PT PENJUAL – PT. PEMBELI PT SELLER – PT.
BUYER
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
KONTRAK JUAL BELI BATUBARA
No. SL. 234 /XII/2021-2
Kontrak Jual Beli Batubara (yang selanjutnya disebut
sebagai “Kontrak”) ini dibuat dan ditandatangani pada hari
ini, Selasa tanggal Tujuh bulan Desember tahun dua ribu
dua puluh satu (07-12-2021) oleh dan antara:
1. PT SELLER, suatu perseroan terbatas yang didirikan
berdasarkan dan tunduk pada hukum Negara Republik
Indonesia, berkedudukan di xxxxxxxxxxxx, Republik
Indonesia, yang dalam hal ini diwakili oleh [nama
direktur] sebagai Direktur mewakili Direksi, dengan
demikian secara sah bertindak untuk dan atas nama
Direksi dan PT SELLER (yang selanjutnya disebut
sebagai “Penjual”);
dan
2. PT BUYER, suatu perseroan terbatas yang didirikan
berdasarkan dan tunduk pada hukum Negara Republik
Indonesia, berkedudukan di xxxxxxxxxxx, yang dalam
hal ini diwakili oleh [nama direktur] sebagai Direktur
Utama, dengan demikian secara sah bertindak untuk
dan atas nama Direksi dan PT BUYER (yang selanjutnya
disebut sebagai “Pembeli”).
Penjual dan Pembeli secara bersama-sama untuk
selanjutnya disebut sebagai “Para Pihak” dan secara
sendiri-sendiri disebut sebagai “Pihak”.
Page 1 of 36
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
COAL SALE AND PURCHASE CONTRACT
No. SL. 234/XII/2021-2
This Coal Sale and Purchase Contract (hereinafter
shall be referred to as the “Contract”) is made and
entered on this day, Tuesday, Seventh days of
December, year two thousand twenty one (07-12-
2021) by and between:
1. PT SELLER, a limited liability company duly
established and existing under the law of the
Republic of Indonesia, having its domicile at
xxxxxxxxx, Republic of Indonesia, in this matter
duly represented by [director name] in his
capacity as Director representing the Board of
Directors and as such legally act for and on
behalf of Board of Directors and PT SELLER
(hereinafter shall be referred to as the “Seller”);
and
2. PT BUYER, a limited liability company duly
established and existing under the laws of
Republic of Indonesia having its registered office
at xxxxxxxxxxxxxx, in this matter duly
represented by [director name] as Chairman,
representing the Board of Directors and as such
legally act for and on behalf of Board of
Directors and PT BUYER (hereinafter shall be
referred to as the “Buyer”).
The Seller and the Buyer jointly shall be referred to
as the “Parties” and individually shall be referred to
as a “Party”.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
BAHWA:
a. Penjual merupakan suatu perseroan terbatas
pemegang Izin Usaha Pertambangan Operasi Produksi
untuk komoditi batubara berdasarkan:
Surat Keputusan Keputusan Gubernur xxxxxxxxxt
Nomor [nomor iup], tentang Penyesuaian Izin Usaha
Pertambangan (IUP) Operasi Produksi PT SELLER (“IUP
OP”), berlokasi di [lokasi IUP]
b. Pembeli bermaksud dan oleh karenanya sepakat untuk
membeli batubara yang diperoleh dari IUP-OP Penjual
berdasarkan harga FOBT Vessel sebagaimana Penjual
sepakat untuk menjual batubara yang diperoleh dari
IUP-OP Penjual berdasarkan syarat-syarat dan
ketentuan-ketentuan yang tercantum di dalam
Kontrak ini.
PASAL 1: DEFINISI DAN INTERPRESTASI
1. Definisi
Ketentuan dan istilah yang digunakan dalam Kontrak
ini mempunyai arti sebagaimana diuraikan di bawah
ini kecuali dinyatakan lain:
“Analisa”, berarti sebagaimana diatur dalam Pasal 7
Kontrak.
“ASTM”, berarti The American Society for Testing and
Materials.
“ISO”, adalah organisasi standarisasi internasional.
“Konosemen” atau “B/L”, berarti tanda terima yang
diberikan oleh kapal atau pihak yang berwenang untuk
pengangkutan batubara dan merupakan dokumen
kepemilikan.
Page 2 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
WHEREAS:
a. The Seller is a limited liability company holding
Production Operation Mining Business License
for coal commodities based on:
The Govenor of xxxxxxxxxxx No: [IUP NUMBER]
concerning Mining Production Operations
License (“IUP Production Operations”) of PT
SELLER, located at [IUP Location]
b. The Buyer agrees to purchase the coal
produced from Seller’s IUP-Production
Operations FOBT Vessel and the Seller agrees
to sell and deliver the coal produced from
Seller’s IUP-OP under the terms and conditions
contemplated under this Contract.
ARTICLE 1: DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS
1. Definitions
In this Contract the following terms shall,
unless the context otherwise requires, have the
following meanings:
“Analysis”, shall have the meaning assigned to
it under Article 7 of this Contract.
“ASTM”, means American Society of Testing
Materials.
“ISO”, means International Organization for
Standardization.
“Bill of Lading”, or ‘B/L’ means receipt given by
the vessel or authorized party for the coal
shipment and is a document of title.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
“Hari Kerja”, berarti hari (selain Sabtu dan Minggu)
dimana bank di Jakarta dan Singapura buka untuk
melakukan kliring untuk kepentingan umum kegiatan
usaha.
“Hari Libur Besar Indonesia”, berarti 1 (satu) hari Idul
Fitri, 1 (satu) hari Idul Adha, 1 (satu) hari Kemerdekaan
Indonesia tanggal 17 Agustus, 1 (satu) hari Natal
tanggal 25 Desember, 1 (satu) hari Tahun Baru tanggal
1 Januari.
“°C”, berarti derajat, derajat centi Celcius
sebagaimana diatur dalam Sistem Pengukuran
Internasional.
“Tahun Kalender”, berarti jangka waktu 12 (dua belas)
bulan kalender, mulai dari tanggal 1 Januari dan
berakhir tanggal 31 Desember.
“Surveyor Independen”, berarti lembaga inspeksi
yang independent yang ditunjuk oleh penjual dan
pembeli (Surveyor Anindya)
“Klien”, adalah pihak kepada siapa Pembeli menjual
batubara yang diproduksi dan diperoleh dari Penjual.
“Batubara”, berarti batubara yang diperoleh dari IUP-
OP Penjual dan memenuhi spesifikasi sebagaimana
ditentukan dalam Kontrak ini.
“Volume Kontrak”, berarti sebagaimana hal yang
diatur dalam Pasal 2 Kontrak ini.
“Jangka Waktu Kontrak”, berarti sebagaimana yang
diatur dalam Pasal 3 Kontrak ini.
“Kontrak” atau “Kontrak ini”, berarti Kontrak Jual Beli
Batubara ini bersama dengan Lampiran-lampirannya,
dan perubahan-perubahannya yang dapat diubah dari
waktu ke waktu secara tertulis oleh Para Pihak.
"Kapal yang ditunjuk", berarti kapal tertentu yang
dinominasi/disetujui oleh Penjual sebagaimana diatur
dalam Pasal 9 Kontrak ini.
“Dollars”, “US Dollars”, “USD”, “US$”, “$”, berarti
mata uang resmi Amerika Serikat.
Page 3 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
“Business Day”, means a day (other than
Saturday and Sunday) on which the clearing
banks in Jakarta and Singapore is open for
general business.
“Major Indonesian Holidays”, means 1 (one)
days of Idul Fitri, 1 (one) day of Idul Adha, 1
(one) day of Independence Day on August 17,
1 (one) day of Christmas on December 25 and
1 (one) day of New Year on January 1.
“°C”, means degree(s) centigrade or degree(s)
Celsius as defined in the International System
of Units.
“Calendar Year”, means a period of 12 (twelve)
consecutive calendar months commencing on
1st January and ending 31st December.
“Independent Surveyor” means any
independent agency appointed by agreement
between the seller and the buyer (Anindya
Surveyor)
“Client”, means the entity to which the Buyer
sell the coal produced and procured from the
Seller.
"Coal", means steam coal produced from
Seller’s IUP-OP and meeting the specifications
of this Contract.
“Contract Volume”, has the meaning given in
Article 2 of this Contract.
“Contract Period”, has the meaning given in
Article 3 of this Contract.
“Contract” or “this Contract”, means this Coal
Sale and Purchase Contract together with its
annexes, and its amendment as may be
amended by the Parties in writing from time to
time.
“Designated Vessel”, means the specific vessel
nominated/approved by the Seller as provided
in Article 9 of this Contract.
“Dollars”, “US Dollars”, “USD”, “US$”, “$”,
where used shall refer to the lawful and
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI PT SELLER – PT.BUYER
Kontrak Jual Beli Batubara Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234 /XII/2021-2 No. SL.234/XII/2021-2

prevailing currency of the United States of

America.

“Cents”, berarti pecahan mata uang resmi Amerika “Cents”, means fraction of prevailing amount
Serikat. of the United States of America.

“ETA”, berarti perkiraan waktu dan tanggal “ETA”, means estimated time and date of
kedatangan. arrival.

“FOBST”, berarti pengiriman Free on Board Spout dan
Trimmed sesuai dengan Incoterms 2017 dan dalam
keadaan sudah diratakan. Harga Batubara bebas dari
semua biaya lainnya di atas kapal dan merata
dipangkas dengan corong pemuat yang terdapat di
kapal.
“FOBST”, means delivery Free on Board in
accordance with Incoterms 2010 and spout
trimmed. The price of the Coal free of all other
charges on board the vessel and evenly
trimmed by loading spout in the vessel holds.

"Perangkat Pemerintah", berarti Indonesia dan setiap “Governmental Instrumentality”, means

kementeriannya, departemen, bagian Indonesia any ministry, department, political
ketatanegaraannya, perantaraan, lembaga, subdivision, instrumentality, agency,
perusahaan atau komisi di bawah kontrol langsung corporation or commission under the direct or
atau tidak langsung dari negara Republik Indonesia. indirect control of Republic of Indonesia.

“Kkal”, berarti kilokalori berdasarkan Sistem “Kcal”, means kilocalorie(s) as defined in the
Pengukuran Internasional. International System of Units.

“Kecerobohan”, berarti kecerobohan yang dilakukan “Negligence”, means active or passive

secara aktif maupun pasif. negligence.

“Kelalaian”, berarti tindakan atau kegagalan untuk
bertindak, hal lain yang mengandung kelalaian,
keteledoran dalam mengabaikan atau kecerobohan
dalam ketidakpedulian terhadap akibat yang
mempengaruhi properti atau hak-hak, keselamatan
atau kesejahteraan setiap orang atau badan.
"Gross Negligence", means any act or failure to
act which, in addition to constituting
negligence, is in reckless disregard of or in
wanton indifference to the consequences as
affecting the property or the rights, safety or
welfare of any person or entity.

“Kesalahan yang disengaja”, berarti setiap tindakan
atau kelalaian dalam konflik serius dengan standar
yang baik dan bijaksana kinerja atau persyaratan dan
ketentuan Kontrak ini, dilakukan atau dihilangkan
dengan sengaja atau ceroboh mengabaikan
konsekuensi yang akan datang dan berbahaya yang
tidak dibenarkan oleh keadaan khusus.
"Willful Misconduct", means any act or
omission in serious conflict with good and
prudent standards of performance or any of the
terms of this Contract, done or omitted with
intentional or reckless disregard for foreseeable
and harmful consequences which is not justified
by special circumstances.

