusia dengan hukum yang 'adil
(4) dan pula firman Allah (4: 62): fa‟in tanaazaktum fi shay‟in farudduuhu „ila Llahi
warrasuli, artinya: maka jika bersalahan mereka itu pada suatu2 kembalilah
(5) pada kata Allah dan kata Rasul,serta mendirikan kadli mehukumkan dengan kitabullah,
karena kadli itu jadi suluh bendang negerinya yang mengetahui
(6) yang patut jadi raja dan jadi penghulu dan mengetahui sah batal……..Adapun asal k ami
jadi raja befirman
(7) Allah ta‟ala (2:28): „Inni dja ilun fi l‟ardi chalifatan, demikianlah tatkala nabi Adam
jadi…………………..berfirman (?) Allah………
(8) ………………………. Perkataan Arab itu sudah diperbaiki menurut naskah al-Kur'an,

dengan memakai ejaan “Encyclopedie de l‟Islam. Dalil yang penghabisan itu tidak saja salin,
karena tidak ada di dalam Al-Kur'an.), bermula mati Nabi Adam, Sultan kembalilah kepada
anaknya jadi sultan.
(9) Demikianlah keturunan raja datang sekarang ini adanya. Peri cap serta tapak tangan
segala bagian itu yang terbawa kepada Haji Samaruddin datang ke hadapan
(10) segala depati empat selapan helai kain dalam daerah nenegeri Kurinci, yang ditetapkan
Allah ta‟ala „amalnya dan imannya, karena cap serta tapak tangan segala
(11) bagian itu naik menitahkan segala haji2 dan segala Sya'ikh2 dan segala pakih2 dan
segala imam khatib akan jadi penghubung segala hukum depati
(12) dengan hukum kitabullah, karena segala malim yang tersebut itu mengetahui segala yang
patut didenda segala depati, dan mengetahui segala halal haram
(13) pekerjaan depati, karena syara‟ itu ibu bapak segala pekerjaan. Itulah perintah dari duli
Sultan serta Pangeran Suria Kesuma serta Pangeran
(14) Ratu, serta kadli dalam negeri Jambi adanya. Seboleh-bolehnya mintak dijunjungi oleh
segala depati empat selapan helai kain serta segala pema(ng)ku
(15) dan segala merah menti dan segala ra‟yat yang banyak adanya. Tammatulkalam bilchair.
Tersurat kitab piagam ini (?) serta cap ini (?) pada
(16) mala Jum‟at pada dua belas hari bulan Haji pada hijrat Nabi seribu dua ratus selapan
tahun pada tahun ba adanya
(17) Yang menyuratkan dia tuan Haji „Umar serta tuan Imam Dereuh? di Sungai Tabir
adanya. La ilaha illa llah
Salinannya diperbuat menurut gambar no. 17:
Dua cap (tidak terbaca lagi hurufnya)
(1) Pada hijrat 1340 seribu dua ratus tiga puluh empat tahun pada tahun dal aw(al)…………
(2) hari bulan Syawal pada hari Ahad pada waktu duha pada masa itulah Pangeran Citra
Puspa…………….
(3) di bukit memberikan serta cap kepada Depati Sungai Laga pertama tanah kedipan
ada………….
(4) Sungai Laga ini, daratnya hingga Mara Sako mudiknya sehingga tebing……………….
(5) dengan Patih Padang, lalu kebatu naga sungai Beranay mudik ke sungai di…………….
(6) tersiring kepada segala menteri yang sembilan pema(ng)ku yang belima sekepal tanah itu
sehelai……………
(7) selebuk semengkuangnya sepancung sesula Depati Sungai Laga semuhanya se………….
(8) nene‟ Rawang, Kota Baru, Sungai Liu‟ itulah Depati yang memancung menyula nene‟
me………..
(9) yang dua petali yang empat. Itulah perintah pandiko Pangeran Citra Jaya piyul (:kebul?)
di bukit………………………
(10) Laga kusut berhusai sarang berbagih berasal berusul bedulu bekemudian…………….
(11) arta diri jangan berikan yang dahulu dahulu jua yang kemudian kemudian j(ua)………..
(12) patut dengan perintah raja dengan jenang barang siapa mengubahkan seperti did……….
(13) kena kutuk perembahan ranta kapas menget………….ikan c.nding gading………..
(14) pandak kaki orang t.mb.p..ng beralih muka orang cabul orang bul.bu…………………
(15) belang(?) semamu(?) begenta(?) jala l.lat mentimun suri (?) ayam bakung biawa‟
besiri2……..
(16) diperli(n)dungkan bubung rumahnya ke bawah ke bawah tiang rumahnya ke atas bagai
kayu di tengah t.ba……………..
(17) bagai abu di atas tunggul padi ditanam lalang tumbuh emas ditaruh menjadi
bu…………..
(18) bujang anak gadis jikalau tiada dililut tiada diperli(n)dungkan arta raja…………………..
(19) depati beremas banyak bepadi banyak berkat raja yang memberi piagam ini…………….
Surat tulisan ini menceriterakan kebesaran Sultan Pagaruyung. Lihat gambarnya No. 21. Ada
pula salinannya pada kertas yang lebih kecil, ditulisi kedua belahnya. Lihat gambarnya No.
16 dan 20.
46. Cap pada Kertas
Lihat gambar No. 25. Yang dapat saja baca hanya perkataan yang penghabisan, yaitu: Jambi
Depati Kuto Keras Panjang Rambut, Dusun Kuto Keras
47. Tanduk
Ditulisi Dengan Tanda2 Yang Menyerupai Tulisan Rencong Tapi Tidak Dapat Dibaca
Depati Kemalo Rajo, Dusun Kuto Keras
48. Tanduk
Tanduk ditulisi dengan tanda-tanda yang menyerupai tulisan rencong tapi tidak dapat dibaca.
Gambarnya (no. 87) tidak terbaca, sebab terlalu kecil. Bunyinya menurut salinan Guru Abdul
Hamid daripada surat asli:
Cap: (tidak terbaca)

Depati Kembalo Rajo, dipati Koto Bakeras.
Inilah pada Pangeran Temenggung Mangku Nangaro. Diilir oleh kapada dipati Koto Bakeras
serta dipati Kembalo Rajo, serta Jenang Kemat, serta dipati Niat, dipati Mendaro, dipati Sari
Nyato, serta pemangku batigo, mengatur berapat hinggang mano utang diserang oleh
Pangeran Temenggung Mangku Nagaro Mudiknya hinggang maro Sekungkung mati, ilirnya
hinggang palas serumpun, sekepal tanah, sereguk air, seekor ikan, selai daun kayu, sehulu
sehilir, seliba semakuan, bulat buntar dipati Koto Bekaras dengan dipati Kemalo Rajo. Itulah
yang ripun duduk mengarang tanah Maro Mangsume serta tiang setia pada bulan Zulhijjah
delapan hari pada bulan pada hari taruwih rapat dipati dua belas, menyurat cela‟ piagam
iyang dulu-dulu iyang kudiang…………‟i „lam tammat.
50. Sebuah Kitab Kecil, Tulisan Melayu pada Kertas
Bunyinya menurut salinan Guru Abdul Hamid:
Permulaan tidak dapat dibaca, sebab sudah cabik-cabik
Anak bedua mati bininya, dibawa anaknya balik. Sapa tuan nenek hiya juga Datuk Marajo.
Muko babini muda, memanti dengan sana dua rabiah, supaya………..badua, sapa tu nenek
hiya juga Mudo Malago………nenek gingulam……….batigo mengadakan hanak orang
enam sapa galar nya………ti anjung patih kebang limbo, patih halim salih pilih irit tuneh dara
ulak. Dara Ulak mengadakan Semak derajo sementi. Semat derajo mengadakan
ia…………pemangku sekeram. Salih pilih ngadakan anak batigo surang jantan, dua betina.
Sapa galarnya hiya juga Gum bapanya lu……….dara Mang, dara bintak, anaknyo suko
bungsu, dara Mang anaknyo rajo dini. Dara tuneh mengadakan anak betiga seorang jaja laki
bedua betina. Sapa galarnya? Panglima dari nuhun dari Cina. Singaraja mengadakan anak
berempat bedua betina, bedua jantan, Juho bungsu putih, mengiba, Nenek Angkok, Nenek
dayang putih halim dungek. Nenek Angkat mengadakan anak orang lima, Singaraja tua,
Singaraja Gedang, Muda Hijo, Hiya musuh tiba, Dari Idat, itulah bini panglima, mengadakan
orang lima. Sapa galarnya? Hiya juga Singahama datuk suka raja belang putih siadah setawa,
enam dengan Sutan Dibila. Itulah anak Panglima. Dara Nohan mengadakan anak surang.
Sapa galarnya? Hiya juga seorang. Perang mengadakan anak betiga. Sapa galarnya? Hiya
juga teras bintang tamilang manis pangku muda itulah. Dari Cayonu mengadakan anak orang
lima. Sapa galarnya?Lilo dirajo, Datuk sari nyato. Pemangku tanang juro, Dari Imbang idak
Singa lunak. Lilo derajo mengadakan anak bertiga, berdua jantan seorang betina. Sapa
galarnya? Hiya juga Mamegah, Induk Iman, Sutan simagak berapat dengan anak bininya
muda. Sapa galarnya hiya juga Capamuk dusut. Hitulah tutur nenek Singarajo pada bulah
Zulhijjah pada hari tarawih hari „Arafah sudah menyurut.
Ini pula tutur nenek Rio bungsu hilang dilaman tiga beradik juga………….masam kijang
cuko gedang itulah galarnya. Rio Bungsu mengadakan anak orang tujuh, berempat jantan
bertiga betina. Sapa galarnya?Hiya juga Ria bina tua, dikramatan kasah muda tanah kepang,
Ria dibalang di Semahab surang di Sekungkung, betina betiga Dara madang, Dara hitam,
Dari nenek Rio Mudo…………Dara itam madang nenek Pemangku Rio Cayo, Dara Ubung
bini Rio bungsu, bajinjing gedang, apa orang mengadakan anak orang enam bedua jantan
berempat betina. Sapa galarnya? Hiya juga Datuk Seman, nenek Salagu Kasa muda nenek
bengsunya sahajo mengadakan anak betiga surang jantan bedua betina. Sapa galarnya, setahu
nenek tahu Seman, nenek sa‟u elok, sabahung, sapapu ayah sepakat, Dara kimah, nenek2
siyak, Dara inak nenek sapisah, sama uban, mengadakan anak orang lima, berempat jantan
seorang betina. Sapa galarnya?………………….
Ada sambungan, tetapi tidak dapat dibaca lagi karena sudah cabik-cabik.
Depati Setio Nyato, Dusun Kuto Keras
51, 52, 53. Tiga buah tanduk dengan tulisan yang tidak terbaca.
54. Kertas bergulung, bertulisan Melayu.
Bunyinya (disalin dari gambar No. 88):
gambar No. 88):
La Illaha Illa Llah Muhammad rasulu llah
gambar
Muhammad manu- Muhammad
La Ilaha Illa Llah sia La Ilaha Illa Llah
Bismillahi rrahmani rrahim
„Inni ja ilun fi l‟ardi khalifatan, aku diri raja di/atas dunia keganti aku mencuruh menegah
suruh berbuat/ baik tegah berbuat jahat kata Allah kata Rasul.
Inilah tapak tangan Pangeran Temenggung inilah tapak tangan dipati Sukarta Negaro
(?)………….dan para menti aku yang tuha sekali suka basurat Ria Ba(ng)su jadi lawan celat
piagang(?) dipati Bungsu (?) Kepudun Dipati Singalaga Pudun Dipati Negaro(?) Tarawan
Lidah dan Dipati Satudo dan……………..Dipati………………..Nyato Nagaro menepati
Dipati Senyato dibuat (?) tahun bulan dibuat piagang…………………menti berempat
pemangku batiga dipati orang enam
hitam putih tanah…………….
……………………..dipati
…………………………….
Di sebelah ada cap dan tulisan enam baris lagi, tetapi tidak dapat saya baca karena gambarnya
(gambar No. 87) kurang terang
Depati Nyato Negaro, Kuta Renah
55. Surat bertulisan Melayu pada kertas
Bunyinya menurut gambar no. 88:
Salinan cap (ditiru dengan kalam) (tidak terbaca pada gambar).
Inilah celat piagam
Depati Mendaro digaduh oleh Pangeran
Temenggung Karto Nagaro……………
akan lawan piagam Depati……………...
dan akan lawan piagam Depati………..
Gembalo jadi berapa orang pemangkunya
pemangku bertiga: Mangku Agung, Mangku Muda, Pemangku dan berapa orang mentinya(?)
pemangku(?) empat orang dan yaitu: Patih Mendirin dan Ria
Sago(?)………………….dan…Koban…..yang meletak(?) utang tanah yang……….seluak
(?) pada Mara Sekungkung sehelai daun kayu sereguk airnya segenggam
tanahnya……………..depati……………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
………..
Depati Kuto Keras Tuo Panjang Rambut, Kuto Keras
56. Sehelai kertas
Isinya: dua cap dan tulisan Melayu. tidak dibaca, karena kurang terang gambarnya (lihat
gambar No. 88)
57. Surat bertulisan Melayu, kedua belahnya ditulisi.
a) Gambar no. 87; tidak dapat dibaca karena kurang terang gambarnya. Salinan guru Abdul
Hamid daripada surat asli: Cap tidak terbaca. Kauluhu Ihakk walau kana mu……….
Ini celak piagam Pangeran Tunanggung Pemangku Sutan nagaro kepada lipati Kuto Bukeras,
pemangku bedua, menti berempat. Mudik hinggan mahara Sekungkung mati, hilir hinggan
palas sarumpun. Selubuk selangkuan, seekor ikannya, sekepar tanahnya, setitik airnya, bulat
buntar, kepada lipati Koto Bakeras dan jikalau runpun dan dahan kayu sekalipun bulat buntar
jua kepada lipati Koto Bukeras. Tammat surat celak piagam.
b) Gambar No. 88; bunyinya:
Bahwa ini surat piagam Pangeran Temenggung Mangku Negara tegadu(h) kepada Depati
Suta Manggolo tana(h) Selam/ saulu sahilirnya sekepal tana(h)nya sereguk hairnya seekor
ikannya semerah sementerinya secupak segantangnya sedana sedandanya se(titik?)nya
sepancung(?)nya/ sesulonya seutan setana(h)nya seinggan Lubuk Butar/lalu Kota(Pa?)ni lalu
ka Bukit Gaung Rimau lalu ulu/Kali Dian perbatasan dengan Depati/ Iang dari hilirnya
Sungai Batu Ampar/ lalu Bukit Pejeput(?) ) salinan Guru Abdulhamid: Pacapan) lalu ulu/Kali
Dian ke lautnya perbatasan/ dengan tiga lurah tiga Depati/ Suta Manggolo tersurat kepada
bulan Muharram kepada hari Isnen/Yang menyuratnya Encik Rahmat/ Tammat
Depati Mudo Depati Nanggalo, Kampung Dalam
58. Surat bertulisan Melayu pada kertas:
Bunyinya menurut salinan yang diperbuat oleh Doesoenhoofd Kampung Dalam:
Cap: Ini cap Pangeran Suta Wijaya
Bahwa ini ingatan surat daripada Pangeran Sukatra Negara dikutarkan kepada Depati Uda
Manggalah hal ia tang(?) gadang penguruh (?) suda(h) ada (:di?) sembahkan kepada
Pangeran Sukarta Negara serta jenang serapat depati empat depati tiga helai kain itulah yang
mengadapi tika di Mara Serawa.
Tammat.
59. Surat bertulisan Melayu pada Kertas
Bunyinya menurut salinan yang diperbuat oleh Dusunhoofd Kampung Dalam:
Cap: Ini cap Pangeran Suta Wijaya.
Bahwa ini surat piagam disurat pada bulan Rabi‟ul „awal. Pangeran Sukarta Negara
menyuratkannya piagam Depati muda dalam „ta)nah Rawang semerah sementinya secupak
segantangnya anak jantan anak betinanya selupak sedanaunya supia singkungnya (?) kayu
petapak (:pandak?) kayu lurusnya sekepal tanahnya seekor ikannya Depati Muda ka empunya
sepenatang sesulanya panjang „alamnya. Denda setia Depati muda empunya. Hubaya2 jangan
dilalui. Tammat.
Depati Setio Negaro, Dusun di Ilir
60. Buluh dua ruas, bertulisan rencong
Ruas pertama:
(1) Basamilah mujur batuah jari tangan haku mangarang surat hicung jawa palimbang hanun
(2) kalu ka‟u dibaca hurang hagung lagi baramas duduk manyambah ka‟u dulu hiya surat
sanang (atau jang?) linang ka‟u hi
(3) ya hati hapa sabap karana hitu pisar ditangan sudah hilang daimana macar(i) ganti pisar
haku kacik
(4) balanday kunin barang sihapa kanapat haku hitu mintak kamali hitu hiya kanti hah sa(ih
hahi
(5) k ka‟u haku galar burung saluli puih sudah hilang di tangan muka diramik dada diranggut
(6) hamb(u)t ditapuk tangan sabalah tund(u)k manangih ka‟u hiya tubuh muka bajalam
batudung ka‟in
(7) turun ka laman samin nangih ngata untung haku hidak ba‟ik malang niyan ka‟u hiya ba
(8) dan burung di tangan sudah taraban niyak kayu hara gadang hampak himbun situ halah
patu
(9) h hiyang taduh sungay hiyang barikan badan haku juga tasa‟ih sa‟ih niyaksaru
(10) mih turun sarumih hah sa‟ih handih datung hangsu mintak nasi kaya sasuwap litak hidak
(11) mananggung hayir kaya saraguk ha‟uh hidak maninggang halang gila ka‟u hiya nakan
(12) nasi haku hidak balabih hajir hidak manisa itu nakan hawak surang batina pula kama
(13) na hagi ka‟u tubuh hurang halah bajudi hawak hagi tiyang tapan malikut hagi dan tapan
(14) mang(atau mata?) ngaday hah sa‟ih datung tangah kaya babuka bulan haju htu datung
kalu hada balabih
(15) nasi dingin tasisa lamang basi kaya datung tangah karana haku litak hidak maninggang
(16) lapar hi(dak) mananggung ha‟uh hidak tarasa di haku lagi hitu datung hah sa‟ih handir
naka
(17) n ngata hidak nasi balabih hadak hampun balun makan hitu hiya nakan tadangar
(18) kata pamaman manyagih manakan hati tacinta di malang hawak hih sa‟ih hadik sagadih
tantak mi
(19) mintak sirih ka‟u sakapur hakan hubat hati haku hindu dandam ka‟u hiya hadak hada
sierh balu
(20) n taruntuk di hampun hatu hiyanganak handa hah sa‟ih hini pantun haku sapatah
manyukan dihayi
(21) r daras wasagi sumuwang muda hah sa‟ih haku satana buku tabu hambar manis
tabuwang j(a‟)uh hitu hiya hadik buwang bata

(22) buwang kalapa tanah kampung mabali tuwak hih sa‟ih buwang haku balun hanya ngapa
hidak batambah karana haku surang
Ruas kedua:
(1) tarajula hati haku mamandang gunung ja‟uh bukit tinggi lurah dalam hih sa‟ah handir
pami
(2) nta banar ka‟u hiya tubuh hidak malu kanti satunda hurang baruntung hawak hidak sudah
halah malang ha
(3) nak hinduk surang hini ba‟ik dibunang ja‟uh ja‟oh ba‟ik dihakit halir palimbang ja
(4) ngan tabarat tabarita lagi hamak sana hati pasaman hamak puwas hati h(i)nduk di
(5) ngan bapak dingan sanak manantang haku ja‟uh hipar bisan nyeeruh haku ja‟uh da
(6) ri sini hini nyanyi haku sapatah halah masak dariyan hijar dariyan mana ha
(7) kan gugur pula hah sa‟ah barasak kami pengigar dusun hurang mana hibur pula du
(8) wa salirih ka‟u nyanyi halah pangayuh jambi ganti dingan surin bu‟an hah sa‟ih haduh
(9) halah hilang berita haku gadang kacik baniyat hayam tuwa muda masang kamayan haji
duwak tu-
(10) lak bara hirin dingan duwak salamat hato hiya hadik hih sa‟ih huwri halang tara-
(11) p haku hamak sanang linang hati hipang bisan juga sirih ka‟u tapucuk dimun pinang
(12) halah bamumbang hitu hiya hadik hih sa‟ih tagulung tikar ka‟u hiya hadik hini di
(13) di hangin lalu utuh tali pang(g)antung timah putuh pang(g)antung bu‟an jalah hih sa‟ih
hundi
(14) r putuh hati aku mamandang humah tapan bagura sadukala hitu hiya had(i)k du-
(15) wa salirin ka‟u hiya pantun manumbuk di mata langsung makan sirih karapa cambay
(16) hah sa‟ih dalam sakarong bulan hini baramuk hati jantung sayang dikasih cakap haku
(17) hidak tiba hitu hadik kepada ka‟u surang hih sa‟ih haduh tuwan tulung haku hasan hidak
ka
(18) tuwan bakay haku mangadu lagi hurang menudung haku ja‟uh dari sini hamak sanang
hati li
(19) nang panana ka‟u tinggan man(u)nggu dusun lama hih „u-h ka‟u duduk dingan kundang
sa
(20) narar ka‟u majadi……..lak hilay tapuk tari tanggih pantun dingan kundang sana
(21) rar hatu hadik hini pantun haku sadikit handak hutan hambik ke rimba hutan raja
(22) la ka rimba niyan hah hadik mudih sutan tabuwang kami banur tabuwang niyan hitu
hadik
(23) muka sudah satangan sabujang mamilang parapatah surat dalam buluh
61. Kertas lama bergulung
Kedua belahnya ditulisi dengan tulisan rencong
(1) Bismillahi rrahmani rrahim (Huruf „Arab)
(2) hini hupakarang surat
(3) hurang kasian sabanta
(4) r hini bamabuk ha
(5) ti sanantihasa tacinta pa
(6) da(ma?) lang hawak calaka ti
(7) dak sahuntundingan
(8) hurang ba‟ik hawa kubu
(9) r hawak bangkay sa
(10) lah sukat salahuydu
(11) t hurang malang hurang cala
(12) ka basah ka hanti kiya
(13) …………..hasah ka sa
(14) nang batambah pula hati hi
(15) ba manyama la‟ut hat
(16) karam dihalu
(17) n humbak tida ka bul
(18) i(h) sanang lagi ka‟u tubuh
(19) ba‟ik terabang ka‟u

(20) di sini jangan kaliyat halam yang ta
(21) rang hama ka‟u hilang malayang
(22) hamak ka‟u ditambuh
(23) ha‟u hawak malang hawak ca
(24) laka hi sa‟is sangi
(25) r paminta banar ka
(26) „u badan manangis
(27) sapanjang jalan manang
(28) is sapanjang simpang hayi
(29) r mata simbat mani
(30) k kaputus tali ka‟u
(31) tubuh bapanuh hati sa
(32) nantihasa mabuk ti
(33) dak minun mabu
(34) k karana huntong hawa
(35) k hini pula nyany
(36) i tapurung buwa ka tambang
(37) tiba di tambang ka tapa
(38) n nasi kasih burung
(39) buwa tarabang haku tingga
(40) n bapanuh hati hin
(41) i kini haduh sayang sa
(42) yu hasa panana hih hila
(43) h ri panas haribu
(44) t sari hini panas

(45) patang hangang babungi panas
(46) patang hangung babungi sali
(47) mbur dani turun
(48) mandi halah tabantang tit
(49) in kamar aw salah
(50) disapu hupa hambun sa
(51) lah dicalak hupa la
(52) ngit sa(lah)dikarang hu
(53) pa bintang salah dijaju
(54) r hu hupa gundung halah ja
(55) „uh hasa pahana halah kara
(56) m hasa hati halah sayu
(57) t kira kira haku saba
(58) ntar hini kini ha
(59) s patang sarumuk dandam
(60) turu(n) mandi dangar gandang
(61) marandang kacang dangar hag(u)ng
(62) sadadak layu layu halah ta
(63) pantang hu(?)ra mantang panjang halah ba
(64) sabung maruwan si(atau bi?)rah
(65) halah tatagak pajang hagung ha
(66) lah takambang halam kajari
(67) bungi badin …………….r la
(68) tar bungi sukar hamak
(69) takaray hitu tanda hanak hu

(70) rang hagung lagi batuwak hanak
(71) diwa panakan diwa hana
(72) k panakan diwa bangsu hu
(73) rang tapilih dalam dun-
(74) iya…………….sa(dah?) ditulung
(75) halah hih hiya halah ka‟u
(76) tubuh malang tubuh calaka
(77) ba‟ik tarasak ka‟u d
(78) i gumi hini duduk d
(79) i sini malu hakan hurang
(80) banyak ba‟ik tarabang ka‟u
(81) tubuh ba‟ik karabang ka‟u
(82) ka la‟ut ba‟ik manumpang bu
(83) rung tarabang ba‟ik manu
(84) mpang hangin lalu ba‟ik
(85) manumpang hambun bagingsi
(86) r mandang sanang hati gila ma
(87) ndang husay kira kira ha
(88) wak malang sudah halah ja‟u
(89) h hini pula nyani bu
(90) rung handu burung kasumba ha
(91) bang paruh saburung gadi
(92) n katuwan bakas tiba
(93) ga haku hilang sambin hi
(94) tu hadik sariwan bang

(95) su sanggun tahuray ma
(96) ri ka‟u his sa‟is
(97) sandir hilang niya
(98) n ka‟u tubuh hurang malang
(99) hurang calaka hurang tida
(100) k baruntung puas manga
(101) ndur hati hurang puwas
(102) mamidi hati hurang puwa
(103) s basaku hakan tubuh s
(104) ibika dihi ka‟u hawa
(105) k pagi tasunda sunda pagi
(106) malikut saja ka‟u ha
(107) wak mandang mandang disaru
(108) hurang makan hidak h
(109) itu sudah huntung ka‟u ha
(110) wak his sa‟is h
(111) iya halah kalik halang ma
(112) la(ngkang?) sa(ngsang?) saja babungi
(113) di hawang hawang halah ja‟u
(114) h hasa panana saja sapatang
(115) hini hangin pupu
(116) t halah haku handak ta
(117) rabang ku(?) barang la‟ut
(118) hamak mati tubuh cala
(119) ka hamak hilang tubuh ma

(120) lang hamak puwas hati (ma?)
(121) „ali hamak husay kawa
(122) n tinggan hamak sanang
(123) ibu bapa hini pula ka
(124) ta nyanyi tabang sarik du
(125) wa batang sabatang labuh ka
(126) rimpu satika tangah ha
(127) ri ganap babungi hala
(128) h kalik halang malangsang ha
(129) ku manangis mangimba
(130) w ka‟u ka‟u dih(i)mbaw
(131) tidak datang hitu kin
(132) i hadik sagadis hama
(133) s pa…………hurang panyudah hati
(134) gila hurang basuntuh ki
(135) ra kira hurang marubuh
(136) himan kami lubuk
(137) hati tapiyan mata ta
(138) li nyawa bingsir ha
(139) ngan tulang mari hamas
(140) mari halah nyawa mar
(141) i balan mari halah bu
(142) rung mari samangat ha
(143) man ka‟u hih haduh pa
(144) buh hati pangarang jantung

(145) pari kasiyan tu
(146) buh ini manyurat
(147) sambin manangis ma
(148) nyurat sambin manjag
(149) ih tacinta kasiyan hawa
(150) k lumang pihatu barang pamag
(151) i tabuwang juga hiya halah gu
(152) ruh talu ditalu di ha
(153) wang hawang halah batambah hati
(154) hiba hati hacur ba
(155) nana karam sapatang hini
(156) halah gila batambah gila
(157) haku hini tidak tati
(158) nggang tinggang lagi his sa‟is
(159) badan malang badan ca
(160) laka hih lagi gunung lagi
(161) ditangis lagi burung
(162) tarabang lagi ditangis
(163) lagi hambun lagi dih
(164) itu tacinta pada bagi hawa
(165) k hurang salah huntung salah su
(166) kat hiya halah haku gila
(167) surang diri hurang baj
(168) i disangka sayang hurang bang
(169) is disangka Kasih hin-

(170) i pula kata nyanyi haku halang
(171) gila ka‟u pandan jakala di
(172) laman riya duni
(173) hampung hampung di minggir
(174) la‟iputat (:la‟ut?) manuju hajung
(175) siyam halang gila ka‟u
(176) hini badan hayjir
(177) mata………….bu sunyi ka‟u
(178) satana talampung hanyut ma
(179) na hiyak sana diyam
(180) mana hampan situ barant
(181) i tacinta pada malang hawak
(182) hurang calaka his sa‟is
(183) haduh panuh hati haku
(184) hini kini halah ru
(185) buh hasa kira-kira ha
---------------------------------------(bunga-bunga)--------------------------------------------------------
---
(186) haku sapatang hini tadanga
(187) pada samang tabungi didatas
(188) gunung talu da talu bunyi
(189) kamang halah sayut hasa pa
(190) nana haku hini halah ja‟u
(191) h kira kira haku hadi
(192) k sabungsu sayang mari hala
(193) h haman ka‟u bur(u)ng mar
(194) i samangat ka‟u hurung h
(195) is sais kamana pula
(196) pamangi ka‟u tubuh barang
(197) kamana tasisih juga ba
(198) rang kamana tasiray ju

(199) ga yotpe badan pagi tantu (nga?)
(200) sunga ka‟u hawak hurang ka
(201) siyan talabih hamat
(202) ba‟ik halah mati pada
(203) hidut ka‟u tubuh taha
(204) lu halu surang mana haji
(205) r mana mana mana simpang
(206) mana ma…………….na tidak katu
(207) wan hasan lagi hala(atau pula?)
(208) suntuk ka‟u badan hih
(209) malang badan calaka hi
(210) ni pula kata nyanyi ma
(211) naki buk(i)t sarampang la
(212) …………….kuk kayu ba
(213) gatah ka‟u katuban ba
(214) kas tabaga haku kama
(215) na bantah hawak ja‟a
(216) t pagi tapayir h
(217) is sa‟is sandir
(218) gila niyan ka‟u ha

(219) wak mayat hawan ta
(220) ngkay manyurat tida
(221) k jadi lagi dibua
(222) t hayir mata turu
(223) n juga tidak tata‟an
(224) ta‟an lagi kalam ka
(225) but halam yang tarang d
(226) ibuwat kira kira
(227) halah ja(uh hih hina
(228) hadik sagadis dara ha
(229) san hurang bapanuh hati ha
(230) ku hitu kini badah ka
(231) lakar haku hadik sal
(232) imbur dani bintang p-
(233) ihawang sanggun tahura
(234) y hiya halah katutu ba
(235) bunyi datas junjung
(236) sirih di tangah la
(237) man hi tu kini ma ya hi(?)
(238) ngindir saja har
(239) i panas patang dangar pu
(240) la hagung hurang dinanggar
(241) i samurut itu halah
(242) ja‟uh hasa panana haku sa
(243) patang hini dimabuk

(244) kira-kira ka‟u hawak
(245) tidak ta‟u sanang lagi
(246) tidak ta‟u susah lag
(247) i tidak ta‟u hanti lagi
(248) has ka hanti kiyan g
(249) ila hulih malang h(u)lih ca
(250) laka hini pula kata nyany
(251) i tipak di pandan ka
(252) ndira tinggi hilang gam
(253) ilang caya tabin bawa
(254) h tabin itu ka‟i
(255) n ga ka‟in tjutar
(256) manggala tipak di ba
(257) dan haku surang hini
(258) ga hilang sapa manyadin
(259) sagala hangin gusar
(260) sagala hawak malang mak
(261) hitu niyan tidak
(262) katuju pada hurang layak
(263) malu ka kawan banyak
(264) layak ngimba hakan h
(265) ibu bapak hurang di luwar
(266) kawan banyak hurang ta
(267) sisih ka‟u tubu pag
(268) i mahadun hadun

(269) saja menyurat hari
(270) halah patang hawak tida
(271) k tasasa palak lagi
(272) siyuk ka‟u hayam ja
(273) jangan ka‟u rigaw
(274) haku manyurat katubah
(275) hari halah handak mala
(276) m haku sahandak sari
(277) ga mandi hih haduh pa
(278) buh haduh mabuk pa
(279) nana haku sapatang hini pu
(280) put hi(?) ka‟u hangin
(281) tarasa (?)ya hamak tara
(282) bang badan calaka ka ba
(283) rang labet hamak pa
(284) was hati sakali hurang
(285) mangingat sudah ja‟uh
(286) sudah hilang sudah mala
(287) yan ba‟ik halah ha
(288) ti kawan tinggan
(289) husay panana kawan t
(290) inggan haku malang sudah
(291) tabuwang ka‟u ba‟i(k s)i
(292) sih kadiri hi(h) sa
(293) ‟is………………….
……………………..
Sebelah belakang:
(1) hih hini pasan
(2) surat haku sapata
(3) h kapada sagala bujang sa
(4) gala gadis dinga
(5) muda dingan tuwa
(6) sabarang bujang ma(mba?)ca su
(7) rat katubah haku
(8) hiyang saba(tang?) hini
(9) d?imun diga
(10) ru hurang ba……ay ja
(11) ngan dibaca di
(12) mun dibaca hi
(13) dak sudah baca ta
(14) ..an mamaca sura
(15) t katubah haku sa
(16) batang hini ka d
(17) i kurung kabing hi
(18) yang dipatuwan h
(19) iyang patuwan
(20) hiyang satika d
(21) ikutuk kura ku?
-------------------------------------(bunga-bunga)----------------------------------------------------------
-
(22) dingan tiga pu
(23) luh hajus
(24) samilah muj(ur)
(25) batuah jari ta
(26) ngan hurang manga
(27) rang katubah hi

(28) ncung jawa pama(ling?)
(29) gadis bujang
(30) turun di luru(?)
(31) kjabung banya
(32) k bujang pakara bu
(33) jang tidak ma…….
(34) labih balar (atau banar?)
(35) sah malang cala
(36) ka tidak ba
(37) runtung dinga
(38) n hurang banyak
(39) hurang baramas
(40) hawak tidak
-----------------------------(bunga-bunga)------------------------------------------------------------
(41) ……..taratagak
(42) halah payung hagung
(43) tarasibar
(44) halah kipas ci
(45) na tarakambang ha
(46) lah lapik ti

(47) lam saha sata
(48) ra hidak………
(49) kan susun
(50) muka haku tu
(51) run mangarang pa
(52) rapatah hindu
(53) sayang tidak
(54) sudah kapada
(55) burung gaga ma?
(56) ra gila…………..
(57) hapa huntung hapa cala
(58) ka hawak haku su
(59) rang ti………buku
(60) ndang disinggang
(61) kawan hih hi
(62) ni pula kata ka
(63) rang nyanyi hangka
(64) t hangkat jal-
(65) ima(?)tinggi jal
(66) ima galun ga
(67) malun hih
(68) barangkat ha
(69) ku di sini gum
(70) i mana tapan
(71) handun jalan

(72) mana hakan di
(73) turut tabin mana ba
(74) kas bajuntay
(75) tapiyan mana) ha
(76) ku ma mand(i) humah
(77) sapa tapan ma
(78) rindu laman
(79) sapa tapan haku
(80) barad.ik ha nang
(81) gari sapa ni
(82) yan tapan haku
(83) bamuda muda haga
(84) k hadik sabangsu
(85) sajang panyudah hati
(86) ka‟u sur ang hitu hi
(87) h hilang juga tubuh ha
(88) ku hurang tasa‟ir
(89) sa‟ir tasunga su
(90) nga malang niyan ba
(91) dan haku hurang manu
(92) mpang dusun laman
(93) hurang hagung baraja
(94) jak halah haku turu
(95) ndisa mbu hibu bapa
(96) tajawak kaki ka tanga

(97) nmangadah haku ka
(98) langit mangutung
(99) haku ka gumi manga
(100) cap samilah muju
(101) r haku bajalan
(102) sarata hayir ma
(103) ta hajalan sara
(104) ta dingan sa………….i ta
(105) cinta pada huntung hawak
(106) malang tubuh tasira
(107) y sapanjang jalan ta
(108) siray sapanjang hayi
(109) r hih sa‟is sampay
(110) lumang sampay pihatu
(111) haku hini hidak ka
(112) tuwan hurang haku ha
(113) rap lagi sagala hurang
(114) bangis balaka kapada
(115) haku hamat tanah
(116) kasiyan hawa
(117) k hih hini baja
(118) lan sarata tangis
(119) bajalan sarata
(120) dingan hayir
(121) mata bajalan sa

(122) rata sagih bajala
(123) n sarata kacap ba
(124) jalan sarata hi
(125) ndu bajalan sara
(126) ta siyun par
(127) isayang kapada la.das hu
(128) ja sayang maninggan hi(?)
(129) n muda sayang maningga
(130) n induk bapak sa(yang)
(131) maninggan humah ta
(132) ngga sayang kapada dingan
(133) sanak t……………n sayang ka
(134) pada…………nti merumpak ka
(135) jang sayang kapada tapiya
(136) n tinggan tabin
(137) tinggi lubuk dala
(138) m rantaw panjang pula
(139) w ruja sampai ti
(140) nggan dangar nyany
(141) i haku sapatah tingga
(142) n
(143)
(144)
(145)
(146) sayut mata

(147)
(148) gambir datang
(149)
(150) halah
(151)
(152)
(153) hih hini sata
(154) ngan bandar
(155) sah malang calaka
(156) kata nibu bapa ini
(157) nik mak
(158) hurang
(159) k puwas manga
(160) ndir hati hu
(161) rang puwas basa
(162) ku ha…n tubu
(163) h
(164) ri ka‟u hawak ha
(165) gi
(166) ka‟u hawak hagi
(167) malikut li
(168) k(u)t saja ka‟u tu
(169) buh ba‟i barasa
(170) k di gumi hin
(171) i ba‟ik manu

(172) mpang hangin lalu
(173) ba‟ik manumpang
(174) burung tarabang
(175) ba‟ik manumpang
(176) hambun bagi
(177) sir hama mat
(178) i tubuh mandatjala
(179) tubuh calaka ha
(180) mak puwas ha
(181) ti kawan ti
(182) nggan hamak sa
(183) nang kanta
-------------------
hini tanduk parang dipati hatur gumi manti jadipati marampat paningkar malim menyurat
tutur ninik hurang kuta baringin datang hariyang padang panjang hurang batiga badik surang
bagalay puti hunduk Pi(nang ma)sak surang bagalay puti dayang baranay surang bagalay
patih sebatang diyan pada dusung banta barayun limis parasa hawak subang barajalam lalu
kakuta baringin barasuwa dingan haingan hayir sungai laga/ bati surang talatah dan hatihkuta
ba(ri)ngin lalu/ lu ka dusung kunyit puti dayang baranay/ …nar kawin dingan tu…..sih
samil……/ baranak hurang sabilam badua jamantan ja hari batujuh batina/ baduwa lalu ka
(ku)ta baringin surang bagalay handir bingi baranak/ putu mandiri dipati hulay laga handir
caya bara……/ bujang paniyan dipati muda pamangkumuda dipati niyat pamangku haji/
turun kuta baringin batapak di padun sari mananti bu/jang pa(ni)yan lalu ka kuta ranah patih
mandiri lalu ka tanah rawang sarata di/pati sunguy laga sarata dipati muda mangku muda
dipati nayat pama/ngku haji mamarit mamangdan pat(i)h mandiri tanah rawang baranama
halah duwa/ ninik dingan dipati niyat muka balik ninik hajang hari ka/ tanah rawang bagalar
datuk caya dipati patih mandiri baraja/lam lalu kuta baringin jadi halah sabung pamatang
galanggang tata/gak pay(u)ng putih habih hurang datang nganta sirih pinang hami gala/
nggang patih mandiri balarajalam hutan tanah lalu pada/pada/ sawah riya gamalar lalu ka
tangga riya/ kabala mudik hakan hayir sampit/ tiba di sungay nyurut mangi/ sadiri pamaman
dibunuh hurang mara saliman datang bahari/ halah sudah lucut pada su(ngay)nyurut lalu kuta
padang lapas kepada jambu saekampung/ halir sarata dingan raja nang mangsa ka(atau ga?)
tanah rawang mangarah mangajun hanak/ batina raja hana mangsa ninik patih mandiri balik
ka tanah/ kampun sarata dingan dipati sugar laga kaca/ babini sutu mati sun………….
(1) hini (hi) tutur mangku hagung datang di lampur lalu ka tanjung (2) karaba jatuh patipasak
(atau patarasak) datang tanjung batu lalu mara pa (3)ndas diyan di batu pasak dalam
marangin (4) baduwa baradik dingan riya bangsu putih (5) badusung di sungay langit sudah
di (6) buwahana tarabang lalu ka ra(nta?) (bu?)nga hamat patipasak mudik manuru‟ (7)
mangku hagung lalu ka tanjung kaba jatuh patipasak ba? tiba pula ka dusung kara karaba
jatuh mayung hagung (8) lalu ha hikur napan diturut pula patipasak lalu ka hikur napan lalu
pula ka (9) pala napan ditur(u)t pula ka tanah lapas ka ganah hayang hapa kata dipati hiyang
(10) hilam dilaman pati pasakah baranti halah sangan dusung kuta (11) tabat tinggi baratamu
halah riya jaya huntut hi…..mang ja…….ba da? magang ba (12) tangs (?) tujun hutan tanah
kitahini patipasak hapun ba (13) turun sungay tajun hayar sirih balih panapat tagilin panday
barakata (14) baratamu pula dingan tiya muda pada tanjang baliku tanah pawar (15) sarata
dingan raja muda patipasak lalu takata madak hutan ta(16)njung baruga kuta halang gundi
batamu patih suka da‟ut badasi tanah kampung (17) kacik ri‟a kaya dipati riya bangsu
tunggak raja ba(18)dusung di kuta tuwa marambah salak pada bataritur ha patipasak (19)
badusung tanah kampung kecil tabuwa sarata panapat tagalin (20) panday bakatat hih ndah
menjadi budak gadis hiluk para (21) barasalah halah dari situ muka bajalam patipasak tinggan
(22) riya dipati raya bangsu nungga hanun? sanak patipasak hiyang batina (23) samanda
hurang baduwa hitu singan mana h(u)tan patipasak lu (24) buk tuba tuba barasuwa datuk
sungay rapi tjaja dipati (25) tunggak raja kadarat mangku hagung pamatang tanah riya gandu
(26) n pamatang sarik basuwa hampan baringin tanah (27) rawang baratamu pula dengan raja
muda dipati (28) muda magala maju hagung sarata patipa(sak?) (29) pati(h) mandiri sudah
tutur patipasak…………………
64. Kertas bergulung bertulisan rencong
Kedua belah ditulisi. Bunyinya: (gambar no. 31, 30, 32, 33, 34, 35).
Sebelah muka:
(1) ……………………………..
(2) basamilah mujur ka…………
(3) surat barakat diwa d…………
(4) …………rajila halah………
(5) …tangan tuna halay nama
(6) nya badan haku surang hin-
(7) i hurang tahalu halu sapatang h(i)-
(8) ni layak malu ninak
(9) mak tuwa ta‟u hurang kampung su

(10) kawan labuh madah h-
(11) iyang bajak hitu kawan
(12) kanti satunda hiyang ba(nya)
(13) k habis pikir
(14) malawan hundan sara-
(15) ta dingan pikir……
(16) kira kira puk tama(tu?)-
(17) juga dingan sanak ba-
(18) ranti dulu mangarang sura-
(19) t karana watu hasar
(20) sampun dapat basanang
(21) dulu tutur karang sura
(22) t karana haku lagi sa-
(23) yang luhur hini pula ha-
(24) tap bilang tutur galu s-
(25) igala mamambang di gunung bangsu di-
(26) ngan gunung salipur da-
(27) ndam hindu hih burung
(28) pangila hati haku hin-
(29) i pula tanya haku sigala
(30) mandang hada mengimak bu-
(31) rung haku nampuh dari s-
(32) ini hih kanti kawan
(33) surang mana kita kanti
(34) hih tuwan haku hin-

(35) i hidak katuwan
(36) data halah lama niga-
(37) n ka dusun laman
(38) hinduk bapak
(39) haku tuwan karana maca-
(40) ri burung haku hilang hal-
(41) lah tujuh musin pasa
(42) sada gunung magunung halah
(43) haku tampuh hidak j(u)-
(44) ga basua pagi pula ma
(45) nampuh la‟ut hiyang hu-
(46) ja kadang kadang halah………
(47) dihalun (humbak?……)……….
(48) kadang halah ma……….
(49) ibuwat tumpan ma-
(50) ncari burung pangila
(51) hati haku hih hadik
(52) sagadis hanu pa
(53) ya mangila hati kami
(54) saja hitu burung guwang sa-
(55) ja kasih ka‟u hitu l?
(56) iwi kawan diwa da? hayir
(57) hilir tacipak
(58) saja kasih burung kapa-
(59) da kami hitu hadik

(60) sagadis lita ka‟u su-
(61) rang balah ra nyawa pad?u
(62) wa ka hati haku barant(i)
(63) la pula ka‟u surat
(64) karana haku lagi ma(la?)
(65) tak bisamalah hara
(66) mana tahu mambaca kura
(67) ……..tiga puluh haju
(68) s muka tajawat pu(la)
(69) kitab bilis
(70) baramula pula karang tu
(71) tur tamang (atau da?) karang k-
(72) itah tanggih pantun hu
(73) di sangsin karapat
(74) bujang lawan gadis
(75) hurang tanca? wang kapada kant-
(76) i hiyang banyak hih sa
(77) „is sandir pama…….
(78) nta banar hawak bada-
(79) n haku surang hini (pu?)
(80) was mangitung dusa ha-
(81) haku kapada kawan hiyang ba-
(82) nyak hih sa‟is pa
(83) raminta banar ka‟u
(84) tubuh hapa niyan tala-

(85) bih salah ka‟u badan
(86) barang pamagi dibanci
(87) hurang ba‟ik niyah
(88) barasak ka‟u badan
(89) dari sini (hurang ba?)
(90) nyak taba‟a malu…….
(91) hada hamak hilang h-
(92) idak batampat hamak
(93) hilang sarata……..ha‟it
(94) manumpang hajung nangkuda bala-
(95) yir kanagari cina
(96) balanda bagus makasar
(97) balayir ka la‟ut
(98) lapas manumpang kapal bala-
(99) nda tukih parancih hama-
(100) k hilang hi? manti hi-
(101) dak batampat hamak
(102) disikir langa-
(103) w hijaw hamak
(104) dimandi hiyang hiyang ha-
(105) mak bakapah da‟u
(106) n kayu luruh hama-
(107) k ditalakin bu-
(108) rung puncung hamak d-
(109) ihatap burung mu-

(110) ray hitu hadik
(111) sagadis luta mar-
(112) i ri samangat ka-
(113) „u hitu burung sarungga
(114) s nuri balam pam-
(115) ikat p(u)yuh bari-
(116) yang dangar nyanyi di
(117) dalam kabubah saba-
(118) tang hini kalu hurang ma
(119) maca surat kalu sa-
(120) lah mintak diba-
(143) tahaway barakat tuwa
(144) n haji mat tahir
(145) barakat tuan haj
(146) i hadalih barakat
(147) tuan haji daraha
(148) man barakat dipa
(149) ti barampat barakat
(150) manti batujuh baraka
(151) t cayadipati karana
(152) turun punyurat
(153) hari katika panas pa
(154) tang tampih halan wa
(155) tu hasar barakat
(156) raja di banang kabaw

(157) barakat suta
(158) di tanah jambi ba
(159) rakat pangiran
(160) tamanggung karana haku
(161) turan manyurat
(162) katubah haku sabatang h
(163) ini mintak diba
(164) ri salamat barang hu
(165) jut haku sampay
(166) barang handak haku langsung
(167) kapada burung sahunggas nu
(168) ri galar ka‟u dangar
(169) nyanyi sapatah kamu n
(170) in hurung jamamu hurang
(171) bagalah di palimbang ga
(172) lah datang muka muka hih
(173) hadik hidak kas
(174) ih karana sayang kasih
(175) karana muka duwa ta
(176) lari ka‟u nyanyi ja
(177) nantun kayu bagata
(178) lamancang kayu batarah
(179) singgah malayang hu
(180) jung pasir hih ha
(181) dik sagadis ha

(182) nu sata‟un kasih
(183) sabalah sata‟un
(184) kasih sabalah sabu
(185) lan kasih tasampi
(186) y hih hadik tabuwang
(187) juga badan haku malang
(188) tacampak juga badan
(189) haku tuna sudah tacampa
(190) k juga badan haku ju
(191) ga hidak ba‟ik
(192) di sagadis lita h
(193) ih sagadis tamat kala……
(194) wan adik sagadi
(195) s manjay hih hin
(196) i surat panita muda hu
(197) rang tasisih nama hanya pa(?)
(198) da surang hini hadik sa
(199) gadis sarana hitung
(200) mangitung hugi hadik
(201) habis mangitung pinang si
(202) ri habis badan hi
(203) ni juga hidak ba‟i
(204) k sudah huntung haku niya
(205) n hidak ba‟ik hi
(206) ni nyanyi pula sa(pa)tah

(207) haidak (ba)galah di rujung
(208) tanjung kamintan dima
(209) ra humat hidak sala
(210) h hitu mangandung bada
(211) n haku niyan………….
(212) sukat ciyap ..m..hu
(213) k tunduk mangis
(214) ciyap tagak sama
(215) y maratap sangguh du
(216) duk aku manga……..ca……..
(217) iyap tagak hu…………..
(218) miyang manangis ju
(219) ga badan haku tuna tak
(220) ia tubuh hidak ba
(221) „ik sikir hala
(222) h haku jadi datap ka
(223) ji haku jadi tangis
(224) sudah suda satangan
(225) hurang manumpang jari ta
(226) ngan ninik ma(ma)
(227) k hurang malang lagi ma
(228) sakin baninik
(229) (sa)mamak hidak du(ki)
(230) duk tasunga sunga su
(231) rang diri taki?ma saki

(232) t lalu hina huh sudah suda
(233) surat katubah sabatang hin
(234) i mintak dibaca duwak sala
(235) mat hamak salamat katu………….
(236) hini haku bayar hinda?da
(237) ri sini hapa sabap kara
(238) ni hitu haku juga hidak ba
(239) lik sukat badan kami
(240) ka‟u ba‟ik rajun tu
(241) nak tani badan kami bi
(242) yar ja‟uh hamak hilang
(243) tandang jauh duduk di
(244) sini hurang baji balaka s?
(245) i? kanti hiyang banyak hi
(246) tu tuwan tampan ngadu hurang
(247) (ba)ngis balaka kiyan
(248) ……iyat haku babcang salang
(249) ……la badan haku surang hi
(250) ni hih sa‟is sandi……….
(251) …….was manangis……
(252) …….in salah diri ba……
(253) …….haku hitu hadik sa
(254) (ga)dis hih sayang
(255) …ku hidak sampay di…..
(256) ….katubah sabatang hini

(gambar no. 33, 32).-
(1) …………………………………………………………ban…………………………….
(2) ……………………………………………………….padang hi………………………..
(3) …………………………………………………….sagala mu………………………….
(4) ………………………………..si……………………paku…………………………….
(5) ………………………..nga sunga surang tap…………………………………………..
(6) …………………………paralu (?)surang sanak……………………………………….
(7) ……………………………..k ba……………………………………………………….
(8) …………………………………………………………………..dindi………………….
(9) ……………………….hulin…………………………………………………………….
(10) …………………………………..dik ba………………………………………………..
(11) …………………………………….n tuna hawa………………………………………..
(12) …………………………………………………….dak tabilang lagi ta
(13) ……………………………………………………….k tahitung lagi
(14) …………………………………………………….lah labih ha…………………………
(15) ……………………………………………………….m ha…………………………..ta
(16) ……………………………………………….hati hu……………………..ba…………
(17) ………………………………………………manyurat……………………………….
(18) ………………………………………………panangis…………..nu………………….
(19) ……………………………………………r (?) sa (?)mbin manya……………………..
(20) …………………………………………….n manyurat sambi…………………………
(21) ………………………………………………..cap hayir
(22) ……………………………………………….imbat manik pu
(23) …………………………………………….tali saja hin

(24) i hiya halah samang babu
(25) nji di datas gunung
(26) ……………………………..talu ditalu sa
(27) ……………………….halah ja‟uh hasa
(28) ……………sa haku sapatang ini
(29) ……..itu la kata nyanyi sa
(30) L(i)rin dihaji
(31) r dikat dandam su
(32) tan hilir kaja
(33) ………………tu hantay dida
(34) lam puwan pakiru
(35) n yang sadikit ga
(36) nti badan lawan nya
(37) wa ganti barasuwa la-
(38) wan tulan hitu ha
(39) dik sagandis hanu tu
(40) ……………..mari halah haman
(41) ka‟u surang hitu his
(42) hija halah haku lagi la
(43) gi guruh lagi dita
(44) ngis lagi hangin
(45) lagi disatih dicanta
(46) pada malang hawak hurang ca
(47) laka talabih hamat hi
(48) s sa‟is ini pula

(49) pasan haku k apada ka‟u su-
(50) rat kalu ka‟u dinaca
(51) hurang kata kasiyan ba
(52) dan ka‟u talabih hama
(53) t hurang dibuwang kawan
(54) sama muda pagi ta suwang su
(55) wang pagi tahalu halu surang d
(56) iri pagi tasunga-sunga
(57) saja ka‟u hawak mana hurang
(58) kasih sana diyam mana
(59) nti kalu si hurang masak
(60) mandang-mandang dibari
(61) hurang labih hurang bar
(62) i hayam hurang makan
(63) hih siyung ka‟u haya
(64) m haku jangan ka‟u r
(65) iga haku manyurat har
(66) i halah patang haku sari
(67) ga mandi hiya halah ka
(68) tutu babunyi mangind
(69) ir ngindir sa
(70) ja didatas jujung
(71) sirih ditangah la
(72) man hitu halah jauh
(73) hasa hati haku sapatang

(74) hini hih hini pu
(75) lan pasan haku surat
(76) kalu ka‟u tanayik pa
(77) da hurang h(a)gung hurang batu
(78) wah duduk basimpuh
(79) manuju duli ba‟i
(80) k ba‟ik mandang mandang
(81) dipaguna hakan hurang
(82) mandang mandang diba‟a hu
(83) rang galak mandang mandang
(84) dibari hurang sir
(85) ih hitu sudah
(86) tabuwang niyan ka‟u
(87) badan calaka badan
(88) malang sudah suda sura
(89) t sabujang pandita ..hala
(90) ma..n hih hadik sa
(91) …gaka?………yuh?…….
(92) sudah surat
(93) bu?jang buruk
Depati Punjo Depati Lindo, Kuto Baru
(Lihat gambar no. 34)
Cap: Ini cap Pangeran……….la ilaha illa llah.

