MENGAPA LAUT ITU GARAM

KARAKTER:

NARRATOR

SAM – (saudara yang malang)

GELA – (istri saudara laki-laki yang malang)

MARIUS – (saudara kaya)

MAYRA – (istri saudara laki-laki kaya)

penebang kayu

HIYSI

NASKAH:

Narator: Dahulu kala, hiduplah dua orang bersaudara. Kakak laki-lakinya kaya dan sukses, tapi kejam
dan sombong. Adik laki-lakinya sangat miskin, namun baik hati dan murah hati.

SAM: (kepada istri) Oh, istriku sayang, kami tidak punya apa-apa untuk dimakan, kami juga tidak
punya uang, dan tidak ada yang bisa dijual.

GELA: (menangis) Saya tahu, dan besok adalah hari perayaan. Di mana kita akan mendapatkan
sesuatu untuk dimakan? Besok hari libur. Bagaimana kita akan merayakannya?

SAM: Saya tidak tahu harus berbuat apa.

GELA: Temui saudaramu dan mintalah bantuannya. Dia mendapat seekor sapi kemarin – saya
melihatnya. Tentunya dia tidak akan mendendam kita sedikit daging untuk liburan?.

SAM: Saya tidak ingin meminta bantuan saudara saya. Saya tahu dia egois.

GELA: Aku tahu, tapi kita harus mencari sesuatu untuk dimakan.

SAM: Baiklah, aku akan pergi menemui adikku.

Narator: Maka orang miskin itu mengenakan jubahnya yang compang-camping dan berjalan ke
rumah saudaranya yang kaya.

(Sam mengetuk rumah Marius. Marius membuka pintu)

MARIUS: Apa yang kamu inginkan?.

MAYRA: Mengapa kamu datang ke sini?. Besok adalah hari libur, dan kami sibuk mempersiapkan
pestanya. Pergilah, kami tidak punya waktu untukmu!.

SAM: Saudaraku, kami tidak punya apa-apa untuk dimakan di rumah, tidak ada makanan untuk
merayakan hari raya. Pinjamkan aku sedikit daging, agar aku dan istriku juga bisa merayakannya.

MAYRA: (kepada suaminya) Aku tahu itu!. Aku tahu kakakmu akan datang mengemis suatu hari
nanti. Usir dia!.

SAM: Tolong, saudara!.

MARIUS: Oh baiklah, ambil ini – dan pergi ke Hiysi!.

Narator: Dan dia melemparkan kuku sapi ke arah saudaranya yang malang.

SAM: Terima kasih.

Narator: Namun saat dia berjalan, dia berpikir.

SAM: (berpikir) Kakakku tidak memberiku kuku sapi itu. Dia telah menyuruhku untuk membawanya
ke Hiysi. Jadi potongan daging ini bukan milikku untuk dimakan, tapi milik Hiysi. Saya harus
membawanya ke Hiysi.

NARRATOR: Hiysi adalah Goblin Kayu yang tinggal jauh di dalam hutan.
SAM: (berpikir) Hutannya gelap dan suram. Sedikit saya telah mengirimkan kuku sapi ke Hiysi. Aku
akan terus berjalan melewati pepohonan.

Narator: Setelah beberapa saat dia bertemu dengan beberapa penebang kayu.

WOODCUTTERS: Mau kemana kamu, jauh di dalam hutan?.

SAM: Kepada Hiysi si Goblin Kayu. Saya punya kuku sapi ini untuknya. Bisakah Anda memberi tahu
saya cara menemukan gubuknya?.

PEMOTON KAYU: Teruslah berjalan lurus ke depan. Jangan belok kiri atau kanan, dan Anda akan
segera sampai di gubuk Hiysi. Tapi dengarkan baik-baik. Hiysi suka daging. Dia akan memberimu
perak, emas, dan batu-batu berharga sebagai tanda terima kasih. Jangan terima semua
itu. Sebaliknya, mintalah batu kilangannya. Jika dia mencoba menawari Anda sesuatu yang lain,
tolak. Minta saja batu kilangannya.

SAM: Terima kasih, saya harus pergi sekarang.

Narator: Segera dia melihat sebuah gubuk. Dia masuk ke dalam, dan di sana duduk Hiysi, sang Goblin
Kayu sendiri.

HIYSI: Kenapa kamu datang kesini?.

SAM: Aku membawakanmu hadiah, sebuah kuku sapi.

HIYSI: Daging!. Cepat, berikan padaku. Saya belum makan daging selama tiga puluh tahun!.

NARRATOR: Hiysi meraih kuku itu dan memakannya.

HIYSI: Sekarang, aku akan memberimu hadiah sebagai balasannya. Ini, ambil beberapa koin perak.

SAM: Tidak, saya tidak ingin perak apa pun.

HIYSI: Emas, kalau begitu?. Ini, ambil dua genggam koin emas ini.

SAM: Tidak. Saya juga tidak menginginkan emas.

HIYSI: Bagaimana dengan beberapa batu mulia?. Berlian, rubi, safir?.

SAM: Tidak, terima kasih, saya juga tidak menginginkan semua itu.

HIYSI: Kalau begitu, apa yang kamu inginkan?.

SAM: Saya ingin batu kilangan Anda.