Page 4 of 36
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
“Kg”, berarti Kilogram berdasarkan Sistem
Pengukuran Internasional.
"Laytime", berarti waktu yang diizinkan untuk memuat
kargo pada kapal laut yang ditunjuk pergi.
“Metrik Ton”, berarti 1000 (seribu) kilogram
berdasarkan Sistem Pengukuran Internasional.
“mm”, berarti millimeter berdasarkan Sistem
Pengukuran Internasional.
“Pemberitahuan Kesiapan”, berarti pemberitahuan
oleh Master dari kapal kepada Penjual bahwa kapal
telah tiba di pelabuhan muat dan telah siap dalam
segala hal untuk memuat Batubara.
"Pelabuhan Muat", berarti pelabuhan aman di
Pelabuhan Teluk Bayur, Provinsi Sumatra Barat,
Republik Indonesia.
"Analisa di Pelabuhan Muat", berarti sertifikat yang
dikeluarkan oleh - disepakati oleh kedua belah pihak
atas contoh Batubara pada saat kapal melakukan
pemuatan yang mensertifikasi parameter kualitas yang
ditentukan dalam Pasal 4 Kontrak ini.
“SHINC”, berarti, Minggu dan Hari libur termasuk
kecuali hari libur besar di Indonesia.
"Spesifikasi", berarti spesifikasi Batubara yang dijamin
dalam Pasal 4 Kontrak ini.
"Pernyataan Atas Fakta", berarti pernyataan yang
disiapkan oleh agen kapal di Pelabuhan Muat yang
menunjukkan tanggal dan waktu kedatangan kapal
dan dimulainya dan penyelesaian pemuatan.
Pernyataan tersebut memuat perincian jumlah kargo
dimuat setiap hari, jam kerja dan jam berhenti beserta
Page 5 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
“Kg”, means Kilogram(s) as defined in the
International System of Units.
“Laytime”, means time allowed to load the
cargo on to the designated ocean going vessel.
“Metric Ton”, means 1000 (one thousand)
kilograms as defined in the International
System of Units.
“mm”, means millimeter(s) as defined in the
International System of Units.
"Notice of Readiness" means a notification by
the Master of a vessel to the Seller that the
vessel has arrived at the loading port and is
ready in all respects to load Coal.
“Loading Port”, means safe anchorage/port at
Teluk Bayur port, West Sumatra Province,
Republic of Indonesia.
“Loading Port Analysis”, means the certificate
to be issued by - mutually agreed by both
parties upon sampling of the Coal at the time
vessel performs loading which certifying the
quality parameters as specified in Article 4 of
this Contract.
"SHINC" means, Sunday and holidays included
except Major Indonesian Holidays.
“Specifications”, means the Coal specifications
as guaranteed in Article 4 of this Contract.
“Statement of Facts”, means a statement
prepared by the ships agent at the Loading Port
which shows the date and time of arrival of the
vessel and the commencement and completion
of loading. It details the quantity of cargo
loaded each day, the hours worked and the
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
dengan alasan untuk penghentiannya.
"Cuaca Hari Kerja" ("WWD"), berarti periode selama
24 (dua puluh empat) jam berturut-turut terdiri dari 1
(satu) hari, yang akan memungkinkan untuk memuat
kargo tanpa gangguan akibat cuaca. Jika gangguan
tersebut terjadi, maka atas periode terjadinya
gangguan tersebut tidak akan hitung dari Laytime.
2. Interpretasi
a. Judul dalam Kontrak ini tidak dianggap sebagai
bagian yang terpisah dari Kontrak maupun
ditafsirkan memiliki arti yang tersendiri dari
Kontrak;
b. Istilah yang melibatkan orang atau pihak juga
mencakup persekutuan dan perusahaan dan
organisasi yang memiliki kapasitas hukum;
c. Kata-kata yang hanya melibatkan kata tunggal
juga mencakup kata jamak dan sebaliknya jika
diperlukan dalam konteks;
d. Rujukan pada Pasal atau Lampiran adalah rujukan
pada pasal atau lampiran dalam Kontrak ini;
e. Referensi yang merujuk pada undang-undang
tertentu juga memiliki makna “atau perubahan,
modifikasi atau pemberlakuan kembali atau
ketentuan perundang-undangan yang diganti
pada saat ini atau yang akan datang”
ditambahkan pada rujukan tersebut;
f. Referensi yang merujuk pada perjanjian apapun,
akta, dokumen atau dokumen lain (termasuk,
tanpa batasan, rujukan pada Kontrak ini)
mencakup pula untuk setiap perubahannya,
pembaharuannya, penambahannya, atau
gantinya yang dibuat dari waktu ke waktu hanya
jika dan ketika kedua belah pihak sepakat ;
Page 6 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
hours stopped with the reasons for stoppages.
“Weather Working Day” (“WWD”), means
within a period of 24 (twenty four) consecutive
hours made up of 1 (one) day during which it is
possible to load the cargo without interference
due to weather. If such interference occurs the
actual period of such interference should not
count as Laytime.
2. Interpretation
a. The headings in this Contract shall not be
deemed part thereof or be taken into
consideration in the interpretation or
construction thereof or of this Contract;
b. Words importing persons or parties shall
include firms and corporations and any
organization having legal capacity;
c. Words importing the singular only also
include the plural and vice versa where
the context requires;
d. A reference to a Clause or Exhibit is a
reference to a clause of or an exhibit to
this Contract;
e. A reference to any particular statute shall
be read as though the words “or any
existing or future statutory amendment,
modification or re-enactment or any
statutory provision substituted
therefore” were added to that reference;
f. A reference to any agreement, deed,
instrument or other document (including,
without limitation, references to this
Contract) include the same as amended,
novated, supplemented, varied or
replaced from time to time only if and
when as mutually agreed by Parties;
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
g. Apabila istilah atau frase diberikan makna
tertentu, maka bentuk gramatikal dari istilah atau
frase tersebut memiliki makna yang
berhubungan;
h. Setiap Lampiran pada Kontrak dimasukkan
berdasarkan rujukan dalam Kontrak sepanjang
jika terdapat ketidaksesuaian antara Lampiran
dan ketentuan Kontrak, maka ketentuan
Kontraklah yang berlaku atas ketidaksesuaian
tersebut.
PASAL 2: JUMLAH BATUBARA
Tunduk pada syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan
dalam Kontrak ini, Penjual sanggup untuk mengirimkan
dan menjual, dan Pembeli menyanggupi untuk menerima,
membeli dan membayar sejumlah 1 x 10.000 MT (Sepuluh
ribu metrik ton) (+/-10%) per bulan untuk kapal Geared
and Grabbed dengan jadwal pengapalan pada bulan Juni
2022.
PASAL 3: JANGKA WAKTU PENGAPALAN
1. Batubara akan dikirimkan Free On Board (FOB) sesuai
dengan Incoterms 2017 dalam keadaan sudah
diratakan pada Trimmed Loading Port.
2. Periode laycan untuk pengiriman bulan Mei 2022
sampai dengan Desember 2022 akan ditentukan
kemudian berdasarkan kesepakatan para pihak yang
tunduk pada syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan
sebagai berikut:
a. Kuantitas Batubara harus sesuai dengan Kuantitas
Page 7 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
g. Where any word or phrase is given a
defined meaning, any other grammatical
form of that word or phrase has a
corresponding meaning;
h. Each Appendix to the Contract is
incorporated by reference in the Contract
provided that if there is any inconsistency
between any Exhibit and any provision of
the Contract, the provision of the Contract
shall prevail to the extent of the
inconsistency.
ARTICLE 2: COAL QUANTITIES
Subject to the terms and conditions contained in this
Contract, the Seller undertakes to deliver and sell,
and the Buyer undertakes to receive, purchase and
pay for 1 x 10,000 MT (Ten thousand metric ton) (+/-
10%) per month for Geared and Grabbed Vessel for
June 2022 shipment.
ARTICLE 3: DELIVERY AND SHIPMENT PERIOD
1. The Coal shall be delivered Free On Board (FOB)
(Incoterms 2010) Trimmed Loading Port.
2. The laycan period for May 2022 up to December
2022 Shipment shall be mutually agreed refer to
the terms and conditions as follows:
a. The quantity of Coal shall accordance with
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
sebagaimana diatur dalam Pasal 2 Kontrak ini.
b. Spesifikasi Batubara harus sesuai dengan
spesifikasi sebagaimana diatur dalam Pasal 4
Kontrak ini.
c. Harga Batubara harus dibayar sesuai dengan
syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan
sebagaimana diatur dalam Pasal 5 Kontrak ini.
3. Pembeli akan mengirimkan ke Penjual Instruksi
Pengapalan bersama dengan nominasi kapal 7 (tujuh)
hari kalender sebelum hari pertama laycan.
4. Jika Pembeli gagal untuk melakukan pengiriman
Batubara sesuai dengan jadwal yang telah disepakati,
maka Pembeli tidak berhak untuk melakukan
penjadwalan ulang untuk pengiriman ke bulan lainnya
dan Penjual akan mengenakan denda kepada Pembeli
berdasarkan biaya angkutan tongkang yang wajar
yang timbul sehubungan dengan penjualan Batubara
ke pembeli lain, kecuali terdapat jadwal alternatif
yang diajukan oleh Pembeli dan disepakati oleh
Penjual.
5. Apabila Penjual gagal melakukan pengiriman
Batubara sesuai dengan jadwal yang telah disepakati,
maka Pembeli berhak untuk mendapatkan batubara
dengan spesifikasi yang serupa dari pasar terbuka
dengan harga pasar yang wajar dan setiap biaya atau
kerugian tambahan yang dikeluarkan oleh Pembeli
akan dikompensasikan kepada Penjual.
PASAL 4: SPESIFIKASI
1. Penjual menjamin Batubara yang akan dipasok
berdasarkan Kontrak ini akan memiliki spesifikasi
sebagaimana disebutkan di bawah ini, dan
sebagaimana
Page 8 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
the quantities as stipulated in Article 2 of
this Contract.
b. Specification of Coal shall accordance with
the specifications as stipulated in Article 4 of
this Contract.
c. The price of Coal shall be paid in accordance
with the terms and conditions as stipulated
in Article 5 of this Contract.
3. Buyer shall send to Shipper the Shipping
Instruction together with the vessel
nomination 7 (seven) calendar days prior to
the first day of laycan.
4. If Buyer fails to perform a shipment of the
Coal according to the agreed schedule, then
the Buyer shall have no right to reschedule
the shipments to other months and Seller
will charge Buyer for any barge freight costs
reasonably incurred in regard to sell the Coal
to another buyer, unless an alternative
schedule is proposed by Buyer and agreed
by Seller.
5. In case Seller fails to perform a shipment of
the Coal according to the agreed schedule,
then Buyer shall have the right to procure
similar spesifications of coal from the open
market with fair market price and any
additional cost or losses incurred by the
Buyer shall be compensated by the Seller.
ARTICLE 4: SPECIFICATIONS
1. The Seller guarantees the Coal to be supplied
under this Contract shall have the specifications
as mentioned below, and as analyzed and
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI PT SELLER – PT.BUYER
Kontrak Jual Beli Batubara Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234 /XII/2021-2 No. SL.234/XII/2021-2

dianalisis dan bersertifikat menggunakan ASTM certified using ASTM or ISO Standards.
Standard Methods. Atau ISO

Total Moisture (ARB): 0 - 10 %

Inherent Moisture (ADB): 0 - 3.5 %
Ash (AR): 0 - 10 %
Sulphur (AR): 0.4 - 0.9 %
Volatile Matter (ADB): 35 %
Calorific Value (AR): 6300 - 6500
Kcal/Kg
Hardgrove Grindability Index: 47 %
Fixed Carbon (ADB): 45 .42
Size 0-100 mm (Crushed Coal): 75 % Approx

2. Penolakan 2. Rejection

Pembeli berhak untuk menolak kargo Batubara dalam The Buyer reserves the right to reject the Coal
keadaan apapun apabila batas berikut ini tercapai: cargo in case any of the following limits are
reached:

Sulfur (Air Dried Basis): di atas 1 (satu)%. Sulphur (Air Dried Basis): above 1 %.
Ash (as recieved basis): diatas 10 (sepuluh) % Ash (as recieved basis): above 10 %
Nilai Kalori (GAR) : dibawah 6300 kkal/kg Calorific Value (GAR) : Below 6300
kcal/kg

PASAL 5: HARGA DAN PENYESUAIAN HARGA ARTICLE 5: PRICE AND PRICE ADJUSTMENT

1. Para Pihak sepakat bahwa harga Batubara yang harus
dibayarkan oleh Pembeli kepada Penjual adalah xxx
USD/MT , dengan basis 10.000 MT (Tiga puluh lima
ribu) metrik ton per pemuatan WWD SHINC, dengan
tingkat toleransi ±10% (plus atau minus 10 persen)
yang wajib dicantumkan di dalam L/C atau SKBDN.
1. The Parties agree the Coal price payable from
the Buyer to the Seller shall be based on USD
xxx per MT delivered FOB MV Geared and
Grabbed Vessel, at Loading Port basis 35,000
MT (thirty five thousand) metric tons per WWD
SHINC loading rate, with tolerated rate of ±10%
(plus or minus 10 percent) which must be
stated in L/C or SKBDN.