(1) Hijrat Nabi salla llahu „alaihi wasallam. Inilah surat piagam
(2) duli Pangeran dan digaduhkan kepada Dipati Pujungan Jenap
(3) dan Dipati dua Menggalo selai daun kayunya sekepal
(4) tanah siku‟ ik an sereguk air selupak sedanaunya
(5) seulu samaranya
(6) tanah Rawang Kota Baru panjung
(7) sula dipati keduanya dan jikalau balung
(8) dipati Dua Menggalo tebebalung dipati
(9) Pujungan Jenapan mama ba‟du kemudian daripada itu
(10) dan jikalau tiada menurut pema(ng)ku dan marah
(11) menti kata dipati kedua itu denda dianya
(12) adapun denda pema(ng)ku itu empat tahil
(13) sepaha dan denda rio doso tahil
(14) sepaha dan denda anak pernakan sepulu
(15) ameh dan perbayah jangan dilalui
(16) tammat wallahu a‟alam bilsawab
Bunyinya: (lihat gambar no. 35)
Cap: tidak terbaca
(1) Bahwa ini piagam Depati Gembala Inda n.h.
(2) l.b.n.t digadu(h)kan oleh Pangeran Sukarta
(3) Negara. Kalu(?) bilangan dipati tiada tahu menyurat
(4) nya pada tahun di bulannya Sawal har(i)
(5) dua lapan belas hari bulan harinya raba‟a. Kala
(6) bilangan menteri yang sembilan tiada tahu.

(7) Kala ada mendapat inda(h) terang maka enam(?)
(8) cindung (?) gedang canah (?) cat(?) rupa sembah
(9) kepada dipati dipati yang menyembah
(10) kan pada Pangeran. Kala ada orang bungkuk
(11) orang timpang orang jebat beralih maka sembah
(12) kan pada dipati jangan dililab dilid
(13) angkan. Kala ada sumbang salah manalah manikan
(14) malamban(?) mekicuk(?) babatu(?) api larangan kami
(15) (jang tiga dipati jang mendenda
(16) me…….memancung menyula memubang(?) jangan(?) dalam(?) oleh
(17) lupak danau siumbi (?) singkung (?) kayu
(18) panjang kayu pandak dipati yang memegangkan
(19) di dalam Kota Baharu. Kala menterinya yang
(20) sembilan cupak gantang tiada tahu
(21) ……..Kalu merapas megnacu menggun. menyud.k
(22) ………….Kalu menterinya hendak jadi dipati
(23) dendanya dua tahil sepaha……………………
Bunyinya: (lihat gambar No. 36).
Cap : Ini cap Pangeran Suria Wijaya.
La ilaha illa llah…………..
(1) Ini surat Pangeran datang……………
(2) sebetu‟ dapat tiada Pangeran
(3) …………n tingok(?) ke tanah………
(4) serta dengan suruhan

(5) ………..layang………..dapat tiada
(6) ia datang ke mari mendapatkan Penger
(7) an ke langit tiada berpucuk ke bumi
(8) tiada berbangkar k…………………
(9) …………………………………….
69. Surat Bertulisan Melayu pada kertas
Bunyinya: (Lihat gambar No. 36)
Cap: tidak bertulisan
(1) Wakalannabi salla llahu „alaihi wassallam. Kemudian dari itu
(2) ini piagam duli Pangeran Temenggung kebul di bukit
(3) digaduhkan kepada Sipati Punjung Gedang
(4) dan Dipati Sempurna Gumi tanah Kota Baru selupak sedanaunya
(5) seabai sebakungnya seulu semaranya selai
(6) daun kayunya sekepal tanah seekor ikannya
(7) semerah sementinya pancung sulonya, dipati
(8) yang berdua itu sedenda setia denda tiya empat
(9) tahil sepaho denda menti dua tahil sepaho
(10) denda anak penakan sulah emas
(11) wallahu a‟lam
(13) tammat
Depati Awang Depati Janggut, Sungai Liuk
70. Tanduk bertulisan rencong, tiga bagian.
Susah sekali membaca tulisan ini, karena kadang-kadang tidak terang huruf mana masuk
kepada bagian pertama, mana kepada bagian kedua, mana kepada bagian ketiga. Salinan yang
berkut tentu saja masih amat banyak salahnya, perlu diperiksa beberapa kali lagi.
Bagian pertama:
(1) sakaping timbun
(2) dipati singa
(3) laga timbun
(4) di ta ti ka ma hi
(5) nda (ta?) hingit hi
(6) lang hurang sadahi
(7) (n?) timbun
(8) dipati muda
(9) duwa (ha?) dipati
(10) punjung bait
(11) mantung sambila
(12) n sapa galar
(13) mantung ri
(14) ya muda ganti(a?)
(15) pa bujang panda…………
(16) yam……
(17) umada pa
(18) nakan datu
(19) pangu hawa
(20) dipati mada
(21) datuk tcaya dipati
(22) diya lagi mamiri
(23) lang…..mahi
(24) ya dani hanyam

(25) tanya langulu tujih ha
(26) ……i sa mu sa la pan hi
(27) …..ja lalah sahambi nala
(28) …..ni? hiya bangsu hu
(29) …..nda pilih pa(atau ma?) pi (atau ki?)sa mpata lan
(30) ma? su li mas
(31) suda hada tuka
(32) mpandung kapada
(33) hanak hi
(34) pati hilang
(35) ha ja ma da ti
(36) mbun dipati
(37) singa laga ha
(38) ……lang ta na ga
(39)
Bagian kedua:
(1) hih hini surat pakih maraja
(2) hurang nyurat tutur janang haba (atau u?)
(3) h (atau g?)alih……..ba(atau bu)gajang (atau ja) hacik sagari……………
(4) manapat mahudun sati malak
(5) hanak sanginda hapa rata raja
(6) talatak kapada mahudun sati tu
(7) mbak sagalay karis sabi
(8) lah bangka? saparunggu hitaha
(9) lmuka pagi malak hanak

(10) sanginda langa
(11) ka kuta baringin muka ha
(12) da hanak sanginda tana kana
(13) tabu da(atau di?) pandi(y?) ma ma muka disa
(14) …n halah hanak sangatanda ta
(15) …..ga…………pa…..
(16) k pada(ng?) ta…..manti hiya ja
(17) ga bujang pandiyam di bari ta? di?
(18) ma? dandung bilah diyam basah dipati
(19) hapa hurang baradik dipati sarik
(20) padang ti…..ba……radik batina baduwa panat
(21) panjang panitih pandak sapa laki hanatih panjang
(22) haja malih malintang hurang hulu ngada diti singu la ran(a?)
(23) tih pandak lalu ka lunung hilang dipati singu laga
(24) timbun dipati puyang hilang dapati puyung ti
(25) mb(u)n singa laga hilang dipati riya satung hurang hulu
(26) hilang dipati ta hilang dipati……ya daga
(27) muka di halah (atau hupah?) haja muda tiyang balah hapa kata
(28) hajam(u)da jaku haku yang di dipati handir di
Bagian ketiga:
(1) ……..hini surat tu(tur) hurang kuta babatangi
(2) n ninatak haku sajuh barang datak hasa di
(3) sansan ni (atau ji?) nik handi
(4) r pah duwa dingan handir ninik
(5) hunit tataba dingan ninik handi

(6) r tang kahampat dingan ninik pama
(7) ngku hawa lima dingan ninik mali
(8) n suka hanam dingan ninik
(9) maping manis tujuh mengayu
(10) hitu halah hurang pasak kuta ba
(11) ringin hi
(12) ni paraba (ta?) dalam kutabari
(13) ngin si…..nggan halih mani
(14) s da sa ka(atau tuk) ka jambu sa…mura???
(15) jajak darawa (atau ba atau ga?) pamatang pinang
(16) dasa ku(bu?)tajah………ga ma la
(17) …p datih da ka………………k na hu
(18) muda haku?? mada kana kama hasir
(19) tura puha ?? ladi ki(h)din ra
(20) dak laki nidik ni dumanta?
(21) dari dar dangaja kupatu
71, 72. Dua tanduk
Ditulisi dengan tanda-tanda yang menyerupai surat rencong tapi tidak dapat dibaca.
Hini surat ninik haku hura(ng) tujuh hadik hasa dingan ninik handir tamba duadingan ninik
handir hunut katiga dengan ninik handir tiga hampat dingan ninik pamangku garang palimi
dingan ninik malin sukih nam dingan ninik manti manis tujuh dingan ninik salih mandayu
s…….alah
hini barabatas kala ma……..rini di dangan hutan patih mandiri kan singgan la…..uh ma…s
datang ka jambu d…ka mara sasap hadapun dari mudik jajak dari pamatang …nang datang
ka mbintun basar tanah huma balang bakas datang da jambu huluh mudik datang gumang
humbung batar tarapungkul ka dalan pacih dibalang dingan mangku garang hidak la‟in tidak
pagu……..huma mi…….har dangan kuta baringin dingan malurah kani………..
75. Kitab Agama daripada kulit kayu, ditulisi dengan huruf Melayu.
Salinannya diperbuat oleh Guru Abdul Hamid:
-Bismillahirrahmanirrahim-
Ini do'a „akasah syarahnya radliallahu anhum. Barang siapa membaca dia atau menaruh pada
rumahnya do'a ini dimurah keluar dia tatkala hari kiamat sekalian manusia,teracenggan
melihat dia, maka ujar orang sekaliyan padanya nabi, manakah……………….dia Allah ta‟ala
padanya terlalu indah rupanya, maka ia diam pada tempat seperti di dalam maligai indah
rupanya. Bermula segala malaekat yang di bawah „aras diam di hadapan dan di belakangnya
pun demikian hendak melihatnya ia datang ke bawah „aras Allah. Titah daripada hadrat
Allahuta‟ala………sekalian malaikat itu. Adapun orang ini daripada umat Muhammad
sallallah alaihi wassalam. Barang siapa membaca do'a ini atau menaruh dia diberi sagala
malaekat penglihatannya daripada melihat pahalanya yang membaca do'a ini Allah ta‟ala
melepaskan segala dosa. Bermula orang surga akan tempatnya segala lebih dibacanya,
pahalanya terlebih daripada itu, bertambah-tambah disuruhkan ulah Allah ta‟ala malaekat
memeliharakan dia daripada akhir zaman. Bermula bagi segala punya dibacanya dengan ada
asanya kepada Allah ta‟ala pahalanya seperti yang lebih kebaktiannya segala aulia dan ambia
dan tagia dan segala yang terlebih menyembah Allah ta‟ala daripada malaekat sekalian.
Bermula jika tiada tahu membaca do'a ini di surat pada kertas, maka dipandang itupun
beroleh jua pahalanya. Adapun serah do'a ini………………………………Bermula barang
siapa tiada syah akan do'a ini Allah ta‟ala………….isteri hamba mendengar pada baginda
rasul lallahu „alaihi wassalam, duduk dalam mesjid Mekah. Maka Jebra‟il itu datang
membawa sabda Allah ta‟ala oza wajallah. Maka ujarnya ya, Muhammad apakau miliknya
bahagian pahala pada umat dari yang membaca do'a ini ya, Muhammad bagi seorang
pun………………maka dianugerahi Allah serupa bagi pahalanya orang yang membaca do'a
ini dan orang yang menaruhkan dia. Bermula do'a ini dianugerah Allah ta‟ala pada „akasah.
Bermula dibaca di dalam tidurnya, maka ujar Jebra‟il ya Muhammad, Allah Muhammad,
Allah ta‟ala menyuruhi kau mengucap: Ku huwal lahu ahad. Ucap olehmu ya, Muhammad
Allah sa juga, ya, Muhammad. Bermula barang siapa membaca do'a ini tiap2 hari atau
ditaruhnya, maka dipeliharakan baja ga segera orang…………………seperti orang pertapa
diperlihatnya pahalanya. Bermula maka ujar Jebra‟il. Kullu linsani……………..barang siapa
hendak berlihat dengan Muhammad maka membaca do'a
ini……………………………..seperti khusuk dan suci hatinya, maka dibacanya………tidur
bahwa bata ia bertemu bertemu dengan Muhammad. Bermula ya Muhammad, jika orang
sakit, maka membaca do'a ini niscaya sembuh. Bermula orang mendengarkan membaca do'a
ini niscaya……………….pun cinta. Bermula jika orang………………..cinta membaca dia
niscaya……………….Bermula jika orang berhutang tiada pembayar, maka membaca do'a
ini, niscaya dilepaskan Allah atasnya. Bermula barang siapa tiada
ingat……………………………………………………………………niscaya lekas ingat.
Bermula jika orang sakit disuratkan diberi minumnya niscaya sembuh oleh berkat do'a ini.
Bermula jika pada kain kapan orang mati disampaikan Allah azawajallah menyitahkan pada
malaekat seratus ribu malaekat mengunjung orang
itu…………………………………………………Bermula kasih kasihan orang itu. Bermula
barang siapa…………………jahat pada kita hendak aniaya pada kita maka membaca do'a ini
niscaya diindat Allah ta‟ala kita daripadanya. Bermula jika disurat pada dilaluan parak
niscaya selamat barang tempatnya semalingan. Bermula jika membaca do'a ini dan
cinta…………maka dibuang ke laut niscaya menjadi seperti sungai. Maka ujar baginda rasul
lallah sallallahu alaihi wassalam. Bermula barang siapa tiada percaya pada do'a ini akan jadi
daripadanya tatkala hari kiamat. Bermula hawa rasullallah…………………………..barang
hajat atau barang kehendak kita, atau kesakitan kita do`a ini dibaca niscaya diperolehnya
barang kehendak kita pada cintanya itu. Maka ujar Abu Bakar Assidik radiallahu „anhu aku
membaca do'a ini tiap2 malam bertemu rasullallah sallallahu wassalam pada tidurku. Maka
ujar „umar ibni „afan radiallahu „anhu, barang siapa menaruh do'a ini maka dipeliharakan
Allah jallawa‟azza tatkala hari kiamat, tungguhnya mukanya seperti bulan purnama pada hari
empat belas hari bulan purnama. Bermula masuk surga tiada hisab. Bermula maka ujar
Usman binwata
suhanahu Abu„ala
Talib radiallahu
tiada „anhu, barang siapa membaca do'a ini dihantarkan Allah
berdiding.
Bermula maka ujar Allahuta‟ala wajalla bersabda….saksa tiada akan

menyiksa……………..Bermula jika tersurat do'a ini kepada kapannya bahwa aku tiada
memperdayakan azab………………..barang siapa membaca do'a ini akasah memeliharakan
dia. Bermula do'a ini ditaruh baik2. Tatkala hari kiamat bangun dari lubang lahad perutnya.
Maka dititahkan Allah ta‟ala tujuh puluh ribu mengunjung orang itu. Bermula di tangannya
malaekat itu seorang satu „amal daripada nur, firman bermula tangannya seperti malaekat
Bermula malaekat itu masing2 bersangka sangakala firmain: Bermula dianugerah Allah bagi
orang yang membaca do'a ini dan menaruh dia. Bermula surga istananya dan singgasananya.
Bermula dari dalam maligai itu fitnati daripada nur empat ratus tirai daripada surga yang
maha indah, antaranya tujuh puluh ribu, Bermula pada suatu saf tujuh puluh firdus senantiasa
istananya.
……………………..pada inikah, perkara warnanya daripada intan yang hijau maha indah.
Bermula malaekat itu sekalian mengucap tasbih bagi orang itu membaca do'a ini.
Bermula suatu2 saf itu seribu malaekat di tangannya, menggenggam macara dan sapu tangan
daripada nur yang maha indah. Bermula tertolak pada seteru itu. Bermula setelah tersurat
laila ha illallahu Muhammadarrasullallah penyuratnya daripada kesturi, maka ditaruhnya,
disuratnya do'a ini, maka dianugerahkan Allah ta‟ala si Anu anak si Anu. Bermula barang
siapa do'a ini ditaruhnya, maka ujar Jebra‟il ber……………..Barang siapa membaca do'a ini
atau disuratnya pada kapannya, tatkala di hari kiamat bangun daripada kuburnya, lalu melihat
dia segala orang isi surga, tercenangan orang sekalian. Maka ujar orang itu, menyahut hamba
orang daripada umat Muhammad sallallahu „alaihi wassallam. Bermula ada suatu duduk di
belakang nabi sekalian mengiringkan dia setelah ia sampai pada „aras Allah ta‟alla: ya,
malaekat, masukkanlah sembayangku kepada surga. Maka bermula tiada aku berkira2 dengan
dia lagi. Bermula barang siapa. Maka ujar Jebra‟il ya, ini Jebra‟il jika tatkala membaca do'a
ini, selama-lama hidup sekali juapun, adalah ia beroleh ampun pada Allah ta‟ala. Barang
siapa membaca do'a ini selama-lama2nya hidup sekali haram api neraka padanya tertolak
olehnya membaca do'a ini. Bermula barang dikehendakkannya pada Allah ta‟ala niscaya
diperolehnya. Bermula barang siapa membaca do'a ini, pahalanya do'a ini padanya. Bermula
jika diceritakan…………………………………tiada berkesudahan pahalanya do'a ini do'a
„akasah namanya. Bermula barang siapa tiada percaya pada do'a ini kapir. Tammat
76. Ketika, dituliskan pada kulit kayu. Belum disalin
77. Kitab agama daripada kulit kayu, ditulis dengan huruf Melayu.
Bunyinya menurut salinan guru Abdulhamid:
Rahada kadrat yang keenam jadi ruh segala arif, kodrat yang betujuh jadi ruh segala mu‟min ,
kodrat yang kedua lapan jadi ruh segala Kapir. Sebermula martabat „alam ruh ulul „azam di
bawah „aras Allah rupa manakala nabi yang marsal, pada k etujuh lapis langit, ruh segala
walia, keenam lapis langit ruh segala arif, pada tiga lapis langit ruh segala „abdi pada luh,
kedua lapis langit ruh segala mu‟min, pada langit yang di bawah ruh segala kapir, ja‟ni di
bawah ketujuh petala bumi liza daripada itu suatu kodrat jadi ruh hewan. Manakala itu kodrat
jadi ruh nabatat, satu kodrat jadi ruh…………………Maka yaitulah tiga belas maratabat
„alam ruh.
Sekarang diwarid hal pada suatu ru‟yat empat ribu tahun. Kala „aliah assari mi‟rratullah ta`ala
khalihul arfahi katilil jusama wakila barba‟ati lai‟nna lafi. Bahwa Allah ta‟ala tatkala
menjadikan Muhammad daripada Adam kepada ujud diupamakan seperti seekor burung.
Maka didendang dengan suatu dendang daripada mutiara yang putih. Maka Allah subhanahu
wata‟ala menjadikan sepohon kayu empat jawangnya. Maka dinamai pohon kayu itu yakin.
Maka dihantarkan nur Muhammad itu ke atas kayu itu. Maka mengucap tasbih atas pohon
kayu itu, sakira kira tujuh puluh tahun lamanya. Maka dikena Allah suatu cermin namanya.
Maka dihantarkan di hadapan kuwa ja‟ni tatkala marupa melihat melihat cermin itu, maka
dilihat rupanya terlalu pasih rupanya. Maka ini malu akan Muhammad oleh ta‟ala.
Maka…………………perdukan Allah ta‟ala atas segala umatnya sembahyang lima waktu.
Maka Allah subhanahu wata‟ala manilik nur Muhammad dengan tilik rahmat. Maka ia
berpeluhkan tilik tuannya. Maka titik daripada kepalanya, maka jadilah malaekat sekalian
peluh mukanya, jadilah aras dan kursi dan luh mahfudj kalam dan matahari dan bulan dan
bintang dan awan dan tatkala yang ada dalam langit daripada peluh dadanya jadilah segala
ambia dan segala yang marsal dan pendeta dan yang sahid dan yang salih. Maka daripada
keningnya kedua, jadilah segala mu‟min laki2 dan mu‟min perempuan dan segala umatnya.
Maka tatkala daripada telinganya bedua jadilah segala yahudi dan n nasrani dan dan majusi
dan barang sebagainya. Daripada kaki keduanya, jadilah bumi dari MASYRIK datang ke
Magrib dan barang dalamnya. Maka firman Allah ta‟ala ya, Muhammad tilik ke hadapan,
maka Muhammad menilik ke hadapannya dan belakangngya. Dilihatnya suatu cahaya dari
kanan kedua cahaya itulah. Bakar dan „usman dan „Ali radiallahuanhu ajma‟in. Maka ia
tasabih tujuh puluh tahun, maka sekalian menilik kepada nur Muhammad, maka mengucap
lailaha illallah Muhammadarasullallah. Maka dijadikan Allah satu kandil daripada yakub
yang mirah, kelihatan barang dalam dunia, maka dihantarkan dalam kandil, maka berdiri
pada sembahyang. Maka piluh segala nabi dan segala umat mengeliling nur Muhammad itu
serta mengucap tasbih dan takbir sekira kira lima ribu tahun lamanya. Maka dititahkan Allah
ta‟ala segala nyawa menilik kepada nur Muhammad. Maka setengah menilik dahinya, maka
jadilah penghulu. Maka menilik kepada matanya keduanya jadi hafal membaca kur‟an. Maka
yang menilik kepada telinganya jadi mendengarkan hati yang baik dan jahat ja‟ni menurut
pengajaran orang. Maka yang menilik kepada pipinya jadi baik parasnya dan lakunya dan
barang menilik hidungnya jadi Ahli Hikmat. Maka yang menilik pada bibirnya jadi menteri
dan yang menilik pada mulutnya jadi kuasa balatentera. Maka yang kakinya kedua jadi
pesuruh raja, maka yang menilik rungkungannya jadi memberi nasihat, maka yang menilik
lengannya jadi penekar, maka yang menilik pada tangan kanan jadi pandai besi. Maka
menilik telapak tangan kiri jadi tukang pengurut, maka menilik dadanya jadi pendeta, maka
menilik belakangnya mardeheka dirinya, maka menilik lututnya jadi rukuk sujud, maka
menilik kakinya jadi perburu, maka menilik bayang2 jadi biduwan.
Bermula yang tiada menilik menjadi kapir nasrani serta firo‟en dan karun alaihim ajma‟in.
„I‟lam ketahui bahwa Allah ta‟ala menjadikan sembahyang atas rupa Muhammad, maka
ber diri seperti alif, rukuk seperti dal. Adapun Allah ta‟ala menjadikan manusia rupa
Muhammad kepala buntar seperti mim awal, tangan seperti ha, pusat seperti mim akhir, maka
kakinya kedua seperti dal. Maka inilah rupanya. Bermula tiada disuruh aku dengan nama
kafir, nama Muhammad di dalamnya, melainkan datang rupanya dengan rupa babi. Maka
Allah Subhanahuwata‟ala menjadikan kodrat segala basah dan kering, panas dan dingin
jadilah bumi peserta basah dan dingin jadilah air. Maka dipersertakan hujan dan kering
jadilah anginnya. Maka dipersertakan kering dan panas jadilah api. Maka daripada empat
anasir itu, jadilah bangsa manusia, bumi, air, api angin tanah. Dan berbuatan air kerena air
menjadi basah, berbuatan bumi tetap adanya.

Sembahyang daripada empat asalnya. Maka Allah subhana subhanahu wata‟ala tajeli kepada
nur Muhammad dengan kodratnya se-kira2 tujuh tahun lamanya. Maka memancar mancar
merupan kandil nur Muhammad yang ma‟alu itu. Maka tarakentang pada kabumi menjadi
laut semata mata tiada berhingga dan tiada berkesudahan. Maka Allah subhanahu wata‟ala
tajeli pada laut dengan tajeli babar. Maka jadi jadilah api narka akan menganguskan air laut
itu. Maka menggelegak jadi buwih dan berisap jailah langit, berpingkat pingkat. Kalallahu
ta‟ala : Sumastawa ilaasamai wahidaha. Sebrmula samalah pada sekalian pingkat itu daripada
apa sap. Kalallahu ta‟ala : Allahullazi khalakas saba‟samawatin tibaka firmain Allah ta‟ala
menjadikan tujuh langit berpingkat ada. Kalallahu ta‟ala minal ardli mislunna : Bemula
bumipun tujuh pangkat, langitpun tujuh pangkat. Bermula tebalnya lima ratus tahun
perjalanan antaranyapun demikian lagi samalah keduanya langit dan bumi. Maka
dihantarkanlah bumi itu di atas laut dari Masirik datang ke Magrib. Maka awang sama tengah
dunia, sanalah Mekkah. Maka tiada tetap bumi itu sebab kena abuk bimara alih yang besar.
Kalallah ta‟ala filjibala anta dan fermain Allah ta‟ala, bermula kajadikan bukit kaf
akan…bumi itu akan mengelilingi bumi akan menahan. Maka…itu. Maka tumbuhlah segala
bukit dan gunung…tuhan. Bermula lurah bukit kaf itu …………… lah hal dunia ini,
besarnya berkeliling tanahnya…kesturi, rumputnya….batunya daripada manikam sekaliannya
penuh berisi malaekat peluh daripada…sekalian naik ke atas bukit itu mahaking panja
tersurat laila hailallah muhammadarrasulullah, meminta do'a akan umat Muhammad sekalian.
Dipenuhilah bumi itu dengan segala hidupan liar dan jinak. Maka dirikan segala binatang dan
jin dan sekalian kepada kabukit kaf itu tetapi tiada…kaatas bukit kaf sebab dilutar malaekat
itulah…hantar… Kalallahu ta‟ala : walalead rabaonassama …lazi ya badi ussama bainahuma
….na inna ma rujeeman lijasbati waa‟ta lahum ma‟azabassamawati wal arbabab. Firmain
Allah ta‟ala…bahwanya…langir dangan sagala binatang, akan sekalian Adapun tinggian
bukit k af berkelingkung langit…memohonkan…kehadarat Allah pada firmain Allah sebab
engkau kena…menyembah Adam, pergilah engkau kepada Adam sembah olehmu. Maka kata
iblis selang hidupnya menyembah Adam. Maka ia pergi kepada lemoyang…bumi itu lembu
itu baradiri di atas….matahari.
Bermula matahari tiga ratus enam puluh bintang besarnya. Bermula rantainya tiga ratus enam
puluh, pada suatu rantai tiga ratus enam puluh malaekat menghila dia, pada sehari seorang,
ditambah tatkala siang pada langit, tatkala malam menghadap kahadarat Allah. Bermula
bulan tiga ratus kali bintang besarnya tempatnya pada langit dunia. Apabila sampailah tiga
puluh hari menghadaplah ia kehadarat Allahuta‟ala. Hai, tuhanku telah genaplah tiga puluh
hari. Di mana embun terbit, maka firmain Allah ta‟ala, terbitlah engkau, tatkala engkau jua.
Maka keluarlah sehari sebulan seperti cermin, keluarlah dari sarangnya…terkataku barang
yang besar terkebawah. Bermula rupa bulan dan bintang, matahari seperti manusia. Bermula
di atas langit tujuh lapis dinding daripada cahaya, tebalnya lima ratus tahun perjalanan
antaranyapun demikian lagi lagi di atas dinding itu aras Allah di bawah „aras itu kursi.
Kalallahu ta‟ala wayati „u karsiati saamawatiwal ardhi : firmain Allah ta‟ala : luh kursi itu
seperti biji sawi pada tengah periasan atau periasan di tengah padang. Demikianlah luas kursi.
Bermula bilang tiang „aras Allah itu sekati dua laksa empat ribu, malaekat terlalu besar
sayapnya, lima ratus tahun perjalanan, barakabal nama sayapnya.. Maka sembahnya,tuhanku
anugerahi hambamu hendak mengeliling aras, niaka firman Allah ta‟ala tiada dapat engkau
pada mengelilingi aras. Maka sembahnya hai tuhanku….. ……………………….
(Adapun sambungan kurang terang dibaca, karena sudah hitam kulitnya ) .
78. Kitab daripada kulit kayu bertulisan Melayu

Isinya barangkali undang-undang. Belum disalin.
79. Tabung buluh bertulisan rencong
gar sagar saratu maya baraja
kepada bumi (atau u?) tumi sagampa raja taguh saga
mpa raja suwara sabus sapatar
dani sapatir ta‟u ku saparati ha
ngin panas saparati kilat
haku mamakay gantung tikan sangkabunung
gantung baraya saratu lawanku
gar sagar satu maya baraja haku
pada bumi bumi sagampa raja sura
ku sabus sapatar gan patir
sajataku saparati kilat ta‟u sapa
rati hangin haku mamakay ga
ntung takan sangkabunuh gantung bara
ya saratu lawanku.
Di dalam tabung itu ada selembar kertas bergulung, ditulisi dengan huruf Melayu dan rajah
(belum disalin).
Datuk Najo Suko Diano Depati Marajo, Dusun Kuto Duo

(1) hini surat tutur ninik puyang kota baringin
(2) sihapa hurang hiya halah sanginda panjang ma(nga)mbik hanik ninik
(3) makudun dati diyan di sungay kunyiy bagalar hala
(4) bingan diwa samanda surut ka kuta baringin ngada hanak hurang
(5) batiga surang janta(n) badua batina surang bagalar panatih pandak su mpa?
(6) rang bagalar panatih panjang dingan jantan hiya sagalar dipa
(7) ti harak padang sipa manti tuwahiya halah bujang paniyan patih
(8) mandiri manti halam sapa sapa hurang disuruh hiya(ng) jaja sanggi
(9) sanginda panjang hada ja (nang?) hacik burit hitu suruh makudu
(10) n sati hada dipati harik pada ngadakan hanak hurang tujuh
(11) baradik hitu halah pasak kacin kota baringin
(12) hanak dipati harak padang dingan ninik hana ni
(13) ngin hadapun hanak baliyaw hurang tujuh sapa galar
(14) hanya surang handir….sa surang bagalar handir
(15) hukirdingan handir taka hampat dingan
(16) handir payu lima dingan handir lunang hanam
(17) dingan handir hisi tujuh dingan salih ma
(18) ndayu badapun dingan salak dipati harik pa
(19) dang hitu panatih pandak sapa laki patih hampang lanang dibuwa
(20) samanda sumurut ka lunang hapa rata pasaka taba‟a……………………….sara
(21) jam hangin sabilah panatih panjang sapa laki dipati ra
(22) ya dagang hurang hulu hilang dipati riya dagang jadi dipati „u
(23) lar laga hilang dipati sungay laga timbun dipati
(24) punjung halah timbun dipati punjung itu muka disuruh dipati
(25) sungay laga basuwa dingan dimuhaha tatkala hitu halah taba?wa b(u)jang
(26) pandiyam muka na‟it jana(ng) sagarit nalak anak sanginda kuta bari
(27) ngin tatapat di sungay kunyit basuwa
(28) dingan makudun sati hapa talatak ra………raja tumbak sabatang karis
(29) sabilah bungkan saparunggu muka pa…i nalak sanginda ka ku
(30) ta baringin muka hada hanak sanginda tiga baradik hiya
(31) dipati parak padang
Lain bagian:
(1) hini ninik tiga baradik
(2) hiya halah malin suka surang
(3) baduwa dingan datuk hitam
(4) batiga dingan garak hala
(5) m hadampun datuk hitam
(6) ninik mangku muda ganaw
(7) hadampun ninik garak halam
(8) samanda talang baninya
(9) (ha) hada malin suka ninik mangku muda
(1) hah hini surat tutur hurang kuta ba
(2) ringin ninik haku hurang tujuh
(3) baradik hasa dingan ninik
(4) handir pasa duwa dingan handi
(5) r hunut ti
(6) ga dingan ni(nik ha)ndir ta
(7) ka hampat dingan ninik pamangku

(8) garang lima dinga(n)…………….
(9) li suka hanam ngan (ninik ma)
(10) nis tujuh salih mandayu sada hi
(11) tu la(h) hurang pasak kuta baringi(n) hini
(12) parabatas dalam kuta bari
(13) ngin ninik patih mandiri
(14) ninggan hu‟uh manis datang ka ja
(15) mbu saga mara paca janggaga dari pamatang
(16) pinang datang katangah huma riya gamala
(17) r datuh kalap kana husa mada
(18) ku ma da ga ka ma hu hisir tarapuhan (atau ni)
(19) la? da ka ca din mata gari dak la hi
(20) ni dik b-a ka ni hu manti dari dar ka nga jangu kupabu
Lain bagian:
(1) hini surat………………………jana(h?)………..lar hacik sa
(2) ngarit madapat mahudun sati madalak hanak
(3) sanginda hapurata raja talatak pada modu
(4) k sati tumbak salay karih sabilah bungka
(5) n saparunggu hitu halah muka pagi halak hanak sa
(6) nginda lalu ka kuta baringin maka hada hana
(7) k sanginda panakan saja……………ya….m muka disalin
(8) hulih janang hanak sanginda pagalar dipati sarik pa
(9) dang sapa manti hiya juga bujang pandiyam dibari ca
(10) ndung sabilah diyam bawah dipati hapa hurang bara
(11) duk dipati sarik padang tiga baradik batina baduwa

(12) panatih panjang panatih pandak sapalaki panatih
(13) yang hajang malitang hurang hulu ngada diti dinga laga panatih
(14) pandak lalu ka lunang hilang dipati singa laga timbun
(15) dipati pujung hilang dipati nyung timbun dipa
(16) ti singa laga hilang dipati singa laga timbun
(17) dipati riya dagang hurang hulu hilang dipati ri
(18) ya dagang mapa dihumpah raja muda taya balah hapa ka
(19) ta raja muda jaka haku jadi dipati haku ha
(20) ndak dipa‟u kapada hanak dipati hilang
(21) raja muda timbun dipati singa laga hilang
(22) tanah sakampung timbun dipati kaya hinda dipati
(23) janggut(?) hilang hurang sada itu ti(m)bun dipati
(24) muda duwa dipati punjung bangkat manti sabi
(25) lan sapa larin manti riya muda ganti bujang pandiyan
(26) pamangku muda panakan datuk pangulu hanak dipati mu
(27) da bagalar pati dun……………………..
(28) da datuk caya dipati ni
(29) ………………ndiri hampat
(30) …………………ta higu sama
(31) lapan hiya gagah sembilan hiya basu haja pilih hi
(32) tu hi sada itu mam………..i…………hina (saga)hitu hurang
(33) ba(sa)h(di)pa(ti)…………………………………………..
82. Beberapa lembar kertas bencetak
Beberapa lembar kertas bencetak, digunting dari surat kabar lama bahasa Perancis dan dari
buku lama bahasa Belanda. Pada pinggirnya masih kelihatan sebagian kecil daripada gambar
“Grave van Egmont”.
83. Selembar kertas yang bercap: Muhammad Syah Indrapura.
--------------
Datuk Kitang, Dusun Kampung di Ilir
ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma
(1) hini ninik tanah kubang salih sati surang jaga sati surang (ha?)
(2) salih hambun batampat l(u?) hanya pahumah tinggi badusun
(3) ka kuta hara muka bahanak salih sati baranak tiga hu
(4) rang surang bagalar sahuban surang bagalar sangangin
(5) surang bagalar sabuwan muka datang mangku hagung datang di
(6) lampur halu ka tanjung karaba jatuh
(7) haduwa baradik di
(8) ngan hamay
(9) dayang hanya mamba‟a hamba hurang lima barambah ka kuta patay………..
(10) muka lalu katabin tinggi handak lalu ka kuta tinggi (ti?) sungay daras
(11) barambah kuta limay purit muka baba‟an biduk ma
(12) ngku hagung ka talang sarak nasi ditinggan habis pisang
(13) ditinggan habis muka ngimbang mangku hagung tasuwa hurang ba
(14) duwa surang jantan surang batina surang bagalar dara hi(ta)
(15) m surang bagalar junggun basanta muka dilatak
(16) ………..sungay daras hiyang baduwa mangku hagung turun kuta
(17) hara babini hanya di sana mangambik
(18) sahuban muka bakata dipati
(19) harpat di kuta

(20) bingin muka disuruh manti garanga………k……..panampat
(21) mangku hagung hapa
(22) ka(ta) mangku hagung hiya badayu kami tuwan muka basatiya mangku ha
(23) gung tatkala pang(?)gumi jadi dipati hiya du…………..basatiya
(24) ngan hiya dibalang mangku hagung badatiya dingan ma
(25) ngku muda jajak hi……halah kami ba
(26) dipati hampat ta(mba?) malanakir
Mangku Sukarami Itam Bandar Indopuro, Dusun Kuto Teluk Sungai Deras
(1) habap tatkala masa hitu manusuk hutan
(2) sungay habu pamangku sakarami pamangku hagung hiyasa
(3) ka hiya bangsu duduk dalam sungai habu muka dibali kara
(4) baw sikur muka dibunuh jadi hancur sumpah hapa
(5) di dalam satiya barang sahapa mangasak mangingsir ba
(6) „urah surang surang ka dimakan satiya kalu hada hurang baku
(7) wat(?) bakusa mangasak mangingsir parabatas
(8) kita hini didilir mudik hanggak
(9) baradaya dingan hurang hampat hakan dimakan satiya tamat
(10) sihapa menyurat raja bakili
(11) baduwa dingan pandita magik
Lain bagian:
(1) hini surat karapat pamangku dangan dipati
(2) …………………..laki dala………..sungay…………..r hanak
(3) s/d (7) = tidak tertulis =

(4) bujang pandiyan
86. Surat bertulisan Melayu pada kertas (lihat gambar no. 39)
Cap: Ri‟inayat Allah al‟azim Syah
al-Sultan maharaja Alif Sultan
maharaja Dipang Sultan Maharaja diraja ibn
Sultan………………Allah ibn Sultan
Iskandar Zulkarnaen khalifat Allah
fi l………………..johan berdaulat
…………………….Allah marhum syah
Bahwa adalah kami Merah Muhammad Baki gelar Tunku Sultan Permansah, tuanku yang
berkerajaan di dalam negeri Inderapura, waris daripada tuanku Sultan Hitam berdarah putih
telah menerangkan adat yang pegang pakai oleh kiyai adipati empat pemangku lima nan
selapan helai kain di dalam „alam Kurinci, sebagaimana fasal yang tersebut di bawah ini:
fasal I.
Adapun jikalau datang surat lipat, surat penggal (?) surat berekor berkepala datang daripada
yang dipertuan tuanku Indrapura mendaki ke „alam Kurinci menempuh jalan purbakala, jalan
raja, jalan jenang, di Bukit Paninjau Laut, turun dari bukit Paninjau Laut menapat di negeri
Sungai Penuh, dusun Mpas, di rumah paduko Indo dan serta dengan surat atau wakil utusan
dilepas tuanku Indrapura, paduka Inda akan memberi tahu kepada pegawai raja, pegawai
jenang di tanah mendapo Sungai Penuh, menerangkan ada surat atau utusan atau wakil
dilepas tuanku Indrapura dan Mangkubumi, perapatan menteri yang duwa puluh, datuk2 yang
tiga lurah, dan termalam di rumah paduka Indo sehingga satu dua malam, begitu „adat
purbakala. Habis itu maka berjalan paduka Inda mehantar surat atau suruhan atau wakil itu ke
rumah mangku Sukarami dengan patutnya, seperti dengan pegawai raja, pegawai jenang ke
kota Teluk mendapo Tanah Rawang. Maka paduka Hindo memulangkanlah kepada
pemangku Sukarami surat2 itu serta dengan ekor dan kepalanya, tongkat, pedang dan orang2
tuanku semuanya itu. Melainkan pemangku Sukarami terima dengan baiknya serta dengan
„adat purbakalanya, termalam pula duwa hari duwa malam di rumah pemangku Sukarami di
kota Teluk itu. Maka pemangku Sukarami mehantarkanlah surat2 itu, pedang, tongkat atau
tudung tuanku serta orang2nya ke Kampung Dalam hamparan besar di rumah tuanku
Inderapura, serta memberi tahu kepada adipati yang duwa nenek, adipati Muda, adipati
Manggala, mengatakan surat dari tuanku Inderapura kepada adipati empat, pemangku lima,
yaitu pemangku suka bandar Inderapura nan selapan helai kain menempuh jalan purbakala,
Bukit Paninjau Laut. Maka diterimalah oleh dipati yang duwa nenek dipati Muda, dipati
Menggala dengan baik2 menjeput yang tiga dimudik, adipati raja muda dengan raja Simpang
Bumi,serta membawakan adipati2 yang mana di dalam purbakala dengan telitinya.
Adapun adipati Muda adipati Menggala serta dengan pemangku Sukarami dengan Datuk
Cahaya Dipati merapatkan isi Kampung Dalam. Apabila sudah rape „isi rumah Kampung
Dalam, dipati Muda, dipati Menggala serta Datuk Cahaya Dipati dan Raja Muda dengan Raja
Simpang Bumi yang tiga dimudik mufakat menyuruh menjeput yang tiga di hilir serta dengan
surat layang dari tuanku Inderapura, tidak di dalam bungkusan itu surat memintak adipati
Batu Hampar tanah Hiang kumpul ke Kampung Dalam membaca surat lipat, surat penggal (?)
yang datang dari tuanku Inderapura itu. Akan tetapi itu surat bermula dihantar oleh
Pemangku Sukarami ke tanah Penawa(r) kepada adipati yang di situ dan dari ta(nah dari
ta(nah Pe)nawa melainkan dihantar oleh suruhan adipati di situ lalu kepada adipati tanah
undang2 dan dari

Batu Hampar, tanah
karena ituundang2 melainkan
nan berjenjang disuruh
naik, hantar ke turun,
nang bertangga tanah Hiang kepada
dan surat sertaadipati
pedang
itu tertinggal di rumah adipati Batu Hampar, karena adipati itu nan memanggil tiga helai kain
yaitu adipati Biang Sari, adipati Rencung Talang, adipati Bendahara Langkat Kerinci
Renda(h) Kerinci Tinggi. Dan apabila sudah selesai semuanya, maka adipati Batu Hampar
berjalanlah ke tanah Rawang manapat di rumah Datuk Cahaya Dipati, sementara rapat
berkumpul di hamparan besar.
Dan jikalau sudah rapat nan tiga dihilir empat dengan tanah Rawang dan tiga dimudik empat
dengan Tanah Rawang dan paduka Inda serta pegawai jenang pegawai raja kumpul semuanya
di hamparan besar dan surat lipat surat mengga itupun telah sudah dibaca dan sudah tentu
apa2 isinya di dalam surat itu, maka daripada ekor dan kepala surat itupun dibagilah: beliung
nan sebilah, lading nan sebuah, besi bajo satu potong, itulah untuk paduka Inda. Dan perkala
nan sekayu, garam nan selimih untuk pemangku Sukarami dusun Kota Teluk. Dan pisau nan
selusin itu lalu kepada adipati Batu Hampar tanah Hiang dan adipati itulah yang menjalankan
kepada adipati yang tiga helai kain Kerinci Rendah Kerinci Tinggi, sampailah ke Serampeh
Sungai Tenang. Dan pedandang nan sekayu, seputangan nan selusin pepada tiga datang
dimudik empat jati tanah Rawang, berbagi pertama Pati Muda, Pati Menggala dan raja Muda
dan raja Simpang Bumi dan adipati tujuh dan Datuk Cahaya Adipati. Dan untuk pegawai raja
pegawai jenang, yaitu kadli hukum selapan lurah selapan buah mendapo di dalam pisau nan
satu lusin keluar satu buah buah untuknya pegawai raja pegawai jenang. Dan dalam sapu
tangan nan selusin, keluar satu helai untuknya.
Adapun perbuatan yang tersebut di atas ini, buatan nenek dahulu kalanya, tatkala menabih
kerbau tengah duwa di Bukit Peninjau Laut, nan tidak lapuk dek hujan, nan tidak lekang
de‟paneh. Dan jikalau kiranya ada berubah nan disapu oleh adipati empat pemangku lima nan
selapan helai kain, minta‟ datang bertemu dengan saya di Inderapura.
Terbuat di Inderapura 18 hari bulan Ramadan sanah 1305 dan pada 29 hari bulan Mei alhijrat
„Isa al Masih 1888.
Tapak angan tuanku yang kerajaan di Inderapura.
w.g. Tuanku Sultan Permansah.
87. Surat bertulisan Melayu pada kertas. (lihat gambar no. 38)
Bunyinya: Cap: sama dengan cap no. 86
Tertarikh di Inderapura 15 Ramadan sanah 1305

Bahwa inilah sepucuk surat dari tuanku Sultan Permansah yang bertahtakerajaan di dalam
jajahan negeri Inderapura telah sudah mengurniakan satu buah gung kepada Pemangku
Sukarami bandar Inderapura dan mangku Sukarami Hitam dan mangku Sukarami Tuah
adipati Muda temenggung dipati Menggala Cahaya Dipati yang memegang sako (?) nan
sepanjang „adat dalam „alam Kerinci mendapo tanah Rawang dusun Kota Teluk.
Oleh kerana kebaikan dan kelurusah suaranya nan sepanjang adat purbakala nan sebaris tidak
lupa, nan setitik tidak hilang, sampailah turun temurun kepada anak cucunya memakai
ia…………di atas waris nan betul menurut „adat yang lazim dalam „alam Kurinci serta saya
membuat di atas surat ini cap waris daripada orang tua saya. Demikianlah adanya.
w.g. Tuanku Sultan Permansah
88. Surat bertulisan Melayu pada kertas, lihat gambar no. 37
Bunyinya:
Cap: sama dengan cap no. 86.
Bahwa inilah satu surat cap daripada saya tuanku Sultan Permansyah yang kerajaan di
Inderapura dikasih kepada Pemangku Suko Rami Bandar Inderapura tempatnya di tanah
Rawang „alam Kurinci. Itulah yang dapat di dalam pengetahuan kami. Demikianlah adanya.
Inderapura pada 1 hari bulan Rabi‟ul „akhir 1290 (?)
89. Buah baju keemasan
Buah baju keemasan: di sebelah belakangnya ada tulisan huruf Belanda, bunyinya: Treble gilt
standard colour W&R Smith.
(1) hini surat satiya di dalam dusun hiyang sipuluh
(2) sarata manti lawan dipati basatiya taguh si

(3) ngan sini nayik hidak hingat ba
(4) kas dipati dimakan satiya manti kalu hada hurang sumbang dalam dusun hiyang
(5) sepuluh hidak dihatur bakas dipati barampat dimakan satiya
(6) taguh sapa manaruh hakan surat di dalam tanduk karabaw putih
(7) sapa manaruh hiya juga dipati sanginda batuwah itu (barduwa dingan riya dipati hitu).
Datuk Cayo Depati Tuo Cayo Rajo Singarapi, Dusun Meliki
91. Kertas dua gulung
ditulisi dengan doa bahasa Arab Tidak disalin.
Tambahan Bab B (Mendapo Rawang).
Lain daripada pusaka yang tersebut di atas, ada lagi pusaka diperlihatkan orang kepada saya
(?)di Mendapo Rawang, tetapi tidak bertulisan, yaitu:
1 tumbak, disimpan oleh Depati Niak, dusun Kuta Keras.
1 payung, disimpan oleh Depati Setio Nyato, dusun Kuta Keras
1 tumbak, disimpan oleh Depati Kuto Keras Tua Panjang Rambut, dusun Kuta Keras
1 tanduk yang tidak bertulisan, disimpan oleh Depati Muda Dipati Nanggalo, dusun
Kampung Dalam.
1 mangkuk karang setia, yaitu mangkuk serupa talam, dari kuningan, dihiasi dengan bunga-
bunga dari email. Lihat gambar no.40, 97, 98.
1 Pinggan lama berasal dari Tiungkok, disimpan oleh Datuk Cayo Dipati Tuo Cayo Rajo
Singarapi, dusun Meliki.
Di dusun Dusun di Ilir ada sebuah buku tulisan tangan, huruf Melayu, yaitu buku: Undang-
Undang Minangkabau, disimpan oleh Depati Setio Mendaro.
Table of Contents
1. C. MENDAPO DIPATI TUJUH

2.
1. 92. Tanduk bertulisan rencong.
2. 93. Buluh dua ruas bertulisan rencong
5. 96. Sehelai kertas bertulisan rencong. (lihat gambar No. 83)
6. 97. Tanduk bertulisan rencong:
9. 100. Kulit kayu bertulisan Melayu
10. 101. Kulit kayu bertulisan Melayu
13. 104. Buluh dua ruas bertulisan rencong. Bunyinya:
14. 105. Surat bertulisan Melayu pada kertas.
15. 106. Kertas
16. 107. Kertas bertulisan Melayu
18. 109. Mangkuk daripada tanduk, bertulisan rencong
19. 110. Selembar kertas bertulisan Melayu
20. 111. Selembar kertas bertulisan Melayu. (lihat gambar No. 68)
21. 112. Surat bertulisan Melayu.
22. 113. Ujung Tanduk, berukir, betulisan rencong.
23. 114. Ujung tanduk bertulisan rencong

26. 117. Surat bertulisan Melayu
28. 119. Tulang betulisan rencong
29. 120. Kulit kayu bertulisan rencong
30. 121. 271/2 bilah bambu kecil yang bertulisan rencong.
31. 122. Tanduk bertulisan rencong. Bunyinya:
34. Tambahan Bab C (Mendapo Depati Tujuh)
C. MENDAPO DIPATI TUJUH

92. Tanduk bertulisan rencong.
Yang masih dapat saya baca, sedikit saja, yaitu:
ya mat baga
yah ra manyampak
nawa dadak tapinya
bahutang tuwak
masada
93. Buluh dua ruas bertulisan rencong

ruas no. 1:
(1) hihi hini surat satangan hurang kasiyan nama ja
(2) haku duduk manahurat gulung sarawih hini hari kati
(3) ka huwar hatu lurur manarat sambay mahirindur
(4) rindur manyarat sambi batilang tutur tabana surat
(5) baja kasiyan duduk maritung tuna diri hah sa‟ih
(6) sandir kau hiya tubuh hapa halah malu calaka badan ba‟i
(7) k halah hilang ka‟u hiya tubuh ka‟u manggarat hanak hagu
(8) lagi baramas hih sa’ih sandar haduh hiduh tuwan
(9) piya pula hati haku mabuk hidak manuk mabuh karana
(10) hatu rusuh pana kusut tasadar kapadi(pi)dasiyan tu
(11) buh harat kapada kanti sama muda baji pula harat kapada
(12) hanak hurang hagang hidak (sudi) puuh lambay hurang hiya burung
(13) pangila hati haku ma‟idi sambut dingan hijung dayari hih sa‟i
(14) hapa hakan tali pinu bulat tali ka‟u sariyar muda
(15) hapa nyanyi ka‟u hiya surat nyanyi „u kasiyan juga tabang.
(16) sarik tabu halah mumpa hambik saruwih buluh mipih tabari
(17) k tabarita janggan hayir dingga jangan mirir dua si
ruas no. 2:
(1) lira ka’u nyanyi mandi hiya sakali ini mandi
(2) r manyambut tukang banang hih mati niyan sakali
(3) hini samati marabut kundang hurang sanggut hilang bara
(4) ni mati hamak tagulit bangkay di padang ha
(5) mak taga’ung tandas di lawang hamak baranang dalan
(6) darah hamak batiti datas bangkay jari kana
(7) n panjambut dayung jari kiri pamangku kundang manja
(8) di rakay(?) jadi juga hadi baranggan hapa daya sudah
(9) halah huntung bada haku hah hini pasan sarata nyanyi haku
(10) di ka’u hiya hadik sagadi dara sari hantah hadik
(11) hantah panakan haku hidak mangaray tutung da
(12) ngan pantun sarata nyanyi salila bagulay pada(?)
(13) makan karaji duwa layang hurang gila namanya haku hu
(14) rang haji haku sangka sayang hurang bangis haku sangka kasih
(15) kasih haku sangka lumbut hati duwa saliri ka‟u nyanyi hana
(16) k hangka batali kawat kawat batali jambur suta dimasu
(17) ka pakirun jawat hidak hitu hulak/ hakan pula
(18) hih sudah suda surat satangan bujang caliyat hih sa‟ih

Ruas No. 1:
(1) tarabangun halah ka‟u hiya hati dingan ta
(2) rang hih bapa sabap karan hitu haku handak
(3) mamilang tutur papatah surat icun jawa pa
(4) ranggi hih hapasabap karana hitu hih mandang
(5) mandang tarabangur ka‟u hiya hati dingan tarang
(6) hih hapa sabap karana hitu haku manyurat hari
(7) halah patang bangkit halah riyang rindu hati
(8) hih danga ngar r nyanyi haku di ka‟u hiya burung
(9) harak harak batabung cakur tara
(10) palimbang dingan jawa gumi harak du
(11) hiya hacur kasih haku timbang
(12) dinga nyawa hitu kata haku di ka‟u
(13) duwa saliring hih k a‟u nyanyi baruma
(14) di liring bukit habis padi dima
(15) kan hanggang hih kami satana burung
(16) pipit hilir mudik dihalar hu
(17) rang badan haku kasiyan niyan hini
Ruas No. 2:
(1) hi saluwang jangan diparut ka
(2) na hunak sabujang jawa hih kami
(3) linjang jangan diturut kamu tuna
(4) k jangan taba’a hih tipak di badan
(5) hurang bagalar malin masarah
(6) hanya sapuluh kali hilang hurang sa
(7) puluh kali mati hurang sapuluh ka
(8) li ha‟it hurang sabalas sekali ma
(9) lu badan haku tuna hini hih ka
(10) lu ka’ucamih hurang ntuwa tampa hida
(11) kami man ba’a jadi numpang husa

