َ

‫ِإ ل ْي َك ْاس ِت َن ِادي‬  ‫ َك َما‬  *   ‫َر ّ ِب َع َل ْي َك ْاع ِت َم ِادي‬

.Ya Robbi hanya kepada-Mulah aku berpegangan
YA ROBBI YA ALIMAL HAL
َ ْ َ
‫الداِئ ِم الحا ِل‬  ‫ ِر َضاُؤ ك‬  *   ‫ِص ْد ًقا َوَأ ْق َصى ُم َر ِادي‬
.Dan hanya kepada-Mulah semata aku menyandarkan segalanya
‫آْل‬ َ ْ
‫ا َم ْال‬  ‫ ِإ ل ْي َك َو َّج ْه ُت‬  *   ‫ال َح ْال‬  ‫َيا َر ّ ِب َيا َعا ِل َم‬ ,Sungguh benar-benar sebagai puncak harapanku
Ya Robbi ya Allah, Dzat Yang Mengetahui segala keadaan.
ْ ُ
‫ َأ ْسَأ ل َك ال َع ْف َو َعـ ِّـني‬   *     ‫رب ِإ ّنـ ِـي‬
.Adalah ridlo-Mu selalu yang kekal abadi
ْ ْ َ ََ ْ ُ َ
‫اص ِل ِح ال َب ْال‬‫و‬  ‫ وكن لنا‬  *   ‫َف ْام ُن ْن َع َل ْي َنا ِباِإْل ْق َب ْال‬ ِ ّ ‫رب يا‬
ِ ّ ‫يا‬
Hanya kepada-Mu semata aku menggantungkan harapan.

Ya Robbi ya Tuhan-Ku sesungguhnya aku

Anugerahkanlah kepada kami pintu Qobul (diterima disisi-Mu).
ْ ْ َ ‫َو َل ْم َي ِخ ْب ِف‬
‫ َي َاما ِل َك ال ُمل ِك َي َاو ْال‬  *   ‫ َظ ِّني‬  ‫يك‬
memohon ampunan, kepada-Mu atas segala dosa-dosaku 
ْ ْ ‫ااْل َ ْر َب‬  ‫َي َار ّب َي َار َّب‬
‫ َع ْب ُد ْك َف ِق ُير ْك َع َلى ال َباب‬  *    ‫اب‬
Jangan Engkau tinggalkan kami dan perbaikilah hati kami.

ِ ,Sungguh tidak akan mleset prasangka baikku pada-Mu

Ya Robbi Engkaulah Penguasa Tunggal di atas para penguasa.
ْ َ
‫ ِم ْن ُشْؤ ِم ُظل ِمي َوِإ ْف ِكي‬  *   ‫َأ ْش ُكو ِإ ل ْي َك َوَأ ْب ِكي‬
Wahai penguasa atas segala-galanya Engkaulah yang dapat mewakiliku
ْ ‫َأ َتى َو َق ْد َب َّت ااْل َ ْس َب‬
‫ َما َمال‬  ‫ َب ْع َد‬  ‫ ُم ْس َت ْد ِر ًكا‬  *   ‫اب‬
Hamba-Mu yang faqir miskin berdiri di pintu rahmat-Mu

,Hanya kepada-Mulah semata aku mengeluh kesah dan menangis

Menghadap kepada-Mu dalam keadaan terputus dari segala harapan.
ْ ْ
‫ َوال َق ْال‬  ‫ َو َش ْه َو ِة ال ِق ْيل‬  *   ‫َو ُس ِوء ِف ْع ِلي َو َت ْرك ِـي‬
.Dari segala macam keburukan kedzoliman dan kebohonganku
ْ َ ‫ود ُج‬7 ‫َي َاو ِاس َع ْال ُج‬
‫ َو ِع ْن َد ْك‬  ‫ َخ ْي ُر ْك‬  ‫ َال َخ ْي ُر‬  *   ‫ود ْك‬
.Kembali kepada-Mu setelah menyimpang dari jalan yang benar

ِ Dan kekejian-kekejian perbuatanku dan kelalaianku atas perintah-perintah-Mu

Wahai Dzat Yang Maha Luas anugerah kedermawaan-Nya.