2. PENYESUAIAN NILAI KALORI KOTOR (“GCV”) (ARB) 2. GROSS CALORIFIC VALUE (“GCV”) (ARB)
ADJUSTMENT

Apabila nilai aktual kalori Batubara GCV (ARB) berada
di bawah atau di atas 6500 Kkal/Kg, dan hanya
sampai dengan 6300 Kkal/kg, harga Batubara yang
dikirim berdasarkan Kontrak ini harus disesuaikan
sebagai berikut:
Should the actual coal GCV (ARB) below or
above 6500 Kcal/Kg and up to 6300 Kcal/kg
only, the price of the Coal shipped under this
Contract shall be adjusted as follows:

Page 9 of 36
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
Penyesuaian Harga FOB Vessel = Harga FOB Vessel X
(GCV Aktual (ARB) / 6500 GCV (ARB))
Apabila nilai aktual kalori Batubara GCV (ARB) berada
di bawah 6300 Kkal/Kg, maka Pembeli berdasarkan
pilihannya dapat (i) menolak Batubara atau (ii) harga
Batubara akan dihitung kembali dan disepakati
bersama secara terpisah di luar kontrak ini antara
penjual dan pembeli
3. PENYESUAIAN HARGA UNTUK SULFUR (AR)
Harga Batubara harus disesuaikan jika kandungan
sulfur melebihi 0.9 % (nol koma persen) AR dengan
harga AS$ 1 pmt (satu Dollar Amerika Serikat per
metrik ton) untuk masing- masing 1/10 X 1% (satu
persepuluh dari satu persen).
4. PENYESUAIAN HARGA UNTUK ASH (AR)
Harga Batubara harus disesuaikan jika kandungan Ash
melebihi 10 % (sepuluh persen) AR dengan harga AS$
1 pmt (satu Dollar Amerika Serikat per metrik ton)
untuk masing-masing 1% (satu persen) dalam hal lebih
dari 10% (tiga belas persen) fraksi pro-rata.
Page 10 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
Adjustment Price = FOB Vessel price X (Actual
GCV (ARB)/ 6500 GCV (ARB))
Should the actual Coal GCV (ARB) be below
6300 Kcal/Kg, then the Buyer may at its option
either (i) reject the Coal or (ii) Coal price shall
be re-calculated and agreed by both party
separately from this contract within seller and
buyer.
3. PRICE ADJUSTMENT FOR SULPHUR (AR)
The price of the Coal shall be adjusted if
sulphur content is exceeding 0.9% (point nine
percent) AR at a rate of US$ 1 pmt (one United
States Dollar per metric ton) for each 1/10 X 1%
(one tenth of one per cent).
4. PRICE ADJUSTMENT FOR ASH (AR)
The price of the Coal shall be adjusted if Ash
content is exceeding 10% (ten percent) AR at a
rate of US$ 1 pmt (one United States Dollar per
metric ton) for each 1% (one per cent) in
excess of 10% (thirteen percent) fractions pro-
rated.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
PASAL 6: PEMBAYARAN
1. Pembeli harus membuka Letter of Credit (yang
selanjutnya disebut sebagai “L/C”) atau Surat Kredit
Berdokumen Dalam Negeri (yang selanjutnya disebut
sebagai “SKBDN”) yang tidak dapat dibatalkan dan
atas tunjuk melalui Bank yang terkemuka sebesar
100% (seratus persen) dari nilai Batubara yang akan
dikirim (toleransi 10%) selambat-lambatnya 7 (tujuh)
hari kalender sebelum hari pertama laycan.
2. Pembayaran 100% (seratus persen) dari nilai kargo
Batubara harus dilakukan secara atas tunjuk pada
saat penilaian terhadap presentasi dari dokumen-
dokumen terkait pada bank penerbit:
a. Penjual menandatangani invoice untuk 100%
(seratus persen) dari nilai kargo dengan
menentukan jumlah yang telah ditentukan di
Pelabuhan Muat berdasarkan Draft Survei yang
dibuat oleh Surveyor Independen dan kualitas
yang ditentukan oleh Surveyor Independen di
Pelabuhan Muat dalam 1 (satu) lembar asli dan 3
(tiga) lembar salinan.
b. Bill of Lading dengan ketentuan non-negotiable
dalam 3 (tiga) lembar asli dan 3 (tiga) lembar
salinan dibuat sesuai pesanan, ditandai “Clean on
Board” untuk menunjukkan pembayaran muatan
sesuai dengan pihak penyewa kapal dan disahkan
dalam kondisi kosong dan memberitahukan
kepada pemohon.
c. Certificate of Origin dalam 1 (satu) lembar asli dan
1 (satu) lembar salinan Triplicate dalam form AI
yang diterbitkan oleh Kementerian Perdagangan
Republik Indonesia atau otoritas pemerintah
lainnya.
Page 11 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
ARTICLE 6: PAYMENT
1. The Buyer shall open an irrevocable Letter of
Credit (hereinafter shall be referred to as
the “L/C”) or Letter of Credit with Domestic
Documentation (hereinafter shall be referred
to as the “SKBDN”) payable on sight
through a first class bank for 100% (one
hundred percent) of the value of the Coal to
be shipped (plus or minus 10%) not later
than latest 7 (seven) calendar days prior to
the 1st day of the laycan.
2. Payment for 100% (one hundred percent) of
the Coal cargo value shall be made at sight
against presentation of the following
documents at the issuing bank’s counters:
a. The Seller’s signed commercial invoice
for 100% (one hundred percent) of the
cargo value specifying the quantity as
determined at the Loading Port
pursuant to Draft Survey made by
Independent surveyor and the quality
as determined by Independent
surveyor at Loading Port in 1 (one)
original and 3 (three) copies.
b. Bill of Lading with non-negotiable
terms in 3 (three) originals and 3
(three) copies made out to order,
marked “Clean on Board” showing
“freight payable as per charter party”
and blank endorsed.
c. Certificate of Origin in 1 (one) original
and 1 (one) Triplicate issued by the
Ministry of Trade of the Republic of
Indonesia.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI PT SELLER – PT.BUYER
Kontrak Jual Beli Batubara Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234 /XII/2021-2 No. SL.234/XII/2021-2

d. Certificate of Sampling and Analysis yang d. Certificate of Sampling and Analysis

diterbitkan oleh Surveyor Independen dalam 1 issued by Independent surveyor in 1
(satu) lembar asli dan 3 (tiga) lembar salinan. (one) original and 3 (three) copies.

e. Certificate of Weight yang diterbitkan oleh e. Certificate of Weight issued by

Surveyor Independen dalam 1 (satu) lembar asli Independent surveyor in 1 (one)
dan 3 (tiga) lembar salinan. original and 3 (three) copies.

f. Certificate of Draft Survey yang diterbitkan oleh f. Certificate of Draft Survey issued by
Surveyor Independen dalam 1 (satu) lembar asli Independent surveyor in 1 (one)
dan 3 (tiga) lembar salinan. original and 3 (three) copies.

g. Dokumen Ekspor seperti Pemberitahuan Ekspor g. Export documentation such as

Barang, Laporan Surveyor, Certificate of Origin Pemberitahuan Ekspor Barang,
akan diproses oleh Penjual. Laporan Surveyor, Certificate of Origin
will be processed by Seller.

h. Salinan pesan melalui faksimili/e-mail kepada h. Copy of facsimile/e-mail message to

Pembeli untuk mengkonfirmasi bahwa 1 (satu) set Buyer confirming that 1 (one) set of
dokumen pengapalan non-negotiable dikirim non-negotiable shipping documents
melalui faksimili/e-mail kepada Pembeli selambat- was sent via facsimile/e-mail to the
lambatnya 5 (lima) Hari Kerja sejak tanggal Bill of Buyer within 5 (five) Business Days
Lading. from Bill of Lading date.

i. Salinan Perhitungan laytime yang sudah i. Copy of signed laytime calculation

ditandatangani oleh kedua belah pihak

j. Semua biaya dari Bank Pembeli akan ditanggung

j. All costs for the Buyer’s bank shall be
Pembeli dan semua biaya dari Bank Penjual akan
borne by the Buyer and all costs at
ditanggung Penjual.
Seller’s bank shall be borne by the
Seller.
k. Detail Account Bank Penjual (AS$) adalah sebagai
k. The Seller’s Bank Details (US$) for
berikut:
remittance of payment shall be as
follows:
Bank : BNI
Bank : BNI
Swift Code : BNINIDJA
Swift Code : BNINIDJA
Address : KCP
Address : KCP
Jl
Jl
No. Rekening :
Account No :
Nama Pemilik : PT SELLER
For Account : PT SELLER

