TERJEMAH AQIDATUL AWAM

SIFAT WAJIB MUSTAHIL JAIZ BAGI ALLAH

ً‫الواجب والجائز فً حق هللا تعال‬

ِ ‫ْـم دَائـ ِِم ْاإلِحْ ـ َس‬

‫ان‬ ِ ‫أَبْـدَأ ِبـاسْ ِم‬
ِ ٌ‫هللا َوالرَّ حْ ـ َم ِن * َو ِبالرَّ حِـ‬
‫ِـر ْال َبـاقـًِْ ِبلَ َت َحـوُّ ِل‬ َ
ِ ‫لل ْالـ َق ِدٌ ِْم ْاألوَّ ِل * اَآلخ‬
ِ ‫َف ْال َحـمْ ـد‬

‫صلَة َوال َّسلَم َسـرْ َمدَا * َعلَى الـ َّن ِـبً َخٌ ِْر َمنْ َق ْد َوحَّ َدا‬
َّ ‫ث َّم الـ‬

ْ‫ْن ْال َحق َغٌ َْر مـبْـ َتدِع‬

ِ ٌ‫صـحْ ِب ِه َو َمـنْ َت ِـبـعْ * َس ِـب ٌْ َل ِد‬
َ ‫َوآلِ ِه َو‬

ِ ‫لل عِ ْش‬
ْ‫ـرٌ َْن صِ َفه‬ ِ ‫ب ْال َمعْ ِر َفـهْ * مِنْ َو‬
ِ ِِ ‫اجـب‬ ِ ‫َو َبعْ د َفاعْ لَ ْم ِبوج ْو‬

‫إل ْطلَ ِق‬

ِ ْ‫ـخ ْـل ِق ِبا‬
َ ‫َفالل َم ْوج ْـود َقـ ِدٌْم َباقِـً * م َخالـِف ل ِْل‬

ًْ‫ـرٌْـد َعـالِم ِبكل َش‬

ِ ‫َو َقـائِم َغـنًِْ َو َواحِـد َو َحً * َقـادِرْ م‬
‫َسـمِـٌْع ْالبَصِ ـٌْر َوا ْلم َت َكلـم * لَه صِ ـ َفات َسـ ْب َعـة َتـ ْنـ َتظِ م‬

ْ‫صرْ * َحـ ٌَـاة ا ْل ِع ْلـم َكلَم اسْ ـ َت َمر‬

َ َ ‫َفق ْـد َرة إِ َرادَة سـَمْ ـع بـ‬

‫َو َجائـِز ِبـ َفـضْ ـلِ ِه َو َع ْدلِ ِه * َتـرْ ك لـِكل ممْ ـكِـن َكفِعْ لِ ِه‬

Sifat Wajib, Mustahil dan Jaiz bagi Allah Taala

Saya memulai dengan nama Alloh, Dzat yang maha pengasih, dan Maha Penyayang yang senatiasa memberikan
kenikmatan tiada putusnya

Maka segala puji bagi Alloh Yang Maha Dahulu, Yang Maha Awal, Yang Maha Akhir, Yang Maha Tetap tanpa ada
perubahan

Kemudian, semoga sholawat dan salam senantiasa tercurahkan pada Nabi sebaik-baiknya orang yang mengEsakan
Alloh

Dan keluarganya, para sahabatnya dan orang-orang yang mengikuti jalan agama secara benar bukan orang-orang
yang berbuat bid’ah

Dan setelahnya ketahuilah dengan yakin bahwa Alloh itu mempunyai 20 sifat wajib

Alloh itu Ada, Qodim, Baqi dan berbeda dengan makhlukNya secara mutlak

Berdiri sendiri, Maha Kaya, Maha Esa, Maha Hidup, Maha Kuasa, Maha Menghendaki, Maha Mengetahui atas segala
sesuatu

Maha Mendengar, Maha Melihat, Maha Berbicara, Alloh mempunyai 7 sifat yang tersusun

yaitu Berkuasa, Menghendaki, Mendengar, Melihat, Hidup, Mempunyai Ilmu, Berbicara secara terus berlangsung

