DEALER AGREEMENT

PERJANJIAN DEALER
Table Of Content | Daftar Isi
Recitals | Resital....................................................................................................................................................

1. Definition | Definisi..................................................................................................1
2. Objective | Tujuan....................................................................................................4
3. Parties Agreement | Persetujuan Para Pihak.............................................................5
4. Business Planning and Performance Review | Perencanaan Usaha dan Tinjauan
Kinerja........................................................................................................................... 6
5. Dealer Premises and Area Of Authorization | Tempat dan Wilayah Kewenangan
Dealer ............................................................................................................................6
6. Dealer Responsibility to Promote Company Products | Tanggung Jawab Dealer
Untuk Mempromosikan Produk Perusahaan..................................................................9
7. Responsibility to Adhere To Company Standards | Tanggung Jawab Untuk
Memenuhi Standar Perusahaan .................................................................................. 11
8. Service of Company Products | Pelayanan Produk Perusahaan.............................11
9. Sales and Purchase of Company Products | Penjualan dan Pembelian Produk
Perusahaan....................................................................................................................15
10. Company Standards And Other Requirements | Standar Perusahaan Dan
Persyaratan Lainnya.....................................................................................................22
11. Record, Inspecition And Test | Pencatatan, Inspeksi Dan Pengujian.....................26
12. Availability And Changes In Company Products | Ketersediaan Dan Perubahan
Produk Perusahaan.......................................................................................................27
13. Dealer Not An Agent | Dealer Bukan Agen............................................................28
14. Renewal And Termination | Pembaruan Dan Penghentian.....................................28
15. Force Majeure | Keadaan Kahar.............................................................................35
16. Risks, Insurance And Indemnity | Risiko, Asuransi Dan Ganti Rugi.....................36
17. Dispute Resolution | Penyelesaian Perselisihan.....................................................38
18. Confidentiality And Privacy | Kerahasiaan Dan Privasi........................................40
19. Miscellaneous | Lain-Lain......................................................................................41
20. Amendment | Amendemen.....................................................................................44
21. Respresentative Of Authorization | Perwakilan Kewenangan................................44

Appendix 1 | Lampiran 1
Appendix 2 | Lampiran 2

II
Number: 014/25-11-2022/DA 202/ND-
VSSM
Date: 25th November 2022
Lokasi: Cikarang, Jawa Barat
Definition – definitions are at point one
Parties Para Pihak
PT SGMW Sales Indonesia (hereinafter PT SGMW Sales Indonesia (selanjutnya
called the "Company") and PT Subur disebut sebagai “Perusahaan”) dan PT Subur
Damai Makmur (hereinafter called the Damai Makmur (selanjutnya disebut sebagai
"Dealer") “Dealer”)
Company
Name：PT SGMW Sales Indonesia
Address: Kawasan Greenland International
Industrial Centre (GIIC) Blok BA No.1
Kota Deltamas, Sukamahi, Cikarang Pusat,
Bekasi Regency, West Java 17530
Telephone：(021) 8086 5000
Attention：Mr. Shi Guo Yong
Dealer
Name：PT Subur Damai Makmur
Address：Gedung Graha Multi Modern,
Jl. Cikini Raya No. 44, RT 14/05, Cikini,
Menteng, Jakarta Pusat, DKI Jakarta
10330
Telepon：(021) 3908448
Attention：Mr. Hardiawan Wijaya
Recitals
A. Company has established a network of
authorized dealers to sell and service
Company Products and sell the Genuine
Parts.
B. Company hereby appoints Dealer as an
authorized dealer in Company Products
with the right to purchase Company
Products from Company for sale to
customers in the Republic of Indonesia.
Dealer hereby accepts such appointment
and agrees to fulfill its responsibilities
as herein provided. The mentioned
appointment above including to the
Dealer right to use logo and/or
III
Nomor: 014/25-11-2022/DA 202/ND-
VSSM
Tanggal: 25 November 2022
Lokasi: Cikarang, Jawa Barat
Definisi – definisi berada pada poin satu
Perusahaan
Nama: PT SGMW Sales Indonesia
Alamat: Kawasan Greenland International
Industrial Centre (GIIC) Blok BA No.1 Kota
Deltamas, Sukamahi, Cikarang Pusat, Kab.
Bekasi, Jawa Barat 17530
Telepon: (021) 8086 5000
Perhatian: Bp. Shi Guo Yong
Dealer
Nama： PT Subur Damai Makmur
Alamat：Gedung Graha Multi Modern,
Jl. Cikini Raya No. 44, RT 14/05, Cikini,
Menteng, Jakarta Pusat, DKI Jakarta
10330
Telepon：(021) 3908448
Perhatian：Bp. Hardiawan Wijaya
Resital
A. Perusahaan telah membangun suatu
jaringan dealer yang resmi untuk
menjual dan melakukan servis atas
Produk Perusahaan dan menjual Suku
Cadang Asli.
B. Perusahaan dengan ini menunjuk
Dealer sebagai dealer yang resmi untuk
Produk Perusahaan dengan hak untuk
membeli Produk Perusahaan dari
Perusahaan untuk dijual kepada
pelanggan yang berada di wilayah
Republik Indonesia. Dealer dengan ini
menerima penunjukkan tersebut dan
setuju untuk memenuhi tanggung
jawabnya sebagaimana yang diberikan
 Trademark and Service Marks of the
Company in order to the purpose of this
Agreement.
di sini. Penunjukkan sebagaimana
dimaksud termasuk meliputi hak
Dealer untuk menggunakan logo
dan/atau Merek Dagang dan Merek
Layanan Perusahaan untuk keperluan
dalam Perjanjian ini.

1. Definition 1. Definisi

(a) "Company Products" shall mean such (a) “Produk Perusahaan” berarti hal-hal
of the following as may be offered in berikut yang dapat ditawarkan secara
writing for sale from time to time by tertulis untuk penjualan dari waktu ke
Company to Dealer for resale under the waktu oleh Perusahaan kepada Dealer
terms and conditions of this Agreement: untuk dijual kembali sesuai syarat dan
ketentuan dalam Perjanjian:
(1) Type, series and/or models of new (1) Jenis, seri dan/atau model
vehicles in this case is a gasoline & kendaraan baru dalam hal ini adalah
electric vehicle as are appointed from kendaraan bensin & listrik yang
time to time by Company to Dealer ditunjuk dari waktu ke waktu oleh
(hereinafter called "Company Perusahaan kepada Dealer
Vehicles"), (selanjutnya disebut “Kendaraan
(2) Other products, including but limited Perusahaan”),
to Accessories and Used Car. (2) Produk lainnya, termasuk namun
terbatas pada Kelengkapan dan
Kendaraan Bekas Pakai.
(b) “Agreement” means this Dealer (b) “Perjanjian” berarti Perjanjian Dealer
Agreement including text and the ini yang meliputi teks dan lampiran yang
appendices specifically referred to secara spesifik dirujuk.
herein.
(c) “Perusahaan Berafiliasi” berarti
(c) "Affiliated Company" shall mean any korporasi Perusahaan induk atau
parent corporation of Company or a korporasi, perusahaan atau badan usaha
corporation, company or other business lainnya di mana Perusahaan atau
entity in which Company or any parent korporasi Perusahaan induk secara
corporation of Company directly or langsung atau tidak langsung memiliki
indirectly owns or controls more than atau mengendalikan lebih dari dua puluh
twenty percent (20%) of the voting stock persen (20%) saham yang memiliki
or equity capital. suara dan modal usaha.
(d) “Dealer” means the corporation, limited (d) “Dealer” berarti korporasi, perusahaan
liability corporation, or other legal entity terbatas, atau badan hukum lainnya yang
which appointed by Company to enters ditunjuk oleh Perusahaan untuk
into this Agreement with Company. mengambil bagian dalam Perjanjian
dengan Perusahaan ini
(e) “Dealer Owner” means owner or (e) “Pemilik Dealer” berarti pemilik atau
owners of Dealer specified in this para pemilik Dealer yang disebutkan
Agreement dalam Perjanjian ini.
(f) “Dealer Place” means facilities (f) “Tempat Dealer” berarti fasilitas yang
established and furnished by Dealer for

IV
 Dealer Operations, subject to the prior dibangun dan dilengkapi oleh Dealer
approval in writing by Company that untuk Operasi Dealer, yang mematuhi
described in Business Plan. The place persetujuan sebelumnya secara tertulis
can be revised upon the negotiation oleh Perusahaan yang diterangkan dalam
mutually from time to time Rencana Usaha. Tempat tersebut dapat
direvisi setelah dilakukan negosiasi
secara mutual dari waktu ke waktu.
(g) “Marks” means the various trademarks,
service marks, signs, names and designs (g) “Merek” berarti ragam merek dagang,
used by Company and its Affiliated merek pelayanan, tanda, nama dan
Company. desain yang digunakan oleh Perusahaan
dan Perusahaan yang Berafiliasi.
(h) “FED Standards” means the (h) “Standar FED” berarti standar
construction and maintenance standards pembangunan dan pemeliharaan Tempat
of Dealer Premises prescribed and Dealer yang ditentukan dan diberikan
provided by Company from time to oleh Perusahaan dari waktu ke waktu.
time.
(i) “Suku Cadang Asli” berarti suku
(i) "Genuine Parts" means new vehicle cadang kendaraan yang baru yang
parts that are approved and listed by disetujui dan didaftar oleh Perusahaan
Company in the parts catalogues or dalam katalog suku cadang dan
other publications sending to Dealer publikasi lainnya yang dikirimkan
from time to time. kepada Dealer dari waktu ke waktu.

(j) “Accessories” means a component (j) “Aksesoris” berarti komponen yang

authorized by Company to be added to disahkan oleh Perusahaan untuk
Vehicles post delivery to Dealer, raising ditambahkan ke Kendaran setelah
the appearance, performance or pengiriman kepada Dealer, yang dapat
functionality. Installation of such meningkatkan penampilan, kinerja dan
component shall carried out in authorize fungsionalitas. Penambahan komponen
Dealer workshop. sebagaimana dimaksud wajib dilakukan
di bengkel resmi Dealer.

(k) “Area of Authorization" shall mean the (k) “Wilayah
geographical area designated in writing
to Dealer by Company from time to time
as the area of Dealer's obligation to
devote its full effort to market, sell and
service Company Products and
otherwise prescribed pursuant to the
Agreement. Area of Authorization is
specified in this Agreement; any change
may be prescribed in addendum
(l) “Parties” means Company and Dealer
are collectively the “Parties”
(m)"Dealer Price" shall mean, with respect
Kewenangan” berarti
wilayah geografis yang ditunjuk secara
tertulis untuk Dealer oleh Perusahaan
dari waktu ke waktu sebagai wilayah
kewajiban Dealer untuk mendedikasikan
seluruh upayanya untuk memasarkan,
menjual dan melakukan servis untuk
Produk Perusahaan dan yang ditentukan
sesuai dengan Perjanjian. Wilayah
Kewenangan ditetapkan dalam
Perjanjian ini, perubahaan apa pun dapat
ditentukan dalam adendum.
(l) “Para Pihak” berarti Perusahaan dan
Dealer yang secara bersama-sama
disebut “Para Pihak”.