Page 12 of 36
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
PASAL 7: PENGAMBILAN CONTOH, ANALISA DAN BERAT
1. Pengambilan Contoh dan Analisa
1.1 Pengambilan contoh dan analisa harus dilakukan
sesuai dengan revisi terbaru dari metode standar
analisis untuk Batubara berdasarkan Standar
ASTM atau ISO Standard Methods.
1.2 Penjual dan Pembeli akan menunjuk Surveyor
Independen (Anindya) di Pelabuhan Muat untuk
melakukan pengambilan contoh dan analisa
Batubara sebagaimana diatur dalam Pasal 4
Kontrak ini. Biaya dan pengeluaran dari Surveyor
Independen akan ditanggung oleh Penjual.
Surveyor Independen menerbitkan Sertifikat
Contoh dan Analisa di Pelabuhan Muat yang wajib
digunakan untuk menegosiasikan 100% (seratus
persen) pembayaran dari nilai kargo Batubara.
1.3 Satu bagian dari contoh digunakan untuk
menentukan hasil dalam Sertifikat Contoh dan
Analisa di Pelabuhan Muat harus disisihkan untuk
Pembeli. Contoh ini harus disegel dan dikirim ke
setiap penerima yang ditunjuk sebagaimana
ditentukan oleh Pembeli dengan biaya Pembeli.
1.4 Satu bagian dari contoh yang digunakan untuk
menentukan hasil dalam Sertifikat Pengambilan
Contoh dan Analisa di Pelabuhan Muat harus
disisihkan sebagai contoh penengah untuk periode
60 (enam puluh) hari kalender setelah
pengambilan contoh. Apabila analisa yang dibuat
terbukti akibat dari perbuatan curang atau secara
nyata keliru, salah satu Pihak berhak meminta
contoh penengah untuk dianalisa di laboratorium
lain yang ditunjuk berdasarkan kesepakatan
tertulis Para Pihak.
Page 13 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
ARTICLE 7: SAMPLING, ANALYSIS AND WEIGHING
1. Sampling and Analysis
1.1 Sampling and analysis shall be made in
accordance with the latest revision of
the standard methods of analysis for
coal under ASTM or ISO Standards.
1.2 The Seller and Buyer shall appoint the
independent surveyor (Anindya) at the
Loading Port to conduct the sampling
and analysis of the Coal as stipulated in
Article 4 of this Contract. The costs and
expenses of independent surveyor shall
be borne by the Seller. Independent
Surveyor shall issue a Certificate of
Sampling and Analysis at the Loading
Port which shall be used to negotiate
payment of 100% (one hundred
percent) of the Coal cargo value.
1.3 One portion of the sample used to
determine the results in the Certificates
of Sampling and Analysis at the Loading
Port shall be set aside for the Buyer.
These samples shall be sealed and
delivered to any designated receiver as
specified by the Buyer at the Buyer’s
cost.
1.4 Another portion of the sample used to
determine the results in the Certificates
of Sampling and Analysis at the Loading
Port shall be set aside as umpire
sample for a period of 60 (sixty)
calendar days after sampling. Only if
the analysis made appears to be
fraudulent or manifestly wrong, either
party may request the umpire sample
to be analyzed by another laboratory as
appointed based on mutual written
agreement by the Parties.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
Permintaan tersebut hanya berlaku terbatas
dalam jangka waktu 30 (tiga puluh) hari kalender
dari tanggal B/L. Biaya yang timbul dari analisa
tersebut harus ditanggung oleh Pihak yang
meminta analisa. Dalam hal analisa penengah di
Pelabuhan Muat membuktikan bahwa analisa awal
adalah salah, hasil dari analisa penengah akan
menggantikan hasil analisa awal.
2. Pengukuran Berat
Penjual akan menunjuk Surveyor Independen
(Anindya) sebagai surveyor dalam membuat draft
untuk menentukan berat kargo Batubara yang dimuat
ke kapal dan mengeluarkan Sertifikat Berat
berdasarkan penentuan bobot di Pelabuhan Muat
sesuai dengan kode standar praktek. Biaya dan
pengeluaran dari Surveyor Independen akan
ditanggung oleh Penjual. Sertifikat Berat yang telah
terbit akan digunakan untuk menegosiasikan
pembayaran untuk 100% (seratus persen) dari nilai
kargo Batubara.
3. Hak Penjual/Pembeli Untuk Melakukan Pengamatan
Pembeli d an Penjual setiap saat memiliki hak untuk
mengamati atau menunjuk seorang pengamat selama
pengambilan sampel dan analisa, pemuatan,
pembongkaran dan penimbangan berat di Pelabuhan
Muat. Setiap biaya yang terkait dengan pengamatan
yang dilakukan Pembeli akan ditanggung Pembeli,
setiap biaya yang terkait dengan pengamatan Penjual
akan ditanggung Penjual.
Page 14 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
Such request is valid limited for to 30 (thirty)
calendar days from B/L date. The cost of such
further analysis will be borne by the Party
requesting the analysis. In case the umpire
analysis at Loading Port proves that the initial
analysis was manifestly wrong, the figures of
the umpire analysis Loading Port will replace
the initial figures.
2. Weighing
The Seller shall appoint Independent
Surveyor (Anindya) as the draft surveyor to
determine the weight of the Coal cargo
loaded on to the barge and issue a
Certificate of Weight based on the
determination of the weights at the
Loading Port or in accordance with the
standard code of practice. The costs and
expenses of the Independent Surveyor shall
be borne by the Seller. The issued
Certificates of Weight shall be used to
negotiate payment for 100% (one hundred
percent) of the Coal cargo value.
3. The Buyer’s/the Seller’s Rights of
Observation
The Buyer and the Seller shall have the right
at all times to observe or appoint an
observer during sampling and analysis,
loading, unloading and weighing at the
Loading Port. Any costs associated with the
Buyer’s observation shall be borne by the
Buyer; and any costs associated with the
Seller’s observation shall be borne by the
Seller.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
PASAL 8: KEPEMILIKAN DAN RESIKO KEHILANGAN
1. Semua risiko atas Batubara akan beralih ke Pembeli,
termasuk seluruh pembayaran atas biaya transportasi
dan asuransi, pada saat Batubara berada di atas kapal
di Pelabuhan Muat.
2. Kepemilikan akan beralih dari Penjual kepada Pembeli
setelah bank penerbit L/C atau SKBDN menerima
dokumen sebagaimana diatur pada Pasal 6 dalam
Kontrak dari bank Penjual sesuai L/C atau SKBDN.
3. Pembeli bertanggung jawab untuk mengasuransikan
kargo sesuai standar praktek yang normal.
PASAL 9: PENGANGKUTAN LAUT DAN PEMUATAN
BATUBARA
1. Penjual akan melakukan pemuatan tongkang pertama
untuk kapal yang dinominasikan tidak kurang dari 7
(tujuh) hari kalender sebelum ETA Pelabuhan Muat
Kapal Yang Ditunjuk dan setelah Pembeli melakukan
pembukaan L/C at sight atau SKBDN dan mengirimkan
salinan SWIFT selambat-lambatnya 7 (tujuh) hari
kalender sebelum tanggal ETA Pelabuhan Muat Kapal
yang ditunjuk dengan syarat Kontrak sudah
ditandatangani. Apabila Pembeli gagal untuk
membuka L/C dan mengirimkan salinan SWIFT
selambat-lambatnya 7 (tujuh) hari kalender sebelum
tanggal ETA Pelabuhan Muat Kapal Yang Ditunjuk,
maka Penjual tidak akan melakukan pemuatan
tongkang awal untuk nominasi kapal. Secara langsung
waktu yang hilang tidak akan dihitung sebagai Laytime
untuk keterlambatan yang terjadi akibat dari
keterlambatan di atas.
Page 15 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
ARTICLE 8: TITLE AND RISK OF LOSS
1. All risks as to the Coal shall pass to the Buyer,
including payment of all transportation and
insurance costs, once delivered on board the
ship by the Seller at the Loading Port.
2. Title shall pass from the Seller to the Buyer
when the L/C’s or SKBDN’s issuing bank has
accepted the documents as stipulated in Article
6 of Contract by Seller’s bank under the L/C or
SKBDN.
3. The Buyer shall be responsible for insurance of
the cargo from the time risk has passed to
Buyer as per normal standards practice.
ARTICLE 9: OCEAN TRANSPORTATION
AND LOADING OF COAL
1. The Seller will conduct first barge loading for
nominated vessel minimum for 7 (seven)
calendar days prior to the Designated Vessel’s
ETA to Loading Port and after L/C at sight or
SKBDN has been opened by the Buyer to the
Seller and the Contract has been signed. Should
the Buyer fail to open L/C and send SWIFT copy
less than latest 7 (seven) calendar days prior to
the Designated Vessel’s ETA to the Loading
Port, then Seller will not conduct pre loading
the barge for the nominated vessel. Directly
related lost of time shall not be counted as
Laytime for the delay occurred due to above
cause.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
2. Pembeli harus menyediakan kapal Geared untuk
pengiriman Batubara dari Pelabuhan Muat, dimana
Penjual menjamin tingkat pemuatan 8.000 MT
(delapan ribu) metrik ton per cuaca hari kerja 24 (dua
puluh empat) jam berturut-turut, Minggu / Libur
termasuk, namun hari libur besar tidak termasuk,
dengan ketentuan Kapal Yang Ditunjuk memenuhi
persyaratan yang ditetapkan dalam ayat (5) Pasal ini.
Penjual memiliki hak untuk melakukan pemeriksaan
pendahuluan sebelum dimulai pemuatan.
3. Kapal Geared yang dinominasikan harus merupakan
kapal dengan satu dek yang mempunyai palka yang
bekerja sepenuhnya dan mempunyai crane yang
memadai untuk memenuhi jaminan pemuatan,
dilengkapi dengan sertifikat ISM dengan maksimal
umur kapal 25 (dua puluh lima) tahun atau lainnya
apabila disetujui oleh Penjual. Crane kapal harus
dilengkapi dengan 4 X 25 Mts (metric ton square) + 4 X
10 CBM (kubik meter) grab yang mampu menangani
pay loader dan atau shovels mekanik yang diperlukan
untuk membersihkan holds.
Kapal harus mampu menyediakan peralatan
pencahayaan yang diperlukan untuk bekerja malam
hari di atas kapal. Sejauh bahwa kapal tidak
memenuhi persyaratan di atas, Penjual berhak untuk
menolak kapal tersebut.
4. Penjual berhak untuk melakukan pemeriksaan
pendahuluan dengan semua pihak yang terkait di
Pelabuhan Muat. Dalam hal terdapat perbedaan atau
ketidaksesuaian dengan spesifikasi kapal sebagaimana
telah dituangkan dalam ship particular dan diatur
dalam ayat (3)Pasal ini, maka Pembeli harus
menyediakan peralatan alternatif.
Page 16 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
2. The Buyer shall provide a Geared vessel for the
shipment of the Coal from Loading Port,
whereby the Seller guarantees a loading rate of
8,000 MT (eight thousand) metric tons per
weather working days of 24 (twenty four)
consecutive hours, Sunday / Holiday included
subject to vessel performance, however major
public holidays are excluded, provided that the
Designated Vessel meets the requirements as
stipulated in paragraph (5) of this Article. The
Seller shall have the right to conduct pre
inspection before commence loading.
3. The nominated Geared vessel shall be a single
deck vessel, and having fully workable hatches
and holds with full operating cranes to meet
the guaranted loading rate, supported with
ISM code certificate with maximum of 25
(twenty five ) years of age unless otherwise
agreed by Seller. Ship’s cranes shall be
equipped with minimum of 4 x 25 MTs (metric
ton square) + 4 x 10 CBM (cubics meter)
capable of handling pay loaders and or
mechanical shovels required for cleaning holds.
The vessel shall be capable of furnishing the
lighting necessary for night work on board of
the vessel. To the extent that the vessel does
not meet the above requirements, the Seller
shall have the right to reject the vessel.
4. The Seller has the right to conduct pre
inspection with all concerned parties to the
vessel condition at the Loading Port. In case
there is a discrepencies with the specification
of the vessel as mentioned on ship particular
and the provision set out in paragraph (3) of
this article, then the Buyer shall provide
alternative gear
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
5. Jumlah muatan yang dijamin yaitu 8.000 MT (delapan
ribu) metrik ton per WWD SHINC didasarkan pada
kapal yang memiliki crane dan grab yang sepenuhnya
beroperasi. Dalam hal tidak-tersedianya baik crane
atau grab yang dapat dioperasikan, maka jumlah
muatan akan disesuaikan secara pro-rata tergantung
pada jumlah crane dan grab yang beroperasi.
6. Pembeli harus menyediakan Penjual perincian kapal
yang dinominasikan yang ditetapkan untuk
mengangkut selambat-lambatnya tujuh (7) hari
kalendar sebelum laycan yang sudah disepakati.
Penjual akan, dalam waktu 1 (satu) Hari Kerja dari
penerimaan rincian tersebut, menyetujui atau
menolak kapal. Penjual hanya dapat menolak kapal
yang dinominasikan apabila kapal tidak sesuai dengan
spesifikasi sebagaimana diatur dalam ayat (2) dan (3)
Pasal ini. Hanya setelah Penjual menyetujui kapal, hal
tersebut harus diperlakukan sebagai Kapal Yang
Ditunjuk berdasarkan Kontrak ini. Apabila Pembeli
gagal untuk menominasikan kapal dalam waktu
kurang dari 5 (lima) hari kalendar sebelum hari
pertama laycan ke Pelabuhan Muat dalam tanggal
laycan yang disepakati, maka Pembeli akan
memberitahukan kepada Penjual secepatnya.
7. Nominasi kapal hanya dapat digantikan jika:
a. Penjual menerima pemberitahuan secara tertulis
selama hari Kerja Penjual dan pemberitahuan
diberikan tidak kurang dari 7 (tujuh) hari kalender
sebelum tanggal kedatangan kapal pengganti,
dan spesifikasi kapal pengganti mirip dengan
kapal yang sudah dinominasikan sebelumnya, dan
ETA kapal pengganti tidak lebih awal dari kapal
yang sudah dinominasikan sebelumnya, dan
ketibaan kapal pengganti tidak lebih dari tanggal
terakhir laycan yang sudah disepakati. Kapal
pengganti akan disetujui dengan syarat Penjual
telah menyetujui dalam waktu satu (1) Hari Kerja
setelah menerima nominasi kapal tersebut tanpa
ada alasan untuk menahan.
Page 17 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
5. The guaranteed load rate of 8,000 MT (eight
thousand) metric tons per WWD SHINC is
based on vessel having fully operating cranes
and grabs. In case of non-availability of either
operating cranes or grabs, the loading rate
