Terjemah Matan Kitab Al Jurumiyah

 Bab Kalam -  ‫الكالم‬

‫ض ِع‬
ْ ‫الو‬ِ ُ ‫ظ املر َّكب امل ِف‬
ُ ‫الكَاَل ُم ُه َو الَّل ْف‬
َ ‫يد ب‬ ُ ُ َُ
Kalam adalah Lafadz yang tersusun yang berfaedah dengan bahasa arab

ِ ٌ ‫َوَأقْ َس ُامهُ ثَاَل ثَةٌ اِ ْس ٌم َوفِ ْع ٌل َو َح ْر‬

‫ف َجاءَ ل َم ْعىَن‬
Kalam terdiri menjadi 3 (tiga) yaitu isim (kata benda), fi’il (kata kerja) dan huruf
yang bermakna

   ، ‫ َوِإىَل‬،‫ ِم ْن‬:‫ض َو ِه َي‬ ِ ‫ف والَّاَّل ِم وحرو‬

ِ ‫ف اخْلَْف‬ ْ ُُ َ
ِِ ِ
َ ‫التْن ِويْ ِن َو ُد ُخ ْول اْأَل ل‬ ِ َ‫ بِاخْل‬:‫ف‬
َّ ‫فض َو‬ ُ ‫فاْاِل ْس ُم يُ ْعَر‬
ِ ِ ِ َّ ‫ َو ُر‬, ‫ َويِف‬،‫ َو َعلَى‬،‫َو َع ْن‬
ُ‫ َوالتَّاء‬،ُ‫ َوالْبَاء‬،‫ الْ َو ُاو‬:‫> َو ُح ُر ْوف ال َق َسم َوه َي‬،‫ َوالالَ ُم‬،‫اف‬
ُ ‫ َوالْ َك‬،ُ‫ َوالْبَاء‬،‫ب‬
Isim (kata benda) dapat diketahui dengan jar, tanwin, alif lam (al). Huruf jer
adalah 

‫( ِم ْن‬dari),  ‫(ِإلَى‬ke), ‫( ع َْن‬dari),  ‫( َعلَى‬di atas),‫( فِي‬di), َّ‫( رُب‬jarang), ‫ب‬

ِ (dengan), َ‫ك‬
(seperti), ‫( ِل‬untuk) Isim dapat dikenali juga dengan huruf qasam (sumpah) yaitu waw, ba
dan ta.

‫الساكِنَ ِة‬
َّ ‫ث‬ِ ‫ وتَ ِاء التَّْأنِي‬،‫ف‬ ُ ‫َوالْ ِف ْع ُل يُ ْعَر‬
ِ ِّ ‫ و‬،‫ف بَِق ْد‬
ْ َ َ ‫ َو َس ْو‬، ‫السنْي‬ َ
Fi’il (kata kerja) dapat diketahui dengan ‫ ْد‬66َ‫( ق‬sungguh/terkadang), ‫س‬
َ (akan) ،
‫ْأ‬
ِ ‫( تَا ِء اَلتَّ نِي‬ta ta’nits yang mati)
َ‫( َسوْ ف‬akan) ، ‫ث اَلسَّا ِكنَ ِة‬

‫ف َما اَل يَصلُ ُح َم َعهُ َدلِْي ُل اْ ِال ْس ِم َوالَ َدلِْي ُل الْ ِف ْع ِل‬
ُ ‫َواحْلَْر‬
Huruf adalah kata yang tidak ada tanda isim dan fi’il.

 Bab i'rab   ‫اْإِل ْع َراب‬  

‫َّاخلَ ِة َعلَْي َها لَ ْفظًا َْأو َت ْق ِد ْيًرا‬ ََ

ِ ‫ اِل ختِاَل‬،‫اخ ِر الْ َكلِ ِم‬
ِ ‫ف الْعو ِام ِ>ل الد‬
ْ
ِ ‫اْإِل ْعراب هو َت ْغيِير َأو‬
َ ُْ َُ ُ َ
I’rab adalah perubahan akhir kalimat karena perbedaan amil yang masuk
padanya, baik perubahan secara jelas (lafdzi) atau dikira-kira.