V
 to each Company Products to which it (m)“Harga Dealer” berarti, berkaitan
refers, the price to Dealer for such
product, as from time to time is
established by Company, before
deduction of any cash or other discount
applicable thereto. It shall not include
any amount in the nature of a pre-
delivery or other deposit or charge, any
charge by Company for distribution,
delivery or taxes or any other charge for
special items or services.
(n) "Company Standards " shall mean the
latest Company Products, Dealer (n) “Standar Perusahaan” berarti Produk
Operation Standards, annual business
policy and amendments thereto
established by Company and furnished
to Dealer. Company Standards will set
forth the terms of vehicle sales, ordering
vehicle procedures, Dealer sales and
service performance criteria, including
Dealer's Roles and Responsibilities, and
other items applicable to the sale,
service and distribution of Company
Products which may be changed or
revised from time to time by Company.
(o) “Performance Review” means the
regular assessment by Company to (o) “Tinjauan Kinerja” berarti penilaian
Dealer’s effectiveness in fulfilling the
Company Standards and implementing
the applicable Business Plan, and
performing its obligations under this
Agreement.
(p) “Business Plan” is the statement in
writing, prepared by Dealer and (p) “Rencana Usaha” adalah pernyataan
approved by Company, identifying the
key operating targets and commitments.
Business Plan will be revised every one
(1) business year or any interval agreed
by the Parties
(q) “BEV or Battery Electric Vehicle” is
a battery electric vehicle that only has an (q) “BEV atau Battery Electric Vehicle”
VI
dengan masing-masing Produk
Perusahaan yang dimaksudkan, harga
untuk Dealer untuk produk,
sebagaimana yang dari waktu ke waktu
ditetapkan oleh Perusahaan, sebelum
deduksi tunai atau diskon yang
diberlakukan. Harga Dealer tidak
mencakup jumlah yang berkaitan
dengan pra-pengiriman atau deposit atau
biaya lainnya, biaya oleh Perusahaan
untuk distribusi, pengiriman atau pajak
Perusahaan atau biaya lain untuk item
atau layanan khusus.
Perusahaan yang terbaru, Standar
Operasi Dealer, kebijakan usaha
tahunan dan amendemen atasnya yang
dibuat oleh Perusahaan dan
diperlengkapkan untuk Dealer. Standar
Perusahaan akan menetapkan ketentuan
penjualan kendaraan, prosedur
pemesanan kendaraan, kriteria kinerja
penjualan dan pelayanan Dealer,
termasuk Peran dan Tanggung Jawab
Dealer, dan item lain yang berlaku
untuk penjualan, servis dan distribusi
Produk Perusahaan yang dapat diubah
atau direvisi dari waktu ke waktu oleh
Perusahaan.
rutin yang dilakukan oleh Perusahaan
terhadap efektivitas Dealer dalam
memenuhi Standar Perusahaan dan
mengimplementasikan Rencana Bisnis
yang berlaku dan menjalankan
kewajibannya yang disebutkan dalam
Perjanjian ini.
tertulis yang dipersiapkan oleh Dealer
dan disetujui oleh Perusahaan, yang
mengidentifikasi target dan komitmen
operasi penting. Rencana Usaha akan
direvisi setiap satu (1) tahun usaha atau
jeda yang disetujui oleh Para Pihak.
 electric drive motor with a rechargeable
battery energy storage system as a
power source for the vehicle.
(r) “Test Drive Car” refers to the trial of
driving a vehicle to experience and (r) “Mobil Test Drive” mengacu pada
assess the vehicle and general operating
state.
(s) “Used Car” means Company Vehicles
that has been previously owned. "Used (s) “Kendaraan Bekas Pakai” berarti
Car" includes all vehicles that have been
"driven more than the limited use
necessary in moving or road testing a
new vehicle prior to delivery to a
consumer."
2. Objective
The purpose of this agreement
(hereinafter called "Agreement") is to:
2.1. Establish Dealer network as an
authorized dealer for the sale and
service of Company Products;
2.2. Ensure authorized Dealer adhere to
Company philosophy, methodology,
process and standards.
2.3. Identify key commitments, rights and
responsibilities of the Company and the 2.3. Mengidentifikasi komitmen, hak, dan
Dealer.
berarti Kendaraan listrik baterai yang
hanya memiliki motor penggerak listrik
dengan system penyimpanan energi
baterai yang dapat diisi ulang sebagai
sumber daya untuk kendaraan.
proses uji coba mengemudi kendaraan
untuk mengalami dan menilai kendaraan
dan keadaan operasi umum.
Kendaraan Perusahaan yang sebelumnya
telah dimiliki. “Kendaraan Bekas Pakai”
meliputi seluruh kendaraan yang telah
“dikendarai lebih dari penggunaan
terbatas yang diperlukan dalam
menggerakkan atau uji jalan kendaraan
baru sebelum pengiriman kepada
pelanggan.”
2. Tujuan
Tujuan dari perjanjian ini (selanjutnya
disebut “Perjanjian”) adalah untuk:
2.1. Membangun jaringan Dealer sebagai
dealer yang resmi untuk penjualan dan
servis Produk Perusahaan;
2.2. Memastikan bahwa Dealer yang resmi
memegang teguh filosofi, metodologi,
proses, dan standar Perusahaan.
tanggung jawab Perusahaan dan Dealer.

2.4. In the course of satisfying customers

demand, Dealer must provide properly 2.4. Pada saat memenuhi permintaan
located, adequate, exclusive, well- pelanggan, Dealer harus menyediakan
equipped and attractive locations, which lokasi yang ditempatkan dengan sebaik-
are staffed by competent, well-trained, baiknya, memadai, eksklusif, lengkap
customer-oriented personnel, and dan menarik, yang dikelola oleh
provided with the necessary personel yang kompeten, terlatih dan
management and working capital. This berorientasi pelanggan, dan
requires that each of the authorized mendapatkan pengelolaan dan modal
dealers make important investments in kerja yang diperlukan. Hal ini
retail sales and service facilities and mewajibkan masing-masing dealer yang
equipment, in working capital, in resmi melakukan investasi penting untuk
inventories of vehicles, parts and penjualan eceran dan fasilitas dan

VII
 accessories and trained sales and service perlengkapan servis, untuk modal kerja,
personnel. untuk inventaris kendaraan, suku cadang
dan aksesoris dan personel penjualan
dan servis yang terlatih.

3. In consideration of the foregoing and 3. Dengan mempertimbangkan hal-hal

of the mutual agreements and yang telah disebutkan serta
acknowledgments hereinafter made, kesetujuan dan pengakuan bersama
the Parties agree as follows: yang selanjutnya dibuat, Para Pihak
menyetujui hal-hal berikut:

3.1. Unless otherwise prior written approval 3.1. Kecuali apabila telah mendapatkan
by Company, Dealer is not allowed to
sell Company Products to outside the
Area of Authorization prescribed by
Company, or sell, distribute or offer any
services in respect to the used or new
car other than brand that stipulated in
this Agreement. Dealer’ Area of
Authorization will be identified in
Business Plan of this Agreement
(Appendix 1).
3.2. Except as approved by Company in
writing, Dealer agrees that the legal 3.2. Kecuali jika telah disetujui oleh
entity of the dealership shall not own,
control or be financially obligated for,
either directly or indirectly, another
business enterprise, and that the sole
business of Dealer shall be the activities
contemplated by this Agreement.
3.3. Any appendix will be fully agreed by
each party and duly executed and 3.3. Lampiran apapun akan disetujui
delivered supplement, amendment,
addendum and/or attachment thereto, are
hereby made a part of this Agreement.
persetujuan secara tertulis oleh
Perusahaan sebelumnya, Dealer tidak
diperbolehkan untuk menjual Produk
Perusahaan ke luar Wilayah
Kewenangan yang ditetapkan oleh
Perusahaan, atau menjual,
mendistribusikan, atau menawarkan
layanan apapun sehubungan dengan
kendaraan bekas atau baru diluar
daripada merek yang diperjanjikan
dalam Perjanjian ini. Wilayah
Kewenangan Dealer akan diidentifikasi
pada Rencana Usaha dalam Perjanjian
ini (Lampiran 1).
Perusahaan secara tertulis, Dealer setuju
bahwa badan hukum dari dealer tidak
diperkenankan untuk memiliki,
mengontrol atau dikenai tanggung jawab
secara keuangan untuk, baik secara
langsung maupun tidak langsung, usaha
lainnya, dan bahwa satu-satunya usaha
yang dilakukan Dealer adalah aktivitas
yang dimaksud oleh Perjanjian ini.
sepenuhnya oleh masing-masing pihak
dan suplemen, amendemen, adendum
dan/atau lampiran tambahan yang
dijalankan secara sepatutnya, dengan ini
dijadikan sebagai bagian dari Perjanjian
ini.

3.4. Dealer agrees that 3.4. Dealer setuju bahwa

(a) This Agreement shall bind (a) Perjanjian ini akan mengikat
Company only when it bears the Perusahaan hanya jika
signature of an Authorized ditandatangani oleh Direktur

