ٌ‫ بَلْ ِإ َّن ال َع َربِيَّةَ َس ْهلَة‬، ‫َكاَّل‬ ‫ِسرْ ُم ْستَقِ ْي ًما ثُ َّم اتَّ ِج ْه يَ َسارًا‬

(Oh tidak, justeru bahasa arab itu (Terus lurus, kemudian belok ke
mudah) arah kiri)
ُ‫اَتَى َوحْ َده‬ ْ ‫اِ ْن َع ِط‬
‫ف يَ َسارًا‬
(Dia datang sendirian!) (Belok kiri!)
ً‫لَ ْم َأ َرهُ َواَل َم َّرة‬ ْ ‫اِ ْن َع ِط‬
‫ف يَ ِم ْينًا‬
(Aku belum pernah melihatnya
(Belok kanan!)
sekalipun)
ُ ‫ْب َرْأيِ ْي اَ ْل َو ْق‬
‫ت ُم ِه ٌّم‬ َ ‫َحس‬ َ ‫َأ ٰه َك َذا قَلَ ُم‬
‫ك؟‬
(Menurutku waktu itu penting) (Seperti inikah pulpenmu?)
‫ص َّح ِة َو ْفقًا‬ ِّ ‫ض ٌّر لِل‬ ِ ‫التَّ ْد ِخي ُْن ُم‬ ‫َعلَى َما َأ ْعتَقِ ُد‬
‫صا ِد ِر ِطبِّي ٍة‬
َ ‫لِ َم‬
(Rokok itu bahaya untuk kesehatan
(Kalau tidak salah)
berdasarkan sumber medik)
‫ِم ْس ِكي ٌْن َأ ْنتَ يَا َأ ِخ ْي‬ َ‫َأرْ ِسلْ ت َِحيَّاتِ ْي َأِل ْهلِك‬
(Sampaikan salamku pada
(Kasihan sekali kamu, Bro!)
keluargamu)
‫الهُ ُدوْ ُء يَا َأ ِخ ْي‬ ‫ك يَ ِز ْي ُدنِ ْي ح ُْزنًا‬
َ ُ‫ِذهَاب‬
(Kepergianmu membuatku tambah
(Kalem, Bro!)
sedih)
‫ضوْ ِء التَّجْ ِربَ ِة‬
َ ‫ْت ٰه َذا َعلَى‬
ُ ‫َكتَب‬ ٌ‫قُ ْد َرتُهُ عَا ِديَة‬
(Aku menulis ini berdasarkan
(Skillnya biasa aja)
eksperiman)
‫اب‬ ِ ِ‫ِم ْن فَضْ لِكَ َأ ْغل‬
َ َ‫ق الب‬ ‫َسنَ ْدرُسُ اللُّ َغةَ فِ ْي اللِّقَا ِء القَا ِد ِم‬
(Kita akan belajar Bahasa arab pada
(Mohon tutup pintu!)
pertemuan yang akan datang)
‫ت َأجْ لِسُ هُنَا‬
ُ ‫ َأنَا ُك ْن‬، َ‫لَوْ َس َمحْ ت‬ ‫يَتِ ُّم ُدوْ نَ َم َشا ِك َل‬
(Permisi, saya sebelumnya duduk
(Selesai tanpa masalah)
disini)
‫ َألَسْتَ طَالِبًا‬،ً‫لَحْ ظَة‬ ‫َعلَى فِ ْك َر ٍة‬
(Sebentar, bukankah kamu ini
(ngomong-ngomong)
siswa?)