Dengan karunia dan keadilanNya, Alloh memiliki sifat boleh (wenang) yaitu boleh mengerjakan sesuatu atau
meninggalkannya.
 SIFAT WAJIB, MUSTAHIL DAN JAIZ BAGI RASUL

‫الواجب في حق الرسل و المستحيل و الجائز‬

ْ‫ـطـا َنـهْ * ِبالص ْـد ِق َوال َتـ ْبلِـٌ ِْغ َو ْاألَ َما َنه‬
َ ‫أَرْ َسـ َل أَ ْن ِب ٌَا َذ ِوي َف‬

ِ ‫ْـر َن ْقص َك َخـفٌِْفِ ْال َم َر‬

‫ض‬ ِ ٌ‫ض * ِب َغ‬
ِ ‫َو َجـائِز فًِ َحـق ِه ْم مِنْ َع َر‬

ْ‫ضلوا ْال َمـلَ ِئ َكه‬ ِ ‫عِ صْ ـ َمـته ْم َك َسائ ِِر ْال َملَ ِئ َكهْ * َو‬
َ ‫اجـ َبـة َو َفا‬

ِ ‫ب * َفاحْ َف ْظ ل َِخمْ سِ ـٌ َْن ِبح ْكم َو‬

ِ‫اجب‬ ِ ‫َو ْالمسْ ـ َت ِحٌْل ضِ ُّد كل َو‬
ِ ‫اج‬

ْ ‫ـرٌ َْن لَ ِز ْم * كـ َّل مـ َكلَّـف َف َحق ْق َو‬

‫اغـ َت ِن ْم‬ ِ ‫َت ْفصِ ٌْل َخمْ َسة َوعِ ْش‬
ْ‫صالِـحْ َوإِب َْراهِـٌْـم كل مـ َّت َبع‬
َ * ْ‫ه ْم آدَم ا ِْد ِرٌْس ن ْوح ه ْـود َمع‬

‫ل ْوط َواِسْ ـمَاعِ ٌْل اِسْ َحاق َك َذا * ٌَعْ قوب ٌوسـف َوأٌَ ُّْوب احْ َت َذى‬

ْ‫ش َعٌْب َهار ْون َوم ْو َسى َوا ْل ٌَ َسعْ * ذو ا ْلكِـ ْف ِل دَاود س َل ٌْ َمان ا َّتـ َبع‬

‫س َز َك ِرٌـَّا ٌَحْ ٌَى * عِ ٌْ َسـى َو َطـ َه َخاتِم دَعْ َغـٌَّا‬

ْ ‫إ ْل ٌَـاس ٌ ْون‬

‫ت ْاألٌَـَّـام‬ ِ ‫َعلَـٌ ِْهم الصَّـلَة َوالسَّـلَم * َوآل‬

ِ ‫ِـه ْم مـَا دَا َمـ‬

SIFAT WAJIB, MUSTAHIL DAN JAIZ BAGI RASUL

Alloh telah mengutus para nabi yang memiliki 4 sifat yang wajib yaitu cerdas, jujur, menyampaikan (risalah) dan
dipercaya

Dan boleh didalam hak Rosul dari sifat manusia tanpa mengurangi derajatnya,misalnya sakit yang ringan

Mereka mendapat penjagaan Alloh (dari perbuatan dosa) seperti para malaikat seluruhnya. (Penjagaan itu) wajib
bahkan para Nabi lebih utama dari para malaikat

Dan sifat mustahil adalah lawan dari sifat yang wajib maka hafalkanlah 50 sifat itu sebagai ketentuan yang wajib

NABI DAN RASUL

Adapun rincian nama para Rosul ada 25 itu wajib diketahui bagi setiap mukallaf, maka yakinilah dan ambilah
keuntungannya

Mereka adalah Nabi Adam, Idris, Nuh, Hud serta Sholeh, Ibrahim ( yang masing-masing diikuti berikutnya)