VIII
 Director of Company, and
(b) No one except an Authorized
Director of Company is authorized
on behalf of Company to make or
execute any other agreement
relating to the subject matter
hereof or in any manner to modify
the terms hereof or to terminate
this Agreement, and then only by a
written instrument.
4. Business Planning and Performance 4. Perencanaan Usaha dan Tinjauan
Review Kinerja
4.1. Business Planning
Unless otherwise the prior approval by
Company, Dealer commits to implement
annual Business Plan mutually agreed.
In addition, Dealer shall prepare and
submit new annual Business Plan before
next business year; such Business Plan
is also negotiated and mutually agreed.
4.2. Performance Review and Reports 4.2.
(a) Performance Review
Performance Review shall be
conducted in regularly by Company.
This conclusion may serve for
promoting Dealer performance.
(b) Reports
Dealer shall provide Company with
an annual audit Report requested by
Agreement.
5. Dealer Premises and Area of 5. Tempat dan Wilayah Kewenangan
Authorization
5.1. Dealer Premises
(a) Dealer Premises shall be consistent
with the facility requirements of
FED Standards.
(b) Company will send the project
management team for supervising
Dealer Premises construction
Perusahaan yang berwenang, dan
(b) Hanya Direktur Perusahaan yang
Berwenang yang memiliki
kewenangan atas nama Perusahaan
untuk menjalankan perjanjian
lainnya yang berkaitan dengan isi
Perjanjian ini dan dengan cara apa
pun memodifikasi istilah dalam
Perjanjian ini atau mengakhiri
Perjanjian ini, dan hanya
menggunakan alat tertulis.
4.1. Perencanaan Usaha
Kecuali jika telah mendapat persetujuan
dari Perusahaan, Dealer berkomitmen
untuk menerapkan Rencana Usaha
tahunan yang disetujui bersama. Selain
itu, Dealer harus mempersiapkan dan
menyerahkan Rencana Usaha tahunan
sebelum tahun usaha berikutnya;
Rencana Usaha tersebut juga
dinegosiasikan dan disetujui bersama.
Tinjauan Kinerja dan Laporan
(a) Tinjauan Kinerja
Tinjauan Kinerja harus dilakukan
secara rutin oleh Perusahaan.
Kesimpulan ini dapat berguna untuk
meningkatkan kinerja Dealer.
(b) Laporan
Dealer harus memberikan kepada
Perusahaan laporan audit tahunan
yang dipersyaratkan oleh Perjanjian.
Dealer
5.1. Tempat Dealer
(a) Tempat Dealer harus sesuai dengan
persyaratan fasilitas dalam Standar
FED.
(b) Perusahaan akan mengirim tim
pengelolaan projek pembangunan
untuk mengawasi pembangunan
IX
 including but not limited to the
examination of Building Permit,
fulfillment of Dealer operational,
fulfillment of design template of
Dealer and others, the project
management team shall be
Company’s designated supplier. The
expense for supervising Dealer
Premises construction is borne by
Company. However, in the event
that any extra project management
team expense attributed to Dealer,
including but not limited to extra
survey, Dealer Premises
replacement, re-design of drawings,
etc. shall be directly settled by
Dealer to supplier against the actual
expense incurred.
(c) Dealer agrees that Dealer Premises
will be used exclusively for the
conduct of Dealer operations of
Company Products, unless the
Parties agree otherwise in writing.
(d) Dealer is responsible for ensuring
compliance with the laws,
regulations, and ordinance
applicable to the construction,
operation and maintenance of its
facilities.
5.2.
5.2. Area of Authorization
(a) Appointment of Dealer
Company reserves the right to
determine from time to time in its
best judgment the numbers,
locations and sizes of authorized
dealers necessary for proper and
satisfactory sales and service
representation for Company
Products within and without the
Dealer's Locality, and to appoint
additional dealers in Company
X
Tempat Dealer meliputi termasuk
tetapi tidak terbatas kepada
pengecekkan Izin Mendirikan
Bangunan Dealer, pemenuhan
fasilitas operasional Dealer,
pemenuhan desain Tempat Dealer
dan lainnya, tim pengelolaan projek
pembangunan harus pemasok yang
telah ditunjuk oleh Perusahaan.
Pengeluaran untuk tim pengawasan
pengelolaan projek pembangunan
Tempat Dealer tersebut ditanggung
oleh Perusahaan. Namun jika
terdapat pengeluaran tambahan atas
tim pengelolaan projek yang
disebabkan oleh Dealer, termasuk
tetapi tidak terbatas pada survei
tambahan, penggantian Tempat
Dealer, perancangan ulang gambar,
dll, maka pengeluaran sesungguhnya
yang ditanggung harus dibayarkan
secara langsung oleh Dealer kepada
pemasok.
(c) Dealer setuju bahwa Tempat Dealer
akan digunakan secara eksklusif
untuk pelaksanaan operasi Dealer
atas Produk Perusahaan, kecuali jika
seluruh Pihak menyetujui hal yang
sebaliknya secara tertulis.
(d) Dealer bertanggung jawab untuk
memastikan kepatuhan terhadap
hukum, peraturan dan ketetapan yang
berlaku tentang konstruksi, operasi
dan pemeliharaan fasilitasnya.
Wilayah Kewenangan
(a) Penunjukan Dealer
Perusahaan dari waktu ke waktu
dengan penilaian terbaiknya berhak
untuk menentukan jumlah, lokasi
dan ukuran dealer yang resmi yang
diperlukan untuk representasi
penjualan dan servis yang layak dan
memuaskan untuk Produk
Perusahaan di dalam dan di luar
Lokalitas Dealer, dan untuk
menunjuk dealer tambahan dalam
Produk Perusahaan di dalam atau di
 Products within or without the
Dealer's Locality without liability of
any kind to Dealer.
(b) Area of Authorization
Dealer agrees to devote its full
efforts to achieve sales effectiveness
and customer satisfaction in the
Area of Authorization as described
in the Agreement. Unless otherwise
agreed in writing by the Parties,
Dealer will not engage directly or
indirectly in any of the activities
outside the Area of Authorization.
(c) Changing the Area of Authorization
Post the negotiation with Dealer,
Company may reconfigure the Area
of Authorization if such decision-
making will serve the better interests
of the overall network or improve
customer satisfaction or other
means.
(d) Changes, Additions and Exclusive
Use
The Dealer shall not move or
substantially modify or change the
usage of any place or places of
Business Premises or its Dealer
network for Company Products,
unless otherwise approved in
writing by Company, subject to this
Agreement.
6. Dealer Responsibility to promote 6. Tanggung Jawab Dealer untuk
Company Products
6.1. Responsibility to promote Company 6.1. Tanggung Jawab untuk Mempromosikan
Products Produk Perusahaan
luar Lokalitas Dealer tanpa adanya
kewajiban secara finansial apa pun
terhadap Dealer.
(b) Wilayah Kewenangan
Dealer setuju untuk mendedikasikan
upaya penuhnya untuk mencapai
efektivitas penjualan dan kepuasan
pelanggan dalam Wilayah
Kewenangan sebagaimana yang
dijelaskan dalam Perjanjian. Kecuali
jika disetujui sebaliknya secara
tertulis oleh Para Pihak, Dealer tidak
akan terlibat secara langsung atau
tidak langsung dalam aktivitas apa
pun di luar Wilayah Kewenangan.
(c) Mengubah Wilayah Kewenangan
Setelah bernegosiasi dengan Dealer,
Perusahaan dapat mengkonfigurasi
ulang Wilayah Kewenangan jika
keputusan tersebut memberikan
manfaat yang lebih baik bagi
keseluruhan jaringan atau
meningkatkan kepuasan pelanggan
atau cara lain.
(d) Perubahan, Penambahan dan
Penggunaan Eksklusif
Dealer tidak diperkenankan untuk
memindahkan atau memodifikasi
secara substansial atau mengubah
penggunaan tempat apa pun atau
Tempat Usaha atau jaringan Dealer
untuk Produk Perusahaan, kecuali
jika disetujui sebaliknya secara
tertulis oleh Perusahaan, sesuai
dengan Perjanjian ini.
Mempromosikan Produk Perusahaan
XI
 (a) Agreement to Effectively Promote
and Sell Dealer agrees to achieve
sales effectiveness of Company
Products in the Area of
Authorization, as agreed to in the
applicable Business Plan.
(b) Sales Responsibility
Dealer sales responsibility shall be
incorporated in Business Plan.
(c) Dealer’s Sales Staff
The Dealer is responsible for
recruiting, training and retaining the
staff needed, on a full-time basis, to
provide competent and convenient
sales and service to customers. A
complete list of training
requirements prescribed by
Company will be provided to the
Dealer.
6.2. Purchaser of Company Products 6.2. Pembeli Produk Perusahaan
(a) Vehicles (a) Kendaraan
Dealer is authorized to sell new
vehicles to the customers.
(b) Genuine Parts and Accessories
Dealer is only authorized to sell,
distribute and/or offer the Genuine
Parts and Accessories to the
customers who purchase for
personal use or repair of vehicles,
unless otherwise agreed by the
Parties.
(c) Demonstrators Vehicle, Test Drive
Vehicle, Vehicles that used for
customer service and Service
Vehicle for repairs outside Dealer
workshop.
The Dealer shall to provide
Demonstrator Vehicle, Test Drive
Vehicle, Vehicle that used for
XII
(a) Perjanjian untuk Mempromosikan
dan Menjual secara Efektif.
Dealer setuju untuk mencapai
efektivitas penjualan Produk
Perusahaan di Wilayah Kewenangan,
sebagaimana yang disetujui dalam
Rencana Usaha yang berlaku.
(b) Tanggung Jawab Penjualan
Tanggung jawab penjualan Dealer
harus dimasukkan dalam Rencana
Usaha.
(c) Pegawai Penjualan Dealer
Dealer harus bertanggung jawab
untuk merekrut, melatih dan
menggaji pegawai yang diperlukan,
secara penuh, untuk menyediakan
penjualan dan pelayanan yang
kompeten dan mudah bagi
pelanggan. Daftar lengkap mengenai
persyaratan pelatihan yang
ditetapkan oleh Perusahaan akan
diberikan kepada Dealer.
Dealer berwenang untuk menjual
kendaraan baru kepada pelanggan.
(b) Suku Cadang Asli dan Aksesoris
Dealer hanya berwenang untuk
menjual, mendistribusikan dan/atau
menawarkan Suku Cadang dan
Aksesoris kepada pelanggan yang
membeli untuk keperluan pribadi
atau untuk memperbaiki kendaraan,
kecuali jika disetujui sebaliknya oleh
Para Pihak.
(c) Kendaraan Demonstrator, Kendaraan
Test Drive, Kendaraan yang
digunakan untuk pelayanan
pelanggan dan
Kendaraan Service untuk perbaikan
diluar bengkel Dealer.
Dealer wajib menyediakan
Kendaraan Demonstrator, Kendaraan
Test Drive, Kendaraan yang
ditujukan untuk pelayanan
 customer service, and Service
Vehicle for repairs outside Dealer
workshop as determined in
Company Standards.
(d) Used Car
Dealer may sell Used Car as
Company Product and may carry out
to promote the sales program of
Used Car prescribe by Company
Standards.
(e) Owner Literature
Dealer shall deliver to each retail
customer purchasing Company
Vehicles necessary materials
prepared and provided by Company,
including but not limited to Owner
Manual, Maintenance and Warranty
Manual that the Company may
request be furnished to retail
purchasers in such form as may then
currently be in effect.
6.3. Promosi dan Iklan
6.3. Promotion and Advertisement
(a) Dealer agrees to promote effectively
the Company Products in the Area
of Authorization.
(b) Dealer shall improve its operation
using advertising materials adhere to
Company FED Standards. Subject to
Company’s request from time to
time, Dealer shall submit its
proposed advertisement for approval
by Company. Company may update
information and materials as deems
reasonably necessary for such
promotional and marketing events.
Dealer shall not advertise or conduct
promotional event in a misleading or
unethical manner, or any other
means harmful to the reputation of
Dealer, Company or Company
Products.
XIII
pelanggan, dan
Kendaraan Service untuk perbaikan
diluar bengkel Dealer sebagaimana
yang ditetapkan dalam Standar
Perusahaan.
(d) Kendaraan Bekas Pakai
Dealer dapat menjual Kendaraan
Bekas Pakai sebagai Produk
Perusahaan dan dapat melaksanakan
program penjualan Kendaraan Bekas
Pakai yang ditentukan oleh Standar
Perusahaan.
(e) Buku Panduan Pemilik
Dealer harus memberikan kepada
masing-masing pelanggan yang
membeli Kendaraan Perusahaan
materi yang dibutuhkan yang
dipersiapkan dan disediakan oleh
Perusahaan, termasuk tetapi tidak
terbatas pada Panduan Pemilik,
Panduan Pemeliharaan dan Garansi
yang dapat diminta oleh Perusahaan
untuk diserahkan kepada pembeli
eceran dalam bentuk yang demikian
sebagaimana yang mungkin berlaku
pada saat itu.
(a) Dealer setuju untuk mempromosikan
secara efektif Produk Perusahaan
dalam Wilayah Kewenangan.
(b) Dealer harus meningkatkan
operasinya dengan menggunakan
materi iklan yang memenuhi Standar
FED Perusahaan. Mematuhi
permintaan Perusahaan dari waktu
ke waktu, Dealer harus menyerahkan
iklan yang diajukan untuk
dimintakan persetujuan oleh
Perusahaan. Perusahaan dapat
memperbarui informasi dan materi
yang dianggap cukup penting untuk
promosi dan pemasaran. Dealer
tidak diperkenankan untuk beriklan
atau melaksanakan kegiatan promosi
dengan cara yang menyesatkan dan
tidak etis, atau dengan cara lain yang
dapat membahayakan reputasi
Dealer, Perusahaan atau Produk
 Perusahaan.

(c) Para Pihak menyadari, untuk

(c) The Parties recognize, for the sake
of mutual benefits, certain mean of
joint advertising is helpful to
promote effectively the sales and
service of Company Products and
customer satisfaction.
kepentingan keuntungan bersama,
bahwa pengiklanan bersama dapat
membantu mempromosikan
penjualan dan servis Produk
Perusahaan dan kepuasan pelanggan
secara efektif.

7. Responsibility to adhere to Company 7. Tanggung jawab untuk memenuhi

Standards Standar Perusahaan

7.1. Significance of Company Standards 7.1. Makna Standar Perusahaan

Dealer agrees that its performance Dealer setuju bahwa efektivitas
effectiveness affect the overall success kinerjanya dapat mempengaruhi
and image of the entire network of keberhasilan dan citra menyeluruh
Dealers and that adherence to Company keseluruhan jaringan Dealer dan bahwa
Standards is necessary to ensure pemenuhan Standar Perusahaan penting
customer a consistently excellent sales untuk menjamin penjualan yang baik
and ownership experience. Company at dan pengalaman kepemilikan yang
anytime by the prior notification to the konsisten bagi pelanggan. Perusahaan
Dealer may to change or amend the dapat sewaktu-waktu dengan
Company Standard. pemberitahuan kepada Dealer
sebelumnya untuk melakukan perubahan
terhadap Standar Perusahaan.

7.2. Adherence to Company Standards 7.2. Pemenuhan Standar Perusahaan

Dealer agree to fulfill Company Dealer setuju untuk memenuhi Standar
standards including its amendment. Perusahaan termasuk perubahannya.

7.3. Performance Review 7.3. Tinjauan Kinerja

The Performance Review will be
conducted pursuant to Article 4.2 that
shall be including but not limited to a
review of Dealer’s compliance with
Company Standards.
Tinjauan Kinerja akan dilaksanakan
sesuai dengan Pasal 4.2 yang memuat
tetapi tidak terbatas pada tinjauan
ketaatan Dealer terhadap Standar
Perusahaan.

8. Service of Company Products 8.1. Dealer harus mengembangkan,

8.1. Dealer shall develop, maintain and
direct a trained, competent service
organization and shall render prompt,
workmanlike, courteous and willing
service on to all Company Products
presented to Dealer Premises for such
purpose (including all Company
Products purchased from another
authorized Dealer) in accordance with
mempertahankan dan mengarahkan
organisasi pelayanan yang terlatih dan
kompeten dan harus memberikan
pelayanan yang cepat, cekatan, sopan
dan disertai kesediaan terhadap seluruh
Produk Perusahaan yang diberikan ke
Tempat Dealer untuk tujuan tersebut
(termasuk seluruh Produk Perusahaan
yang dibeli dari Dealer yang resmi
lainnya) sesuai dengan standar dan

XIV
 such standards and procedures as may
be established by Company from time to
time in Company Products, Dealer
Standards Manual, Initial Parts List and
Accessories List or otherwise.
8.2. Pre-delivery Inspection (PDI) and
Conditioning.
Dealer shall inspect and condition each
new Vehicle before delivery to a
customer in accordance with
instructions furnished from time to time
by the Company.
8.3. Warranty, Policy, Campaign and
Customer Care
Dealer shall perform all warranty and
policy service on each Company
Products presented to its place of
business for service in accordance with
the applicable warranty and policy and
Company Standards or other Company
instructions. Dealer shall also:
(a) perform campaign and Customer
Care for owners and users of
Company Products as may be
specified in campaign or Customer
Care instructions issued by the
Company from time to time or
contained in the Warranty and
Company Standards and
supplemental instructions;
(b) Submit claims to the Company for
reimbursement for the parts and
labor used in performing warranty,
policy, campaign and Customer Care
and Company shall reimburse
Dealer in accordance with the
Articles of the Warranty and
Company Standards or other
Company instructions;
XV
prosedur sebagaimana yang dibuat oleh
Perusahaan dari waktu ke waktu dalam
Produk Perusahaan, Manual Standar
Dealer, Daftar Suku Cadang Awal dan
Daftar Aksesoris atau yang lain.
8.2. Inspeksi Pra-Pengiriman dan Persiapan
Dealer harus melakukan inspeksi dan
pengkondisian pada masing-masing
Kendaraan baru sebelum dikirimkan
kepada pelanggan sesuai dengan
instruksi yang diperlengkapkan dari
waktu ke waktu oleh Perusahaan.
8.3. Garansi, Kebijakan, Kampanye dan
Pelayanan Pelanggan
Dealer harus melaksanakan seluruh
pelayanan garansi dan kebijakan pada
masing-masing Produk Perusahaan yang
diberikan pada tempat usaha untuk
pelayanan sesuai dengan garansi dan
kebijakan yang berlaku dan Standar
Perusahaan atau instruksi Perusahaan
lainnya. Dealer juga harus:
(a) melaksanakan kampanye dan
Pelayanan Pelanggan untuk pemilik
dan pengguna Produk Perusahaan
sebagaimana yang ditentukan dalam
instruksi kampanye atau Pelayanan
Pelanggan yang diterbitkan oleh
Perusahaan dari waktu ke waktu atau
yang termuat dalam Garansi dan
Standar Perusahaan dan instruksi
tambahan;
(b) menyerahkan klaim kepada
Perusahaan untuk kompensasi ganti
rugi atas suku cadang atau tenaga
kerja dalam melaksanakan garansi,
kebijakan, kampanye dan Pelayanan
Pelanggan dan Perusahaan harus
membayar kompensasi ganti rugi
kepada Dealer sesuai dengan Pasal
tentang Garansi dan Standar
Perusahaan atau instruksi Perusahaan
lainnya;
(c) menjaga catatan dan dokumen yang