‫ َما ِع ْن ِديْ نُقُوْ ٌد‬،ُ‫ال ُم ْش ِكلَة‬ ُ ‫ُأرْ ُكضْ َأس َْر‬
‫ع َما يُ ْم ِك ُن‬
(Masalahnya adalah, aku tak punya
(Larilah secepat mungkin!)
uang)
‫ب‬ َ ُ‫ب َأ ْن يَ ْكت‬
َ ‫ب ال َوا ِج‬ ِ ِ‫َعلَى الطَّال‬ ‫اول بِ ْق ْد ِر اِإل ْم َكا ِن‬
ِ ‫َح‬
(Wajib bagi siswa untuk
(Cobalah Semampunya!)
mengerjakan PR)
‫َش ْيًئا فَ َش ْيًئا‬ ‫ ُأ ْغ ِم َي َعلَ ْي ِه‬- ‫ي‬
َّ َ‫ُأ ْغ ِم َي َعل‬
(Sedikit demi sedikit) (Aku pingsan, dia pingsan)
‫َعلَى تَ َم ِام اِإْل ْستِ ْعدَا ِد‬ ‫اَأل ْم ُر يَجْ ِريْ َك َما يَ ْنبَ ِغ ْي‬
(Urusan berjalan sebagamana
(100% sudah siap)
mestinya)
‫! َح َسنًا‬ ‫العيْشُ تَحْ تَ َخطِّ الفَ ْق ِر‬
ِ
(Baiklah!) (Hidup dibawah garis kemiskinan)
ْ ‫ْف َعلَى اِإل‬
ِ ‫طاَل‬
‫ق‬ ٍ ‫َغ ْي ُر ُم ِخي‬ ‫َحقًّا؟‬
(Tidak seram sama sekali) (Benarkah?)
 َ‫ْرف‬ ِ ‫اَل بُ َّد َأ ْن تَع‬ َ ‫ال َم ْفرُوْ ضُ َأ ْن تَْأتِ َي‬
‫صبَاحًا‬
(Kamu harus tahu) (Harusnya kamu datang pagi-pagi)
‫َحتَّى الطِّ ْف ُل يُ ِجيْبُ ٰه َذا السَُّؤا َل‬
َ‫اَل تَ ْغتَ َّر بِ ِع ْل ِمك‬
‫بِ ُسهُوْ لَ ٍة‬
(Ana kecil pun, menjawab
(Jangan sok dengan ilmu mu!)
pertanyaan ini dengan mudah)
‫َّجا ُء َع َد ُم ال ُّد ُخوْ ُل ِإلَى ٰه ِذ ِه‬
َ ‫الر‬ ‫ُم ْمتِ ٌع ِج ًّدا‬
‫ْال ُغرْ فَ ِة‬
(Mohon untuk tidak masuk ke
(Menyenangkan sekali)
ruangan ini)
ْ ِ‫ال َّر َجا ُء ا‬
ِ ِ‫طفَا ُء الهَات‬
‫ف‬ ‫ع ِإلقَا ُء القُ َما َم ِة‬
ٌ ْ‫َم ْمنُو‬
(Dilarang buang sampah
(Mohon padamkan HP!)
sembarangan!)
‫اَل يَ ْستَ ْب ِع ُد َأ ْن يَ ُكوْ نَ الخَ بَ َر َكا ِذبًا‬ ‫ َح َّما ُم النِّ َسا ِء‬- ‫َح َّما ُم ال ِّر َجا ِل‬
(Tidak menutup kemungkinan kalau
(Wc Pria – Wc Wanita)
beritanya hoax)
‫الطَّ َعا ُم َجا ِه ٌز‬ ‫هَيَّا بِنَا ن َْذهَبُ ِإلَى ال َم ْس ِج ِد‬
(Makanan siap!) (Ayo kita pergi ke masjid!)
‫َما َذا تُ ِر ْي ُد ِإ ًذا؟‬ َ ‫َودَاعًا أيَّتُهَا اَأليَّا ُم‬
ُ‫الح ِز ْينَة‬
(Selamat tinggal hari-hari yang
(Jadi, apa maumu?)
penuh duka)

ْ َ‫هَ َذا فَق‬ ‫ َما َرَأ ْيتُكَ ُم ْن ُذ‬، َ‫َأ ْينَ ُك ْنت‬
‫ط؟‬
‫ان؟‬ٍ ‫َز َم‬
(Kemana aja kamu, udah lama gak
(Ini aja?)
kelihatan?)
َ ِ‫ط ال َما ُء اَل َأ ْكثَ ُر ِم ْن ٰذل‬
‫ك‬ ْ َ‫فَق‬ ‫ِإ ًذا‬
(Aku cuma mau air, tak lebih) (So ....)