Luth, Ismail dan Ishaq demikian pula Ya’qub, Yusuf dan Ayyub dan selanjutnya

Syuaib, Harun, Musa dan Alyasa’, Dzulkifli, Dawud, Sulaiman yang diikuti

Ilyas, Yunus, Zakaria, Yahya, Isa dan Thaha (Muhammad) sebagai penutup, maka tinggalkanlah jalan yang
menyimpang dari kebenaran

Semoga sholawat dan salam terkumpulkan pada mereka dan keluarga mereka sepanjang masa
 MALAIKAT

‫المالئكة‬

َ ْ‫َو ْال َمـلَك الَّـ ِذيْ ِبلَ أَب َوأ ْم * لَ أَ ْك َل لَ شـر‬

‫ب َولَ َن ْو َم لَـه ْم‬

‫ـرافٌِْل عِ ْز َرا ِئٌْل‬

َ ْ‫َت ْفـصِ ـٌْل َع ْشر ِم ْنهم ِجب ِْرٌْل * ِمـٌْـ َكـال اِس‬

‫ورضْ َوان احْ َت َـذى‬

ِ ‫م ْنـ َكرْ َنكِـٌْر َو َرقٌِْب َو َك َذا * َعتِـٌْد َمالِك‬
MALAIKAT

Adapun para malaikat itu tetap tanpa bapak dan ibu, tidak makan dan tidak minum serta tidak tidur

Secara terperinci mereka ada 10, yaitu Jibril, Mikail, Isrofil, dan Izroil

Munkar, Nakiir, dan Roqiib, demikian pula ‘Atiid, Maalik, dan Ridwan dan selanjutnya

KITAB SUCI YANG DITURUNKAN

‫الصحف والكتب المنزلة‬

َ ‫أَرْ َبـ َعـة مِنْ كتب َتـ ْفصِ ٌْل َها * َت ْو‬
ِ ‫ارة م ْو َسى ِبا ْلهدَى َتـ ْن‬
‫ـزٌْل َها‬

َ‫َزب ْـور دَاو َد َو ِا ْن ِجـٌْـل َعلَى * عِ ٌْـ َسى َوفـرْ َقان َعلَى َخٌ ِْر ا ْل َمل‬

‫ـحـ َك ِم ا ْل َعلِـٌ ِْم‬

َ ‫َوصحـف ا ْل َخـ ِلٌ ِْل َوا ْل َك ِلٌ ِْم * فِ ٌْ َهـا َكلَم ا ْل‬

KITAB SUCI

Empat dari Kitab-Kitab Suci Allah secara terperinci adalah Taurat bagi Nabi Musa diturunkan dengan membawa
petunjuk

Zabur bagi Nabi Dawud dan Injil bagi Nabi Isa dan AlQur’an bagi sebaik-baik kaum (Nabi Muhammad SAW)

Dan lembaran-lembaran (Shuhuf) suci yang diturunkan untuk AlKholil (Nabi Ibrohim) dan AlKaliim (Nabi Musa)
mengandung Perkataan dari Yang Maha Bijaksana dan Maha Mengetahui.

NABI MUHAMMAD DAN KELUARGANYA

‫محمد رسول هللا صلى هللا علٌه وسلم واله‬

‫َوكـ ُّل َما أَ َتى ِب ِه الـرَّ س ْـول * َف َحـ ُّقـه ال َّتسْ ـلِـٌْم َوا ْل َقب ْول‬