(12) k sabantar kiyan hadik saga
(13) dis hanatu hah mari halah hama
(14) n mari samangat ka’u hiya burung
(15) pangila hari haku hini kata ha
(16) ku sapatah di dalam surat hini hih
(17) kalu hurang mambaca ka’u surat tuwan ka’u balung panday menyabut ka’u
Belum sempat digambar semuanya. Bunyi tulisan yang nampak pada gambarnya (gambar
No. 83):
ntang kawan banyak
ka‟u tubuh……………………..
ha................. kasiyan h
is sa‟is pana
s…………………………..ba
bunyi panas
patang gadang babung
i hidik sala
pis kunin
turunlah mand
i garang…………………..
rang tapasalih dala
m duniya hurang
surang lagi batuwa
h ganti halah data
s duniya……………………
hadik sali
n basu hurang panyu
dah kira kira
hurang basucuk (?)
panana haku his
sa’is sandi
r hiya halah
samang babunyi di
datas gunung hi
tu talalu ditalu
saja sampai hi
lang niyan tu
buh hurang tasunga
sunga surang dir
i ka’u badan ba
…………………tabu
wang juga puwas ma
ngandir hati
hu………………mana hurang ka
sih sana………………i………………ta
ma…………….na……………ikana
si hurang masak
……………….ndang diba
ri hurang nasi
dingin sisa
sisa hurang makan
………..gila ka
Bunyi salinan Guru Abdulhamid begini tidak sesuai dengan gambar):
(1) ……….ha……….ngira (56) nih tingan
(2) ………h hu……….bintang sa (57) hayaku sanang hibu
(3) …….luh(?) disapa………. (58) bapa hamak
(4) pahangi lah la (59) ………nasi hari
(5) h disi……………….. (60) hamak tanalang s
(6) ………………………lah (61) irih pinang ha
(7) ……..dica…….k hu (62) rang……..si…w
(8) paganing disana (63) sudah ja’uh hu
(9) ha………la……….hi (64) ra mangakuntang ta……..
(10) baba………haku ju (65) ……nta lang sa……….
(11) ……….hu………..dalang ha (66) la tuwa mawa sana
(12) ………….hini……………. (67) sagalu hibu ba
(13) ………….saliri (68) …………sudah
(14) ………i…………. (69) ………uh paga ha
(15) ……….ih……t……..yana (70) hati tasadar
(16) satana hini (71) hasa ka’u itu
(17) gap kajawa hada (72) hadik sagadi
(18) hini di………… (73) (s)….sihu mari
(19) puwa…………..takaru (74) ……haman ka’u
(20) n yang sadi hi (75) piya ba’ik satu
(21) ………kanti badan (76) ngih ta….wa hi
(22) datungan nyaka (77) nga pula….ibu(ng)
(23) …………nti…..ha…..t (78) hawak manga hala
(24) …..la…n h (79) h ka…..rubut
(25) is tang lis pamp (80) hi…..kan banga ka
(26) i………r huntung (81) ritang dipangan
(27) ha…….tagalang ha (82) banyak…k
(28) lu surang saja ka (83) …halah ka‟u
(29) „u tu(b)u(h) gilang (84) hih n(?) hidut
(30) ….i ta…..ta‟a….. (85) hihi….guna
(31) nang ….dak (86) hahut manga
(32) ta………ha…..i hasa (87) para… gila ka
(33) ……sanang tatambah pu (88) (u) badan hurang
(34) ……nas…..k (89) bajidi……ka
(35) iyan matik pana (90) sih hurang bangi
(37) na kusut ba‟a (91) s disangka sayang
(38) ………….ka‟u (92) …………..ka…ba‟a
(39) disa……hitu bu? (93) y hawak ………ya
(40) mpa……tubuh ca (94) t hih hadik
(41) ……kaba‟a…ma (95) t hih hadik
(42) ……….hajung kala (96) sasangat ka‟u
(43) „ut ba‟ik (97) ka‟u haku sa………..
(44) manumpang hangi(n) (98) ……….m sa
(45) la(lu) talu…(ma)nu (99) rat……tubuh
(46) mpang burung tarabang (100) hi hitula ja
(47) ba‟ik manumpang (101) ….ta basaga hi
(48) ……mbakana…ih ngs (102) …….tuwa batang saba

(49) i…….hamak ja (103) talabuh..ri
(50) u‟ tabuh haku (104) mbu……tika talah
(51) …ni hampa….. (105) harih…..nap ga
(52) hilang sa…ya na (106) bulu ………la……..ka
(53) hasak puwas da (107) n.k? halang mala
(54) ......nila hapa (108) ngsang….panangi
(55) ………….ba (109) s manyaru ka‟u
(110) ka……disarat
(112) (111) iya…….tahi
(112) ni…….litag
(113) ha……surat ga
(114) ba‟u…..jawat
(115) hidak hu……tubu
(116) wa hakan
(117) juga
(118) hah sada
(123) turu (119) …takura
(124) isa (120) t sabu
(121) ….ja
(122) git
96. Sehelai kertas bertulisan rencong. (lihat gambar No. 83)

Hurufnya pada gambar itu kurang terang.
97. Tanduk bertulisan rencong:
Bunyi tulisan yang masih dapat dibaca:
(1) hi tamba mananik salama? lawan mayang……….
(2) …………di dalam saraja sudah babagih mana…………
(3) ………….(si)ngga sungay dalas mudik
(4) …………bokit tapis hilir
(5) …………………………ba
(6) higa su………………hilir higa kuta mpiy mu
(7) dik su(ngay) giriya hadil bacacara sahiga ku
(8) ta tampiy hilir higa tamadak hampa mudik
(9) bagi dipati muda lawan dipati suka baraja
(10) datang ka muwara tamiyang hutan dipati muda dangang dipati
(11) suka baraja lalu ka pamatang tanah (hi)ga pa(ma)tang tanah mudik hi
(12) ga huma mamak jabun hilir bagi
(13) dipati suka baraja dingan dipati
(14) tali bumi hurang dingan sanak bapak
(1) hini surat tamba ninik saraja datang dari kuta raja
(2) singgah dari kuta kadundung dari kuta kadundung lalu kuta baringin mati gundik baliya
dari sana muka lalu ka sungay madang tiba di su
(3) ngay madang bakuta lang baniya baliya ha(mpa)t baradik surang bagalar singa parang
surang galar
(4) saraja surang bini kipang baringin surang bini m. yang hilah saraja mpat.
(5) baradik hadapun hanak saraja hurang lima surang riya gaping (atau nting?)
(6) surang singa taman surang patih jadi surang raja muda surang sagadis hitulah hanak saraja

yaitu salinan daripada No. 97 dan 98 sebagian saja. Salinan itu rupanya diperbuat waktu No. 97
sudah rusak.
100. Kulit kayu bertulisan Melayu
Hanya sebagian saja digambar. Tulisan yang nampak pada gambar itu (gambar no. 72) antara
lain bunyinya begini:
Ini „azimat perak supa………..perempuan susuk pada tambikar uriuk maka tanam di hati
dipersurat namanya. Ini „azimat perkasih, surat pada kertas, tatah pada pinto niscaya jadi gila
orang itu pedekat. Ini rajahnya:
Atat „azimat tengah „ala babasurat pada kulit kijang tanam pada empat penjuru……….dang.
Atat rajahnya:
Ini 'azimat tangka anak maraju, surat pada timah hitam maka ini rajahnya:
Ini ‘azimat jangan…………………….surat pada kertas…..buah betuk kita…………rajahnya:
101. Kulit
Sebagian saja kayu bertulisan
digambar. Melayu
Bunyi tulisan yang nampak pada gambar itu (gambar 72) menurut salinan
Guru Abdulhamid begini:
Bismillahhirrahmanirrahim
Paratama bulan almaharam ampat hari bulan nasnya ran lima belas hari bulan nasnya has sepuluh
hari bulan jahat h………….Kepada bulan Safar seyari bulan nasnya…..dua puluh limahari
bulan………………pada jibrahil pada bulan Rabi’lawa, sepuluh hari bulan nasnya haran dua puluh hari
bulan nasnya h……………dua puluh hari bulan jahat. Kapada bulan Rabi’ul akhir sehari bulan nasnya
lima belas hari bulan nasnya………luh hari bulan jahat h Kapada bulan Jamadi ‘lawal sabalas hari
bulan………………

Ruas pertama:
(1) basamilah mujur batuah karana haku handak malatak
(2) parapatah surat hitung dalam gulung panyudah barakat

(3) gumi langit barakat dalam bintang matahari bara
(4) kat ninik mamak hiyang tiga lurah barakat di
(5) pati hampat dalam tanah kerinci barakat raja di
(6) jambi barakat hinduk dingan bapak haku ba
(7) rusik sakali hini mintak situlung dangan para
(8) ja sampay hamak puwas hati dingan salak sadara
(9) hih sa’is sandir haduh haduh hadik sagadis han(u) da
(10) ra ‘aman sambut jari tangan haku dulu hadik hih
(11) dangar halah parapatah nyanyi hurang tapurung ba’a katambang
(12) tiba ditambang menjadi cawan kasih burung ba’a tara
Ruas kedua:
(1) bang duduk di sini marintang kawan duwa salirin
(2) ka‟u nyanyi manaki b(u)kit tabakar manakik
(3) sabingatalang habis budi lawan kalakar hayan
(4) dikilik ditarap halang kundang diharap sudah
(5) mangalih la‟in parika malang badan haku surang
(6) hini hih dangar halah pasan haku di ka‟u hi
(7) ya surat kalu ka‟u dibaca hurang hagung duduk manya
(8) mbah ka‟u dulu kata hakan tuan ka‟u hubabuwang
(9) hiya surat duduk basila ka‟u dulu pintak sirih
(10) hiyang sakapur pintak haki(dah) hiyang sitang/ka
(11) lu bulih yih sayang parapatah hidak sampay dida
(12) pat hari ha‟uh patang hih sudah suda surat mali(n)
(13) bangsu hurang tu(wa)n hah lay dibuwang bujang gadis hih

Ruas pertama:
(1) hih hini halah surat satangan hurang kasiyan
(2) nama hanya haku hitu tuan hih aduh hudih hundi
(3) h tuan tulung haku mamidi hati hurang mangi
(4) s kapada hati hurang baji haku sangka kasih hurang
(5) mangis haku sangka sayang gusar haku sangka lama
(6) t hati hih parika malang tubuh haku surang hini
(7) hurang tabuwang kata karapat bujang gadis dalam
(8) dusun laman kuta kuwang dibuwang hibu bapa di
(9) buwang hadik kakak ngasanak sadara hapat
(10) sagala ninik mamak tuwa ta‟a sarata buti(hi)
(11) pangulu mabuwang badan hada surang hini cidak
(12) ka tuwan tapan haku mengudu lagi hinduk
(13) bapak tidak lagi hawak lumang badan
(14) pihatu duduk sapanjang dapur hurang
Ruas keduwa:
(1) mananti nasi hurang masak dimin kuli
(2) yat hurang hampun humah kaluar kumah
(3) marantik rantik maliyat haku la
(4) mbat tagak hurang handak makan haku la
(5) mbat balik muka tagak badan tabuwang
(6) sarata tangi hayir mata hamak rabut
(7) di rimba hamak rimbang lurih di hari
(8) hamak manik putus tali hamak budak ka
(9) rampung tanun hidakatuwan bakas mangada
(10) lagi ka’u tubuh duduk manangis sapanjang
(11) hadang sapanjang tapijan takisak kisak manja
(12) kan hati hidak hurang haku harap lagi ka
(13) „u surang lagi haku harap hitu hadik
(14) sagadis dara haman hakan ganti hindu
k dangan bapak hakan ganti ngasanak batina
104. Buluh dua ruas bertulisan rencong. Bunyinya:

ruas pertama:
(1) kala mangarang surat sari hini panas patang hiba mandayu-dayu
(2) halah gamisik daun mayan halah basabung da‟un
(3) piang halah gamulung da‟un niy(ur?) salah disapu hupa ha
(4) mbin salah dicalak hupa langit hijaw hamak
(5) dipagar hupa bintang salah dikubur cinda gunung tu
(6) juh halah gamalun humbak la'ut salah disapay
(7) pasir la'ut kamana ka'u baik badan ja'uh pa
(8) rak hasa panana hati kusut batambah karam hah sa‟is
(9) sandir paminta banar kau tubuh layak manurut
(10) jalan panjang ka'u badan hamak manunggu ha

(11) ntaw langang hamu kalamu rawa hi(da?) hiyang gadang hama
(12) k puwas hati sakali hamak sanang panana gi
(13) la najin hidut hapa hakan guna ka'u ba
(14) dan ba'ik hilang marawa ka'u tubuh sadang ba
(15) lik halah mengundur hati dingan sa
(16) nak halah sata’un duwa ta'un mamidi
(17) hiti hipa bisan halah sabulan duwa
(18) bulan hah husah haku
ruas kedua:
(1) kau hawak hapa calaka ka'u tubuh hapa sukat
(2) badan haku hini hurang salah nujun kata
(3) pamaman haku hiyang batiga hah bujang gadis
(4) hih hini pasan haku dalam………
(5) duwa tiga HINI KALU hada pangulu bujang dalam
(6) dusun baluwi datang kumari jangan disuruh …ku
(7) mah baru satakuh hiyak tangga kirit haka
(8) n tikar halah batanggun canda habu halah ba
(9) tuyung cinda ludah halah busabung canda pangginggas
(10) halah basiru karat kayu halah kabut
(11) cinda laman(?) halah bangkit huwat tanah ha
(12) lah kabut hupa lang mal…….bagay hambun
(13) turun pagi haha sa’is sandir
(14) ka’u handik sagadis dara pundang ka’u su
(15) rang lagi haku harat mari halalah haman ka
(16) 'u hadik hah sa'abis sandir(la?)puya pu
(17) la kau tubuh mandabut hanak hurang hagung

(18) kau hawak hurang baji sis kasih hurang guta
(19) r dis sayang hurang bangis di (sa)ngka lambungti (: lambut?)
Di dalam buluh itu ada kertas bergulung bertulisan rencong. Lihat gambar no. 75. Salinan guru
Abdulhamid dari surat asli:
Sebelah muka:
(1) hini surat (pa) turung diwa ma
(2) dari diyan (d)ipucak langit
(3) balang turung maba‟a ragan
(4) may?an y?a salah panghitu
(5) marala hati hurang banyak
(6) hih barakat nin(ik) datuk santa
(7) kuning dua dingan…salih ma
(8) …mirat…diyan di pucak langi gani(?)
Sebeleh belakang:
(1) hini surat paturung diwa
(2) diguna turung pari
(3) di langit mama
(4) ba tujuh turung ma
(5) gila hati siga sa
(6) lih turung maba’a
(7) hayir patulung ba
ba…..lung sagala saga
105. Surat bertulisan Melayu pada kertas.

Disimpan di dalam tabung buluh berukir. Bunyinya (lihat gambar no. 71)
(1) hini surat piagam duli Pangeran digaduhkan kepada Di
(2) pati Setingaran (: Setiangerana?) dan Dipati Sekungkung. Oleh karena hutan
(3) tanah yang s.l.la dan Dipati kedua itu diserahkan oleh
(4) duli Pangeran kepada dipati kedua semuanya dalam perintah
(5) dipati kedua kalau2 segala pernakan dipati kedua atau
(6) patih atau aria tiada menurut perintah dipati kedua maka
(7) disuruh denda oleh duli Pangeran kepada Dipati kedua
(8) Adapun denda aria empat tahil sepaha dan
(9) denda patih dua tahil sepaha dan denda peranakan
(10) sepuluh emas. Kalau2 tiada benar perintah dipati kedua (11) duli Pangeran maka duli pangeran
yang mendenda dia. (13) Wassalam bilchair. Tammat.
106. Kertas
Kertas yang ditulisi dengan gambar keris disertai tulisan huruf Melayu. Lihat gambar No. 84
dan 85.
107. Kertas bertulisan Melayu

Bunyinya (lihat gambar No. 84):
Cap: (Tidak terbaca)
(1) Bahwa ini surat cap dari bawah duli Sultan dengan Pangeran Karto (?) Negaro dan dijunjungkan
kepada Dipati (2) Sekungkung Mendala (dan Dipati Kuning) batanah (?) dan perihal hutan tanah
air………itu bagianmu(?) segulung (?) hilir dan mudiknya (3)………………itu selubuk seekor ikan dan
sehelai da'un kayu dan sekepal tanah sereguk (4) airnya itu melainkan Depati Seku(ng) kunglah yang
mengetahuinya dan serta sepakaro lagi dan jikalau ada mendapat kamu dalam hutan (5) tanah air
ngalih itulah terindah tarang mustiko dan jatah jati dupa (?) melainkan kamu sembahkan kepado duli
Pangeran (6) dan jangan kamu ngalih (?) dipekan dan jikalau kamu ngalih (?) dipekan melainkan
kamu membawah ti’da berakar dan mengatas tiada (7) berpucuk dan seperkara lagi dan basing siapa
kamu ada yang mengubah seka Pangeran Temenggung lama dan yang telah (8) dahulu2 itu
melainkan kamu dimakan oleh sumpah yang tersebut itu jua dan jikalau ada dipati
mempersembahkan (9) perkara yang tersebut itu melainkan dipati dikekal Allah subhanahu wata’ala
duduk dalam piagam itu dan seperkara lagi dan (10) dan perihal dalam piagam itu mana yang dahulu
dan dahulukan jua dan mana yang kemudian dan kemudian jua. Itulah (11) adanya. Intaha lkalamu
bilchairi wassalami. Dan yang menyuratnya surat ini juru tulis Sultan adanya.
Bunyinya:
hini tamba ninik himam mahamat panjang (ja)nggut ninik tiga hurang surang sahuban duwa
saba(atau u?)wuk tiga (sa)ngangin hitu hanak batin dalam tanah ku?bang dawa?dik dipati
sakungkung dilir dipati sekungkung dirat saraja…..darat hila…. …..ri dibalang mati manas
halah
dalamhurang
kubanghampat
datang hilah
hanakkanti
riya riya
tina duni bahatas
tagalar babatas
mangku tanah hurang…lampur
ha hagung kubang riya du hanak
turut batina
ka
titay? ma…hamba? lalu ka sungay daras luta tinggi baba‟an hiduk napat hurang duwa hurang
dalam gunggang batang su(rang) bagalar hu..ngun hasah surang bagalar dara hitam hitu
tamba ninik tanah kubang mu……………………………..lang baniya bunuh
hurang………………….baniya bali …..ka sungay parikan maka lalu ka perumah tinggi
samandak hada ri duni ngambik sahuban ngadakan hakan hanak buduwa ninik gadang surang
bagalar nini hasik hidak badi…………..na batina ka malija janjang sawah kapada…nakan
sa…..i……..kapada sagandun dingan sanak mangku hagung bagalar hamay dayang hi bagalar
hiya sa…riha….t kalang? bata‟ut dingan dipat hampat hunggun basah dingan dara hibarabut
tatkala dapati punjung mati handah…r bagalar hambang gumi h? ambang gumi jadi dapati
tamba gumi bata‟ut mangku hagung.
109. Mangkuk daripada tanduk, bertulisan rencong

Bunyi surat yang masih dapat dibaca:
hini manyuratka
n tamba nik mi
k
kami bapak habing (atau habung?)
batiga bahadik
hitu sapa dituwa
hiya juga pa(cih?)
sudini nyang tu
wa sakali surang
bagali hiya gama
lar
110. Selembar kertas bertulisan Melayu

(Lihat gambar No. 67) Bunyinya menurut salinan Guru Abdulhamid dari surat asli:
(1) Bismillahi ‘rrahmani ‘rrahim. Bab hini halah tutur ninik. Turun ninik hini di air Sungai Terat, di air
(2) Geramang batu alan. Siapa alah gala liyau?. Itu alah Datuk Penghulu Rajo dengan Pema(ng)ku
Gulima. Siapa Terat, di air sungai Garamang bato alang itu melepas liyau itu. (4) ialah Datuk Mendaro
Putih di air Geramang batualang, itu alah orang yang melepas liyau itu, maka lalu ke Pariang (5)
Padang Panjang. Lepas di Pariang Padang Panjang lalu ke Semabul, lepas di Semabul lalu ke Suriang,
lepas di Suriang lalu ke Sungai Pagu (6) lepas ke Sungai Pagu lalu ke Pasipai, lepas di Pasipai lalu ke
Deriang belantak besi di Sungai Keruh. Lepas di Sungai Keruh (7) (lepas di Sungai Keruh) lalu ke
Sungai Nyuruk. Muka mendapatlah ninik Datuk Penghulu Raja napat Inda Sari Matiko (8) jatah jadi
rupa. Muka dibawa Kuto Tinggi, lepas di Kuto Tinggi lalu Kuto. Lepas Kuto Bento lalu ke Sungai Sirah
(9) tinggallah lasum (?) itu. Lepas di Sungai Sirah lalu Kotu Jaluan (lepas Kuto (10) Jaluan) lepas di
Kuto Jaluan lalu Kuto Au. Lepas Kuto Au lalu Kuto Aro. Maka menebang, melatih Kuto Temung; (11)
Maka didapat orang nan duo orang, surang jantan surang batino. Siapo alah gala orang itu?. Ia alah
Unggun Basah, anan batina ia (12) alah Panul Api gelarnya. Mano alah mendapat orang itu? Io alah
dalam gunggung kayu alah, ninik orang Sekongkung itu. Maka di (13) letak dusun Sekungkung,
emamrit, memenggang, bajangjang basawahlah nya situ kipis (?) inan (?) alah sako Datuk Penghulu
(14) itu. Maka dijadikan Dipati Manggumi Datuk Penghulu Rajo, tatkala bacarai dengan Mangku guli
di Kota Aro air Sekungkung itu, seguk airnya, seekor ikannya, sehelai daun kayunya, sekepal
tanahnya (16) Datuk penghulu alah yang berpunya tanah itu. Mako dijadikan pamangku Ano Mangku
Muda. Maka jadilah dengan Karang Setia (17) nya, Dipati Manggumi. Mangku Muda, manalah Karang
Setianya? Terasa alah gedang itu, diia diidakkan (18) Datuk Penghulu Rajo itu, idak na basirih
bapinang, banasi bagulai, pintak pinto. Di mana satia anang ke dalam diado (19) diidakan, dikutak
dikatingkan sako ninik Datuk Penghulu Rajo itu, Dipati Menggumi, Mangku Anu, Mangku Mudo,
dimakan karang setia (20) itu. siapolaj tiyang satio sekungkung? Ia alah Datuk Penghulu Rajo itu
tiyang setio tanah (21) Sekungkung. Dimudik Rio Jeong Panjang dengan Banso Derajo. Didayir Sungai
Rajo Bujang Paniam. Didilir Datuk Namanti (22) Kuta Limo Sering alah kuta Datuk Pengulu Rajo…Ke
ilir singgan Tutung Bungkuk. Aiapalah perintah diilir (ada)? (23) Ialah Baginda Melano alah perintah
dilir. Dimudik kagi Rio Suko Kayo itu, Rio Gamujam itu, idak di dalam (24) karang setio. Dikatakan
dalam karang setionya dikutuki alah karam alah di bawah idak baaka didatih idak bapucuk, (25) sama
tengah di larung kumbang kayu, itu di dalam karang setio dalam dusun Sekungkung biah kembang
alah nya. Kok ia Datuk Pengulu (26) dijadikam kaniang tunggak kadatih, bubung ke bawah, padi
ditanam lalang umbuh. Yang dulu dulu, yang kenian kamam, kok biak kembang nyo.
111. Selembar kertas bertulisan Melayu. (lihat gambar No. 68)

Bunyinya menurut salinan guru Abdulhamid dari surat asli:
(1) Bismillahi rrahmani rrahmani rrahim
(2) Ya-sidi ya mulaya ya rabbal „alamin. Inilah alamat tutur Datuk Penggulu dengan Rio
Dunin di Inderapura Datuk Dupalawan berduo dengan Datuk Mudo. Anak betino uang (3)
empat itu syah. Saliba itulah anak betino orang empat itu di Karinci nan tuo sakali Rajo
Nabamanso, adik itu Rijo Sam Gunung dirajo itulah (4) orang turun dialam Minangkabau:1
Mamaman Suhalam
2Hasib Marajo Lelo
Adapun tanah Rawan itu siapolah yang dulu itu………………Mangku Guli Datuk Pangulu
itu
Maka(5) lalulah
lah orang yang dulu
ke tanah di maka
Tapan tanag berdusun
Rawan itu. Maka
Koto turunlah
Aur. ke balikMaku
Maka didapat bukit (6)dun
Malintang.
Sati
Maka baiyao Datuk Dupalawan dengan Datuk Mudo sertalah dengan Machudun Sati
mengatokanlah Datuk Dupalawan dengan Datuk Mu (7) do. Kemudianlah maka mengadulah
Datuk Dupalawan dengan Datuk Mudo kepada Makudun Sati. Apolah yang diadu?
Mengatokan senang tinggal (8) di Kerinci. Maka bahiyo menti tigo orang itu berhimpunlah
anak kepenakannya nan serto atau limo orang maka mendaki Gunung (9) Malintang. Maka
lalulah naik ke Kerinci mencari dusanak saudaranya ke tanah Rawan maka sekolah atinya
bertemulah dengan Datuk Pa (10)ngulu. Maka berkatolah Datuk Dupalawan dengan Datuk
Mudo mupakatlah Datuk Pangulu dua beradik Riyo Dunin. Manolah mupakat orang
berempat (11) itu? Yang tinggal di Kurinci ingatkan di Riyo Duni berdua beradik dengan
Datuk Pangulu yang di Inderapura ingatkan di Datuk Dupalawan berdua dengan Da(12)tuk
Mudo. Manolah kato di Kurinci itu. Tanah Rawan, lapas di tanah Rawan lalu Koto Aro, lapas
di Koto Aro itu lalulah Koto Aur, lapas di Koto Aur (13) lalulah Koto Temum, lapas di Koto
Temum lalu ka Batu Bapintu, lapas di Batu Bapintu itu lalu ku Maro Panedah, lapas di
Panadah lalu di Koto Aur (14), lapas di Koto Aur lalu ku Kuto Binjai, lapas di Kuto Binjai
lalu kadusun Tapan, muko lalu Inderapura membuat dusun di Inderapura. Siapo (15) gelar
orang membuat dusun itu? Ijolah Riyo Dammang baduo Riyo Panatih. Siapolah orang
nunggu dusun itu? Datuk Dupalawan berdua (16) dengan Datuk Mudo. Ko‟ tumbuh di
Inderapura silang selisih di Inderapura atau di Tapanpun baik kakadapan sudah di Datuk
Pulawan baduo (17) dengan Datuk Mudo; sudah tidak Datuk Pulawan baduo dengan Datuk
Mudo, Datuk Mudo kirim surar naik ka Kurinci bake dusanak awak(18) di Kurinci basuo nan
berempat itu. Kok di bawah karajo sekatolah nan berempat itu di ilau kerjo ilau lah dia orang
nan berempat (19) itu atau di Kurinci baik atau di Inderapura baik, sekatolah nan berempat
(20) curik semedang giri rata‟nya seratus sembilan puluh nan pemunuh sehatimuan jadi
sendirinya (21) dikurniakan Allah ialah sultan yang menaruhkan poyon penaka……….jadi
sendirinya dikurniakan Allah ialah (22) sultan yang menaruhkan kayu kamat yang dibahagi
tiga dan raja Rum dan raja Cina jadi sendirinya (23) dikurniakan Allah ta‟ala ialah yang
menaruhkan tumbak bertatarankan segar jadi sendirinya dikurniakan Allah ialah (24) sultan
yang menaruh kursi singasana (?) cerana gadang jadi sendirinya dikurniakan Allah ialah
Sultan (25) yang menaruh emas jatah jati……dalak pedagangan ialah sultan yang menaruh
emas………..(26) menteri jadi sendirinya ialah sultan yang menaruh gunung surga tempat
segala aulia Allah jadi (27) sendirinya ialah sultan yang menaruhkan gunung berapi
bertatahkan cempaka biru2 berbunga (28)kan bunga seri menyeri jadi sendirinya ialah sultan
yang menaruh kuda semberani jadi (29) sendirinya ialah sultan yang menaruh buluh perindu
itulah tempat segala burung ber(30)mati sendirinya sikurniakan Allah ta‟ala. Amma ba‟du,
kemudian daripada itu setamat yang ta‟zim dan takrim serta (31) tahkim dan taslim dan suka
hati dan putih hati daripada nenda yang dipertuwan tembo (?) pesa (?) (32) jangan diperbula-
bula apabila diperbula2 dimakan bisa kawi daripada berkat daulat yang dipertuwan (33) dan
barang ma‟lum kiranya cucunda akan hal nenda sudah mengurniakan kebesaran nenda telah
sudah kami (34) sukakan kepada cucu kami sultan Palembang barang ditinggikan Allah
kiranya „amalnya dan imannya (35) min dar al dunia ila dar al-akhirat amin summa amin.
113. Ujung Tanduk, berukir, betulisan rencong.
Bunyinya:
(1) hih hini satangan
(2) hurang kasih
(3) ha………
(4) la……….
114. Ujung tanduk bertulisan rencong
(1) yu kan huta
(2) s basas
(3) sakungkung
(4) hi…………….sanya
(5) ra………..ga?taga
(6) ………………..mban si
(7) mika miba
(8) pata sampi tu
(9) tiga gaba hada
(10) camba? tu sapati
(11) tatang? sadini
(12) hila? jatapa
(13) nya…ta….
(14) haku sudini
(15) lang tatita saca
(16) li surat
(17) gali hiya
(18) ha mangsi lara
(19) ………..nga na
(1) basamilah mujur batuwah
(2) jari tangan hurang gila na

(3) ma hanya haku hadik sa gadis
(4) tina katimpa hadik sagadi
(5) smulak hada nyanyi sapa
(6) tah satambak satambun batu
(7) salimang dalam balanga hayi
(8) r malilik datik
(9) pamatang barambak batanun
(10) ka‟u kami pagi hidak
(11) lama bulan basilik ka
(12) mi datang hitu parapatahnya
(13) nyi haku di ka’u hadik
(14) sagadis hana hingga
(15) k hajudu hadik sagadi
(16) s dinggung hada pula horang ma
(17) nampang hinduh hiya bagalar
(18) malin makadarat na
(19) ma hadik sagadis dara hati
(20) sudah surat hindah baganti

(1) hini ninik kami timah hitam mangadakan hanak badua
(2) surang jantan surang padusi handir kali sapa nama
(3) hiya juga sakalinadan surang banama sahabu sapa
(4) mamagang hutan tanah hiya juga
--------------------------------------------(bunga-bunga)--------------------------------------------------
(5) gampab muda sarata jadi dingan dipati
117. Surat bertulisan Melayu

Rupanya salinan daripada surat lamayang sudah hancur. Cap surat lama itu masih ada, tapi tidak
terbaca lagi hurufnya. Bunyi surat itu (lihat gambar no. 73): Inilah surat Pangeran Temenggung kebu
(1) di bukit…………..maso teletak pado Depati Mat Gumi di (taba Kemantan Darat ??) dipati su’u’u (?)
janat dari situ perang rimba kena? (pada? dia?) perentian depati Kuning……………………………….arta
orang jangan diambil, buat arta awak janga diberi……………………..malah orang ada…………………..orang
ada malu dirubah di………..perangai orang bubung ngadang kabut ada malibut semata tama halat
pada orang amba raja (?) petang……….barang memberi selamat.
(1) hini surat tamba dipati sekungkung sapa menyurat raja malin malin kuja ma…………..
(2) ……….gi? nak hanak singa maj?in bini singa maj?in ha kanak ri?ya sangguna bini riya
(3) ….ngguna sasanak pangku hagung muka dilatak jimangku panakan baliya bini malin kuja
muka…diba…………
(4) ….nggu?ri? malin kuja riya sari mangingat hutan tanah di kubang sapa gumbat baliya riya
(5) bimbin riya bimbin mangingatkan cupak gantang didala………..
(6) n riya bimbin mukabadaya mengulun kapada pamangku
(7) hagung muka tiba ka…….pada pamangku hagung pamangku hagung ngalun kapada
dipati……
(8) …ma riya sari mu?di..riya duni muka bata‟ut halah jajah riya duni dingan ri
(9) ya dibalang sapa dingan batalup hakan hiya duni dingan hiya dibalang juga di
(10) pati kumbala hinda takala masa hitu
119. Tulang betulisan rencong

(1) hini paratama hasan jadi dipati dalam saliman
(2) hija juga hanak sang nginda kunin sarapu calik sara
(3) mpu kuja sarampu kumbang sarampu kunin baduwa jadi di
(4) pati hada sarapu jadi dipati haca sara kunin batiga
(5) han surang sarampu tuwan surang sarampu manis surang salih
(6) sati dalan dipati sarah gumi sarampu kumbang dalam di?
(7) pa salaman dipati kacik dipati sutan sutan ma
(8) nggala hiya paratama hagan piha tangga dipati sali
(9) man sarapu masanis nanik tuwan malik
(10) patih kundir kurana tangga talatak jadi sarita?
(11) ………kagaduh pangir dipati karang manis ngasanak sabu (wu) di
(12) …..bapak dipati sang pangir hurang tanjung sabatuk dapui?……..
(13) ……dipati karang manis samanda ka pulaw silar?
(14) ……ngambik bungas ngadakan hanak batiga
(15) hada? sabungki? sapa hanak sakintang sapa cucung dipati
(16) saliman dipati hacik salamat hahu mangara
120. Kulit kayu bertulisan rencong

Di sebelah muka ada tulisan pada pangkal dan pada ujungnya. Di sebelah belakang ada beberapa
rajah. Bunyi tulisan itu: (sebab kurang terang tentu saja banyak salah salin)
bagian pertama:
hini
dantahalah surat/ satangan……../
pa/ ji…hati hi………la
malisiya/ kapada hakun
haku kasih katal/
kapada haui sakaliaya/
dayanti….yakin/ kata mahamat
n mali (atau ni?) siya
layunu/ layuni jatuh sati/ tik takit hi/ nda ga hakan ka‟u hana/ ……mani…………………/
……..hidak ka‟u kaka/ ………..kamat haku ga hiya/ ………‟u hanak nakma/ hiku na ka‟u
kamat haku/……mitik tiba/ di hati…………….gayi/ bakadara‟ bagari…./ ..sandi
saya……………/ …tiga puluh ka/ lu kana kama/ thunak sabu/ ku hak huyam ta/ …katiga
hayam tarusi/ ra huyam batang kundur/ pulut dipalut/ batang suri…la…/ …haku hu…….ka‟u
gu…./ …t kakasih diha…../ lut huyam para/
imah tasangkak ta/ sangkin sandi sa…rang ka‟u ka‟adah ka……./ …nu huyu….hu…../ yam
paratimu/ jamakah nama ka‟u ba/ nama haku hay ba/ jasi rarah buka/ …..hakan pintu/
……..paraga dani…ta/ guk lah hayir/ madani tamuk/ dalam ka‟u sarakah sarinama/ ka‟u
ranaka sari nama/ ka‟u sari manyari na/ maka‟u malindak sa/ ri halah ka‟u bagalar sarilah
ka‟a/ mpa kilat d…../ n babaliy ka‟u/ …..ditampa hambun/ batang banyak jalan/ ka‟u
bajuntay tunggi/ n banyak tapan ka‟u basandar mangata/ bilah ka‟u tanah tapa/ n padi haku
manjadi/ salamat mapadi ha/ ku sama jadi duwa duwa ma/ jadi hampat salama/ t padi haku
dari/ hama lalu ka bilik.
bagian 2:
hinah karibin/ i kata gumi hidar/ hih lam kata la/ ngit kata duwa ti/ ga sakati tidak ba/ rabaya
kata halah saka/ liyan hiyang bara/ pacik jang barabajang/ yang baranyawa yang/ baranakkan
dalam sakalinyan………hiyang/ baratalir tiya/ da haris hangkaw malintang haku haku ta‟u/ di
hasan ka‟u ja/ di ka‟u duduk kapa/ da pahaman haku dusuk kapada mani halah/ pinang haku/
pinag babulu haku ta/ nam di pusat ta/ nah haku hanak manta/ ra guru narang haku kata ha/
kan bisa barang haku sabut hakan/ makis barang haku/ baca kabun hadan barakat mantara
guru……/ tikam manikam/ hanaknya mati hibunya manaha tatikam mu/ la haku jadi tikam/
katalah hidak tati/ kam baramula haku ja/ di hidak tati…kam katalah dima …..s tarimbak
mula haku/ jadi timbak katalah hidak tatimbak/ katalah…sarik/ haku humpun buluh mangarik
manantang/ haku hakulah magang sangga bunuh himbat sapangimbat tahimbat di buku buluh
saribu hurang mangambat haku manulakkan sanggabunuh.
121. 271/2 bilah bambu kecil yang bertulisan rencong.
Yaitu tenong orang dahulu kala. Bunyi tulisannya:
(1) …wat kapada hujan turun padah
(2) tajawat kapada bulan ha(n)cur padah
(3) hadalah bunga hakan layu padah
(4) tajawat kapada matahari hacur padah
(5) ……dalah musuh akan datang padah
(6) hadalah orang tuwa datang manyambah hada
(7) tajawat kapada talasih sadang…dara padah
(8) hadalah di dalam humah hakan karam padah
(9) hadalah dusun hangus padah
(10) salamat gurang palangun haku
(11) tajawat kapada pinang gayur padah
(12) hadalah gumi hakan hadir padah
(13) tajawat kapada pinang sadadara padah
(14) (sudah patah) tajawat kapada t…
(15) hadalah puti sujut kapada haku padah
(16) tajawat kapada langit huntuh (?)padah
(17) = (kosong)=
(18) tajawat kapada ni….gayur padah
(19) hadalah gunung taraban padah
(20) hadalah halur manalan kita padah
(21) hadalah badan hakan masa padah
(22) tajawat kapada manaw … ni padah
(23) tajawat kapada tanda gadarah padah
(24) hadalah duduk batu basar padah
(25) hadalah hurang basar kapada haku padah
(26) hadalah taranak hakan mati padah
(27) tajawat hakapa sirih barajalan padah
(28) hadalah ulu balang datang manyambah haku padah
122. Tanduk bertulisan rencong. Bunyinya:
(1) hini ninik tanah kubang salih sati surang bagalar
(2) jaga sati surang salih hambung batampat halahhanya pahumah
(3) tinggi badusun kakuta hara mka bahanak salih sati
(4) baranak tiga hurang surang bagalar sahuban suran bagalar sanga…n
(5) surang bagalar sabuwun muka da?tang mangku hagung datang di
(6) lampur halu ka tanjung karaba jatuh hadawa baradik di
(7) ngan hamay da hanya mamba’a hamba huran lima barambah ka ku(ta) patay
(8) tal muka lalu ka tabin tinggi handak lalu ka kuta
(9) tinggi sungay daras barambah kuwa
(10) limay pu
(11) rut maka baba’an biduk mangku hagung katalang sarak na
(12) si ditinggan habis pisang ditinggan habis mukangimbang ma
(13) ngku hagung tasuwa hurang baduwa surang jantan surang batina surang bagalar
(14) …dara hindah surang bagalar hambun basah maka dilatak
(15) sungay daras yang baduwa mangku hagung turun
(16) kutu hara babini hanya di sana
(17) mangambik (hampa taka?) sahuban muka bakata dipati hampa tangka di kuta bingin
(18) muka disuruh manti gara baduwa dingan raja nama sapatih badiri
(19) nunggu k(u)ta tapurung datut rangkaya hintang manunggu kuta rawang
(20) ngandak panapat mangku hagung hapa kata mangku hagung hiya badaya
(21) kami tuwan muka basatumangku hagung t..kalapang
(22) mi jadi dipati hiya duni basatu dingan hiya di guna habalang

(1) sihapa hinduk mangku hagung hana dayang mangku hagung sahata jadi di
(2) ngan dipati hampat sama manumbas ka’in haja hutan dingan
(3) tiga tangan satanggan hutan dipati satanggan hutan mangku hagung
(4) satanggan hutan datuk caya dipati mana datang hana dayang dingan mangku hagung
(5) datang di pula tangah napat kaba jalang di kubang bakuta kuta hara
(6) hana dayang dingan mangku hagung manacan mananam mananan ta
(7) madak dikuta hara sihapa dingan sanak pangku hagung hi
(8) ya juga dara bangsu sihapa hanak dara bangsu hiya surang ba
(9) galar sahabung surang bagalar sutabit surang bagalar
(10) sabulan sihapa panakan sihabung hiya
(11) juga sapadi sihapa dingan sapadi hiya juga sahunjung sihapa dinga
(12) n sanak batina hiya juga sahumbi surang bagalar sahinggan
(13) sihapa bapak hurang hampat hitu
(14) hiya juga bagalar sap…dabut? sihapa panakan
(15) ….sapadi hiya juga mangku hadin bacara baduwa dingan datuk ka
(16) hitam sihapa hampun bapak datuk kahitan hiya juga hiya
(17) duni sihapa hampun bapak mangku hadin bacara
(18) hiya juga salikak sihapa hampuh bapak hiya sari hiya juga
(19) mangku hanun sihapa dingan sanak hurang sadada hitu banama hurang sabala….
(20) sihapa hampunnya tamba mangku hagug raja
(21) sihapa ganti hiya riba hutas baba
(22) tas hiya juga dipati sakungkung sihapa kanti hiya sari bahutas babatas hi
(23) ya dihalang manti manis sapa lawan mangku hagung bahutas babatas saraja
(24) sihapa lawan mangku hagung bahutas babatas hiya joga ka’i hampang bahingin
(1) bisamilah patama tutun mangku hagung na‟in tanah jawa patah di jawa lalu
kutangka….cung turun dusung lampun
(2) dilampu buluh tanduh kambi putih lalu pula tangah …lu hujung tanah di jambi batinggi
(3) barandah takala hitulah ninik dipati sal(i)h kumabang pagi ngada……….ma
(4) maja balih hu?rang hapah hitu ninih panaluh baru (ji?) pagi badu……………….
(5) ninih mangku hagung nyampah buluh? tara……….sabuh candah tumbah
(6) sabatang manangih manti sambilan hujung tanah ja
(7) mbi baju sambilan hutah sambilah ja
(8) mba bagalah tanjut karaba jatuh ninik
(9) ……..carah talatah ma
(10) ……..ra kici
(11) …….nalah mangku napah kuni duwa baradih hampa lalu kuta kadundung talatah hurang
situ……………..puruta
(12) latah hurang baliya situ babalih sungah dahah napah hurang laki bini talabah hurang baliya hitu
sa(la?)
(13) talang baniya badusu talatah hurang baliya situ la…..ku….jamu balanja kuta sapangg……
(14) dara bangsu hurang hapah riya sari surang riya sari habang surang sihapa batina satabi singa
(15) baranjah dusu mangku hagung haja bagalah kuta hara sipa manti tiga lurah mana patama
(16) manti datuh kitah haya sari riya duni datuh padana manti
(17) …manti mangku hagung haja
(18) duwa lurah buwah satah mangku hagung haja salurah patama datuh kitah haya risa lurah…..rah
bapinang da
(19) dipati sakungkung minatah manti bakih mangku hagung siyapa manti datuh padang manti hih?
dipati sakungkung..
(20) hagung hutah tanah haku sudah haku siri mantah kayu? ba’a? salarah salang balantah basisi
pama lantah mangku hagung sipa sa……….
(21) hitu saraj hanah mayah katalah balarih pamatang….mpih a’u minyah sungah kamintah saraja
didili di….isa
(22) kanti mangku hagung haya datuh babatah dimadih dipati sakungkung mana hutah pantah
jaluwa balahih ka
(23) mintah balahih tatumbuh salang balantah basi………..imbang ba? karakamintah diday la
(24) lu mara sakungku kini lalu kuta hara hitu halah pantah kubuh mangku hagung
(25) haja kamituwah ninih kadarah sipa kanti bahutah bapantah
(26) hiya dibalang buwah hada mantah mangku hagung tilu……….
(27) rah sabatang kayu sajamba duwa jamba sahi
(28) basabpeh hidak basa
(29) nu hidak mana pantah mumbung bala
(30) rih sa……lamanyah
(31) balaha…dili ha‟a balahih tamah tutu t……mangku hagung haja
Tambahan Bab C (Mendapo Depati Tujuh)

Lain daripada pusaka yang tersebut di atas ini, ada lagi pusaka yang diperlihatkan orang kepada saya
di Mendapo Depati Tujuh, tetapi tidak bertulisan, yaitu:
Kain salempuri: perkakas sirih, yaitu satu celak, dua piagam; cerano mas (daripada kayu); kotak
berukir, tempat menyimpan perkakas sirih itu; keris cundai melelo alus; badik panikam benda
penombak; tudung mas sego melelo senen; disimpan oleh Depati Kuning Koderat, dusun Kuto Tuo.
Lihat gambar no. 9.
1- tanduk yang tidak bertulisan, disimpan oleh Depati Kuning Nyato Negaro, dusun Tebat Ijuk.
1- tanduk yang tidak bertulisan, disimpan oleh Depati Kuning Alam Negeri dll., dusun Beluwi.
1 gambar rumah pada kertas, disimpan oleh Depati Sekungkung putih, dusun Kuto Lanang, (lihat
gambar No. 71)
1 talam tembaga, disimpan oleh Depati Sekungkung Gedang, dusun Kuto Lanang (lihat gambar No.
71)
1 keris, disimpan oleh Depati Sekungkung Jinang Putih, dusun Kuto Payang (lihat gambar No. 85)
1 lonceng (yaitu bagian gambang), disimpan oleh Datuk Dementi Depati Gayo, dusun Kuto Simpati
1 tempat kapur sirih dari kuningan, 1 mangkuk kuningan kecil, 1 mangkuk pasu kecil, kain hijau di
dalam tabung buluh, disimpan oleh Depati Manggumi Medan Alam,dusun Sekungkung.
1 tombak, disimpan oleh Mangku Agung Muncak Alam, dusun Kubang Gedang.
Table of Contents
1. D. MENDAPO KEMANTAN

2.
1. 125. Buluh lima ruas bertulisan rencong
2. 126. Buluh sebilah bertulisan rencong
5. 129. Buluh seruas bertulisan rencong
6. 130. Buluh bertulisan rencong
7. 131. Buluh bertulisan rencong,
9. 133. Sebuah kitab undang-undang.
14. 138. Buluh serus bertulisan rencong
16. 140. Surat bertulisan Melayu pada kertas, (lihat gambar No. 65 dan 66)
17. 141. Surat bertulisan Melayu. (lihat gambar No. 63)
18. 142. Surat bertulisan Melayu. (lihat gambar No. 64)
19. 143. Buku kecil bertulisan Melayu, berisi tembo.
20. 144. Beberapa helai kertas bertulisan Melayu
D. MENDAPO KEMANTAN
125. Buluh lima ruas bertulisan rencong
ruas pertama:
(1) hini hasan pulung sabalun gumi langit hini
(2) sabalun bulan bintang hini jadi sabalun lahin dan batin
(3) hini njadi muka hada rasuluh halah dititah hakan halah hutala(?) hitu manjadi
(4) hakan gumi hampat…ndarapi muka hada jibarahin hini mandatang hakan
(5) sambah kapada sabahanar halah muka halah batitah hakan rasulur halah muka di
(6) hurut hawaknya muka hada tanah kapada rasulu hallah muka
(7) dibarikan kapada jibarahin muka diparatiga hulih ji
(8) barahin muka kata lasulur hallah tanah di tangan hitu jiba
(9) bahin hambur ka bawah muka manjadi bumi sapatih hicay kapas
(10) bahuka? sabuwah dihambur kadatas manjadi langit kata ra
(11) sulur hallah lagi sabuwah hitu parabuwat bumi hampat mandap
(12) haji barahin…jaga ta‟u barabuwat gumi hampat mandarap muka diliyat rasulur hallah
hitu manitik hakan hayir
(13) mataja muka dihambik tanah hitu hulih jibarahin muka dibuwat
(14) gumi hampat mandarap menjadi saparati bayang bayang bahu hakan muka batitah
(15) dibarahin hir rasulur hallah hapa hakan nyawa hadam hini
(16) hini hanyah tanay hakan jari kawan hitu tapuk kamubun hadam hitu muka kata
(17) jibarahin
(18) ka diri tiyada tahukay sungguh jari diri muka dapa tapuk hakan
(19) kamubun hadam hitu talakar muka baranyawa hanya sudah halah hiluk
(20) muka kuwap manyarak mulutnya dibarik muka mangudap satapirlah
(21) sudah kawap muka sampay ba‟ik muka basapan tapan-tapa kapala ba‟ik mangucap
(22) laham ndumaka sampay ba‟ik muka bajalan gumi hampat mandarap hisa ha
(23) ntang muka manyurung gumi langit kita hini manjadi halam basar hini
(24) taradiri matahari bulan dan bintang humput dan sabuwang dan tanda guri
(25) sada hitu halah dulu jadi muka jadi pula kayu peolay hitu sabap hanya ma
(26) njadi haluh kayu tuwa hitu muka batitah rasulur hallah sasat hadam
(27) hitu hambuh hanya babini muka disasat hulih jibarahin hambuh ha
(28) kada (: kaw) babini gumi hampat mandarap hini hini hambuh kata hanya muka mana sasat
(29) rasulur halah hini hadam kita satunda baduwa hini jangan kita makan..
(30) tidak hiya halah hiya tuwan haku rasa luh halah haku handak makan juga takala ha
(31) kaw handak makan jangan kita satunda hapa pamakan makan tan haku hini tuwan ha
ruas keduwa:
ruas ketiga:
(32) nyah makan hadik takala ha babuwat makan makan hitu himbaw juga haku kata hanya muka
hanya la
(33) lu mangirat ka makah muka diturut hulih jibarahin basuwa sapaduwan jalan muka
(34) manyagih mangucap rasulu halah taka…kapada hadam muka bapasan kapada jibarahin kata ha
(35) kan kapada hadam diri hakan mijan hiyang duwa di badan hadam hitu muka diri
(36) kan mijan hiyang duwa hulih jibarahin di badan hadam hitu hitu hasan kita ba
(37) rasuwu? muka bahasin hadam hitu tababut tulang husuk hanya sabilah manjadi
(38) parampuan muka manjadi laki bini muka bahanak hurang hampat sahuku nabi huka sahina na
(39) bi hinamuka gumi hampat mandarap malambas hutan muka hanya duduk di bawah
(40) tarap gadang hapa biyang sabara la’ut hitu muka manya…….it muray
hir hanak
(41) raja balarak mandi muka tidur bamimpin parampuan muka taratitik kaninya
(42) di dalam da’un tarap manjadi bala samampun surang jadi bala samati muka sahuka
habi
(43) huka malambas tinggannya balik muka ditampinnya bala samampun
lawan bala sa
(44) mati kayu muka sahuka nabi huka manyundun habis kayu batampugan didapat muka
(45) dihintay hulih sahuka na(bi)huka dimak hulih samampun dingan samati muka dija
(46) lang hulih samati muka lari sahuka nabi huka kapada kayu hurang muka mati samampun
dinga
(47) n samatitaratamu dingan kayu hurang muka dimbik hulih sahaku (sahuka) babai huka kayu hitu
(48) dijadi hakan pulung kayu hurang muka hibut bala mampun bala samati hitu muka diganggam
(49) kayu hitu datang sakali lagi pula halah puwas basalang kajar muka hadu kada gumi hampat
mandap hiya ni
yan kaya bapak haku hapa kaya manabas muka baramimpi batina ta(ti)tik manikam di da’un tarap
muka
ruas keempat:
(51) kata bapak hiya niyan hanak haku hini muka baragih hutan halah ka‟u hutan hayang
janat pada sama
(52) ti dingan samampun hutan hiyang ba‟ik kapada huka nabi hukamuka bahutan samati
samampun
(53) kapada sahuka nabi huka kalu tabuwat kapada hutanku pi…..ba‟ik ba‟ik salangkap
hanya saba
(54) hitam ganti silih kayu taras haku sapa ta‟u tambak kapada hanya tatindih kapada hayir
tanah
(55) haku silih ganti dingan hakumpun manisa…tam takala sahuka nabi huka h
(56) itu handak tanah jaya tanah manang pinta muka handak tanah jata tanah jati pinta ka
(57) pada haku kami hurang duwa hini muka handak tanah kapadi ma tanah murah tanah mu
(58) dah pinta ba‟ik mak kami bari muka handak tahanak kami kataw pinta juga ba
(59) „ik mak kami bari muka sakami manunggu…huma ja‟at kabun jabet
(60) pahumah ja‟at handak manyakit handak memunuh hurang di dalam huma kabu
(61) n di dalam pehumah hitu tanam susung? kalang kadin bungkam hulung hulih sa
(62) huka nabi huka mak kami lari halah di huma kabun di pahumah hiyang ja‟at
(63) hini bungi pulung hanya manda manda kata hadam diya diya mengidut…nya warih
(64) lapinya warih lapi nyawa haku nyawa haku nyawa halah haku memutari saliyan
(65) halam haku mamutar sakiliyan gumi gumi jih haku halam pan jih
(66) haku halah hada kumu kaka‟u hada sada hitu halah pasan samati lawan samampun
(67) kapada sahuka nabi huka muka bakata gumi hampat mandarap kapada hanak hanya
dingan ba‟ik
jadi dingan ja‟at dingan ja‟at jadi dingan ba‟ik hini muka…hini kanabi hina ka
ruas kelima:
(69) mi handak jadi sama ba’ik tanda muka bapasan kapada sanabi huka muka ka’u handak rasaki
hiya…rah handa
(70) k biyak kambang bapalihara ka’u maminta kapada haku dingan harun manis dingan bunga saba
ki
(71) nin dingan calak candana hamak kami barikan kami manangar suhara ka’u dasa bulih halah la
(72) mat kapada kami bapalihara ka’u halah barang handak kami halah ka’u turut sakica duga sahuka
nabi huka kami
(73) nabi huka kami buat pulung bungkay kacung kami sada hitu halah sahina nabi hina hanya lari
kahu
(74) lu hayir bahanak manjadi hantu hayir hinduk hanya manayik gunung manyataki medadari hitu
ca
(75) sabap hanya mangaku mangampay sampay sakini hari hitu muka handuk sahuka nabi huka hitu
haku handak
(76) manalak hanak haku ba’ik tandang manayik gunung turun gunung muka basuwa dingan bunga
cina hih
(77) bunga cina jih ri hurang hini sampay sakini hari bagalar bunga cina muka….(78) suwa disiyam
muka dibabut ahakn siyam hitu kaluwar hurang dalam siyam muka ja (79) di laki bini hurang hitu
muka tacinta hajih…(80) dingan handir muka bapasan handir…(81) kamanaangar kami babu…(82)
mati di dalam siyam…(83) mangarap…(84) sahukanabi…(85) muka…(86) njung halah manjadi pandita
ma…(87) k kali halah ka’u hini karana kita…(88) gumi hampat mandarap hini kita…(89) ngacingat
hakan kisanak sadara….(90) sulur halah ka’u mama hurang san hindi…(91) sada hitu halah pasan
haku pagang kapada ka’u hanak…
126. Buluh sebilah bertulisan rencong
(1) bagi pamayir siyak pangulu
(2) limpah sadandi tigabalas hamas
(3) hadat libaga cabara hapa(wa?) surat
(4) nya pamayar kayi dipati muda data
(5) „in sahamas pimpah tangah hampat
(6) kunda sada hitu baruyar balayaw
hatit hiyang manyurat
127.
(1) hiniBuluh sebilah
surat riya lurah bertulisan rencong
(2) barapa hagi hutang panj(u)ng tangah duwa
(3) puluh
(4) hini surat himan madapa
(5) barapa hagi hutang kapada kamingin
(6) tuwa hagi lima hamis hutang hanya
Tulisannya sudah kabur, sedikit saja yang masih dapat dibaca, yaitu:
hini halah lasarat tatara
kapada hampang baringi………………………..
hini tapak ndak nampuh tanah rata?
tangan kami lurah
ngin batukat
…………..
129. Buluh seruas bertulisan rencong

(1) takala bakandak barakata surang diri maka lahir matara nabi mamat
(2) hura? halah hada lagi langkut halah kalam pa balum saragana
(3) raka pu balum samat samata pu balum bulan bintang matuhan
(4) gumi langit pu balun samat samata pu balun handak bara?
(5) ta surang diri hapa katawar minasari muka manyuruh tuhan manyuruh
(6) hajaba‟in mangambik tanah hiyang mpat bangsa muka ditampa kapada hajaba
(7) „in hadam halum baranyawa muka dibari paraman halah hu
(8) tag? la nyawa muku barawa mukaduk? halah hadam lumang pihatu hina masaki
(9) n mangatakan diri macalik hidak hada hurang masakin maka dihambik
(10) tuloang husuk hadam kili maka dijadi hanya hajaba‟in hawar lumang
(11) pitu mangatakan hakan diri muka disuruh paraman halah raja ba‟in
(12) mangatar buwah kulabi galagican nama maka dihantar kapada hajaba
(13) „in nini(k) haku babi hadam muka manarima suka ninik nabi hadam
(14) datamuk kalangku panuh dima…kujah nang panuh datang mak gamuk panuh
hidak
(15) tarakisap kaya sugih ngatakan diri lama muka dimakan kapada
(16) ninik haku ba(bi) hadam muka sakit parut muka kapada haja ba‟in
(17) muka dinja paraman halah hu talah kapada haja bara‟ir hapalah
(18) mula parut sakit tamakan pada buwah hiya sabuwah muka disuruh
(19) hadam „ah jabara‟in janganla ditaruh dalam saraga hantar
(20) muka ditarabang kapada hajabara‟in lalu ka daniya muka tiba ka bukit pagu
(21) ntang gunting muka hita…manalak tanah hiyang tinggur hilang muka disuruh
haya
(22) m manalak tanah hiyang tinggur hilang muka disuruh badarasati
(23) manalak tanah hiayang tinggung muka balik halah burung darapati muka bala
130. Buluh bertulisan rencong

Hini SURAT PARUDI KAMI KADUWA DO WA HINI BANGAN SANAK sanak takala kami jadi baduwa hini
bulih saja manj(?)at haku dumah muka bajalan pagi ka hayi haji mabsli garan barapa hamas haku
duwa pitis dihambik balah pitis tinggan tangah duwa pitis hamas haku hitu kapada tuwan haku sapay
sakarang hini hamas haku hitu juga lama lama dan kalama mati pula dantun putin haku dihambik
pula ka’in tuwan hanik humah di hipuk panjang hampat gabung sapintih hada pula ka’in? haku
sagabung jadi panjang lima raganya sa suku
(6) hini hada pula kala masa hitu huma tasanda barapa tasandanya sabilan pintis muka barundin
kami ba
(7) hadik hadik panabusnya huma hada gambang sa?rawan hitu kita jadi hakan panabusnya huma
kita barapa barapa
(8) tangah salapan pintis hidak sapay pamayir hitu barapa pula hamas haku panukut gambang lagi
kurang lima su
(9) suku hitu hadanya hini pula parundin tuwan haku baduwa baradik hini takala mati hinduk
nakiman sapintih
(10) baliyir baduwa hitu juga baturun karajat ka’in haku juga dingan turun panjang hampat gabung
(11) hitu halah hadanya takanak takala haku balik dantang ka hayi haji baliyar hambik garan hampat
gantang haraganya ba
(12) lah pintis jadi palapas bahuma sata’un hitu juga hada pula huntang kami kaduwa hini bali
karabar duwa hikur
(13) barapa raganya sikur sikur tangah tiga pintis sikur ditima hurang bali padi humah sahumut
sapa’a
(14) barapa pula haku namukuk bali karab sahamas dihambik hupah sakimat nukun hanakda
hampuh sapinti
(15) s dihambik sahamas ganat halah bali padi hiang sapa’a barapa pula lagi tinggan pada mangku
(16) hagung sasigin hada pula huntang mangku balah suku takala jala hilang pulutangah hitu halah
pajudahnya hini pula huntang sa
(17) patas hamas di kiri bapak di paku hamas dantang di rantar panyung pudin sapintis halah sigin
hamas ha
(18) haku juga hitu hada pula hantat dihambik sapatas sasingin manjadi tangah duwa pintis sada hitu
hadanya hini pula
(19) huntang camacak tangah duwa suku hamas hitu hadanya hada pula haku mabali padi sakat
panjang tangah duwa gabung haraga hanya haraganya
(20) sagabung balah sigin hitu hadanya ka’in putih himan haku hamb(i)k lintar bantik salay haraganya
satu
(21) hadanya haku mangambik hutang kapadanya hani pula hutang haku kapada malin
makuta tiga suku bali ka‟in hintan sa
(22) da hitu hadanya hutang haku hini pula takala haku mamagang sanda huma dalam balam
hitu hapat pintis
(23) hamas haku turun mangku hagung nyawat duwa ta‟uh sata‟un bara pa sasihnya balah
pitih sata‟un
(24) sahamas sasih barapa jadinya hitu jadi sapitih balah suku jadinya bagi huma kapudung
hitu barapa haku pagang tiga hama
(25) s mangsuk sasih sasigin
(26) tambahnya
131. Buluh bertulisan rencong,
sedikit saja yang masih dapat dibaca
(1) hini halah surat tamba hanak ninik halit halah ma
(2) malana…………….baginda malana sapa hanak
(3) raja mala……………….t(u)wan baginda raja dinga
(4) bati(na)…………………hanak ginda malana di
(5) dapat ninik halit……………………hanya………….