shall be adjusted on a pro-rata basis depending
on the number of cranes and grabs that are
operable.
6. The Buyer shall provide the Seller with the
details of the nominated vessel fixed for
carriage at latest of 7 (seven) calendar days
before the 1st day prior to the agreed laycan at
the Loading Port. The Seller shall, within 1
(one) Business Day from the receipt of such
details, approve the vessel. The Seller might
only reject the nominated vessel if the vessel is
not within the agreed specifications as per
paragraph (2) and (3) of this Article. Only after
the Seller approves the vessel, should the same
be treated as the Designated Vessel under this
Contract. Should the Buyer fail to nominate a
vessel less than 5 (five) calendar days before
the 1st day prior to first day of laycan to the
Loading Port within the agreed laycan date,
then the Buyer shall inform the sellers
accordingly.
7. Nominated vessel can only be substituted if:
a. The Seller receives a notice in writing
within Seller’s office hours, And Notice is
given no less than 7 (seven) calendar days
before the expected date of the substitute
vessel’s arrival, and the substitute vessel’s
particulars are similar to the initially
nominated vessel, and the substitute
vessel’s ETA is not earlier than the initially
nominated vessel’s ETA ,and the
substitute vessel’s arrival date is not later
than the end of the agreed laycan dates.
The substitute Vessel will be subject to
Seller’s approval within one (1) Business
Day upon receipt of such nomination
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
b. Kecuali terjadi Keadaan Memaksa dan/atau
bahaya di laut apabila kapal gagal untuk tiba pada
ETA yang telah disetujui, Pembeli bertanggung
jawab untuk setiap biaya demurrage tongkang
dan biaya penahanan yang dikenakan terhadap
Penjual.
8. Laytime di Pelabuhan Muat harus dimulai untuk
menghitung 12 (dua belas) jam setelah diserahkannya
pemberitahuan kesiapan kecuali lebih cepat dimulai,
baik telah sandar atau tidak, baik sudah di pelabuhan
atau tidak, baik sudah bebas bea cukai atau tidak.
Dalam hal kasus yang paling umum berlaku atau bea
cukai tertunda karena kapal/kesalahan pemilik kapal,
maka waktu yang hilang dari kedatangan sampai izin
tersebut didapatkan tidak akan dihitung sebagai
Laytime dan pemberitahuan kesiapan tidak akan
diterima.
a. Apabila kapal tiba dan berlaku NOR sebelum
laycan yang disepakati, Laytime akan dimulai 12
(dua belas) jam terhitung sejak 00:01 pada hari
pertama periode laycan yang disepakati, kecuali
pemuatan dilakukan lebih cepat, dalam hal waktu
aktual yang digunakan dalam pemuatan akan
dihitung sebagai Laytime.
b. NOR harus diterima setiap waktu pada siang atau
malam hari termasuk Minggu, dan hari libur
namun tidak termasuk hari libur besar di Indonesia
1 (satu) hari Idul Fitri, 1 (satu) hari Idul Adha, 1
(satu) hari Kemerdekaan Indonesia tanggal 17
Agustus, 1 (satu) hari Natal tanggal 25 Desember,
1 (satu) hari Tahun Baru tanggal 1 Januari, dengan
ketentuan bahwa kapal memiliki holds yang bersih
dan dalam hal siap untuk memuat baik apakah
telah sandar atau tidak WIPON, WCCON, WIFPON
dimana jika kapal diperlukan untuk melakukan
bunkering sebelum pemberitahuan kesiapan
pemuatan akan diserahkan pada saat selesainya
pengisian bahan bakar (bunkering) dan kapal
dengan seluruh aspeknya telah siap untuk
melakukan pemuatan.
Page 18 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
which not to be unreasonably withheld.
b. Except do the matters related to Force
Majeure and/or Perils of the Seas should
the vessel failed to arrive on the agreed
laycan, the Buyer shall be responsible for
any barge demurrage and detention
charged levied to the Seller.
8. Laytime at the Loading Port shall commence to
count 12 (twelve) hours after tendering notice
of readiness unless sooner commenced,
whether in berth or not, whether in port or
not, whether customs cleared or not, whether
in free pratique or not. In case the ultimate
free pratique or customs clearance is delayed
due to the vessel / the vessel’s owner fault,
then time lost from arrival till such clearance
attained shall not count as Laytime and the
notice of readiness shall not be accepted.
a. Should the vessel arrive and tender valid
NOR prior to the commencement of
agreed laycan, Laytime shall commence
12 (twelve) hours after 00:01 on the first
day of the agreed laycan period, unless
loading starts sooner, in which case actual
time used in loading to count as Laytime.
b. NOR shall be accepted at anytime, day or
night including Sunday, and day-off but
excluding Major Indonesian Holidays 1
(one) days of Idul Fitri, 1 (one) day of Idul
Adha, 1 (one) day of Independence Day
on August 17, 1 (one) day of Christmas on
December 25 and 1 (one) day of New Year
on January 1, provided that the vessel has
clean holds and is in all respect ready to
load whether in berth or not WIPON,
WCCON, WIFPON provided that if the
vessel is required to bunker prior to
loading notice of readiness shall be
tendered upon completion of bunkering
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
Apabila kapal tiba di Hari Libur Besar di Indonesia,
NOR tidak dapat diserahkan dan Laytime tidak
harus dihitung, kecuali Penjual mengusulkan untuk
dilakukan pemuatan.
9. Waktu yang hilang dan apapun sehingga terhenti oleh
kondisi berikut ini tidak akan dihitung sebagai Laytime
(hanya jika kapal berhenti melakukan pemuatan,
apabila ada kegiatan pemuatan dihitung secara
penuh):
a. Gangguan kegiatan pemuatan karena hujan,
angin, dan pasang surut ombak;
b. keterlambatan karena kerusakan peralatan
kapal, peralatan ballasting atau peralatan
pencahayaan;
c. mendapatkan free pratique setelah
selesainya turn time;
d. keterlambatan karena kebutuhan kapal,
initial, intermediate dan final draft;
e. kelalaian berat atau kelalaian yang disengaja
atau permintaan oleh pemilik kapal dan/atau
Master kapal yang menyebabkan proses
pemuatan terhenti;
f. Keadaan Memaksa.
Seluruh ketentuan sebagaimana diatur dalam butir (ii)
hingga (vi) di atas tidak akan dihitung sebagai Laytime
meskipun ketentuan mengenai once demurrage
always demurrage berlaku.
10. Perhitungan Laytime akan dibuat oleh Penjual
berdasarkan Pernyataan Atas Fakta yang dikeluarkan
oleh agen yang dinominasikan di Pelabuhan Muat yang
dikonfirmasi dan diterima oleh Pembeli dalam waktu
2(dua) hari kalender sejak kapal berlayar dari
Pelabuhan Muat. Laytime akan berakhir setelah
selesainya pemuatan ke kapal dan pengurusan
dokumen ijin eksport dan penyerahan dokumen
kepada agen.
Page 19 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
when the vessel is in all respect ready to
load. In the event that the vessel arrives at
Major Indonesian Holidays, NOR cannot be
tendered until the following Business Day
unless loading is sooner commenced.
9. Loss of time and any stoppage based on the
following conditions shall not be counted as
Laytime (only if vessel actually stop loading,
if any loading operation exist time to count
in full):
a. loading activity interruption because
of strong winds, heavy rain, and high
swell;
b. delay because of breakdown the
vessel equipment(s), ballasting
equipment(s) or lighting
equipment(s);
c. obtaining free pratique after expiry of
turn time;
d. delay because the vessel
requirement(s), initial, intermediateand
final draft survey;
e. The gross negligence or wilfull
misconduct or request of the vessel’s
master and/or owner which resulted
in the stoppage of loading proccees;
f. Force Majeure;
All clauses as stipulated in point (ii) to (vi)
abovementioned will not count as Laytime even
once demurrage always demurrage apply.
10. Laytime calculation will be made by Seller based
on Statement of Fact issued by the nominated
agent at the Loading Port which confirmed and
accepted by Buyer within 2 (two) Business
calendar days after receive from Seller. Laytime
shall end upon vessel completion of loading and
export documents is handled over to agent.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
Formula perhitungan Laytime adalah sebagai
berikut:
Jumlah dalam hari =
Jumlah tonase per kuantitas di dalam B/L
Nilai Muat yang disepakati
11. Merupakan tanggung jawab Pembeli untuk
memastikan bahwa master dari Kapal Yang Ditunjuk
mengirimkan faksimili/e-mail yang berisi
pemberitahuan ETA Kapal Yang Ditunjuk kepada agen
di Pelabuhan Muat 7 (tujuh) hari kalender, 4 (empat)
hari kalender dan 24 (dua puluh empat) jam sebelum
kedatangan.
Demurrage/dispatch akan dihitung segera
berdasarkan Pernyataan Atas Fakta yang dibuat oleh
agen kapal dan ditandatangani oleh master dimana
penyelesaian akhir harus dibuat dalam waktu 2 (dua)
hari kalender dari tanggal original invoice diterima
oleh pihak yang berhutang. Tarif demurrage/dispatch
yang akan diberitahukan dalam nominasi kapal sesuai
dengan tarif kontrak kapal.
12. Setiap pajak dan/atau iuran yang dikenakan terhadap
Kapal Yang Ditunjuk dan/atau barang harus
ditanggung Pembeli, tetapi pada kargo di Pelabuhan
Muat akan menjadi tanggungan Penjual.
13. Dead Freight: Pemilik/master/Agen kapal yang
dinominasikan oleh Pembeli wajib menyatakan
rencana untuk Penjual / agen mereka melalui e-
mail/faksimili, rencana stowage sebelum kedatangan
kapal di Pelabuhan Muat. Penjual wajib melakukan
memuat Batubara berdasarkan kuantitas yang
tercantum pada Stowage Plan. Kapal harus
menginformasikan rencana stowage yang terakhir
sebelum tongkang terakhir selesai pemuatan dari
jetty.
Page 20 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
Laytime calculation formula shall be:
Loading days allowed=
Total tonnage as per B/L quantity
Agreed loading rate
11. It shall be the Buyer’s responsibility to ensure
that the master of the Designated Vessel sends
a facsimile/e-mail advising the Designated
Vessel’s ETA to agents at the Loading Port 7
(seven) calendar days, 4 (four) calendar days
and 24 (twenty four) hours prior to arrival.
Demurrage/dispatch to be calculated promptly
based on the Statement of Facts issued by
vessel agents and signed by Master with final
settlement to be made within 2 (two) business
calendar days after original invoice has been
received by oed partiy. Demurrage/dispatch
rate to be advised in the vessel nomination as
per vessel charter party rate
12. Any tax and/or dues assessed on the
Designated Vessel and/or freight shall be at the
Buyer’s account, but on cargo at Loading Port
shall be at the Seller’s account.
13.Dead Freight: The owner/the master/the
agents of the nominated vessel or the Buyer
shall declare to the Seller/their agents by e-
mail/facsimile, the stowage plan prior to
arrival of the Vessel at the Loading Port. The
Seller shall make available the Coal as per the
quantity declared in the stowage plan. The
vessel shall inform the final stowage plan
prior to the last barge complete loading from
the jetty.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
Penjual harus membayar dead freight untuk segala
kekurangan yang harus dihitung dengan
mengalikan kekurangan kuantitas pada kapal yang
dinominasikan kepada Penjual.
14.Kerusakan Stevedore: Master Kapal harus
memperhitungkan setiap kerusakan yang terjadi
pada kapal karena tongkang dan / atau karena
kalalaian stevedores dan / atau karena fasilitas
pemuatan penjual seperti Floating crane. Master
Kapal untuk segera memberitahukan secara tertulis
kepada agen stevedores/ Penjual / Penjual melalui
fax / kabel e-mail / atau telex dalam waktu 24 jam
dari kejadian dan sebelum kapal berlayar dari
Pelabuhan Pemuatan. Penjual atau agennya
memiliki hak untuk pemeriksaan atas kerusakan
yang dilaporkan dengan surveyor sendiri.
Kerusakan Stevedores jika ada harus diselesaikan
langsung antara pemilik kapal dan stevedores dan
waktu untuk perbaikan akan dihitung sebagai
Laytime. Dalam hal tidak ada kesepakatan klaim
kerusakan oleh pemilik kapal, Penjual akan
bertanggung jawab untuk penyelesaian tersebut.
Setiap kerusakan yang diklaim atau dinyatakan
oleh master kapal/ pemilik kapal setelah kapal
berlayar tidak akan menjadi tanggung jawab
Penjual
PASAL 10: PERNYATAAN DAN JAMINAN
1. Masing-masing Pihak menyatakan dan menjamin
bahwa:
a. merupakan perusahaan yang didirikan dengan
patut, tunduk dengan sah, dan dalam status good
standing berdasarkan undang- undang negara
asal masing-masing Pihak, memiliki kewenangan
yang berhubungan dengan badan hukum untuk
menjalankan usaha dengan cara sebagaimana
saat ini usaha dijalankan dan akan dijalankan
berdasarkan Kontrak ini;
Page 21 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
The Seller shall pay dead freight for any
shortage which shall be calculated by
multiplying the short quantity by the freight
of the vessel nominated to the Seller.
14. Stevedore Damage: Should the Vessel
master suspect any damage caused to
Vessel by barges and/or due to stevedores
and/or due to Seller loading facility such as
Floating crane. The Vessel master shall
immediately notify in writing to
stevedore/Seller/Seller’s agent by
fax/cable/e-mail ot telex within 24 hours of
its occurrence and before the Vessel sails
from the Loading Port. Seller or its agents
have the right to inspect any reported
damage with its own sueveyor. Stevedore
damage if any shall be settled directly
between the Vessel owners and the
stevedore and time for repair shall count as
Laytime. In the event of non-settlement of
damage claimed by the Vessel Owners,
Seller will be ultimate responsible for such
settlement. Any damage claimed or
declared by Vessel master/owners after the
Vessel have sailed shall not become Seller’s
responsibility.
ARTICLE 10: REPRESENTATION AND WARRANTIES
1. Each Party represents and warrants that:
a. it is a corporation duly organized, validly