َ ‫اَل بُ َّد ِم ْن َأنَّهُ َأ ْم ٌر‬
َ ‫صعْبٌ َعلَ ْي‬
‫ك‬ ُ‫اَل َم ِح ْي َد َع ْنه‬
(Pastinya, ini hal yang sulit bagimu) (Tak terelakan)
ٌ‫ضرُوْ نَ اَل ِسيَّ َما طُاَّل ب‬
ِ ‫ت ُكلٌّ َحا‬ َ ‫اع ْن ِديْ َسي‬
ٍ ‫َّارةٌ فَضْ اًل ع َْن بَ ْي‬ ِ ‫َم‬
(Aku gak punya rumah, apalagi
(Semua hadir, terutama para siswa.)
rumah)
‫ث َأصْ اًل‬
ْ ‫اََأْل ْم ُر لَ ْم يَحْ ُد‬ ‫َأنَا َأصْ اًل ِع ْن ِديْ َأرْ بَ ُع َأوْ اَل ٍد‬
(Peristiwanya tidak terjadi sama
(Saya, sebenarnya, punya 4 anak)
sekali.)
‫ْس ِم ْن‬ َ ‫َكاِئنًا َم ْن َكانَ ِإنَّهُ لَي‬ ‫هَلْ َأ ْنتَ َأ ْيضًا طَالِبٌ ؟‬
ِ ‫طُاَّل‬
‫ب ٰه ِذ ِه ال َم ْد َر َس ِة‬
(Siapapun dia, dia bukan termasuk
(Apakah kamu siswa juga?)
siswa sekolah ini.)
ُّ َ‫لَ ْم َأ ْس َم ْع ق‬
‫ط‬ ‫ت ُكلُّ اِ ْن َسا ٍن‬
ُ ْ‫اَل َم َحالَةَ َسيَ ُمو‬
(Aku belum pernah dengar sama (Tidak bisa dipungkiri, semua
sekali) manusia pasti mati.)
ْ ‫يَوْ ٌم َما َستَ ْمتَلُِئ ال ُغرْ فَةُ بَِأ‬
َ‫طفَالِك‬ ِ ‫لَ ْم يَْأ‬
‫ت بَ ْع ُد‬
(Suatu hari nanti, ruangan ini akan
(Masih belum datang juga.)
penuh dengan anak-anakmu.)
ٌ‫ِع ْن ِديْ َع ْس َج ٌد َأيْ َذهَب‬ ْ‫ لَ َدي‬،‫َأ ْستَْأ ِذنُكَ بِال ُمغَا َد َر ِة‬
 ٌ ‫اجْ تِ َما‬
‫ع‬
(Saya punya "Asjad", yakni emas.) (Aku permisi duluan, ada rapat.)
ُ‫ف َك ْيفَ َأوْ لِ َما َذا ٰل ِكنَّه‬ ُ ‫اَل َأ ْع ِر‬ ،‫اَل يَ ْخ ُر ُج َأ َح ٌد ِم ْن ٰه َذا الفَصْ ِل‬
ْ َ‫ق‬
‫طعًا يَتَ َحس َُّن‬ ُّ ً‫صة‬
ُ‫الطاَّل ب‬ َّ ‫خَ ا‬
(Aku tak tahu bagaimana, atau (Jangan ada yang keluar seorang pun
mengapa, yang pasti, dia membaik.) dari lelas ini, terutama siswa.)
‫ َو َأ ْغ ِس ُل‬،‫ب‬ َ ُ‫َأ ْكتُب‬
َ ‫الوا ِج‬
َ َ‫ٰه َذا لِل َّسنَ ِة السَّا ِد َس ِة ف‬
‫صا ِعدَا‬
‫ َوهَلُ َّم َج ًّرا‬،‫س‬ َ ِ‫ال َماَل ب‬
(Aku mengerjakan Pr, menyucikan
(Ini untuk kelas 6 ke atas.)
baju, dan seterusnya.)
