Mengenal Matan Al-’Awamil (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Matan Al-’Awamil
Milik Syaikh ‘Abd Al-Qaahir Al-Jarjani
‫الرحيم‬
ّ ‫الرحمن‬ّ ‫بسم هللا‬
Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Yang Maha Penyayang.
‫ فاللفظية منها على اعلم‬، ‫ عامل لفظية و معنوية‬: ‫سماعية أنّ العوامل في النحو مائة‬
ّ ‫ فال‬، ‫ سماعية و قياسية‬: ‫ضربين‬
‫ و القياسية‬، ‫ و المعنوية منها إثنان منها احد و تسعون عامال‬، ‫منها سبعة‬

Ketahuilah bahwa sungguh ‘amil didalam Kitab Nahwu itu ada seratus (100), terdiri dari
 ‘amil lafdziyah dan ‘amil maknawiyah.
 ‘Amil lafdziyah itu ada dua macam, yaitu: Sama-‘iyah dan Qiyasiyah.
 ‘Amil sama-‘iyah berjumlah sembilan puluh satu (91) ‘amil.
 ‘Amil qiyasiyah berjumlah tujuh (7) ‘amil.
 ‘Amil maknawiyah berjumlah dua (2) ‘amil.

‫سماعية على ثالثة عشر نوعا‬ ّ ‫و تتنوع ال‬

‘Amil sama-‘iyah terbagi atas tiga belas (13) pembagian:
‫ وهي تسعة عشر حرفا‬: ‫ حروف تجر االسم فقط‬: ‫النوع االول‬
Pembagian yang pertama:
Huruf yang men-jar-kan isim saja, yaitu sembilan belas (19) huruf, yaitu:
‫ الباء‬، ‫ وتاء القسم‬، ‫ وباء القسم‬، ‫ وواو القسم‬، ‫ وعن‬، ‫ وفى‬، ‫ والى‬، ‫ ومن‬، ، ‫ والكاف‬، ‫ وعلى‬، ‫ وواوه‬، ‫ورب‬
ّ ، ‫والالم‬
‫ وعدا‬، ‫ وحاشا‬، ‫ وحتى‬، ‫ ومنذ‬، ‫ وخال ومذ‬،
= Dengan‫ب‬
= Dari‫من‬
= Ke - kepada - hingga‫إلى‬
= Di - dalam – pada‫فى‬
= Dari – tentang‫عن‬
= Demi ‫و‬
= Demi‫ب‬
= Demi‫ت‬
= Untuk - milik - bagi‫ل‬
= Kadang-kadang - barangkali - acapkali‫رب‬
‫ = و‬yang sama maknanya dengan ‫رب‬
= Diatas‫على‬
= Seperti‫ك‬
= Sejak - semenjak - sedari‫مذ‬
= Sejak - semenjak - sedari‫منذ‬
= Sehingga - sebelum - sampai‫حتى‬
= Selain - kecuali - melainkan‫حاشا‬
= Selain - kecuali - melainkan‫عدا‬
= Selain - kecuali - melainkan‫خال‬
‫ وهى ستة احرف‬، ‫ حروف تنصب االسم وترفع الخبر‬: ‫النوع الثانى‬
Pembagian yang kedua:
Huruf yang me-nasab-kan isim dan me-rafa’-kan khabar, yaitu enam (6) huruf:
‫ ولع ّل‬، ‫ وليت‬، ّ‫ ولكن‬، ّ‫ وكأن‬، ّ‫ وأن‬، ّ‫إن‬

= Sesungguhnya‫إن‬
= Bahwasanya‫أن‬
Serupa - seolah-olah - seperti‫كأن‬
= Tetapi - melainkan‫لكن‬
= Moga-moga - mudah-mudahan - mengharapkan yang tidak mungkin‫ليت‬
= Mudah-mudahan - barangkali‫لعل‬

‫ وهما ما و ال المشبّهتان بليس‬، ‫ حرفان ترفعان االسم وتنصبان الخبر‬: ‫النوع الثالث‬
Pembagian yang ketiga:
Dua huruf yang me-rafa’-kan isim dan me-nasab-kan khabar, yaitu ‫ ما‬dan ‫ال‬, yang serupa
dengan ‫ليس‬
‫ وهي سبعة احرف‬، ‫ حروف تنصب االسم فقط‬: ‫الرابع‬ ّ ‫النوع‬