Sedikit saja yang masih dapat dibaca
(1) hini (su)rat (ta)mba……….nak ninik halit hurang lima (tu)
(2) wan baginda sapa hanak tuwan baginda rajum..sapa hana..

(3) k……………..hindir hapik hanak tuwan baginda naka
(4) ………………..bini sapatih jangan pa hanak
(5) jadi………..k hitam hund..ih hapik ta?mba kapada maka?
(6) ….ma…bulih bini ma………mandayu sapa hana…….
(7) juga saraya……….ha………sa…..gu? raja ba…………
(8) hurang hanak ………hu(rang) hanam……..
(9) kami sapa ha…ha…malin..saga….
(10) ………….lin…lin..ni
(11) …………………pa hani…pa ja hana
(12) …………………hanak handir kasi
(13) ………………….kami
(14) ………………….pawun?
(15) …………………nagu……
--------------
133. Sebuah kitab undang-undang.

Di dalam buku itu ada sebagian yang menceriterakan tembo Kerinci. Salinan bagian itu (dengan
huruf Melayu juga) sudah dikirimkan kepada saya oleh yang empunya. Salinan itu sudah disalin
dengan huruf Belanda oleh guru Abdulhamid. Bunyinya begini:
Adapun nenek Mayang itu mengambil nenek Ramas Dingin, ialah saudara nenek Saraja.
Beliau itu pabisan getu dengan nenek Mayang. Tatkalo maso itu lalu ke Kota Beringin, maka
matilah gundik nenek Saraja di Kota Beringin. Lepas dari Kota Beringin maka lalu ke Sungai
Medang. Adapun nenek Saraja menempuh jalan darat. Adapun nenek Mayang itu menempuh
sirih utan tanah di dair. Di manalah berjejak, dari dusun sekandung. Maka lalu ke Medang
Burung. Lepas dari Medang Burung lalu ke Balam Pandak. Lepad sari Balam Pandak lalu ke
Titin Teras; dari Titin Teras lalu ka Kota Jelmun; dari Kota Jelmun, Sulang ketapang
belantak besi; lepas dari itu lalu ke Sungai Paku; dari Sungai Paku maka lalu ke Tanah Likuk;
lepas dari itu lalu ke Bintung Bunting. Maka bertemulah dengan nenek Awang Malilo, itulah
patah tiada guyah, cermin tiada kabur. Lepas dari Bintung Bunting, maka lalu dimudik akan
juga Batang Melao, maka bertemulah dengan nenek Rio Jayo, sehingga sinilah perjalan
beliau. Maka nenek Mayang, lalulah ke darat, ke Bukit Tapis. Maka dihilirkan pula, lalu
Keramantan. Maka bertemulah dengan nenek Saraja. Maka diusulkan utan tanah. Maka
disukat bagi yang berempat. Dan sehingga sungai Delas mudik dijadikan utan tanah Patih
Adil Bicara, dengan Rio Menang Gumi dan Raja Namayang. Maka dibalah dua akan utan
tanah. Maka dijadikan dengan buatan dengan karang setio. Jikalau ditukung orang sirih yang
di dair, maka Rio Menang Gumi menukung Patih Adil Bacara; telakar dukung sama
bekerapat, sama basirih bapinang. Jika sirih yang di darat dibengkung orang Patih Adil
Bacara, menukung Rio Menang Gumi dengan Raja Namayang. Talakar dukung sama
bekerapat, sama bersirih bapinang. Inilah perbuatan nenek Saraja dengan nenek Mayang,
tidak boleh berubah-ubah.
Adapun nenek Mayang itu anak nenek Dayang, datang dari Pulau Tengah. Adapun nenek
Dayang itu datang dari Hiang, menurut anak Keramantan. Jadi tadapat anak itu alah buatan
batanah Keramantan, alah baranak, begelar Dara Mantan, itulah bini nenek Awang Malilo,
mengadakan anak orang lima. Seorang bergelar Mangkipan, dua dengan Termangun, tiga
dengan Lilo Min, empat dengan Sari Malim, lima dengan Bayang Datu'.
Adapun Mangkipan itu mengambil anak Patih Jadi, ialah nenek Hitam, yaitu beranak orang
empat, seorang si Cayo, dua dengan Temenggung Kerjan, tiga dengan Baginda. Itulah anak
nenek Mangkipan. Kemudian maka mati Mangkipan, maka diambil Tuan Baginda jadi nenek
Hitam itu, mengadakan anak seorang, ialah Mulano. Adapun Siyo Jayo itu mengambil nenek
Sepado. Maka beranak tiga orang, seorang Sabidang, dua dengan Sakati, tiga dengan Sakun.
Adapun nenek Sakun itu diambil nenek Dipati Punjung Negeri. Maka adalah anak betiga
orang. Adapun nenek Sutan Sateri Dibalant mengambil nenek Sabidang. Maka beranak
betiga, seorang gelar raja Nilam, dua dengan Suku Raja, betiga dengan Sebat. Itulah diambil
nenek Talu Gumin. Maka adalah anak orang empat. Satu orang Salilah, dua Sapisum, tiga
Samedang, empat Lilo Marajo. Adapun nenek Lilo Marajo itu mengambil nak nenek Tenuk.
Maka adalah anak dua orang, seorang jantan, seorang betina. Adapun nenek Sapisum itu
mengambil anak nenek Kadli. Maka adalah anak orang enam. Satu Sapipit, dua nenek Jalim,
tiga nenek, empat Saduni, lima Cito Alus, enam Genta Seri. Adapun nenek Seri Malim itu
mengambil nenek Semusang, mengada anak dua orang. Satu orang gelar Malim Duani, dua
nenek Bu‟uk. Bermula nenek Bu‟uk itulah mengada akan anak orang lima. Satu gelar Ajun,
dua nenek Jajo, tiga nenek Lahak, empat nenek Sidi, lima nenek Salih Indah. Adapun nenek
Lahak itu diambil nenek Simak, mengadakan anak dua orang, satu orang batino diambil
nenek Mangku Mudo orang Kota Lolo, dua nenek Rasaliman. Adapun nenek Mangku Mudo
itu mengadakan anak lima orang; satu orang nenek Dipati Nyato Nanggeri, dua nenek Dipati
Muda Awang Malilo, tiga betina. Adapun nenek Dipati Muda Awang Malilo itu mengambil
anak
Muda, nenek
MakaKadli Keramantan
dibagih gelar
warta tanah Sapipit,
samo dibawa
dijadikan ke Tebat
sawah Ijuk. itu.
di padang Maka tiba nenek
Adapun nenekDipati
Suko
Aja itu samando di dalam Rio Muda, mengadakan anak orang tujuh. Satu orang balik ke
Pulau Tengah, seorang ke Kemun gelar Sanyato, dua orang balik ke Sungai Penuh. Seorang
jantan seorang betino tingal Keramantan, betiga anak nenek Rio Muda, Seorang nenek
Selaku, seorang nenek Harak, nenek Sengka, sudah mati bini nenek Sengka Raja. Itulah
adanya. Maka inilah tutur nenek Dayang Pinge balik mudik, Nenek Dayang Kuning tinggal
di ilir. Maka dibagi warta, dibahagi duakan. Mana yang tidak boleh dikuwak dibagih, seperti
utan tanah, celak piagam, itulah yang tidak boleh dibawak hilir, dibawak mudik, karana
ngingatkan utan tanah di Pulau Tengah. Tatkala itu jadilah dengan buatan dengan karang
setio. Di dalam itu tiada boleh diubahkan, bahwasanya, barang siapa mengubahkan buatan itu
dimakan karang setio anak cucungnya. Tatkala hendak membaca celak piagam ini, jeput anak
cucung nenek Dayang Pinge yang balik mudik. Jikalau tidak dijeput anak cucung nenek
Dayang Pinge dimakan karang setio, sudah dengan buatan nenek puyang kita. Inilah tembo
nenek Mangku Agung dari Kampung beliau, yaitu Tanah Kampung Kecil, lalu ke Sungai
Abu, dari Sungai Abu lalu ka Sungai Kamangin, dari Sungai Kamangin lalu ka Sungai Deras.
Mangku Agung meletak akan Cuko Ramin di tanah Sungai Deras, ke darat gunung tetegak ke
Lembak lupak bigo mudik, dan hilir sepanjang batang.
Adapun nenek Saraja mengadakan akan anak empat orang, pertama nenek Raja Muda, kedua
nenek Raja Gantih, ketiga nenek Sungai Teman, keempat nenek Sagadis. Adapun nenek Raja
Gantih itu nenek beliau Suko Beraja, nenek Sungai Teman nenek beliau Dipati Muda, nenek
Sagadis nenek beliau Patih Mancaho. Adapun nenek Raja Gantih itu nenek beliau Suko
Beraja. Adapun nenek Sungai Teman nenek beliau Dipati Muda.
Adapun nenek Raja Gantih beranak tiga orang, pertama nenek Medang, dua nenek Pinget,
tiga nenek Rajo Palimo. Adapun nenek Medang nenek beliau Suko Beraja, nenek Penget
nenek beliau Dipati Kabalo Rajo, nenek Rajo Palimo, nenek beliau Dipati Talo Bumi, itulah
adanya.
Inilah tembo nenek Indah Bayang, turun dari Periang Padang Panjang, napat ka gunung
Jalatang. Jalatang. Maka kawin beliau dengan nenek Sabaku. Maka adalah anak beliau yang
termasyhur bernama Indah Mariam. Kemudian dati pada itu nenek Dipati Batu Ampar,
kemudian nenek Dipati Indah Dayang, kemudian nenek Dipati Hiang bersusu tonggang.
Kemudian maka lahirlah nenek Indah Rajati, ialah bapak nenek Dayang tiga beradik. Nenek
Dayang Indah balik Keramantan Penawar Tinggi, nenek Dayang Ruhani tinggal dilir, nenek
Dayang Rumayah ka Anto Majo ulak nenggeri Jambi. Adapun nenek Indah Bayang itu
diturut nenek Perpatih Sebatang dari Pariang Padang Panjang, tetapat di batang Hiang. Maka
beliau cacak akan tongkat masagar, maka bernama negeri Pariang, itulah adanya
Inilah tembo nenek Rajo Muda, nenek beliau, nenek Salih Pinge di dalam negeri Rawang,
mengadakan anak tiga orang seorang betina gelar nenek Baca, tinggal Rawang di dalam
kampung dalam. Bedua balik mudik gelar nenek Bulan, seorang gelar nenek Tiko. Adapun
nenek Tiko mengadakan anak empat orang, betiga betina, seorang jantan. Adapun yang
betina itu seorang nenek Dipati Ahmad Raja Inderapura, seorang Dipati Ahmad Raja Muda,
seorang nenek Dipati Ahmad Raja Basungut, yang jantan ialah nenek Dipati Pula Raja, balik
hilir, lalu ka Benek menurut nun sanak ibu beliau. Tiba dilir, maka kawin beliau mengambil
orang Benek. Maka beliau bawa balik mudik. Maka bedusun beliau pada Tutung itu, gelar
beliau Panatih, mengadakan anak betiga, seorang jantan beduwa betina, Seorang diambil
nenek Mangku Kumbang Seri, seorang diambil nenek Sidi dan yang jantan balik ke dusun
Ladas.. AdapunBumi,
Tarano Sangka nenek seorang
Sidi itu mengadakan
diambil Sutananak duaRaja.
Dipati orang, seorang
Adapun diambil
anak Dipatinenek Dipati
Tarano Sangka
Bumi, seorang betina, diambil nenek Datuk Karang datang Kota Majidin mengadakan anak
orang lima, batiga batina badua jantan, satu orang nenek Teman, dua orang Menang, tiga
dengan nenek Ahmad Raja Basar. Maka mati bini nenek Datuk Karang Lebih, maka kawin
pula dengan nenek Kendo, mengadakan anak satu orang betina. Maka beliau pergi ke Sungai
Tabir. Maka kahwin pula beliau di Sungai Tabir. Itulah adanya.
Inilah tembo nenek Sari Ma‟alim, nenek beliau nenek Samurang, anak beliau dua orang, satu
jantan satu betina, gelar nenek Bu‟uk. yang jantan gelar Malim Duani balik Kota Gedang,
mengambil nenek Sabunga, mengadakan anak orang empat. Itulah nenek Dipati Muda empat
nenek. Satu nenek Cempo, dua nenek Senang, tiga nenek Sanatik, empat nenek Simat balik
ka Tebat Ijuk, mengambil nenek Lahat. Adapun nenek Bu‟uk itu beranak lima orang, empat
orang betina satu orang jantan. Yang betina satu orang gelar nenek Ajun, dua nenek Jajo, tiga
nenek Lahat, empat nenek Salih Indah, lima nenek Sidi. Itulah yang membawa badusun, lalu
ka Kuta Lahat. Nenek Jajo dusun Dilir, nenek Lahat dusun Tengah, nenek Sidi dusun Mudik.
Adapun bapak nenek Seri Ma‟alim itu nenek Sutan Baginda. Tentangan dari tanah Lakuk itu
mudik letak Dipati Ahmad Raja Muda. Maka bertemulah dengan Baginda Raja Muda.
Sebelah mudik dan yang di kiri bertemu dengan Dipati Muda Awang Malilo. Dan tanah
beliau nenek Seri Ma‟alim hingga sampai ke daratnya sepalajun mengambil sepalukah.
Adapun nenek Bulan mengadakan anak dua orang betina. Satu orang nenek Raja Muda
Kuderat, satu orang nenek... nenek Raja Muda Cahaya Negeri. Adapun nenek Raja Muda
Cahaya Negeri beranak betiga. Satu orang pergi hilir lalu ka Benek menurut akan laki beliau,
dua orang tinggal mudik.
--------------

(1) samilah mujur haku menyurat pusaka hiyang ja……turun
(2) dari ninik sangginda junjung datang dari jawa hiyang laki ka
(3) duwa sapa galar bini nik sangginda junjung dayang bara
(4) nnay mangadakan hanak hurang hammpat baradik sapa
(5) panggagar hanak surang bagalar barammbun huwuk surang
(6) bagalar hayam kurung surang bagalar raja ganndin surang
(7) bagalar tuwan balawa hanak ninik sanggainda junjung
(8) diba’a datang di jawa niyak ku…u ? palimbang lapas
(9) di palimbang lalu ka palammbahhan hanta kanta pas dari palam
(10) mbahhan hanta kapas niyak kurinci muka tumbas ma ////
(11) mara kici barajalan halah pula lalu ka tanjung karaba ja
(12) tuh maka basubangan hurang sapa galar baga patih saluni
(13) hambung muka barajalan ninik sangginda junjung hana(k)
(14) baranak niyak ha’i kuta k…….
(15) situ halah basuwa dingan riya gagah muka barajalan ni……..
(16) sangginda junjung lalu ka hayiy hiyang

Sedikit saja yang masih dapat dibaca
(1) hini surat janji
(2) (di) pati payung nenggari
(3) dapati riya
(4) sabalah
(5) nanggari sabalah
(6) dapat(i)
(1) hini hasan ninik kam sangginda junjung laki laki siyapa
(2) bininya hiya halah puti dayang baranay hiyalh mangadakan ha
(3) nak sangginda sati sangginda banatih(?) puti sabat dayang bara hanya hampat
(4) basudara dari harim kay jawur dari jawur kay ja…….
(5) watiba di jawa balakilah hanyang di sana hanya hurang hampat basudara
(6) hitu muka barahanak pula hanak hanya duwa laki laki du
(7) wa parampuan laki tuwan puti sabang hiyalah raja
(8) yit lakinya dayang haban hiyalah mengadakan bu
(9) jang palimbang puti mamut sadara gamut jadi panudan
(10) sudarah a hilah mangadakan hacik ragum sabuja ja
(11) wa puti ki….dayang sabut bini bujang palimbang
(12) puti k….hinduk bujang palimbang sada……mut hayu
(13) bujang palimbang raja buyut puti kabilat …mada huya

(14) puti hidar….hitu hiya mangadakan puti nara?
(15) n hacik jami…jadi pulu busudara laki bini hiya
(16) lah mangadakan tuwan baluwu hucuh ragam namanya di
(17) (pa)ti riyam galarnya hacik sunar namanya tinga
(18) n di kuta raya riya natah nama hanaknya hiyang ja
(19) ntan hadapun hiyang parapuan tuan puti laki
(20) nya tuwan bangan raja janang yang lalu ka batang hari kunta…..
(21) hapun paratama dipati hiyalah dipati riyam di
(22) ngan dipati lantu kunin hiyalah tiyang bingku
(23) k paratama baraja jannang paratama sanang paratama bara
(24) ja tuwan basar hanak raja di nagiri hiyalah
(25) raja batu paratama dipati riya riyam dingan
(26) dipati rantuy kunin da…tamiyay dipati ri
(27) ya riyam lalu ka sungay tutung sapa mannti di tami
(28) yay…ik girayam kurung di kuta kadundi sapa ma
(29) nnti di sungai tutung hiya halah riya n?adin ni
(30) nik hulihiya dipati yang tuwa surang bagalar raja gandun
(31) riya dipati diyam di tanah kampung
(32) tiba di situ jad(i) pulu raya dulat suka di
(33) pati barabuatlah ra…….gandun raya jadi
(34) ndingan riya dipatita ’ulah kapada pantak
(35) jajur di mudik kaya……limpang baringin
(36) dari hilir maku hagung dilir datu(k) caya
(37) dipati hitulah hurang yang barapantak di…….
(38) gandun

berapa hutang sahupih limpah sapa’uh panjang nam.
138. Buluh serus bertulisan rencong
(1) hini pamayir pat…….
(2) cara patih panjang tangah s…..
(3) lih hini pamayir hi
(4) mam panjang tangah tiga bal
(5) ih hini pamayir di?pati
(6) yam maraja li…..kutang
(7) sapuluh cindang? panjang dua bal
(8) ah
(9) ……ba „apa malabay
(10) pula kini panjang tangah li
(11) ma balih

(1) hini cahra hurang hadik baradik hini payir
(2) raja muda saku sapa ka’in hini pamayir malin mu
(3) mi kurang panjang nan dua kayu barapa mayir sapa…
(4) garang kurang sakayu ka‟in barapa hutang huma di kapada hanak
(5) jantan kurang sita panjang sabulan hagi
(6) barapa hutang di himan hurang sita pangyang sabulan (ada lagi sedikit tapi tidak terbaca
lagi)
140. Surat bertulisan Melayu pada kertas, (lihat gambar No. 65 dan 66)
Surat akan jadi ingatan Kiai Dipati Raja Muda (Pangeran?). Wakatibuhu Paduka Seri Sultan
Muhammad Syah Johan Berdaulat Zille illahi fi’l’alam.
Diperbuat surat ini di Inderapura pada bulan Ramadan 23 sanah 12(4?)6 demikianlah supaya ma’lum
segala tuwan2 yang melihat surat ini.
Fasal pada menyatakan patuturan dan pakaunan Yangdipertuan Inderapura dengan Kerinci. Bahwa
pada awalnya adalah Yang dipertuan Berdarah Putih tetap/ di atas takhta Kerajaan pada negeri
Jayapura ujung tanah Pagaruyung, serambi ‘alam Minangkabau, memerintahkan sekalian daerah
Pesisir/ Barat. Pada suatu hari maka datanglah Datuk Permi Diwasa (?) dari Tapan hendak mengadap
duli Yang dipertuan. Titah Yang dipertuan: “Hendaklah/ segera sia mari,”. Maka Datuk Permi Diwasa
segera datang. Maka ditegur Yang dipertuan: “Apa khabar Datuk Permi Diwasa.” Sembah Permi
Diwasa: “Patik/ bertemu dengan seorang manusia muara? utan sebelah Gunung Barisan ini, dia
hendak mengadap duli Yang dipertuan. Adalah dia serta/ dengan patik ini, jika
jadi……………………..panggil akan dia. Jika tidak patut pekerjaan patik itu, diharapkan Yang dipertuan
empunya kelimpahan memberi ampun di atas batu kepala patik yang bebal ini, supaya segera patik
nyehkan dia dari sini.”/ Titah Yang dipertuan: ”Panggil akan dia segera mari” Setelah itu maka orang
itupun datang. Titah Yang dipertuan: ”Apa namamu dan dari/ mana kamu dantang?” Jawabnya:
“Aku datang dari sebelah Gunung Barisan nama Kurinci, nama aku Raja Berkilat, dusanak aku Raja
Bakawia.”/ Titah Yangdipertuan: ”Adakah negeri di sebelah Gunung Barisan ini?” Jawab Raja
Berkilat:”Ada, Yang dipertuan.” Titah Yang dipertuan: ”Kalau begitu, marilah/ kita membuat sumpah
setio supaya negeri kamu itu dengan negeri aku ini menjadi satu.” Jawab Raja Berkilat itu: “Tidak aku
berani/ membuat sumpah setio dengan Yang dipertuan, karena aku ini suruhan orang. Adalah
pertuanan aku, bergelar Raja Muda, pancarannya daripada tuan/ Perpatih S batang dari
Minangkabau. Jika Yang dipertuan hendak bersumpah bersetiu, dengan beliau itulah” Maka Raja
Berkilatpuan kembali/ ke Kerinci membawa khabar kepada Raja Muda. Maka berpatutanlah mufakat
itu. Maka Raja Berkilatpuan merambah jalan yang semak, mengabung/ batang yang terlintang,
merateh onang yang bejarahit dari Kerinci ke Dayapura, di istana Taluk Air Manis. Maka Yang
dipertuan naik dari/ Japura, Raja Muda naik dari Kerinci, maka bertemulah di atas Bukit Peninjau
Laut. Diperbuatlah balai panjang dua belas, yaitu/ dua belas hasta. Maka dipotonglah kerbau putih
tengah dua, yaitu beranak dalam. . Dipertiga Dipertigalah kepeng yang sekepeng, diaru darah
kerbau,/ dimaka dagingnya, nyawanya dipersembahkan. Kelu Gunung2 Yang dipertuan, kelu laut2
dupati, sedalam laut setinggi langit, nan tidak/ lapuk di ujan, nan tidak lakang di panas. Siapalah
orang yang bersumpah? Raja Muda di Kerinci Tinggi, Dupati Rantau Telang di Kerinci/ Rendah,
Siapalah yang mengarang sumpah setio? Ialah Pangeran Kebaru Di bukit, datang dari Jambi. Jadi
empatlah orang yang bersumpah:/ Pertama Yangdipertuan Berdarah Putih, kedua Raja Muda, ketiga
Dipati Rantau Telang, keempat Pangeran Kebaru Di bukit. Maka jadi/ lah tanah Kerinci tanah
menang, yaitu tanah pertemuan raja/ antara Sultan Jambi dengan Sultan Inderapura, Jika
mengadapa/ ia ke hilir jadilah beraja ke Jambi. Jika mengadap ia ke barat, ialah ke tanah Inderapura.
Akan kepeng sekepeng dipertiga itu:/ sepertiganya ke pesisir balik bukit, sepertiganya ke Kubang
Sungai Pagu, sepertiganya tinggal di Kerinci. Maka diguntinglah rambut/ Yang dipertuan Berdarah
Putih, tinggal di Kerinci ganti batang tubuh Yang dipertuan. Dan keris malila mengaru karang setio/
yaitu Malila Panikam Batu, tatkala Yang dipertuan naik ke tanah daratan di Pulau Langka Puri, dari
Gunung Gemala Rampah jadilah keris/ itu lantak tempat bergantung oleh Yang dipertuan, itupun
tinggal di Kerinci akan ganti tulang belakang Yang dipertuan:/ sarungnya kembali ke Jaya-pura. Dan
mangkuk tempat mengarang setio tinggal di Kerinci akan ganti mulut Yang dipertuan./ Akan Raja
Berkilat itu, diberilah karunia akan dia jadi Pemangku Sukarami Hitam, karena tidak mengubah kata/
Raja Muda pertuanannya. Apalah pekerjaannya? Jalan semak dirambah, batang melintang dikabung.
Jadi wa’adlah/ perjanjian itu sekiannya hendaklah dipagangkan dan diingatkan anak cucu kami..
Barang siapa mengubahkan/ dikutuk Allah dikutuk Rasulullah dan Kur'an tiga puluh juz, dikutuk
karang setio, dimakan biso/ kawi, anak dikandung jadi batu padi ditanam lalang tumbuh.
/Kisah Yang dipertuan Sultan Permansyah tatkala di atas kerajaan adalah masa itu sudah
pindah dari Taluk Air Manis/ kepada istana Muara Betung dan negeri Jayapura telah bertukar
namanya Inderapura. Masa itu adalah seorang anak raja/dari Inderapura itu bernama Sultan
Galumat. Kemudian dari pada kerajaannya telah dibuang oleh rapat menteri/ sebab tidak
tertahan oleh isi negeri daripada sangat gagah dan perkasa Sultan Galumat itu di/ kira2kan
orang tidak kurang di dalam empat lima hari seorang manusia mati dibunuhnya. Maka
Baginda/ itu sampailah ke Kerinci pada sumah Dupati Raja Muda itu dan dipeliharanyalah
seperti patut oleh Raja Muda/ itu. Dalam antara itu maka adalah Sultan Galumat berbuat
taksir pula, jadi hamillah perempuan yang memelihara makannya. Kemudian maka
dinikahnya, adalah sekira-kira sampar mad, maka lahirlah anak daripada perempan itu laki2
yang tiada berlainan dengan/ rupa bapanya, di belakang Sultan Galumat telah turun ke
Palembang. Setelah sampai usia anak Sultan Galumat itu kira2 enam/ tahun, maka iapuan
berdirilah menjadi raja Muda pula. Maka tersebut pula ihwal negeri Inderapura itu. Dengan
takdir/ Allah ta‟ala maka datanglah perang, jadi selisih di antara Yang dipertuan Sultan
Permansyah dengan Kempani Walanda. Telah/ sampailah tiga tahuan berperang itu, maka
Yang dipertuan Sultan Permansyah undurlah ke Batayan pada kampung yang

empat/langgam, serta Yang dipertuan pun teringatlah akan sumpah setia yang diperbuat
nenek moyang di atas Bukit Tinjau Laut./ Maka menyuruhlah Yang dipertuan ke Kerinci.
Setelah itu maka turunlah Raja Muda itu duduk pada negeri Inderapura sembilan bulan
sebelas hari pada tanah Batayan kam pung yang/ empat langgam. Dengan takdir Allah ta‟ala
berhentilah peperangan itu dan amanlah negeri. Maka Yang dipertuan membaharu sumpah
setio dengan Raja Muda/ itu pada hari Arba‟ di atas Pulau Persumpahan, tatkala maniti di
balakang buaya kumbang di kanan dimudiknya pohon telang kuning, dihilirnya/ kubangan
batu berduri, didaratnya pasir genting Dusun Pasir di bawah nibung ditaku raja, supaya jadi
kenyataanlah negeri Inderapura/ dangan Kerinci jadi satu. Akan Sengada tuha hulu balang
itu, dibawalah serata bersumpah setio serata dikurnia memakai gelar Raja Simpang Bumi
Berdarah/ Putih, sebab daripada sangat kasih Raja Muda itu, terlebih redlanya Yang dipertuan
pun sangat kasih pula akan Sengada itu karena yakinnya/ memeliharakan anak Yang
dipertuan Puteri Jilan serta diberilah kurnia sapucuk bedil, sebilah keris, suatu momongan
serta kepeng tembaga/ kalung Puteri Jilan itu. Jadi kenyataan dia sangat berani akan jadi
pagar parit Raja Muda. Dan tatkala itu bertambahlah gelar Raja Muda itu/ Baginda Raja
Muda. Dengan itu dinyatakan asal-asal kedatangannya dari Inderapura turun dari
Minangkabau. Yang dipertuan Sultan Permansyah dengan/ Baginda Raja Muda membaharui
sumpah setio di atas Pulau Persumpahan pada hari Arba‟ dua belas hari bulan Zulhijjah sanah
1022 (?) wallahu a‟lam.
141. Surat bertulisan Melayu. (lihat gambar No. 63)

Bunyinya:
‘Alamat surat. Datang(?) mendapatkan kerapatan (?)dipati tiga menti yang berenam yang pegang
perintah negeri Kamatan darussalam.
…………………………al Sultan Muhammad Syah Johan berdaulat Zillullahi fi-l ‘alam.
…………………………………………………Yang dipertuan Inderapura Sultan

Muhammad…………Syah…………………..…………….yang disampaikan…………………………datang
mendapatkan saudara kami……………..dipati tiga menteri berenam yang pegang perintah pada
negeri/ Karamantan darussalam.
Waba’dahu kemudian daripada itu ma’lum (?) kiranya saudara kami………..adalah hamba?
memilangkan? tentangan daripada ihwal Pemangku Sukarami/……………….adapun pada zaman
berzaman turut menurut daripada nenek moyang kita belum pernah tinggal/………….sekarang
dengan takdir Allah ta’ala telah dipertinggalkan Baginda Raja Muda itu oleh Pemangku Sukarami
melainkan/………………………kedua pihaknya di hadapan hamba di tanah Inderapura. Pemangku
Sukarami itu lapaslah sekali 2 daripada Baginda Raja Muda/……………….surat panggil terletaklah pada
tanah Karamantan pada Baginda Raja Muda itu. Demikianlah takdir Allah ta’ala sudah jadi
perkara/;…………………di atas kertas ini jadi tanda keterangan oleh…………/…………….Raja Muda Tuha
inilah ditukar gelar Raja Pangeran dengan dibacakan fatihah tatkala mematikan kerbau seekur/
berwatas(?) di tanah Inderapura di hadapan rapat dipati empat selapan helai ka’in serta hendaklah
saudara kami mengeluarkan (?)/………….itu supaya mereka itu besar kecil maingat dan mengela dia
serta memberi hormat akan dia dengan sepatutnya (?) Diperbuat surat pada dua puluh hari bulan
Ramadan sanah 1246.
142. Surat bertulisan Melayu. (lihat gambar No. 64)
guru Abdul Hamid:
Kaulu lhakku
Inna Ilaha „ala yakhlifu „ilmi „ad
Bab Sultan dalam negeri Jambi bernama Seri Kadli anak Yang dipertuan di Pagaruyung
adanya. Itulah mula2 jadi raja dalam negeri itu, melimpah ke hulu Jambi adanya.
Bab Sultan dalam negeri Palembang yang bernama Baginda Tuan anak Yang dipertuan di
Pagaruyung jua adanya, saudara Baginda Rabi-Sammat.
Bab Sultan dalam negeri Pariaman yang bernama Sultan Maharaja Dewa, ini anak Yang
dipertuan di negeri Pagaruyung jua adanya. Inilah mula2 jadi raja pada negeri itu melimpah
ke Tiku dan ke Utarah.
Bab Sultan dalam negeri Inderapura yang bernama Sultan Muhammad Syah anak
Yangdipertuan Pagaruyung jua adanya. Itulah mula2 jadi raja di negeri Inderapura melimpah
ke Muko-muko.
Bab Sultan dalam negeri Johor yang bernama Baginda Rabi anak Yang dipertuan di Pagaruyung jua
adanya. Itulah mula2 jadi raja di negeri Johor melimpah ke Langkat dan Bugis adanya.
Bab Sultan dalam negeri Sungai Pagu yang bergombak putih anak Yang dipertuan negeri Pagaruyung
jua adanya. Inilah mula2 jadi raja Sungai Pagu. Ini bab Sultan dalam negeri Bantam yang bernama
Sultan Majubatu anak Yang dipertuan di negeri Pagaruyung jua adanya. Inilah yang mula2 jadi raja di
negeri Bantam.
Bab Sultan dalam negeri Aceh Kekara ‘Alam anak Yang dipertuan di Pagaruyung jua adanya. Inilah
yang mula2 menjadi raja Aceh melimpah…………..ke Meulabuh adanya.
Ialah negeri Pagaruyung darul-‘aman lagi punya perintah dalam ‘Alam Minangkabau lagi melakukan
amru bil ma’ruf wanahyu ‘amilmunkar, barang disampaikan Allah ‘azza wajalla apalah kiranya datang
kepada wajah ilal ‘i ‘la, ialah segala orang gedang kami dalam daerah negeri Kerinci. Seperti larangan
Allah subhanahu wata’ala sabung dengan minum tuak dan arak, hendaklah dihentikan adanya.
Kemudian daripada itu akan titah kami kepada kerapatan segala penghulu adanya: seperti
menyembah berhala, dan menghukum dengan tiada sebenarnya, seperti bernyanyi dengan taruh
hendaklah pula adanya. Karena itulah larangan besar kepada Allah ‘azza wajalla. Sekarang mufakat
teguh2 segala orang besar kami seperti memakan buntang kerbau mati tiada bersembelihan jangan
dimakan. Itulah nejis yang terlebih haram seboleh-boleh kehendak kami adanya. Dahulu Allah,
kemudian Muhammad, jangan syak pada kata ini.
Alhamdulillahi (puji2an ‘Arab). Seperti firman Allah ta’ala dalam Kuran (55:1 -4) al-Ramani ‘allama l-
Kur’āna khālaka l-‘insāna ‘allamahu l-baiyāna l-shamsu walkamaru bihusbānin Maka diturunkan Allah
ta’ala raja ialah belum turun ke dunia lagi di awang ginawang. Maka firman Allah ta’ala (51:56)
khalaktu l-jinna wal ‘insa. Maka dijadikan Allah ta’ala jin dan manusia, maka diturunkan Allah ta’ala
seekor burung lagi pandai berkata2; pada masa itu mencari tanah tanah daratan ialah yang bernama
Pulau Langkat Puri antara Palembang dengan Jambi. Seorang bernama Simaharajo Alif, seorang
bernama Simaharajo Dipang, seorang bernama Simaharajo Dirajo. ialah anak cucu raja Iskandar
Zulkarnami Khalifati illahi fil’alam Johan berdaulat ba’na yati llah(?) sallamahu ‘ala ddawam
dibarakati Saidina Muhammad………..ya rabbal ‘alamin. Maka bertiuplah angin nafas arrahman dari
pihak tanam-tanaman daripada surga janatu-lfirdaus. Maka terkibarlah bau yang harum nur zat yang
asali, terbukalah samar pohon kalbi yang hakiki terlebihlah daripada cahaya bulan dan matahari
ialah………….mangkota yang dikurniakan Tuhan daripada dalam surga cahaya sepenuh ’alam. Ialah
Sultan yang menaruh Pagarruyung darul ‘aman, ialah bulan yang menaruh kayu kamah, dibahagi tiga
dengan Raja Rum, dengan Raja Cina, ialah Sultan yang menaruh mas jatah jati patah dalak
pandagangnya, ialah Sultan yang menaruh tenun sengsat kala lakang sekali setahun yang berambai-
rambaikan mutiara (?) bertatahkan ratna mutu manikam, ialah sultan yang menaruh curik cumadang
giri sumbing seratus sembilan puluh pemancung seketimuna, ialah sultan yang menaruh paduka cati,
ialah sultan yang menaruh mungmung jajatan buninya dari kanan bunyi orang menaikan sembah,
dari kiri bunyi orang memohonkan titah, ialah sultan yang menaruhkan keris pijaran gidang, ialah
sultan yang menaruh kerbau benua sati, ialah sultan yang menaruh ayam biring sangka nani, ialah
sultan yang menaruh kuda sengberani, ialah sultan yang menaruh gunung berapi sendirinya, ialah
sultan yang menaruh laut tawar sehari pelayaran, ialah sultan yang menaruh perindu tempat segala
burung lekar mata, ialah sultan yang menaruh bunga seri menceri, ialah sultan yang menaruh bunga
cempaka kembang biru, ialah sultan yang menaruh tiang balai teras jelatang, ialah sultan yang
menaruh bukit kembak lantai batu, ialah sultan yang menaruh gunung besi tempat raja mi’raj ke
gunung berapi, ialah sultan yang menaruh lapik daun ilalang, ialah sultan yang menaruh sungai mas
airnya bunga, ialah sultan yang menaruh lenggundi hitam, ialah sultan yang menaruh samar kantang
amin ya rabba-l ‘alamin. Itulah kebesaran dan kemuliaan turun temurun kepada anak cucunya
sekarang kini ada jua.
„Alamat surat titah daulat Yang dipertuan setia minal wajhi al‟aliyulkarim, ialah anak cucu di
dalam daerah alam Kerinci adanya. Amma ba‟du, adapun kemudian daripada itu akan
keadaan titah kami, ialah hendak memberi kurnia izin yang mutalak dunia akhirat adanya
seperti katanya wakil kami Haji Abdulgani yang bebetulan syara „ hendaklah di „amalkan
dengan kerapatan segala orang besar2 kami laki2 dengan perempuan semuanya. Syahadan
sekali lagi titah kami kepada segala kerapatan penghulu yang punya perintah dalam daerah
negeri Kerinci, hendaklah mufakat baik2 semuanya, seperti me‟amalkan „amal kebajikan
seperti mengasih sekalian ra‟yat isi negeri segala laki2 dan perempuan seperti sembahyang
lima waktu hendaklah dikerjakan ber-sama2. Itulah „amal yang terlebih „afdal pada Tuhan
„azza wajalla, dahulu Allah kemudian Muhammad jangan syak segala anak cucu kami serta
kerapatan segala penghulu pada surat titah kami ini. Hubaya2 hendaklah dipegang teguh2
karena kamu sudahlah membuangkan „adat yang tiada berbetulan dengan kitabullah seperti
„adat kamu sekarang, ialah mengasih sekalian ra‟yat semunya seperti beramal memuji Allah
subhanahu wata‟ala.
Jikalau ada mudah-mudahan Allah ‘azza wajalla dikurniakan Tuhan rezeki yang tiada berkeputusan
adanya. Jikalau tiada percaya orang besar2 kamu pada surat titah kami tiadalah kami reda dunia
akhirat. Kami pulangkan kepada sumpah setia bisa kawi ninik muyang yang sudah marhum adanya.
Intaha Ikalamu bilkhairi wal ayyam.
Alkisah kasira kaulana kepada segala anak cucu kami serta kerapatan segala orang besar2
kami serta ulama dan pukaha serta imam dan khatib seperti sembahyang lima waktu jangan
ditinggalkan, demikian pula sembahyang Jum‟at. Sekarang hendaklah dikerjakan sama2 laki2
dan perempuan seperti „idah dan thalak hendaklah dipelihara baik2. Seperti arta yang punya
milik nisabnya serta emas dan perak, beras padi hendaklah dikeluarkan kepada fakir dan
miskin, itulah hutang kita kepada Allah subhanahu yang terlebih berat adanya.
143. Buku kecil bertulisan Melayu, berisi tembo.

Satu halaman saja digambar, itupun kurang terang. Lihat gambar No. 62. Salinan buku itu (diperbuat
oleh Gr. Abdul Hamid).
Bismillahirrahmanirrahim
Bab inilah fasal pada menyatakan turun nenek Indar Bayang, turun dari negeri Koto Batu
bapagaruyung, ia hendak menjalang luak Kunci (maksudnya: Kincai = Kerinci) Sungai Kunci, maka
didaki gunung Senggalang, lepas dari gunong itu didaki pula gunung Berapi, lepas dari gunung itu
didaki pula gunung Saga, tetapat di Pariang Padang Panjang. Maka dia tempuh Pariang Padang
Panjang, maka dia ruang rimba yang dalam, dia turun pematang panjang, tetapat di rojung tanjung
babunga mas, dia hendak naki pula gunung Jelatang, maka dia daki gunung Jelatang, berapa lama,
dua kali tujuh hari, maka sampailah di puncak gunung Jelatang, maka bertemu bidadari, turun
datang langit yang ketujuh. Muka dia bawa balik kerujung tanjung babunga mas maka nikah nenek
Indar Bayang dengan bidadari, maka bergelar Dayang Seti Penghulu ‘Alam. Maka beranak empat
orang, pertama dayang Seti Malin ‘Alam, dua Bujang Pariang, tiga Bujang Hiang, empat Seteri Mato,
yaitu Bujang Hiang balik ke batang Bunga, bertempat di tanah abang, Bujang Pariang di Iyang, Seteri
Mato. Dayang Seti Malin ‘Alam beranak lima orang. Pertama laki2 bernama Malin Dima, perempuan
empat orang, pertama Sejatah, dua Dayang Ruani, tiga Dayang Indah, empat Dayang Ramayang,
maka jadi lima orang dengan Malin Dima. Dayang Ruani balik keantau maju ialah itu nenek Pangeran
di Jambi. Dayang Ramayang balik ke Kuta Tebat. Dayang Indah Muka beranak lima orang, pertama
Dipati Batu Hampar, dua Dayang Mendayu, tiga Dayang Bunga ‘Alam, empat Dayang Padang, lima
Dayang Marani. Dayang Mendayu balik ke gunung Urai, itulah nenek Dipati Mendaro Langkat itu
adanya. Kemudian hamillah Sejatah dengan ditakdirkan Allah ta’ala, maka hamillah Sejatah, jadi
hendak dibunuh oleh Depati Hampar. Jadi berkatalah anak Sejatah dalam kalbu ibunya: Jangan
dibunuh Sejatah. Kemudian maka lahirlah anaknya Sejatah itu. Maka kemudian bernama Sejatah
rupa besusu tung-tunggang, kemudian maka bernama Dipati Iang Tunggang, ialah itu anak nenek
Indar Jati adanya. Kemudian maka turun pula nenek Siak Raja ke ‘alam Kerinci, dia menurut mamak
dia nenek Indar Bayang, turun dari negeri Kuto Batu Bapagaruyung. Adapun nenek Siak Raja anak
Datuk Mahatamat dengan Puti Bunga Putih adanya. Maka turun nenek Siak Raja, dua nenek Raja
Bujang, tiga German Besi, empat Ki Mingin Gedang hidung. Raja Bujang jadi hulubalang dia, German
Besi dua dengan Kamingin Gedang Hidung jadi orang perintahan dia. Jadi maka dia tempuh pula
Pariang Padang Panjang, maka dia ruang rimba yang dalam, maka dia turun pematang panjang,
maka tetapat pula dirujung tanjung bunga mas. Maka bertemu dengan mamak dia nenek Indar
Bayang dirujung tanjung babunga mas. Jadi dia hendak naki pula Gunung Jelatang, nenek Siak Raja,
maka dia daki gunung Jelatang, maka sampai ke puncak gunung itu, maka dia dapat batang langgiang
segedang gendang, maka dia bawa balik kerujung tanjung babunga mas, maka dia jadi akan
gendang, maka bergelar Kuta Jelatang. Kemudian maka nikah nenek Siak Raja dengan nenek Dayang
Bunga Alang, kemudian maka disuruh dinenek Indar Bayang dia balik ke Tanjung Banio Kemantang
Penawar Tinggi. Jadi maka bersiaplah nenek Siak Raja, maka baliklah nenek Siak Raja serta dengan
perempuan dia, serta dengan ra’yat dia tiga orang, empat dengan dia, lima dengan perempuan dia.
Kemudian maka dia mudik akan batang Sangke, dia turun pula Pematang Panjang, maka tetapat di
Tanjung Banto Kemantang Penawar Tinggi itulah adanya. Kemudian maka beranak nenek Siak Raja
empat orang lima dengan Raja Bujang. Pertama Raja Bujang, kedua dengan Raja Genti, tiga Patih
Nyadi, empat Sungai Teman. Lima Seri Bunga Padi. Raja Bujang balik ke Kuta Rawang, nikah dengan
nenek Salih Pingat, muka dapat anak tiga orang; pertama nenek Baco, dua nenek Tiku, tiga nenek
Bulan. Nenek Tiku, nenek Bulan balik mudik Kemantan Penawar Tinggi. Nenek Baco tinggal di kuta
Rawang Kampung Dalam. Nenek Rajo Genti dengan Patih Nyadi balik ke dusun Tinggi. Nenek Sungai
Teman tunggu dusun Tanjung Melako Kecik. Nenek Seri Bunga Padi balik ke Sungai Tutung dusun
bertangga manik, nikah dengan nenek Ji. Adapun nenek Ji itu datang Tamiai. Adapun nenek Raja
Genti beranak tiga orang, pertama nenek Madang, dua nenek Pingat, nenek Dipati Kemulo Rajo.
Adapun nenek Dipati Raja Palimo nenek Dipati Talu Bumi. Adapun nenek Patih Nyadi beranak empat
orang: pertama nenek Cempu, dua nenek Santi, tiga nenek Senang, empat nenek Simat. Nenek Simat
balik ke Tebat Ijuk itulah adanya.

