1
Terjemah Kitab Matan Al-Ajurumiyyah
أنواع الكالم
3. Huruf
Huruf indikasinya adalah sesuatu yang tidak memenuhi ciri-
ciri isim dan fi’il, atau bisa dikatakan tidak memiliki tanda.
3
1) Kalam ( )كالمdalam bahasa Arab berarti sebuah kalimat (dalam
bahasa Indonesianya). Sedangkan Kalimat ( )كلمةdalam
bahasa Arab berarti sebuah kata (dalam bahasa Indonesianya).
Pengertian Kalimat ( )كلمةadalah: setiap suara yang
mengandung huruf hijaiyyah. Contoh: َيد ز.
2) Fi’il adalah: kalimat yang menunjukkan arti dengan sendirinya
yang disertai dengan salah satu zaman 3; yakni madhi (lampau),
hal (sedang), dan istiqbal (yang akan datang).
3) Isim adalah: kalimat yang menunjukkan arti dengan sendirinya
yang tidak disertai dengan zaman, contoh: َاب ك,َيد
ِت ز.
4) Huruf adalah: kalimat yang tidak bisa menunjukkan arti jika
tidak disertai kalimat yang lain, contoh: َلم,ِي
ف,هلَ.
باب اإلعراب
4
Setiap kalimat isim itu bisa dalam kondisi rafa’, nashab dan
khafadh, tetapi tidak mungkin dalam kondisi jazm. Sedangkan
setiap kalimat fi’il itu bisa dalam kondisi rafa’, nashab dan jazm,
tetapi tidak mungkin dalam kondisi khafadh.
6
المعتل اآلخر وفي األفعال الخمسة التي
.رفعها بثبات النون
Mengenal Tanda-tanda I’rab
7
مالَُو( ذpemilik harta). Contohnya: َاك َخ
َأَ و ََ
باك ُ أَيت َأ
ر
(aku melihat bapakmu dan saudara laki-lakimu), dll.
c) “Kasrah” menjadi tanda bagi i’rab nashab pada 1 tempat: jama’
muannats salim.
d) “Ya’” menjadi tanda bagi i’rab nashab pada 2 tempat: tatsniyah,
dan jama’ (mudzakkar salim).
e) “Hadzfunnun (membuang huruf nun)” menjadi tanda bagi i’rab
nashab pada 1 tempat: af’alul khamsah atau fi’il yang lima yang
ketika rafa’nya dengan tetap nun.
9
د mempunyai 2 ‘illat (sebab), contohnya: َحم
َُ ; ‘illat pertamaأ
.فعل ) dan ‘illat kedua berupan wazanعلم( berupa ‘alam
فصل المعربات
َاتِ,
َكَر
ِالح َب
ُ ب ِسم ُ
يعر َانِ :ق ُ ق
ِسم ََ
باتُعر
الم
ُوفِ.
ُر َب
ُ بالح ِسم ُ
يعر َق
و
َاع:َنوة أَُبعَرَ
َاتِ أَك
َرُ بالح َب
يعرِي ُ َالذ ف
َمعَج
ِ ،و ِيرُ التكس َمعَج
د ،و َُُفر
ُ الم ِسماال
ُ الذ
ِي ِعَارُضُ الم َالف
ِعل ِ ،و َنثِ الساِ
لم ُؤ
الم
َع
ترفوكلها ُُّ ِ شَيء. ِل بآخِر
ِه يتص َلم َ
َض
تخفوُ بالفتحة، َب
تنصوُ بالضمة
َم بالسكون .وخرج عن بالكسرة ،وُ
تجز
ذلك ثالثة أشياء :جمع المؤنث السالم
ُ الذي ال ينصرف ينصب بالكسرة ،واالسم ُ
المضارع والفعل بالفتحة، يخفض
َم بحذف آخره. يجزُّ اآلخر ُ
المعتل
Kata yang dii’rab itu ada 2 bagian: dii’rab dengan harakat dan
dii’rab dengan huruf.
باب الفاعل
Naibul fa’il adalah isim yang dibaca rafa’ yang fa’ilnya tidak
disebutkan. Jika bentuknya fi’il madhi, maka huruf yang pertama
didhammahkan dan huruf sebelum huruf terakhir dikasrahkan.
Jika bentuknya fi’il mudhari’, maka huruf yang pertama
didhammahkan dan huruf sebelum huruf terakhir difathahkan.
Naibul fa’il ada 2: naibul fa’il isim dzahir dan naibul fa’il isim
dhamir.