Pembagian yang keempat:

Huruf yang me-nasab-kan isim saja, yaitu tujuh (7) huruf:
‫ والهمزة المفتوحة‬، ‫ وأي‬، ‫ وهيا‬، ‫ وأيا‬، ‫ ويا‬، ّ‫ واال‬، ‫الواو‬

= Bersama - beserta‫و‬
= Kecuali - selain‫إال‬
= Wahai‫يا‬
= Wahai‫أيا‬
= Wahai ‫هيا‬
= Wahai‫أي‬
= Wahai‫أ‬

‫ وهى اربعة احرف‬، ‫ حروف تنصب الفعل المضارع‬: ‫النوع الخامس‬

Pembagian yang kelima:
Huruf yang me-nasab-kan fi-‘il mudlari’, yaitu empat (4) huruf:

‫ واذا‬، ‫ وكي‬، ‫ ولن‬، ‫أن‬

= Bahwa ‫أن‬
= Tidak ada - belum ‫لن‬
= Supaya - agar ‫كي‬
= Tiba-tiba - jika demikian ‫إذا‬
‫ وهي خمسة احرف‬، ‫ حروف تجزم الفعل المضارع‬: ‫سادس‬
ّ ‫النوع ال‬

Pembagian yang keenam:

Huruf yang men-jazam-kan fi-‘il mudlari’, yaitu lima (5) huruf:

‫ في الشرط والجزاء‬- ‫ إن‬-‫ و‬، ‫ في النهى‬- ‫ ال‬- ‫ و‬، ‫ والم االمر‬، ‫ ول ّما‬، ‫لم‬

= Tidak - tidak ada - belum ‫لم‬

= Belum ‫لما‬
= Hendaklah ‫ل‬
= Jangan ‫ال‬
= Jika ‫إن‬

‫ وهي تسعة اسماء‬، ‫ إن‬: ‫ اسماء تجزم الفعلين المضارعين على معنى‬: ‫سابع‬
ّ ‫النوع ال‬

Pembagian yang ketujuh:

Isim yang men-jazam-kan dua fi-‘il mudlari’ yang mengandung makna IN SYARAT yaitu
sembilan (9) isim:

‫ واذما‬، ‫ وحيثما‬، ‫ وانى‬، ‫ واين‬، ‫ ومهما‬، ‫ ومتى‬، ‫واي‬

ّ ، ‫ وما‬، ‫من‬

= Jika siapa saja - barangsiapa ‫من‬

= Jika apa saja ‫ما‬
= Jika siapa saja ‫أي‬
= Jika kapan saja ‫متى‬
= Jika dimana saja ‫مهما‬
= Jika dimana saja ‫أين‬
= Jika dimana saja ‫أنى‬
= Jika sekiranya ‫حيثما‬
= Jika - jikalau - kalau ‫إذما‬

‫ احدها النوع‬: ‫ وهي اربعة اسماء‬، ‫ اسماء تنصب اسماء النكرات على التمييز‬: ‫ الثامن‬: ‫عشرة اذا ركبت مع احد اواثنين‬
‫ نحو رايت‬، ‫ كم الى تسعة و عشرون إلى تسعين‬: ‫ وثانيها‬، ‫احد عشركوكبا واثنى عشروارثا وثالثة عشررجال الى اخره‬
، ‫ كذا‬: ‫ ورابعها‬، ‫ كايّن‬: ‫وثالثها‬

Pembagian yang kedelapan:

Isim yang me-nasab-kan isim nakirah yang berkedudukan sebagai tamyiz, yaitu empat (4)
isim, salah satunya adalah lafal “sepuluh” apabila berkumpul bersama “satu” atau “dua”
sampai “sembilan” - lafal “dua puluh” sampai “sembilan puluh” - Seumpama: “Aku melihat
dua belas bintang, dua belas waris, dan dua belas laki-laki” - hingga akhirnya.
Kedua:
= Berapa? ‫كم‬
Ketiga:
= Berapa? ‫كأين‬
Keempat:
= Seperti itu - demikian ‫كذا‬