ْ‫ان ِبـ ِه م َِن ا ْل َع َجب‬

َ ‫إٌِْـ َمـان َنا ِبـ ٌَ ْو ِم آخِر َو َجبْ * َوكل َمـا َك‬

ِ ‫َخا ِت َمة فًِ ذ ِْك ِر َباقًِ ْال َو‬

ِ ‫اجبِ * ِممَّـا َعـلَى م َكلَّف مِنْ َو‬
ِ‫اجب‬

َ ٌ‫َن ِبـٌُّـ َنا م َحمَّد َق ْد أرْ سِ ــلَ * ل ِْلـ َعالَمِـ‬

َ ‫ْـن َرحْ ـ َمة َوفضل‬

ِ ‫أَبـ ْوه َعبْد‬

ْ‫هللا َعبْد ْالم َّطلِـبْ * َوهَاشِ ـم َعبْد َم َناف ٌَ ْن َتسِ ـب‬
 َ ْ‫ــرٌـَّهْ * أَر‬
ْ‫ضـ َع ْته َح ِل ٌْ َمـة السَّـعْ دٌِـَّه‬ ُّ ‫َوأمُّـه آمِـ َنة‬
ِ ْ‫الـزه‬
َ ‫َم ْولـِده ِب َمـ َّكـ َة ْاألَ ِمٌْــ َنهْ * َو َفاتـه ِب‬
ْ‫ـطـٌْـ َب َة ْالـ َم ِد ٌْ َنه‬

‫أَ َتـ َّم َقـبْـ َل ْال َـوحْ ًِ أَرْ َب ِع ٌْ َنا * َوعـمْ ـره َق ْد َج َاو َز السـت ٌْ َنا‬

ُّ ‫ِـن‬
‫الذكـ ْو ِر تـ ْف َهم‬ َ ‫َو َسـبْـ َعة أَ ْولَده َفمِـ ْنـهم * َث‬
َ ‫لثـة م‬

‫ْـن َذا ٌـلَـ َّقب‬ َّ ‫هللا َوهْ َو‬

ِ ٌ‫الطٌب * َو َطاهِـر ِب َذ‬ ِ ‫َقاسِ ـ ْم َو َعبْد‬

ْ‫ارٌَّة ْالـقِـبْـطِ ـٌَّـه‬ َ

ِ ‫أ َتاه إب َْراهِـٌْـم مِنْ سـرٌـَّهْ * َفأمُّـه َم‬

َ ٌ‫َو َغٌْـر إِب َْرا ِه ٌْ َم مِنْ َخـ ِدٌ َْجهْ * ه ْم سِ َتـة َفخ ْـذ ِب ِه ْم َولِـ‬
ْ‫ْجه‬

‫ث ت ْـذ َكـر * ِرضْ َـوان َربً ل ِْل َجمِـٌ ِْع ٌ ْذ َكر‬ َ ‫َوأَرْ َبع م‬
ِ ‫ِـن ْا‬
ِ ‫إل َنا‬

ًِْ‫ان َفضْ لهم َجل‬ َ ‫الزهْ َراء َبعْ ل َها َعلًِْ * َوا ْب َناه َما السـب‬
ِ ‫ْط‬ َّ ‫َفاطِ ـ َمـة‬

ْ ‫َف َزٌْـ َنب َو َبعْ ـ َد َهـا ر َقـٌَّهْ * َوأ ُّم ك ْـلـثـوم َز َك‬
ْ‫ـت َرضِ ٌَّه‬

‫اخ َترْ َن ال َّن ِـبًَّ ْالم ْق َت َفى‬

ْ ‫َعنْ تِسْ ِع نِسْ َوة َو َفاة ْالمصْ َط َفى * خٌـرْ َن َف‬

‫صـ ِفٌَّـة َمـٌْـم ْـو َنة َو َرمْ لَة‬ َ ‫َعا ِئ َشـة َو َح ْف‬
َ * ‫صـة َو َس ْـودة‬

‫صـفٌَِّـة َذات احْ ِت َذا‬

َ ‫ـزة َعمُّـه و َعـبَّاس َك َذا * َعمَّـتـه‬
َ ْ‫َحم‬

ْ‫ِه ْند َو َزٌْـ َنب َك َذا ج َوٌـْ ِر ٌَهْ * لِ ْلم ْـؤمِـ ِنٌ َْن أمَّـ َهات َمرْ ضِ ـٌَّه‬

NABI MUHAMMAD DAN KELUARGANYA

Dan segala apa-apa yang disampaikan oleh Rosulullah, maka kita wajib pasrah dan menerima

Keimanan kita kepada Hari Akhir hukumnya wajib, dan segala perkara yang dahsyat pada Hari Akhir