(c) Maintain adequate records and
documents supporting such claims in
accordance with the Articles of the
Warranty and Company Standards or
other Company instructions;
(d) Promptly report to Company and
seek Company's assistance with
respect to any warranty, policy,
campaign or Customer Care work
which cannot be performed to the
owner's or Dealer's satisfaction; and
the performance of warranty repairs,
special policy repairs, campaign
inspections and correction,
Company will pay Dealer for parts
and other materials required on a fair
and equitable amount for labor. Such
payment shall be made in
accordance with the policies that
Company will establish and change
from time to time. Subject to the
consent of Company, Dealer will not
impose any charge for such service
on owners or users except where a
deductible or pro rata charge applies.
Any claims for reimbursement made
by Dealer to Company under this
Agreement shall be adhere to
Company’s latest Company
Standards prescribed by Company
from time to time.
8.4. Pelayanan untuk Pelanggan
8.4. Service to Customers
Dealer shall provide service for
Company Products purchased by
Customers, including all service paid
by Company as well as customer-paid
services.
XVI
cukup yang mendukung klaim
tersebut sesuai dengan Pasal tentang
Garansi dan Standar Perusahaan atau
instruksi Perusahaan lainnya;
(d) Dengan segera melaporkan kepada
Perusahaan dan meminta bantuan
Perusahaan yang terkait dengan
garansi, kebijakan, kampanye atau
Pelayanan Pelanggan yang tidak
dapat dilaksanakan untuk memenuhi
kepuasan pemilik atau Dealer, dan
untuk pelaksanaan perbaikan garansi,
perbaikan kebijakan khusus, inspeksi
dan koreksi kampanye, Perusahaan
akan membayar kepada Dealer untuk
suku cadang dan material lain yang
dibutuhkan dengan jumlah yang adil
dan setara untuk tenaga kerja.
Pembayaran tersebut harus dilakukan
sesuai dengan kebijakan yang akan
dibuat atau diubah oleh Perusahaan
dari waktu ke waktu. Sesuai dengan
izin perusahaan, Dealer tidak akan
memaksakan beban biaya apa pun
untuk pelayanan tersebut kepada
pemilik atau pengguna kecuali jika
biaya tambahan yang dapat
dikurangkan atau dipukul rata
diberlakukan. Klaim apa pun untuk
ganti rugi yang dibuat oleh Dealer
kepada Perusahaan yang termuat
dalam Perjanjian ini harus mematuhi
Standar Perusahaan yang terbaru dari
Perusahaan yang ditetapkan oleh
Perusahaan dari waktu ke waktu.
Dealer harus menyediakan layanan
untuk Produk Perusahaan yang dibeli
oleh Pelanggan, termasuk seluruh
layanan yang dibayar oleh Perusahaan
serta layanan layanan yang dibayar oleh
pelanggan.
(a) Suku Cadang Asli
(i) Dealer hanya diperkenankan untuk
menawarkan dan menggunakan Suku
Cadang Asli dalam memberikan
pelayanan untuk Kendaraan
(a) Genuine Parts Perusahaan.
(i) Dealer shall use only Genuine Parts
in offering and providing service of (ii) Para Pihak mengetahui dan
Company Vehicles. memahami bahwa kepemilikan dari
suku cadang yang telah digunakan
atau diganti di bawah garansi adalah
milik Perusahaan, sehingga Dealer
(ii) The Parties acknowledge and harus menyimpan suku cadang yang
understand that the ownership of telah digunakan dan diganti ke
the used or replaced parts under tempat penyimpanan garansi,
warranty owned by Company, Perusahaan berhak untuk mengaudit
therefore Dealer shall store the used dan memeriksa suku cadang garansi
and replaced parts in the warranty dan catatan Dealer yang terkait
storage, Company has the right to setiap saat.
audit and verify the warranty parts
and relevant records of Dealer at (b) Peralatan dan Perlengkapan Servis
any time. Dealer harus mendapatkan dari
Perusahaan atau pemasok yang
disetujui oleh Perusahaan atau
memiliki sendiri peralatan dan
(b) Service Tools and Equipment perlengkapan sesuai dengan
Dealer shall acquire from Company ketentuan yang diatur oleh
or a Company-approved supplier or Perusahaan, dan harus menjaga agar
own equipment and supplies in siap sedia di Tempat Dealer Produk
accordance with the provisions set Perusahaan seperti perlengkapan
by the Company, and shall maintain diagnostik dan peralatan,
for use in Dealer's Premises in perlengkapan, mesin, manual,
Company Products such diagnostic katalog dan Sistem lainnya yang
equipment and other tools, ditunjuk oleh Perusahaan dalam
equipment, machinery, manuals ， Standar Perusahaan jika diperlukan
catalogs and System, as designated untuk memenuhi tanggung jawab
by the Company in Company pelayanan Dealer berdasarkan
Standards as are necessary to meet Perjanjian ini.
the Dealer's service responsibilities
hereunder. (c) Modifikasi Produk Perusahaan
Selain atas permintaan secara tertulis
Perusahaan yang disampaikan
sebelumnya atau jika disetujui secara
tertulis antara Para Pihak, Dealer
(c) Modification of Company Product tidak diperbolehkan untuk
Except upon Company’s prior melakukan modifikasi apa pun atas
written request or as otherwise Produk Perusahaan (termasuk
agreed to in writing between the pemasangan suku cadang atau
Parties, Dealer must not make any pencopotan suku cadang dari Produk
modifications to Company Products Perusahaan apa pun).
(including the attachment of a part
to or removal of a part from any (d) Informasi untuk Klaim Garansi
Company Products). Untuk mendukung peningkatan
kualitas dan pelayanan Dealer akan
menyediakan sesuai dengan Standar

XVII

(d) Information on Warranty Claims
To support quality improvement
and service Dealer will supply in
line with Company Standards in
time the warranty claim
information:
(e) Customer Complaints
Dealer shall undertake the process
for handling customer complaints
and achieving customer satisfaction
effectively. In addition, Dealer shall
immediately feedback to Company.
Company will provide separately 9. Penjualan dan Pembelian Produk
Dealer a Description List that specifies Perusahaan
the relevant and necessary information
of Company Products. Dealer will be 9.1. Penjualan Kendaraan kepada Dealer
authorized to purchase from Company
and to sell aligned with this
Agreement. Company has the right to
modify the Description List of
applicable Vehicles at any time by
providing an up-to-date list to Dealer.
Dealer agrees to sell and promote the
model(s) of Vehicles only if that
model(s) specifically identified in up-
to-date Description List. Dealer shall
not sell any Vehicle to customers other
than the Vehicles purchased from
Company.
9.2. Purchase of Genuine Parts and
Accessories
Dealer shall purchase Genuine Parts
and Accessories from Company 9.2. Pembelian Suku Cadang Asli dan
directly, unless otherwise the consent in
writing from Company, Dealer shall
not purchase Genuine Parts and
Accessories from any suppliers of
Company.
Up-to-date Genuine Parts and
Accessories may be prescribed and
provided by Company from time to
time through System or any other
XVIII
Perusahaan pada waktunya informasi
klaim jaminan.
(e) Keluhan Pelanggan
Dealer wajib menjalankan proses
penanganan keluhan pelanggan dan
berusaha memberikan kepuasan
kepada pelanggan secara efektif.
Selain itu, Dealer wajib segera
memberikan tanggapan kepada
Perusahaan.
Perusahaan akan memberikan secara
terpisah kepada Dealer Daftar Deskripsi
yang memuat informasi yang terkait dan
dibutuhkan tentang Produk Perusahaan.
Dealer akan memiliki kewenangan
untuk membeli dari Perusahaan dan
untuk menjual sesuai dengan Perjanjian
ini. Perusahaan berhak untuk
memodifikasi Daftar Deskripsi dari
Kendaraan yang berlaku setiap saat
dengan memberikan daftar terkini
kepada Dealer. Dealer setuju untuk
menjual atau mempromosikan model
Kendaraan hanya jika model tersebut
secara spesifik teridentifikasi dalam
Daftar Deskripsi terkini. Dealer tidak
diperkenankan untuk menjual Kendaraan
apapun kepada pelanggan selain
Kendaraan yang dibeli dari Perusahaan.
Aksesoris
Dealer harus membeli Suku Cadang
Asli dan Aksesoris dari Perusahaan
secara langsung, kecuali jika
mendapatkan izin tertulis dari
Perusahaan, Dealer tidak diperbolehkan
untuk membeli Suku Cadang dan
Aksesoris dari pemasok Perusahaan
mana pun.
 means. Dealer shall not sell, or use in
repair, any parts not purchased from
Company or suppliers designated by
Company, including but limited to any
artificial or imitation parts or
accessories.
9.3. Purchasing and Inventory
(a) Vehicles Inventory
Dealer agrees to purchase from
Company and maintain a sufficient 9.3. Pembelian dan Inventaris
number of Vehicles as specified in
Business Plan and update in
Business Plan, or otherwise agreed
in writing by the Parties.
(b) Genuine Parts Inventory
Dealer agrees to purchase from
Company and maintain a sufficient
level of Genuine Parts to meet the
demand of warranty repair and
Customer Care repair for the
customers, align with Company
Standards. The requested level of
inventory may be specified in
Business Plan, or otherwise agreed
in writing by the Parties.
9.4. Terms and Conditions of Sales
(a) Vehicles Prices
Dealer shall purchase vehicle from
Company on a cash basis. The 9.4. Syarat dan Ketentuan Penjualan
vehicle price will be established and (a) Harga Kendaraan
published by Company from time to
time. Such purchases shall be in
accordance with the terms of sales
and delivery applicable to Vehicles
as furnished by Company. Company
may change the prices and other
terms of sales and delivery
applicable at any time by written
notice to Dealer.
XIX
Suku Cadang Asli dan Aksesoris yang
terbarukan dapat ditetapkan dan
disediakan oleh Perusahaan dari waktu
ke waktu melalui Sistem atau cara yang
lain. Dealer tidak diperkenankan untuk
membeli, atau menggunakan dalam
perbaikan, suku cadang apa pun yang
tidak dibeli dari Perusahaan atau
pemasok yang ditunjuk oleh
Perusahaan, termasuk tetapi terbatas
pada suku cadang atau aksesoris tiruan
atau imitasi.
(a) Inventaris Kendaraan
Dealer setuju untuk membeli dari
Perusahaan dan menjaga Kendaraan
dalam jumlah yang cukup
sebagaimana yang disebutkan dalam
Rencana Usaha dan pembaruan
Rencana Usaha, atau jika disetujui
secara tertulis oleh Para Pihak.
(b) Inventaris Suku Cadang Asli
Dealer setuju untuk membeli dari
Perusahaan dan menjaga Suku
Cadang Asli dalam tingkat yang
cukup untuk memenuhi permintaan
perbaikan garansi dan perbaikan
Pelayanan Pelanggan untuk
pelanggan, yang sesuai dengan
Standar Perusahaan. Tingkat
inventaris yang diminta dapat
disebutkan dalam Rencana Usaha
atau disetujui secara tertulis oleh
Para Pihak.
Dealer harus membeli kendaraan
dari Perusahaan secara tunai. Harga
kendaraan akan ditentukan dan
diumumkan oleh Perusahaan dari
waktu ke waktu. Pembeliaan
tersebut harus memenuhi syarat
penjualan dan pengiriman yang
berlaku bagi Kendaraan
sebagaimana yang diperlengkapkan
oleh Perusahaan. Perusahaan dapat
mengubah harga dan syarat