18
باب المبتدأ والخبر
19
Mubtada’ dan Khabar
21
وليت ،للتشبيه وكأن ،لالستدراك
. ولعل للترجي والتوقع،للتمني
22
f. َباتَ (pada waktu malam)
g. ََار( صmenjadi)
h.َ( َليسtidak)
i. لََامازَ (senantiasa)
j. َكِنفمااَ (senantiasa)
َت
k. َِئ مافَ (senantiasa)
l. َِح
برَماَ (senantiasa)
m. َ دامَماَ (senantiasa)
باب النعت
باب العطف
26
Jika kamu mengathafkan pada lafadz rafa’ maka rafa’kan,
begitupun pada nashab maka nashabkan, pada khafadh/jar maka
khafadhkan, pada jazm maka jazmkan. Contoh:
َمروَعَيد و َ زَام
( قZaid dan ‘Amr telah berdiri)
َمر
ًا َعدا وًَيُ زَيتَأ
( رAku melihat Zaid dan ‘Amr)
َمروَعَيد و ُ ب
ِز َرت َ (Aku berjalan bersama Zaid dan ‘Amr)
مر
ُد
يقع َ ََلم
ُم ويقَ َيد َلم( زZaid sedang tidak berdiri, tidak pula
duduk).
باب التوكيد
27
َ َع
ِين َجم
ِ أ َوم ُ ب
ِالق َرت
مرَ (Aku benar-benar berjalan dengan
semua orang).
باب البدل
Jika isim dibadalkan dengan isim atau fi’il dengan fi’il, maka
badalnya mengikuti kata yang diganti itu pada seluruh i’rabnya.
Badal itu ada 4: badal syai’ min syai’, badal ba’dh min kull, badal
isytimal, dan badal ghalath. Contohnya:
َُوكَخَيد أ َام
َ ز ( قZaid telah berdiri, saudaramu)
َُ
ه ُث
لث ُ َِيف َلرغُ اَلتَك( أAku telah memakan roti, sepertiganya)
ُُ
ه ِلمَيد ع ِي ز َع
َن نفَ (Zaid bermanfaat untukku, ilmunya)
ََس َلف
َر دا اًَيُ زَيتَأ
( رAku telah melihat Zaid, (maaf) maksudnya
kuda). Sebetulnya yang ingin kau ucapkan adalah “Aku melihat
kuda”, akan tetapi kamu salah ucap dan kamu ganti dengan “Aku
melihat Zaid”.
Maf’ul bih itu ada 2 jenis: maf’ul bih dzahir dan maf’ul bih
dhamir. Maf’ul bih dzhahir telah dijelaskan sebelumnya (pada
contoh di atas). Sedangkan maf’ul bih dhamir itu terbagi menjadi
2: muttashil (bersambung) dan munfashil (terpisah).
باب المصدر
1. Dzaraf Zaman
Dzaraf zaman adalah isim zaman yang dibaca nashab dengan
taqdir fi (mengira-ngira maknanya ‘pada/di’). Contoh:
َوم
ِ َلي ( اdi hari ini)
ِ
لةَ( الليdi malam hari)
ًَ
ة َدو( غdi pagi hari)
ًَ
ة بكرُ (di pagi hari)
ًا ( سَحdi waktu sahur)
َر
داًَ
( غbesok)
ًَ
ة َم
َت( عdi waktu malam)
ًاَاحَب( صdi waktu shubuh)
ًمسَا
ء َ (di sore hari)
داًبََ
( أselama-lamanya)
داًم َ
َ( أbesok-besok)
ًا( حِينsuatu ketika).
33
2. Dzaraf Makan
Dzaraf makan adalah isim makan yang dibaca nashab dengan
taqdir fi (mengira-ngirakan maknanya “pada/di”). Contoh:
َ
مامََ) (di depanأ
َلف
َ ) (di belakangخ
ُدام
َ ) (di depanق
َاَ
ء َر) (di belakangو
َوق
َ ) (di atasف
َ
تحت )َ (di bawah
ِنَ
د ) (di sisiع
َ
مع)َ (bersama
َاَ
ء ِز) (di depanإ
) (di depanحَ
ِذاَ
ء
َاءِلق )(di depanت
ثم)َ (di sana
َا ُ (di sini).