existing, and in good standing under the
laws of each respective Party country
origins, with the corporate authority to
conduct its business in the manner in which
such business is being conducted and is to
be conducted hereunder;
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
b. memiliki kuasa dan kewenangan yang
berhubungan dengan badan hukum yang sah dan
penuh untuk menandatangani, menyerahkan dan
melaksanakan Kontrak ini;
c. Kontrak ini merupakan suatu dokumen hukum
dan memiliki kewajiban-kewajiban yang sah,
berlaku dan mengikat untuk dilaksanakan oleh
Para Pihak;
d. masing-masing mempunyai, dan akan menjaga
keberlakuannya selama jangka waktu Kontrak ini,
semua perizinan, lisensi, sertifikat dan
persetujuan, yang dipersyaratkan, dalam bentuk
apapun dan yang bersifat apapun, yang
diperlukan untuk melaksanakan kewajiban-
kewajibannya berdasarkan Kontrak ini;
e. tidak diharuskan untuk mendapatkan persetujuan
dari pihak manapun untuk penandatanganan,
penyampaian, atau pelaksanaan Kontrak ini; dan
penandatanganan, penyampaian, atau
pelaksanaan Kontrak ini bukan merupakan
pelanggaran atas perjanjian apapun dimana
dirinya merupakan pihak perjanjian itu atau yang
oleh perjanjian itu dirinya terikat, dan Kontrak ini
tidak bertentangan dengan anggaran dasarnya,
atau melanggar, bertentangan dengan, atau
mengakibatkan pelanggaran undang-undang,
perintah, putusan, keputusan, peraturan yang
mengikat atasnya atau berlaku pada semua
usaha, kepemilikan atau asetnya;
f. tidak ada klaim, gugatan, tuntutan atau proses
hukum yang sedang tertunda terhadap masing-
masing Pihak, yang hasilnya dapat secara
signifikan dan secara negatif berpengaruh pada
transaksi-transaksi yang diatur di dalam Kontrak
ini, dan masing-masing Pihak bukan merupakan
subyek yang dikenai suatu putusan, panggilan,
putusan atau penetapan yang dapat secara
signifikan dan secara negatif berpengaruh pada
Page 22 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
b. has full legal, corporate power and
authority to execute, deliver and perform
this Contract;
c. this Contract is a legal instrument and
has legal, valid and binding obligations to be
performed by the Parties;
d. it has, and will maintain in force throughout
the term of this Contract, all required
permits, licenses, certificates and
approvals, in any form or nature
whatsoever, necessary to perform its
obligations hereunder;
e. it is not required to obtain the consent
if any other party for the execution,
delivery, or performance of this Contract;
and the execution, delivery and
performance of this Contract will not
constitute a breach of any agreement to
which it is a party or by which it is bound;
nor will it contravene any provision of its
articles of association, or violate, conflict
with, or result in a breach of any law, order,
judgment, decree, or regulation binding
on it or to which any of its businesses,
properties or assets are subject;
f. there are no claims, actions, suits or
proceedings pending against either Party,
the outcome of which could materially and
adversely affect the transactions
contemplated by this Contract, and it is not
subject to any order, writ, injunction or
decree which could materially and adversely
affect its ability to perform the transactions
contemplated by this Contract; and
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
kemampuannya dalam melaksanakan transaksi-
transaksi yang diatur di dalam Kontrak ini; dan
g. tidak satupun ketentuan dari undang- undang,
peraturan, hak tanggungan/hipotek, kontrak,
laporan keuangan, perjanjian atau keputusan
yang berlaku atas masing-masing Pihak yang akan
bertentangan dengan atau dengan cara apapun
mencegah penandatanganan, penyampaian
dan pelaksanaan ketentuan- ketentuan Kontrak
ini atau dokumen atau perjanjian manapun
lainnya yang dimaksud dalam Kontrak ini.
2. Penjual menjamin bahwa Batubara yang dijual kepada
Pembeli merupakan Batubara diproduksi dan berasal
dari izin usaha pertambangan operasi produksi yang
sah, tidak dalam sengketa dengan pihak lain yang
dibuktikan diantaranya dengan adanya Surat
Keterangan Asal Barang (SKAB) dan Surat Pernyataan
Atas Barang (SPAB).
3. Penjual menjamin bahwa IUP-OP Penjual adalah sah
secara hukum dan berlaku.
4. Masing-masing Pihak menyetujui bahwa masing-
masing Pihak akan membebaskan dan menjaga Pihak
lainnya tetap terbebas dari dan terhadap kerugian
yang timbul dari atau sehubungan dengan
pelanggaran pernyataan dan jaminan yang diatur
dalam Pasal ini.
PASAL 11: KEADAAN MEMAKSA
1. Jika salah satu Pihak terhalang pada setiap jangka
waktu untuk melakukan setiap kewajiban dengan cara
yang diatur pada saat Kontrak ini dibuat karena alasan
Keadaan Memaksa maka Pihak tersebut tidak akan
melanggar Kontrak selama kondisi Keadaan Memaksa
dan dampak yang dihasilkan, jika ada, masih ada.
Page 23 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
g. there is no provision of any existing law,
rule, mortgage, contract, financial
statement, agreement or resolution binding
on it that would conflict with or any way
prevent the execution, delivery, or carrying
out of the terms of this Contract or any
other document or agreement referred to
herein.
2. The Seller guarantees that the Coal to be sold
to the Buyer is the Coal produced and
originated from a legal production operation
mining business license, is not in dispute with
other parties which is as evidenced by the
Certificate of Origin (COO) and Surat
Pernyataan Atas Barang (SPAB).
3. The Seller shall guarantee that Seller’s IUP-
Production Operations is legitimate and in
effect.
4. Each Party agrees that it will indemnify and
keep indemnified the other Party from and
against any loss arising out of or in connection
with any breach of the representation and
warranties referred to this Article.
ARTICLE 11: FORCE MAJEURE
1. If either Party is prevented for any period of
time from performing any obligation in the
manner contemplated at the time the Contract
was entered into by reason of Force Majeure
then such Party shall not be in breach of
Contract for as long as the Force Majeure
conditions and its resultant effects, if any, still
exist.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
Penerapan ketentuan ini tidak akan mempengaruhi
hak atau kewajiban, yang mungkin ditimbulkan
sebelum Keadaan Memaksa tersebut terjadi, atau,
apabila Keadaan Memaksa tersebut mempengaruhi
hanya beberapa kewajiban, maka setiap hak dan
kewajiban lain dari Para Pihak tidak akan terpengaruh.
2. Suatu peristiwa Keadaan Memaksa disetujui dan
diakui oleh Para Pihak sebagai setiap kejadian tak
terduga dan/atau kondisi di luar kontrol, prediksi atau
kekuasaan suatu Pihak yang menyebabkan
penundaan, ketidakmampuan, ketidakmungkinan,
ilegalitas oleh Pihak tersebut untuk memenuhi
kewajibannya berdasarkan Kontrak ini untuk Pihak
lainnya. Peristiwa Keadaan Memaksa meliputi namun
tidak terbatas pada peristiwa sebagai berikut:
i. Kehendak Tuhan yang meliputi peristiwa berikut;
gempa bumi, letusan gunung berapi, banjir,
tsunami, badai, cuaca buruk;
ii. Kebakaran kecuali untuk spontaneous combustion
atau kecelakaan;
iii. Perang atau musuh publik, tindakan permusuhan
(apakah perang dinyatakan atau tidak), invasi,
tindakan terorisme, kerusuhan, huru-hara atau
gangguan, demonstrasi yang diikuti dengan
kekerasan, blokade, revolusi, ledakan, sabotase;
iv. Tindakan negara atau pemerintah, perintah
pemerintah/keputusan/kebijakan atau
pembatasan atau kontrol atau peraturan ekspor,
impor, pertambangan atau valuta asing, penolakan
otoritas pemerintah untuk memberikan lisensi atau
perizinan atau embargo;
Page 24 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
The application of this clause shall not affect
any rights or obligations, which may have
accrued prior to such Force Majeure, or, if such
Force Majeure affects only some obligations,
then any other rights and obligations of the
Parties shall not be affected.
2. A Force Majeure event is agreed and
acknowledged by the Parties as any unforeseen
events and/or conditions beyond the
predictions, control or power of a Party which
results in delays, inability, impossibility,
illegality by such Party to fulfill its obligations
under this Contract to the other Party. Force
Majeure events shall include but not limited to
the following event/s:
i. Acts of God which shall include the
following event; earthquakes, volcanic
eruptions, flooding, tsunami, storms,
inclement weather;
ii. Fire except for spontaneous combustion or
accident;
iii. War or the public enemies, hostilities
(whether war be declared or not), invasion,
acts of terrorism, riots, civil commotion or
disorder, violent demonstrations, blockade,
revolution, explosion, sabotage;
iv. Acts of state or government, governmental
orders/decrees/decisions or restrictions or
control or regulations of export, imports,
mining or foreign exchange, governmental
authority’s refusal to grant any licenses or
permissions or embargoes;
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
v. Kerusakan atau penundaan di tambang, pabrik dan
instalasi atau fasilitas pemuatan, transportasi jalan,
transportasi tongkang, laut transportasi atau
fasilitas pelabuhan;
vi. Ketidaktersediaan, gangguan atau blokade
Pelabuhan Muat;
vii. Epidemi atau wabah penyakit atau pembatasan
karantina;
3. Dalam hal peristiwa Keadaan Memaksa terjadi, Pihak
terkena dampak langsung harus segera
memberitahukan kepada Pihak lain melalui faksimili
atau e-mail dan juga harus, dalam waktu 48 (empat
puluh delapan) jam dari pemberitahuan ini,
memberitahukan kepada Pihak lainnya secara tertulis
dari kejadian tersebut disertai dengan bukti
pendukung. Pihak yang terkena dampak harus
melakukan upaya terbaik untuk menghilangkan
penyebab dari gangguan, keterlambatan atau
kegagalan untuk melakukan dan melanjutkan
pengapalan dengan kemungkinan keterlambatan
sedikit mungkin sesuai dengan kewajibannya
berdasarkan Kontrak ini. Setelah hilangnya atau
didapatkannya penyelesaian atas penyebab
keterlambatan, gangguan atau kegagalan, Pihak yang
terkena dampak harus segera memberitahu Pihak lain
melalui faksimili atau e-mail, dan secara tertulis dalam
waktu tujuh 7 (tujuh) hari kalender, mengenai
hilangnya masalah atau penyelesaian dan tonase
terkena dampak.
4. Apabila periode penangguhan Keadaan Memaksa
sama dengan atau melebihi 3 (tiga) bulan sejak
tanggal Pemberitahuan Keadaan Memaksa, dan
selama Keadaan Memaksa terus berlangsung, salah
satu pihak dapat, atas kebijakannya sendiri dan
dengan pemberitahuan tertulis, mengakhiri Kontrak
ini atau, dalam hal terdapat beberapa pengiriman
dalam,
Page 25 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
v. reakdown of or delay at mine, plant and
installations or loading facilities, road
transport, barge transport, ocean transport
or port facilities;
vi. Unavailability, obstruction or blockage of
the Loading Port;
vii. Epidemics or plague or quarantine
restrictions;
3. In the event that a Force Majeure event occurs,
the Party directly affected shall promptly notify
the other Party by fax or e-mail and shall
also, within48 (forty eight) hours from this
notification, advise the other Party in writing of
the particulars of the relevant event with
supporting evidence. The Party so affected shall
make its best efforts to remove the cause of
the delay, interruption or failure to perform
and resume shipment with the least possible
delay in compliance with its obligations under
this Contract. Upon the removal or resolution
of the cause of delay, interruption or failure,
the Party so affected shall promptly notify the
other Party by facsimile or e-mail, and in
writing within seven 7 (seven) calendar days, of
such removal or resolution and the affected
tonnage.
4. If the period of the Force Majeure Suspension is
equal to or exceeds 3 (three) months from
the date of the Force Majeure Notice, and so
long as the Force Majeure event is continuing,
either party may, in its sole discretion and by
written notice, terminate this Contract or, in
the case of multiple deliveries under this
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
Kontrak ini, dapat mengakhiri pengiriman yang
terkena dampak. Setelah penghentian Kontrak sesuai
dengan pasal ini, kedua belah pihak tidak akan
memiliki kewajiban lebih lanjut atau hal lain
sehubungan dengan Kontrak ini atau, pengiriman
dihentikan kecuali atas hak dan upaya hukum yang
sebelumnya masih harus dibayar berdasarkan
Kontrak, termasuk pembayaran kewajiban
5. Para Pihak menyetujui dan mengakui bahwa
peristiwa-peristiwa berikut ini tidak dianggap sebagai
peristiwa Keadaan Memaksa:
a. ketidakmampuan untuk memenuhi kewajiban-
kewajiban, termasuk kewajiban pembayaran,
berdasarkan kontrak atau perjanjian apapun yang
mengikat Pihak manapun;
b. kepailitan, atau proses yang berkaitan dengan
proses kepailitan;
c. likuidasi atau pembubaran.
6. Penyerahan Perbaikan
Penyerahan yang seharusnya telah dilakukan di bawah
Kontrak ini selama periode dimana kinerja Pihak
manapun yang terhalang oleh Keadaan Memaksa
harus dilakukan segera mungkin berdasarkan
kesepakatan Pembeli dan Penjual dan kegagalan
pemenuhan Kontrak diperbaiki setelah selesainya
semua penyerahan lainnya berdasarkan Kontrak ini,
kecuali penyerahan tersebut dibatalkan oleh
kesepakatan bersama.
PASAL 12: BATAS TANGGUNGJAWAB
1. Penjual wajib menanggung, membela, dan
melepaskan Pembeli dan pihak yang menjadi
tanggungan Pembeli dari tanggungjawab, atas setiap
Page 26 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
Contract, terminate the affected deliveries.
Upon termination in accordance with this
clause, neither party shall have any further
liability to the other in respect of this Contract