‫ َو َج ْز ٌم‬،‫ َو َخ ْف ٌض‬،‫ َون َْص ٌب‬،‫ َرفْ ٌع‬:‫َوَأ ْق َسا ُم ُه َأ ْربَع َة‬
 Pembagian I’rob ada empat: rafa’, nashab, jer (khafadh), jazm.

‫ َواَل َج ْز َم فِْي َها‬،‫ض‬ ِ ِ ِ

ُ ‫> َواخْلَْف‬،‫ب‬
ُ ‫َّص‬ َ ‫فَلَأْلمْسَاء ِم ْن َذل‬
ْ ‫ َوالن‬،‫ك الَّْرفْ ُع‬
Untuk kalimat Isim adalah rafa’, nashab dan jer (khafadh), dan tidak ada jazem
dalam kalimat isim

ِ ِ
‫ض فيها‬
َ ‫ َواَل َخ ْف‬,‫> َواجْلَْز ُم‬,‫ب‬
ُ ‫َّص‬ َ ‫َولَأْل ْف َع ِال ِم ْن َذل‬
ْ ‫ َوالن‬,‫ك اَ َّلرفْ ُع‬
Untuk kalimat fi’il adalah adalah rafa’, nashab dan jazm, dan tidak ada jer
(khafadh) dalam kalimat isim

 Bab Ma'rifati Alamatil I'rob

‫ َوالنُّو ُن‬,‫ف‬ ِ ٍ ‫لِ َّلرفْ ِع َأربع عاَل م‬

ُ ‫ َوالْ َو ُاو َواَأْلل‬، ُ‫َّمة‬
َّ ‫ الض‬: ‫ات‬ َ َ َُ ْ
I’rab rafa’ mempunyai empat tanda: harkat dhammah, huruf wawu, huruf alif,
huruf nun.

ِ ‫ ومَج ِع اَلتَّك‬,‫اضع يِف اَاِل س ِم اَلْم ْفر ِد‬

>ِ ‫> َومَج ْ ِع اَلْ ُمَؤ ن‬,‫ْس ِري‬ ِ ِ ِ
‫َّث‬ ْ َ َُ ْ َ ‫َّمةُ َفتَ ُكو ُ>ن َعاَل َمةً ل َّلرفْ ِع يِف َْأر َب َعة َم َو‬
َّ ‫فَ ََّأما اَلض‬
ِِ ِ ِ ِ ‫ والْ ِفع ِل اَلْمضار‬, ِ‫لسامِل‬
ٌ‫ِع اَلَّذي مَلْ َيتَّص ْل بآخ ِر ِه َش ْيء‬ َ ُ ْ َ َّ َ‫ا‬
Harkat dhammah menjadi tanda i’rab rafa’ di empat tempat: isim mufrad (kata
benda tunggal), jamak taksir (kata benda jamak tak beraturan), jamak mu’annats salim
(kata benda jamak perempuan), fi’il (kata kerja) mudharik yang akhirnya tidak bertemu
sesuatu.

‫ َو ِه َي‬,‫ َويِف اََأْلمْسَ ِاء اَخْلَ ْم َس ِة‬, ِ‫لسامِل‬

َّ َ‫َو ََّأما اَلْ َو ُ>او َفتَ ُكو ُ>ن َعاَل َمةً لِ َّلرفْ ِع يِف َم ْو ِض َعنْي ِ يِف مَج ْ ِع اَلْ ُم َذ َّك ِر ا‬
‫ َوذُو َم ٍال‬,‫وك‬ َ ُ‫ َوف‬,‫وك‬ َ ُ‫ َومَح‬,‫وك‬ َ ‫َأخ‬ُ ‫ َو‬,‫وك‬ َ ُ‫َأب‬
Huruf wawu menjadi tanda i’rab rafa’ di dua tempat: jamak mudzakkar salim
(kata benda jamak beraturan untuk laki-laki) dan asma’ul khamsah (kata benda yang
ٍ‫م‬
lima) yaitu ‫ال‬
َ ‫ َوذُو‬,‫وك‬
َ ُ‫ َوف‬,‫وك‬
َ ُ‫ َومَح‬,‫وك‬
َ ‫َأخ‬
ُ ‫ َو‬,‫وك‬
َ ُ‫َأب‬