(b) Genuine Parts and Accessories
Prices Dealer shall purchase
Genuine Parts and Accessories
covered by the Agreement at the
prices established and published by
Company from time to time and in
accordance with the Genuine Parts
and Accessories Terms as furnished
by Company. Company may
change the prices and other terms
of sales applicable to Genuine Parts
and Accessories at any time by
written notice to Dealer. Price
changes apply to Genuine Parts and
Accessories for which Company
confirms an order at the time
changes become effective.
(c) Payment
Payment for Company Products
purchased by Dealer from
Company shall be at Company's
option as notified by Company
from time to time by means of:
(i) Cash before delivery in the
currency designated on the invoice,
(ii) Such other means as the invoice
may provide, in which event the
terms of the invoice shall govern.
Receipt of any check, draft or other
commercial paper shall not
constitute payment until Company
shall have received cash in the full
amount thereof, however Company
may assign to an Affiliated
Company its right to receive
payment from Dealer as well as the
Company's title and interest in the
order of Company Products or the
proceeds of sale of any them,
including the benefit of all
guarantees, security and insurance.
Company shall notify Dealer in the
XX
penjualan dan pengiriman yang
berlaku lainnya setiap saat dengan
pemberitahuan secara tertulis
kepada Dealer.
(b) Harga Suku Cadang dan Aksesoris
Dealer harus membeli Suku Cadang
Asli dan Aksesoris yang dimuat
dalam Perjanjian ini dengan harga
yang ditentukan dan diumumkan
oleh Perusahaan dari waktu ke waktu
dan sesuai dengan Syarat Suku
Cadang Asli dan Aksesoris
sebagaimana yang diperlengkapkan
oleh Perusahaan. Perusahaan dapat
mengubah harga dan syarat
penjualan yang berlaku lainnya
untuk Suku Cadang Asli dan
Aksesoris setiap saat dengan
pemberitahuan secara tertulis kepada
Dealer. Perubahan harga berlaku
untuk Suku Cadang Asli dan
Aksesoris yang untuknya Perusahaan
mengkonfirmasi pesanan saat
perubahaan mulai diberlakukan.
(c) Pembayaran
Pembayaran untuk Produk
Perusahaan yang dibeli oleh Dealer
dari Perusahaan harus sesuai pilihan
Perusahaan sebagaimana yang
diinformasikan oleh Perusahaan dari
waktu ke waktu dengan cara:
(i) Pembayaran tunai sebelum
pengiriman dalam mata uang yang
ditentukan pada faktur,
(ii) cara lain yang dapat diberikan oleh
faktur, di mana syarat faktur akan
berlaku.
Tanda terima cek, draf atau surat
berharga lainnya tidak mewakili
suatu pembayaran sampai
Perusahaan telah menerima uang
tunai dalam jumlah penuh, namun
Perusahaan dapat menyerahkan
kepada Perusahaan yang Berafiliasi
haknya untuk menerima pembayaran
dari Dealer sekaligus hak dan
kepentingan Perusahaan dalam
 event of such assignment. Dealer
shall pay all collection charges and
all currency exchange costs, if any.
(d) Ownership and Risk of Loss or
Damage Unless the invoice states
otherwise, the ownership and all
risk of loss or damage to Company
Products shall pass to the
Dealer,including an Affiliated
Company, as may be acceptable to
Company, upon delivery to the
Dealer or to the carrier whichever
occurs first. Until payment for
Company Products has been
effected to either Company or an
Affiliated Company, the Company
or the Affiliated Company shall
retain security title to and the right
to retake and resell such Company
Products.
(e) For the avoidance of doubt, the
Parties agree that each Company
Product that has been paid by the
Dealer but as physically still within
the Company's premises, the Dealer
is obliged to take responsibility and
release the Company from all
responsibility to the Company's
Products including but not limited
to damage and loss of the related
Company's Products.
9.5. Handle of Dealer Orders
Dealer orders shall be placed and
handled in line with Company
Standards.
9.5. Penanganan Pesanan Dealer
9.6. Consideration of Orders
Company shall give careful
consideration to all orders received
XXI
pesanan Produk Perusahaan atau
proses penjualannya, termasuk
imbalan dari seluruh garansi,
keamanan dan asuransi. Perusahaan
harus memberitahu Dealer untuk
penyerahan tersebut. Dealer harus
membayarkan seluruh tambahan
biaya yang dikenakan dan seluruh
biaya nilai tukar, jika ada.
(d) Kepemilikan dan Risiko Kerugian
atau Kerusakan, kecuali jika
kwitansi menyatakan hal yang
sebaliknya, kepemilikan dan seluruh
risiko kerugian atau kerusakan atas
Produk Perusahaan harus
diberitahukan kepada Dealer,
termasuk Perusahaan yang
Berafiliasi, sebagaimana yang dapat
diterima oleh Perusahaan, atas
pengiriman kepada yang pertama di
antara Dealer atau pembawa. Hingga
pembayaran atas Produk Perusahaan
telah dilakukan kepada Perusahaan
dan Perusahaan yang Berafiliasi,
Perusahaan atau Perusahaan yang
Berafiliasi harus menjaga hak atas
keamanan dan hak untuk membeli
kembali atau menjual kembali
Produk Perusahaan tersebut.
(e) Untuk menghindari keraguan, Para
Pihak sepakat bahwa setiap Produk
Perusahaan yang telah dibayar oleh
Dealer tetapi secara fisik masih
berada di dalam area Perusahaan,
maka Dealer wajib bertanggung
jawab dan melepaskan Perusahaan
dari segala tanggung jawab terhadap
Produk Perusahaan tersebut
termasuk tetapi tidak terbatas kepada
kerusakan dan kehilangan atas
Produk Perusahaan sebagaimana
dimaksud.
Pesanan Dealer harus ditempatkan dan
ditangani sesuai dengan Standar
Perusahaan.
 from Dealer that are submitted and
shall make reasonable efforts to 9.6. Pertimbangan Pemesanan
fulfill each order that is accepted by Perusahaan
Company, but Company reserves the
right to depart from such orders in
the event of changes in, or lack of
availability of, standard or optional
equipment. Company shall not incur
any liability or obligation to Dealer
for any failure to deliver or for delay meninggalkan pesanan yang demikian
in shipment of firm orders for
Company Products or there are
damage condition to the Company
Product where such failure or delay
is due wholly or in part to any:
(a) Shortage or curtailment of material,
labor, transportation or utility
services;
(b) Labor or production difficulty in
any of its own or any of its
suppliers' locations;
(c) Governmental action;
(d) Cause beyond Company's control;
(e) Any strike, lock-out or labor
dispute in Dealer establishment or
in the establishment of Company,
or its suppliers;
(f) Any cause constituting ane;
During any period of shortage of
any Company Vehicle, Company
shall upon their authority entitled to
give priority to the Dealers who
received the ordered of Company
Product from customers.
9.7. Back Order
In the event that any failure or delay
due to fulfill Dealer Orders confirmed
XXII
harus memberikan
pertimbangan yang seksama atas seluruh
pemesanan yang diterima dari Dealer
yang diajukan dan harus melakukan
upaya yang cukup untuk memenuhi
pesanan yang diterima oleh Perusahaan,
namun Perusahan berhak untuk
jika terdapat suatu perubahan, atau
kekurangan atas, perlengkapan standar
atau opsional. Perusahaan tidak akan
menanggung kewajiban finansial atau
kewajiban lainnya kepada Dealer untuk
kegagalan apa pun dalam pengiriman
atau untuk keterlambatan dalam
pengiriman pesanan perusahaan atas
Produk Perusahaan atau untuk adanya
kondisi kerusakan pada Produk
Perusahan di mana kesalahan atau
penundaan tersebut disebabkan
seluruhnya atau sebagian oleh:
(a) Kekurangan atau keterbatasan
material, tenaga kerja, transportasi
atau layanan utilitas;
(b) Kesulitan yang dialami oleh tenaga
kerja atau dalam proses produksi
yang terjadi di lokasinya sendiri atau
lokasi pemasok;
(c) Tindakan pemerintah;
(d) Sebab di luar kendali Perusahaan;
(e) Pemogokan kerja, larangan bekerja
atau perselisihan perburuhan dalam
pendirian Dealer atau pendirian
Perusahaan, atau pemasoknya;
(f) Sebab-sebab yang termasuk ke
dalam keadaan kahar;
Selama dalam masa kekurangan
Kendaraan Perusahaan, Perusahaan
berhak atas kewenanganannya untuk
memberikan prioritas kepada Dealer
yang telah menerima pesanan
 by Company, the Parties shall handle in
good faith as follows:
9.7. Pesanan yang Dikembalikan (Back
(a) Company is not liable for any
failure or delay to deliver Company
Products;
(b) Dealer is not liable for any failure
or delay to accept the delivery of
Company Products;
Produk Perusahaan dari pelanggan.
Order) Jika terdapat kegagalan atau
penundaan untuk memenuhi Pesanan
Dealer yang dikonfirmasi oleh
Perusahaan, Para Pihak berkewajiban
untuk melaksanakan dengan sebaik-
baiknya hal-hal berikut:
(a) Perusahaan tidak berkewajiban
secara finansial atas kegagalan atau
penundaan apa pun untuk
mengirimkan Produk Perusahaan;

(c) Company shall immediately (b) Dealer tidak berkewajiban secara

confirm the Back Order and notify finansial atas kegagalan atau
Dealer through an appropriate penundaan apa pun untuk menerima
means of communication to assure pengiriman Produk Perusahaan;
the receipt of such notification by
Dealer. Dealer understands that the (c) Perusahaan harus segera
Parties may handle any dispute mengkonfirmasi Pesanan yang
occurred attributed to the failure to Dikembalikan dan memberitahu
satisfy the market demand. Dealer melalui cara komunikasi
yang tepat untuk memastikan
penerimaan pemberitahuan tersebut
9.8. Warranty of Company Products oleh Dealer. Dealer memahami
Company should inform authorized bahwa Para Pihak dapat
Dealers for the warranty policy in menyelesaian perselisihan yang
written from time to time. The exsiting muncul akibat kegagalan dalam
warranty policy should also be extended memenuhi permintaan pasar.
to Company new product if any.
9.8. Garansi Produk Perusahaan
Perusahaan harus memberitahu Dealer
(a) Upon the sale of each Company yang resmi untuk kebijakan garansi
Product to Dealer, in which event secara tertulis dari waktu ke waktu.
Dealer shall to fulfill the provisions Kebijakan garansi juga harus
related to the warranty that diberlakukan atas produk baru
determined by the Company, and Perusahaan jika ada.
Dealer on its own behalf, may
extend or expand its warranty (a) Atas penjualan masing-masing
coverage with at least the same Produk Perusahaan kepada Dealer,
terms and conditions as offered by di mana Dealer wajib memenuhi
Company to the customer of each ketentuan mengenai garansi yang
Company Product from Dealer, or telah ditetapkan oleh Perusahaan,
dan Dealer atas namanya sendiri,
dapat memperpanjang atau
memperluas cakupan garansi dengan
(b) In addition, Dealers should include sekurang-kurangnya syarat dan
such warranty in terms of standard ketentuan yang sama dengan yang
form and contents which are ditawarkan oleh Perusahaan kepada

XXIII
 specified by company, in each single
sales agreement with customer.
(c) Such warranty shall be expressly in
lieu of any other express or implied
warranty, condition or guarantee
with respect to that product or any
part thereof. The issuance,
administration and performance of
such warranty and of claims
thereunder, including the use of
Genuine Parts and the keeping of
records, shall be as set forth in the
Company's then current Warranty
and Policy Manual and
supplemental instructions. Dealer
shall fulfill promptly all of its
obligations under such Warranty and
Company Standards and
supplemental instructions.
9.9. Record Report of Premises Operation
(a) Dealer agrees to provide to
Company, on a daily basis, with
daily Vehicles sales and service
information that will be specified
and prescribed in System or
Company Standards, or by other
means agreed by Parties, including 9.9. Laporan Pencatatan Kegiatan Dealer
but not limited to:
(i) Sales and service records per Dealer
Premises;
(ii) VIN information;
(iii) The actual retail price and discount,
(if any);
(iv) Customer information (name,
address, ID number, telephone
number, e-mail address, etc);
(b) In addition to daily report of
Premises Operation, Dealer (iii) Harga eceran yang sesungguhnya dan
acknowledge the regular record
report of Premises Operation is of
importance that may assist the
Parties to establish the appropriate
metric-based assessment of
performance, therefore Company
XXIV
pelanggan dari masing-masing
Produk Perusahaan dari Dealer, atau
(b) Selain itu, Dealer harus
memasukkan garansi tersebut dalam
hal bentuk dan konten standar yang
disebutkan oleh perusahaan, dalam
setiap perjanjian penjualan dengan
pelanggan.
(c) Garansi tersebut secara jelas
menggantikan garansi, persyaratan
atau jaminan yang terkait dengan
produk atau bagian-bagiannya.
Penerbitan, pengadministrasian dan
pelaksanaan garansi tersebut dan
klaim yang berada di dalam
Perjanjian ini, termasuk penggunaan
Suku Cadang Asli dan pencatatan,
harus ditentukan dalam Manual
Garansi dan Kebijakan serta
Instruksi tambahan Perusahaan saat
ini. Dealer harus segera memenuhi
seluruh kewajibannya yang termuat
dalam Garansi dan Standar
Perusahaan tersebut dan instruksi
tambahan.
(a) Dealer setuju untuk menyediakan
bagi Perusahaan, secara harian,
informasi penjualan Kendaraan dan
pelayanan harian yang akan
disebutkan dan ditetapkan dalam
Sistem atau Standar Perusahaan, atau
dengan cara lain yang disetujui oleh
Para Pihak, termasuk tetapi tidak
terbatas pada:
(i) Catatan penjualan dan pelayanan per
Tempat Dealer
(ii) Informasi VIN (Nomor Identifikasi
Kendaraan);
diskon (jika ada);
(iv) Informasi pelanggan (nama, alamat,
nomor identitas, nomor telepon,
alamat e-mail, dll);
(b) Selain laporan harian tentang
 may further undertake the effective
countermeasure to support the
improvement of operation
competency of each Dealer
Premises. For the purpose aforesaid,
Dealer agrees to provide:
(i) complete, accurate and true
statements of the financial condition
and month and year-to-date
operating results of the Dealer's
Business Premises in Company
Products and Used Car at the times
and in the manner prescribed by
Company,
(ii) such sales and service or other
required reports may be specified by
Company from time to time
All such reports furnished pursuant
to Article 9.8(a) and 9.8(b) above
shall be based whenever applicable
upon the DMS or other means
agreed by the Parties hereof. Failure
to supply requested financial sales
and service data will preclude Dealer
from participating in selected
Company marketing programs.
(c) Dealer agrees to obtain customer’s
consent in written with an
appropriate manner to use such
customer information, therefore such
customer information may be used
by Company including but not
limited to market survey, marketing
and customer care, etc that shall be
adhere to the applicable law of
Indonesia.
XXV
Operasi Tempat, Dealer mengetahui
bahwa laporan catatan rutin dari
Operasi Tempat adalah penting yang
mana dapat membantu Para Pihak
melaksanakan penilaian kinerja
berbasis metrik yang sesuai,
sehingga Perusahaan dapat lebih
jauh mengambil tindakan yang
efektif dalam mendukung
peningkatan kompetensi operasi dari
masing-masing Tempat Dealer.
Untuk tujuan yang disebutkan
sebelumnya, Dealer setuju untuk
menyediakan:
(i) pernyataan yang lengkap, akurat dan
benar mengenai kondisi finansial dan
hasil operasi bulanan dan tahunan
dari Tempat Usaha Dealer dalam
Produk Perusahaan atau Kendaraan
Bekas Pakai pada waktu dan cara
yang ditentukan oleh Perusahaan,
(ii) penjualan dan pelayanan atau
laporan yang diperlukan lainnya
dapat disebutkan oleh Perusahaan
dari waktu ke waktu.
Seluruh laporan yang
diperlengkapkan yang sesuai dengan
Pasal 9.8(a) dan 9.8(b) di atas harus
didasarkan kapan saja selama
berlaku pada DMS (Dealer
Management System) atau cara yang
lain yang disetujui oleh Para Pihak
dalam Perjanjian ini. Kegagalan
dalam menyediakan data penjualan
dan pelayanan keuangan yang
dibutuhkan dapat menghambat
Dealer untuk berpartisipasi dalam
program pemasaran Perusahaan yang
terpilih.
(c) Dealer setuju untuk meminta izin
pelanggan secara tertulis dengan cara
yang pantas untuk menggunakan
informasi pelanggan, sehingga
informasi pelanggan tersebut dapat
digunakan oleh Perusahaan termasuk
tetapi tidak terbatas pada survei