Bab ini pada menyatalan turun nenek Salih Kuning Indah Ny Nyato dua beranak dengan Rio
Lamenang turun datang negeri Kuto Batu Bapagaruyung. Dia hendak mengadapkan tombak nenek
Siak Raja. Lah tinggal di negeri dia turun ke ‘Alam Kerinci. Nenek Salih Kuning Indah Nyato berapa dia
serempak turun; pertama Rio Lamenang, dua berinduk dengan Salih Kuning Indah Nyato, tiga
dengan Intan Pemato, empat Lintang Pemato, lima Mangkudun Sati. Rio Lamenang membawa
tombak turun datang negeri Kuto Batu Bapagaruyung, maka dia tempuh Pariang Padang Panjang,
diruan rimba yang dalam, dia turun Pematang Panjang, maka tetepat Kuto Jelatang, maka dia tanyo
akan pada nenek Indar Bayang, hapa kata nenek Salih Kuning Indah Nyato, di mana dia nusanak aku
nama Siak Raja, aku hendak mengadapkan akan tombak kepada dia. Apa kata nenek Indar Layang,
Siak Raja lah pulang ke Tanjung Banio, Rio Lamenang balik ke Pangkalan Jambu. Intan Pemato balik
ke Koto Pandan, ialah nenek Siak Langis. Lintang Pemato balik ke koto Baringin, Mangkudun Sati
balik ke Kuto Limau Sering itulah adanya.
Kemudian maka turun pula nenek Datuk Temenggungan du dengan nenek Perpatih Sebatang datang
negeri Kuto Batu Bapagaruyung ke ‘Alam Kerinci. Maka dia tempuh Pariang Padang Panjang, maka
diruan rimba yang dalam, maka diturun pematang panjang, maka tetapat Batang Sangke, maka
dijejak Batang Sangke dengan masgul, maka bernamalah Batang Hiang. Jadi Pariang Padang Panjang
negeri yang diturun ke ‘Alam Kerinci. Maka dia hendak menghukumkan menga ‘adatkan ‘Alam
Kerinci. Manalah hukum dia nenek Perpatih Sebatang. Salah pauk dipampas, salah bunuh dibangun,
babini ngulak dengan jantan bayar sako mahar, kok ngulak dengan perempuan tertulak purbakala.
Undang2 balik ke Minangkabau, teliti balik ke Jambi. Apalah tinggal hendak dipati empat, emas yang
seemas tinggal hendak dipati empat. Adapun jadi pake emas yang samas, kusut2 diusainya, silang2
bapatut, keruh2 bejernih, sarang2 bebagih, rangkang2 besusun, lapuk2 dibarui, kuman disesah. Kok
lah terjun dipernaik, jikalau salah baliat, jikalau benar bajingok. Itulah yang dikatakan emas yang
seamas. Kemudian maka hilir nenek Perpatih Sebatang pake Jambi hendak menyancar pantak, maka
bertemulah dengan Pangeran Temenggung, maka nenek Perpatih Sebatang menyancar pantak,
maka dia bawalah pantak yang selapan belas, didilir sejak ditepat pulau tiung, dimudik sejak digading
terentak gunung berapi. Maka naiklah Pangeran Temenggung hendak mengukur akan gabung tanah.
Maka dia bawa tali empat belas tukal, muwa kain panjang selapan. Didilir jak tetepat pulau tiung,
dimudik jak gunung berapi gading terentak. Dapatlah tanah empat belas gabung di ‘Alam Kerinci,
terentak. Dapatlah tanah empat belas gabung di ‘Alam Kerinci, bernama dipati empat delapan helai
kain itulah adanya.
Bab ini fasal daripada menyatakan nenek Seteri Mato hendak menurut Bujang Hiang ke
Batang Bungo, maka dilepaslah kancil: hai, kancil, pergi tengok Bujang Hiang di Batang
Bungo. Maka berjalanlah kancil. Tiba di Batang Bunga, Bujang Hiang lagi menarah, maka
duduk kancil dari belakang. Jadi terpancung beliung. Maka dilihat di Bujang Hiang, kik,
kancil sudah mati. Jadi diambillah tanduk kancil itu, maka ditaruh. Kemudian tiba pula Seteri
Mato nurut kancil, didapatlah kancil sudah mati. Maka disuruh Bujang Hiang balik ke
Kerinci, dia tidak mau. Maka baliklah Seteri Mato, maka dia bawa tanduk kancil. Maka
baliklah Seteri Mato tiba di Bukit jalan ke Tebo. Maka bertemu dengan patih tujuh, jadi dia
mau tanduk kancil, jadi dapat dibawa patih tujuh. Seteri Mato tinggal pendung. Tanduk
kancil dibawa dipati tujuh. Kemudian maka adalah nenek Sungai Temam tahu, jadi dia ambil
tanduk kancil adanya.
Inilah fasal menyatakan perjalanan nenek Sungai Tenang. Dia hendak menghadap ke tanah Jambi.
Maka tiba Sungai Tenang. Dia membawa tanduk kancil melalui jalan Serampeh Sungai Tenang, maka
bermalam di Sungai Tenang. Maka dilibelah tanduk kancil dengan tanduk kijang berjipang tujuh.
Tanduk kancil tinggal di Sungai Tenang, tanduk kijang berjipang tujuh dibawa berjalan ke Jambi.
Maka didaki bukit Kanujo, turun di bukit Kanujo tetepat di Batang Surulangun. Maka dia bena
cerapung, sudah cerapung, maka dia ilirkan Batang Surulangun, maka tetepat di Batang Hari.
Diilirkan pula Batang Hari, maka tetepat ketepian Rajo, maka bertemu dengan orang tuo seorang
dari tepian rajo itu. Maka berkata nenek Sungai Tenang, apalah kata dia. Hai, kepada orang tuo, hai
orang tuo, mintak tanyo akan kepada rajo, ada orang Kerinci seorang, hendak numpang bermalam
ke rumah raja, ada akan bulih, ada akan tidak, jikalau nulih katakan bulih, jikalau tidak katakan tidak.
Maka berjalanlah orang tua itu, maka sampailah ke rumah raja itu, maka berkatalah orang tua itu,
apalah kata dia. Hai, rajo, ada orang Kerinci seorang di tepian. Dia hendak numpang bermalam ke
rumah raja, adakah boleh orang bermalam, adakah tidak? Maka berkatalah raja itu kepada orang tua
itu: apalah kata raja. Di mana boleh orang Kerinci hendak bermalam, tidak boleh, tidak ajin ndak
kolo2 orang Kerinci turun ke Jambi, melainkan orang Jambi naik ke ‘Alam Kerinci. Tidak bulih katakan
kepada orang Kerinci. Tidak bulih orang Kerinci hendak bermalam. Maka berbalik pula orang tua itu
ke tapian. Maka berkata pula orang tua itu kepada nenek Sungai Tenang; hai, orang Kerinci, tidak
bulih kata rajo. Jadi maka tepekur dia dari tepian raja itu, dia menanti waktu magrib, dapat waktu
magrib maka banglah nenek Sungai Tenang. Bunyi2 satu kali merato di bumi, satu kali di awang2,
satu kali sampai ke langit yang ketujuh, dia bang di tepian. Maka berkata raja itu kepada seorang
orang tua; siapa yang bang itu, bunyi dari tepian? Kata orang tua ialah itu orang Kerinci. Apalah kata
raja kepada orang tua; hai orang tua kata rajo, orang tua pergi jeput orang Kerinci, bawa ke rumah.
Maka berjalanlah orang tua ngusi orang Kerinci. Apalah kata orang tua; hai orang Kerinci, kata orang
tua, hamba disuruh dirajo membawa orang Kerinci naik ke rumah rajo. Maka berjalanlah orang
Kerinci ber-sama2 dengan orang tua naik ke rumah rajo itu. Maka ditepat rumah rajo itu, maka
terpekurlah di rumah raja, yaitu maka berkatalah raja kepada orang Kerinci. Apa kata raja: Apa sebab
orang Kerinci ta’ ajin tak kala2 turun ke Jambi. Maka berkatalah nenek Sungai Tenang kepada raja:
sebab hamba turun ke Jambi hamba hendak menedu pusaka, hendaklah barimpun raja yang betigo:
Pertama Pangeran Pendek, kedua Pangeran Buwih Sawi, ketiga Pangeran Gadis. Pangeran Pendek
ngadakan kelambu, payung satu kaki. Pangeran Buwih Sawi ngadakan lapik utan, Pangeran Gadis
ngadakan piagam. Yaitu maka bergelar nenek Sungai Tenang gelar Dipati Sangkar Bulan Nyalo Bumi,
ia pengeran yang bertiga, tanduk kijang tinggal di Jambi, jadi akan tando pangeran naik ke ‘Alam
Kerinci. Jikalau tidak dibawa tanduk kijang apabila Pangeran hendak naik ke ‘Alam Kerinci, yaitu
bukan Pangeran. Yaitu maka pulang nenek Dipati Sangkar Bulan Nyalo Bumi naik ke Kerinci jadi Rajo
Mudo dengan Dipati Sangkar Bulan orang bedua jadi seorang.
Fasal daripada nenek Dipati Sangkar Bulan nikah dengan nenek Ramayan di kuta Tebat, maka
beranak tiga orang, pertama Dayang Padang, kedua nenek……………tiga Patih Agung Semung. Dayang
Padang balik ke Kuto Padang, nenek Rio ialah nenek Dipati Setuwung. Nenek Dipati Semum balik
mudik. Mati/ Dayang Ramayan, maka balik nenek Dipati Sangkar Bulan ke dusun Tanjung. Kemudian
nikah nenek Dipati Sangkar Bulan dengan Dayang Payang Malia ‘Alam orang Kuto Kepayang, maka
dia bawa balik ke dusun Tanjung, maka beranak orang lima. Pertama Mit Dingin, dua Salih Kuning
Lipat Kain, tiga Salih Kuning Nyato ‘Alam, empat Salih Kuning Kunci ‘Alam, lima Salih Kuning Bunga
Padi. Mih Dingin balik ke dusun Sekandung nikah dengan Mayang; Salih Kuning Nyato ‘Alam nikah
dengan Pati Muda Kunci. (Kincai?) Salih Kuning Kunci ‘Alam nikah dengan nenek Malin Kiwai. Salih
Kuning Lipat Kain nikah dengan Dipati Agung Semum.
Inilah fasal pada menyatakan Patih Agung Semum Panjang Rambut, yaitu tiga beradik, pertama
Bujang Bentang, dua Ampar Besi, tiga Penghulu Bisa. Nenek Penghulu Bisa jadi Nenek Penghulu Bisa
jadi imo putih. Adapun Bujang Bentang berempat di Pengasi, di atas lubuk kenung. Nenek Hampar
Besi ialah itu nenek Pati Agung Semum Panjang Rambut. Tatkala masa itu nenek Sipati Setuweo dia
didenda raja, sebab dia mengatakan tengkurak pandai berkata dalam kubur, jadi tedenda beliau itu
dengan mas selesung pesuk, selengan baju panjang, seruas telang rimbo sekuning lembio.
Nempuhlah nenek Hampar Besi, maka dia bawa orang ke dalam negeri, maka dia suruh menalak
kerbau jantan, maka dia pehit akan tanduknya, maknya badu, maka dia sekekeslah kerbau itu, jadi
kelikinya gelang eamas, jadi talinya candek, awaknya dipalut dengan lembenak, ekornya dikembang
dengan suto, muka diberi berami-rami dengan gento bergiring jadi gentinya baju, tuak bakebuk,
manis babuluh, nasi baambung, gulai babakung, pinang batanduk, sirih badagang, kalapa beratali,
ketutu tigo gayo, ketitir panjang ranto, puyuh panjang dengung, ayam sibar ekor, maka diiritlah
kerbau itu serta bunyi2-an maka diperhadapkan persembah kepada Pangeran. Tatkala masa itu
maka bergelar Patih Agung Semum, balipuh di bawah daguk raja. Tatkala masa itu bergelar Dipati
Setuwu, sebab tauwo matanya menangis. Maka Patih Agung Semum balik mudik, Patih Setuwu
tinggal di Kuto Tebat. Pati Agung Semum balik dusun Tanjung Melako Kecik, maka nikah dengan
nenek Salih Kuning anak nenek Dipati Sangkar Bulan Nyalo Bumi. Nenek Salih Nyato ‘Alam nikah
dengan nenek Patih Mudo Kunci. Nenek Salih Kunci ‘Alam nikah dengan nenek Malin Kiwi. Adapun
nenek Dipati Agung Semum beranak dua orang, pertama nenek Agung Semum Awal Malilo, dua
Patih Basemun Panjang Rambut. Adapun Patih Agung Semum Awal Malilo balik keluak Batu Asah.
Patih Basemun Panjang Rambut bertempat di tengah negeri dusun Tanjung Melako Kecik itulah
adanya.
Fasal ini pada menyatakan nenek Mayang pangkal dia datang pulau Tengah, balik Kemantan
Penawar Tinggi. Tiba Kemantan nikah dengan Mas Dingin, maka dia bawa balik dusun Sekandung,
kemudian nenek Mayang hendak menjalang utang tanah, maka berjejak dari dusun Sekandung,
datang dari dusun Sekandung lalu ke Medang Burung. Lepas di Medan Burung lalu ke Balam Pendek,
lepas di Balam Pendek lalu pula ke Titin Teras, lepas di Titin Teras lalu pula ke Sungai Tutung. Maka
dimudikkan pula itu, lalu pula ke Kuto Jelmu Salang ketapan belantak besi, lepas di salang ketapan
belantak besi dikelembahkan pula itu impah ke sungai Paku, maro air burung terung mati. Lepas di
Sungai Paku lalu pula ke tanah Lekuk Darat Kubang. Lepas di tanah Lekuk, lalu pula ke Bintung
begunting di ilir Tebat Ijuk, maka bertemu dengan Awal Malilo di Bintung Gunting, itulah akan jadi
pantak dengan Awal Malilo. Lepas di Bintung Begunting dimudikkan pula Batang Malao, bertemu
pula dengan Rio Caya Kakasigi, antara Kuto Mjidin dengan Kuto Baru Semurup. Maka dikedaratkan
pula itu, lalu pula ke bukit tapis, tiba dia di bukit tapis dia ilirkan pula itu ke Sungai Delas. Maka
bertemu pula dengan nenek Siak Rajo di Sungai Delas. Maka dia usung utang tanah, maka dia sukat
bagi yang berempat, hingga sungai Delas mudik, itulah bagi yang berempat. Lepas dari itu tetap
Patih ‘Adil Bicara dua dengan Menang Bumi tiga dengan Patih Basemun itulah adanya. Nenek
Mayang dinikah dinenek Siak Rajo dengan Mas Dingin anak nenek Dipati Sangkar Bulan. Maka dia
bawa balik ke dusun sekandung. Kemudian maka mudik nenek Dayang datang Pulau Tengah dia
hendak menurut anak dia nenek Mayang, lah dahulu ke Kemantang, didapat alah sudah nikah, alah
berutang betanah di Kemantang, alah beranak pula dia di situ di Kemantang. Anak dia maka bergelar
Dara Mantan, maka nikah pula Dara Mantan dengan Awal Malilo, maka beranak lima orang; pertama
Makimpang, dua Temenggung gelar Menti Agung, tiga Lilo Mangin, empat Seri Malin Bilal. Datuk
Makimpang balik ke Kemantan, nikah dengan anak Patih ‘Adil Bicara, maka jadi nenek Hitam.
Kemudian amaka mufakat nenek Siak Ajo sama2 Mayang fasal daripada utang tanah. Maka
disukatlah bagi yang berempat, jak di Sungai Delar mudik, itulah bagi yang berempat: Pertama Menti
Agung, dua Datuk Orang Kayo Tengah, tiga Rio Pengagung, empat Rio Bigo, ialah itu dikatakan orang
yang berempat, itulah baginya. Lepas dari itu tanah Patih ‘Adil Rio Menang Bumi Ajo Lamayang, tiga
Patih Agusemun.
Fasal utang tanah jikalau di bangku orang, maka bedapati di Sungai Delas, maka bertemu
dengan Patih „Adil Bicara, dua Rio Menang Bumi, tigo Rajo Namiang dan menentukan
pertemu utang tanah. Maka berkacaulah karang setianya. Dan jika dibelah dibakung orang
yang didilir Rio Menang Bumi menukung penukung pantak. Patih „Adil Bicara teleka
dukung, jikalau siring yang di darat dibangkung orang Patih „Adil Bicara menukung pantak.
Rio Menang Bumi dengan Raja Nama yang teleka dukung sama2 bersirih sama2 bepinang,
itulah buatan Siak Rajo sama2 dengan Mayang, tidak boleh diubahkan sebablah sudah
dengan karang setianya.
Inilah hazarat hadiah kitab dia punya tulisan Imam Kari Ma‟umin di kampungnya mukim dua
belas dalam negeri dusun Air Angat. Sekarang anak betina kita tiga lurah, menteri yang
berenam pertemu raja dengan kadli di rumah gedang tiga lurah menteri yang berenam,
mempertemukan akan menghukum „adat itu dengan hukum kitab Allah. Dibuat tembo
gedang Siak Rajo di sinilah Rajo dengan kadli, berapatupkan hukum „adat dengan hukum
kitab Allah yang se-benar2nya itulah adanya.
Adapun yang bersalahan pada „adat itu dua belas perkaranya, melainkan kembali juga kepada
menterinya dan serta raja menghukumkan yang sebenarnya. Tetapi jika tampak tandonya dan
apabila tidak ditimbangnya matilah hukumnya. Dan lagi seperti kata Kur'an: Inni jai‟lun
fil‟ardi khalifatan, artinya, maka aku pedirikan ra ja di atas dunia ini, mengerjakan suruh
menghentikan tegah, dan menghukumkan yang se-benar2nya. Dan lagi seperti hadis
Nabi:Wama lam yahkumu bima „anzala llah fa‟ulaika humu lkafirun, barang siapa
menghukum akan tidak se-benar2 hukum maka yaitu kafir. Bermula cencang itu dua perkara:
pertama cencang besi tidak meluka, dan dua cencang besi meluka. Adapun cencang jari nan
empat perkara: pertama-tama bantal dan kedua bantas ketiga ramuk, keempat telelah. Adapun
bantal tampak kulitnya yang kena palu daripada yang tidak kena. Adapun bantas ruang bantas
kulit yang kena palu daripada yang tidak kena. Adapun yang telelah berdarah di dalam kulit
yang kena palu, dipampas lima kupang. Dan adapun rupa balu bantal bantas itu setengah tiga
emas, dan apabila lebih daripada lima emas, kemudian daripada itu samu maka sepuluh emas.
Bermula rupa cencang besi sepuluh perkara. Adapun yang pertama-tama carik kulit dan kedua
merah kulit dan ketiga pindah darah daripada kulit daripada yang luka, dan yang keempat masuk
pada setengah daing, yang kelima lalu ketulang-patah2 dan keenam putus2 tulang, ketujuh belah2
tulang dan kedelapan memecahkan tulang dan berpindah dari pada tempatnya, kesimbilan lalu
ketulang itu memusah namanya dan pampas setahil sepaho hukumnya.
Bermula rupa bunuh itu tiga perkara: per-tama2 dipalunya dengan besi yang tajam, dan kedua
tidak tajam dan ketiga dibunuh dengan yang membunuh. Dan lagi seperti kata hadis Nabi:
Wala tukadiru tukaddimu kitabih. Bermula takdir itu tidak dapat diketahuikan, melainkan
Allah ta‟ala yang mengetahuinya. Dan apabila tapalu dimanusia yang tidak disengajanya
demikian juga hukumnya.
Dan bermula samun saka itu tiga perkaranya: per-tama2 samun nyawa dan kedua samun
harata dan ketiga samun suri.
Inilah suatu fasal pada menyatakan hadiah nyawa laki2 seratus empat puluh dua tahil delapan
emas. Adapun hadiah nyawa perempuan itu dua ratus dua puluh dua belas tahil delapan emas.
Bermula yang dikatakan undang2 yang dua belas itu, per-tama2 samun saka, upasa racun dan
ketiga sumbang salah dan keempat daga dagih sio bakar, lima perkara dan keenam tikam
bunuh dan ketujuh malin curi dan kedelapan ginjang ginjah dan kesembilan rambut rampas
dan kesepuluh menjabat anak isteri orang, kerbau masuk kampung orang dan kesebelas
minum makan dalam ke‟abah. Itulah yang dikatakan undang2 yang dua belas, keluar daripada
menahajah nama kitabnya.
Bab inilah suatu fasal menyatakan hukum yang dua lapan perkara: pertama hukum raja dan
dua hukum perpatih dan ketiga hukum saudagar, keempat hukum biaperi dan kelima hukum
„akal, keenam hukum „adat dan ketujuh hukum kitabullah dan kedua lapan hukum Allah.
Adapun yang dikatakan hukum Allah lima belas perkaranya. Pertama-tama awal, kedua
akhir, ketiga dahir dan keempat bathin dan kelima siang, keenam malam, ketujuh langit
kedulapan bumi kesembilan lafal kesepuluh ma‟ana kesebelas dalil kedua belas tubuh ketiga
belas nyawa, keempat belas nama tuhan kelima belas hambanya rasulu minallahi
rrasuluminannabi usul daripada asal daripada nabi. Adapun yang dikatakan raja itu
menghukum akan hukum yang se- benar2 hukum seperti kata Kur'an : Jasabi ja‟ilun fi l‟ardi
khalifatan, maka aku dirikan raja di atas dunia ini mengerjakan suruh menghentikan ia akan
tegah. Adapun hukum „akal itu tiga perkara: pertama-tama wajib pada akal salahnya, kedua
mustahil pada akal salahnya, ketiga ja‟iz pada „akal salahnya. Adapun hukum adat itu tiga
perkara: pertama bina, kedua nyato, ketiga salahnya. Adapun hukum kitabullah itu dua
perkara: pertama-tama bab dan kedua fasal. Adapun hukum yang sebenar-benarnya itu dua
perkara: per-tama2 kitab Allah dan kedua „adat Allah. Adapun pingkat salah itu lima perkara:
pertama-tama salah kaki, kedua salah tangan, ketiga salah mulut, keempat salah telinga,
kelima salah tertibnya. Bermula salah kaki kembali, salah tangan wajib berutang, salah mulut
serta hati wajib tobat, salah telinga serta salah tertib serta mulut wajib utang padanya itulah
yang dimaatammatkan
hukumnya. hukum
Inilah hukum yang kitab dan hukum
tiga perkara: adat dan
pertama hukum
hukum „akal
„akal, yang
kedua sempurna
hukum kitab Allah
dan ketiga hukum adat. Dan jikalau bersalahan hukum „akal kembali kepada hukum adat dan
jikalau bersalahan hukum adat kembali kepada hukum kitab Allah.
Bab Kitab Allah. Fasal kata Nabi: adapun hukum raja itu dua martabatnya. Adapun seperti
bumi dan langit, adakah bercerai keduanya? Awal dan akhir adakah bercerai
keduanya?Adapun surga dan neraka adakah bercerai kedoanya? Siang dengan malam adakah
bercerai keduanya? Lafal dengan Ma‟nanya adakah bercerai keduanya? Adapun hukum „akal
itu………………………
144. Beberapa helai kertas bertulisan Melayu

Beberapa helai kertas disambung-sambung jadi gulungan panjang, bertulisan Melayu. Sebagian kecil
kelihatan pada gambar No. 62. Bunyinya menurut salinan guru Abdulhamid daripada surat asli:
(Dan tatkala usul dan masa dan tatkala masa jeman dahulu, A/dam/pun belum ada selutan
pun belum ada) raja yang tiga silo (pun belum ada) maka pa‟lum lima jurid (?) ditakdirkan
Allah ta‟ala „aras dan kursi/ surga dan neraka bumi dan langit bulan dan matahari dan batu
beramu dan bumi itu baru seujo ceper dan langit itu baru seujo dulang tatkala bumi bersintak
turun tatkala langit bersintak naik, ibutpun belum bernama ibut2 baru beribut ke selatan,
umputpun belum bernama umput, baru bernama umput rantai, belum ada ikut yang garang,
baru berikut dayu-dayu, belum ada rumput yang panjang, baru berumput daun kayu, itupun
bernama ibut, tanah besar teridiri dahulu, negeri yang tiga dilebihkan Allah, pertama Mekah
kedua Madinah, dan ketiga Baitulmukaddas. Dan kelebihan Mekah baitullah pintu ka‟abah
belum terbuka. Jatuh tukung menjadi petir, jatuh pasak menjadi kilat, maka boleh sami‟
„mendengar, basir melihat, kalim berkata, bulan dan bintang dijadi keterangan, maka terbuka
pintu ka‟bah, maka berjalan ke padang „Arafah, maka memandang kudara, terbanglah burung
ber-kawan2, maka berkata Adam: baiklah aku seperti burung terbang ber-kawan2. Maka
Adampun sembahyang dua raka‟at, maka dengan takdir Allah ta‟ala keluarlah Siti Awal
daripada kiri Adam. Maka beroleh pusaka Siti Awal satu bagi dan beroleh pusaka Adam dua
bagi. Maka berjawab ijab dengan kabul, maka dengan takdir Allah beranak tiga kali beranak,
anak yang pertama-tama dua orang, itulah kaum sekalian manusia, anak yang kedua sembilan
orang, itulah kaum sekalian kafir, anak yang ketiga itulah Sultan Usul namanya. Kemudian
daripada itu kala: (2:28) Inni ja‟ilun fi l‟ardi khalifatan dan lagi:
Maka Adam pun berkata kepada Jibrail: Siapa suami Sultan Usul? Maka Jibrail pun turun ke
hadarat Allah ta‟ala di dalam surga mendapatkan Mendari Bunsu, sedang menyungkit
menarawang kain suri sutera. Maka Jibrail pun berbalik ke atas dunia, maka Mendari pun
ditemukan Allah dengan Sultan Usul, maka berjawab ijab dengan kabul di awal udara. Maka
ditakdirkan Allah ta‟ala Mendari Bunsu mendapat anak tiga orang, pertama-tama Sultan
Meraja Alif dan kedua Sultan Meraja Dipang dan ketiga Sultan Raja Dirajo khalifatullah.
Dan Sultan Meraja Alif balik ke Bandar Ruhum, sungainya itam batu puding, pancuran mas
negeri Mekah. Dan Sultan Meraja Dipang balik ke Bendar Cina, batu putih telaganya perak,
burungnya seekor di awang udara adanya. Dan Sultan Rajo Dirajo khalifatullah kasetero
pemuncak „alam, pegangnya batu kacang sungai beremas, barentek digamut berentak
dinapang, di situlah makoto terlebih sati. Kemudian daripada itu ditakdirkan Allah ta‟ala,
maka adalah suatu Poti di Batu Sangkar, maka berjawab ijab dengan kabul, kemudian maka
dapat anak delapan orang. Kemudian maka ditegak balai bunta besendi gading, panjang
tujuh, sengkanya enam, berasuk gading selalu, bersendi segading tunggal, bertiang teras
jelatang, batabuh batang pulut2, begendang begendang batang cino guri, begetang jangat
tuma, sekertum balai berleret, bajirung balai malintang, tujuh pingkat selapan penjuru,
betanduk guwang gading suasa, balapik tilung badada tilung, lapik tilung pandan beguris,
dibawa alang kuari, payung mengapit kanan dan kiri, payung tekembang adat di belakang,
maka ditengkek balai anjung malintang tinggi. Maka memandang ke laut ujo, tampatlah ular
seketi muno, maka meminto Sultan Rajo Dirajo, maka adalah pusako yang tigo: pertama
cunek serangin lalu, kedua cunek serangin gila dan ketiga cunek sembilan giring, ulunya
kuning sumbing seratus. Kemudian maka terompak seketi muno, ekornya jadi bukit se-
guntang2, pedunya Serampeh Sungai Tenang, dadonya itu jadi tanah tadi atas, kepalanya
Gunung berapi, pusatnya „alam Sungai Pagu, punggungnya „alam Minangkabau, tangan
kanan ke Inderapura, tangan kida ke Enah Giring. Sudah menetak Seketi muno maka hilang
sembilan girirng, maka dikadukan di Rajo yang tigo selo, maka tahu daripada pedang sudah
hilang, maka kedengaranlah suara di awang-awang, maka tedenda seguling batang, sekuning
lembia, selesung pasuk, selengan baju panjang, seruas telang di rimba. Maka diadakan beras
hitam, beras putih, dasun babawang, kulit manis, pinang batanduk, sirih badagang, tebu becap
manis babuli, tuak dengan babuluh, nasi baambung, gulai babakung, kelapa betali, ketutu tiga
gayo, ketitir panjang ranto,puyuh panjang dengung, ayam simabr ekor, maka diperadapkan
sembah kepada Jibrail, maka terdiri cunek sembilan giring, sudah menetak seketi muno jadi
sumbing seratus sembilan puluh. Maka tumbuhla kayu antara Mekah dan Madinah berurat
ada seurat babatang ada sebatang, badahan ada sedahan, badaun ada sehelai, uratnya cemeh
yang dua belas, batunya menjadi undang2 yang dua lapan, dahannya jadi teliti, daunnya jadi
isyarat, babunga ada setangkai, babuah ada sebiji, ber-gilang2 rupanya, jatuh buah menimpa
bangka, maka adalah Datuk Rangkang Pamuncak Alam, maka didaki gunung berapi, melingo
ilir, memandang mudik………..tampaklah bayang luak selapan dibaruh batu berliyir di
situlah bayo putih daguk. Maka memandang ke Pariang Padang Panjang, tampaklah seorang
suatu rajo, duduk di balai buntak besendi gading, maka di ruang imbo yang dalam, maka
terompak Pariang Padang Panjang. Maka tetepat di balai Buntang besendi gading, maka
ditangkap kerbau jantan sebanua. Maka dipotong kerbau itu, dipasah idak bajangkat, disait
idaknya genap. Maka ditambah dengan kambing irang kenantan tanduk, dado putih punggung
kuning. Tatkala itu cupak babatih gantang babelah, yang segantang kurang dua lima puluh
tahil. Datuk Rangkang Pamuncak Alam masakan duduk di setera pamuncak alam di bawah
payung sekaki, karang setia yang semangkuk, jikalau tidur berbungkus cina, jikakau makan
betabang-tabang, minum air bejamu-jamu. Maka berkatalah Sultan Seri Kali, segala tuan
yang gedang2, segala tuan yang kayo2, jikalau bulih permintaan saya, perjalanan Datuk
Rangkang jangan dilarang, supaya bumi kita ini senang. Datuk Berpayung putih membawa
ukur bailok, membawa pantak dengan tiga buah, berjalan tidak ngida dan tidak nganan, orang
sujud pada Allah dan sujud pada Rasul. Maka Rajo yang delapan itu masing2 mencari
tempat. Pertama nah giring malimpah Kuatan lalu ke pangkalan, itulah mula2 menjadi Rajo
Nahgiring yang bernama Sultan Jumadil Iman, anak Yang dipertuan di Pagaruyung juga,
kedua balik ke luak Agam Tanah Datar, melimpah ke luak Lima puluh, itulah mula2 menjadi
raja di luak Agam

Pagaruyung Tanah Datar,
juga. Ketiga yang
balik ke bernama
Bandar AcehSultan
BandarSeri Kali
Aceh anak Yang
melimpah ke dipertuankan di
Batu Bara, Itulah
mula2 menjadi raja, itulah yang bernama Seri Pangkat. Yang keempat ke Sungai Pagu
melimpah ke Pasisir balik Bukit, lalu ke Benda Sepuluh, itulah mula2 menjadi raja di Sungai
Pagu, Sultan Besar Bergumbak Putih. Yang kelima ke Inderapura pegangnya Bandar Sepuluh
bandar yang besar, maka buluh masuk kuala Padang, sejak dipisah piso anyut, sejak dirau
bertongkat arang, sejak dinibung belantak intan, sejak seketak air itang, sejak sekilang air
Bangis, sejak di Tiku Pariaman mudik sejak di guo kelam kemarin, itulah yang mula menjadi
Inderapura yang bernama Sultan Muhammad Syah. Yang keenam balik Bantan Muko-muko
ke Jawa, lalu ke Mentarang, itulah mula2 menjadi raja negeri Bantan Muko2 yang bernama
Sultan Mukai Batu. ketujuh balik ke negeri Palembang, lalu ke Bugis dan lalu ke Mentawai,
itulah mula menjadi raja negeri Palembang yang bernama Sultan Inda Rahim. Yang
keselapan balik ke negeri Jambi, melimpah ke Batang Arri, lalu kerenah Kerinci, itulah yang
mula2 menjadi rajo negeri Jambi yang bernama Sultan Baginda Tuan. Kemudian daripada itu
kayu lah berlareh dan sungai lah babatang dan tanah lah begabung Sultan Besar memegang
tanah Jambi dan sembilan lareh alam Jambi dan sembilan lareh alam Palembang dan tujuh
puncak alam Jambi dan tujuh puncak alam Palembang. Di dalam puncak yang tujuh,
menusun ke puncak yang dua: Puncak yang pertama Batang Ari, puncak yang kedua „Alam
Kerinci, itulah puncak Jambi. Kemudian maka dicacak negeri di tanah pilih, maka begelar
tanah pilih. Maka begelar tanah pilih sembuang kenantan cuci dan segetan pucuk seribu, dan
ceno guri pucuk seribu dan sebatang talang merindu, maka dientak tamilang dilarikkan tanah
bato, direntak kepalo negeri dapat bedil setundo musuh di tengah negeri, dapat gung setimban
Jambi, dan dapat bedil segetar mas, direntak kor negeri dapat bedil sekupi kala, baru baparit
dua mambo, maka adalah Pangeran Temenggung kebul di bukit, maka adalah Ratu yang
berdua, adalah Sutan yang berempat, adalah Jenang yang tiga puluh. Tatkala Pangeran kubul
di bukit naik Alam Kerinci membawa tali empat belas tukal, membawa kain pan-jang selapan
hendak mengukur gabung tanah. Di dilir jak tetepat pulau Tiung, di mudik gading terentak
dapat tanah empat belas gabung. Di mudik batang Selangun tetepat ba:ai kecil Muara
Masume dan tujuh batu bagalo cimbung, kesiknya………….air salunya segajah mandi. Maka
di mudik Batang Merangin tetepat salam muku, salam muku tetepat rajo, tanah nah kayu
batanam, lubuk gaung batating sirih. Maka jadilah rajo yang tiga selo: Pertama Dipati Setio
Rajo, kedua Dipati Tio Nyato, yang ketiga Dipati Tiung ti. Kemudian maka begelar Setio
Rajo duduk di Batu Hampar, bersandar di tiang aras memegangkan tiang sendi bumi. Maka
bergelar Dipati Tiung Nyato, menyatokan kato rajo. Dan maka begelar Dipati Tiung Meti,
mematikan kata rajo. Kemudian maka ditempuh penguatan Lubuk Sam, didaki bukit kemuro,
diteke jenjang yang tiga, maka didaki bukit kemuju dan naik Serampas Sungai Temang,
menyacak rajo di Sungai Tenang dan bergelar Dipati Gento Nyalo dan Rio Peniti. Maka
bergelar Dipati Gento Nyalo, menyalokan kato rajo. Maka bergelar Rio Peniti, meniti kato
rajo. Maka diturun bukit kemujur, maka tetepat pondok yang tiga buah negeri di dilir pondok
bekedai, di mudik bapondok panjang, di tengah bapondok tinggi. Kemudian maka melayang
di Sungai Banang batang Penetai, maka didaki bukit sembilan tanggo, pematang panjang
setimbun parut, maka tetepat di dusun Tanjung muara Sake, maka ditempuh batu Pelarah,
maka didaki bukit badengung, maka tetepat tanah Sanggaran Agung, itulah ujung tanah
khalifah. Dan tatkala raja naik dan jenang naik, mencacak rajo di ulu sungai, maka jailah raja
yang empat selo, pertama Dipati Mendaro Langkat dan kedua Dipati Rincung Talang dan
ketiga Dipati Rincung Telang dan ketiga Dipati Bian Sari dan keempat Dipati Batu Hampar.
Dan tiga di baruh, empat di atas. Maka jadilah dipati empat delapan helai kain, sungai bagian
tungun. Kemudian daripada itu diilir kerbau yang tiga ekor, maka mudiklah beras yang
sembilan ratus ke tanah nah anto Salamuku. Maka dipotong kerbau yang tiga ekor, darah
dikaco, dagingnya dimakan, atinya jadi karang setio, dan sedalam bumi setinggi langit, da‟
lapuk
sekakidaripada hujan,
dak boleh dadan
kecut, „lekan daripada
karang panas,semangkok
setio yang maka dikaco
takkarang setio, di bawah
boleh terlimbat di atas payung
sendi
kerajaan yang sebuah, dak boleh tergilit. Maka jatuh adat dengan pusaka, maka negeri pagar
adat, tapian bapagar baso, adat kawi kitab Allah. Lazim syara‟ tegantung di-awang2
kitabullah membubung naik langit berebat jangan dipanjat, besawa jangan ditempuh. Siapa
memacak boleh utang, siapa menempuh bulih baris. Dan tanduk kijang becipang tujuh
betulak mudik, keluk kati kegumbak mas betulak ilir, tumbak belang di Sanggaran Agung,
Talang Genting ke Tebing Tinggi, undang2 tanah Seleman, piagam di tanah Hiang, celak
berjalan Penawar Tinggi. Maka dengkek balai panjang selapan tingkat dan panjang sembilan
perbayo tergantung tinggi………………..di bawah au tempat mandi di Lubuk Batu.
Table of Contents
1. E. MENDAPO SEMURUP

2.
2. 146. Buku daripada daun lontar
3. 147. Surat bertulisan Melayu pada kertas, (lihat gambar No. 46)
4. 148. Surat bertulisan Melayu pada kertas. (lihat gambar No. 46)
9. 153, 154, 155. Pecahan buluh bertulisan rencong
11. 157. Perca-perca kulit kayu yang bertulisan Melayu atau ‘Arab
12. 158. Jimat, Kulit Katu bertulisan Melayu
13. 159. Tabung buluh bertulisan rencong
16. 162. Tanduk bertulisan rencong. bunyinya:
18. 164. Kulit kayu bertulisan rencong.
19. 165. Kertas ditulisi dengan tulisan Melayu.
20. 166. Ajimat(?) daripada kertas.
21. 167. Kertas bertulisan Melayu. Lihat gambar No. B.48

26. 172. Surat bertulisan Melayu pada kertas. (lihat gambar No. 205)
29. 175. Surat bertulisan Melayu.
31. 177. Tabung buluh bertulisan rencong.
32. 178. Kulit lembu(?) sepotong
33. 179. Kertas bertulisan gambar-gambar dan tulisan Melayu.
35. 181 Buluh dua ruas bertulisan rencong

36. 182 Tabung buluh bertulisan rencung
37. 183. Surat bertulisan Melayu pada kertas. Lihat gambar No. 49
38. 184 Surat bertulisan Melayu pada kertas
41. 187 Buluh dua ruas bertulisan rencong
42. Tambahan BAB E (Mendapo Semurup)
E. MENDAPO SEMURUP
(1) tuwan sunan raja gagak raja lapu raja bujang raja jana
(2) paduka ri(?)na paduka tara hurang hiang paduka sara hurang hantaw maja(ng?)
(3) paduka rina batiga badik sanak surang ngada hanak halik kali
(4) mahudun dari sungai sarik surang tuwan ngasanak hanak
(5) hulat hurang lima ngada hanak surang ninik riya caya surang
(6) hawang malila surang hintan baginda surang ninik sa’in surang ninik
(7) parajadi ninikku riya caya hurang sabilan ngada hanak
(8) surang ninik haku basi surang ninik ba‟ik surang ninik
(9) haku suri surang ninik sangada dubalang surang hanik tuwa
(10) hanik hintan baginda baduwa ngada hanak surang bini sukarami
(11) surang hanik sada malin surang hanik rabiyah datu surang hanik
(12) kilat manja surang hanik nampil(?) surang hanik tarimangun
(13) surang hanik kara(?)balah hanik karabiyah datu baduwa
(14) surang hanikku raja surang junda siyah kilat manja hurang hampat
(15) ngada hanak surang riya hadun surang datuk surang darata….
(16) surang riya gantar raja
146. Buku daripada daun lontar

Buku daripada daun lontar 60 helai, ditulisi dengan huruf Jawa lama. Gambar lagi diperiksa oleh tuan
Dr. Poerbatjaraka di Betawi. Isinya: beberapa ilmu agama Islam, di antaranya Kitab Seribu Mas’alah.
Bahasanya sebagian bahasa Melayu, sebagian Bahasa ‘Arab dan barangkali ada juga bahasa Jawa.
147. Surat bertulisan Melayu pada kertas, (lihat gambar No. 46)
(1) Yang membawa surat ini Kiai Depati Yang Karta (Nanggaro)
(tambahan: itulah wakil segalo raja2)
(2) Bahwa ini „alamat surat Pangeran Temeng(gung)
(3) Serta dengan Sultan sampai kepada depati dalam
(4) tanah Sulak seperkata ecap dengan surat yang
(5) dibawa oleh Puanku Sidi lmu‟min itulah
(6) kata yang sebenar: seka depati kembali kepada depati
(7) seka menti kembali kepada menti. Itulah karang
(8) setia orang tuha yang dahulu2 jangan
(9) diubahkan jikalau diubahkan aku lutar
(10) dengan dendo pecat seka………………..
(11) depati…….tiada p………………………
(12) kepada raja2…………………………….
148. Surat bertulisan Melayu pada kertas. (lihat gambar No. 46)
Cap: tidak terbaca
(1) ……………………………………………….
(2) surat…………………………………………..
(3) serta duli………………………………………
(4) …………………………barang………………
(5) ………………………….ayahanda Pangeran Temenggung Mangku…..
(6) telah kembalilah ke rahmat Alrahman min alfana‟ ila………
(7) inna lillahi wa‟inna ilaihi raji‟un kepada dua hari bulan (Ra)
(8) bi‟ul „akhir pada hari Selasa pada waktu Subuh
(9) hijrat Nabi salla llahu („alaihi wasallam seribu seratus sem……………..
(10) tahun pada tahun Dal awal adanya. Maka sekarang ini aku…………
(11) lah raja kamu akan ganti paduka ayahanda sekarang ini tetaplah
(12) sekalian kamu seperti segala kembali kamu yang di dalam sumpah setia kamu(?)
(13) orang tuha2 kamu seperti mendirikan syara‟ dan adat kamu
(14) Jangan kamu lupa kepada kata jenang raja yang diletakkan Pangeran Temenggung di
(tanah)
(15) Pulau Pesembah dengan Sulak. Jikalau depati kembali kepada seko depati………..
(16) menti kembali kepada menti seperti tanah pulang kejatinya seperti abung pulang ke
suluh
(17) Barang siapa yang ngubahkan kata raja itulah orang yang mematahkan tanggo depati
selapan
(18) elai kain, itulah orang yang memecat memando raja orang .mng.b.r.b.kan karang setia
(19) /Jikalau mengadap ke Raja Benangkebau kena kutuh bisa kawi yang patuan dan jikalau
(20) mengadap ke tanah Jambi kena kutuk penamba(?) dari…………..kawah t……….
(21) ………tiada berpucuk samatengah dilarik kumbang se…………..lamanya
(22) tiada beroleh baik (?) Ubaya2 jangan dilalui.
Tammat kalam.

(1) hini surat tutur ninik kami paratama hasir da……..japa (?) nini (k)
(2) paduka hini ngada hanak handir halit sapa laki ni(?) nik? hakik datang di banan kabaw
(3) ngada hakan hanak hiyang balima surang hiya caya badua dingan hatan baginda tiga dingan
hawan
(4) malila hampat dingan bini patih jadi lima bini tuwan saha’ih ninik
(5) h(i)ya caya ngada hakan hanak hurang samilan sapa galar hanak baliyaw
bagalar sa……
(6) ………dibalang baduwa dingan kari dilan tiga hamas miyan (?) hampat hinduk tunggak mu………..
(7) lima hinduk tamanggung kaja hanam bini mukahanum tujuh hanik galamba sala…..pa
(8) ma…njadi samilan hanik hala bangsu surang ninik sangada dibalang napat haku
(9) sus saka dipati karana munuh sukarami sabapa hitu ninik sangada dibalang sabab hitu
(10) jaka mataram bulih saka galar dipati pala pasambih harik hina p.anggar bumi lalu ganu
(11) nja hampat suka bulih patih galar dipati samurut lalu ka raja putih bulih
(12) galar haja simpan gumi badarih putih ngada hakan hanak hurang hanam
(13) sutan dipati ka habini diyang dua paratama cina tiga ninik dipati samurut mati di kuwap hampat
hini
(14) tamanggung kaja lima hand(i)r suri hanam handir ba’ik batiga hanak hanak baliyaw saba’ik
hurang sapa laki di………………
(15) mam batuwih sapa dingan sanak ninik raja tilih sapa dingan sanak saba‟ik gampa raya
surang tiga dipati hantah
(16) panggar gumi ninik saba’ik hurang hampat hanak sida surang batina sapa galar hana dara sapa
di
(17) ngan sanak ninik dipati pala pasambah sapa hanak ninik dipati pala pasambih di
(18) ngan ditalap(??)hamaw hitu hanak surang samanda ka patih jariya surang nga
(19) mbik hanak riya hajung dalam dipati hana dara surang hanak bi(?)
(20) ni raja katip sapa laki hana dara sata hagung nama samudah hanak
(21) hanak samuda batiga surang surang dipati sadah hintan
(22) duwa ninik satimam sapa laki danga mata mengun
(23) tiga nini sahuram sapa laki……….
(24) dalam pati nagara dipati pala
(25) pasambah panggar gumi.
Tulisan yang melintang:
(1) ………………………….
(2) ta’at……lak di
(3) …..samurat ma
(1) tuwan sunan surang raja gagak surang raja lapu surang raja bujang surang raja ja….su…..
(2) hanak ninik raja bujang surang ngada hanak surang ninik………..
(3) hakir mahudun di sungay tarik hi……………….
(4) hurang tuwan ngasanak ninik hulik……………..
(5) caya surang ninik hawang malila surang ni
(6) nik hintan baginda surang bini tuwan sa‟in
(7) surang ninik parajadi ninik riya caya
(8) hurang sabilan ngada hanak surang ninik
(9) basi surang ninik ba‟ik surang ninik…………….
(10) surang ninik sangada da balang
(11) surang ninik kari balik surang ninik
(12) hintan baginda badu wa ngada
(13) hanak surang bini sukarami
(14) surang ninik samilan
(15) surang ninik biyah datu(?)su
(16) surang ninik lamanjin su
(17) rang ninik nampin surang
(18) ninik tarimanggung su
(19) rang ninik riya bi
(20) yah datu surang ngada hanak
(21) raja tilih
(22) ninik lamanjin hurang hampat
(23) ngada hanak surang riya mahadu
(24) n surang datuk namanti surang danya
(25) ta surang riya gantar raja
(1) hini surat sa?tangan pamangku hagung hurang pandi…….

(2) hindung dayang hindah bapak saginda kuning nya ngada hanak
(3) …tis haba huji ngada hakan hurang tujuh madi……ka mangku hara
(4) batu(ng?)ak satunda dingan hatinta lalu(n?) batala
(5) tumbak badagarawa…barajajak dahiyang tind………………turun
(6) kakuta tabat tinggi hama rambah ju….tabat…..bu dingan
(7) ………larih situ hutaka babagih si…………….
(8) ……….ingan batu mangku hagung darup ta…….
(9) kambak sapangimbak tiba da sungay……………
(10) mudik ma?dik mambah tanggantung……………
(11) surin mudik…bagih hutan di……………………
(12) dik ka sungay madang malak yir samurut ba
(13) tuwa dingan ha?yir samurut ka darat pa?nasan surang hay……….
(14) ….ya ka batang malabang mangku gung barasin mudik tala lantas kuta……..
(15) ………..ka bakuta………..datang hara talah dapati
(16) ………..tan…………….jadi mati baliya bang haratan dapat
(17) ……………………tiga…malawat ba mangku hagung…………..
(18) …………………….ingat hutan tanah bagi…………………..
(19) danda ti(ga tah)in ya tangah ha bakas mangku hagung tiba
(20) di ngku hagung……..rat ti………..bahubah ha
(21) kadakan s………langit sadalan gumi nggak…………..

(22) kadatas hi(da)k bapucuk humah gadang hidak di
(23) ………..bujahan das jabah hingat hutan
(24) jaka kali………bali tarang lalu ka jam mpay
(25) pamatang sekila hantadala
(26) hilir hangala hiya hampa ngan
(27) sanga…….pa(ng?)la(ng?) sapa hiya ka………………
(28)

Tidak terbaca lagi sebab sudah habis (hampir hilang) tulisannya.
153, 154, 155. Pecahan buluh bertulisan rencong
Tidak disalin karena sedikit saja yang tinggal.
(1) hah hini halah satangan hurang bagalar bujang pangulu hurang tabu
(2) wang lagi tasisah lagi tasiray kata tanti sarapa pak bujang dusun
(3) pandi hini hari katika tangah hari tapat katika bunta bayang
(4) bayang kutika litak taranak tidur katika kalik
(5) malangsa tinggi manangsu hangin hiyanggarang katika sama(ng) barabut
(6) surak katika hungka barabut tangah hilang buk bariyang ku
(7) pinatika rantay bariyak sani tika samar daun kay(u)
(8) tika katutu ranggung gaya tika katiti nda….nyi tika hurang hami…….
(9) …….i piyan (la?)ka muda hami di balay habu di hu’a? ba………………n
(10) kuna dari tu.ngah padang sari majanu situ halah muda muda banya
(11) k takampung situ halah ha….mamilang pa.rang patah surat dalam
(12) gu(?) / (?)pada (?) tanu hah hini lipa ‘anyi hurang tabu-wang ‘amu halih ka’u
(13) kapas cina kampu baju pupik bunga jagung tipak panirang badan
(14) hada surang nini tabuwa halah badan haku tuna kamu baju pupik
(15) sama hagunghaku tuna biyah hatap badan haku surang hini kampu(ng)ha
(16) lah ka’u bunga talasah samuwang tali kuman tipak paniraba
(17) dan haku surang hini kasah kamu tani kasah dibuwang suku saka
(18) dali tadan haku surang hini hadat hawan? duduk manu
(19) ya kuru kampung di ku?mu tipak di badan haku surang hi(ni?)
(20) kurung kampung hidin sakali dingan sanak ja’uh sa
(21) kali hi(nt?)ar…..bisun hidak pamuja kapada daku mandang ka
(22) mu laki diharut kamu balun panuju kapada badan haku
(23) surang hini salama kita bamanjan bagay manya(ca?) (ngka?) gunung ti
(24) bagay bapayung matahari kamu hidak ta’u diti kami
(25) k mu mangalah la’un pula jadi talanji badan haku hinda
(26) surang tipak di badan haku surang hini handak mudik
(27) hari halah tinggi singgah munuba laman tapiyan tipak
(28) panira badan kamu cadik gadang halah manti haku huba takana
(29) kiyan sungguhhija gadang halah sud(i)ng sungguh hiya laduk halah
(30) lam balun pala maniru basa kanti balun fapat langka
(31) s ta muda tipak panira badan haku surang hini hawa
(32) k huba talangsih gadang hah dangar kata haku hiya hadik sarantak
(33) kuda kamadaray hiya hamay dari kangsa kita madaray (?) da
(34) ri kasi manaray jangan hiya may hantak kita hakan (?)
(35) barinti barusik dari mata hambuk bataray dari ha
(36) ti bacarahi jangan hiya hamay hati kasih daparubah ja
(37) ngan hiya hamay tibak di badan haku surang hini kalu
(38) halah kujat samilan humpun hakan panatah hanggu….tapi
(39) s tipak di badan haku surang hini hilang lingit similu
(40) n ta‟u hati haku kasih bahaba aku?bah hidak kantada kamu hiya hamuy
(41) sungguh hiya kita halah baraki bamanja hati kasih dirubah
(42) jangan surang hiya hadik salayang burung mari samangat
(43) hijun(?) hadik jangan talimbur jadi jangan ka
(44) ‘u surang lubak hati tapiyang mata jadi hintan makuta hati
(45) jadi payung tulang ka(?)hiras hah hini halah nyanyi haku sapatah ma
(46) ngat diki cakap gila bana ditarat hama dalam sa
(47) h(u)rang bulan hini manga hati hidak tagila kundang haku hara
(48) t tidak lama ka’u sudah…………la’in jadi talanjur
(49) badan haku hindu surang kalu halah batu…kata hurang kamu batu
(50) nang mara halah jadi ngambik pabisan kamu niyan nga(m)bik
(51) hanak dasi kamu niyan badan hada biyah katapi badan ha
(52) ku tunang batun pula tuna hapa hapa tuna karana manjan disangan
(53) kanti kawan ndarang kaki makacang napat(?) tala ngasah sama tinggi da
(54) lam saharu bulan hini sunggah haku larang barulang hati haku ka
(55) sah ka kamu juga sungguh hi ya haku kiyun ma(wa?)pu? hidak hasa ha
(56) ti hada gila hati gila ka kamu juga kamu manganah la’in juga
(57) ga sudah satangan hurang kasiyan nama hanya haku surang hini.
157. Perca-perca kulit kayu yang bertulisan Melayu atau ‘Arab
Tidak disalin.
158. Jimat, Kulit Katu bertulisan Melayu

Jimat, yaitu kulit kayu bertulisan Melayu atau ‘Arab dan rajah2. Tidak disalin.
159. Tabung buluh bertulisan rencong
(1) ha hadah hakacak hatang tura bangun kantu yah ri
(2) hangan mimangun sadi hawi hakan sadi sabala
(3) y manasa didi mabuk huntung badan hangan
(4) da gila sakat tubuh palabap mungka mi hitu
(5) n cakap tuha da sampay baluna haka
(6) n mada saya di burung diman ngan tarut
(7) gila hatu hambuh hilang kasawa lapas huway hu
(8) dik ngasanak ja‟uh dimun salang rung ba
(9) dan hangan habaruna santuk pacara
(10) habili daya huntung balum bawina…..di bunga

(11) lalu….hidak sahandak pada ngasahanak
(12) hakan sawa pik(?) bapana kamung salah hangan
(13) nilan sadalung(?) huntung ka‟u ya badan malang ta
(14) surat dalam tubuh hapa kasudan badan
(15) ngan hini ngaji(?) kadah langit lah
(16) tunggah ngan lumagu…nung lah ja‟uh dimu
(17) n hana badan mpa hangan hini pa‟un
(18) bunga saribu mambubak tuwah saribu rasa
(19) badan „angan saribu tanggung malu batumbun
(20) suban sirasi badan „angan sari
(21) bu tanggung malu batumbun suban siri ba
(22) dan nan hidak taramalu sala‟u
(23) n(?) salama hini dimun hana ngasanak
(24) maman limpang kapada hura(ng) la’in sunga
(25) n hidara hilir yaha madik lah
(26) ngan rambang kahyun kamari macari tampa
(27) t mangadu tumpat nyu ‘aka hanah daga
(28) ning dak bulih hapalah daya hapa sabab ma
(29) ngka mahitun salang ‘ih (?) salama hini
(30) puwas hangun managar hati panat
(31) lah mangajar mata jangan …harap
(32) hambah gunung ja’uh habuh karung sambung ja
(33) pantung hanak riya ditawung jatu
(34) babaju katak samilan handak bunga
(35) karang kan diri manuluk wangsa pa
(35) karang kan diri menuluk wangsa pa
(36) nglitarar hadak dayi (?)musin
(37) bak kini sada lamu….mun ‘u
(38) mbak kami nadi tuma sukat tumu simalu
(39) k gunung hijaw ‘abung kiyan gunung
(40) balarih (?) limbak ja’uh gunung barapi
(41) sanuk hijung batatar lima sanuk
(42) ku’ala hanak dagang kuk(?)
(43) babalik pulang dimun hidak hapalah daya
(1) hini surat tamba tutur ninik dingan balima hanak ninik hulat
(2) ………dingan……hadik hanya hawang malila hadik hanya…………ba……….
(3) bini patih jadi hadik hanya bini tuwan sa‟ih hadik hanya hiya caya
(4) …..hapa hanak tuwan baginda hampat handir hiyak bini malim mata
(5) ….mulana sa(?)lih hini sukarami su(?)rang bini tama………nga surang hapa hiya(?)
(6) …….tak hawang malila hurang batuju pangulu dabayang
(7) kimpal surang lila ma……..i surang ta……
(8) ha rabiyah datu bini patih hagung……………….
(9) surang bini gajah malintang surang bapa li….
(10) lurus jinak saja bahapa………………………
(11) bini pamangku hagung…………………….ni…………..
(12) raja simpan gumi………………………..
(13)
Lain bagian sebelah kanan:
(a) ……………..saramamat
(b) ……………..la „ama……..surang laku „a
(c) ……………...mpat banipa
(d) ……………...n sa‟ih surang
(e) ………………hi sari manjadi surang
(f) ……………….surang bini cati muda surang
(g) ………………mangku miyang ayah singada dabalang surang
(h) ………………………

(lihat gambar No. B 46) Bunyinya:
Tiga cap: 1-tidak bertulisan
2- Pangeran Suta Wijaya
3-Alwathik billah al-………..Sultan Ahmad Zainuddin.
Bahwa ini piagam tanah kepala persembah yang dijunjungkan oleh Seri Sultan Anum Suria
Ingalaga (2) serta Pangeran Temenggung Mangku Nagara dengan cap surat celak piagamnya
kepada Depati (3) Raja Simpan Bumi Mangku Bumi (tambahan:) dan Depati Raja Simpan
Bumi Indera (? atau: Andum Laksana)
Adapun pebatasannya dengan Yang Patuan Maraja Bongsu Gunung (4) Berapi dan
pebatasannya dengan depati empat muara Sekungkung mati dan pebatasannya (5) dengan
Raja Hitam dan Raja Putih Bukit Tulang orang dan pebatasannya dengan orang (6) Teba
pangkal titian. Itulah adanya perihal perintah Seri Sultan Anum Suria Ingalaga (7) serta
Pangeran Temenggung Mangku Nagara yang dijunjungkan atas Depati Raja Simpan Bumi
(8) Mangku Bumi itu barang yang kusut beselesai suarang beragi arta orang jangan (9)
diambil arta2 diri jangan diberikan kepada orang dan barang siapa membunuh memberi (10)
bangun barang siapa melukai memberi pampas barang siapa kepanjing ke dalam sepancung
sulanya (11) Depati Raja Bumi Mangku Bumi dan (tan) Depati Mendala Bumi dan Depati
Muda (12) Pamuncak (tambahan:) dan Depati Simpan Bumi Indera(?) laksana) barang
perintah dan barang hukum yang dilakukan oleh depati yang betiga sekedudukan (13) di
dalam tanah kepala persembah itu hukum Sultan dan Pangeranlah yang dijunjungnya itu
adanya (14) Hubaya2 jangan dilalui seperti di dalam cap piagam ini dan barang siapa melalui
perintah (15) dalam piagam ini atau beraja hitam, beraja putih, kena kutuk Pangeran
Temenggung kebul balik (16) bukit, tiang rumahnya ke atas dan bubungannya ke bawah
Demikian lagi masuk di dalam sumpah itu (17) barang siapa membunyikan arta rajanya itu emas
jatah jati rupa pesilak (?) (18) indah taring mustika canding dan gading yang baik itulah arta raja yang
dijagai (19) oleh depati yang tiga sekedudukan itu petaruh duli Sultan dan Pangeran kepadanya.
(20) Tammat alkalam bilkhair (21) wassalam. (tambahan dengan huruf kasar:). Adapun
Pemangkunya Rio Mulano, Mangku Rio (?), Mangku Hagung Salah bunuh di bangun, salah pakai (?)
dipapas.
162. Tanduk bertulisan rencong. bunyinya:

(1) ……..kapada hanak hita sudah dingan karang setiya dingan dulu dulu juga hada ninik pati
(2) mucak karici hini hada handak hurang lima surang baga(?)la ninik pati hagung hilang di laman
surang hini ni
(3) nik haja mala gumi surang bana(ma) ninik riya huda……surang ba ninik r(i)ya ba(?)gara tasa satuta
tangan taratu
(4) maliya muka pikir ninik haja tingkis bakala dingan sanak batina basata sala sasari
(5) muka jadi mula maliya dipati muda takapan
(6) tanah hiyang bagi tiga kanan jadi halah mandapa tiga lurah dipati muda jadi tiang ngsi tuya
(7) tujin hiyang duwa lurah hanak ninik dipati mucak kici dingan balima di bawah ini surat hanya
(8) turun ka hanak ninik dipati hagung hilang dilaman hurang hampat dingan tuwa galar dan dara
baduh ninik
(9) dipati hagung haja hanya mandi da(?)rang ninik balar tamanggung samanda kamayi surang
samanda lalu dipati
(10) sangada surang samanda lalu ka malana
(1) dibarakawak bagih
(2) hah sabab haku mamaca tamba…rang tuwa…taba rata………
(3) raja raja hiyang sati sati barakat…………gam dijunjung
(4) barakat ninik kayir dibalang ngada hanak hiyang bal(i) ma surang ba
(5) galar mata maliya surang bagalar muda maliya surang bagalar sariba
(6) n surang bagalar kilat bajaw surang bagalar handir sabat
(7) …..maliya jadi dipati dipati samurut habang mata hidak di kanan
(8) …..sabap ….hidak……nan nanguk (?) manapa tanah bangaw…….hanak manunggu (?) sarata
(9) ……………..i dika….diri hi…..ima badik diba’a sarata hidak handak
(10) .........muda maliya muk h….ngada nak hanak hiyang batina banama sayih
(11) handah laki……ya…….ngasanak ninik handi(?)r lapu puka batala
(12) …………….batina kapa……….laki baliyaw haka handak haku jadi dipati mani(?)ri
(13) ……………..tuwan maraya bangsu bajanggut mirah datas balay
(14) barak muka jadi…………..muk ka(nda?)..ih(?) ja dangan baw takara sataya
(15) piti sakapin da……mu kabalik nayala (da) karici kadangar kapa tanda talih(?) saba hana
(16) mamakai hanyang harang sama nyanda di dipati haku makay saka hanak kambih raja hambih
gambih haku
(17) dan(y)a ngadap raja raja di tanjung karabaw jatuh pangiran tamanggung kaban dabu(a)kat landa
ba(?)kitak
(18) baca hitu muka mudik hurang dalam mapus da……u…..mucak kici mahalir balilaw batu(?)da
dadik
(19) datas k(u)da langsut sampun tiba di tanjung karabaw jatuh hurang gugar kabitu
sambah baliyaw naya
(20) tangan baliyaw dindawat di pangiran muka diba’u satatar duduk muka batur
(21) ninik dipati muncak dari cihak(pe?) jadi hini madiri hakan…….saka hanak
(22) naku mana tutir hanak ka’u hitu dingan raja tingkis hanya hanak ja
(23) ntan haku hanak batina tigak padu ka’u hanak jantan patup jadi hanak nak(?)
(24) batina patis jadi baliyaw mu(?)………..n hamit balik mudak
(25) sa(?)ta(?)mbin mana padu kita hanak ja…….p(u?) tiga(?) jadi hanak
(26) …………..ba……….i na jadi bagi kuwak ba…….jaha….kapada haja ti‟ih….kira la
(27) ………da…..i samurut habang mata ha…..k di kanah duwa…..
(28) muka bakami ham(p)at baradik dijala(ng) dipati…….karici madaha
(29) ta(ng) dada barah muka masuk tiga laga……nak kapala (?)
(30) …….ni baliyaw saki hanak……halah ba….ta barata tala(sa)
(31) dandak mada saka panakan ha…..mintak…………..
164. Kulit kayu bertulisan rencong.
Gambarnya kurang terang (lihat gambar no. B 47). Sebagai contoh dua halaman disalin
daripada tulisan pada kulit kayu itu, bunyinya:
A. (1) ….n ……..ga(?) haji kalabah ma…..
(2) haku langkah patah haku pandang tu……
(3) k singa bakarat diya…
(4) ri kutading bakarat di……
(5) nin ku gajah nyinggang di ta
(6) „u kurindab halung ga
(7) nti bungganku haku makaya………
(8) tunduk raja salang gumi
(9) langit lagi hakan tu
(10) nduk sayang batu laki hakan
(11) …..balah sakati lagi hak an
(12) ….hu……….halah n………..
(13) …ga lama (da)n siya jata
(14) ran…pat…ku ya ca karab nasaga
(15) haku manadi
B. (1) ……………ku galah ma…ka
(2) ……………balang raya haku hupa
(3) …..la…..imba su(pung?) haku manandi
(4) hakan ha..n ka jamaniya
(5) na pangka halah mani hakar
(6) maniba buma lipa di la’u
(7) …..hitu halah manjadi ganti tulang
(8) hini lama batu dalam tubuh ha
(9) ….hini hini tulang kabatu mana
(10) digumi haya hini daginku
(11) …bi huna di gumi haya hini na
(12) (sa?) huratku karabat mani mani
(13) (hala)h hini nama jangatku hayi
(14) (r) muni baginda hali da(ya?)
(15) …batu raya hitu halah nama

(16) …ngatku badiri di batu naga
(17) ku badiri di guraya haku
(18) (ga?)ya kataba………..ma kalah(?)
165. Kertas ditulisi dengan tulisan Melayu.
6 muka dari buku undang-undang. Lihat gambar No. 47 dan No. 48. Bunyinya:
Kemalingan siang hari, maka ada orang lain keluar daripada rumah orang yang kemalingan
itu, maka harus orang itu ketampohan segala harta yang hilang itu. Maka ada suatu orang
mati dalam hutan maka bertemu dengan sanaknya yang mati itu, maka ada orang lain
bertemu, harus ketampohan seharga orang itu (orang mati). Maka ada suatu orang ber-kata2
dengan hamba orang, antaranya tiga hari atau lima hari, maka hamba itu lari, jika seperti itu,
maka harus ketampohan orang lari itu. Maka ada suatu orang kemalingan siang hari, maka
ada orang berdiri di pintu orang kemalingan itu; jika nyata seperti itu, maka harus
ketampohan seharga harta orang yang hilang itu. Maka ada suatu orang berkelahi, maka
malam harinya salah seorang ditikam orang; jika nyata seperti itu, maka harus ketampohan
musuhnya yang ditikam itu, seharganya kepidarasa namanya tiada berdenda, jika tiada nyata
penuduhnya kena sipendalah. Maka ada suatu orang pergi daripada rumah orang yang
empunya rumah.
166. Ajimat(?) daripada kertas.
Di antara rajah-rajahnya ada yang serupa dengan “bindu matoga” pada orang Batak.
167. Kertas bertulisan Melayu. Lihat gambar No. B.48

(1) Ya huwa ya man huwa ya talah ta’ala
(2) Bahwa ini surat Dipati Raja
(3) Simpan Bumi datang kepada Dipati
(4) Tata Negara kepada Dipati Uda
(5) Menggala kepada Dipati Riayam(?)
(6) kepada Dipati Turgumi kepada
(7) Dipati Suka Beraja yang beroleh
(8) jasa yang beroleh ilamat
(9) dari dunia datang ke akhirat
(10) oleh karena negeri Sultan
(11) sudah binasa amba

(12) ra’yatnya sudah binasa
(13) sebabnya Dipati Raja Simpan
(14) Bumi menjunjung titah
(15) Sultan Dipatipun ilirlah ke Jambi patut
(16) akan ditinjau beta
(17) oleh Dipati segala oleh
(18) setia tiada berubah
(19) seperti dahulu kala juga
Tammat.
Lihat gambar No. 47 dan 48. Bunyinya hampir sama dengan No. 167, yaitu:
Alamat surat barang siapa menjadikan rebut rampas tuwah parang itulah yang mengubahkan
setia Pangeran Kebul di bukit…………….kata……………….
(1) Bismillahi rrahmani rrahim. Ya ho wa ya man huwa ya talah ta‟ala.
(2) Bahwa ini surat Depati Raja Simpan Bumi datang kepada Depati Tata
(3) Negara kepada Depati Uda Menggala kepada Depati Riyam(?) kepada Depati
(4) Turgumi kepada Depati Suka Beraja yang beroleh jasa yang beroleh
(5) ikamat dari dunia datang ke akhirat oleh karena negeri
(6) Sultan sudah binasa amba ra‟yatnya sudah
(7) binasa sebabnya Depati Raja Simpan Bumi menjunjung
(8) titah Sultan Depatipun ilirlah ke Jambi patut
(9) akan ditinjau beta ke Jambi oleh Depati segala oleh setia
tiada berubah seperti dahulu kala jua. Tammat.

Lihat gambar No. B 49. Bunyinya hampir sama dengan No. 161, yaitu:
Tiga cap: 1. tidak bertulisan. 2. Ini cap Pangeran Suta Wijaya. 3. Tidak terbaca
(1) Bahwa ini piagam tanah kepala persembahan yang dijunjungkan oleh Seri Sultan Anum Suria (2)
Ingalaga serta Pangeran Temenggung Mangku Negara dengan cap surat celak piagamnya kepada
Depati (3) Muda Pamuncak dan Depati Muncak Negara. Adapun pebatasannya dengan Yang Petuan
Meraja Bungsu, Gunung (4) Berapi dan pebatasannya dengan Depati Empat Muara Sekungkung Mati
dan pebatasannya dengan Raja (5) Hitam dan Raja Putih, Bukit Tulang Orang, dan pebatasannya
dengan orang Teba pangkal titian. (6) Itulah adanya. Perihal perintah Seri Sultan Anum Suria Ingalaga
serta Pangeran Temenggung (7) Mangku Negara yang dijunjungkan baginda atas Depati Muda
Pamuncak dan Depati Muncak (8) Negara itu, barang yang kusut beselesai, surang beragi, arta orang
jangan diambil, arta (9) diri jangan diberikan kepada orang. Dan barang siapa membunuh memberi
bangun, barangsiapa (10) melukai memberi pampas. Barang siapa kepanjing ke dalam sepancung
sulanya Depati (11) Muda Pamuncak dan Depati Muncak Negara dan Depati Raja Simpan Bumi,
Mangku Bumi dan (12) Depati Mendala Bumi dan Depati Pagar Bumi. Barang perintah dan barang
hukum yang dilakukan (13) oleh depati yang bertiga sekedudukan dalam tanah kepala persembah
itu, hukum Sultan dan Pangeran (14) lah yang dijunjungnya itu adanya. Hubaya2 jangan dilalui
seperti yang di dalam cap piagam ini. (15) Dan barang siapa melalui perintah dalam piagam ini atau
beraja hitam beraja putih, kena kutuk (16) Pangeran Temenggung kebul di balik bukit, tiang
rumahnya ke atas, dan bubungannya ke bawah. (17) Demikian lagi masuk di dalam sumpah itu,
barang siapa membunyikan arta raja yaitu emas (18) jatah jati rupa pelak indah, taring, mustika,
canding dan gading yang baik (19) itulah arta raja yang dijagai oleh depati yang tiga sekedudukan. Itu
petaruh (20) duli Sultan dan Pangeran adanya. Tammatul kalam bilchair wassalam.
(Lihat gambar No. B 48) Bunyinya menurut salinan/ guru Abdulhamid daripada surat asli:
Wakauluhu ilhakku.
Ini surat Dipati Tana Nagaro dan…….dipati empat, datang kepada dipati Junjun dan Indar
Sya. Adapun „adat pakaian orang butang, jikalau ada emas membayar. Jikalau tiada beremas
mintak janji. mintak semaya; tidak bulih janji semaya diutang, dirasakanlah raja Patih kepada
Dipati Kabir Bumi kerbau betina dua ekor. Maka dibayarnya kepada Kebar, basolah sudah
dia diterimanya kepada Kebar, baso serta marah menteri iapun baliklah menjadi adiklah
menjadi tahan bapak jadi Pati Junjung dan Indar Sya. Wassalam bilchair Inilah surat pendeta
Mu………………….

(lihat gambar N. B 50) Disertai dua salinan, tulisan Melayu juga, pada kertas Bunyinya:
(1) Bahwa ini piagam daripada duli Pangeran Sukarta Negara yang digaduhkan kepada
Depa(ti)……………..ngk………………..
(2) singga kaki gunung Berapi hilir sehingga Tebing Tinggi mudik dan sehelai daun kayu dan
seekor………………..(menurut salinan: dan setitik air sebatang laras sekepal tanah ialah Depati Mangku
Bumi Tuo Suta Nenggala)
(3) di dalam kurung itu melainkan kepada Depati Nangku Bumilah empunya suka (menurut salinan:
segala) daripada tanah airnya dan kayu………………..
(4) secupak segantangnya semerah sementerinya seanak jantan seanak betinanya (tambahan pada
salinan: sepadinya jatah jati)……………..
(5) denda setianya indah pelak jatah jati rupa taring mustika……………..
(6) melindungkan……….setia oleh raja serta denda panjat……….menterinya atau (?) cupak
gantangnya……..
(7) melingungkan terdenda oleh Depati Mangkubumi Suta Menggala. Hubaya2 jangan dilalui.
Tammat al kalam.
172. Surat bertulisan Melayu pada kertas. (lihat gambar No. 205)
(1) Ini surat gengang (2) depati batiga menteri yang (3) berempat, tegak tiada (4) tersundak
mekungkung (5) tiada tepapah. (6) Ingatkan undang (7) dan niti. Ingatkan (8) oleh Depati
Mangku (9) Bumi jiko disiakan (10) oleh depati yang batiga (11) menteri yang berempat kena
(12) Pangeran Temenggung (13) kebul di Bukit adanya (14) Wallahu a‟alam bissawal.

Salinan surat lama. Lihat gambar No. B 51
Bahwa ini surat cap celak piagam yang dijunjungkan oleh Seri Sultan Anum Suria Ingalaga serta
Pangeran Temenggung Mangku Negara kepada Depati Raja Simpan Gumi, Dipati Intan, Dipati
Mangku Gumi. Hilir sehingga Tebing Tinggi, mudik tersekut ke Gunung Berapi, ialah depati yang
batiga punya, serta anak jantan anak betinonya, sebatang larisnya, setitik airnya, sekapan tanahnya,
ialah depati yang batiga punya, Dipati Raja Simpan Gumi, Depati Intan, Depati Mangku Gumi. Itulah
gedang yang bertiga berat sama2 dipikul, ringan sama2 dijinjing adanya.
Perihal perintah Seri Sultan Anum Suria Ingalaga serta Pangeran Temenggung Mangku Negara yang
dijunjungkan baginda atas dipati yang bertiga sekedudukan, barang yang kusut beselesaikan, surang
beragih, harta orang jangan diambil, harta diri jangan diberikan kepada orang. Barang siapa
membunuh memberi bangun, barang siapa melukai memberi pampas. Barang siapa kepanjing ke
dalam sepancung sulanya dipati yang bertiga. Barang perintahnya dan barang hukumnya yang
dilakukannya itu, hukum Sultan dan Pangeran yang dijunjungnya itu adanya.
Hubaya2 jangan dilalui seperti yang di dalam cap piagam ini. Dan barang siapa melalui perintah
dalam piagam ini atau beraja hitam beraja putih kena kutuk Pangeran Temenggung kebul di bukit,
tiang rumahnya ke atas, bubungannya ke bawah. Demikian lagi sudah lama sumpah ini, barang siapa
menyuri………………..menyembunyikan kato rajo yaitu emas jatah jati serupa (?) pelak (?) indah taring
mustiko, itulah larangan (?) dari Sultan dan Pangeran. Intaha tammat alkalam.
(Lihat gambar No. B 52) Bunyinya (hampir sama dengan No. 205):
(1) H iddrat al- N abi salla llahu „alaihi wasallam seribu seratus enam (belas?)…………..
(2) jan kepada sehari bulan Zulhijjah kepada ketika lahir (?)………….
(3) Suta Wijaya menggaduhakan piagam kepada Dipati Intan Gemala Bumi dengan merah
me(nteri)…………….
(4) delapan dengan pemangkunya dan dengan pegawai(?)nya serta dengan cupak gantangnya dan
dengan………………
(5) dan dengan sa(n)dang sakinnya dan dengan petan tanahnya dan dengan silang…………
(6) Tebing Tinggi mudiknya hi(ng)gan Danau Bento. Barang siapa tidak menurut perintah
Dipati……………
(7) Gemala Bumi didendanya oleh Depati Intan Gemala Bumi. Itulah titah duli
Pangeran………
(8) dia menyebutkan cacahnya (?) atau sarahnya (?) kepada duli Pangeran Suta atau berubah
tuan (?) lain……………
(9) cecang (?) duli Pangeran Suta
(10)
(11)
(12) siapa mengobahi separti di dalam piagam ini dimakan sumpah………..deli Pangeran Suta………….
(13) dahulu itu. Selama gagak hitam selama kuntul putih selama air hilir selama langit………
(14) terbang, bubungannya ke bawah dan tiangnya ke atas dan dimakan bisa kawi duli kena Senapak
(?)…………..
(15) Panembahan di bawah saea dan duli Pangeran Temenggung dan duli Pangeran Dipa dan duli
Pangeran………………….
(16) Barang siapa mungkir dimakan Kur'an yang tiga puluh juz. Jikalau dia tidak mengubah
seperti……………..
(17) piagam ini diselamatkan Allah ta’ala dia dan barang diperolehnya diba………….
(18) Subhanahu wata’ala.
175. Surat bertulisan Melayu.

Yaitu piagam daripada kertas. Bunyinya menurut salinan guru Abdul Hamid:
Hijrat seribu seratus tiga puluh satu tahun. Ini cap serta surat pada……..Pangeran
Temenggung…………ta dan …………hingga batu gedang bajajar dua dipatinya kepada Dipati Intan Maro
Masume nya dia sampai ladeh Gunung Berapi. Ingat jajar serajo tuntut gedang hijrat seribu seratus
tiga puluh satu tahun.
Disertai salinan bertulisan Melayu juga. Lihat gambar No. 208. Bunyinya:
Ini surat Pangeran serta Juara Muda kepada lipati dan kepada Bayan Bas, karena janji Juara Muda
dengan Bayan Bas, jika datang cari Juara Muda kepada Bayan Bas, jikalau (Kebala Bumi?) Lipati Intan
Kebala Bumi hendak menebusi anak buah penakannya kepada Lipati Peliangan, mintak dikeluarkan,
karena sudah disembahkan Lipati Intan Kemala Bumo kepada Pangeran Suta Jaya. Jikalau tiada
diberikan, Pangeran dimudik mengambilnya. Itulah kata Pangeran dengan Juara Muda. Jikalau tiada
mau mengeluarkan, ta’sir lipati kepada orang Peliangan. Jikalau ia mati, jikalau ia hilang hendak
bangun Pangeran. Itulah ta’sir Lipati Intan Kemala Bumi. Tammat.
177. Tabung buluh bertulisan rencong.
Di dalam tabung ini adalah disimpan surat No. 176. Bunyi tulisan itu:
Hini surat samagat malindan kapada raja hindah kalawan hanak panakan baliyaw ki‟i datang
mangadap pangiran mangunjaya buluh surat piagam sabatang dingan salakat hanya dibari
hulih pangeran sutalawat kira‟i dingan? panakan baliyaw sata dingan sanak baliyaw sada hitu
halah pasan haku.
178. Kulit lembu(?) sepotong

Ditulisi dengan tinta, huruf Melayu, rupanya masih baru. Tidak disalin karena hanya diperlihatkan
kepada saya pada bulan April; waktu saya datang kedua kali pada bulan Juli, surat itu tidak
diperlihatkan lagi.
179. Kertas bertulisan gambar-gambar dan tulisan Melayu.

Lihat gambar No. B 54 dan B 55. Salinannya:
A. Sebelah luar:
Di dalam garis bulat: Allah ta’ala, Muhammad rajo Syamutan (?). Inilah turun rajo dalam tubuh turun
Muhammad Adam rajabarain(?) Allah, Alla, Allah, Allah.
Sebelah kir garis bulat: Bismillahi rrahmani rrahim. Bahwa inilah surat pada menyatakan turun rajo
akan batiga orang inilah…………ada Allah ta’ala……..berkata Allah ta’ala pada Rajabarain pada
tuhan…………….Allah
Di bawah, sebelah kiri: Bismillahi rrahmani rrahim. Bahwa inilah surat daripada hamba
Di bawah, sebelah kanan: Gambar orang naik kuda. Surat datang daripada hamba
Lain daripada itu ada lagi beberapa perkataan dan kalimat bahasa ‘Arab.
B. Sebelah dalam:
Di atas sekali: ‘Azra’i(l)

Mika’i(l)
Allah ta’ala Tuhan
Rajabarai(l)
Israfi(l)
Di pertengahan: Allah Muhammad rasuluhu
Rajo Tuhan Sultan Iskandar Zulkarnain(?)
Rajo…………………..Ruhum
Rajo Dipang di Pagaruyung juo adanya negeri Cina
Rajo Sembah Rajo Dirajo Puteri Saliha namonyo(?) ke Langkapuri(?)
Di atas sebelah kiri: Allah Muhammad rasuluhu negeri di Mekah. Inilah turun rajo dan tanah
Mekah
Turun Rajo nan batigo selo
Rajo di Pagaruyung juo
Allah ta‟ala menurun Muhammad
Imam Hanafi, Imam Hambali, Imam Maliki, Imam Syafi‟i
Di bawah sebelah kiri: Rajo Dipang negeri Cino mako ado anak orang selapan juo
adanya.
Utasan (?) orang gedang Rajo Dipang juo adanya
Pemangku Gelambam(?) “ “ “ “
Lang’an(?) “ “ “ “ “ “
Bido(?) “ “ “ “ “ “
Rajo Bagdad anak Rajo Dipang juo adanya
Rajo Mesir “ “ “ “ “
Rajo Alisat(?) “ “ “ “ “
Rajo Johor “ “ “ “ “
Di bawah sebelah kanan: Ismuhu(?) Rajo Dirajo di negeri Pagaruyung, Tuhan Puteri Salina
perempuannya selapan.
Maka ada anaknya selapan orang banyaknya ialah:
Datuk Indomo di (Suruwaso?)
Datuk Mangkudun di Sumanik Rajo Jambi anak Rajo.
Pagaruyung juo adanya.
Tuhan kali di Padang Genting
Sultan Rummad(?) di Aceh
Sultan Abdullah di?…….
Sultan di negeri Muko2 namo……….
Sultan Idris di Inderapura rajo (Pesisir?)
Di atas sebelah kanan: Rajo….negeri Ruhum ada anak orang tiga orang banyaknya:
Sultan Ahmad Kaderan(?) anak Rajo Ruhum juo adanya
Rajo Mentawai anak Rajo Ruhum juo adanya
Rajo Mataram anak Rajo Ruhum
Rajo Palembang anak Rajo Ruhum juo adanya
Ada hulubalang Rajo Ruhum batigo orang
Hulubalang Beras (?), Hulubalang Cerang(?), Hulubalang Dermajati (?)
Rajo Badak hulubalang Rajo Ruhum juo adanya
Rajo Mengkasar “ “ “ “ “
Rajo Samardan “ “ “ “ “

(1) ninik riya caya mamakay pingkat di bawah hanak baliyaw hurang sabilan
(2) dingan tuwa bagalar sapasang dingan jantan bagalar sangada dalang hintat hitu banayat
(3) napat cangan pangay macilap salama langu dusun tinggi bulah cundin panday ma
(4) ciyap takala hitu baliyaw nipar ka jambi muya candin panday maciyap hayam bagung
babu
(5) kur rancang jala lalat batimbuh sura tiba dijadi hara (atau gi?) baraya ka mataram tiba di
mata
(6) ram ditadakan saka galar bulih saka galar bagalar rik hana hintam panggar
(7) gumi saka galar bulih calak pihagay (: gam?) bulih muka ditaga handak baraja parak ka
jambi muk(a) bala
(8) diri halah sutan ratu di jambi muka jadi pangiran tamanggung takali (:la ba?) liyaw ngadal
patu muka di
(9) mintak dihalangkan s(u?)rah gadis s(u?)rah bujang sarah janda sarah balitung dipati
hampap galay ka
(10) „an hanganat ga(atau ka?)la sarah hitu muka hilang halah takala ngadap hitu karena
pasambah baik balik
(11) baliyat hitu tabarakan pigam hangan capicik jajah hiya tiyang basah kun diraga
(12) m s(u?)buk halaki mumunggun pandak mumungguh panja(ng) lam(i?)t tanaga lakay tiba
dakan
(13) hici baliyaw jadi mangku bagalar raja malana baliyaw jadikan manti ba bagalar
(14) riya hijung surang bagalar bangsa d(i)raja baliyaw nadikan pamangku pagi (atau bu?)pula
baliyaw
(15) nayik banangkabaw napap di humah baginda maraja bangsu di samurat bul(u?)n
(16) bagalar pasambay tiba baliyaw situ pagi pula baliyaw sungay pabuta
(17) halah baginda maharaja bangsu (sama nama) baliyaw sama hurang lima pula ja…….
(18) baliyaw pagi nayik binangkabaw t(i)ba di binangkabaw ka dalam hala………ra(?) basa
(19) mba bakas hiyang patuang dingan sati (ha?)nda ka baliyaw jujung halih maku…dala suda ba
(20) liyaw muka baginda maraja…sa..da...balawa…muka hurang du……..rang
hambat hidak taya..hindi….ngsu………ka
(ada lagi sambungannya yang belum disalin)
181 Buluh dua ruas bertulisan rencong
(1) hah basamilah mujur haku duduk mangarang surat sapatang hini mintak … ba…salamat
haku mangarang hakan parapatah
(2) surat hincung hah sa‟is sandir ka‟u hiya surat dangar halah pula pasan tuwan bujang ka‟u
hiya surat kalu hada
(3) hurang datang handak mamaca ka‟u hiya surat duduk menyambah ka‟u dulu hapa halah
sabap karana hitu karana (ka)

(4) ka’u duduk manumpang numpang hangun dusun laman hurang hagung bulaka-laka tuwan ka’u
hurang tasiray tidak bakanti la
(5) gi manangis sambin bajalan hayir mata marabas kakap singgak manik kaputus tali hidak katuwan
ma
(6) gi lagi duduk maradun bapanama surang dirisaja ka’u hiyatubuh jadi hungka sahamang put(i)h
jadi burung sahunggas lu
(7) mang jadi panunggu ladang tinggan duduk baritung malang hawak sambin mangunding sukat
tubuh jadi halah tangis siyang ma
(8) lam sayang dihujut tidak sampay hih sa’is sandir paminta banar ka’u hiya badan barang haku
hujut
(9) rampang balaka pari hakan malang hanak hinduk surang hini dimun hada janjang ka langit bak..ik
dituru
(10) t jalan hilang hamak…sanang hih hangkun jaya hadik hurang pangintang sudah halah ja’uh rami
halah dusun lama
(11) n ka’u hiya hadik hagung gandang tidak hakan diyam cari halah junjung dingan ba’ik hamat kami
(12) ngadang baring ti dari ja’uh hamak sanang hibu bapa husay panana kurung kampung hurang
pangigaw sudah hilang dari
(13) sini hilang manumpang hajung kala’ut balayar kala’ut lapas cakap haku ni……kapasir panjang ta
(14) campak kapulaw karang situ halah haku duduk manangis sayang dihawak salah sukat hidak
sasukat dingan
(15) kanti kapada hidut ba’ik halah mati hamak ditanam hana hanay hamak bakapan da’un kayu
(16) hamak bamijan ranting jatuh hamak diratak riyangriyang hamak disikir langaw hijaw
(17) sudah bilang masuk saraga jinam jinin masuk hirat kasatana dimun diritungka
(18) siyan hawak jadi halah tangis siyang mala hayir mata balancur tikar sa
(19) dang kapada huntung hawak sapantun sirih kapatah junjung talitaw dagang ka tanah
simbak hanjung karam
di la‟ut bagay hayam dimabuk gadung
(ada lagi sambungannya yang belum disalin)
182 Tabung buluh bertulisan rencung

(1) hih hini halah surat tabung minyak haku hini kata haku sapatah kalu hada hurang
(2) batanya nanya hakan tubuh juwap hiya surat kata manih simbatnya manih ka
(3) ta sagang simbatnya galak kata bangih juwap dingan galak hapa sabap kara
(4) na hitu dagang manumpang ka’u tubuh jangan manaruh sabit hati hamak halah hidak
(5) tubu(h) baramas hamak halah hidak badan baka’in jangan manaruh ka
(6) ta kanti itu kata haku hiya surat larang manapat duwa kali hih sapatar halah
(7) lalin tubut piya pula hati husuk panana susah dikandung himba langu bahasa
(8) n hidak (ba) kanti bahunding surang kadiri hih sa’ah sarandir diman hiya sakarang kini
(9) himba manjadi padang tandih padang manjadi lima langu hih (ka) sih samang pamatang
(panja)ng kasih hunta dita
(10) lang ja‟uh kasah burung katitir (putih) bagi haku batinggan kata hiya burung kalu hada
(11) hurang nampuh lalu tanya bakan parak dingan damping jinguk halah tutur
(12) dingan halur hih hapa katka hari hini hasa ndak mandi katapiyan tu
(13) buh handak samiyang luhur sudah mandi kadarat (pu)la hunding haku balun hanya
(14) sampay kata haku balun had(u?) sampay hih sa‟ih sarand(i)r ka‟u tubuh huntung bajawat
(15) ka tanah tapi hidak hitu sampay halah larat huntung tuwah ditunda mujur kalu
(16) hini huntung salamat barakat diwa madari barakat hiyag patuhan banang kabaw
(17) barakat haja di jambi barakat gumi langit hari mujur huku macari ha
(18) mas pitih jangan satu panca baya hiya surat hini kata haku jajak dari
(19) tanah karinci tinggi bajajak tanah samurut nampuh laras dapati tujuh
bajawat ka tanah hiyang nampuh pasir panjang bajawat sangaran hagung lapas
(21) pula dusun tamiyay lapas di situ karim ba langu hih tarasa halah lumang ka‟u
(22) tubuh naki bukit tinggi randah nurun lurah dalam dantak niti pamatang panjang pa
(23) ndak pacabur kapantun jmbu hih dagata sahir ka‟u tubuh lapas dari dipantan
(24) jambu bajawat batang marangin batanya haku di situ hidak bajuwap huwih tuwan hapa mula
hidak
(25) babunyi bajulan juga haku hini ba’ik manyalang batin dalapan mandang mandang kasih taluk
(26) kumpay manyurum kasih batang sanawan tumbuh hih sudah surat hari halah patang mata hari
jatuh
183. Surat bertulisan Melayu pada kertas. Lihat gambar No. 49
Kauluhu lhakk ta‟ala
Alamat surat titah daripada Yang dipertuan Seri Sultan dalam Inderapura serta menteri yang
dua puluh, barang disampaikan Allah subhanahu wata‟ala kiranya kepada dupati yang batiga
lawan pemangku dengan penggawa serta menteri yang selapan dalam tanah kurinci dalam
negeri Semurut. Adapun seperti surat yang dikirimkan kepada kami sudah sampai, terlalu
sukalah hati kami pada mendengar bunyi dalam surat itu menimbulkan yang usu dan hendak
meramaikan bandar Inderapura. Lalu kepada kicang kecoh dalam Inderapura sudah habis.
Kami besarkanlah karena kita hendak ramai. Seperkara lagi pada jenis perniagaan sudah
dilihat Raja Indera Suta, Tuwan Raja Hamat dan Meti dalam Rinci. Tammat. Kauluhulhakk.
Salam Allah……………………….dibarakat Muhammadin saidi l‟ anam amin ja Rabba

l„alamin. Maka dapat daripada surat ta‟lim dan takrim dan tabik banyak2 daripada orang kaya
Serian dan orang kaya Petor Muda barang disampaikan Allah kiranya kepada Raja Kiai
Dipayi Simpan Bumi dengan segala dipati semuanya dalam negeri Kerinci. Waba‟du kemudi
itu karena surat ini seperti janji tahu sekarang sudah datang barang2 berniaga jenisnya
selampuri hitam beseta itam besar beseta putih besar, beseta itam kecil, beseta (putih) kecil,
zusilangan, kasah putih halus, kasah putih kasar, kasah merah halus, perkara (merah), giras
putih, ipuh, kendakin, beseta papan, ginggang lagi sekih, ada besi panjang lagi semoa elok
barang2. Karena itu kami suka Raja Dipati Simpan Bumi dengan orang banyak dari Air Aji
berniaga bawak barang2 lagi gading gajah dan lilin dan banyak2 tali Kerinci yang putar tiga
lain2 yang boleh dapat dalam negeri Kerinci. Tetapi jangan lupa bawa emas banyak2 ke
dalam Air Aji, karena banyak barang sempati (?) banyak lurus, jangan takut hitu biru, tidak
lain sekarang cenderamata orang kaya Serian dan Orang kaya Petor Muda sekayu paerkala
merah se seperti tunjukkan baharu suruh dengan surat ini sama2 habis bahagi barang yang
patut itu kepada Raja Simpan Bumi. Passalam bilchairi. Tammat. Ini kepada Raja Simpan
Bumi. (Bagian yang akhir daripada surat itu yaitu salinan surat No. 184).
184 Surat bertulisan Melayu pada kertas

Sebagian daripada surat bertulisan Melayu pada kertas yang sudah robek. Lihat gambar No. 50.
Bunyinya:
(a) ……………………………………………………………..
(b) ………….datang orang ka……muda barang disampaikan Allah kiranya………….
(c) di dalam negeri Kerinci. Amma ba’du kemudian dari itu karena surat ini sep…………….
(d) ga jenisnya selampuri hitam beseta itam besar, beseta putih besar, beseta itam k(ecil?)…..
(e) in kasih putih kasar, kasah merah halus perkala merah giras pu,…………..
(f) besi panjang lagi semua elok barang2 karena itu (kami sukao Raja Depati Simpan Bumi
dengan…………
(g) lagi gading gajah dan lilin dan banyak2 tali Kerinci yang pu tar ti………………..
(h) …jangan lupa bawa mas banyak2 ke dalam Air Aji karena banyak barang……….
(i) tidak lain sekarang (?) cenderamata orang kaya Surian dan orangkaya pi………….
baharu suruh dengan surat ini………..barang yang………..
(lihat salinan segenap surat itu pada No. 183).

(1) hini tutur tamba kiya’i di………mada dibar………..ihikan bakas kiya’i raja
(2) dipati hanggaraja baduwa dipati kiya’i hamang tatur didanay tanah ya patama nanja……..
(3) paduka (ga) baralala baduwa radi ka…….ngan baduki’ matar tadi tanah ya…………
(4) …….i na(nja?) sada rala gandang….turin di kikir…….ganjah…ma jadi dipat(i)…..daka matari
(?)…………..
(5) daka baralal(u) manjas di kikir ga……….rin di kapala………..majadi dipa

(6) na tinggan di tanah jasilada paduwa (ra?) ma ta(?)ra baja…..n ka hinda pura mangambi pak
dingan
(7) sanak raja putih wa(?)ngada hakan hanak………..ma…n ka hindapura mangampik dingan
(8) tiba di karinci muka lalu ya ta…….hi…..ma…..nga…k dayang hindah mangada hakan hanak
(9) ……….sa(?)rang manjadi dipati riyang tunya………mangada hanak hanak ba…g… yang…….. ….i
manjadi jana dayang
(10) ………..mayah manjadi dipati ntang (nta?) nayari dayang hi…..mah manjadi…..nah hiyang maka
ngada hakan dipa
(11) ma baya mangada hakan dipati kambala g(u)mi mangada hakan……pati hiya hiyan mangada
bakan ba……..
(12) ………t surang bagalar dayang dang surang bagalar dayang bara h……..surang bagalar
dayang hi………….
(13) ………..r dipati riya pasay dayang padang pihambik diraja pan…… mangada haka….
dipati
(14) ngada mangada hakan hanak balima surang dipati hiya pangaging surang dipati
ki‟a……..ma surang
(15) bagalar dayang bulan surang bagalar dayang manis surang hindir huray hanak dayang
manis li
(16) („a)la daraja mangambik hanak dipati riya pangaging mangada hakan sapada mangada
hakan hanak baduwa da
(17) yang bulan bagalar dayang manis batujuh baradik surang bagalar sahijaw sapangku
(su)rang salaja
(18) t sukantap satu katib jaya sari mangku gumi surang hanak dayang bulan….hini hanak dayang
mani
(19) hurang tujuh pula surang bagalar samahi sapangkat surang salinan dingan jantan ba……inda raja
ma
(20) lana(ng) sadamalun sakudam raja sapana hanak dayang manis
Calaka mandang mandang …. gi nurut la…layah hurang ba‟ik hidak hi…..halah hilang
malayang…..halah ka‟u dipupu…hangin…………………..ja‟uh sakali kali maka puwas hati
haku hi sa‟is hini pu……….nyi salirin d…hayir dikit……………ndan satan hini…..p kajawa
hada hantay di dalam puwan paki……..irin mangsa dika……t ganti badan lawan nyawa ganti
bara…..lawan tulan ka‟u tubuh hih his sa‟is paminta banar ka‟u hurang hurang malang
malabih hamat ka‟u hawak baik barantaw ka‟u badan duduk disini (manyu?) hakan hibu bapa
ba‟ik manumpang hajung ka la‟ut ba‟ik manumpang hangin lalu ba‟ik manumpang hambun
bagingsir manumpang hambun bagingsir hamak sanang kawan tinggan hamak humay ninik
mamak hurang malang sudah ja‟uh his sa‟is hiya halah kalik babunyi malangsan langsan
sajadi hawang hawang hitu halah ja‟uh hah panana saya sapatang hini simbat dimabuk pinang
malan saja panana saya sapatang ini his sa‟is hadik sabasu sayang galar ka‟u hadik hi pula
nyanyi bihawak mandi halah ka‟u karubut hapa hakan buma karitan dipandam banyak hih
hawak mati halah ka‟u najin hidut hapa hakan guna hijut mangipang kawan banyak ka‟u
tubuh hurang malang hurang calaka hurang tiada barahuntung hih hiya halah hari panas
patang sapatang hini panas patang hagung babunyi panas patang gandang babunyi salantar
kuning burun mandi garang kinin hih haduh sayang ka‟u burung paramaya….wan tangan
ka‟u burung hih (ha) duh panuh hati saya sapatang hini tula nyanyi sabang sarik du(wa)
batang sabatang labuh karin mpu sapak katangah hari ganap babunyi halah kalintan halang
malangsang haku manangis mahimbaw ka‟u dihimbaw tiada datang hitu hadik sagadis
(dala)….hurang bapanih ha….(n?)tang saya hurang tapilih dalam dunia mari halah haman
ka‟u haku…………..
187 Buluh dua ruas bertulisan rencong

Ruas pertama:
(1) hih hini karang surat hurang katanggung hindu salama hidut aku juga hidak ba’(i)
(2) k sabap hitu hilang malayang ja’uh duduk di sini disaraw karana
(3) hidak sabagi dingan hurang bagi haku manunggu rantaw langang manumpang bu
(4) rung tarabang tinggi hamak hilang ditawan hangin hapa niyan malang ka
(5) ‘u tubuh hidak saruntung dingan kawan kanti satunda piya haku sa
(6) bagi dingan saburung pipit mannggu bangakar tinggan sapa ha (diantara baris 6 dengan 7:) baru
(?)…ku (?)r muda
(7) kan puyang tidak hada sampay halah sanang hati hadik sanak hiyang
(8) banyak badan haku sudah halah hilang badan calaka sabap haku tabuwang
(9) juga hidak manarih ninik mamak duduk malu salama hidut
(10) sapa mangajar tidak hada sabap hati talalu hiba sayang disusun lama
(11) n tinggan haku hurang malang hurang calaka hidut marintang dingan
(12) sanak duduk mangarun hurang saja ba’ik cari pinto hilang ba’ik
(13) dalak pintu mati hamak hilang badan baku hamak sanang hati disanak
(14) ba’ik jalan ka’u hawak ha manurut jalan hiyang panjang
(15) mamuba (?) badan dingan surang hini karana hanya salah huntung salah su
(16) kat hidah sabagi dingan kawan kanti satunda baga haku hurang tasa
(17) garay didatas daniya badan haku hih sa’is kawan tulung haku
(18) hasan malu hidak mananggung nanggung tubuh haku hini ba‟ik ma
(19) ru(atau nyau?) tang (atau wang?) rimba hiyang dalam hih sa‟ih
Ruas kedua:
(1) Basumamilah mujur haku marajun hindu dandam haga

(2) m pakuwa ratap bilang hindu tangis tubuh kasiyan
(3) duduk maramuk hati ditampar tangan sambin manangis sayang
(4) di burung sudah lapas mangambur ja‟uh sambin manangis hayi
(5) r mata marabas kakap singgak manak…….kabutih tali sayang tapiyan
(6) tapan mandi haku hidak di sini lagi haku sudah mangambur ja‟uh
(7) manumpang burung tarabang tinggi manisir hawan iyang putih hamak
(8) sanang hati hipas bisan husay panana hibu sapa hurang hurang pangaga
(9) w sudah hilang di gumi hini badan haku singgak bunga mara
(10) lang kambang singgak buwah maralang jadi huntung haku himbaw mangada
(11) datang manya‟ih (atau gih?) basiyung halang turun kalaman maram(?)uk hati
(12) sadun dihawak tahalu badan surang kasih hambin mamba‟a
(13) haku hidak hitu sudah halah huntung mangapa daya hidak di
(14) rap kawan lagi ba‟ik manumpang hangin lalu ba‟ik
(15) hajung kala‟ut hamak dikucang humbak hiyang garang hama
(16) sanang hati hiyang gila hamak husay kawan tinggan sampay
(17) tanalang sirih pinang hampan hadik sagadis tampuk ka‟u jangan
(18) tarintang lagi jangan tarintang kapada haku sudah surat
(19) hurang malang satangan (baginda sutan).
Tambahan BAB E (Mendapo Semurup)

Lain dari pada pusaka yang tersebut di atas ini ada lagi pusaka yang diperlihatkan orang kepada saya
di Mendapo Semurup, tetapi tidak bertulisan, yaitu:
1 perayo
1 kait
1 ceremin
1perumah
2 buli cinto ado
disimpan oleh Depati Rajo Simpan Gumi Tunggun Satio, dusun Siulak Gedang. Lihat gambar
No. 1.
Table of Contents
1. F. MENDAPO HIANG

2.
1. 188 Buku daripada daun lontar ditulisi dengan tulisan Jawa Lama, bahasa Melayu.
4. 191. “Tapak gajah” ditulisi dengan surat rencong
5. 192. Tanduk bertulisan rencong. Tidak terbaca lagi.
9. 196. Pecahan buluh bertulisan rencong sedikit
17. 204. Kertas bergulun bertulisan Melayu
F. MENDAPO HIANG
188 Buku daripada daun lontar ditulisi dengan tulisan Jawa Lama, bahasa
Melayu.
Isinya: beberapa mantera dan jampi. Salinannya yang diperbuat oleh Tuan Dr. Poerbatjaraka
sudah dikirim lebih dahulu ke kantor tuan Controleur Sungaipenuh.
Buku ini ditulis pada beberapa daun lontar, tiap2 lembar panjangnya kira-kira 9 cm, lebarnya kira2 2
½ cm. Lembar itu diberi bernomor menurut aturannya waktu buku itu diterima di Betawi untuk
diperiksa oleh tuan Dr. Poerbatjaraka, yaitu:
Lembar no.1, sebelah muka 3 baris, sebelah belakang 1 baris.
“ no.2, kedua belahnya masing2 tiga baris
“ no.3, kosong
“ no.4-19, kedua belahnya masing2 3 baris
“ no.20, sebelah muka 3 baris, sebelah belakang kosong
“ no.25, sebelah muka 3 baris, sebelah belakang 2 baris
“ no. 26-30, kosong.
“ no. 31, 32, kedua belahnya masing2 3 baris, tulisannya berlainan dengan tulisan no.1-25
“ no.33,sebelah muka 3 baris, sebelah belakang 2 baris,tulisannya serupa dengan no.31-32
Beberapa lembar yang kosong tidak diberi nomor. Di antaranya ada 4 lembar lagi yang
bertulisan, diberi bernomor 34-37, yaitu no. 34, sebelah muka 3 baris, sebelah belakang 2
baris, tulisan serupa dengan no. 1-25.
lembar no. 35, sebelah muka 5 baris, sebelah belakang 5 baris, tulisannya serupa dengan no.
31-33.
lembar no. 36, sebelah muka 4 baris, sebelah belakang kosong, tulisannya serupa dengan no.
31-33.
lembar no. 37, kedua belahnya masing2 4 baris, tulisannya serupa dengan no. 31-33.
Aturan itu bukan aturan yang sebenarnya. Aturan asli tidak dapat diketahui lagi, akan tetapi
beberapa lembar boleh juga diatur menjadi satu bagian. Salinan diperbuat oleh tuan Dr.
Purbacaraka; ejaan saya sesuaikan dengan ejaan kitab logat Melayu. Huruf s dalam tulisan Jawa
Lama ada tiga macam, disalin s, ş dan ç.
Bagian A:
(4 belakang): // Hung çi tuhung nama nang kujur
si kuribang nama curit
çitabat nama balado tu-
(muka: ) juh dapa tujuh rambu(r?) ni pa-
nakayit mabayang-bayang
ku tanah naku, çi galumu-
(6 belakang) : r talu tala tuhan diam
pagajah siribu maha-
rik batakutti sarba
(muka): sar-tuku tahan naku tuku-
t pratibi liyu-
kkan naku, kayu-kayu-
(8 belakang)
wan linggangkan naku prati-
bi kilat-kilat na-
ma kakiku bayang-bayang na-
(muka): ma tubuhku patam kami
nama nang tanganku ja-
ka kuhusir labuh mahuçi-
(l muka): tuhung lalu ka kiri ka ka-
nanku tahan na-
ku çi kilat lalu ka pina-
(belakang): ka hidupku//
Bagian B:
(5 muka: ) // Hung sangga bukit sangga prati-
bih sanggakan hati hang-
kara tahan naku si tida
(belakang): mati lih lawanku di tuhung
aku çalah di parang aku
salah di balado aku
(2 belakang): çalah aku anak si layang
layang madi ksa(?) madi
tidang baçah higap di ra-
(muka): ting tidang patah tujuh talu-

k tujuh rato tujuh
talaga, tahan naku ) çi(ng?)
Bagian C
(7 belakang): // Hung singa jantan ku kanan-
kan baruwang jantan kuki-
rikan çinga ngidang di
(muka): kapalaku burung raja sangga pi-
ta çi malu layang layang gu-
tur patir çi galap tuha-
(25 belakang: )
n si jingjin ka çi bujang bi
ma ka pihahidupku
// Hung karang karang baju karrang di
tangan siku çandi
çarba çartungku turun sang hiyang
(19 belakang): naga ranggang tah(an) naku siku
sandi sarba çartungku si ga-
lambay mamatah jari tanga
(muka): n çiku sandi sarba sa-
f tungku jaka ku, dihu-

sir labuh, jaka ku mahu-
(20 muka): çir labuh tahan naku si ka-
riput pna(?)tah çandi
ka pinahidupku//
Bagian D.
(9 muka): di aku labuh tahan na-
ku gumi gampa ra-
ya, ka pinahidupku//
(10 belakang): // Hung turun natara igung
igang dangan lingga ba-
na batamu di hutan la-
(10 belakang): mah yayir igung igang dangan la-
uttan batamu di
hut lamah lapur dangan kayu
(muka): kayuwan ba(ta) mu di halaman lammah
lapur dangan tanam-tanaman-
n batamu di rumah lamah lampur da-
Bagian E.
(11 muka): dangan tihang sang hyang naga palurta sa-
rtungku mahusir di aku
bagra ikur bagra talinga bagra
(belakang): kapala mahusir diya kulabuh jaka ku-
di (hu)sir labuh tahan naku gumi
gampa raya ligang pratibi ka pi-
(12 muka): nahidupku// Hung diyah si
yah çi hurung putih çi
burung hitam akan

(belakang): lalu dimakkan sutingku
c, iligikan çugi
ku, panak datang di pada a
(13 muka)ku tanah mula martimu, mata ta-
lah datang di aku salah
kiri salah kanan siyahka-
(belakang): n naku tutung braja san ja-
ta çarba çartungku ja-
ka kada datang di aku
(17 muka): siyahkan naku tutung braja ta-
han naku si langkil
ran çiyahkan si mabang la-
(belakang): lu anak-anak çibang kana ja-
ti ka paniyahidup-
ku anak-anak badyaya
(15 muka): siyah kiri çiyah kananku
jaka datang tutung curi-
k nya çiyahkan naku tutung
(belakang): kariçnya jaka datang tutung ka-
ricnya çiyahkan na-
ku tutung tubanya jaka
(14 belakang): datang tutung tubaknya jaka
datang tutung tubaknya
çiyahkan naku tutung ghalah-
(muka): nya jaka datang tutung galahnya

siyahkan naku tutung
piso rautnya jaka
(22 muka): jaka datang, tutung, piso ra-
utnya siyahkan na-
ku tutung gadi(ng)nya jaka da-
(belakang): tang tutung gadingnya siyahkan
naku tutung kagadinya
jaka datang tutung kagadinya
(21 belakang): siyahkan naku tutung bita-
lanya jaka datang tutung
bitalanya siyah-
(muka): kan naku tutung tawaknya
jaka datang, tutung (ta)wak
nya salah kiri salah kanan
(23 muka): ka pinahidupku jaka ta-
wak datang di aku ba-
gama hampang manang kapi-
(vervolg zie 143a).

Dua cap: 1. Sultan Kiyai Gede
2. Pangeran Suria Negara
Hijrat al- Nabi salla llahu‟alaihi wasallam seribu seratus delapan likur tahun…..kepada tahun
Ba kepadadua puluh hari bulan Sa‟ban pada hari Ahad pada waktu tengah hari.
Bahwa ini piagam dari bawah Sultan Gede(?) serta dengan nakda baginda Pangeran Depati
Suria Negara digaduhkan baginda kepada Dipati Perbo Singa oleh karena tanah Iyang selab.
k(?) seukirnya(?) dengan merah mentinya jikalau luput dari lembaganya didenda empat tahil
sepaho. Itupun piagam dari bawah duli Sultan serta dengan anakda baginda Pangeran Depati
digaduhkan baginda kepada Depati Perbo Singa. Tammat.
Di sebelah:
Hijrat al- Nabi salla llahu‟alaihi wassallam seribu seratus dua lapan likur tahun kepada tahun
Ba dua puluh hari bulan Sa‟ban kepada waktu tengah hari. Bahwa sesungguhnya duli Sultan
Kiyai Gede menggaduhkan piagam kepada Depati Perbo Singo oleh tanah Iyang selab.k(?)
sebukungnya (?) seekor ikannya sekepal tanahnya Depati Perbo Singo mempohonkannya
rapat dengan marah menterinya. Tammat, alkalam bilakhair. Wakatibuhu khatib Muda.