َّ ‫ف َفتَ ُكو ُ>ن َعاَل َمةً لِ َّلرفْ ِع يِف َتثْنِيَ ِة اََأْلمْسَ ِاء َخ‬
ً‫اصة‬ ِ
ُ ‫َو ََّأما اََأْلل‬
Huruf alif menjadi tanda i’rab rafa’ husus pada isim tasniyah (kata benda yang
menunjukkan arti dua).
 ‫ َْأو‬,‫ض ِمريُ مَج ْ ٍع‬ ٍِ ِ ِ ِ ‫و ََّأما اَلنُّو ُ>ن َفت ُكو ُ>ن عاَل مة لِلرفْ ِع يِف اَلْ ِفع ِل اَلْمضار‬
َ ‫ َْأو‬,‫ض ِمريُ َتثْنيَة‬
َ ‫َّص َل بِه‬
َ ‫ِع ِإ َذا ات‬ َ ُ ْ َّ ً َ َ َ َ
‫ض ِمريُ اَلْ ُمَؤ نَّثَِة اَلْ ُم َخاطَبَ ِة‬
َ
Huruf nun menjadi tanda i’rab rafa’ pada fi’il (kata kerja) mudharik yang
akhirnya bertemu dengan dhamir tasniyah (kata ganti dua orang), dhamir jamak (kata
gantijamak), dhamir mu’annats mukhatabah (kata ganti perempuan tunggal).

 Ma'rifati Alamatil I'rob nashab

>ِ ‫ف الن‬
‫ُّون‬ ُ ‫ َو َح ْذ‬،ُ‫ َواليَاء‬،ُ‫ َوالْ َك ْسَرة‬،‫ف‬ ِ ٍ
ُ ‫ َواَأْلل‬،ُ‫ الْ َفْت َحة‬:‫س َعاَل َمات‬ ِ ْ ‫ولِلن‬
ُ ْ‫َّصب مَخ‬ َ
I’rab nashab mempunyai lima tanda yaitu harkat fathah, huruf alif, harkat kasrah,
huruf ya’, membuang huruf nun.

‫ َوالْ ِف ْع ِل‬،‫ْس ِري‬

ِ ‫ ومَج ِع التَّك‬،‫ يِف ااْلِ س ِم الْم ْفر ِد‬:‫اضع‬
ْ َ َُ ْ ِ ِ
َ ‫ب يِف ثَاَل ثَة َم َو‬ >ِ ‫َّص‬ ِ
ْ ‫فَ ََّأما الْ َفْت َحةُ َفتَ ُكو ُن َعاَل مةً للن‬
ِِ ِ ِ ِ ‫ضار ِ ِإ‬
ٌ‫ب َومَلْ َيتَّص ْل ب َآخ ِر ِه َش ْيء‬ٌ ‫ِع َذا َد َخ َل َعلَْيه نَاص‬ َ ‫الْ ُم‬
Harkat fathah menjadi tanda i’rab nashab dalam 3 (tiga) tempat yaitu isim
mufrad (kata benda tunggal), isim jamak taksir (kata benda jamak tak beraturan), fi’il
mudharik yang kemasukan amil nashab dan akhirnya tidak bertemu sesuatu.

ِ ِ ِ ِ ْ ‫ َفتَ ُكو ُ>ن َعاَل َمةً لِلن‬:‫ف‬ ِ

َ ‫اك” َو َما َأ ْشبَهَ َذل‬
‫ك‬ َ ‫َأخ‬
َ ‫اك َو‬
َ َ‫ت َأب‬ َ :‫ حَنْ َو‬،‫َّصب يِف اَأْلمْسَاء اخْلَ ْم َسة‬
ُ ْ‫“رَأي‬ ُ ‫َو ََّأما اَأْلل‬
Huruf alif menjadi alamat nashab dalam asma’ul khamsah (isim yang lima).
Contoh, ‫اك‬
َ ‫َأخ‬
َ ‫و‬ َ ‫اك‬
َ َ‫ت َأب‬
ُ ْ‫َرَأي‬

ِ‫السامِل‬ ِ ‫ب يِف مَج ْ ِع الْم ن‬

َّ ‫َّث‬ ‫ُ َؤ‬ ِ ‫َّص‬ ِ
ْ ‫ َفتَ ُكو ُن َعاَل َمةً للن‬:ُ‫َو ََّأما الْ َك ْسَرة‬
Harkat kasrah menjadi tanda i’rab nashab dalam isim jamak muannats salim
(kata benda jamak untuk perempuan).