10. Standar Perusahaan dan Persyaratan
10.1. System
(a) System is an integrated system
covering sales, service, parts and 10.1.
accounting system, complies with
the specifications required by the
Company from time to time, within
the dealership and the system is
expected to have interfacing
capability with current and future
Company's system. The System that
established by Dealer is the system
who can enhance the operational
activity of Dealer and well
connected to the system that owned
by Company.
(b) Dealer understands the importance
of System to fulfill the Business
Plan and improve the competency of
operation. Dealer agrees to
purchase, install, use and maintain
the management System provided
by Company or other systems
applicable to the Dealer operation
agreed by the Parties.
10.2. Communications
To achieve the highest standards of
communication and to promote 10.2. Komunikasi
efficiency and the use of current
technology to meet training and other
needs, Company may from time to time
develop and maintain programs
designed to improve communication
and the exchange of information
between Company, its Affiliated
Company, and Dealer. Dealer agrees to
participate in such programs as
established by Company and make
appropriate purchases where required
by Company. In addition, Company
shall provide to Dealer certain materials dibentuk oleh Perusahaan tersebut dan
necessary for the sale and service of
XXVI
pasar, pemasaran dan pelayanan
pelanggan, dll, yang harus mematuhi
hukum yang berlaku di Indonesia.
Lainnya
Sistem
(a) Sistem adalah suatu sistem terpadu
yang meliputi penjualan, pelayanan,
sistem bagian dan sistem akuntansi,
yang sesuai dengan spesifikasi yang
dipersyaratkan oleh Perusahaan dari
waktu ke waktu, dalam keagenan
dan sistem tersebut diharapkan
memiliki kemampuan antarmuka
dengan sistem Perusahaan saat ini
maupun di masa depan. Sistem yang
dibangun oleh Dealer adalah system
yang mampu menunjang Dealer
untuk kegiatan operasional Dealer
dan terkoneksikan dengan baik
kepada sistem milik Perusahaan.
(b) Dealer memahami pentingnya
Sistem untuk memenuhi Rencana
Usaha dan meningkatkan kompetensi
operasi. Dealer setuju untuk
membeli, memasang, menggunakan
dan memelihara Sistem manajemen
yang disediakan oleh Perusahaan
atau sistem yang berlaku lainnya
untuk operasi Dealer yang disetujui
oleh Para Pihak.
Untuk mencapai standar komunikasi
tertinggi untuk mendorong efisiensi dan
penggunaan teknologi saat ini untuk
memenuhi kebutuhan pelatihan dan
kebutuhan lainnya, Perusahaan dapat
dari waktu ke waktu mengembangkan
dan mempertahankan program yang
dirancang untuk meningkatkan
komunikasi dan pertukaran informasi
antara Perusahaan, Perusahaan yang
Berafiliasi dan Dealer. Dealer setuju
untuk berpartisipasi dalam program yang
melakukan pembelian yang sesuai jika
 Company Products. Dealer agrees to
pay all applicable charges for these
materials identified by Company.
10.3. Trademarks and Service Marks
(a) License to Use the Marks
During the term of the Agreement, 10.3.
Dealer is granted the non-exclusive (a)
right to use the Marks for display at
the Dealer Premises and in
advertising or promotion of
Company Products in a mannar
permitted by the Agreement and in
accordance with Company
Standards. In particular, Dealer
shall:
(i) Use the Marks and license above
mentioned as stipulated in this
Agreement, and
(ii) On the expiration or
termination of the Agreement,
immediately discontinue all use of
the Marks.
(b) Dealer acknowledges that the Marks
are the exclusive property of
Company or Affiliated Company
and that only Company or Affiliated
Company may grant Dealer the right
to use the Marks. Dealer further
acknowledges that it has no right in
or to the Marks other than as granted
in the Agreement. Dealer shall not
during the term of Agreement:
(i) Make any claim to any Mark or
use, register or reserve or attempt to
register or reserve any trade mark,
domain, business, trading or
company name which is similar to
or so nearly resembles a Mark as to
be likely to deceive or cause
XXVII
dibutuhkan oleh Perusahaan. Selain itu,
Perusahaan harus menyediakan untuk
Dealer material tertentu yang diperlukan
untuk penjualan dan pelayanan Produk
Perusahaan. Dealer setuju untuk
membayar seluruh biaya yang berlaku
untuk material yang diidentifikasi oleh
Perusahaan.
Merek Dagang dan Merek Layanan
Izin untuk Menggunakan Merek
Selama masa berlaku Perjanjian ini,
Dealer diberi hak non-eksklusif
untuk menggunakan Merek untuk
ditampilkan pada Lokasi Dealer dan
dalam pengiklanan dan promosi
Produk Perusahaan dengan cara
yang diizinkan oleh Perjanjian dan
sesuai dengan Standar Perusahaan.
Secara khusus, Dealer harus:
(i) Menggunakan merek dan layanan
sebagaimana telah diatur dalam
Perjanjian ini, dan
(ii) Pada saat berakhirnya atau
dihentikannya Perjanjian ini, segera
menghentikan seluruh penggunaan
Merek.
(b) Dealer mengetahui bahwa Merek
merupakan properti eksklusif
Perusahaan atau Perusahaan yang
Berafiliasi yang hak penggunaannya
hanya dapat diberikan oleh
Perusahaan atau Perusahaan yang
Berafiliasi kepada Dealer. Dealer
selanjutnya mengetahui bahwa
Dealer tidak memiliki hak dalam
atau terhadap Merek selain yang
diberikan dalam Perjanjian ini.
Dealer selama masa berlakunya
Perjanjian ini tidak diperkenankan
untuk:
(i) Membuat suatu klaim atas Merek
apa pun atau menggunakan,
mendaftarkan atau memesan atau
mencoba untuk mendaftarkan atau
memesan merek dagang, domain,
 confusion;
(ii) Challenge the validity of, or
dispute the title of, Company or
Affiliated Company to any mark, or
support an application to remove
any Mark from the trade mark
register;
(iii) Do anything that may impair
the right, title and interest of
Company or Affiliated Company in
and to any Mark or which might
prejudice its distinctiveness or
validity or the goodwill of such
Mark;
(iv)Without the prior written consent of
Company, use or incorporate a Mark
as part of Dealer’s corporate,
business or trading name or in any
other trade mark, domain name,
trade name or device, alter, remove
or tamper with any Mark, number or
other means of identification used
on or in relation to the Company
Products;
(v) Without the prior written consent of
Company, display any Mark in
conjunction with other Marks, or
aid, abet, procure or permit any
other person to do any of the things
prohibited by this paragraph, and;
(vi)Without the prior written express
consent of Company, display any
Mark in conjunction with trade
marks applicable to goods or
services not marketed or supplied by
Company or its nominee.
10.4. Tanda
10.4. Signs
XXVIII
usaha, nama dagang atau perusahaan
apa pun yang mirip atau menyerupai
Merek sehingga dapat mengecoh
atau menimbulkan kebingungan;
(ii) Meragukan keabsahan, atau
memperselisihkan nama, Perusahaan
dan Perusahaan yang Berafilisasi
atas merek apa pun, atau mendukung
pengajuan untuk menghapus Merek
dari daftar Merek Dagang;
(iii) Melakukan segala hal yang
dapat memperlemah hak, nama dan
kepentingan Perusahaan atau
Perusahaan yang Berafiliasi pada
dan untuk merek apa pun atau yang
dapat merugikan keistimewaan atau
keabsahan dari itikad baik Merek
tersebut;
(iv) Tanpa adanya izin tertulis dari
Perusahaan, menggunakan atau
menyertakan Merek sebagai bagian
dari nama korporasi, usaha atau
perdagangan Dealer atau merek
dagang, nama domain atau
identifikasi lainnya yang digunakan
pada atau terkait dengan Produk
Perusahaan;
(v) Tanpa adanya izin tertulis dari
Perusahaan, menampilkan Merek
apa pun bersama dengan Merek lain
atau membantu, bersekongkol,
mengadakan untuk atau mengizinkan
orang lain untuk melakukan hal apa
pun yang dilarang dalam paragraf
ini, dan;
(vi) Tanpa adanya izin tertulis yang jelas
dari Perusahaan, menampilkan
Merek apa pun bersama dengan
merek dagang yang berlaku untuk
barang atau layanan yang tidak
dipasarkan atau dipasok oleh
Perusahaan atau nominasinya.
Dealer harus membeli, mendirikan dan
 The Dealer shall purchase, erect and
maintain signs of good appearance
adequate to identify its Business
Premises as an authorized sales and
service establishment in accordance
with Company Standards. The Dealer
must purchase such signs from
Company approved suppliers. The
signes as mentioned in this paragraph
should be alligned with the
spesifications that already determined
prior by the Company.
10.5. Ketaatan terhadap Hukum, Aturan
10.5. Compliance with Laws, Rules and
Regulations
Dealer shall comply with all applicable
laws, rules and regulations and policy in
the ordering, sales and service of
Company Products and the sale and
service of Used Car, including without
limitation, those related to vehicle
safety, emissions control and customer
service.
10.6. Personel
10.6. Personnel
Dealer shall employ and train a
sufficient number of competent
personnel of good character including,
without limitation, managers, salesmen,
parts personnel, service advisors,
service technicians and a customer care
personnel to fulfill all of the Dealer's
responsibilities under this Agreement
and shall cause such personnel to attend
such training programs (including any
New Dealer Training Seminar) as the
Company may designate from time to
time.
10.7. Penanganan Pelanggan
10.7. Customer Handling
Dealer shall, based on the programs
developed by Company as described in
Company Standards or otherwise,
including compliance with customer
satisfaction standards adopted by
Company, and based on standards,
XXIX
mempertahankan tanda penampilan yang
baik yang cukup untuk mengidentifikasi
Tempat Usaha sebagai pendirian
penjualan dan pelayanan yang resmi
sesuai dengan Standar Perusahaan.
Dealer harus membeli tanda tersebut
dari pemasok yang diizinkan oleh
Perusahaan. Tanda sebagaimana
dimaksud dalam ayat ini harus
memenuhi spesifikasi bentuk Tanda
yang sudah ditentukan oleh Perusahaan.
dan Peraturan
Dealer harus mematuhi seluruh hukum,
aturan dan peraturan yang berlaku dan
kebijakan dalam pemesanan, penjualan
dan pelayanan atas Produk Perusahaan
dan penjualan dan pelayanan atas
Kendaraan Bekas Pakai, termasuk dan
tidak terbatas pada, hal-hal yang terkait
dengan keamanan kendaraan, kontrol
emisi dan pelayanan pelanggan.
Dealer harus mempekerjakan dan
melatih dalam jumlah yang cukup
pegawai yang kompeten dengan karakter
yang baik meliputi, namun tidak terbatas
pada, manajer, tenaga penjual, personel
bagian, penasihat layanan, teknisi
layanan dan personel pelayanan
pelanggan untuk memenuhi seluruh
tanggung jawab Dealer dalam Perjanjian
ini dan memastikan pegawai tersebut
menghadiri program pelatihan (termasuk
Seminar Pelatihan Dealer Baru)
sebagaimana yang telah ditentukan oleh
Perusahaan dari waktu ke waktu.
Dealer harus, berdasarkan pada program
yang dikembangkan oleh Perusahaan
sebagaimana yang ditentukan dalam
Standar Operasional Prosedur
Perusahaan atau selain itu, meliputi
pemenuhan standar kepuasan pelanggan
Perusahaan, dan bedasarkan pada
standar, pelatihan dan program yang
dikembangkan oleh Dealer, melakukan
training and programs developed by
Dealer, use its best efforts to achieve
each customer's complete satisfaction
with respect to Company Products,
including sales, service, warranty
fulfillment and any other matter related
to customer satisfaction of Company
Products.
Dealer shall not make directly or
indirectly any false or misleading
statement or representation to a
customer as to any Company Products,
as to its source, condition or
capabilities, as to the prices or charges
or as to charges for distribution,
delivery, taxes or other items.
Dealer shall allow persons designated 11. Pencatatan, Inspeksi dan Pengujian
by Company, including Affiliated
Company, at reasonable times and
intervals to examine Dealer's Premises
in Company Products, facilities,
operations, inventory of Company
Products and Used Car, and vehicles in
for service or repair, to test Dealer's
equipment, to check and instruct Dealer
and its employees in the appropriate
handling of warranty and other repairs
and claims based thereon, and to
examine, copy and audit any or all of
Dealer agrees that Company may charge
back to Dealer all payments or credits
made by Company to Dealer which
were improperly claimed or paid. Dealer
shall maintain all records and
documents including journals and
ledgers, which relate in any way, in
whole or in part, to Dealer's Premises in tidak benar. Dealer harus menjaga
Company Products including records
used as a basis for submission of
warranty and policy claims to Company
for two (2) years. It is recommended
XXX
upaya terbaik untuk mencapai kepuasan
penuh masing-masing pelanggan terkait
dengan Produk Perusahaan, yang
meliputi penjualan, pelayanan,
pemenuhan garansi dan hal-hal lain yang
terkait dengan kepuasan pelanggan atas
Produk Perusahaan.
Dealer tidak diperkenankan untuk
membuat pernyataan dan representasi
yang salah atau menyesatkan secara
langsung maupun secara tidak langsung
kepada pelanggan mengenai Produk
Perusahaan, mengenai sumber, kondisi
atau kemampuannya, mengenai harga
atau biaya tambahan atau mengenai
biaya distribusi, pengiriman, pajak atau
item lainnya.
Dealer harus memberi izin kepada orang
yang ditunjuk oleh Perusahaan, termasuk
Perusahaan yang Berafiliasi, pada waktu
dan selang waktu yang cukup untuk
memeriksa Tempat Dealer dalam hal
Produk Perusahaan, fasilitas, operasi,
inventaris Produk Perusahaan dan
Kendaraan Bekas Pakai, dan kendaraan
yang sedang dalam servis atau
perbaikan, untuk menguji perlengkapan
Dealer, untuk memeriksa dan
memberikan instruksi kepada Dealer
dan pegawainya dalam hal penanganan
garansi yang tepat dan perbaikan dan
klaim lainnya berdasarkan atasnya, dan
untuk memeriksa, menyalin dan
mengaudit beberapa atau seluruh catatan
dan dokumen Perusahaan.
Dealer setuju bahwa Perusahaan dapat
menagihkan kembali kepada Dealer
seluruh pembayaran atau kredit yang
dibuat oleh Perusahaan kepada Dealer
yang diklaim atau dibayarkan secara
seluruh catatan dan dokumen termasuk
jurnal dan buku besar, yang terkait
dalam hal apa pun, secara keseluruhan
atau sebagian, dengan Tempat Dealer
 that Dealer maintain service records for
a sufficient period of time to meet any
customer concerns.
12. Availability and Changes in Company 12. Ketersediaan dan Perubahan Produk
Products Perusahaan
Company may from time to time reduce
or discontinue the supply of or change
the design of any Company Products, or
supply any new or different line, series
and/or model of any Company Products
by sending prior notice in wirting to
Dealer without any liability or
obligation to the Dealer, including
without limitation, any obligation with
respect to any Company Products
ordered or purchased by or delivered to
Dealer.
This Agreement does not in any way 13. Dealer bukan Agen
create a principal-agent relationship
(a) Pemberi Kuasa dan Agen
(b) Labor and Management
(i) This Agreement does not in any
way create a labor-management
relationship between Dealer and
Company and under no
circumstances shall Dealer be
considered an employee of
Company.
(ii) This Agreement does not in any
way create a labor-management
relationship, or any other
relationship, between any of
XXXI
dalam Produk Perusahaan yang meliputi
catatan yang digunakan sebagai dasar
penyerahan klaim garansi dan kebijakan
kepada Perusahaan selama dua (2)
tahun. Disarankan bahwa Dealer
menjaga catatan pelayanan selama
jangka waktu yang cukup untuk
memenuhi urusan pelanggan.
Perusahaan dapat dari waktu ke waktu
mengurangi atau menghentikan pasokan
atau mengubah desain Produk
Perusahaan apa pun, atau memasok jenis,
seri dan/atau model yang baru atau yang
berbeda dari Produk Perusahaan dengan
mengirimkan pemberitahuan sebelumnya
secara tertulis kepada Dealer tanpa
adanya kewajiban secara finansial atau
kewajiban lain kepada Dealer, termasuk
namun tidak terbatas pada, kewajiban
yang terkait dengan Produk Perusahaan
yang dipesan atau dibeli oleh atau
dikirim kepada Dealer.
Perjanjian ini dalam hal apa pun
tidak menciptakan hubungan
pemberi kuasa-agen di antara
Perusahaan dan Dealer, dan Dealer
dalam keadaan apa pun tidak dapat
dianggap sebagai agen dari
Perusahaan. Dealer tidak
diperkenankan untuk bertindak atau
mencoba untuk bertindak atau
mewakili dirinya sendiri, baik secara
langsung maupun secara implisit,
sebagai agen Perusahaan atau dengan
cara apa pun menanggung atau
membuat, atau mencoba untuk
menanggung atau membuat,
kewajiban apa pun atas nama
Perusahaan.
 Dealer's employees and
Company, and under no
circumstances shall any such
relationships be considered to
exist.
Company may immediately 14. Pembaruan dan Penghentian
terminate this Agreement, without 14.1. Penghentian
liability to Dealer, by giving written
notice to Dealer in the event of the
occurrence of any of the following
or any other comparable events: (i)
insolvency of the Dealer; (ii) filing
of a voluntary petition in bankruptcy
by Dealer; (iii) filing of any
involuntary petition in bankruptcy
against Dealer; (iv) appointment of a
receiver or trustee for Dealer; or (v)
execution of an assignment for the
benefit of creditors by Dealer,
provided that such involuntary
petition, appointment, or assignment
is not vacated or nullified within
fifteen (15) calendar days of such
event. Dealer shall reimburse
Company for all costs incurred by
Company in connection with any of
the foregoing, including, but not
limited to, all attorneys’ fee or other
professional fees. When permitted
by law, in the event that this
Agreement is signed or renewed
after Dealer becomes a debtor in
bankruptcy proceedings, Company
shall be entitled to all of its
XXXII
(b) Pekerja dan Manajemen
(i) Perjanjian ini dalam hal apa pun
tidak menciptakan hubungan
Pekerja-Manajemen antara
Dealer dan Perusahaan dan
Dealer dalam keadaan apa pun
tidak dapat dianggap sebagai
bawahan Perusahaan.
(ii) Perjanjian ini dalam hal apa pun
tidak menciptakan hubungan
pekerja-manajemen, atau
hubungan macam apa pun
lainnya, antara bawahan Dealer
dan Perusahaan, dan hubungan
yang demikian dalam keadaan
apa pun dianggap tidak pernah
ada.
(a) Penghentian karena Kebangkrutan
Perusahaan dapat secara langsung
menghentikan Perjanjian ini, tanpa
pertanggungjawaban secara
finansial terhadap Dealer, dengan
memberikan pemberitahuan secara
tertulis kepada Dealer jika salah
satu dari hal-hal berikut atau jika
kejadian lain yang sebanding
terjadi: (i) kebangkrutan Dealer;
(ii) pengajuan petisi secara
sukarela dalam kebangkrutan oleh
Dealer; (iii) pengajuan petisi
secara paksa dalam kebangkrutan
terhadap Dealer; (iv) penunjukan
penerima atau wakil untuk Dealer;
atau (v) pelaksanaan tugas untuk
kepentingan kreditor oleh Dealer,
dengan mempertimbangkan bahwa
petisi, penunjukan atau penugasan
secara paksa tidak dikosongkan
atau dibatalkan dalam lima belas
(15) hari kalender dari kejadian
tersebut. Dealer harus
membayarkan kompensasi ganti
rugi kepada Perusahaan untuk
segala biaya yang dikeluarkan oleh
 attorneys’ or other professional fees Perusahaan dalam kaitannya
arising from or related to the dengan hal-hal yang disebutkan
bankruptcy case, including for sebelumnya, termasuk, tetapi tidak
monitoring the case. terbatas pada, seluruh biaya
Pengacara atau biaya profesional
lainnya. Ketika diizinkan secara
hukum, jika Perjanjian ini
ditandatangani atau diperbarui
setelah Dealer menjadi pengutang
dalam proses kebangkrutan,
Perusahaan berhak atas seluruh
biaya pengacara atau biaya
profesional lainnya yang
ditimbulkan dari atau terkait
dengan kasus kebangkrutan,
(b) Termination for Breach or termasuk untuk memantau kasus.
Nonperformance
Company reserves the right to (b) Penghentian karena Pelanggaran
immediately terminate all or any atau Ketidakmampuan untuk
part of this Agreement, without Memenuhi Kewajiban
liability to Dealer, by giving written Perusahaan berhak untuk secara
notice to Dealer in the event of langsung menghentikan seluruh
Dealer repudiates or breaches any of atau sebagian dari Perjanjian ini,
the terms of this Agreement, tanpa pertanggungjawaban secara
including Dealer’s warranties, and finansial kepada Dealer, dengan
does not correct such failure or memberikan pemberitahuan secara
breach within ninety(90) calendar tertulis kepada Dealer jika Dealer
days (or such shorter period of time lalai atau melanggar ketentuan apa
if commercially reasonable under pun dalam Perjanjian ini, termasuk
the circumstances) after receipt of garansi Dealer, dan tidak
written notice from Buyer memperbaiki kesalahan atau
specifying such failure or breach. pelanggaran tersebut dalam
Sembilan puluh (90) hari kalender
(atau jangka waktu yang lebih
singkat jika cukup secara
komersial dalam keadaan tersebut)
setelah diterimanya pemberitahuan
secara tertulis dari Pembeli yang
menyebutkan kesalahan atau
(c) Termination for Sale of Assets or pelanggaran tersebut.
Change in Control
Company may terminate this (c) Penghentian karena Penjualan Aset
Agreement upon giving at least atau Perubahan Kendali
ninety (90) calendar days notice to Perusahaan dapat menghentikan
Dealer, without liability to Dealer, in Perjanjian ini setelah memberikan
the event of occurrence of the pemberitahuan sekurang-
following events, which may affect kurangnya sembilan puluh (90)
the performance of Dealer under the hari kalender kepada Dealer, tanpa
Agreement: (i) sells, or offers to sell, pertanggungjawaban secara
a material portion of its assets, or finansial kepada Dealer, jika