or, as the case may be, the terminated
deliveries except for any rights and remedies
previously accrued under the Contract,
including any payment obligations.
5. The Parties agree and acknowledge that the
following events are not considered as Force
Majeure events:
a. inability to fulfill any obligations, including
payment obligations, under any contract or
agreement binding to any of the Parties;
b. bankruptcy, or any process relating to the
bankruptcy process;
c. liquidation or dissolution.
6. Make up Deliveries
Delivery that otherwise would have been made
under this Contract during any period in which
performance by any Party is prevented by
Force Majeure shall be made up as soon as
practicable subject to mutual agreement of the
Buyer and Seller and failing Contract shall be
made up after completion of all other deliveries
under this Contract, unless such deliveries are
canceled by mutual agreement.
ARTICLE 12: LIMITS OF LIABILITY
1. The Seller shall indemnify, defend and hold the
Buyer and the Buyer’s indemnified parties,
harmless from and against any penalties,
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
dan segala pinalti, tuntutan, gugatan,
biaya, pengeluaran (termasuk atas upah dan biaya
kuasa hukum yang wajar), dan segala proses dalam
bentuk apapun yang diderita atau ditimbulkan karena
kegagalan Penjual atau karyawannya atau
perwakilannya yang sah dalam mematuhi peraturan
manapun, perizinan, aturan, perundang-undangan,
atau Kontrak lainnya yang dibuat oleh Penjual dengan
pihak lain selain dari Kontrak ini.
2. Pembeli wajib menanggung, membela, dan
melepaskan Penjual dan pihak yang menjadi
tanggungan Penjual, dari tanggungjawab, atas setiap
dan segala penalti, tuntutan, gugatan, biaya,
pengeluaran (termasuk atas upah dan biaya kuasa
hukum yang wajar), dan segala proses dalam bentuk
apapun yang di derita atau ditimbulkan karena
kegagalan Pembeli atau karyawannya atau
Perwakilannya yang sah dalam mematuhi peraturan
manapun, perizinan, aturan, perundang-undangan,
atau kontrak lainnya yang dibuat oleh Pembeli
dengan pihak lain selain dari Kontrak ini.
3. Penjual wajib memberikan ganti rugi, menjaga
kepentingan dan membela Pembeli, dan Pembeli
akan menjamin kepada Para Pihak bebas dari segala
hukuman, tuntutan, gugatan, biaya, pengeluaran
(termasuk biaya pengacara), dan segala jenis proses
yang dialami Penjual atau karyawannya atau
perwakilannya yang sah karena ketidakpatuhan
terhadap hukum yang berlaku, perizinan, peraturan-
peraturan, regulasi-regulasi atau kontrak-kontrak
lain selain Kontrak ini.
4. Terlepas dari setiap ketentuan yang tercantum dalam
Kontrak ini dan tanpa adanya niat jahat, tidak ada
pihak baik Penjual ataupun Pembeli yang
bertanggungjawab atas segala bentuk insiden atau
kerusakan turutan.
5. Pasal ini akan tetap berlaku walaupun Kontrak ini
berakhir atau diakhiri.
Page 27 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
demands, suits,
costs, expenses (including reasonable
solicitor’s fees and expenses), and proceedings
of any nature whatsoever suffered or incurred
because of the failure of the Seller or its
employee or any legal representative of the
Seller to comply with any laws, licenses, rules,
regulations or other contract than this Contract
which engaged by the Seller with other party.
2. The Buyer shall indemnify, defend and hold the
Seller and the Seller’s indemnified parties,
harmless from and against any penalties,
demands, suits, costs, expenses (including
reasonable solicitor’s fees and expenses), and
proceedings of any nature whatsoever suffered
or incurred because of the failure of the Buyer
or its employee or any legal representative of
the Buyer to comply with any laws, licenses,
rules, regulations or other contract than this
Contract.
3. Except provided otherwise under this Contract,
in any manner and for any reason whatsoever,
neither Party shall be liable to the other for any
fees, expenses, compensation, losses, or
damages of any kind whatsoever whether on
account of the loss by a party of present or
prospective profits or fees, or expenditures,
investments or commitments made in
connection with the establishment,
development, or maintenance of its business.
4. Notwithstanding any provision of this Contract
to the contrary and absent malicious intent,
neither the Seller nor the Buyer shall be liable
for any form of incidental or consequential
damages.
5. This Article shall survive the termination
and/or expiration of this Contract.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
PASAL 13: KERAHASIAAN
1. Para Pihak wajib menjaga kerahasiaan atas setiap
informasi, ketentuan dan persyaratan, nilai, formula
yang diatur dalam Kontrak ini walaupun Kontrak ini
telah berakhir. Tidak diperkenankan bagi Pihak yang
terikat dalam Kontrak ini untuk mengungkapkan
segala informasi mengenai kesepakatan ini sebelum
ada izin tertulis dari Pihak lainnya kecuali untuk
keperluan pelaporan kepada perusahaan induk, audit
eksternal, dan/atau untuk pengacara jika terjadi
perselisihan atau persidangan di
perbolehkan/diwajibkan oleh peraturan perundang-
undangan. Dalam hal terjadi pelanggaran atas
ketentuan kerahasiaan ini akan dikategorikan sebagai
perbuatan yang bertentangan dengan hukum.
2. Pembeli berkewajiban untuk tidak membuka nama-
nama Klien Pembeli kepada pihak ketiga manapun.
3. Pasal ini akan tetap berlaku selama 1 (satu) tahun
terhitung sejak pengakhiran Kontrak ini.
PASAL 14: PENGAKHIRAN
1. Kontrak ini akan berakhir setelah selesainya penjualan
dan pengiriman kuantitas yang dikontrak berdasarkan
Kontrak ini atau dengan kesepakatan Para Pihak.
2. Dalam hal terjadi kegagalan salah satu pihak dalam
mematuhi persyaratan dan ketentuan Kontrak ini atau
untuk melakukan atau memahami kewajiban yang
dikenakan kepadanya (Pihak yang tidak melakukan
kewajiban), pihak lain (yang melakukan kewajiban),
maka salah satu Pihak berhak untuk mengakhiri
Kontrak ini dengan memberikan pemberitahuan
Page 28 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
ARTICLE 13: CONFIDENTIALITY
1. The Parties oblige to hold confidentiality of
every information, terms, conditions, value,
formula which stipulated in this contract even
after the termination of this Contract.
Disclosure of any information from this
Contract to any third party is prohibited
without any written consent from the other
Party, except such disclosure is necessary for
audit, report to the holding company, and/or to
lawyers in case of any dispute or arbitration
force and such information shall be deemed
belong to party who give such information. Any
infringement to this confidentiality clause shall
subject to unlawful act.
2. The Seller obliges not to disclose the names of
the Buyer’s Clients to any third party.
3. This article shall survive 1 (one) year after the
termination of this Contract.
ARTICLE 14: TERMINATION
1. This Contract shall be terminated upon
completion of all obligations by both parties
with respect to the sale and delivery of the
contracted quantities under this Contract or by
mutual written agreement of the Parties.
2. In the event of either party’s failure to comply
with any of the terms and conditions of this
Contract or to perform or observe the
obligations imposed on it (non-performing
party), the other Party (performing party) shall
be entitled to notify the offending party in
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
tertulis setidaknya 30 (tiga puluh) hari kalender
sebelumnya. Pihak yang tidak melaksanakan
kewajibannya dalam jangka waktu 60 (enam puluh)
hari kalender berkewajiban untuk memperbaiki
kesalahan kepada pihak lainnya. Apabila tidak
diperbaiki selama jangka waktu tersebut, maka pihak
lainya berhak untuk mengakhiri Kontrak. Pihak yang
tidak melaksanakan kewajiban bertanggung jawab atas
semua kerusakan yang diakibatkannya dan Pasal 15
akan berlaku.
3. Setelah pengakhiran Kontrak ini, kedua Pihak harus
dibebaskan dari kinerja lebih lanjut dari kewajiban-
kewajiban berdasarkan Kontrak ini tanpa mengurangi
hak mereka untuk menuntut ganti rugi atau mencari
solusi yang tersedia untuk mereka berdasarkan Kontrak
atau hukum.
4. Pengakhiran Kontrak yang dilakukan oleh Pihak atau
Para Pihak dalam Kontrak ini dalam keadaan apapun
tidak menghilangkan kewajiban pembayaran yang
masih terhutang dari Pembeli kepada Penjual, atau dari
Penjual ke Pembeli yang timbul sampai dengan
pengakhiran Kontrak ini oleh sebab yang disebutkan
dalam ayat (2) dan (3) pasal ini, dengan ketentuan
bahwa pembayaran tersebut didasarkan kepada
tagihan yang sah berdasarkan Kontrak. Tagihan
tersebut akan menyebutkan nilai proposional untuk
kargo yang telah dimuat. Dalam hal terjadi kelebihan
pembayaran, maka Pihak yang menerima kelebihan
pembayaran harus mengembalikan secara
proporsional kelebihan pembayaran kepada Pihak yang
lainnya.
PASAL 15: PENYELESAIAN PERSELISIHAN
1. Jika perselisihan timbul dari atau sehubungan dengan
Kontrak ini termasuk pertanyaan tentang keberadaan,
validitas, interpretasi atau pengakhiran, Para Pihak
sepakat untuk mengutamakan mencari penyelesaian
damai.
Page 29 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
writing within 30 (thirty) calendar days of the
event. The non-performing party shall have 60
(sixty) calendar days to rectify the issue
highlighted by the performing party. If not
rectified durng this period, the performing
party shall have the right to terminate the
Contract. The non-performing party shall be
responsible for all resulting damages and
Article 15 shall apply.
3. Upon termination of this Contract, both Parties
shall be discharged from further performance
of the obligations under this Contract without
prejudice to their rights to claim damages or
seek remedies available to them under
Contract or at law.
4. The termination of this Contract by a Party or
by the Parties in this Contract under any
circumstances shall not eliminate the obligation
of payment which is payable from the Buyer to
the Seller, or the Seller to the Buyer,
attributable to the termination of this Contract
by reason stipulated in paragraph (2) and (3) of
this article, provided that such payment shall
be based on a legitimate claim under the
Contract. The invoice shall state the
proportional sum for the cargo loaded. Should
there be any excess payment, the Party who
received such excess payment shall refunding
in proportionate the excess payment to the
other Party.
ARTICLE 15: DISPUTE RESOLUTION
1. If a dispute arises out of or in connection with
this Contract including any question as to its
existence, validity, interpretation or
termination, the Parties agree first to seek an
amicable settlement.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
2. Dalam hal terjadi perselisihan tidak dapat diselesaikan
secara damai dalam waktu 30 (tiga puluh) hari
terhitung sejak pertama kali Para Pihak bertemu untuk
menyelesaikan perselisihan yang terjadi, salah satu
Pihak dapat meminta dengan pemberitahuan tertulis
kepada yang lain bahwa perselisihan dirujuk ke dan
akhirnya diselesaikan oleh arbitrase di Indonesia di
bawah aturan Badan Arbitrase Nasional (yang
selanjutnya disebut sebagai “BANI”) yang aturannya
dianggap termasuk dalam Pasal ini.
3. Bahasa yang akan digunakan dalam proses arbitrase
adalah bahasa Indonesia dan hukum negara Republik
Indonesia.
4. Para Pihak sepakat untuk menggunakan majelis
arbiter yang terdiri dari 3 (tiga) arbiter, dimana salah
satu satu orang arbitrator ditunjuk oleh Pihak yang
mengajukan gugatan, dan seorang lagi ditunjuk oleh
Pihak lainnya dalam waktu 30 (tiga puluh) hari
kalender setelah diberitahukan secara tertulis oleh
Pihak yang mengajukan gugatan. Kedua orang arbiter
akan memilih arbiter ke-3 sebagai Ketua.
5. Perselisihan pada akhirnya akan diselesaikan melalui
pemungutan suara mayoritas dari Majelis Arbiter.
6. Keputusan yang diberikan majelis arbiter (dua Arbiter
dan satu orang Arbiter Ketua) bersifat final dan
mengikat bagi Para Pihak.
7. Tanpa mengabaikan hal yang terkandung di sini salah
satu Pihak tidak dilarang untuk setiap waktu (apakah
sebelum atau selama proses Arbitrase)
Page 30 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
2. In the event of a dispute not being settled
amicably within a period of 30 (thirty) days
from the first attempt of the Parties to resolve
the dispute, or if one Party refuses to
negotiate, either Party may refer the dispute
for final resolution by arbitration in Indonesia
under the rules of Indonesia National
Arbitration Centre (hereinafter referred to as
the “BANI”) which Rules are deemed to be
incorporated by reference into this Article.
3. The Indonesian language and Republic of
Indonesia law to be used in the arbitral
proceedings.
4. The Parties agree to choose a tribunal of
Arbitrators consisting of three (3) arbitrators:
one arbitrator chosen by the Party who filed
the arbitration to BANI; the second arbitrator
chose by other Party during 30 (thirty) calendar
days after written notification by the Party that
a request for arbitration has been filed. The
two arbitrators so chosen shall choose the third
arbitrator as the Chairman.
5. Hence, disputes shall finally be settled by the
majority vote of the Arbitrators.
6. The Decision made by board of arbitrators (two
Arbitrators and one Chairman) shall be final
and binding decision for the Parties.
7. Notwithstanding anything contained herein a
Party shall not be prevented at any time
(whether before or during Arbitration
proceedings)
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI PT SELLER – PT.BUYER
Kontrak Jual Beli Batubara Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234 /XII/2021-2 No. SL.234/XII/2021-2