>ِ ‫ َفتَ ُكو ُن َعاَل َمةً لِلن‬:ُ‫َو ََّأما الْيَاء‬

‫َّصب يِف التَّثْنِيَ ِ>ة َواجْلَ ْم ِع‬
Huruf ya’ menjadi tanda i’rab nashab dalam isim tasniyah (kata benda arti dua)
dan jamak mudzakkar salim (kata benda jamak beraturan untuk laki-laki).

‫ُّون‬ ِ ‫ب يِف اَأْل ْفع ِال اخْل مس ِة الَّيِت ر ْفعها بِثَب‬

>ِ ‫ات الن‬ ِ ‫َّص‬
‫ن‬ ‫ل‬ِ‫ُّون َفي ُكو ُ>ن عاَل مةً ل‬
ِ ُ ‫و ََّأما ح ْذ‬
َ َُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ > ‫ف الن‬ َ َ
 Membuang huruf nun menjadi tanda i’rab nashab dalam af’alul khamsah (fi’il
mudharik yang lima) yang rafa’-nya memakai nun.

 Ma'rifati Alamatil I'rab khafad

ٍ ‫ث عاَل م‬
ُ‫ َوالْ َفْت َحة‬،ُ‫ َوالْيَاء‬،ُ‫ات الْ َك ْسَرة‬ ِ ‫َولِْل َخ ْف‬
َ َ ُ ‫ض ثَاَل‬
Tanda I’rab jer/jar (khafadh) ada 3 (tiga) yaitu harkat kasrah, huruf ya’, harkat fathah.

‫ْس ِ>ري‬ ِ ‫ يِف ااْلِ س ِم الْم ْفر ِد الْمْن‬:‫اضع‬

ِ ‫ ومَج ِع التَّك‬،‫ف‬
ْ َ ‫ص ِر‬ َ ُ َُ ْ
ِ ِ ِ ‫ َفتَ ُكو ُن َعاَل َمةً لِْل َخ ْف‬:ُ‫فَ ََّأما الْ َك ْسَرة‬
َ ‫ض يِف ثَاَل ثَة َم َو‬
ِ‫السامِل‬ ِ ‫ ويِف مَج ْ ِع الْم ن‬،‫ف‬ ِ ‫الْمْن‬
َّ ‫َّث‬ ‫ُ َؤ‬ َ ‫ص ِر‬ َ ُ
Harkat kasrah menjadi tanda i’rab jar (khafadh) dalam 3 (tiga) tempat yaitu isiam
mufrad munsharif (kata benda tunggal yang munsharif), jamak taksir munsharif (kata
benda jamak yang munsharif) dan jamak mu’annats salim (kata benda jamak untuk
perempuan).

‫> َواجْلَ ْم ِع‬،‫ َويِف التَّثْنِيَ ِة‬،‫ يِف اَأْلمْسَ ِاء اخْلَ ْم َس ِة‬:‫اض َع‬ ِ ‫ َفتَ ُكو ُن َعاَل َمةً لِْل َخ ْف‬:ُ‫َو ََّأما الْيَاء‬
ِ ‫ض يِف ثَاَل ثَِة مو‬
ََ
Huruf ya’ menjadi tanda i’rab jar (khafadz) dalam 3 (tiga) tempat: asma’ul
khamsah (isim yang lima), isim tasniyah (kata benda arti dua), jamak mudzakkar salim
(kata benda jamak untuk laki-laki).