XXXIII
 (ii) sells or exchanges, or offers to
sell or exchange, or causes to be
sold or exchanged, a sufficient
amount of its stock that effects a
change in the control of Dealer.
(d) Termination by Request
Dealer can request termination of
the Agreement to Company, the
termination can be done after Dealer
conduct deliberations with Company
and obtain written approval from the
Company. Termination will be
effective 90 (ninety) days after the
company issued a written approval.
14.2. Other Measures
If Company has the right to give a
notice to terminate the Agreement, 14.2. Tindakan Lain
Company, instead of immediately
exercising its rights of termination,
may take any of the following
measures it may deem appropriate:
(a) Downgrade Dealer level of priority
in allocation of the Company
Products for such period and such
terms as Company deems fit;
(b) Suspend or limit Dealer right to
participate in special programs of
Company; and
(c) Either during or at the end of the
period during which action under
Article 13.2(a) or Article 13.2(b) has
been taken, terminate the Agreement
on the basis of the original
circumstances giving rise to the
right of termination.
XXXIV
terjadi hal-hal berikut, yang dapat
akan memengaruhi kinerja Dealer
dalam Perjanjian ini: (i) menjual,
atau menawarkan untuk menjual,
sebagian materi asetnya, atau (ii)
menjual atau menukarkan, atau
menawarkan untuk menjual atau
menukarkan, atau menyebabkan
untuk dijual atau ditukarkan,
sejumlah sahamnya yang dapat
mengakibatkan perubahan pada
kendali Dealer.
(d) Pengakhiran karena Permintaan
Dealer dapat meminta pengakhiran
Perjanjian kepada Perusahaan,
pengakhiran dapat dilakukan
setelah Dealer melakukan
musyawarahan dengan Perusahaan
dan mendapat ijin tertulis dari
perusahaan. Pengakhiran akan
effektif 90 (sembilan puluh) hari
setelah perusahaan mengeluarkan
ijin tertulis.
Jika Perusahaan memiliki hak untuk
memberikan pemberitahuan untuk
menghentikan Perjanjian ini,
Perusahaan, alih-alih secara langsung
menggunakan haknya untuk
menghentikan, dapat mengambil
tindakan yang dianggap pantas sebagai
berikut:
(a) Menurunkan tingkat prioritas
Dealer dalam peruntukan Produk
Perusahaan untuk periode dan
ketentuan tersebut sebagaimana
yang dianggap sesuai oleh
Perusahaan;
(b) Menangguhkan atau membatasi
hak Dealer untuk berpartisipasi
dalam program khusus Perusahaan;
dan
(c) Baik selama maupun pada akhir
periode di mana tindakan yang
ditentukan dalam Pasal 13.2(a)
atau Pasal 13.2(b) diambil,