هن
باب الحال
34
Hal (Keterangan Keadaan)
باب التمييز
باب االستثناء
ِين تنو َِ َيرِغَاتِ بِرَلنكُ اِبتنصَ ”َن “َال لم أ َِع ا
,”َرر “َال َك
تتَ ََلم ة وََِرَلنك َت ا باشَر َ َا ِذإ
ها َِرَاشتب ُ إن َلم ف.َلدار
َِ ِي ا َ فُلَج َال ر:َ
نحو َ
َ :َ
ال نحو َ ,”ُ “َال َارتكرَ ََبَجَوُ و َلرفع َ اَبَجو
َتَرر تكَ إن َ
ف .ة َ
َأِمرََال ا
ُل و َج
ِ ر ِي الدار ف
ِ
َ
ِئت إن ش َِ ف,ها ََُاؤِلغَإها و ُ َ
َال ِعم َ إَاز “َال” ج
إن َ
ف .ةََ
َأِمرََال اِ وِي الدار َ فُل َال ر:ُلت
َج ق
ِ
.َة َأِمرََال ا
ِ و ِي الدار ُل ف َج َال ر:ُلت َ ق
ِئت ش
La (Penafian)
باب المنادى
,ُ ََ
لم َلع
المفرد ا:َاع َنو ََُمس
ة أ دى خ ََا
ُنَلما
َير
ُ غ َُ
ة َالنك
ِر و ,ةُد
َُوَقصَلما َُ
ةِرَالنك و
ُِي
ه َالشب و ,َُافُضَالمو ,ِ َُو
دة َقصَلما
ُ
لم ََ
َلعد ا َُ
ُفرَلمَما ا َأف . َِاف ُض
ِالم ب
َلضم
ِّ
ِ لى ا ََ َي
َانِ ع ُبنَية فُد
َُوَقصَلم ة اَُ
ِرَالنك و
يا َ َ و,د َُييا ز َ :َ نحوَ ,ِين تنو َ َِيرِن غ م
.ُ َيربة َال غَُو َ ة
منص َُ
ِيَاقَلبة ا ََالثَال
ُث و.ُ َج
ُل ر
Munada (Kata Panggilan/Sapaan)
َ ً
انا بي َر
ُ َ يذكِي ُُ الذ َنص
ُوب ُ الم َ ِ
االسم هو َُ
و
َيدَ زَام َول
ِكَ :ق نحو قَِ ,ِعل ُوع
ِ الف ُقَبِ وِسَبل
ِكَ.
ُوف ء َ
معر َاَ
ِغِبت َدُ
تكَ ا َص
َ ق
َمرو ,و
لعِجَالًال ِ
إ
)Maf’ul Min Ajlih (Keterangan Alasan
Maf’ul min ajlih adalah isim yang dibaca nashab yang disebut
untuk menjelaskan sebab-sebab terjadinya suatu perbuatan.
Contoh:
َمرو ال ِ
لع ِجَ
الً َيد إ َ زَام (Zaid telah berdiri untuk memuliakanق
)‘Amr
ِكَ
ُوفمعرء َ َاَ
ِغِبت تكَ ا َدُ َص
(Aku mendekatimu karenaق
mengharapkan kebaikanmu).
َانَِي ُ ِ
لب َر
يذك ِي ُ َلذُ ا ُوب َنصَلمُ اَِالسم
َ ا هوَُو
َاَ
ء ِكَ :جَولَ ق نحوَُ , ِعل َلفه اَُ َ َ
مع ِلُعمن ف َ
َاُ
ء َلما َىَوِستا َ
و َيشَ,
َالج و ُ
ِيرَألَم
ا
ها,َِ َو
َات َخ
َأن و َاَُ ك َرَبة .وأما خ َََالخَشَب و
َا ُُ
هم ِكر َدم
َ ذ تقَد ََق
ها ,ف َِ َو
َات َخ
َأِن وُ إ َاسم و
َدَق
ُ; ف َاب
ِع َلتو ِكَ ا
ذلَََكَاتِ ,و ُوعَرفَلم ِي ا ف
َ.َاك مت ُ
هن َدَتقَ
40
Maf’ul ma’ah adalah isim yang dibaca nashab yang disebut
untuk menjelaskan penyertaan seseorang atau sesuatu dalam suatu
perbuatan. Contoh:
ََيش َالجُ وِيرَألَم
ء اََا
( جSeorang pemimpin telah datang bersama
tentaranya)
ََ
ة َالخَشَب
ء و َُاَلم َو
َى ا ِست( اAir mengalir bersama kayu).
TAMAT
وهللا اعلم با الصواب
42