‫ الناصبة منها ستّ كلمات‬، ‫ وهي تسع كلمات‬، ‫ بعضها تنصب وبعضها ترفع‬، ‫ كلمات تس ّمى اسماء االفعال‬: ‫النوع التاسع‬
Pembagian yang kesembilan:
Kalimat isim fi‘il, sebagian me-rafa’-kan, dan sebagian me-nasab-kan, yaitu sembilan (9)
kalimat.
Yang me-nasab-kan ada enam (6) kalimat, yaitu:
‫ و هيهال‬، ‫ و هاء‬، ‫ و عليك‬، ‫ و دونك‬، ‫ و بله‬، ‫رويد‬
‫ رويد‬sama dengan ‫ أمهل‬Berlahan-lahan kamu! =
‫ بله‬sama dengan ‫ أترك‬Meninggalkanlah kamu! =
‫ عليك‬sama dengan ‫ إلزم‬Mesti kamu! =
‫ دونك‬sama dengan ‫ خذ‬Mengambillah kamu! =
‫ هاء‬sama dengan ‫ خذ‬Mengambillah kamu! =
= Panggillah - datangkanlah ‫حيهل‬

‫الرافعة منها ثالث كلمات‬

ّ
Yang me-rafa’-kan ada tiga kalimat:
‫ و سرعان‬، ‫ و شتان‬، ‫هيهات‬
‫ هيهات‬sama dengan ‫ بعد‬Jauh sekali =
‫ شتان‬sama dengan ‫ بعد‬Jauh =
‫ سرعان‬sama dengan ‫ أسرع‬Cepatlah - lekaslah – bersegeralah =

‫ ترفع االسم وتنصب الخبر وهي ثالثة عشر فعال‬، ‫ افعال الناقصة‬: ‫النوع العاشر‬

Pembagian yang kesepuluh:

Fi‘il naqishah yang me-rafa’-kan isim dan me-nasab-kan khabar, yaitu tiga belas (13) macam
fi‘il, yaitu:

‫ كان‬، ‫ و مابرح‬، ‫ و مازال‬، ‫ و بات‬، ‫ و ظل‬، ‫ و اضحى‬، ‫ و امسى‬، ‫ و اصبح‬، ‫ و صار‬، ، ‫ و مادام‬، ‫ و ما انفك‬، ‫و مافتئ‬
ّ‫ومايتصرف منهن‬
ّ ، ‫و ليس‬
= Adalah - keadaan ‫كان‬
= Menjadikan ‫صار‬
= Waktu pagi ‫اصبح‬
= Waktu sore ‫امس‬
= Waktu dhuha ‫اضحى‬
= Waktu siang ‫ظل‬
= Waktu malam ‫بات‬
= Senantiasa ‫ما زال‬
= Senantiasa ‫ما برح‬
= Senantiasa ‫ما فتىء‬
= Senantiasa ‫ما انفك‬
= Selama ‫ما دام‬
= Tidak ada - bukan ‫ليس‬
Dan yang di-tashrif-kan dari semua fi'il tersebut.

‫ وهي اربعة افعال‬، ‫ ترفع االسم وتنصب الخبر‬، ‫ افعال تس ّمى افعال المقاربة‬: ‫النوع الحادى عشر‬

Pembagian yang kesebelas:

Fi‘il Muqarabah yang me-rafa’-kan isim dan me-nasab-kan khabar, yaitu empat (4) kalimat:

‫ و اوشك‬، ‫ و كرب‬، ‫ و كاد‬، ‫عسى‬

= Mudah-mudahan - besar harapan ‫عسى‬
= Hampir ‫كاد‬
= Hampir ‫كرب‬
= Hampir ‫اوشك‬

‫المعرف بااللف والالم والمخصوص بالمدح والذم وهي‬

ّ ‫ ترفع االسم الجنس‬، ‫ افعال المدح والذم‬: ‫النوع الثانى عشر‬
‫اربعة افعال‬

Pembagian yang kedua belas:

Fi‘il maddah (pujian) dan dzamm (mencela) yang me-rafa’-kan isim jenis yang di-ma’rifah-
kan dengan alif-lam dan ditentukan dengan maddah (pujian) dan dzamm (celaan), yaitu
empat (4) fi‘il:

‫ و ح ّبذا‬، ‫ و ساء‬، ‫ و بئس‬، ‫نعم‬

= Sebaik-baiknya ‫نعم‬
= Sejahat-jahatnya ‫بئس‬
= Sejelek-jeleknya ‫ساء‬
= Alangkah baiknya! ‫حبذا‬

‫ و‬، ‫االول وتنصبهما جميعا على المفعولين‬

ّ ‫ افعال الشك واليقين تدحل على اسمين ثانيهما عبارة عن‬: ‫النوع الثالث عشر‬
‫هي سبعة افعال‬

Pembagian yang ketiga belas:

Fi‘il syak dan yaqin yang memasuki kepada dua isim, isim yang kedua itu adalah sama ibarat
dari isim pertama, yakni isim kedua itu menentukan isim pertama dalam makna karena pada
dasarnya adalah mubtada dan khabar, dan di-nasab-kan keduanya (yang sebelumnya
menjadi mubtada dan khabar) menjadi dua maf‘ul, yaitu tujuh (7) fi‘il:
‫ و زعمت‬، ‫ و وجدت‬، ‫ و علمت‬، ‫ و رايت‬، ‫ و ظننت‬، ‫ و خلت‬، ‫حسبت‬
= Aku menduga ‫حسبت‬
= Aku menduga ‫خلت‬
= Aku menduga ‫ظننت‬
= Aku mengetahui dengan yakin ‫رأيت‬
= Aku mengetahui dengan yakin ‫علمت‬
= Aku mengetahui dengan yakin ‫وجدت‬
= Aku menduga ‫زعمت‬

‫ و‬، ‫ اسم الفاعل‬: ‫ و ثانها‬، ‫ الفعل على االطالق‬: ‫ احدها‬: ‫ الصّفة القياسية منها سبعة‬: ‫ و رابعها‬، ‫ اسم المفعول‬: ‫و ثالثها‬
‫ اسم‬: ‫ و خامسها‬، ‫ كل اسم تمفاستغنى عن المشبّهة‬: ‫ و سابعها‬، ‫ كل اسم اضيف الى اسم اخر‬: ‫ و سادسها‬، ‫المصدر‬
‫ وهو يقتضى تمييزا إلبهامه‬، ‫االضافة‬

Amil qiyasiyah diantaranya itu adalah tujuh (7) macam:

1. Fi‘il umum (tidak ditentukan fi‘il madli, atau fi‘il mudlari’ atau fi‘il amar),
2. Isim fa‘il,
3. Isim maf‘ul,
4. Sifat musyabbahah,
5. Mashdar,
6. Tiap-tiap mudlaf yang di-idlafah-kan kepada isim lainnya,
7. Tiap-tiap isim yang sempurna dan terkaya dari idlafah, yang dimaksud dengan isim
mubham dan karena mubhamnya maka membutuhkan kepada tamyiz.

‫ و و‬، ‫ العامل فى المبتداء و الخبر وهو االبتداء‬: ‫العامل فى الفعل المضارع وهو وقوعه موقع المعنوية منها عددان‬
‫ زيد يضرب فى موضع‬: ‫ نحو‬، ‫ االسم‬: ‫زيد ضارب‬

‘Amil maknawi diantaranya itu ada dua:

1. ‘Amil pada mubtada dan khabar, yaitu: Ibtida'.
2. ‘Amil pada fi‘il mudlari’ yaitu terletak fi‘il mudlari’ pada tempat isim, seumpama:
‫زيد يضرب‬
Pada tempat
‫زيد ضارب‬

‫الرفيع و الوضيع عن فهذه‬ ّ ‫ و‬، ‫معرفتها و استعمالها في معموالتها و اوردنا مائة عامل اليستغنى منها الصّغير و الكبير‬
‫بيانها على طريق الحساب والعدد‬
‫ وباهلل التّوفيق وهللا اعلم بالصّواب‬، ‫المقسوم‬

Inilah seratus amil yang tidak terkaya oleh orang yang kecil dan orang yang besar, orang
yang tinggi dan orang yang rendah untuk mengenalnya dan mengamalkan didalam amalan-
amalannya dan kami mendatangkan pernyataannya dengan cara menghitung bilangan
yang terbagi-bagi.