Sebagai penutup untuk menerangkan ketetapan yang wajib, dari hal yang menjadi kewajiban bagi mukallaf

Nabi kita Muhammad telah diutus untuk seluruh alam sebagai Rahmat dan keutamaan diberikan kepada beliau SAW
melebihi semua

Ayahnya bernama Abdullah putera Abdul Mutthalib, dan nasabnya bersambung kepada Hasyim putera Abdu Manaf

Dan ibunya bernama Aminah Az-Zuhriyyah, yang menyusui beliau adalah Halimah As-Sa’diyyah

Lahirnya di Makkah yang aman, dan wafatnya di Toiybah (Madinah)

Sebelum turun wahyu, nabi Muhammad telah sempurna berumur 40 tahun, dan usia beliau 60 tahun lebih

Ada 7 orang putera-puteri nabi Muhammad, diantara mereka 3 orang laki-laki, maka pahamilah itu

Qasim dan Abdullah yang bergelar At-Thoyyib dan At-Thohir, dengan 2 sebutan inilah (At-Thoyyib dan At-Thohir)
Abdullah diberi gelar

Anak yang ketiga bernama Ibrohim dari Sariyyah (Amat perempuan), ibunya (Ibrohim) bernama Mariyah Al-
Qibtiyyah

Selain Ibrohim, ibu putera-puteri Nabi Muhammad berasal dari Khodijah, mereka ada 6 orang (selain Ibrohim), maka
kenalilah dengan penuh cinta
Dan 4 orang anak perempuan Nabi akan disebutkan, semoga keridhoan Allah untuk mereka semua

Fatimah Az-Zahro yang bersuamikan Ali bin Abi Tholib, dan kedua putera mereka (Hasan dan Husein) adalah cucu
Nabi yang sudah jelas keutamaanya

Kemudian Zaenab dan selanjutnya Ruqayyah, dan Ummu Kultsum yang suci lagi diridhoi

Dari 9 istri Nabi ditinggalkan setelah wafatnya, mereka semua telah diminta memilih syurga atu dunia, maka mereka
memilih nabi sebagai panutan

Aisyah, Hafshah, dan Saudah, Shofiyyah, Maimunah, dan Romlah

Hindun dan Zaenab, begitu pula Juwairiyyah, Bagi kaum Mu’minin mereka menjadi ibu-ibu yang diridhoi

Hamzah adalah Paman Nabi demikian pula ‘Abbas, Bibi Nabi adalah Shofiyyah yang mengikuti Nabi

PERISTIWA ISRA' DAN MI'RAJ

‫اإلسراء والمعراج‬

‫إلسْ َرا * مِـنْ َمـ َّك َة َلٌْل لِق ْدس ٌ ْد َرى‬

ِ ‫ـر ِة ال َّن ِـبً ْا‬
َ ْ‫َو َقبْـ َل هِج‬

‫ـراء عر ْوج لِلسَّـ َما * َح َّتى َرأَى ال َّن ِـبًُّ َربـا َكـلَّ َما‬
َ ْ‫َو َبعْ َد إِس‬

ْ‫صار َوا ْفـ َت َرضْ * َع َل ٌْ ِه َخمْ سا َبعْ َد َخمْ سِ ٌ َْن َف َرض‬

َ ‫مِنْ َغٌ ِْر َكٌْف َوا ْن ِح‬

ِ ‫ض َخـمْ ـ َسة ِبلَ امْ ت َِر‬

‫اء‬ ِ ْ‫ــرا ِء * َو َفـر‬
َ ْ‫إلس‬ َ َّ‫َو َبـل‬
ِ ْ‫ـغ ْاألمَّـ َة ِبا‬
‫از صِ ـدٌْق ِب َتصْ ـ ِدٌْق لَه * َو ِبا ْلعر ْو ِج الص ْـدق َوا َفى أَهْ لَه‬
َ ‫َق ْد َف‬

PERISTIWA ISRA' DAN MI'RAJ

Dan sebelum Nabi Hijrah (ke Madinah), terjadi peristiwa Isro’. Dari Makkah pada malam hari menuju Baitul Maqdis
yang dapat dilihat