‫ ِم ْن ُك ّ ِل َخ ْي ٍر َع ِقي َـم ْة‬  *    ‫ة‬7ْ ‫َو ُح ُّب ُد ْن َيا َذ ِميـ َـم‬

Dan dari mngikuti syahwat bisikan-bisikan nafsu yang sesat
ْ‫ َف ْادر ْك ب َر ْح َمت َك في ْال َحال‬  *   ‫َف ْو َق َّالذي َر َام َع ْب ُد ْك‬
Segala kebaikan adalah kebaikan-Mu dan berasal dari-Mu semata.

ِ ِ ِ ِ ِ Sehingga terjerumus dalam cinta dunia yang nista

Melampui diatas segala yang dicita-citakan oleh hamba-Mu.
ْ ُ   ‫َيا ُموج َد ْال َخ ْلق‬ ‫ات َو ْاش َغ ْال‬ َ ‫ َو َح ْش ُو َها َا‬  *    ‫ ُمق َيم ْة‬  ‫ ْال َباَل َيا‬  ‫ف َيها‬
.Yang Cuma verisi kenikmatan semu dan palsu belaka

‫وس َع ال ُك ّ ِل ِب ـ َّـرا‬
Tolonglah segera hamba-Mu ini dengan belas kasih sayang-Mu.

ِ ‫م‬ُ ‫و‬َ   *   ‫ا‬‫ر‬َّ ‫ط‬ ِ ٍ ‫ف‬ ِ ِ

ِ Di dalamnya penuh dengan segala macam bala bencana
Wahai Dzat Yang Menciptakan segala sesuatu yang ada.
‫اْل‬ ْ ُ ‫الس ِو َّي ْة‬
َّ   ‫يل‬ َّ ْ ‫ ْال َغو َّي‬  ‫َي َاو ْي َح َن ْفسي‬
Serta berisi berbagai bahaya kesibukan-kesibukan semu belaka  
َ
‫ َع َلى ال َق َباِئ ْح َوا َ ْخ َط ْال‬  *   ‫ ِس ْت َـرا‬ ‫ ْاس َب َال‬  ‫َأ ْسَأ ل َك‬
Dan menjamin makhluk-makhluknNya dgn keluasan kemurahanNya
‫ب‬
ِ ِ ِ‫الس‬   ‫ن‬ ‫ع‬   *   ‫ة‬ ِ ِ
Aduh celaka sekali nafsuyang menyesatkan
Aku memohon kepada-Mu ya Allah turunkanlah tabir penutup padaku.
ْ dan sifat-sifatku.
‫ َح ْس ِبي‬  ‫ َح ْس ِبي ِ ّاطاَل ُع َك‬  *   ‫ َقل ِبي‬  ‫ ِس َّر‬  ‫َيا َم ْن َي َرى‬ ْ ْ
‫ َو َق ْص ُد َهاال َج ْاه َوال َم ْال‬  *   ‫وج َع َل ْيه‬
ُ ‫َأ ْض َح ْت َت ُر‬
Atas degala keburukan dan kekejian amal .Dari jalan kebenaran yang diridloi Allah SWT

Wahai Dzat Yang Maha Mengetahui rahasia hatiku. Senantiasa nafsu mendorong padaku
‫اْل‬
‫اص ِل ْح ُق ُص ِودي َوا َ ْع َم ْال‬
ْ ‫ * َو‬ ‫ َذ ْنبي‬  ‫ب َع ْفـو َك‬  ‫َف ْام ُح‬ ‫ َو ِباَأْل َما ِني َس ِب ْت ـ ِـني‬  *   ‫َي َار ّ ِب َق ْد َغ َل َب ْت ـ ِـني‬
Sungguh sangat cukup bagiku Engkau mengetahui keadaanku. .Hanya untuk mengejar jabatan dan harta yang fana

