Terjemah Matan Kitab Al Jurumiyah Lengkap Semua Bab

 Bab Kalam -  ‫الكالم‬

ِ ‫ ه َُو الَّل ْفظُ امل ُ َركَّ ُب امل ُ ِفيدُ اِب َلوضْ ع‬:‫الاَلَك ُم‬
Kalam adalah Lafadz yang tersusun yang berfaedah dengan bahasa arab

‫ ِامْس ٌ َو ِف ْع ٌل َو َح ْر ٌف َج َاء ِل َم ْعىَن‬:‫َوَأ ْق َسا ُم ُه ثَاَل ثَ ٌة‬

Kalam terdiri menjadi 3 (tiga) yaitu isim (kata benda), fi’il (kata kerja) dan huruf
yang bermakna

   , ‫ َويِف‬، ‫ َوعَىَل‬،‫ َو َع ْن‬، ‫ َو ىَل‬،‫ ِم ْن‬: َ ‫َفض َوالتَّ ْن ِو ْي ِن َو ُدخ ُْولِ ْاأَل ِل ِف َوالَّاَّل ِم َو ُح ُر ْو ِف الْ َخ ْف ِض َويِه‬
ِ ‫ اِب لْخ‬:‫ف ْااِل مْس ُ يُ ْع َر ُف‬
‫ِإ‬
‫ َوالتَّا ُء‬،‫ َوالْ َبا ُء‬،‫ الْ َو ُاو‬: َ ‫ َو ُح ُر ْو ِف ال َق َس ِم َويِه‬،‫ َوال َال ُم‬،‫ َو ْالاَك ُف‬،‫ َوالْ َبا ُء‬،‫َو ُر َّب‬
Isim (kata benda) dapat diketahui dengan jar, tanwin, alif lam (al). Huruf jer
adalah 

‫( ِم ْن‬dari),  ‫(ِإلَى‬ke), ‫( ع َْن‬dari),  ‫( َعلَى‬di atas),‫( فِي‬di), َّ‫( رُب‬jarang), ‫ب‬

ِ (dengan), َ‫ك‬
(seperti), ‫( ِل‬untuk) Isim dapat dikenali juga dengan huruf qasam (sumpah) yaitu waw, ba
dan ta.

‫السا ِكنَ ِة‬ ّ ِ ‫ َو‬، ْ‫َوالْ ِف ْع ُل يُ ْع َر ُف ِب َقد‬

َّ ‫ َواَت ِء التَّْأ ِني ِْث‬،‫ َو َس ْو َف‬، ِ ‫السنْي‬
Fi’il (kata kerja) dapat diketahui dengan ‫ ْد‬66َ‫( ق‬sungguh/terkadang), ‫س‬
َ (akan) ،
‫ْأ‬
ِ ‫( تَا ِء اَلتَّ نِي‬ta ta’nits yang mati)
َ‫( َسوْ ف‬akan) ، ‫ث اَلسَّا ِكنَ ِة‬

ِ‫َوالْ َح ْر ُف َما اَل يَصلُ ُح َم َع ُه َد ِل ْي ُل ْا ِالمْس ِ َو َال َد ِل ْي ُل الْ ِف ْعل‬

Huruf adalah kata yang tidak ada tanda isim dan fi’il.

 Bab i'rab   ‫ ْاإِل ْع َراب‬  

‫ف ْال َع َوا ِم ِل ال َّدا ِخلَ ِة َعلَ ْيهَا لَ ْفظًا َأوْ تَ ْق ِد ْيرًا‬

ِ ‫ اِل ْختِاَل‬،‫اخ ِر ْال َكلِ ِم‬
ِ ‫ْاإِل ْع َرابُ هُ َو تَ ْغيِ ْي ُر َأ َو‬

I’rab adalah perubahan akhir kalimat karena perbedaan amil yang masuk
padanya, baik perubahan secara jelas (lafdzi) atau dikira-kira.

‫ َو َج ْز ٌم‬،‫ َو َخ ْف ٌض‬،‫ َون َْص ٌب‬،‫ َرفْ ٌع‬:‫َوَأ ْق َسا ُم ُه َأ ْربَع َة‬
Pembagian I’rob ada empat: rafa’, nashab, jer (khafadh), jazm.

‫ َواَل َج ْز َم ِفهْي َا‬،‫ َوالْ َخ ْف ُض‬،‫ َوالنَّ ْص ُب‬،‫فَ ِلَأْلمْس َ ا ِء ِم ْن َذكِل َ الْ َّرفْ ُع‬
 Untuk kalimat Isim adalah rafa’, nashab dan jer (khafadh), dan tidak ada jazem
dalam kalimat isim

َ ‫ وال خ‬,‫ واجلزم‬،‫ والنصب‬،‫ الرفع‬:‫ولألفعالِ من ذكل‬

‫َفض فهيا‬
Untuk kalimat fi’il adalah adalah rafa’, nashab dan jazm, dan tidak ada jer
(khafadh) dalam kalimat isim

 Bab Ma'rifati Alamatil I'rob

‫ والنون‬،‫ واأللف‬،‫ والواو‬،‫ الضمة‬:‫للرفع أرب ُع عالمات‬

I’rab rafa’ mempunyai empat tanda: harkat dhammah, huruf wawu, huruf alif,
huruf nun.

‫فأما الضمة فتكون عالمة للرفع يف أربعة مواضع يف الامس املُفرد ومَج ع التكسري ومجع املؤنث السامل والفعل املضارع‬
‫اذلي مل يتصل بآخره يشء‬
Harkat dhammah menjadi tanda i’rab rafa’ di empat tempat: isim mufrad (kata
benda tunggal), jamak taksir (kata benda jamak tak beraturan), jamak mu’annats salim
(kata benda jamak perempuan), fi’il (kata kerja) mudharik yang akhirnya tidak bertemu
sesuatu.