‫اعدَا اَل تَ ْست َْخ ِد ِم‬
ِ ‫ص‬َ َ‫َو ِمنَ اآلنَ ف‬
‫َك َذا َو َك َذا‬
‫ب‬
َ ْ‫ال َحاسُو‬
(Mulai sekarang dan seterusnya,
(Bla bla bla...)
jangan pakai komputer.)
َ ِ‫َو َك ٰذل‬
ُ‫ك َأبُوْ ه‬ ‫قَا َل َك َذا َو َك َذا‬
(Dan begitu pula ayahnya.) (Dia bilang begini dan begitu.)
ْ‫س ال َّشي ِء الَّ ِذي‬ َ ‫ك نَ ْف‬ َ ُ‫َأنَا َأ ْسَأل‬
ُ‫هَنِ ْيًئا لَ ُك ْم َأيُّهَا ال َّشبَاب‬
ُ‫تَ ْسَألُنِ ْي ِإيَّاه‬
(Aku bertanya hal yang sama (Selamat pada kalian wahai para
dengan yang kau tanyakan padaku.) pemuda)
‫بَ ْع َد قَلِي ٍْل‬ ‫س الفَصْ ِل َم َع َأ ِخ ْي ِه‬
ِ ‫َأنَا فِ ْي نَ ْف‬
(Sebentar lagi) (Saya sekelas dengan saudaranya.)
‫قَ ْب َل قَلِ ْي ٍل‬ ُ ‫لَقَ ْد تَ َح َّد ْث‬
‫ت َع ْنهُ آنِفًا‬
(Aku sudah membicarakannya
(Barusan.)
barusan)
ٍ ‫َسيَْأتِ ْي َع َّما قَ ِر ْي‬
‫ب‬ ُ ْ‫ لَقَ ْد تََأ َّخر‬،‫ف يَا ُأ ْستَا ُذ‬
‫ت‬ ِ ‫َأنَا‬
ٌ ‫آس‬
(Dia akan segera datang.) (Mohon maaf ustadz, saya telat.)
َ ‫اَل بَْأ‬
‫ ٰه َذا خَ طَِإيْ َأنَا‬،‫س يَا َأ ِخ ْي‬ ‫فِ ْي َما يَلِ ْي‬
(Tak apa-apa bro, ini salahku kok.) (Berikut ini)
‫ب فِ ْي‬
َ ‫َر ِغ‬ ‫ب ع َْن‬
َ ‫َر ِغ‬
(Suka) (Benci)
ْ ‫ْت ُع‬
‫طلَتِ ْي فِ ْي ال َّشا ِطِئ‬ ُ ‫ضي‬
َ َ‫ق‬ ‫ضى َعلَى‬
َ َ‫ق‬
(Aku habiskan liburanku di pantai) (Membunuh)
ُ‫ص ْف َحةُ السَّابِقَة‬
َّ ‫ال‬ ُ‫ص ْف َحةُ التَّالِيَة‬
َّ ‫ال‬
(Halaman sebelumnya) (Halaman berikutnya)

ِ ‫َأ َّو َل َأ ْم‬

‫س‬ ‫بَ ْع َد َغ ٍد‬
(Kemarin lusa / kemarin,
(Lusa)
kemarinnya lagi)
‫نَ َز َل ال َمطَ ُر َأحْ يَانًا‬ ٍ ِ‫يَا لَكَ ِم ْن طَال‬
‫ب نَ ِش ْي ٍط‬
(Kadang-kadang turun hujan) (Sungguh kau siswa yang rajin)
‫تَ َعا َل نَْأ ُك ُل َمعًا‬ ‫َأنَا دَاِئ ًما َأنَا ُم ُمبَ ِّكرًا‬
(Ayo sini! Kita makan bareng) (Aku selalu tidur cepat.)

ٍ ‫يَ ْق َرُأ ِم ْن ِح ْي ٍن آِل خ‬

‫َر‬ ‫َاب‬
َ ‫ت ال ِكت‬
ِ ‫هَا‬
(Dia membaca dari waktu ke waktu) (Berikan bukut tersebut!)