ِ ِ
.Maka hapuskanlah dosa-dosaku dengan keluasan ampunan-Mu Wahai Allah Tuhanku, sungguh nafsuku telah menguasaiku
Perbaikilah segala jalan tujuan dan perbuatanku. Dan membelengguku dengan hayalan-hayalan kosong belaka.
 َ ْ َ ‫َ َ َّ َ ْ اْل‬ ْ َ َ ُ ُ ْ َ
‫ وقيدت ِني ِبا كـبـال‬  *   ‫وظ كبت ِـني‬ ِ ‫و ِفي الحظ‬ ْ ْ ْ َ
‫ال‬7ِ ‫ َال ُم ْن َف ِر ْد ِبا َلك ـ َـم‬  *   ‫ال َم َوا ِلـي‬  ‫فََأ ْن َت َم ْولى‬
Serta dari keburukan-keburukan yang pernah menimpanya

Sehingga aku tertawan dengan bagian-bagian semu

ْ
‫اة َقلـ ـ ِـبي‬7ِ ‫ َع َلى ُم َد َاو‬  *    ‫َق ِد ْاس َت َع ْن ُت َك َر ِّبــي‬
Dan akupun terbelenggu tak berdaya karenanya Hanya Engkaulah ya Allah penolong paling utama
ْ‫ َع َل ْو َت َع ْن َض ْرب ااْل َ ْم َثال‬  *   ‫ َو َّالت َعال ــي‬  ‫َوب ْا ُلع َلى‬
Yang sangat tak tertandingidalam kesempurnaannya
Sungguh aku benar-benar memohon pertolongan kepada-Mu ya Allah,
Obatilahْ segala َ penyakit kronis di hatiku ini ِ ِ ِ
‫ َف ْان ُظ ْر ِإ لى ال َغ ِّم َي ْن َج ْال‬  *   ‫َو َح ّ ِل ُع ْق َد ِة َك ْر ِبــي‬ Dzat Tunggal yang memiliki keluhuran dan keagungan
ْ
‫ ُي ْر َجى َو َبط ُش ْك َو َق ْه ُر ْك‬  *   ‫ َو ِب ُّر ْك‬  ‫ُج ُود ْك َو َف ْض ُل ْك‬
Maha Suci Engkau dari segala yang menyekutui/menyamai-Mu
Lepaskanlah segala belenggu nafsu/dunia yang mengikatku
ْ
‫ ُأ ْح ُل ْل َع َل ْي َنا ال َع َو ِافي‬  *   ‫َي َار ّ ِب َي َاخ ْي َر َك ِاف ــي‬
Pandangilah aku dengan rahmat-Mu agar aku bebas dari itu semua
Kemurahan-Mu anugerah-Mu dan kebaikan balasan-Mu
‫اْل‬ ‫اَل‬
‫ ِز ْم َو َح ْم ُد ْك َوا ِ ْجاَل ْل‬  *   ‫َي ْخ َشى َو ِذ ْك ُر ْك َو ُش ْك ُر ْك‬
Sungguh aku sangat harapkan Sedangkan pedihnya siksaan-Mu
Ya Allah ya Tuhanku Dzat Yang Paling baik menyukupiku
ْ‫ال‬7 ‫م‬Limpahkanlah
َ ‫ َع َل ْي َك َت ْف ِص ْيل َواِ ْج‬  *   ‫يء ُث َّم َخ ِافي‬
keselamatan berlipat ganda kepadaku
ْ ‫َف َل ْي َس َش‬ Sungguh sangat aku takuti. Adapun dzikir dan mensyukuri-Mu

‫ ُك َّل َخ ْي ِر‬7‫ َف َل ِّقـ ـ ِـني‬  *   ‫ َن ِصي ِـري‬  ‫َي َار ّ ِب َأ ْن َت‬
adalah wajib. Serta juga memuji dan mengagungkan-Mu  
Tiada segala sesuatu yang samar oleh-Mu