Ini surat piagam Pangeran Sukarta Negara digaduhkan kepada Depati Mendaro Bumi yang di dalam
tanah Iyang yang sal.n.k sad.n.nya sahubi sab.ngkungnya sahulu samuaranya sekapal tanahnya
setangkai dahun kayunya setitik airnya yang seekor(?) ikannya semerah sementerinya secupal
segantangnya seanak jantan seanak betinanya seputih sehitamnya sesunt.ng sesalunya sedenda
set.ri? nya sah.n.m sa.d.l.mnya kepada Depati Bendaro Bumi. Tammat.
(vervolg zie 143 a)
(belakang): nahidupku jaka curik
tuduk datang di aku
baringin lalay kapina
(24 belakang): hidupku jaka katari da-
tang di aku tahan na-
ku çi krabilgugul
(muka): pinakahidupku piso
raut datang di aku
tahan nakuçi anak ba
(16 muka): dari malayang ka pinakahidu-
pku jaka kada datang di
aku anak dara basubang
(belakang): gading kapinahidupku, ja-
ka curik datang di a-
ku ikur tilan mangilat
(18 belakang): lan pinahidupku jaka
galah datang di aku
si ular ayir pinakahi-
(muka): dupku, jaka gading datang
di akuputri baju-
lang ka pinakahidupku ja
(34 muka): jaka bitala datang di aku
sangga banu ka pina-
hidupku jaka gadi da-
(belakang): tang di a(ku) çi tala putuhu-
r ka pinahidupku
Bagian F.
Lembar 31-33, kurang terang, yang masih dapat dibaca hanya:
……………….pagi sadyannya I
tuha tibakanta di guha ra sang
ghana itungga………………
Bagian G.
(35 muka): ………..hi sangga lumun turun ka çi tabarkala
na sung ma dari agang agang tija datang tija
mama ambun datang ambun magang nya….digulung
nya……manggulung kilat digulung kilat manggu-
lung guruh digulung guruh manggulung bukit
(belakang): digulung bukit menggulung bukit menggulung
batu digulung batu manggulung ayir digu-
lung pratiwi digulung pratiwi manggulung ha-
lilintar pawana dipalluk lapar ma-
paluk lapar dijawat lapar ma-
(36 muka): njawat lapar ditikam aku salah
disumpit aku salah tahannaku

si labu hanyut pinakahidup-
ku kşa san hang ne
Bagian H.
(37 muka): …….na sili batuhung naga gulung naga
manggulung naga hallang di kapa-
laku daha be hu ta dre pabaku//
tahu aku malu batu jadi tana
(belakang): dupmu jadi// palis si kapas si batu hampa sa-
lah kakari ka-mari jangan datang aku anak batara
gu(ru) salah swaha//
191. “Tapak gajah” ditulisi dengan surat rencong

Sebelah muka:
(1) ya surat jajah
(2) ditinggankan naha

(3) nak siyah pa………
(4) ya badowa dingan
(5) …………cu hampal gumi
(6) ………..jah lima kapang sata
(7) hin barada……(ma?)
sebelah belakang tidak terbaca lagi.
192. Tanduk bertulisan rencong. Tidak terbaca lagi.
Bagian pertama:
(1) …………mudik
(2) ………….ngan hurang singgan kayu hara na
(3) ………….hitu ka kuta hitu hutan dilalu kak ba
(4) ………s tanyabung singgan sanuk mu
(5) ………k hiya juga kak sabagay haraka
(6) ………mudik hitu pula handir gaduh haku pu
(7) ……….pas di kapada hitu pula hiya juga hutan
(8) kami pahabuh dingan pamangku hi(nga? atau mba?) ya parang hitu
(9) sama hiya gah tuwindin kita hini pula pasan haku
(10) juka hiya hayir singgan mara halah pawuh mudik
(11) sabalah dihaku sindang sayay……hini pula pasan haku kapa
(12) da hampun husun hurang batuwah hi(?)ya juga gidar(?) raja
(13) tuwa sarata dingan dipati sarata duduk dingan dipati
manudas kahin
Bagian kedua:
(1) juga bidar raja…….
(2) wa mamagang hanya husung hanya
(3) datangbahang danaw ta(tu) bis
(4) bidar haja tuwa
(5) tu hur ang tuwan hu……..
(6) ja sihapa hanya mana bis
(7) hiya juga patas huwap
(8) patas panggalay hitu
(9) halah husun hanya

(1) hak halir kabalur
(2) hinang halah kun lalu sari
(3) buntidur sidur
tidur hakun
(1) (wa?) manta raja bajala kata sagadi
(2) bagalar gadis pangantang ka‟u
(3) batunang hihi tu halah hah sudah
(4) halah parapatah hurang gunggi ma’ih hi

(5) ni satangan manti raja bujang hanya
(6) handak macuobu(?) disurang surang k sagadis…
(7) budanya (?) nyanyi jabagituh sabiji ni
(8) ya puyu nu
196. Pecahan buluh bertulisan rencong sedikit
GADI
BAGALAR GADIS PA
ngantang ka‟u batunang hitu?
idh

(1) hihi surat tamba bimbar raja
(2) dingan riya gagah takala baliyaw bulas
(3) hurang sasih datang di barang sabat baliyaw
(4) bulas horang hilir baliyaw dibunuh
(5) hurang kambing mudik hurang dibunuh kambing hilir
(6) pula ninit bimbar raja dibunuh hurang kabaw
(7) …………..k baliyaw badandan halang …na..l (?)i
(8) ki(?)rana burung….l(?)am kampung ditamu t(?)ad(?)an dalam
(9) halang tujuh pangkat(?) diba’a burung tiba … …..di suntung dinga
(10) n hurang batiga sapa galar sa…l(?)ir surang sabaraga surang sagamba
(11) ……mbas sini dihantar mudik sungay daras

(12) balang bangsu ngingat hanya hayat ninik bimbar
(13) raja hantar bu‟in (atau „un) bunyasi(?)t ganda sa…ay lada hi
(14) kan garam hantar napuh hantar husa mati sudah
(15) tahantar sada hitu bakas ninik
(16) bimbar raja hid(u)t punay hidut hayam hidu(t)
(17) napuh hidut husa hidut sirih hidu pinang nini(k)
(18) bimbar raja tataga halam bimbar hantar hakan
(19) sada hitu hidak tahantar bunuh
(20) balang bangsu hitu bungi pangingat
(21) ……………………bimbar raja batina(?) sapi(?)
(22) ……………………galar hitu t(u)tur

(1) dingan anak tiga bahadik siha…gawa(?) juga haja
(2) …..hampang balabih lawan mahah muda ratu(?)nang
(3) barapa hutang…tu sapahah kambin s(i)kur

(4) hamas hak(?) hubat wak
(5) bajanji dipabu ti sapanuh silih
(6) gumi kalawan paduka sahinda sihapa manyuhi
(7) pangay
(8) ki(?)ki(?) tamurap bini haci……mandihi kalu ti(?)ba kapada surang surang ninik
(9) bantah pahut jakala tiba sama batinagasalang tinik(?) hukunnya sumpah na laga(ja?)k
(10) tuwak saparah kambin sikur hamas satahin sapa‟a hu (ngga?) ka(?)
(11) ir dipati tampat
(12) hini surat gu

Bagian pertama:
(1) hini halah bunyi…………………….
(2) ……………………………………..
(3) surat ma………….haka
(4) kala ……kimalu kalu muka pada
(5) lakinya dikaparangnya dadi sa
(6) …dapnya dama… … …h juga nya
(7) ……nya satahi…sapa ha
(8) kalu sama…. …
(9) ditumbuh ditampih
(10) ra…….
(11) para………
Bagian kedua:
(1) …surat pahupa pahudi dalam
(1) hini surat kakak sin ka……………..
(2) ………hini surat hamas kaka
(3) k………………………………..
(4) mpat patay bali tali satukan tali
(5) lawas hini surat kapada bapa
(6) k halun balaku hakan tali
(7) kandan parumas duwa hamas handak
(8) ……….di handak hakan sahapa pari
(9) hayan sari ha……………

(1) surat janang karici ma………………
(2) ……..n tanah hiyang …..nakan……..
(3) …………hiyang…………………….
(4) ………………………………………
(5) ………………………………………
(6) ………………………………………
(7) hila…….sapa tu…………………….
(8) k hidap pa………………………….
(9) nya tujak……………………………
(10) hini surat tamba tanah hi
(11) hiyang singan mara s(u)ngay
(12) tu…………………………..
(13) halang ba…………………………hayir
(14) ………………ngka ja…………………
(15) …………………….yasingarapi suhapa
(16) mangasak magisih

(1) paratamo……………………..
(2) …………….hada hanak hurang limo sura(ng) bagalar…….
(3) …………..sura(ng) bagalar……..sura(ng) bagalar………..
(4) putih…………………………….
(5) sura(ng) bagalar sang riga mati sura(ng) bagalar sang di
(6) pati………………………………………………..sang di
(7) pati bami diyam di panawar…………………….
(8) ………………………………..hanak hurang limo
(9) surang bagalar…………………………….suri
(10) …………………………………………..dingan bati
(11) ………………………………………………………
(12) hurang barapat………………………………………
(13) hawan………………………………………………..
(14) ……………….patih yang hingat patih……………..
(15) …………………………………….kadarat…………
(16) ………………………………………………………mudik
(17) sada hitu yang dihingat patih hingat hurang yang
(18) barampat nayik karici
204. Kertas bergulun bertulisan Melayu
Bhawa inilah „alamat surat daripada pihak Tuanku Inderapura serta menteri2 yang dua puluh
dan barang disampaikan Allah subhanahu wata‟ala apalah kiranya datang kepada saudara
kami dalam „alam Kerinci ialah depati empat pema(ng)ku lima. Peri akan halnya kami
berkirim surat ini kepada saudara kami depati empat pema(ng)ku lima, jikalau lai teguh
saudara kami daripada sumpah setia kita nan sedalam la‟ut nan setinggi langit jikalau gunung
gunung yang dipertuan jikalau laut laut dipati empat. Sekarang bertambah susah dalam negeri
Inderapura diperbuat yang dipertuan muda hiru biru dalam negeri yang tiga lurah siapa tahu
di belakang surat inilah negeri lunang(?) sebat itu diberitahu saudara kami sebulih-bulihnya
daripada pekerjaan itu mintak ditolong oleh saudara kami, minta‟ dilihati oleh saudara kami
siapa tahu menolaki yang patuan muda, minta‟ diambat seboleh-bolehnya siapa tahu tabawa
orang Lunang minta‟ diambil seboleh-bolehnya, peranglah saudara kami jikalau lai teguh
saudara kami disumpah setia lagi pula kalau belum dayanya menolaki seboleh-bolehnya
minta‟ dilihat jualah kami oleh saudara kami sekarang kini. Tammat alkalam bilchair.

Hijrat al-Nabi salla llahu ‘alaihi wasallam seribu seratus enam belas tahun kepada tahun za kepada
bulan Rajab kepada empat likur hari bulan kepada hari Ahad kepada ketika ito lah duli Pangeran Suta
Wijaya menggaduhkan piagam kepada Dipati Tur Bumi ditanah Yangdengan penggawanya dengan
pemangkunya dengan merah menterinya dengan cupak gantangnya serta dengan utan tanah ke hulu
ke hilirnya jikalau penggawanya dan pemangkunya dengan merah menterinya tida mangu menurut
perintah Dipati Tur Bumi, matinya tida membangun, luka tida memampas didendanya (tujuh tahil
sepaha) oleh Dipatinya. Jikalau cupak gantangnya mati tida membangun luka tida memapas didenda
oleh dipati, itulah titah duli pangeran Suta
Jikalau dia menyebutkan jajahnya utawa sahnya kepada Duli Pangeran Suta utawabarubah tuan lain
daripada anak cucung duli Pangeran Suta utawa dia melindungkan orang lari dan mengusi kepada
dipati seseorang karena orang itu dip.t.t. duli Pangeran Suta. Jikalau tidak disembahkannya orang lari
dan mengusi itu kebawah duli Pangeran Suta dipati itulah meli(n)dungkan orang duli Pangeran Suta.
Barang siapa mengubah-ubahi seperti di dalam piagam ini dimakan sumpah…..duli Pangeran Suta
yang dahulu2 itu selama gagak hitam selama ku(n)ul putih selama air hilir selama langit tinggi selama
burung terbang bubungannya ke bawah tiangnya ke atas dan dimakan bisa kawi duli Kiayi Senapati
dan Pane(m)bahan di bawah sawa dan duli Pangeran Temenggung dan duli Pangeran Dipa dan duli
Pangeran Suta. Barang (siapa) mungkir dimakan Kur'an tiga puluh juz. Jikalau dia tidak mengubah
seperti di dalam piagam ini disematkan Allah ta’ala (ada lagi 11/2 baris yang tidak terbaca lagi).
Table of Contents
1. G. MENDAPO SELEMAN

2.
1. 206. Pecah-pecahan daun lontar bertulisan Jawa Lama.
2. 207. Surat-bertulisan Melayu pada kertas.
4. 209. Sehelai kulit terap bertulisan ‘Arab dan rajah-rajah.
5. 210. Kertas dua lembar
6. 211. Tanduk bertulisan Melayu
9. 214. Buku kecil daripada kertas Jawa (daluwang).
10. 215. Buku undang-undang, tulisan Melayu. Kertas biasa.
11. 216. Surat bertulisan Melayu pada kertas. Lihat gambar No. B 58
12. 217-222.
13. 223. Tembo bertulisan Melayu pada kertas
14. Tambahan Bab. G. (Mendapo Seleman)
G. MENDAPO SELEMAN
206. Pecah-pecahan daun lontar bertulisan Jawa Lama.
Sudah diperiksa gambarnya (gambar tangan) oleh tuan Dr. Poerbatjaraka, tetapi tidak dapat
disalin karena terlalu pecah-pecah.
207. Surat-bertulisan Melayu pada kertas.

Gambar (No. B 56) kurang terang. Bunyinya menurut salinan guru Abdulhamid dari pada surat asli:
Cap tidak terbaca.
Itulah jejakan kalam. Terbit dari bawah duli Sultan Taha dengan izin suma bakti2 dijunjungkan
kepada dipati-dipati empat serta dengan dipati tiga helai kain.
Kemudian dari pada itu oleh karena………….kepada segala kami…….miukrar salin aku
kepada……………………dengan duli Sultan……………..kepada dipati empat serta dengan piati tiga helai
kain…………..hendak bengkawikan anak baginda Pangeran Dipati hendak bersula beramai dengan
segala hamba ra’yat baginda, hendaklah kamu sekian2 hilir dengan adat segala permainan kamu dan
oleh karena kebesaran duli Sultan jelakati yang kamu hilangkan itu ilir kini kamu mengadap ke
bawah duli Sultan jangan kamu takut dan duli Sultan, mintak salinan tiga pada segala kamu dan
mintak unjung yang banyak kepada sekalian kamu dan mintak carikan jualan gadang dengan mintak
carikan jualan sando. Tammat assalam.

Gambarnya (No. B 56) kurang terang. Bunyinya menurut salinan guru Abdulhamid daripada surat
asli: Cap tidak terbaca.
Terbit dari bawah duli Sultan kepada lur…………..seca negara……………..itu dari Sultan tahukan
terbitnyalah oleh lurah dengan canang…………………kan pada si kanak2 karena kepetan itu hendak
pulang segeralah kata bayar. Tammat. (Sebelah belakang ada doa bahasa ‘Arab).
209. Sehelai kulit terap bertulisan ‘Arab dan rajah-rajah.

Gambarnya (no. B 56 dan 57) kurang terang; surat aslipun kurang terang karena sudah cabik-cabik.
210. Kertas dua lembar
Kertas dua lembar dengan cap Pangeran. Yaitu dua cap Pangeran Suta Wijaya, satu Cap
Pangeran Sukarta Mangku Kuto dalam Jambi, satu cap tidak terbaca. Lihat gambar No. B 56.
211. Tanduk bertulisan Melayu

(1) kauluhu lhakk…………………datuk yang……..inilah tamba datuk yang batigo datang
daripada………mpat depati yang berenam serta………………..
(2) Bismillahi rrahmani rahim
(3) Inilah tambo datuk yang keluar daripada piagam datang daripada……….depati yang berenam
dengan air dengan tanahnya dengan karang dengan setianya dengan gendang………………
(4) manalah biding tepinya pertama dari hulu kindang(?) naik di gunung gedang turun ke bukit gaung
rimau becerailah dengan petinggi (airnya?)
(5) daripada bukit gaung rimau lalu kepada muara kebe’ dari mura kebe’ lalu ke muara pa( )jun dari
muara pajun lalu kepada suli putih bertemu dengan muara ampang gumi pada (itu? atau air?)
bertumbuk
(6) tiga seliring dengan pemangku balimo tinggalah mangku panggumi pada suli putih adalah dengan
karang setianya muka lalulah kepada selang raya muka lalu
(7) kepada balam bekembar kemudian daripada itu daripada selong raya lalu kepada tanah bers
(atau l?) ala(i)k muka lalu ke taman li(atau m?)ar
(8) maka lalu kesebi kuning muka lalu kelubuk bakang (atau gong?) bersua dengan riya muda muka
lalu pada kepayang padi dari situ muka lalu ke bukit…………..
(9) di bukit……………………….
………………………………
Bunyinya menurut salinan guru Abdulhamid daripada surat asli, yang sudah diperbandingkan
dengan gambarnya (No. B 57).
Hijrat al- Nabi salla llahu „alaihi wasallam seribu dua ratus enam tahun alif pada selikur hari
bulan Sa‟ ban pada hari Ahad pada waktu tengah hari, dewasa itulah Pangeran Temenggung
kebal di bukit memberi cap serta piagam kepada dupati (gelar depati itu sudah dihapuskan
dan diganti dengan: yang betigo tanah Cupak dan Dipati Serah Bumi dan Dipati Suka Barajo
dan Dipati Mangku Bumi) dengan kembar dengan rakannya, dengan merah dengan mentinya,
dengan anak jantan dengan anak betinanya, pertama-tama yang diicak diicanya dalam dusun
Cupak, ke hilirnya singgan Tanjung Dalam dan ke daratnya ulu Neri perbatasan Dupati Serah
Bumi (tambahan: Sirah Mato) dengan Dupati Sanggaran Agung. Dan lagi ke hulunya singgan
bukit Gedang………..lalu ke Gunung Bukuk, lalu ke Songsi Kuning, dari situ lalu Batu
Tabuh, lalu ke Bukit Gaung Rimau, dari situ lalu ke hulu Sungai Lampeni, dari situ lalu ke
Pematang Kesik, dari situ lalu Palis Putih, dari situ lalu ke Lubuk Buntar. Dan lagi perbatasan
dengan orang Tanjung Tanah kebaruhnya singgan Balam Bekembar, dari situ lalu kesilang
Raya, dari Silang Raya menuju muara Sungai Napan, dari situ menuju Bintung Berpintu, dari
situ menuju Lubuk Bagung perbatasan dengan orang Tanjung Tanah. Sehulu sehilirnya
selupak sedaunnya, seekor ikan sehelai daun kayunya, melainkan Depati Serah Bumi serta
dengan Depati Suka Barajo serta Depati Mangku Bumi yang empunya tanah itu.
Barang siapa mengada manidakkannya, yang mengadakannya boleh rahmatlah nya, yang
menidakkannya kena kutuk Pangeran Temenggung kebal di bukit. Hanya berhutanglah, yang
kecil berhutang kecil, yang besar berhutang besar adanya.
Adapun yang menyuratnya Encik Lajim menyuratnya ini, di hadapan Jenang serta dengan
Depati Lubuk Kuang(?) serta dengan Ngabi Kukus. Adapun yang menaruhnya piagam ini du-
piagam ini dupati (gelar depati itu sudah dihapus dan diganti dengan: yang betigo selamat2
dengan berkat rajo yang asli) itulah adanya tempat. Adapun menyurat ini di tanah Muara
Mesumai adanya.

Gambarnya (No B 57) kurang terang. Bunyinya menurut salinan guru Abdulhamid daripada surat asli:
Kauluhu lhakku walau kana……………………..
Adapun piagam dipati yang betigo bersamaan sama tua, sama muda, bagi piagam berganti-ganti
menaruhkan dia, kembali kepada orang yang lain.
Adapun menaruhkan dia Dipati Serah Gumi, hilang Dipati Serah Gumi kembali kepada Dipati Suka
Barajo menaruhkan dia, hilang Dipati Suka Berajo kembali kepada Dipati Mangku Bumi. Jika mati
Dipati Suka Berajo dahulu, Dipati Mangku Bumi dahulu menaruhkan dia. Jika hilang seseorang dipati,
melainkan tiga, tetap yang dua lurah yang menukul canang. Jika seseorang dipati dipati tiada hendak
mengembalikan dia, tutuk giliran, kereh dikekuk, digaduhkannya tiada hendak mengeluarkan dia,
inya luka tiada berpapas, mati tiada berbangun, nya diakukan(?) tuanku masing2 yang menyurat
akan tamba ini, nya dikutuk Pangeran Temenggung kebal di bukit, nya dikutuk dipati yang betiga
yang menaruh piagam ini. Tammat.
214. Buku kecil daripada kertas Jawa (daluwang).
Tulisannya huruf Jawa Lama; dua halaman tulisan rencong. (lihat gambar No. 29)
Disalin oleh Tuan Dr. Purbacarakan. Ejaan seperti No. 188. Dua lembar kertas sudah terlepas
dari pada buku itu. Kupanya kedua lembar itu asalnya satu lembar saja. Kertas daluwang itu
diperbuat daripada beberapa lapis daun yang dipukul menjadi satu, jadi mungkin juga kalau
daluwang itu basah, maka lapisnya itu terpisah lagi. Lembar yang pertama, yaitu (kalau betul
dugaan saya tadi) halaman no. 1 daripada buku itu, sudah terlalu robek, sedikitpun tidak
terbaca lagi hurufnya.
Halaman 2:
…………………………….
…..çri…ka…satita………………..
masa wesaka // ……………………
.. ong // .. // jyasta masa titi
kresnapaksa // ,. //diwasa…
pduka sri maharaja karta………..
çri gandawangça mradanamaga…
….saka………………kartabe……
Halaman 3:
anugraha at..sang…kamtta
nrang pda mandalika di bumi kurinci…
si lunyjur kurinci, maka ma….
ha sanapati prapatih samaga
t prabalang-balangngan disa pra…
di s..idangnga desa hallat…
hallat di desa pradesa ba
nwa sahaya, jangan…………..
Halaman 4:
pda dipatinya yang surang-surang………..
barang tida … da pda dipati, dwa ta
hil sapaha dandanya // sadang
panghulunya bahawumman tyada
ya manurunni, tyada ya manuruni
pahawumman, mangada …kah ka
lahi, didanda satahil sapa
Halaman 5:
ha // jaka balawannan kadwa sama
kakanda kadwa // punarapi jaka ma
ngannakan judi jahi, yang adu mra…
danda satahil sapaha, yang ba
judi kadanda satahil sapaha su
rang-surang, gaggah rabut dirampassi ma
lawan mangunus karris …………….tu
mbak bunuh / mati bala……ngaka
Halaman 6:
da dusun nurang dunungngan … rati
maling manyamun dyangkatkan nurang
managih marusak rumah o
rang maling rusuh cangkal b..tupa
banwakan, sanggabumikan bunuh
anaknya trenyata panjing ke dalam
saparu lawan dipati yang dunungngannya
didanda dwa tahil sapaha // pu
Halaman 7:
narapi jaka orang mangat pao
cap wurang dipiraknya olih orang
orang yang mamagat, didanda satahi
l paha // .. // punarapi barang mangu-
bah sukattan gantang cupak ka-
tiyan, kundre bungkal pihayu
didanda satahi sa(pa)ha barang
manunggu orang tida tang amat
Halaman 8:
pda panghulunya orang yang ditunggu
mangadakan rannyah baribin di-
danda satahil sapaha yang
manyuruh pwan sama dan-da kaowa, ba-
rang mamagang orangtandangbartah… mahu-
lukan judi jadi sabung maling, ba-
rang mamagang didanda satahil sa-
Halaman 9:
paha //..// barang orang nayik ka
rumah orang tida ya barsarru barku-
wat barsuluh, bunuh sanggabu-
mikan salah ta olih mamu-
nuhsanggabumikan oleh dipa-
ti barampat suku, sabu su-
k…. sabusuk tida
Halaman 10:
mamunuh //..//maling kambing ma-
ling babi danda sapuluh mas, ma-
ling anjing lima mas, anjing ba-

saja, maling anjing mawu sapuluh
mas, anjing dipati pwan sakya-
n // anjing raja satahil
sapaha // maing hayam sa-
Halaman 11:
haya orang bagi as pulang duwa //
hayam bannwa sikur pulang tiga //
hayam kutra bagi sikur pulang lima //
hayam dipati ayam anak
cucu dipati bagi sikur pulang tujuh//
hayam raja bagi sa pulang dwa
kali tujuh // hayam banwa lima
Halaman 12:
kupang, hayam pulang manikal //
hayam putra tangngah tiga mas //
hayam hanakcucu dipati ha-
yam dipati lima mas // haya-
m raja sapuluh mas // barang ma-
ngiwat orang, da dandanya satahi-
l sapaha , orang pulang sarupanya //

Halaman 13:
jaka orang tandan bajalan basaja,
bawa minam makan lalukan // ba-
rang syapa orang mambawa atnya pa-
njalak pasunguhhi hantar tati du-
sun, pakamitkan olih orang pu-
nya dusun // maling tuwak di datas
di bawah didanda lima mas //
Halaman 14:
maling bubu, bubu ditimbuni pa-
di sipanuhnya, jaka tidak tarisi
limamas dandanya // barang mangubah
panycawida, didanda lima tahil
sapaha // barang bahilang orang mata
karja yang purwa, sakati lima danda-
nya // .. // barbu // barang syapa ba-
Halaman 15:
rbunyi dusa sangkita, danda dwa ta-
hil sapaha // maling tapbu dipi-
kul dijujung digalas, lima ku-
pang dandanya// jaka dimakan dipaha-
nynya tanamannya tanamkan, saba-
tang di kiri sabatang di kanan dikapi-
t, diganggam sabatang di kiri
Halaman 16:
sabatang di kanan .. dibawa pu-
lang tida dusanya makan tabu itu
maling birah kaladi hubi tuba
dipahamba dwa puluh dwa lapan hari,
tida handak dipahamba, lima mas
dandanya // maling bunga sirih pinang orang
atawa sasanginya, dwa puluh dwa lapan ha-
Halaman 17:
ri d(i)pahamba, tida handak dipaha-
mba lima mas dandanya // maling padi sata-
hil sapaha dandanya // maling hubi
bajujungngan lima kupang, yang tida bajujung-
ngan lima mas dandanya // maling tallu-
r hayam itik prapati ditumbu-
ktujuh tumbuk lima tumbuk orang ma-
Halaman 18:
nangah-i, dwa tumbuk tuhannya mukanya
dihusap dangan tahi hayam tida ta-
risi sakyan tangah tiga mas dandanya //
maling isi jarrat, anjing sikur ya piso
rawut sahalai dandanya // maling
pulut isi pulut langnga satapai-
yan dandanya, tida tarisi tangah tiga
Halaman 19:
mas dandanya // maling kayin, ba-
bat baju distar pari rupanya,
sapuluh mas dandanya // maling basi
babajan lima mas dandanya // maling
kuraisani lima mas //maling la-
baja tupang, sapuluh mas dandanya, ti-
da tarisi dibunuh // orang maru-
Halaman 20:
gul si dandanya // orang maragang dwa ta-
hil sapaha, tida tarisi sakya-
n dibunuh // maling hampangan
tuwak saparah odang sadulang biyu-
ku sikur, babi hutan sikur
tida tarisi sakyan sapuluh mas
dandanya // maling takalak panyali-
Halaman 21:
n hijuk lima kupang // panyalin
mano rutan lima mas // panya-
lin hakar sapuluh mas // maling a-
ntilingngnan lima mas // maling puka-
t jala, tangkul, pasap, tal.a-
y, gitrang. lima mas dandanya, mamba-
kar dangau, babinama dangu paka-
Halaman 22:
rangan orang, babinasa talla le-
nay panaleyyan nurang, ha-
tap dinding lantai rangau, lima mas danda-
nya // punarapi jaka bahutang mas
pirak riti rancung kangca tambaga si-
lamanya batiga puhun // singgan
sapaha hayik mas manikal //
jaka bahutang barras padi, jawa, ja-
Halaman 23:
gung hanjalai, dwa tahun katiga ja-
mba barruk, labih dwa tahun katiga
hingganya manikal // punarapi
jaka orang mambawa parahurang, ti-
da disalangnya, hilang pacah binasa,
dwa mas dandanya // jaka ya disallang …
hilang ta ya pacah binasa saraga
Halaman 24:
nya bayir bali, jaka tida silihhi
sarupanya // tida ya…………………..
liwat dari janjang, tuwak sata……….
n hayam sikur kapulangannya //
biduk pangayuh galah, kajang la-
ntai pulangan, itu pwan sakya-
raknanya // punarapi jaka orang
Halaman 25:
tuduh manuduh, tida saksinya, ti-
da cina tandanya, adu sabung, barang
tida handak sabung jalahkan //
penarapi jaka orang mabuk pan-
ning salah langkah salah kata salah ka(?)-
kakappan, mambayir sapat sica-
ra purwa // punarapi jaka orang ba-
Halaman 26:
dusa sangkita hiram tallihnya,
ballum ta(ng?) suda pda da(pa)ti, dapattan
ta olih jajanang, kanna danda tamu(?)-
wa dwa kali sapaha, sapaha
ka dalam, sapaha pda jajanang
lawan dipati // dipagat olih ma-

ntri muda di luwar hinggan tangngah tiga
Halaman 27:
mas tida jajanang dipati barulih
// jaka baralahhan lima mas samas pa-
s ka datas batahhilan, dwa ma-
s parolihan dipati // punarapi pda
bannwa // pda sahaya sapuluh tang-
ngah tiga mas sipattanynya sapu-
Halaman 28:
luh mas pda di(pa)ti tangngah tiga
mas pda orang punya anak // ban-
a jaka ya bapungutkan hanak
nya, dipati dipanggil dahulu
bakarja pda dipati, jaka dipati ku-
diyan olih bakajakan hana-
k didusakan, sakyan ta bunyi-
Halaman 29:
nyatnya titah maharaja dra-
mmasaraya // yatnya yatna sidang ma-
hatnya sa-isi bumi kurinci

si lunju kurinci // sasta li-
kitang kuja ali dipati di-
waseban di bumi palimbang di ha….
dappan paduka ari maharaja dra-
Halaman 30:
mmasraya //&// .. // barang salah
silitnya, suwasta olih sidang ma-
hatmya samapta //&//
pranamya diwang çri samaleswarang
aum // pranamya çri sadiwam, trelu-
kyadipati stutim, nanadattru(?)
Halaman 31:
dretang waki tnitri satrasamuksaya
m// .. // // pranammya
nama, tunduk manyambah, sirsa na(ma) ka-
pala, diwa nama diwata, tre nama su-
rga damya pratala, dipati nama la-
bih dreri pada sakalliyan
nama nama banyak, dretang na-
Halaman 32:
ma yang dikatakan, sastra na-
ma yang sastra, samuksayam nama
sarba sakaliyan // & // . //
ini saluka dipati ///
Tulisan rencong dua halaman:
Halaman 33:
………………………………
………………………………
………………………………
dangan mabuka ki(wa?)ka layang………….
mah…………………..maka kita baca duwa…
m tujuh………………..juh kali si(?)

yang tujuh kali malam baca da-
ngan sacilas diri danga-
Halaman 34:
n sukacita cuci diri dan
sukacitahan hastari
kita, sahaya kita sakaliyan
sa…marabaya kita …ranak
kita barang siyapa nayapa………
danya du…wa hini………………
guri hahu gara „allah hu-
wa huwa nallah &//
215. Buku undang-undang, tulisan Melayu. Kertas biasa.
Ini surat titah Pangeran di dalam undang2 kepada segala depati di dalam tanah Kerinci tatkala Raden
Temenggung dititahkan duli Pangeran (na)ik Kerinci menetapkan hamba ra’yat duli Pangeran hina
dina. Maka datang ke Kerinci maka Raden Temenggung duduk di dalam Sanggaran Agung. Tatkala
itulah Raden Temenggung menyurat u(n)dang2 ini. Barang siapa tiada mengikut seperti kata serta
yang di dalam u(n)dang2 akan pakaian segala depati yang di tanah Kerinci ini. 2. Inilah bunyinya di
dalam u(n)dang2.
Jikalau tiada menurut hukum depati di dalam dendanya duwa tahil sepaha liati terrupanya denda
itu. Jika orang berbantah mangamun memaki/tiada dilawaninya oleh orang yang dipemaki itu,
hukumkan tengah tiga emas memeri kepada yang dipemaki itu, maka dendanya lima emas. Jika
balas dibalas datang kepada keras sebelah menyebelah sama jahatnya jikalau sama seorang maka
yang melukai memeri pa(m)pas liyati terrupanya luka itu didendanya setahil sepaha. Jikalau sudah
disapih maka ia mulai perbantahan atawa ia mendatangi ke rumah maka yang empunya rumah tiada
melawani maka membari ia (pesumangar?) kepada yang empunya rumah itu. Jika sedikit orang jika
didatangi mengikut kepada yang sedikit jika sedikit orang yang menda(ta)ngi mengikut kepada yang
segala kita (?) itu hukumnya sepuluh emas kepada seorang adapun akan dendanya setahil sepaha
walih kepada orang yang didatangi itu. Jikalau seorang luka seorang mati maka luka itu bangunnya
akan pa(m)pas orang yang luka itu sekira-kira luka itu. Jika tersapih mendatangi pula ke rumahnya
atau memarang tanam-tanaman atau menyiar membakar rumahnya, maka dilawaninya oleh orang
yang empunya jika mati yang mendatangi tiadalah berbangun jikalau tiada beroleh pa(m)pas: jikalau
yang didatangi itu (mati) beroleh bangun jikalau luka bero(leh) pampas, adapun dendanya duwa
tahil sepaha; jikalau tiada ia mati tiada ia luka hukumnya separo yang dahulu itu. Jikalau orang
disapih orang, luka yang menyapih itu, beroleh pa(m)pas,jika mati orang yang menyapih beruleh
bangun, akan dendanya duwa tahil sepaha akan dendanya orang yang melukai. Jikalau orang
berbantah dengan perempuan orang hukumnya sepuluh emas dendanya setahil sepaha. (gerak
cangkal (? jago?) dengan perempuan orang bunuh oleh depati karena orang itu olat bumi kepada
Allah tiada diperlakukan).
Jikalau orang berhutang maka digagahinya oleh orang yang empunya hutang tiada hendak
membayar maka ia memeri tahu kepada depatinya menanti (?) hukum kepada depatinya akan
mengeluarkan harta orang itu; jikalau tiada ia menurut hukum depati, depati yang menarik
sekira-kira banyak utangnya itu tahan oleh depati gadai?) emas depati itu, adapun sudah terbit
emas itu kembalikan kepada orang empunya emas itu karena orang itu akan dendanya duwa
tahil sepaha orang itu melawan hutang. Jikalau orang dagang diam di rumah orang jika ia
kemalingan tiada orang empunya rumah sama kemalingan dindingnyapun tiada terbuka,
jikalau ada terbuka atau lantainya terbuka atau harganya ada sama hilang jikalau tiada
kehilangan dendanya dua tahil sepaha. Jikalau hukum orang berhuma atau bersawah dalam
negeri itu ka(n)dang seperti ndat kandang kerbau itu jika tiada hendak mengandang padinya
tiada berbeli jika ada kandangnya itu dimakannya padi itu oleh kerbau dibayar beli padi orang
itu jika yang dimakannya padi orang itu kembali kepada orang yang empunya emas. Jikalau
orang jikalau depatinya musyawarat jika tiada ia mau berhimpun dendanya setahil sepaha;
jika ia melawan mengunus senjatanya rampaslah segala depati dengan menterinya.
Jika orang maling mencuri atau menyamun himpunkan orang di dalam negeri dengan depati yang
tujuh; jika tiada ia hendak mau dihukumkan oleh segala depati yang tujuh bunuh rampas oleh depati
itulah yang sanggabumi. Jika menunggu managih orang berhutang tanyakan pada penghulunya
dalam negeri itu; jika ia berbantah atau mengamun memaki orang itu yang menunggu …………
dendanya setahil sepaha emas menikal. Jika orang tandang atawa bere(n)-tah orang siang juko
pemaling datang ke negeri kita jika cangkal (jangka?) bu?dinya suruh ia kembali, jika tiada hendak
kembali bunuh oleh depati. Jika orang datang malam tiada ia berseru atau tiada bersuluh bunuh
orang itu sanggabumi namanya himpunkan orang dalam negeri sama dengan orang memitas
memanggil dengan orang petanah bunuh oleh depati yang tujuh. Jika memaling kambing atawa
memaling anjing basaja dendanya sepuluh emas harganya kembali kepada yang empunya; jika anjing
raja atau anjing depati dendanya setahil sepaha; jika tiada bercina atau tiada bertanda digagahinya
adu sabung oleh depati akan dendanya dua tahil sepaha akan dendanya.
Jika memaling ayam sahaya orang tengah tiga emas akan dendanya ayam pulang menikal.
Jika memaling ayam orang banyak lima emas akan dendanya ayam pulang manikal. Jika
memaling ayam raja setahil akan dendanya ayam pulang menikal. Jika ayam depati anak cucu
depati denda sepuluh emas ayam pulang menikal. Jika memaling telur ayam dendanya
sepuluh emas akan dendanya.
Jika memanggil orang minum makan tiada ia memohon pulang jika ia luka (lari?) mati tiada
berbangum luka tiada berpapas jika…………hantar pulang ke rumahnya. Jika orang memalik
tuak di atas atau bawah akan denda lima emas akan dendanya; jika haus minum serukan tujuh
kali seba(n)tah2 berseru. Jika orang memaling padi sepuluh emas akan dendanya. Barang
siapa pohon …………. akan dendanya dua tahil sepaha. Jika memaling tebu dipikul (er staat
p.ngkul) atau digalasnya atau dijunjungnya lima kupang akan dendanya, jika ia tiada mau
menebang maka hambil daun tebu itu dua puluh helai sunsang kapit kepadanya helakan oleh
orang yang tujuh.
Jika orang memaling hubi birah keladi di pohonnya empat puluh hari kita peryamba lima emas akan
dendanya. Jika orang memaling bunga atau sirih pinang dua lapan puluh hari kira perhamba jika
tiada mau diperhamba lima emas lima kupang akan dendanya. Jika orang memaling padi setahil
sepaha akan dendanya. Jika orang memaling tuba becincang (berjunjung?) atau hubi lima kupang
akan dendanya jika orang tiada berjunjung (?) lima emas akan dendanya. Jika orang memaling telur
itik depati tumbuk tujuh tumbuk lima tumbuh orang yang banyak dua tumbuk dua tumbuk, mukanya
dihusap dengan tahi ayam, tiada ia hendak sepuluh emas akan dendanya. Jika memaling jerat anjing
pisau raut sehelai akan dendanya ……………… akan dendanya, jika tiada terhisi tengah tiga emas akan
dendanya. Jika orang memaling kain bebat baju destar kita liat terrupanya sepuluh emas akan
dendanya. Jika kersani lima emas akan dendanya. Jika besi memila baja tumpang setahil sepaha akan
dendanya. Jika tiada terhisi dibunuh akan dendanya dua tahil sepaha. Jika orang orang memaling
bubu hampangan tuak separah hedang sedulang piyuku seekor, jikalau tiada terisi sekaliannya itu
sepuluh emas akan dendanya. Jika memaling takalak penjalinnya ijuk manau atau rotan lima emas
akan dendanya jika penjalinnya akar sepuluh emas akan dendanya. Jika memaling m.n.til.ngan lima
emas akan dendanya. Jika memaling pukat jala…………segala pekarangan sekaliannya itu lima emas
akan dendanya. Jika memaling t.mah akan dendanya liat terrupanya akan dendanya sepuluh emas
akan dendanya. Jika memakar dangau pekarangan atau ……… atau ……………..lima akan dendanya jika
berhutang beras padi jagung hanjalai dua tahun ketiga jamba b.r.r.k jika lebih dua tahun ketiga yang
lagi………………………Jika orang menyelang perahu atawa hilang atawa pecah tiada dipulangkannya
bayar beli seharganya, jika tiada diselangnya perahu itu liat terrupanya akan dendanya, jika lewat
daripada janjinya tuwak sepatayan ayam seekor pemulangannya.
Sebermula barang yang diselang yang menyelang menyelang jika berba(n)tah …………
biduk pangayuh galah kajang lantai p.langan itupun demikian juga harganya. Jika orang
tuduh menuduh tiada bersaksa dan tiada bertanda dan tiada bercina maka hadu sabung oleh
depati jika ia tiada mau menyabung alahkan oleh depati orang itu. Jika orang mabuk pening
memaki mengamun membayar sepat. Jika orang bakarjakan anaknya kawin panggil depati
dahulu serta dengan orang banyak jika dipanggil kemudian depati itu karena depati akan s.pat
raja dalam negeri membayar sepat kepada depati tuak dua ayam dua kain sehelai. Yang
perolehannya segala menteri yang banyak kepada anak mudanya emas belahan lima emas
perolehannya segala menteri dan pemangku yang di bawah depati.
Kemudian daripada itu adapun hukum yang ditinggalkan Raden Temenggung di dalam surat
undang2 di dalam Sanggaran Agung kepada depati yang banyak jika tiada hendak menurut
hukum depati dendanya setahil sepaha liat terrupanya. Jika ia menengahkan kawi sengketa
barang sutatu hukum depati tiada ia hendak mendengarkan hukum dialahkan oleh depati. Jika
orang memaling tikar atau periuk ……….. terrupanya k arena periuk dengan tikar akan
perhiasan rumah akan dendanya lima amas. Jika orang sumbang salah mungupas merancang
memitas memagang karena ia itu larangan raja dengan depati yang banyak bunuh karena
orang itu olat bumi seperti orang menyembah berhala. A9Da) pun kepala mas yang sepaha di
dalam undang2 ingatkan oleh depati seperti di dalam undang2 itu depati mengkubumi wallah.
216. Surat bertulisan Melayu pada kertas. Lihat gambar No. B 58
Cap: tidak terbaca.
Kauluhu lhakku lau kana…………….Inilah piagam Dipati Karto Gumi Nyata Negaro
digaduhkan(?) dari pada Pangeran Temenggung Nyata Nagaro Karto Pati. Inilah yang
tegaduh dalam piagam Dipati Karto Gumi Nyata Nagaro yang diingat yang dieningakan
dalam piagam Dipati Karto Gumi Nyata Nagaro, sealu sealai, selap semakung, sereguk air
sekepal tanah seekor ikannya sehelai daun kayu semerah sementeri itulah yang dipegang
Dipati Karto Gumi Nyata Nagaro ingat akan latak raja dengan jenang, kusut busai, sarang
beragih, salah belit buni(?) belit leluku bepampas, mati bebangun ingat akan jangan katai(?)
jangan rekanan(?) dengan anak jantan anak betina itulah adanya.
217-222.
Enam helai surat bertulisan Jawa Lama pada daun lontar, ada yang berbahasa Melayu ada yang
berbahasa Jawa. Salinannya belum siap (lagi diperiksa oleh tuan Dr. Purbacarakan di Betawi). (Lihat
gambar No. 24).
223. Tembo bertulisan Melayu pada kertas
Tembo dusun Tanjung Tanah, Kerinci.
Bahwa inilah usul kita tatkala masa dahulu kemudian dari pada Rasulullah, anak Ratu sunan
jawa mataram sembilan beradik, seorang bergelar Sultan ratu. Raja Paid. Sorang bernama
Sultan Maraja Said, seorang bergelar Sultan Maraja Inang, seorang bergelar Sultan Maraja
Salih, seorang bergelar Sultan Maraja Batu, seorang bergelar Sultan Maraja Bata, seorang
bergelar Sultan maraja Bansu, seorang bergelar Sultan Karda Basi, seorang bergelar Sikh
Abd. rahman.
Tatkala masa dahulu berparang dengan Teko Piaman berebut gedang. Kata Raja Tiko Piaman
hamba dahulu turun di Pagaruyung. Kata Ratu Maharaja Paid hamba dahulu turun di
pagaruyung, maka jadi parang, akan kalah Jawamataram, maka keluarlah ninik sembilan
beradik itu maka larilah musuh semuanya, tinggallah rampasan yang banya‟, adapun riyal
dapatnya sebuah gedung lima hasta bujur sangkar dan meriam satu pupus penuh sebuah,
itulah lagi arta itu tinggal di Jawa mataram, kemudian dari itu maka pikirlah nibik yang
sembilan beradik itu hendak menjalang Pagarujung, maka berhentilah di bukit Saguntang2
kerna hendak melihat musuh kalau lagi akan datang, kamadian dari pada itu maka berjalan
pula maka berhenti pula di Kato Raja, kamadian dari pada itu maka jadi kerjaanlah Sultan
Maraji Said di Jambi, maka berjalanlah orang yang tujuh beradik itu, maka tinggal Sultan
Maraja Said di Jambi itu, maka dimudikkanlah air Batang Hari maka lepaslah ke Pagaruyung.
Kamadian dari pada itu maka berbaliklah di Pagarujung maka lepaslah ke Paliyang Padang
Panjang lamahlah di situ, maka lepaslah ke Tebo Bungo, maka lepaslah pula ke hulu air diki
maka dihilirlah pula air diki maka tibolah di muara air diki, bersuwo (bertemu)lah dengan air
gedang maka dikembangkanlah tabir maka digelarkanlah batang air itu Batang Songai Tabir,
maka pikir orang yang tujuh beradik itu, maka dimudikkanlah air Sungai Tabir itu maka
tinggallah Sultan Maraja Batu itu, maka berjalan orang yang enam beradik itu maka
sampailah ke Talun tinggi maka berdusunlah di situ maka tinggallah Sultan Maraja Besar di
situ, maka berjalanlah orang yang lima beradik itu maka sampai ke hulu air itu tiada bulih
lagi tempat mandi, karena air itu sudah kecil, maka pikirlah orang yang lima beradik itu maka
disuruh tiong yang-g pandai berkata, maka terbanglah mencari jalan, maka kembali tiong itu
maka berkata tiong hai Tuan? jikalau kita mudikkan juga air ini tibo pula kita di Pagaruyung,
jikalau kita kirikan air ini, ada renah yang lebar, maka berjalan pulalah orang yang lima
bersuwo (bertemu) pula dengan sungai gedang, maka berhenti pula di situ maka turun pula
hujan gedang maka gedang air itu maka digelar sungai itu sungai gedang, maka kami berjalan
pula dari situ bertemu pula dengan batu gedang maka berhenti pula di situ maka terus pula
panas maka dikembangkan pula payung, maka digelarkan pula Batu Bapayung, maka
berjalan pula kami dari situ bertemu pula kami dengan sungai bertumbuk tiga baik rupanya
maka berdusunlah di situ karena banyak emas rupanya seperti kepinding lapar rupanya emas
lekat dinapan rupanya maka digelarkan dusun ulu Kalinding lama pula dari situ maka
berjalan Sultan Maraja Inang, maka bertemu hulu air Hiang, maka dihilirkan air itu, adapun
anaknya Sultan Maja inang itu Petinggi emas Indar Jati yang membawa Tiong Pandai berkata
Adapun Sultan Maraja Salih dua beradik dengan Temenggung Kertapati, berjalan maka
bertemu pula air Kinci maka dihilir pula air itu. Kemudian dari itu maka berjalan pula Sultan
Marajo Bangsu, Sultan Karda Besi, Siah Abd. Rahman. Adapun anaknya Sultan Marajo
Bangsu Kertam Batu, Adapun anaknya Sultan Karadan (Karanda) Besi namanya Naai,
anaknya poyang ruwanti. Adapun Sikh Abd. Rahman Tunggah raja nama anaknya, maka
berjalanlah pula ketiko itu. Adapun Sultan Marajo Bangsu turunlah ke bukit kudeng, dari
bukit Padang maka berdusunlah pula Kayuaro tungkat. Adapun Sultan Keranda Besi dengan
Sikh Abd. Rahman maka turunlah ke batu gedang, dari situ maka bertemu dengan air
Tanjung maka dihilirkanlah air itu maka berdusunlah pula dusun Tanjung, lamalah pula dari
situ maka berjalan pula orang dua beradik itu maka berdusunlah pula sungai napan, lamalah
pula dari situ maka berjalan pula Sultan Keranda Besi, maka Sich Abd. Rahman tinggallah di
situ. Sultan Keranda Besi bersuwalah (bertemu)lah dengan tanah bertanjung maka melihatlah
ilir mudik maka tampaklah danau dengan rendah, maka digelarlah dusun Tanjung Tanah.
Adapun isterinya dayang ruwanti, anak beliyaw seorang begelar Naai, seorang bergelar Raja
Masail, seorang bergelar Raja Temenggung, Raja Masail dengan Raja Temenggung
tinggallah ke dusun Talang Batu Besar. Adapun Naai mengadakan sejambi, Sajambi
mengadakan Dayang emas. Dayang emas mengadakan Kembang genap, Kembang genap
mengadakan sediwi. Sediwi mengadakan kembang dua, Kembang dua mengadakan Seman
gl. Depati Mangku Bumi mengtar alam
Disalin dari asal mulanya dari tambo kami.
Disalin oleh Haji Saibi gl. Depati Mangku Bumi mengtar alam.
Tambahan Bab. G. (Mendapo Seleman)

Pusaka yang tidak bertulisan, disimpan oleh Depati Talam, dusun Tanjung Tanah:
beberapa helai kain lama.
1 tongkat.
Table of Contents
1. H. MENDAPO KELILING DANAU

2.
1. 224. Beberapa pecahan daun lontar ditulisi dengan tulisan Jawa Lama.
2. 225. Kain tujuh helai
3. 226. Pecahan daun lontar yang bertulisan rencong, (bukan rencong Kerinci)
9. 232. Surat bertulisan Melayu
10. 233. Dua cap pada kertas, lihat gambar No. 59
11. Tambahan Bab. H. (Mendapo Keliling Danau)
H. MENDAPO KELILING DANAU

224. Beberapa pecahan daun lontar ditulisi dengan tulisan Jawa Lama.
225. Kain tujuh helai
Kain tujuh helai: di antaranya ada satu yang bertulisan Jawa Lama sebaris, tetapi tidak terbaca lagi.
226. Pecahan daun lontar yang bertulisan rencong, (bukan rencong
Kerinci)
ja barang tidak dihapa
kami kariyatinggah

Lihat gambar No. 60 dan 61. Bunyinya:
Sebelah muka: Cap tidak terbaca lagi.
(1) ………………….lah bicara Di
(2) pati Tur Gumi dingan
(3) Depati Gemelang karno
(4) ……………………padi
(5) ………………………..
(6) ………………………..
(7) …………………kepado
(8) Dipati Tur Gumi
(9) Tammat wallahu bissawa
(10) b
Sebelah belakang:
(1) …………………………..
(2) …………………………..
(3) …………………………..
(4) …………………………..
(5) Temenggung Karto
(6) …………………………..
(7) …………….dipati Tur Gumi di-
(8) ngan Dipati Gemelang Karno
(9) orang Beloei (?) atau ganti (?)

(10) Rajo Malano Pamuncak
(11) Kalam karno Rajo mala
(12) no Pamuncak Halam memegang
(13) hurang sititang………………..
(14) ……………………setio teguh
(15) hidak lakang di panas
(16) hidak lapuk dihu
(17) jan seremolah di-
(18) ngan Dipati Tur…….mi
(19) ……………………..tammat.
Lihat gambar No. 59. Bunyinya menurut salinan guru Abd. Hamid (jauh berbeda dengan
gambarnya barangkali lain surat yang disalin guru itu):
……………………….dan Depati Pulau Sangkar dan Dipati Pengasi dan Dipati Sanggaran
Agung buat hal perbuatan jenang…………..tuan Haji Abdul Latif………………Kemudian
segala orang yang……………..itu. Maka suka negeri mendengar kata
jenang……………….kamu mengata jenang sehingga…………di kami adalah empat; siapa
yang menambah perbuatan jenang itu, jikalau…………..dari pada tuan
Haji………………..dipati yang berempat. Dan jikalau……………….perbuatan itu
daripada……………….yang di dusun itu, melainkan dia Pangeran……………kepada
dipati…………..dipati………….tanah Seleman…….dipati……….di tanah yang
tujuh…………kepada tiap2 segala dipati ubah buatan jenang itu.
229. SuratNo.
Lihat gambar bertulisan Melayu pada kertas
61. Bunyinya:
Cap: Pangeran Suta Wijaya.
Ini surat celak piagam daripada Pangeran Temenggung digaduhkan kepada Dipati Sanggaran Agung
Suka Beraja. Akan peri hal piagam sekepal tanahnya sereguk airnya seekor ikannya seulu seilirnya
se……..sebe(ng)kuangnya semerah sementerinya seitamnya (?) sedenda sesetianya sepacung
sesulanya sepa(n)jing sekalamnya (?)…………………………….mudiknya hingga Tanjung Dalam berbatas
dengan Dipati………Tatkala meneguhkan agama segala Islam mengaruniakan(?) agama iman dan
ta’at. Tatkala sudah menyurat kepada hari Isnen kepada empat hari bulan Haji itulah
sudahnya……………
Bahwa ini surat serta cap dari bawah duli……….Ratu Negara dijunjungkan kepada Dipati
Sanggaran Agung kepada depati empat dan depati selapan helai kain hendaklah dibaca
kepada patih Sanggaran Agung jikalau lagi ingat kepada Raja……………Gede…..barang
kamu ketahuikan hal paduka ayahanda Pangeran Temenggung Mangku Negara telah
kembalilah ke rahmat Allah min dar al-fana‟ ila dar al- baka‟ inna lillahi wa‟inna ilahi raji‟un
kepada 2 hari bulan Rabi‟ulakhir pada hari Selasa pada waktu subuh pada hijarat nabi salla
llahu „alaihi wasallam seribu seratus sembilan puluh………..padatahun dal awal
adanya…………………………………………….jikalau ada makan tuak dan
arak………zina menyembah batang bstu segala berhala dan……………….jenazah dengan
gendang serunai dan bedil……………….(Kemudian ada lagi yang kurang terang, di
antaranya tersebut nama Tuan Sidi Abdulmu‟min, yaitu wakil Pangeran yang membawa surat
itu).

