PEDOMAN TRANSLITERASI

Transliterasi merupakan aspek berbahasa yang penting dalam penulisan

skripsi di Universitas Islam Bunga Bangsa Cirebon, karena banyak
istilah Arab, nama orang, nama tempat, judul buku, nama lembaga dan
lain sebagainya, yang aslinya ditulis dengan huruf Arab dan harus disalin
ke dalam huruf latin.
Pedoman Transliterasi yang digunakan adalah mengacu pada
keputusan bersama Menteri Agama dan Mendikbud Nomor: 158 Tahun
1987-Nomor: 0543 b/u/1987.

1. Konsonan

Huruf Arab Huruf Latin Huruf Huruf

Arab Latin

Tidak ṭ
‫أ‬ ‫ط‬
dilambangkan

ṡ ẓ
‫ث‬ ‫ظ‬

sy `
‫ش‬ ‫ع‬

ṣ g
‫ص‬ ‫غ‬

‫ض‬ ḍ ‫ﮬ‬ h
Huruf Huruf Latin Tanda dan Huruf Latin
Arab Huruf

‫ﹷ‬ a ‫ي‬.َ ai
ْ ..

‫ﹻ‬ i ‫و‬.َ au
1
ْ ..

‫ﹹ‬ u
2. Vokal
Contoh:

‫كتب‬ Kataba

‫عرف‬ 'urifa

‫كيف‬ Kaifa

‫حول‬ Haula

3. Mâdd (Panjang)

‫ ـــــــــــــَا‬Â ‫كان‬ Kâna

‫ــــــِي‬ Î contoh: ‫قيل‬ Qîla

‫ ــــــــــُـو‬Û ‫يقول‬ Yaqûlu

4. Tâ’ Marbûţah
Tâ’ Marbûţah hidup transliterasinya adalah /t/. Tâ` Marbûţah
mati transliterasinya adalah /h/.
Kalau pada suatu kata yang akhir katanya adalah Tâ` Marbûţah
diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al, serta
bacaan kedua kata itu terpisah maka Tâ` Marbûţah itu
ditransliterasikan dengan /h/. Contoh:

‫ حديقة الحيوانات‬hadîqat al-hayawânât atau hadîqatul hayawânât

‫ املدرسة االبتدائيةـ‬al-madrasat al-ibtidâ`iyyah, atau al-madrasatul

ibtidâ`iyyah

‫همزة‬ Hamzah
5. Syaddah (Tasydīd)
Syaddah/tasydîd ditransliterasikan dengan huruf yang sama
dengan huruf yang diberi tanda syaddah (digandakan).
2
 Contoh:
‫علّم‬ ‘allama
‫كرّم‬ Kurrima
6. Kata Sandang
a. Kata sandang diikuti oleh huruf Syamsiyah ditransliterasikan
dengan huruf yang mengikuti dan dihubungkan dengan tanda
sambung/hubung.
Contoh:
‫ = الصلة‬ad – shalâtu

b. Kata sandang diikuti oleh huruf Qamariyah ditransliterasikan

sesuai dengan bunyinya. Contoh:
‫ = الفلق‬al-falaqu

7. Penulisan Hamzah
a. Bila hamzah terletak di awal kata, maka ia tidak
dilambangkan dan ia seperti alif, contoh:
‫ = كلت‬akaltu
b. Bila di tengah dan di akhir ditransliterasikan dengan apostrof,
contoh:
‫ = تأكلون‬ta’kulûna
‫ = شيئ‬syai’un
8. Huruf Kapital
Huruf kapital dimulai pada awal nama diri, nama tempat, bukan
pada kata sandangnya. Contoh:
‫القران‬ = al-Qur’ân
‫املدينة املنوّرة‬ = al-Madînatul Munawwarah
‫املسعودي‬ = al-Mas’ûdî