untuk mengajukan dan mendapatkan penyelesaian
sementara, sela, injunctive, wajib atau pembebasan
untuk hal tertentu dari pengadilan pada yurisdiksi
yang tepat, yang mungkin diperlukan untuk
perlindungan, pelestarian atau penegakan haknya
berdasarkan Kontrak ini.
from applying for and obtaining such interim,
provisional, injunctive, mandatory or specific
relief from a court of appropriate jurisdiction,
as may be necessary for the protection,
preservation or enforcement of its rights
pursuant to this Contract.

PASAL 16: HUKUM YANG BERLAKU ARTICLE 16: GOVERNING LAW

Kontrak ini tunduk pada dan harus ditafsirkan sesuai This Contract shall be governed by and
dengan ketentuan hukum Negara Republik Indonesia. construed in accordance with the Republic of
Indonesia law.

PASAL 17: PEMBERITAHUAN ARTICLE 17: NOTICES

1. Segala komunikasi atau pemberitahuan dan surat 1. Any communication or other notice or
menyurat sehubungan dengan pelaksanaan Kontrak correspondences required or permitted
ini sedapat mungkin disampaikan secara tertulis hereunder where available shall be in writing
dengan alamat sebagai berikut: and shall be delivered to the following
addresses:

Apabila Pemberitahuan ditujukan kepada Penjual/ If notice is to the Seller, to:

PT SELLER
alamat

Untuk Perhatian/Attention To : nama direktur

Jabatan/Title : Director
Telepon/Telephone : +
Fax :+
E-mail : @ .com

Jika pemberitahuan ditujukan kepada Pembeli/ If notice is to the Buyer, to:

PT. BUYER
alamat

Untuk Perhatian/Attention To : nama direktur

Jabatan/Title : Director
Telepon/Telephone : +62
Fax : +62
E-mail : @ .com

Page 31 of 36
Page 31 of Seller Buyer
36
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
2. Atau dapat ditujukan ke alamat lainnya yang ditentukan
oleh masing-masing Pihak secara tertulis. Setiap bentuk
komunikasi, baru terhitung diterima oleh pihak lainnya
dari si pengirim berdasarkan saat diterima oleh
penerima, atau berdasarkan bukti penerimaan surat
dalam hal disampaikan dalam bentuk surat tercatat,
atau konfirmasi pengiriman dalam bentuk faksimili dan
terdapat keterangan dokumen terkirim dengan
sempurna. Dalam hal hari penerimaan adalah bukan
hari kerja, atau bukan jam kerja maka penerimaan
dihitung pada hari kerja pertama atau jam kerja
pertama.
ara Pihak dapat merubah alamatnya, dengan memberikan
pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya.
PASAL 18: ETIKA PERILAKU
1. Pihak-pihak yang sepakat untuk melaksanakan segala
kewajibannya berdasarkan Kontrak ini dengan
menjunjung tinggi nilai-nilai profesionalisme. Tidak
ada Pihak, dan/atau agen-agennya, dan/atau
karyawannya, dan/atau pewakilannya yang
dibenarkan dalam keadaan apapun menawarkan
hadiah/pemberian dalam bentuk apapun kepada
karyawan, dan/atau agen, dan/atau perwakilan dari
Pihak lainnya dimana pemberian/hadiah tersebut
ditujukan untuk mendapatkan perlakuan istimewa
tertentu. Menawarkan untuk atau memberikan
hadiah/pemberian yang demikian dikategorikan
sebagai pelanggaran substansial yang dapat digunakan
sebagai salah satu dasar untuk melakukan
pengakhiran Kontrak.
2. Dalam hal salah satu Pihak, dan/atau agen-agennya,
dan/atau karyawannya, dan/atau pewakilannya
mendapatkan perlakuan istimewa dari karyawan,
dan/atau agen, dan/atau perwakilan dari Pihak
lainnya, dalam bentuk apapun, pihak yang menerima
perlakuan istimewa diwajibkan untuk segera
melaporkannya kepada Pihak lain, dengan
Page 32 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
2. or to such other address or facsimile number as
each Party may designate by written notice. Any
such communication shall be deemed duly given,
in the case of personal delivery and courier
service, upon delivery and receipt of written
acknowledgement thereof, in the case of
registered mail, confirmation of delivery and in
the case of facsimile transmission, upon
transmission and receipt of a satisfactory
transmission transcript; provided that if such day
is not a Business Day or such time not a normal
business hour then delivery shall be deemed to
have occurred on the following Business Day.
The Parties may change their address with written
notification to other Party.
ARTICLE 18: ETHICAL CONDUCT
1. The Parties agreed to do the obligations based
set forth in this Contract with good ethical
conduct. Under no circumstances should either
Party, or its agents, or its employees, or its
representatives, their agents or their servants
offer any gift, of any kind whatsoever, to any
employee, and/or agent, and/or representative
of the other party in return for which gift
favourable treatment is anticipated or
expected. Offering of/delivering such gift is one
of grounds for termination for substantial
default.
2. In the event where a Party, its agents,
employees, representatives, their agents or
their servants obtain favourable treatment
from any employee, and/or agent, and/or
representative of the other Party in any kind,
the party who receives such treatment must
report it to the other Party to the
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
korespondensi, sebagaimana diatur dalam Pasal 19
Kontrak ini, selambat-lambatnya dalam waktu 3 x 24
jam.
Dalam hal salah satu Pihak mengetahui terdapat
pelanggaran terhadap Pasal ini disertai dengan
buktinya, maka dengan ini Pihak yang melanggar
bersedia dikenakan sanksi administratif berupa
pengakhiran dini Kontrak ini seketika, beserta segala
konsekuensi hukum lainnya.
PASAL 19: PENGALIHAN
Baik Penjual maupun Pembeli dilarang untuk mengalihkan
atau memindahkan seluruh maupun sebagian dari
kewajibannya, baik langsung maupun tidak langsung
kepada pihak ketiga lainnya tanpa persetujuan tertulis
terlebih dahulu dari Pihak lainnya.
PASAL 20: PENGESAMPINGAN
Kecuali dinyatakan sebaliknya secara khusus disini,
kegagalan salah satu Pihak untuk menuntut kinerja yang
tepat dari setiap ketentuan Kontrak ini, atau mengambil
keuntungan dari setiap hak sebagaimana diatur dalam
Kontrak ini, tidak akan ditafsirkan sebagai pelepasan
ketentuan-ketentuan tersebut atau hak atas kinerja
selanjutnya daripadanya.
PASAL 21: BAHASA YANG BERLAKU
Kontrak ini dibuat dalam dua bahasa, Bahasa Inggris dan
Bahasa Indonesia, dalam hal terjadi ketidaksesuaian arti
diantara kedua bahasa tersebut dalam Kontrak ini, maka
Kontrak yang dibuat dalam Bahasa Inggrislah yang
dijadikan bahasa utama Kontrak.
Page 33 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
correspondence address as stipulated in Article
19 of this Contract, at least 3 x 24 hours.
In the event where the Party discovers that
there is a breach to this Article supported by
evidences, the Party who breached this Article
must accept the early termination with all its
legal consequences.
ARTICLE 19: ASSIGNMENT
Neither the Seller nor the Buyer shall assign
the whole or any part of its obligations
hereunder directly or indirectly to another
third party without the prior written consent
of the other Party.
ARTICLE 20: WAIVER
Except as herein otherwise specifically provided, the
failure of either Party to insist on strict performance
of any provisions of the Contract, or to take
advantage of any right as contemplated under this
Contract, shall not be construed as a waiver of such
provisions or right of subsequent performance
thereof.
ARTICLE 21: GOVERNING LANGUAGE
This Contact made in bilingual, English and Bahasa
Indonesia, in case there is an inconsistency between
the English and the Indonesian versions of this
Contract, the Contract made in English shall prevail.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI
Kontrak Jual Beli Batubara
No. SL.234 /XII/2021-2
PASAL 22: PERUBAHAN
1. Kontrak ini dan segala ketentuan yang terdapat di
dalamnya dapat diubah sewaktu-waktu hanya jika hal
yang sama disetujui kedua belah pihak secara tertulis
dan ditanda tangani/distempel sebagai penambahan
oleh kedua belah pihak yang ditandatangani oleh
pihak yang diotorisasi seperti di atas sesuai dengan
syarat-syarat yang berlaku.
2. Perubahan atas ketentuan sebagaimana dimaksud
pada di atas wajib dituangkan dalam bentuk tertulis
yang dapat berbentuk Amandemen, atau Addendum,
atau bentuk lainnya sesuai kebutuhan Para Pihak yang
merupakan satu kesatuan mengikat dan bagian yang
tidak terpisahkan dari Kontrak ini.
PASAL 23: KETERPISAHAN
Dalam hal terdapat satu ketentuan atau lebih dalam
Kontrak yang tidak berlaku, bertentangan dengan hukum
atau tidak dapat diberlakukan dalam pengertian apapun,
maka legalitas dan keberlakuan dari ketentuan lain di
dalam Kontrak tidak akan terpengaruh atau cacat
karenanya, kecuali untuk ketentuan yang tidak berlaku,
yang bertentangan dengan hukum, atau yang tidak dapat
diberlakukan.
PASAL 24: KESELURUHAN PERJANJIAN
Para Pihak sepakat bahwa Kontrak ini merupakan
keseluruhan perjanjian antara Para Pihak. Segala
ketentuan yang tercantum dalam Kontrak ini
menggugurkan seluruh proposal, kesepakatan, perjanjian,
negosiasi, pernyataan, jaminan, kesepahaman,
korespondensi dan seluruh bentuk komunikasi yang lain
pada saat sebelumnya atau pada saat yang bersamaan
(baik tertulis atau lisan, tegas atau tersirat) atau
persetujuan yang dibahas antara Para Pihak sebelum
Kontrak ini ditandatangani yang berkaitan dengan hal-hal
yang dirundingkan dalam Kontrak.
Page 34 of 36
PT SELLER – PT.BUYER
Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234/XII/2021-2
ARTICLE 22: AMENDMENT
1. The Contract and its provisions contained
therein can be modified anytime only if same is
mutually agreed in written and signed/stamped
as an addendum by both Parties by authorize
signatories only. If no changes has been agreed,
signed, stamped by authorized signatories as
above the existing, agreed terms to prevail.
2. Those modifying as stipulated above shall be
set forth in writing in the form of Amendment
or Addendum or in other form as deemed
suitable by the Parties and it shall be consider
as an integral and inseparable part to this
Contract.
ARTICLE 23: SEVERABILITY
In case any one or more of the provisions of the
Contract be invalid, illegal or unenforceable in any
respect, the validity, legality and enforceability of
the remaining provisions of the Contract shall not be
affected or impaired thereby in any way except for
those being invalid, illegal or unenforceable.
ARTICLE 24: ENTIRE AGREEMENT
The Parties agree that this Contract is the whole
agreement of the Parties. All provisions under this
Contract shall supersede all proposals, agreements,
contracts, negotiations, declarations, guarantees,
understanding, correspondences, and any kind of
other communication before or at the present
(whether its written or oral, explicit or implicit) or
any other agreement which has been discussed by
the Parties before this Contract is signed related to
any matters stipulated on this Contract.
Seller Buyer
 PT PENJUAL – PT. PEMBELI PT SELLER – PT.BUYER
Kontrak Jual Beli Batubara Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234 /XII/2021-2 No. SL.234/XII/2021-2

Sisa halaman ini sengaja dibiarkan kosong This remaining page is intentionally left blank

DEMIKIANLAH Para Pihak telah meminta perwakilan IN WITNESS WHEREOF both parties have caused
resminya untuk menandatangani dalam rangkap 2 (dua) their duly authorized representatives to sign and
dan melaksanakan Kontrak ini. execute this Contract in 2 (two) original copies.

UNTUK DAN ATAS NAMA PERWAKILAN PENJUAL/ UNTUK DAN ATAS NAMA PERWAKILAN PEMBELI/

FOR AND ON BEHALF OF SELLER’S FOR AND ON BEHALF OF BUYER’S

AUTHORIZED REPRESENTATIVE: AUTHORIZED REPRESENTATIVE:

PT. SELLER PT. BUYER

Nama/Name: Nama direktur Nama/Name: Nama direktur

Jabatan/Title: Director Jabatan/Title: CHAIRMAN

Witnesses

Nama /Name : nama saksi Nama/Name : nama saksi

Page 35 of 36
Seller Buyer
PT PENJUAL – PT. PEMBELI PT SELLER – PT.BUYER
Kontrak Jual Beli Batubara Coal Sale and Purchase Contract
No. SL.234 /XII/2021-2 No. SL.234/XII/2021-2

Page 36 of 36
Seller Buyer