Lihat gambar No. 60
Cap: tidak terbaca.
Kauluhu lhakku.
………………………………….
Assalatu wassalamu ‘ala saidina Muhammad wa’alihi wasahbihi…………..Warakatu l’chlas yaitu dari
pada Pangeran Sukarta Negara disampaikan………..apalah kiranya kepada wasyah yang karim
wakalbu salim yaitu Kiyai Dipati Sanggaran Agung dan………..empat dan dipati tujuh dan dipati dua
belas dan dipati yang ada dalam ‘alam Kerinci. Hafaza…………aldunia wal’akhirat amin ya rabba
l’alamin. Amma ba’du kemudian dari pada itu………..Dipati Suta Negara itu dan mangku
Dipati………………cap dari pada Pangeran Sukarta Negara adalah termaktub dalamnya pesan Pangeran
kepada kamu sekalian para dipati Pangeran minta kembangkan kepada kamu sekalian syara’ Rasul
Allah salla llahu ‘alaihi wasallam. Mufakatlah kamu dengan segala……yang di dalam ‘alam Kerinci
mendirikan agama Rasul Allah salla llahu ‘alaihi wasallam dan se-boleh2nya buangkan kamu barang
yang mungkir……….. dan mengadakan(?) ….gendang serunai dan gung gendang dan barang
sebagainya………..mufakatlah kamu (mehubahkan? barang?) dilarangkan Allah ta’ala dan Rasulnya
karena dunia ini sangatlah akhir. Adalah…….hadis Rasul Allah yang sabit Imam Mahdi lagi dulapan
tahun zahirnya. Adalah ‘umur dunia tiadalah akan berapa lama lagi. Se-baik2nya kamu dirikan ugama
yang sebenarnya………….Kerinci itu……….lagi berdiri agama sebenanya……………..dan pemangku dan
para menteri dan segala ‘alim mufakat mendirikan agama (amru bilma’ruf wanahyu ‘anilmunkari?)
demikian titah Pangeran. Hubaya2 jangan dilalui seperti titah Pangeran yang di dalam
surat…………..Tammat alkalam bilkhair wassalam sehari(?) . 25 Jumadilakhir (hari?) Selasa.
232. Surat bertulisan Melayu
Lihat gambar no. 59. Bunyinya: Cap: Tidak terbaca
Bahwa undang2 duli Pangeran Mandurako(?) digaduhkan kepada Dipati Sagaran Agung.
Jikalau orang melawan, bunuh sebunuhan rampas serampasan juga menjualnya(?) Jikalau
anak merdeka dan b …..lnya………raja dan (abdi dan hutangan2 ……….rampas tammat.
233. Dua cap pada kertas, lihat gambar No. 59
(1) Al Khalifah almu‟min Pangeran Jambi……Allah mulkahu
(2) Tidak terbaca.
Tambahan Bab. H. (Mendapo Keliling Danau)
Pusaka yang tidak bertulisan, disimpan oleh Dipati Sanggara Agun di dusun Sanggaran
Agung:
Tumbak belang, yaitu tumbak yang bertatah perak. Lihat gambar no. 57.
Payung ramandu.
Tanah sebingkah, yaitu cap yang sudah tanggal daripada salah satu surat lontar itu.
Buluh mansat.
Gung.
Table of Contents
1. I. MENDAPO TANAH KAMPUNG

2.
2. 235. Pecahan tanduk bertulisan rencong
3. 236. Kulit kayu bertulisan rencong. Lihat gambar No. 12.
6. 239. Daftar perkataan Melayu dan ‘Arab pada kertas: barangkali ketika.
7. 240. Jimat: tulisan ‘Arab dan rajah pada kertas.
8. 241. Jimat: tulisan ‘Arab dan rajah pada kertas.
11. 244. Selembar kertas yang sudah robek
12. 245. Kertas selembar yang sudah amat robek
14. 247. Surat bercap tiga sagi
17. 250. Kertas bergulung bertulisan rencong.
20. Tambahan Bab I. (Mendapo Tanah Kampung).
I. MENDAPO TANAH KAMPUNG

(1) hini tutur takala janang nayik manapat mehudun sati
(2) manalak hanak sanginda mana diyam hanya diyam di
(3) kuta bingin barajaji dingan janang hacik sanggabit
(4) mahudun sati sajama‟at halah bana anak sanginda hanya diyam
(5) di kuta bingin jikala halah pada mintak di hantar lalu ka kuta bingin
(6) tiba dumah hanak sanginda janang hacik sanggarit batanya janang hacik sanggarit
(7) mana diyam hanak sanginda hada dumah kata bujang padiyam hanak ninik sangi
(8) nda suruh keluwar halah hanak sanginda talatak karis dingan
(9) ka’in kamu jadi dipati harik di padang hada sata’un duwa ta’un datang katiga
(10) muka naik janang hacik turit maka lalu ka kuta bingin muka … das hanya situ di
(11) himbaw hidak handak datang muka tasampay halah ka‟in dari sigay muka talatak halah
tu
(12) mbak talatak pula candung sarujan hangin talatak cambun hatak saribu muka jadi dipati
(13) (su)ngay laga muka talatak kandi hudang muka talatak tudung saji sapa mangada hakan
dipati sungay
(14) laga tujuh baradik hiya juga panatih panjang dipati sungay laga ngada hakan hanak
hurang ha
(15) mpat batampat tanah kampung sapa hanak batuga surang bagalar pasak talang surang
bagalar munggut
(16) surang bagalar handir bungkuk.
235. Pecahan tanduk bertulisan rencong

Yang masih dapat dibaca Bunyinya:
(1) hini surat nini…………
(2) di tanah gunung bu……………..di
(3) ……i……r? sa…ma….luha…
(4) pang sa……manjid…hiya……
(5) di… na….. nah…mpabuma…

(6) hitu halah….. ….iha…….
236. Kulit kayu bertulisan rencong. Lihat gambar No. 12.
Bunyinya (disalin dari kulit kayu itu):
hini halah kata ra/kaya hitam ngku/n riya sakisan(?)/mamujung…….lalu ma/ni (?)ntang
pu(?)tah ta‟an/tampih kata hurang ka/ya hintan hi/dak bahaya(?) kata/halah ca(?) huwaw/haja
linup/….jang malin hu(?)/wak haku kabasa/w barakinda ja/li haja bara‟in/dari kiri/haku haja
jaba../ hin di kan/ngkun burung/sa……timba mara d/ingan tahundang da/ri langit di/ngan
tabundang/ dari gumi ngan/sajuk di/ngan dari pa/da hayir pa/da hambun kapada/risaka tuka
di/balik batang ha/ku tanam disu/dut nira ma/tahaku tihada tara/tatang mulut ha/ ku t (i)hada
tarajuwa /dang barakat haku/makay duwak / satunggang manang dida/ himba gadang hapa
saka/li haku juga kadi/manang ka halah di/dalam jir/in nang saratu/s samilan/puluh haka
sakali haku/juga kada manang ka ha/lah di dalam/hanak matala guru dingan ti/ga badingan
sa/nak hitu hapa sakali/aku juga kada ma/nangka halah di da/lam kata kaci/k kata gadang
aku/juga kada manang ka/halah di dala/m parang gadang ha/ku juga kada manang. ka halah
dang bara/kat haku magang/duwak tunggang ma/hamat hiya/w rasulu ha/lah dimu hi/ya
baralawan lawan tagak dari kapada tanah manang duduk dari kapada tanah manang hasi
halah tarajanjam mahamat taradiri dirikanhaku sadiri haku hurat jati maliya jati hurit tahada
kana pati hurit tahada mati nyawa haku baratu…………..baragampan dari pada halah hak
batalak haku mati tahadabadarah barukiy sama daway kata halah hun samantung di gumi hun
samantung di langit nuwuk gantung maningkam gantung gantung jari kaki surang saratu
lawan haku datang sabarat batang dingan batung sabarat gumi dingan langit dang barakat
haku haku mamagang pamarat gumi langit kaca higa(?) tahadam………………mat tahi. …ti
kata halah.

hasan timah kalakapa harasa halah dari mana kalawa kapa hamani halah di mana banda ka pagi

Lihat gambar No. 3 dan 4.
Bagian pertama: Bagian Kedua:
(1) tamba haku li ……………………….
(2) pat manjadi …………jan…….
(3) ka’in tu …halah……..
(4) run ka’u ……ja…..
(5) mudadari la…r…i
(6) tujuh turu ya da…h…
(7) nmamba‟a ha k putus
(8) ku bamayin tiyada ba

(9) turun sa rakurang sa
(10) rata sayung la nggu kasari
(11) ngir turu n batang ma
(12) n sarata gumi nambak ma
(13) baragara nambun
(14) k turun sa datang mana
(15) rata la‟ut mbak maja
(16) bakucang turu di buki
(17) n sarata bu t manambu
(18) lan bintang ta n maja
(19) rajatuh buru di gunung ka
(20) n sarata ma na panambak
(21) tahari hacu raja sa
(22) r turun lih
(23) magila ha …………………
(24) ti hurang sahi burang saka
(25) si halam mara gila
(26) gila tuwa gi burung sakama
(27) la muda gi ra hambi
(28) la sagala bujang n burung
(29) gadis gi papah burung
(30) la sagala ra sakarama
(31) ja raja ka luli barung
(32) pada haku turu burung sa
(33) n sagala kamala ri

(34) saliyang sa ntik bu
(35) ti turu rung ci
(36) n ka duni nta manis
(37) ya turu burung ci
(38) sagala raja nta kasih
(39) salih sali magila hu
(40) n hambang? sali rang sari
(41) h muhamat bu salak
(42) turun ka hasa
(43) „u turun
(44) manyambay
(45) manyambay sa
(46) gala bunga ma
(47) nyambay saga
(48) la buwah buwa
(49) h pisit
(50) turun ka
(51) „u buwah pada
(52) t turun
(53) ka‟u guru sa
(54) ri samayang
(55) sari sama
(56) mbang saribu
239. Daftar perkataan Melayu dan ‘Arab pada kertas: barangkali ketika.
240. Jimat: tulisan ‘Arab dan rajah pada kertas.
241. Jimat: tulisan ‘Arab dan rajah pada kertas.
Bunyinya:
Ini titah Pangeran Suta Wijaya datang kepada Dipati Uda Menggala perkara bicara Ria Bahi
dengan Dipa(ti) Semurup itu sedatang Jenang d…….sudahi dengan dipati empat serta
Jenang. Jikalau tiada mangu Dipati Semurub disudahi Jenang dengan dipati „empat titah duli
Pangeran Suta disuruh turun (menghadap?) Jikalau tiada mengu turun lepas taksiran oleh
Dipati Uda Menggala. Oleh kerana itu kembalikan ke semurub sanak badengan sanak. Jikalau
luka bapampas dua jikalau mati bebangun dua. Tammat.

Surat bertulisan Melayu pada kertas. Lihat gambar No. 3
Bunyinya:
Ini titah duli Pangeran Suta Wijaya datang kepado segala dipati empat d………..Menggala
dan segala dipati Kurinci. Jikalau lagi kamu ingat kepada su(m)pah setia ka……….kepada
duli Pangeran Suta dan orang tuha2 duli Pangeran istimewa kepada orang………kamu „alam
Kurinci dengan bersumpah orang tuha duli Pangeran Sutan duli Pangeran Suta.......banyak ia
tanah Merangin itu jikalau lagi ingat kepada su(m)pah kamu yang dahulu2 sakali jangan
kamu beri orang Mangunjaya atau anak ulu masuk ke dalam Merangin itu karena duli
Pangeran Suta mintak dibebar(?) baik2 tanah Merangin itu kepada kamu. Jikalau bekeras
juga orang Mangunjaya atau anak ulu hendak membinasakan Merangin itu melainkan
kejarkan dengan se-boleh2nya kamu melawan dia itu. Jikalau kamu sudah berperang, seruhan
hilir duli Pangeran pun datang ke Merangin itu. Itulah titah duli Pangeran serta Mangkubumi.
Hubaya2 jangan dila(lu) oleh kamu sekalian. Tammat.
244. Selembar kertas yang sudah robek

Bertulisan ‘arab yang tidak berarti dan berajah.
245. Kertas selembar yang sudah amat robek

Pada sebelahnya: rajah, umpamanya gambar tiga orang manusia di dalam perahu, rajah yang
dinamai orang Batak “bindu matoga”, tulang-tulang orang mati. Pada sebelah lagi: Bahasa Melayu,
ditulis dengan huruf Melayu, umpamanya: aku tuha dari padamu ngku muda………pertubuh kasar
ngku pertubuh halus, dan bahasa ‘Arab.

Bunyinya:
Cap: Sultan Muhammad Syah.
Salam do’a daripada Yang dipertuan Raja Ahad Sah disampaikan Allah subhanahu wata’ala kiranya
piak(?)d…………….yaitu Kiahi Depati Uda Menggala lagi ‘arif bijaksana kepase alian pekerjaan barang
tahus(emuan?) hamba Kiahi Depati Uda Menggala karena Inderapura sudah binasa dan tuanku
sudah…………tinggal hamba satu saja yang tuo batang tahu saudara hamba, kemudian daripada
itu………….teguh kepada perbuatan kita bersaudara ramaikan juga bandar Inderapura dan………Tapan
dan buka jalan diulu Tapan, tak dapat tiada buka jua jalan itu oleh s(audara? ham?)ba, jikalau lagi
teguh saudara hamba kepada perbuatan setia yang fahulu karena kita ……rang bersaudara karena
bapak kita sudah mati, kita perbagi (atau perbaiki?) sekalian pekerja(an) jangan berubah perbuatan
orang tua2. Kemudian dari itu s………….tiada candak(?) mati hamba minta do’a pada malam dan siang
pagi dan petang s….mat kepada Allah. Tammat.
247. Surat bercap tiga sagi
Tulisannya: Sultan Megat.
Lihat gambar No.4
Lihat gambar No. 4. Bunyinya (disalin daripada surat asli):
Cap: Sultan Muhammad Syah.
Bahwa ini salam do‟a yaitu daripada Yang dipertuan Seri Sultan pesisir barat dan serta
menteri yang dua puluh d…….pula barang disampaikan Allah subhanahu wata‟ala kiranya
datang kepada Kiahi Depati Uda(?) Banggala peri hal mengatakan sup(aya) suruhan
mamanda Kiahi Uda(?) Banggala Banggala telah sampailah kepada kami hendak
meneguhkan sumpah setia yang dahulu……..Kami inipun tiada (usah?) pada kami……..lagi
teguh kiahi pada sumpah setia itu patut kiahi suruhkan…………anak Kurinci ke Inderapura
bertiga dengan barang kehendak perniagaan(?) atau garam atau besi
atau………….hendaknya karena mamanda anak tuhanku Sultan yang tua. Jikalau ada murah-
murahan hati kiahi dupati turun jua ke Inderapura karena akan membarui perbuatan yang
dahulu kala seperkara lagi akan membaiki perniagaan anak Kurinci dan orang Inderapura.
Amma ba‟du kami k irimkan kepada kiahi kahin beremas sehelai baju warnanya
kuning…….barang kurnia pada Kiahi Dupati Uda Manggala. Manakala sampai surat hamba
yang dibawa Patih Mendiri kan segera bicarakan oleh kiahi. Tammat.
Lihat gambar No. 4.Bunyinya (disalin daripada surat asli):
Cap: tiga sagi (tidak terbaca).
Surat Pangeran Dipa di negeri Palambang datang kepada kia(i) Depati Judo Menggala oleh
kiai riyo mulia lan? meikut atau (regat?) raja yang tetangkap?) oleh ki Demung
Sura………….sekarang ini sudah dilepaskan…………….kebaikannya. Tammat wallahu
a‟lam
250. Kertas bergulung bertulisan rencong.

Sebagiannya kelihatan pada gambar No. 12, tetapi kurang terang. Bunyinya disalin dari kertas
bergulung itu:
(1) ……………………………………………………………..ngasu n………………………
(2) ………………………………………………………….i hah han………………….
(3) ……………………………………………i
(4) ………………………………………….manyu………………………………………….
(5) ………………………………………..ni hah……………………………………………
(6) …………………………………………….matakita…………………………………….
(7) ……………………………………………….ra pa……………………………………..
(8) ………………….tub…………………..hini……………………………………………
(9) ………………………p karana hi……………………………………………………….
(10) ………………………k palat……………………………………………………………
(11) ………………hurang tuwa dawa lama………………………………………………….
(12) …………………………barakata……madi
(13) ………………………….daw baramadiyang…………………………………………….
(14) ……………………….gu(?) ba(?)ru(?)…………………………..ili…………………….
(15) ………………………………haku di baris………………………………………………
(16) ………………………………’u paninah baraka…………………………………………
(17) ………………………………..di jambi(h) ah……………………………………………
(18) …………………………………sa ra hah………………………………………………..
(19) ………………………………….bakundung hah bara………….
(20) …………………..tuwah marah balang di………………………
(21) ………………………barakat sutan……………………………..
(22) …………………………hah barakat puyang……………………
(23) … ‘ud.. palimbang hah barakat……………………
(24) …..lurah hulu jambi hi bara……………………….
(25) ……pambarap tantan masumay…………………..
(26) …….barakat dipati hampat n……………………..
(27) …m katiryi hini hah barakat………………………
(28) … pamangku lima manti bara….
(29) …………dalam tanah kampung hah barakat…..
(30) ………………ti………………………………..
(31) …………………………………………………
(32) …………………….di hari…………………….
(33) ..sa hatu maram………………………………..
(34) ……….……….sakarang ka’u surat…………..
(35) ………………...batang hini kini hah hada……
(36) …………………ka ma…….dup hukum…….
(37) ……………………………..dup hukum……..
(38) …………….baramula pula ka’u surat………
(39) ……………..hah……………sagadis hu……
(40) ……………………tinang hah dangar halah…
(41) ……………….tapi……………………………
(42) ………..…haku sapatah ha……..dupih pi……
(43) ……….hih haduh hadik hidak………………
(44) ………inang batunang hah hah hiluk………..
(45) ………………sabandung jadi hah balun baru
(46) ntung hapa daya hah hadik sagantar
(47) halam hapa katika hara…………….
(48) hini kini hah sampun……………….
(49) ………………….t sagantar alam…..
(50) gak tangah hari……………………...
(51) ngah hari hah sati..
(52) ka katik mara…….tin……………..

(53) hah katika halang manangsung hangi
(54) n hah sakatika kambang bung….
(55) hah sakatika lurut bunga
(56) capa hah katika budak ha
(57) mi di laman hah satika
(58) gadis hami ditapiyam
(59) hah satika bujang hami di
(60) balay hah satika buntang
(61) bayang- bayang satika lira…
(62) pi ka‟in satika bujang (tu)
(63) run mandi hah hangin (tu)
(64) runhalah ka’u hangin
(65) barat satuba janu hah turu(n)
(66) salatan hulang hali hah (tu)
(67) run mengipas haku
(68) manyurat hah (ba)r akat d…
(69) i gunung g(l?)idang hah barakat
(70) nak pari di la‟ut
(71) basakat hanak………………
(72) gu(n) ung hah dan barakat……
(73) ………mahamat hah haku handa(k)
(74) malatak………………………….
(75) tah kiyal mim……batung……….
(76) rita labih………………………..
(77) ……..ah dar…m hagung……….
(78) tun………mangapun du……
(79) bah pa hakan tali kaku du….
(80) hah haku…… li……ngan ha……
(81) ………….tarik ham……….tarik t.
(82) gi hakan putus hah ha…………….
(83) gan tali ka‟u dundang hah aku ta
(84) sa…salagi hakan putus hah…..
(85) hakan tali ka‟u dundang hah aku ta
(86) li dingan pirak batarik
(87) hah pirak batarik lagi hakan
(88) putus hah hapa hakan tali ka‟u (du)
(89) ndang ta(?)nah aku tali dingan ti(?)……
(90) basi hah basi/h itu lu(?) hakan pu
(91) tus hapa hakan tali ka‟u
(92) dundang hah ak tali d…………..
(93) …………h ka(ngsa?) kunun……
(94) …………is hah..hapa………….
(95) …………..dundang hah haku t….
(96) ………….ta hari hah m……….
(97) …………..n padam hapa……….
(98) …………..ka‟udundang hah ha……
(99) …………..ngan sira bulan………….
(100) …………..tu lagi hakan pas………..
(101) …………..alah tali ka‟u dundang……
(102) …………..idingan sira b………….

(103) …………….hitu…………………
(104) …………….hakan tali ka‟u dundang…..
(105) …………….i dingan si.. hangin……….
(106) ras hah hangin hitu lagi h………………
(107) sanang hah hapa hakan tali ka‟u (du)
(108) ndang hah haku tali dingan harun…..
(109) turun hah harun hitu lagi h(aka)
(110) n putus hah hapa hakan tali (ka)
(111) ‘u dundang haku tali dingan sir(a hu)
(112) jan hujan hitu lagi hakan t…….
(113) duh hah hapa hakan tali ka‟u du…
(114) hah haku dingan si hapa hayir…….
(115) hah hidak hakan …..rin……..
(116) hayir hitu hidak ta’apu……..
(117) s hitu halah tali ka’u dundang ha
(118) n baranti sakarang dulu parapa(tah)
(119) haku lagi handak malatak sura
(120) t ka tubah sujah basin hapa d(i?)
(121) baca su/ katubah haku sabatang hi(ni)
(122) hidak disudah dari m…………..

(123) y datang kasudah sabarang hu…….
(124) jaut hidak hakan tiba d?………….
(125) barang kandak hidak baru(l?)
(126) ih sabarang cakap hidak tiba
(127) dimun macari hidak bu
(128) lih hamas dimu(n) badagang hi
(129) dak hakan laku sapa manyudah
(130) mabaca surat haku hini ka(?)
(131) ya salamat lama hidup hah
(132) baranti dulu sakarang ka’u sur(at)
(133) karana halah hah malam ha
(134) ari hini kini hari………
(135) tika biyang ta….ah…tika
(136) haku manangis hah ma.
(137) ranangis manyadar hu
(138) ntung hu
--------------------------------------------
(139) ntung haku tanti..da..ah su
(140) dah halah huntung bagi haku su
(141) rang bini hah sayang tinggan
(142) larik jajur dusun
(143) sapuluh hah sayang tinggan
(144) ratapbilang dusun tana
(145) h hampung hah sayang tapiyan tapa
(146) n mandi hah sayang sayu hasa hapi
(147) haku maninggan dusun la
(148) man kuta tua haku sudah dibuwang

(149) i hipar bisan dalam
(150) dusun kuta tua paman manang
(151) manantang haku ja‟uh induk
(152) bapak manantang haku mati hah dinga
(153) n sanak manantang hilang kurung kupa
(154) yung manantang langit hah hasan
(155) tunduk manangis hadag haku
(156) ta‟u barasan surang hah haduh tu
(157) wanjunjung nyawa ka‟u hadik
(158) sagadis hupik tina hah ka
(159) „u surang lagi haku harap jadi
(160) junjung badan haku malang hah ja
(161) di tungkat badan haku tuna ja
(162) di junjung haku ba’u mati jadi tu
(163) ngkat haku bala habah hah ka’u ha
(164) kan silih madi ying hilang haka
(165) n santi madiyang bari ganti hala
(166) h makuta hati ganti mahamat la
(167) dang panjang hah banti dulu sakarang ka’u
(168) parapatah haku handak malatak
(169) parapatah nyanyi sapatah hah ba
(170) dan haku hantah kala‟ut badan
(171) dibuwang ninik mamak bada
(172) n disisih hipar bisan dala
(173) m dusun kuta tua hah cukik
(174) damar bagantung candung tuwan ha
(175) ji mamangku haluh hah husik di
(176) tumang salajanh burung bag ..k mandi
(177) batimba paluh baranti dulu
(178) ka’u surat haku.. handak……………i
(179) lang kasiyan hawak haku ba
(180) jalan surang diri hidak ba

(181) kawan kanti lagi sayang hawak
(182) sudah dibuwang ninik mama
(183) k sudah dotumang hipar bi
(184) san hah haduh sayang badan
(185) haku sudah halah hilang ja‟uh su
(186) rang diri puwasa manangis ma
(187) nyadar huntung tinam..kapa
(188) da kamula hawak haku surang hi
(189) ni hadik sarunggas nuri
(190) sagandariyah saputih…na (ataula?) na
(191) d(?)an sampin halus bari
(192) ndjam sani saranik dabung
(193) sabangsu kalung mari haman ka’u
(194) hadik sagadis hupik ti
(195) na hah dangar halah nyanyi haku
(196) hadik duwa tiga janaga tali ci
(197) na ba…..di bawah kilang hah haduh hadi
(198) k……………ga bulih haku cari hi
(199) d……………ma ka‟u surangah banti
(200) ……………..‟u dulu parapatah surat ka
(201) tubah karana haku lagi handak malata
(202) k kunun raja muda mangada hakan
(203) hanak surang bagalar magat ka(c)int
(204) ah halam diyam di tanjung jayapura
(205) hada pula raja bangsu mangada hakan

(206) hanak surang bagalar puti hi
(207) ntan sati di tanjung liku gumihah
(208) muka bakata puti hintan sati hah
(209) gambang cina hana di bapak ha minta
(210) k ditabas hakan hujung tanjung li
(211) ku gumi tapan haku mana-
(212) nam bunga tapan butanam
(213) sirih pinang hah hampun
(214) bakata raja bangsu hah kawan sa
(215) gala banyak haku handak di
(216) tabas hakan hujung tanjung
(217) tapan kin batanam sirih
(218) pinang mintak ditugak
(219) balay buntar panjang
(220) tujung basandi gadin ba
(221) mandun pirak ba
(222) ratap hambut balay
(223) panjang tujuh si rujung hah su
(224) sudah halah balay bujang ga
(225) dis hami di sana hah sa
(226) dangi galanggang(?) hilay
(227) mu ma (atau nda?) da banyak hah sabungi
(228) kadinggung buluh buluh
(229) barangsi muda banyak bala
(230) y buntar hah muka bakata halah
(231) magat kacintah halam hah hi
(232) nduk ba’a halah ka’in hindu
(233) k banju litar sagala baban
(234) hikik pinggang dingan karis
(235) haku handak pagi batandang tandang
(236) ka tanjung liku gumi muka dihi
(237) kat halah kuda balang hangsang bara
(238) ni muka barajalan halah magat
(239) kacintah halam hanya manampuh
(240) padang kalakata muka didangar hu
(241) rang bungi kuda saparati pipi
(242) t tabang sakawan bunyi ha(lah)
(243) kuda muka mangalih halah hurang
(244) banyak ka padang hitu hah kawan
(245) hapa niyan di luar
(246) nanggari hini kawan dahu
(247) n pinang panaka masak kan..i
(248) yang hanya hitu hah hada sabanta(r)
(249) muka tarumpak halah ma(ga)
(250) t kacintah halam di pi(ntu)
(251) lawang muka baratanya halah sala
(252) mik bujang tadi kunun hah ..i
(253) ya halah tuwan tuwan hi(yang?)
(254) rami di dalam bala(y)
(255) rami tidak bapantang bala(y)
(256) hini tuwan karana kami(ha)
(257) ndak singgah satagan saja hi(ni)
(258) tuwan raja bangsu muka ma……

(259) nyimbat raja tadi hah hurang mu(da)
(260) hapa pula hakan pantang (tidak?)
(261) hada satu pantang hadat balay
(262) hini jalan barusik sa
(263) ja muka duduk halah magat
(264) kacintah halah dingan sala
(265) mik bujang duduk di laman
(266) balay tadi kunun hah hurang
(267) sada na‟ik kadatas bala
(268) y mamakan sirih pinang sa
(269) kapur saja hurang muda hah
(270) muka manyimbat halah magat
(271) kacintah halam muka na
(272) „ik kadatas balay basa
(273) ndar ditiyang tangah muka
(274) (ca?)pur halah raja bangsu ma(pu)
(275) r puti hiyang banyak hah (ha?)
(276) (ndak?) magat macintah halam ha
(277) (mbi)k sirih layu pinang ku(su)
(278) t kapur mangkar tabak (aw)

(279) ….uk sada hitu dapat di ka
(280) mi makan sirih magat ka
(281) cintah halam hayir sirih
(282) ditalan barabayang bayang
(283) batangkap hayam dilaman
(284) barabut kilat gigi maga
(285) t kacintah halam di tadi ku(nu?)
(286) n barakajar kajar panaw
(287) didada saparati mata hari
(288) baru tarabit rupa bi…….
(289) magat ka tadi kunun muka
(290) barakata halah puti hintan
(291) sati hah hiya kambang cina……
(292) …….mandah bapak haku di bawah
(293) hini kambang juga pinang ba’ik di
(294) makan juga niya sampu(n?)
(295) tir tanduk karabaw…
(296) rinya tarin hidak ha
(297) hu(?) maliyat hurang sa hindah
(298) hini saparati mata ha(ri)
(299) baru batumbuh rupa hanya tubu
(300) h hah hiya juga hanak ra
(301) ja muda diyam di (nangga)
(302) ri jayapura baragalar
(303) magat kacintah halam hah hi
(304) ya kambang hanak datung hangsung ha
(305) ku niyan barita hurang ba
(306) wa alah sirih buwa pinang ta
(307) mbaka itu kambang kita mangapu
(308) ..hakan hurang muda muka tu
(309) run halah puti hintan
(310) sati turun mangapur
(311) hakan magat kacintah hala

(312) m muka ditamis(?) halah ha(?)
(313) da(?) bawang pacah dijari si……
(314) …udang batampu hurat kapur
(315) …rang kadam susa tab……..
(316) ….mbun bajila hah kakak (ma)
(317) gat kacintah halam ha (ta?)
(318) (ngka?)p sirih haku hitu…….
(319) …..k sirih layu pinang ku…..
(320) t kapur mangkar tamba
(321) ka busuk sada hitu dapat
(322) di kami kakak magat muka
(323) bakata puti hintan sati hah
(324) kambang kata…di tuwan ka’u
(325) bu?jang suruh nayik datas
(326) kalambu mamakan sirih mu
(327) ka bakata sakambang cina hah hiya (sa)
(328) lamik ba‟a tuwan magat
(329) mamakan kadatas kala(mbu)
(330) ha‟h muka manayik halah
magat kacintah halam.

(1) hini surat paramula santang ti hurang bukit siru
(2) bulih baguru dalam garunggang tanah disalak ha
(3) njin nibung muka diba’a balik ka
(4) rumah muka tumbas di humah hada sata‟u
(5) n duwa ta‟un muka batuwa dipati karang ka
(6) nas muka barasuwa dingan dipati hi
(7) ya hiyam muka manasat dipati ka
(8) rang manis kapada dipati hiya hiyam
(9) handak bajadi ga? hakan hamba sama ha
(10) nya muka dikawin muka sudah kawin mu
(11) ka mangada hakan hanak sahurang jantan sahurang
(12) batina muka dibagih hanya hanak jantan
(13) kapada dipati karang manis hanak batina
(14) kapada dipati hiya hiyam muka diharah diha-
(15) sung ulih hanak dipati hiya hiyam hu
(16) rang lima bahadik sihapa hapa nama hanya hi
(17) yang lima baradik hiya juga handir
(18) jumil?in lawan handir cicin lawa
(19) n handir hipin lawan dara satu
(20) lawan dipati hiyang baratampat di la
(21) man muka babini mangambik hanak
(22) mata hari gagah barahasan dara sato
(23) ………….barampat baradik muka di
(24) suruh halah dungan tadi marintah hakan
(25) dipati hiyang muka dantang patih nyambay
(26) handak bajadi hakan batur ha
(27) nya dingan batur dipati hiyang mu
(28) ka mangusir dingan sanak
(29) ka tanah hiyang muka mudik patih
(30) nyampay mangusir handir ja
(31) ndin? hadik baradik mu
(32) ka bakata dipati hinang kapada handi
(33) r jamadin karaja hada mudi
(34) k hih patih nyampay hini handak ba
(35) bajadi batur hanya kalawan batur bapak
(36) hapa kata sagala ka(mu?) hurang hampat hini muka bakata handi
(37) r jamandin muka manyimbat sada hiyang bati
(38) na hiyang hampat bahadik muka bakata
(39) kata hanya hadik baradik mu
(40) muka hidak jadi bantah hapa la
Bagian kedua, barisnya dari bawah ke atas:
(41) salah kita pajadi dangan kita hini buwat
(42) hakan janji hiyang mana janji hanak jantan
(43) kapada patih nyampay hanak batina kapada dipati h
(44) iyang sihapa mamuwat(?) janji hiya juga manti raja
(45) muka di duk kapada jambu sekampung manunggu hayam
(46) kambin dipati hiyang lawan patih nyampay
(47) muka lama dingan kalama bahanak duwa hurang sabu
(48) rang jantan sura(ng) batina muka mati hinduk hayah
(49) hanya muka dibagih hanak batina kapada dipati
(50) hiyang hanak jantan kapada patih nyampay
(51) dihapa galar satampi galarnya mu
(52) ka lama dingan kalama muka di(ha)mbik
(53) hanya bini kapada dipati hinang
(54) muka mangada hakan hanak sihapa galar
(55) hanak jayamuda(?) muka dihasakan hanak
(56) bini hiyang batina maka dilatak sumpah satiya
(57) dimun malampaw malabih kapada hanak …..ta
(58) t padam padam hapi di hampa p……..
(59) tidak hidut lagi dimun………
(60) pada tanah handir jamandi…………..
(61) nuh barang hiyang hidut para hamba pa……….
(1) hini surat tamba muda du
(2) wa bueah dusun bakara
(3) pat karaja ba‟ik karaja
(4) ja‟at sama hugi sama laba jika
(5) laba lanja(?) munuh ka karabaw bu
(6) karaja muda jakala karaja ba‟ik ka
(7) raja (ja‟at ndik da buya(?) ka… hada ka
(8) raja bangka ba… raja maka lu h……..wat……pi
(9) ntang ninik sarata mu duwa buwah dusun
(10) hini di jadi pamacah(?) karapat hanya ba
(11) rahutang sarab…..ima hamas lima hamas
(12) buwat ninik mama…………….buwah d…
(13) sun sarata dingan dipati sangi
(14) …..batu(?)wah barang sihapa manahuh……
(15) banih piwat pintang dusun hiya da…
(16) wa hidak handak ngaluwar
(17) hanya surat hini kadikutuk
(18) kalam halah sahapa hiyang manyu
(19) rat hiya halah majanang malin
(20) hada hurang ditulung hurang nuway rapat
(21) muda tuwan karaja sahapa kal(uw)ar
(22) mu’apakat dusun duwa barutang sara
(23) ba lima hamas lima hamas
Tambahan Bab I. (Mendapo Tanah Kampung).
Lain daripada pusaka yang tersebut di atas ini ada lagi:
Kertas bergulung, bergambar saja, tiada bertulisan. Lihat gambar No. 3, 4, 7. Disimpan oleh
Depati Kecik, dusun Kuto Tengah. Buluh bergambar rajah (empat gambar manusia),
disimpan oleh Depati Riang, dusun Kuto Ranap.
Table of Contents
1. J. MENDAPO PENAWAR.

2.
1. 253. Beberapa pecah-pecahan surat daun lontar. Belum siap disalin.
3. 255. Tanduk bertulisan Melayu(?) yang tidak terbaca.
4. 256. Tanduk huruf Belanda.
7. Tambahan Bab. J. (Mendapo Penawar)
J. MENDAPO PENAWAR.
253. Beberapa pecah-pecahan surat daun lontar. Belum siap disalin.
(1) hini surat panyumpa dibabat dipati
(2) barampat sarata mati bara(ng) sihapa mangambat mangadang dalam
(3) karaja…hini barahutang tuwak saparah kambin s(i)kur hamas sapuluh ha
(4) mas sahada hugi (atau hagi?) hurang bakarja bara(?) ganda(ng?) barang sihapa managih hutang
pihutang la’in
(5) di dalam galanggang hini ditagih hakan barahutang dalam karaja hini sagadang
(6) …….la tiba bagi hurang manyumbang lu(?)…t di tangan hap(?)…m(?) hidak bulih di
(7) ……………………..
(8) ……..wah hinak mangap (atau as baliy……..
255. Tanduk bertulisan Melayu(?) yang tidak terbaca.
256. Tanduk huruf Belanda.
Menurut keterangan yang empunya disalin dari naskah lama. Tidak disalin.

(1) hini halah surat dipati punjunh takala mati dipa
(2) ti…………..di pula…..muka pikir halah hanak
(3) jantan hanak batina ninik sabilan
(4) buruk baganti hilang disilah hah muka jadi…….
(5) hurang batiga hurang hiyang baduwa magangka ciri lamat
(6) bagay dusun panjung tanah magangka calak
(7) magam pahagam bagay jadi hurang sabilan pasa
(8) ka hidah bulih dibaha hilir mudik ba
(9) rang sihapa manganjak magingsir di halam…du
(10) sun pandung tangah hini hanya dikatak halah
(11) dingan pasumpah hanya dikutuk kapada pihagam
(12) hini hanya dikutuk raja raja di jambi saribu
(13) kali kutuk jikala ngadap hanya ka banang kabar
(14) hanya dikutuk raja pagar huyung hah taka
(15) la ngadap hanya kantar kapas hanya dikutuk ra
(16) ja di rantar kapas takala mati hurang dingan
(17) munyandang dingan mamakay taka hidak taka( ) ngadari
(18) hah takala nyambut pasaka kadari munuh karibar
(19) di halam dusun pandung tanah hiya pamunuh kara
(20) bar sabalah di hanak jantan hanak bati
(21) n hah sudah surat hanak batina hurang baga
(22) lar magat hamasa hitam sangam
Sebelah muka: Bismillahi rrahmani rrahim (tulisan „Arab).
(1) hih hini halah hu
(2) pa gaya hagam pakuwa
(3) tanggih papun haku
(4) manyurat katubah sa
(5) batang hini hih hi
(6) ni pula pasan ha
(7) ku di Ka‟u surat
(8) kalu ka‟u dibaca
(9) hurang hagung duduk
(10) manyeembah ka‟u dulu
(11) hiya surat hapa
(12) sabap karan hi
(13) tu karana haku di
(14) saya hurang manyurat
(15) sapatang hini
(16) hih ganti hiyang ra
(17) pat duduk hapa ka
(18) tika hari hini
(19) hari katika turu
(20) n pujang (: hujan?) katika ka

(21) … bunga lang kuri
(22) katika tuwa banyak
(23) kampung katika hami
(24) ………………...balay ka……..
(25) ta…ka kalig marang sang
(26) (ti)nggi katika ru(ma?)ya
(27) barabuk tangas bu
(28) ndi (: ngi?) samang talu ditalu
(29) sahi di hatas gunung
(30) hitu kini hasa
(31) tasadar kapada ka‟u
(32) hadik sagadis ku
(33) ng?ay lubuk hati ta
(34) piyan mata bingsi
(35) rran tulang bala
(36) ran nyawa ka‟u ha
(37) dik hini pula ka
(38) ta nyanyi sapatah
(39) kayu sigi janggan
(40) dirimpah tasa?bu sa
(41) tuntung dalam jarami
(42) hadak marugi ja
(43) ngan manumpah hi
(44) dak tasuntung hulih ka
(45) mi hitu kini ha

(46) d(i)k hih baranti
(47) dulu ka‟u surat
(48) karana haku la
(49) gi turun ma
(50) ndi karana hari
(51) halah patang halah
(52) badagun bungi
(53) guruh halah ba
(54) ribuk panas
(55) patang katika hitu
(56) haku marang kunu(n) mu
(57) ka lama dingan
(58) kalama tadi k(u)nu(n) ha
(59) da halah niyan
(60) hacik bujang halam
(61) sakadar batunang di
(62) ngan puti maliya
(63) kambang pakan diyam
(64) ditanjung sungay bu
(65) nga tadi kunu dita
(66) gak halah balay buntar
(67) tangah laman
(68) saraja tuwa muka tataga
(69) halah galanggang tinggi
(70) muka tatabas halah padang
(71) padang bunga pajalan sa
(72) ri tatabas halah padang
(73) (ca)kur pajalan
(74) sari tadi kunu hah
(75) muka bakata puti ma
(76) liya kambang pakan

(77) …yang wa?h dindi?na
(78) h maluwan bampat
(79) ti?ja… ‘u haku ma
(80) nujun jahi lah
(81) parat tuwanku
(82) hadat sambah hamba
(83) diparamba sambah
(84) manu duli jupa
(85) hidit haku…
(86) halah lama hini ha
(87) lah surat katubah
(88) layang parada duwa di
(89) ngan sagadis bahin
(90) yi………….
Sebelah belakang:
(1) ……………………
(2) ……….rang haji…….
(3) …ngka kasi hu
(4) rang hangis
(5) disangka sayang
(6) h.ari tungga
(7) ka’u (ba)dan ti
(8) dak ta’u pa
(9) da malu puwas
(10) manga ngula
(11) p hati hati hurang
(12) puwas tu(: ba?) sanku
(13) hakan diri
(14) hawak di
(15) buwang hurang ju
(16) ga hapa halah
(17) hasan tida
(18) k hada ka’u ha-
(19) gung halah halah
(20) ta’u badan
(21) haku hurang ta
(22) siray tubu(h)
(23) haku hurang ta
(24) sahir pa
(25) da kawan sama
(26) muda hini
(27) pula kata nyanyi
(28) hilang gami
(29) lang caya tabi
(30) n tu(:ba?)wap
(31) n hitu ka
(32) „injuga
(33) ka‟in cu
(34) tar magala
(35) tipak di
(36) hawak haku su
(37) rang hini……
(38) hilang sapamanya

(39) hangin gu
(40) sar sagala
(41) pada ka‟u hi
(42) ni tubu(h) tu
(43) bu(h) malang tu
(44) bu(h) calaka pu
(45) was mamidi
(46) hati hurang
(47) hurang bangis
(48) dihusir
(49) juga sagala hu
(50) rang manantang ja
(51) „uh sagala hu
(52) rang manantang hi
(53) lang hawak ma
(54) lang hawak cala
(55) ka ba‟ik ba
(56) rasak ka‟u
(57) di sini
(58) jangan ma
(59) lu guh hibu ba
(60) pa ba‟ik ba
(61) ranjak ka‟u
(62) dulu ba‟ik
(63) tapayang kabarang
(64) la‟ut ja
(65) ngan ka‟u ma
(66) rigaw hu
(67) rang jangan
(68) ka‟u mangintang
(69) hurang ba‟ik
(70) manumpang hajung
(71) ka la‟ut
(72) ba‟ik manu
(73) mpang burung ba
(74) rabang ba‟ik
(75) manumpang hangi
(76) n lalu ba‟ik
(77) manumpang
(78) hambun bagi
(79) ngsir hama
(80) k puwas hati
(81) sakali hama
(82) k tanalang si
(83) rih pinang

(84) hamak tani
(85) sa nasi ha
(86) ri hurang ma
(87) nguntang sudah
(88) hilang hih haduh
(89) sayanghaduh sayu sayung
(90) sayung gamayung
(91) hasa hati
(92) haku sapatang hi
(93) ni hini pu
(94) la kata nyanyi
(95) salirin
(96) di hayir
(97) dikit d(i)
(98) yaman sutan
(99) hilir ka
(100) jawa hada hanta
(101) d di dalam
(102) puwan paki
(103) rung yang sa
(104) dikit ga
(105) nti badan la
(106) wa(n) nyawa ha
(107) da sampay ma
(108) ngari tulan
(109) hih hini ha
(110) halah hari pa
(111) nas patang bari
(112) yang kanin
(113) halah tabantang ti
(114) tin kamaraw salah

(115) disapay hu
(116) pa langit sa
(117) lah disapu hu
(118) pa hambun ha
(119) lah manjira
(120) k hupa panas
(121) halah gamulung
(122) hupa hambun
(123) siru basi
(124) ru hupa ha
(125) ngin sirung
(126) basirung
(127) bupa hawa sa
(128) lah dikarang hu
(129) pa bintang sala
(130) h dijadur
(131) hupa gunung
(132) halah balarik
(133) hupa bubung
(134) mak dita
(135) rawang hupa pi
(136) ntu halah tabant(u?)ng
(137) laman panjang
(138) sibang sibu
(139) da‟un kaga
(140) pambin saba
(141) p hitu hati
(142) karam hih
(143) hiya halah
(144) ka‟u hagak ha
(145) dik sagadis
(146) dara pasir ma
(147) ri halah ha
(148) lah samangat
(149) hamak ka‟u
(150) lubuk hati
(151) tapiyan
(152) mata balah nya
(153) wa bingsir
(154) ngan tulang ma
(155) ri hamas ma
(156) ri nyawa ma
(157) ri tulan
(158) mari halah
(159) jujung mari
(160) haku saru di
(161) dalam sura
(162) t katubah hi
(163) ni hih hini
(164) pula kata nya
(165) nyi tabang sari
(166) k duwa batang
(167) sabatng labuh
(168) harimpu saba
(169) tang labuh kaja
(170) rami sati
(171) ka tangah hari
(172) ganap ba
(173) bungi halah ka
(174) lik halang ma
(175) langsang haku mana
(176) ngis manya
(177) ru ka’u ka’u
(178) ……………..i
(179) yada datang hi
(180) ya halah kal
(181) ih babunyi ma
(182) langsang langsang sada
(183) di hawang hawang
(184) hitu halah
(185) tadalw daga
(186) pah dada pari
(187) hati gila

(188) manyama la‟u
(189) t his sa‟i
(190) s sandir
(191) hadik saga
(192) dis (limpat)
(193) dibu hurang tapi
(194) lih dalam
(195) duniya hu
(196) rang sadah di
(197) tulung halah ti
(198) dak la? bulih
(199) sandin
(200) lagi mari
(201) halah haman
(202) ka’u hadik
(203) mari satunda
(204) lawan … hih
(205) sudah suda
(206) kata surat
(207) hindah mu………….da
(208) hurang kasiya
(209) n sapatang hi
(210) ni hurang ta
(211) sisah pada
(212) kawan saga
la banyak
Tambahan Bab. J. (Mendapo Penawar)
Pusaka yang lain di Mendapo Penawar: 3 panji, disimpan oleh Depati Mudo, dusun Pandung
Hilir.
(5) hurang batiga hurang hiyang baduwa magangka ciri lamat
(6) bagay dusun panjung tanah magangka calak
(7) magam pahagam bagay jadi hurang sabilan pasa
(8) ka hidah bulih dibaha hilir mudik ba
(9) rang sihapa manganjak magingsir di halam…du
(10) sun pandung tangah hini hanya dikatak halah
(11) dingan pasumpah hanya dikutuk kapada pihagam
(12) hini hanya dikutuk raja raja di jambi saribu
(13) kali kutuk jikala ngadap hanya ka banang kabar
(14) hanya dikutuk raja pagar huyung hah taka
(15) la ngadap hanya kantar kapas hanya dikutuk ra
(16) ja di rantar kapas takala mati hurang dingan
(17) munyandang dingan mamakay taka hidak taka( ) ngadari
(18) hah takala nyambut pasaka kadari munuh karibar
(19) di halam dusun pandung tanah hiya pamunuh kara
(20) bar sabalah di hanak jantan hanak bati
(21) n hah sudah surat hanak batina hurang baga
(22) lar magat hamasa hitam sangam
Sebelah muka: Bismillahi rrahmani rrahim (tulisan „Arab).
(1) hih hini halah hu
(2) pa gaya hagam pakuwa
(3) tanggih papun haku
(4) manyurat katubah sa
(5) batang hini hih hi
(6) ni pula pasan ha
(7) ku di Ka‟u surat
(8) kalu ka‟u dibaca
(9) hurang hagung duduk
(10) manyeembah ka‟u dulu
(11) hiya surat hapa
(12) sabap karan hi
(13) tu karana haku di
(14) saya hurang manyurat
(15) sapatang hini
(16) hih ganti hiyang ra
(17) pat duduk hapa ka
(18) tika hari hini
(19) hari katika turu
(20) n pujang (: hujan?) katika ka

(21) … bunga lang kuri
(22) katika tuwa banyak
(23) kampung katika hami
(24) ………………...balay ka……..
(25) ta…ka kalig marang sang
(26) (ti)nggi katika ru(ma?)ya
(27) barabuk tangas bu
(28) ndi (: ngi?) samang talu ditalu
(29) sahi di hatas gunung
(30) hitu kini hasa
(31) tasadar kapada ka‟u
(32) hadik sagadis ku
(33) ng?ay lubuk hati ta
(34) piyan mata bingsi
(35) rran tulang bala
(36) ran nyawa ka‟u ha
(37) dik hini pula ka
(38) ta nyanyi sapatah
(39) kayu sigi janggan
(40) dirimpah tasa?bu sa
(41) tuntung dalam jarami
(42) hadak marugi ja
(43) ngan manumpah hi
(44) dak tasuntung hulih ka
(45) mi hitu kini ha

(46) d(i)k hih baranti
(47) dulu ka‟u surat
(48) karana haku la
(49) gi turun ma
(50) ndi karana hari
(51) halah patang halah
(52) badagun bungi
(53) guruh halah ba
(54) ribuk panas
(55) patang katika hitu
(56) haku marang kunu(n) mu
(57) ka lama dingan
(58) kalama tadi k(u)nu(n) ha
(59) da halah niyan
(60) hacik bujang halam
(61) sakadar batunang di
(62) ngan puti maliya
(63) kambang pakan diyam
(64) ditanjung sungay bu
(65) nga tadi kunu dita
(66) gak halah balay buntar
(67) tangah laman
(68) saraja tuwa muka tataga
(69) halah galanggang tinggi
(70) muka tatabas halah padang
(71) padang bunga pajalan sa
(72) ri tatabas halah padang
(73) (ca)kur pajalan
(74) sari tadi kunu hah
(75) muka bakata puti ma
(76) liya kambang pakan

(77) …yang wa?h dindi?na
(78) h maluwan bampat
(79) ti?ja… ‘u haku ma
(80) nujun jahi lah
(81) parat tuwanku
(82) hadat sambah hamba
(83) diparamba sambah
(84) manu duli jupa
(85) hidit haku…
(86) halah lama hini ha
(87) lah surat katubah
(88) layang parada duwa di
(89) ngan sagadis bahin
(90) yi………….
Sebelah belakang:
(1) ……………………
(2) ……….rang haji…….
(3) …ngka kasi hu
(4) rang hangis
(5) disangka sayang
(6) h.ari tungga
(7) ka’u (ba)dan ti
(8) dak ta’u pa
(9) da malu puwas
(10) manga ngula
(11) p hati hati hurang
(12) puwas tu(: ba?) sanku
(13) hakan diri
(14) hawak di
(15) buwang hurang ju
(16) ga hapa halah
(17) hasan tida
(18) k hada ka’u ha-
(19) gung halah halah
(20) ta’u badan
(21) haku hurang ta
(22) siray tubu(h)
(23) haku hurang ta
(24) sahir pa
(25) da kawan sama
(26) muda hini
(27) pula kata nyanyi
(28) hilang gami
(29) lang caya tabi
(30) n tu(:ba?)wap
(31) n hitu ka
(32) „injuga
(33) ka‟in cu
(34) tar magala
(35) tipak di
(36) hawak haku su
(37) rang hini……
(38) hilang sapamanya

(39) hangin gu
(40) sar sagala
(41) pada ka‟u hi
(42) ni tubu(h) tu
(43) bu(h) malang tu
(44) bu(h) calaka pu
(45) was mamidi
(46) hati hurang
(47) hurang bangis
(48) dihusir
(49) juga sagala hu
(50) rang manantang ja
(51) „uh sagala hu
(52) rang manantang hi
(53) lang hawak ma
(54) lang hawak cala
(55) ka ba‟ik ba
(56) rasak ka‟u
(57) di sini
(58) jangan ma
(59) lu guh hibu ba
(60) pa ba‟ik ba
(61) ranjak ka‟u
(62) dulu ba‟ik
(63) tapayang kabarang
(64) la‟ut ja
(65) ngan ka‟u ma
(66) rigaw hu
(67) rang jangan
(68) ka‟u mangintang
(69) hurang ba‟ik
(70) manumpang hajung
(71) ka la‟ut
(72) ba‟ik manu
(73) mpang burung ba
(74) rabang ba‟ik
(75) manumpang hangi
(76) n lalu ba‟ik
(77) manumpang
(78) hambun bagi
(79) ngsir hama
(80) k puwas hati
(81) sakali hama
(82) k tanalang si
(83) rih pinang

(84) hamak tani
(85) sa nasi ha
(86) ri hurang ma
(87) nguntang sudah
(88) hilang hih haduh
(89) sayanghaduh sayu sayung
(90) sayung gamayung
(91) hasa hati
(92) haku sapatang hi
(93) ni hini pu
(94) la kata nyanyi
(95) salirin
(96) di hayir
(97) dikit d(i)
(98) yaman sutan
(99) hilir ka
(100) jawa hada hanta
(101) d di dalam
(102) puwan paki
(103) rung yang sa
(104) dikit ga
(105) nti badan la
(106) wa(n) nyawa ha
(107) da sampay ma
(108) ngari tulan
(109) hih hini ha
(110) halah hari pa
(111) nas patang bari
(112) yang kanin
(113) halah tabantang ti
(114) tin kamaraw salah

(115) disapay hu
(116) pa langit sa
(117) lah disapu hu
(118) pa hambun ha
(119) lah manjira
(120) k hupa panas
(121) halah gamulung
(122) hupa hambun
(123) siru basi
(124) ru hupa ha
(125) ngin sirung
(126) basirung
(127) bupa hawa sa
(128) lah dikarang hu
(129) pa bintang sala
(130) h dijadur
(131) hupa gunung
(132) halah balarik
(133) hupa bubung
(134) mak dita
(135) rawang hupa pi
(136) ntu halah tabant(u?)ng
(137) laman panjang
(138) sibang sibu
(139) da‟un kaga
(140) pambin saba
(141) p hitu hati
(142) karam hih
(143) hiya halah
(144) ka‟u hagak ha
(145) dik sagadis
(146) dara pasir ma
(147) ri halah ha
(148) lah samangat
(149) hamak ka‟u
(150) lubuk hati
(151) tapiyan
(152) mata balah nya
(153) wa bingsir
(154) ngan tulang ma
(155) ri hamas ma
(156) ri nyawa ma
(157) ri tulan
(158) mari halah
(159) jujung mari
(160) haku saru di
(161) dalam sura
(162) t katubah hi
(163) ni hih hini
(164) pula kata nya
(165) nyi tabang sari
(166) k duwa batang
(167) sabatng labuh
(168) harimpu saba
(169) tang labuh kaja
(170) rami sati
(171) ka tangah hari
(172) ganap ba
(173) bungi halah ka
(174) lik halang ma
(175) langsang haku mana
(176) ngis manya
(177) ru ka’u ka’u
(178) ……………..i
(179) yada datang hi
(180) ya halah kal
(181) ih babunyi ma
(182) langsang langsang sada
(183) di hawang hawang
(184) hitu halah
(185) tadalw daga
(186) pah dada pari
(187) hati gila

(188) manyama la‟u
(189) t his sa‟i
(190) s sandir
(191) hadik saga
(192) dis (limpat)
(193) dibu hurang tapi
(194) lih dalam
(195) duniya hu
(196) rang sadah di
(197) tulung halah ti
(198) dak la? bulih

Tambo Kerinci

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Tambo Kerinci

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

7/18/2019 Tambo Kerinci

disalin dari tulisan Jawa Kuno, tulisan rencong dan tulisan

R. NG. DR. POERBATJARAKA,

Honolulu, 6 October 2006. Uli Kozok

dan menerima kedatangan saya dengan sopan santun.

1. A. MENDAPO LIMO DUSUN

21. 20. Tanduk Bertulisan Rencong

A. MENDAPO LIMO DUSUN

2. Surat tulisan Melayu pada kertas.

3. Surat tulisan Melayu pada kertas.

Stempel kerajaan Sulthan Jambi

4. Surat tulisan Melayu pada kertas.

Stempel Kerajaan Sulthan Jambi

Hubaya-hubaya jangan dilalu !!!

Hubaya-hubaya jangan dikerjakan !!

Tammatulkalam bikhairi wassalam.

5. Tanduk bertulisan rencong

(10) ngayhapi ngada hanak hurang hampat sagang (:hu) rang

(11) mali kami handir kasir sasungay

(12) hapi nangah singi hapi bara

(13) hanak sakasar turu

(14) n ka panakan pangulu lang diba sungi hapi

(15) ninik kami

(17) ripat batamu di kami di balay baratat kamu

(18) bajanji bungkan pandi ka pasibi bahatat batang

7. Surat tulisan Melayu pada kertas.

Cap waris kerajaan Indrapura

Bismillahi rrahmani rrahim.

Alhamdu lillahi rabbi l‟alamin.

Segala dipati-dipati dalam „alam Kerinci serta

Mereka itu mengetahuinya

Setiya sedalam bumi setinggi langit, cerita dan kesah

yang panjang dipendekkan saja sekadar perduanya

8. Surat Tulisan Melayu pada Kertas.

Cap Muhammad Syah Indrapura.

cucu tuan Kadli Pd. Genting empat orang seperadik, yaitu:

1.Siak lengih. (2). Siak Malindo. (3). Siak Bagindo Siak.

1. Namanya Jaaras gelar Depati Satodo Pamuncak‟Alam

2. Namanya Jaaris gelar Datuk Cayo Depati

3. Namanya Jaarinsi bergelar Datuk Singarapi.

Siak Ulas Siak Bagindo Siak

9. Tanduk Bertulisan Rencong

(1) bisimilah muju (r) barakat

(2) kami mengang … tutur ninik …………..tat

(3) da talu mangga rala ………

(4) … pi bara …….. lu (?) batu

10. Tanduk Bertulisan Rencong. Bunyinya begini:

11. Tanduk Bertulisan Rencong

(1) hini surat tutur ninik pajinak di tanah sa

(2) murut hiya juga tuwan hakir datang dari banang ka

(3) baw hitu halah hiyang patama dahulu sahapa bini

(5) n hanak sahurang hiya juga ninik

(6) …… la … ta (?) mangada hanak hurang li

(7) ma sihapa galarnya

(8) hi (ya) juga tuwan ginda (lawan) lawan hawang malila

(9) katiga riya caya wa hampat sadung si (hapa) lakinya

(10) hiya juga patih jadi ….

(11) la..m (:halam?) dingan ninik picik si (ha) pa lakinya

(13) parajinak kadayat sahapa hanak hija juga t

(15) … lawan suluh sati la (wa)n tu (?) wan

(16) naki si (ha)pa hakan ditahukan dalam

(17) tanah samurut hiya juga hi

(18) nduk sabik di dalam bungkan pandan siyapa danga