ِ ِ ِ ‫ َفتَ ُكو ُن َعاَل َمةً لِْل َخ ْف‬:ُ‫َو ََّأما الْ َفْت َحة‬
َ ‫ض يِف ااْل ْس ِم الَّذي اَل َيْن‬
ُ ‫ص ِر‬
‫ف‬
Harkat fathah menjadi tanda i’rab jar (khafadh) dalam isim (kata benda) yang
tidak munsharif

 Ma'rifati Alamatil I'rab jazm

‫ف‬
ُ ‫> َواحْلَ ْذ‬،‫الس ُكو ُن‬ ِ َ‫ولِْلجزِم عاَل مت‬
ُّ :‫ان‬ َ َ َْ َ
I’rab jazam mempunyai 2 (dua) tanda yaitu sukun dan membuang (hadzf)

‫يح اآْل َ ِخ ِر‬

ِ ‫الص ِح‬ ِ ِ ِ
َّ ‫ِع‬ َ ‫الس ُكو ُ>ن َفيَ ُكو ُ>ن َعاَل َمةً ل ْل َج ْزم يِف الْف ْع ِل الْ ُم‬
ِ ‫ضار‬ ُّ ‫فَ ََّأما‬
Sukun menjadi tanda i’rab jazam pada fi’il mudharik (kata kerja waktu sekarang
atau akan datang) yang sahih akhir.
 ‫ َويِف اَأْل ْف َع ِال اخْلَ ْم َس ِة الْيِت‬،‫ِع الْ ُم ْعتَ ِّل اآْل َ ِخ ِر‬ ِ ِ ِ
َ ‫ف َفيَ ُكو ُن َعاَل َمةً ل ْل َج ْزم يِف الْف ْع ِل الْ ُم‬
ِ ‫ضار‬ ُ ‫َو ََّأما احْلَ ْذ‬
>ِ ‫ات الن‬
‫ُّون‬ ِ ‫ر ْفعها بِثَب‬
َ َُ َ
Membuang huruf (al-hadzfu) menjadi alamat i’rab jazm dalam (a) fi’il mudharik
yang mu’tal akhir dan (b) dalam af’alul khamsah (fi’il yang lima) yang rafa’nya dengan
tetapnya nun

 Faslun (pasal), Kata-kata yang di-Irab 

ِ ‫ وقِسم يعرب باحْل ر‬. ‫ات‬

‫وف‬ ِ ‫ان قِسم يعرب بِاحْل ر َك‬
ِ ِ ‫الْمعرب‬
ُُ ُ َ ْ ُ ٌ ْ َ ََ ُ َ ْ ُ ٌ ْ ‫ات ق ْس َم‬
ُ َ َْ ُ
Kata yang di- i’rab itu ada dua: i’rab dengan harakat (baris) dan i’rab dengan
huruf.
 

، ِ‫السامِل‬
َّ ‫َّث‬ ‫ُ َؤ‬ َ
ِ ‫ ومَج ع التَّك‬، ‫االسم الْم ْفرد‬
ِ ‫ ومَج ْع الْم ن‬، ‫ْس ِ>ري‬
ُ ْ َ ُ َ ُ ُ ْ : ‫اع‬
ِ ٍ ‫ات َأربعةُ َأْنو‬ ِ
َ َ َ ْ ‫ب باحْلََر َك‬
ِ ‫فَالَّ ِذي ي ْعر‬
ُ َُ
ِ ِ ِ ِ
ٌ‫ضارِعُ الَّذي مَلْ َيتَّص ْل بآخ ِر ِه َش ْيء‬
َ ‫َوالْف ْع ُل الْ ُم‬
Kata  yang di-i’rab dengan baris itu ada empat macam : Isim Mufrad, Jama’
taktsir, muannats salim, dan Fi’il Mudhari’ yang tidak tersambung dengan akhirnya
sesuatu.