‫ َي ْخ َشى َأ ِل َيم َع َـذا ِب ْك‬  *   ‫ ِب َبا ِب ْـك‬  ‫َي َار ّ ِب َع ْب ُد ْك‬
Segalanya Engkau ketahui yang rinci ataupun yang global
Ya Allah hanya Engkau semata yang bisa menolongku
‫آْل‬ ‫اْل‬
‫ َو ْاخ ِت ْم ِبا ِ َيم ِان ا َج ْال‬  *   ‫ل ِج َن َان ْك َم ِص ِيري‬7ْ ‫َو ْاج َع‬
Sampaikanlah aku untuk bisa melakukan kebaikan-kebaikan
Ya Allah Ya Tuhan-Ku, hamba-Mu mengiba di pintumu

‫ َو َغ ْي ِث َر ْح َم ِت َك َه َّط ْال‬  *   ‫َو َي ْر َت ِجـ ــي ِل َث َوا ِب ْك‬

Sangat takut akan dahsyatnya siksaan-Mu
Jadikanlah sorga-Mu sebagai tempat kembaliku kelak
َ َّ َ
‫الضاَل ل ْـة‬ ‫ َع َلى َم ِز ِيل‬  *   ‫ َحالـ ْـة‬  ‫ ُك ّ ِل‬  ‫ ِفي‬  ‫َو َص ّ ِل‬
   Kukuhkanlah iman dalam akhir yahatku (husnul-khotimah)
Benar-benar bersimpuh untuk memohon anugerah-anugerah-Mu

ْ َ َ ‫َ َ ْ َأ‬
‫ َو ِب ْان ِك َس ِار ْه َو َف ْق ِـر ْه‬  *   ‫ ِب ُع ــذ ِر ْه‬  ‫اك‬
Sungguh mega rahmat-Mu sangat deras turunnya Limpahkanlah sholawat-Mu dalam keadaan apapun juga
ْ َ ْ
‫و قد ت‬ ‫ َالد ْال‬  ‫ال َه ِادي‬  ‫ ُم َح َّم ِد‬  *   ‫ال َغـ َـزال ْة‬  ‫ َك َّل َم ْت ُه‬  ‫َم ْن‬
Kepada Nabi Muhammad SAW yang melenyapkan kesesatan

Hamba-Mu telah datang dengan segala kekurangan Beliaulah Nabi yang pernah seekor rusa berbicara padanya
‫اْل‬ َ َ ْ َْ
‫ض ُج ِود َك َوا ِ ْف َض ْال‬ ْ ‫ ب َم‬  *   ‫ ُع ْسر ْه‬  ‫َف ْاهز ْم ب ُي ْسر َك‬ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ُ ُ ْ َ
Dengan patahnya hatiku dan penuh kafakiran Baginda Nabi Muhammad SAW pembawa petunjuk dan tuntunan
‫ح‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ على ِنعم ِمنه تتــرى‬  *   ‫شكــرا‬  ‫ ِل ِله‬  ‫والحمد‬ 
Lenyapkanlah segala kesulitannya dengan kemudahan dari-Mu Segala puji bagi Allah sebagai ungkapan syukur pada-Nya
‫اْل‬ ْ
‫ َو ا َ َص ْال‬  ‫ َو ِبال َغ َد َايا‬  *   ‫ َو َج ْهـ َـرا‬  ‫ ِس ّر ًا‬  ‫َن ْح َم ُد ُه‬
Atas segala nikmat-nikmat-Nya yang terus menerus
ْ
‫ َت ْغ ِسل ُه ِم ْن ُك ّ ِل َح ْو َب ْة‬  *   ‫ ِب َت ْو َبـ ْـة‬  ‫َو ْام ُن ْن َع َل ْي ِه‬
Semata-semata demi kemurahan dan keagungan anugerah-Mu

Anugerahkanlah kepadanya agar bisa bertaubat Kami memuja-Mu dalam keadaan samar ataupun terang
Pada waktu pagi hari hingga malam hari

‫ ِل ُك ّ ِل َما َع ْن ُه َق ْد َح ْال‬  *  ‫ه ِم ْن َش ّ ِر َأ ْو َب ْه‬7ُ ‫َو ْاع ِص ْم‬

Dengan taubat yang bisa membersihkannya dari dosa-dosa

Berikanlah benteng perlindungan dari segala perbuatan dosa