Setelah Isro’ lalu Mi’roj (naik) keatas sehingga Nabi melihat Tuhan yang berkata-kata

Berkata-kata tanpa bentuk dan ruang. Disinilah diwajibkan kepadanya (sholat) 5 waktu yang sebelumnya 50 waktu

Dan Nabi telah menyampaikan kepada umat peristiwa Isro’ tersebut. Dan kewajiban sholat 5 waktu tanpa keraguan

Sungguh beruntung sahabat Abubakar As-Shiddiq dengan membenarkan peristiwa tersebut, juga peristiwa Mi’raj
yang sudah sepantasnya kebenaran itu disandang bagi pelaku Isro’ Mi’roj
 PENUTUP

‫خاتمة‬

‫ص َر ْه * َول ِْلـ َع َـو ِام َسـهْـلَة م ٌَس ََّر ْه‬

َ ‫َو َهـ ِذ ِه َعقٌِْـدَة م ْخـ َت‬

ِ ‫ك أَحْ ـ َمد ْال َمرْ ز ْوقًِْ * َمنْ ٌَ ْن َتمًِ لِلصَّـاد‬

‫ِق ْال َمصْ د ْو ِق‬ َ ‫َناظِ م ت ِْل‬

‫صـلَّى َسـلَّ َما * َعلَـى ال َّن ِبً َخٌ ِْر َمنْ َق ْد َعلَّـ َما‬ ِ ِِ ‫َو ْال َحمْ د‬
َ ‫لل َو‬

ْ‫ب َوكل مرْ شِ ِد * َوكل َمـنْ ِب َخٌ ِْر َه ْدي ٌَ ْق َت ِدي‬ ِ ‫َو ْا‬
ِ ْ‫آلل َوالصَّـح‬

َ َ‫َوأَسْ ـأَل ْال َك ِر ٌْ َم إِ ْخل‬

‫ص ْال َع َم ْل * و َن ْف َع كل َمنْ ِب َها َق ِد ا ْشـ َت َغ ْل‬
َ
ِ ‫أ ْب ٌَات َها ( َمٌْـز ) ِبـ َعد ْالج َم ِل * َت‬
‫ارٌْخ َها ( لًِْ َحًُّ غر ) ج َم ِل‬

ِ ٌ‫َسـ َّمٌْـت َها َعـقِـ ٌْ َد َة ا ْل َع َو ِام * مِـنْ َوا ِجب فًِ الد‬
‫ْن ِبال َّت َم ِام‬

Inilah keterangan Aqidah secara ringkas bagi orang-orang awam yang mudah dan gampang

Yang di nadhomkan oleh Ahmad Al Marzuqi, seorang yang bernisbat kepada Nabi Muhammad (As-Shodiqul
Mashduq)

Dan segala puji bagi Allah serta Sholawat dan Salam tercurahkan kepada Nabi sebaik-baik orang yang telah mengajar

Juga kepada keluarga dan sahabat serta orang yang memberi petunjuk dan orang yang mengikuti petunjuk

Dan saya mohon kepada Allah yang Maha Pemurah keikhlasan dalam beramal dan manfaat bagi setiap orang yang
berpegang teguh pada aqidah ini

Nadhom ini ada 57 bait dengan hitungan abjad, tahun penulisannya 1258 Hijriah

Aku namakan aqidah ini Aqidatul Awwam, keterangan yang wajib diketahui dalam urusan agama dengan sempurna.

Nama kitab: Terjemah Aqidatul Awam (Aqidah Al-Awam)

Nama kitab asal: Matnu Aqidatil Awam (akidah dasar untuk orang awam)

Pengarang kitab: Syekh Ahmad Marzuki al-Maliki

Penerjemah: Ahmed Machfudh

Bidang studi: Aqidah Iman Tauhid Ahlussunnah Wal Jamaah (Asy'ariyah)

Dipublish Ulang Oleh : Pondok Pesantren Rojaul Huda – Batulayang, Cililin, Bandung Barat