‫ أبوك وأخوك ومَح ُ وك‬:‫ ويه‬،‫ يف مجع املذكر السامل ويف األسامء امخلسة‬:‫وأما الواو فتكون عالمة للرفع يف موضعني‬
ٍ‫وفُوكَ وذو مال‬
Huruf wawu menjadi tanda i’rab rafa’ di dua tempat: jamak mudzakkar salim
(kata benda jamak beraturan untuk laki-laki) dan asma’ul khamsah (kata benda yang
lima) yaitu ٍ‫أبوك وأخوك ومَح ُ وك وفُوكَ وذو مال‬

‫وأما األلف فتكون عالمة للرفع يف تَثْ ِن َية األسامء خاصة‬

Huruf alif menjadi tanda i’rab rafa’ husus pada isim tasniyah (kata benda yang
menunjukkan arti dua).

‫وأما النون فتكون عالمة للرفع في الفعل المضارع إذا اتصل به ضمير تثنية أو ضمير جمع أو ضمير المؤنَّثَة ال ُم َخاطَبَة‬

Huruf nun menjadi tanda i’rab rafa’ pada fi’il (kata kerja) mudharik yang
akhirnya bertemu dengan dhamir tasniyah (kata ganti dua orang), dhamir jamak (kata
gantijamak), dhamir mu’annats mukhatabah (kata ganti perempuan tunggal).

 Ma'rifati Alamatil I'rob nashab

‫ الفتحة واأللف والكرسة والياء وحذف النون‬:‫وللنصب مخس عالمات‬

 I’rab nashab mempunyai lima tanda yaitu harkat fathah, huruf alif, harkat kasrah,
huruf ya’, membuang huruf nun.

‫ والفعل املضارع إذا دخل عليه‬،‫ ومجع التكسري‬,‫ يف الامس املفرد‬:‫فأما الفتح ُة فتكون عالم ًة للنصب يف ثالثة مواضع‬
‫انص ٌب ومل يَتَّصل بآخره يشء‬ ِ
Harkat fathah menjadi tanda i’rab nashab dalam 3 (tiga) tempat yaitu isim mufrad
(kata benda tunggal), isim jamak taksir (kata benda jamak tak beraturan), fi’il mudharik
yang kemasukan amil nashab dan akhirnya tidak bertemu sesuatu.

ُ ‫ “رأ‬:‫ فتكون عالمة للنصب يف األسامء امخلسة حنو‬:‫وأما األلف‬

‫يت أابكَ وأخاكَ ” وما أش َب َه ذكل‬
Huruf alif menjadi alamat nashab dalam asma’ul khamsah (isim yang lima).
Contoh, ‫ك‬
َ ‫ك وأخا‬ ُ
َ ‫رأيت أبا‬

‫ فتكون عالمة للنصب يف مجع املؤنث السامل‬:‫وأما الكرسة‬

Harkat kasrah menjadi tanda i’rab nashab dalam isim jamak muannats salim (kata
benda jamak untuk perempuan).

‫ فتكون عالمة للنصب يف التثنية وامجلع‬:‫وأما الياء‬

Huruf ya’ menjadi tanda i’rab nashab dalam isim tasniyah (kata benda arti dua)
dan jamak mudzakkar salim (kata benda jamak beraturan untuk laki-laki).

ِ ‫حذف النُّون فيكون عالمة للنصب يف األفعال امخلسة اليت رفعها بث َ َب‬
‫ات النون‬ ُ ‫وأما‬
Membuang huruf nun menjadi tanda i’rab nashab dalam af’alul khamsah (fi’il
mudharik yang lima) yang rafa’-nya memakai nun.

 Ma'rifati Alamatil I'rab khafad

ُ ‫للخفض‬
‫ والفتحة‬،‫ والياء‬،‫ثالث عالمات الكرسة‬ ِ ‫و‬
Tanda I’rab jer/jar (khafadh) ada 3 (tiga) yaitu harkat kasrah, huruf ya’, harkat fathah.

‫ ويف مجع‬،‫ ومجع التكسري املُنرَص ِ ف‬،‫ يف الامس املفرد املُنرَص ِ ف‬:‫للخفض يف ثالثة مواضع‬
ِ ‫فتكون عالم ًة‬
ُ :ُ‫فأما الكرسة‬
‫املؤنث السامل‬
Harkat kasrah menjadi tanda i’rab jar (khafadh) dalam 3 (tiga) tempat yaitu isiam
mufrad munsharif (kata benda tunggal yang munsharif), jamak taksir munsharif (kata
benda jamak yang munsharif) dan jamak mu’annats salim (kata benda jamak untuk
perempuan).

‫ وامجلع‬,‫ ويف التثنية‬،‫ يف األسامء امخلسة‬:‫ فتكون عالمة للخفض يف ثالثة مواضع‬:‫وأما الياء‬
 Huruf ya’ menjadi tanda i’rab jar (khafadz) dalam 3 (tiga) tempat: asma’ul
khamsah (isim yang lima), isim tasniyah (kata benda arti dua), jamak mudzakkar salim
(kata benda jamak untuk laki-laki).

‫ فتكون عالمة للخفض يف الامس اذلي ال ينرَص ِ ف‬:‫وأما الفتحة‬

Harkat fathah menjadi tanda i’rab jar (khafadh) dalam isim (kata benda) yang
tidak munsharif