HIYSI: Batu kilanganku!. Tidak, kamu tidak bisa memilikinya. Tapi aku bisa memberimu apa pun yang
kamu suka.

SAM: Anda baik sekali, tapi saya hanya menginginkan batu kilangan Anda.

HIYSI: Baiklah. Kurasa aku harus membiarkanmu mengambil batu kilanganku. Ambil. Tapi tahukah
Anda cara menggunakannya?.

SAM: Tidak. Katakan padaku.

HIYSI: Ya, ini adalah batu kilangan ajaib. Itu akan memberikan apa pun yang Anda inginkan. Ucapkan
saja keinginanmu dan ucapkan Grind, batu kilanganku!. Bila sudah cukup dan ingin batu kilangannya
berhenti, ucapkan saja Cukup dan selesai!. Dan itu akan berhenti. Pergi sekarang!.

SAM: Terima kasih, sekarang saya akan pulang dengan membawa batu kilangan.

Narator: Dia berjalan dan dia berjalan dan dia berjalan, dan akhirnya sampai di rumahnya. Istrinya
sudah menunggunya.

GELA: Kemana saja kamu?. Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi!.
Narator: Pria malang itu menceritakan kepada istrinya kisah petualangannya. Lalu dia meletakkan
batu giling ajaib di atas meja.

SAM: Giling, batu kilanganku!. Beri kami pesta yang cocok untuk seorang raja.

Narator: Batu giling mulai digiling, dan di atas meja dituangkan hidangan terindah yang pernah
ada. Orang miskin dan istrinya makan dan makan sampai mereka tidak bisa makan lagi.

SAM: Cukup dan sudah selesai!.

Narator: Dan batu kilangan itu berhenti menggiling. Sejak saat itu, makanannya cukup, dan baju baru
untuk dipakai. Batu giling itu memberi mereka rumah baru yang bagus, ladang hijau yang penuh
dengan tanaman, kuda, dan ternak. Segera mereka memiliki begitu banyak sehingga mereka tidak
perlu menggunakan batu giling lagi. Suatu hari, saudara kaya itu mendengar tentang perubahan
nasib orang miskin itu.

MARIUS: Bagaimana bisa kakak saya tiba-tiba kaya raya?. Saya harus mencari tahu.

Narator: Maka pergilah saudara yang kaya itu ke rumah saudara yang miskin.

MARIUS: Bagaimana Anda bisa menjadi kaya begitu cepat?.

Narator: Saudara yang malang itu menceritakan segalanya kepadanya.

MARIUS: Saya harus mendapatkan batu kilangan itu untuk diri saya sendiri. Tunjukkan padaku batu
kilangan itu.

Narator: Saudara yang malang itu melakukan hal yang sama. Dia meletakkan batu kilangan di atas
meja.

SAM: Giling, batu kilanganku!. Beri kami makanan enak.

Narator: Seketika itu juga batu kilangan mulai berputar dan keluarlah pai, kue, dan roti terlezat yang
tercurah di atas meja.
MARIUS: Jual batu kilanganmu padaku!.

SAM: Tidak. Batu kilangan itu tidak untuk dijual.

MARIUS: Kalau begitu, pinjamkan padaku sebentar. Lagi pula, akulah yang memberimu kuku sapi
untuk dibawa ke Hiysi!.

SAM: Baiklah, Anda boleh meminjamnya untuk sehari.

Narator: Saudara kaya itu mengambil batu kilangan itu dan lari membawanya, tanpa bertanya
bagaimana cara menghentikannya. Dia menaruh batu kilangan itu ke dalam perahu, dan mendayung
bersamanya ke laut, tempat para nelayan sedang mengangkut ikan hasil tangkapan mereka.

MARIUS: Saat ini para nelayan sedang mengasinkan ikan. Mereka akan membayar mahal untuk
garam halus. Giling, batu kilanganku!. Beri aku garam sebanyak yang kamu bisa!.

Narator: Batu kilangan mulai berputar dan keluarlah garam yang paling halus dan paling putih yang
bisa dibayangkan. Tak lama kemudian perahu itu penuh. Orang kaya itu memutuskan untuk
menghentikan batu kilangan itu. Tapi dia tidak tahu caranya.

MARIUS: Berhenti, batu kilanganku!. Berhenti menggiling. Saya tidak ingin garam lagi!.

Narator: Tetapi batu kilangan terus berputar, mengeluarkan garam yang paling putih. Orang kaya itu
memohon dan memohon agar batu kilangan itu berhenti. Tapi dia tidak tahu kata-kata ajaib
itu. Maka batu giling itu terus berputar dan mengeluarkan garam dan garam lagi. Saudara kaya itu
mencoba melemparkan batu kilangan itu ke laut, namun dia tidak dapat mengangkatnya. Perahu itu
kini penuh garam hingga mulai tenggelam.

MARIUS: Tolong!.

Narator: Tapi tidak ada seorang pun di sana yang mendengarkannya. Batu giling terus berputar,
mengeluarkan garam, dan perahu itu tenggelam ke dasar laut bersama orang kaya dan batu giling
itu. Dan batu kincir ajaib itu terus berputar, mengeluarkan garam yang paling putih, bahkan sampai
hari ini. Dan itulah sebabnya laut itu asin.

TAMAT
Pengarang: Cerita Rakyat Norwegia