ِ ِ ‫الس ُك‬
ُّ ِ‫ض بِالْ َك َسَر ِة َوجُتَْز ُم ب‬ ِ ِ َّ ‫و ُكلُّها ُترفَع بِالض‬
ُ‫ك ثَاَل ثَة‬َ ‫> َو َخَر َج َع ْن َذل‬،‫ون‬ ُ ‫ َوخُتْ َف‬،‫ب بِالْ َفْت َحة‬ُ‫ص‬ َ ‫ َوَتْن‬،‫َّمة‬ ُ ْ َ َ
‫ َوالْ ِف ْع ُل‬،‫ض بِالْ َفْت َح ِة‬ ِ ‫َّث مِل‬
ُ ‫ف خُيْ َف‬ َ ‫ َوااْل ْس ُم الَّذي اَل َيْن‬،‫ب بِالْ َك ْسَر ِة‬
ُ ‫ص ِر‬ ُ‫ص‬ َّ ِ ‫ مَج ْ ُع الْ ُمَؤ ن‬:َ‫َأ ْشيَاء‬
َ ‫السا ُ يُْن‬
ِ ‫ف‬
‫آخ ِر ِه‬ ِ ‫الْمضارِع الْمعتل اآْل ِخ ِر جُي زم حِب ْذ‬
َ ُ َْ ُ َْ ُ ُ َ ُ
Semua kata itu di-rafa’-kan dengan dhammah, di-nashab-kan dengan fathah, dan
di-jazm-kan dengan sukun kecuali untuk tiga kondisi;
1.    jama’ muannats salim di-nashab-kan dengan kasrah
2.    Isim ghairu munsharif di-khafadh-kan dengan fathah
3.    fi’il mudhari’ mu’tal di-jazm-kan dengan membuang akhirnya

ُ ‫ َواَأْل ْف َع‬،ُ‫ َواَأْلمْسَاءُ اخْلَ ْم َسة‬،ُ‫السامِل‬

‫ال‬ َّ ‫ َومَج ْ ُع الْ ُم َذ َّك ِر‬،ُ‫> التَّثْنِيَة‬:‫اع‬ ِ ‫والَّ ِذي يعرب بِاحْل ر‬
ٍ ‫وف َْأر َب َعةُ َأْن َو‬ ُُ ُ َ ْ ُ َ
‫ني‬ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ َوَت ْف َعل‬،‫ َوَت ْف َعلُو َن‬،‫ َو َي ْف َعلُو َن‬،‫ َوَت ْف َعاَل ن‬،‫ َي ْف َعاَل ن‬:‫ َوهي‬،ُ‫اخْلَ ْم َسة‬
 Kata yang di-i’rab dengan huruf itu ada empat macam : Isim Tatsniyah,
mudzakkar salim, isim-isim yang lima, dan fi’il-fiil yang lima, yaitu: ،‫ َوَت ْف َعاَل ِن‬،‫َي ْف َعاَل ِن‬
‫ني‬ِ
َ ‫ َوَت ْف َعل‬،‫ َوَت ْف َعلُو َن‬،‫َو َي ْف َعلُو َن‬

‫ض بِاليَ ِاء‬
ُ ‫ب َوخُتْ َف‬
ُ‫ص‬
ِِ ِ
َ ‫ َو ُتْن‬،‫فَ ََّأما التَّثْنيَةُ َفُت ْرفَ ُع بِاَأْللف‬
Isim tatsniyah : di-rafa’-kan dengan huruf alif, di-nashab-kan dengan huruf ya
dan di-khafadh-kan dengan huruf ya.

‫ض بِالْيَ ِاء‬ ‫و ََّأما ع الْم َذ َّك ِر مِل‬

ُ ‫ب َوخُيْ َف‬
ُ‫ص‬َ ‫ َويُْن‬،‫السا ُ َفُي ْرفَ ُع بِالْ َوا ِو‬
َّ ُ ُ ْ ‫َ مَج‬
Jama’ mudzakkar salim: dirafa’kan dengan huruf waw, di-nashab-kan dengan
huruf ya dan di-khafadh-kan dengan huruf ya.

‫ض بِالْيَ ِاء‬ ِ ِ‫و ََّأما اَألمْسَاء اخْلَمسةُ َفُترفَع بِالْوا ِو وتُنصب بِاَأْلل‬
ُ ‫ وخُتْ َف‬،‫ف‬ ُ َ َ ُ ْ َْ ُ َ
Isim-isim yang lima: di-rafa’-kan dengan huruf waw, di-nashab-kan dengan huruf
alif, dan di-khafadh-kan dengan huruf ya.

‫ب َوجُتَْز ُم حِب َ ْذفِ َها‬ ِ

َ ُ‫ال اخْلَ ْم َسةُ َفُت ْرفَ ُع بِالن ُّْون وت‬
>ُ ‫نص‬ ُ ‫َو ََّأما اَأل ْف َع‬
Fi’il-fi’il yang lima: di-rafa’-kan dengan huruf nun, di-nashab-kan serta di-jazm-
kan dengan membuang huruf nun.