14.3. Transaction after Termination
(a) Effect on Orders
If Dealer and Company do not enter
into a new Dealer Agreement when 14.3. Transaksi setelah Penghentian
the Agreement expires or is
terminated, all of Dealer’s
outstanding orders for Company
Products will be automatically
cancelled except as otherwise
provided in this Article 13.
Termination of the Agreement will
not release Dealer or Company from
the obligation to pay any amounts
owing the other, nor release Dealer
from the obligation to pay for orders
of Company Products that Company
has begun processing prior to the
effective date of termination.
(b) Termination Deliveries
If Dealer voluntarily terminates the
Agreement, Company will use its
best efforts consistent with its
distribution procedures to supply
Dealer with vehicles sold to fill
Dealer bona fide retail orders on
hand on the effective date of
termination. These efforts need not
extend to supply more than the total
number of vehicles invoiced to
Dealer for retail sale during the
average of any three (3) month
period from the year preceding the
effective date of termination.
(c) Non-Waiver
Neither the sale of Company
Products to Dealer nor any other act
by Company or Dealer after
termination of the Agreement will
constitute a waiver of the
termination.
XXXV
menghentikan Perjanjian
dikarenakan oleh keadaan awal
yang menimbulkan adanya hak
penghentian.
(a) Pengaruh terhadap Pesanan
Jika Dealer dan Perusahaan tidak
membuat Perjanjian Dealer yang
baru saat Perjanjian berakhir masa
berlakunya atau dihentikan, seluruh
pesanan Produk Perusahaan Dealer
yang belum diselesaikan dengan
sendirinya akan dibatalkan kecuali
jika tidak disebutkan dalam Pasal
13 ini. Penghentian Perjanjian
tidak akan membebaskan Dealer
atau Perusahaan dari kewajiban
untuk membayar sejumlah uang
yang harus mereka bayarkan pada
pihak lain, dan tidak pula
membebaskan Dealer dari
kewajiban untuk membayar
pesanan atas Produk Perusahaan
yang telah diproses Perusahaan
sebelum tanggal penghentian.
(b) Penghentian Pengiriman
Jika Dealer secara sukarela
menghentikan Perjanjian,
Perusahaan akan melakukan upaya
terbaiknya yang sesuai dengan
prosedur distribusi untuk memasok
kendaraan yang terjual kepada
Dealer untuk memenuhi pesanan
pengecer Dealer yang
sesungguhnya mendekati tanggal
penghentian. Upaya ini tidak perlu
diperpanjang untuk memasok lebih
dari jumlah total kendaraan yang
difakturkan untuk Dealer untuk
penjualan eceran selama rata-rata
dari periode tiga (3) bulan dari
tahun tersebut sebelum tanggal
penghentian.
(c) Tanpa Pelepasan Kewajiban
Tidak ada satu pun dari penjualan
Produk Perusahaan kepada Dealer
atau tindakan apa pun yang lain oleh

(d) Option to Purchase
On termination, Company has the
option but not the obligation to
purchase, or have a designated party
purchase, all or portion of any new,
undamaged and unsold vehicles, any
new, undamaged and unsold
Genuine Parts and Accessories
currently offered in a parts
catalogue, all signs bearing any
Mark, and essential service tools or
equipment that are designated
specifically for service of Company
Products. The option prices for such
new, undamaged and unsold
vehicles will be Dealer net
acquisition price, net of all Dealer
discounts, based on the applicable
prices for vehicles published by
Company. The option prices for
undamaged Genuine Parts and
Accessories will be subject to good
faith negotiation and Agreement
between Company and Dealer. The
option prices for signs, service tools
and equipment (including Essential
Tools), shall be original cost less
depreciation in accordance with
generally accepted accounting
principles. The option prices for
special service tools or equipment
that is designated specifically for
service of Company Products shall
be established in accordance with
the pricing formula as follows:
Even upon exercise of the option,
Company will not be responsible for
repurchase of non-Company parts or
accessories in Dealer inventory, or
of Company’s Genuine Parts or
Accessories that are not in original
packaging and resalable as new, or
XXXVI
Perusahaan atau Dealer setelah
penghentian Perjanjian yang dapat
menjadi sebab pelepasan atas
penghentian.
(d) Pilihan untuk Membeli
Atas penghentian, Perusahaan
memiliki pilihan namun bukan
berupa kewajiban untuk membeli,
atau membuat pihak yang ditentukan
membeli, seluruh atau sebagian dari
kendaraan yang baru, tidak rusak dan
belum terjual, Suku Cadang Asli dan
Aksesoris yang baru, tidak rusak dan
belum terjual yang saat ini
ditawarkan dalam katalog suku
cadang, seluruh tanda yang mengacu
pada Merek, dan peralatan atau
perlengkapan pelayanan yang
penting yang secara khusus ditunjuk
untuk pelayanan atas Produk
Perusahaan. Harga opsi untuk
kendaraan yang baru, tidak rusak dan
belum terjual yang demikian adalah
harga perolehan bersih Dealer, total
bersih potongan dari seluruh diskon
Dealer, berdasarkan pada harga yang
berlaku untuk kendaraan yang
dikeluarkan oleh Perusahaan. Harga
opsi untuk Suku Cadang Asli dan
Aksesoris akan tunduk pada
negosiasi dan Perjanjian yang
dipegang teguh antara Perusahaan
dan Dealer. Harga opsi untuk tanda,
peralatan dan perlengkapan
pelayanan (termasuk Peralatan
Penting), haruslah dalam bentuk
harga asli tanpa penyusutan yang
sesuai dengan prinsip-prinsip dasar
akuntansi yang berlaku umum.
Harga pilihan untuk peralatan atau
perlengkapan khusus yang
ditentukan secara spesifik untuk
pelayanan atas Produk Perusahaan
harus ditentukan sesuai dengan
rumus penetapan harga sebagai
berikut:
Bahkan setelah pelaksanaan dari
pilihan tersebut, Perusahaan tidak
not included in the prevailing parts
price listings on the date of
termination. Dealer agrees to
transfer the property by conveying
marketable title free and clear of any
lien or encumbrance. Company must
avoid Dealer of its, and/or its
designated party, intent to exercise
this option within thirty (30) days
after termination.
The Essential Tools and equipment
referred to in this section may
contain important Company
proprietary technology and
information. It is important that,
once the option is exercised,
Company must be able to recover
such tools and equipment. In the
event Dealer is unable to provide or
locate the essential tools or
equipment that Company wishes to
repurchase, Dealer shall pay a
penalty equivalent to the current
selling price for such tools and
equipment. If the tool or equipment
is no longer being sold and its
current selling price cannot be
reasonably ascertained, the penalty
shall be twice the purchase price
paid for by Dealer for such tools and
equipment. Any amount due from
Dealer under this provision can be
deducted by Company from any
amount owing by Company to
Dealer as part of the settlement of
claims after termination or
expiration of the Agreement.
XXXVII
akan bertanggung jawab atas
pembelian kembali dari suku cadang
atau aksesoris yang bukan dari
Perusahaan dalam inventaris Dealer,
atau Suku Cadang Asli atau
Aksesoris Perusahaan yang tidak
termasuk dalam kemasan asli dan
dijual sebagai suku cadang asli atau
aksesoris yang baru, atau tidak
termasuk dalam pendaftaran harga
suku cadang yang berlaku pada
tanggal penghentian. Dealer setuju
untuk mentransfer properti dengan
mengungkapkan harga yang dapat
dipasarkan bebas dan bersih dari hak
gadai atau hak tanggungan.
Perusahaan harus menghidarkan
Dealer dari niatnya, dan/atau niat
dari pihak yang ditunjuknya, untuk
menjalankan pilihan ini dalam tiga
puluh (30) hari setelah penghentian.
Peralatan dan perlengkapan Penting
yang disebutkan dalam bagian ini
dapat mencakup teknologi dan
informasi yang penting milik
Perusahaan. Penting bahwa, saat
pilihan ini dilaksanakan, Perusahaan
harus dapat memperoleh peralatan
dan perlengakapan tersebut kembali.
Jika Dealer tidak dapat menyediakan
atau menempatkan peralatan dan
perlengkapan yang penting yang
ingin dibeli kembali oleh
Perusahaan, Dealer harus membayar
denda yang setara dengan harga jual
untuk peralatan dan perlengkapan
tersebut saat ini. Jika peralatan atau
perlengkapan tidak lagi dijual dan
harga jualnya saat ini tidak dapat
dipastikan dengan wajar, denda
menjadi dua kali lipat harga
pembelian yang dibayarkan oleh
Dealer untuk peralatan dan
perlengkapan tersebut. Jumlah yang
dibebankan pada Dealer dalam
ketentuan ini dapat dideduksi oleh
Perusahaan dari jumlah berapa pun
yang disebabkan oleh Perusahaan
kepada Dealer sebagai bagian dari
(e) Removal and Return of Signs, Etc
Upon termination of the Agreement,
Dealer shall remove and discontinue
use of all Signs bearing the Marks
and all sales literature and manuals,
Dealer shall also return to Company,
within two (2) weeks of termination
and without charge, all Signs, sales
literature, manual and any other
material received from Company. In
no event will Dealer sell signs
bearing any Mark or any special
tools required under the Agreement
to persons or entities unaffiliated
with Company and outside the
network of Company Dealers.
(f) Use of Trademarks
Upon termination of the Agreement,
Dealer shall immediately
discontinue, at its expense, all use of
Trademarks. Thereafter, Dealer will
not use, either directly or indirectly,
any Trademarks or any other
confusingly similar marks in a
manner that in Company’s judgment
is likely to cause confusion or
mistake or deceive the public.
Dealer will reimburse Company for
all reasonable legal fees and other
expenses incurred in connection
with action to require compliance
with this Article 13.
(g) No Compensation
Other than as may be expressly
stated in the Agreement, Dealer
shall not be entitled to any
compensation whatsoever for
XXXVIII
penyelesaian dari klaim setelah
penghentian atau berakhirnya masa
berlaku Perjanjian ini.
(e) Penghapusan dan Pengembalian
Tanda, dll.
Setelah penghentian Perjanjian ini,
Dealer harus menghapus dan
menghentikan penggunaan seluruh
Tanda yang mewakili Merek dan
seluruh literatur penjualan dan
manual, Dealer juga harus
mengembalikan kepada Perusahaan,
dalam dua (2) minggu setelah
penghentian dan tanpa beban biaya,
seluruh Tanda, literatur penjualan,
manual dan material lainnya yang
diterima dari Perusahaan. Dalam
keadaan apa pun Dealer tidak
diperbolehkan untuk menjual Tanda
yang mewakili Merek apa pun atau
peralatan khusus apa pun yang
dipersyaratkan dalam Perjanjian ini
kepada orang atau badan yang tidak
berafiliasi dengan Perusahaan dan
berada di luar jaringan Dealer
Perusahaan.
(f) Penggunaan Merek
Setelah penghentian Perjanjian,
Dealer harus segera menghentikan,
atas biaya sendiri, seluruh
penggunaan Merek. Selanjutnya,
Dealer tidak akan menggunakan,
baik secara langsung maupun secara
tidak langsung, Merek apa pun atau
tanda apa pun lainnya yang
membingungkan dengan cara yang
dalam penilaian Perusahaan dapat
menimbulkan kebingungan atau
kesalahan atau memperdaya
masyarakat umum. Dealer akan
membayar ganti rugi kepada
Perusahaan untuk seluruh biaya legal
yang wajar dan pengeluaran lain
yang dikeluarkan sehubungan
dengan tindakan yang
mempersyaratkan ketundukan pada
Pasal 13 ini.
 termination of the Agreement in
accordance with its terms, including
but limited to actual, consequential
or damages for loss of profits, or
any costs associated with the
conversion of Dealer Premises to
another purpose.
(h) Reimbursement to Company
Dealer will reimburse Company for
all reasonable legal fees and other
expenses incurred by Company in
the event Dealer fails to comply
with this Article 13 and Company is
required to take action to ensure
such compliance.
(i) Survival of Certain Clauses
Notwithstanding the provisions of
this Article 13, Article 14, 15, 16
and 17 shall survive termination of
the Agreement.
15. Force Majeure
15.1. Force Majeure means any cause which 15.1. Keadaan Kahar adalah setiap sebab
is beyond the jurisdiction of the
Parties, that they can not foresee and
guard against, including but not
limited to, war (declared or not
declared), hostilities, rebellion or
limitation of rulers, civil
disturbances, national strikes,
outbreaks of disease, accident, fire,
flood, hurricane, caused by a natural
or by God's laws (Natural Disaster),
Social Disaster, Non-Social Disaster,
termination or revocation or rejected
the license and causing the
operational activities is not
running/stop, blackout
electricity/networking off and
regulations or caused by government
XXXIX
(g) Tidak Ada Kompensasi
Selain dari yang dinyatakan secara
jelas dalam Perjanjian ini, Dealer
tidak berhak untuk mendapatkan
kompensasi apa pun atas
penghentian Perjanjian ini sesuai
dengan ketentuannya, yang meliputi
tetapi terbatas pada kerugian aktual,
konsekuensial atau dalam bentuk
kerusakan, atau biaya apa pun yang
terkait dengan konversi Tempat
Dealer atau tujuan lainnya.
(h) Pembayaran Kembali kepada
Perusahaan
Dealer akan membayar kembali
kepada Perusahaan untuk seluruh
biaya legal yang wajar dan
pengeluaran lain yang dikeluarkan
oleh Perusahaan jika Dealer gagal
untuk mematuhi Pasal 13 ini dan
Perusahaan dipersayaratkan untuk
mengambil tindakan untuk
memastikan kepatuhan.
(i) Kelangsungan Klausa Tertentu
Menyimpang dari ketentuan Pasal 13
ini, Pasal 14, 15, 16 dan 17 akan
tetap berlaku setelah penghentian
Perjanjian.
15. Keadaan Kahar
yang berada di luar batas kekuasaan
Para Pihak, yang mereka tidak dapat
ramalkan dan menjaga terhadapnya,
termasuk namun tidak terbatas pada
perang (dinyatakan atau tidak
dinyatakan), permusuhan, pembatasan
dari penguasa atau pemberontakan,
gangguan sipil, pemogokan nasional,
wabah penyakit, kecelakaan,
kebakaran, banjir, angin ribut,
disebabkan suatu kodrat Tuhan
(bencana alam), bencana sosial,
bencana non-sosial, berakhirnya atau
pencabutan lisensi atau ditolaknya
pengajuan lisensi yang mengakibatkan
kegiatan operasional tidak
berjalan/terhenti, pemadaman listrik /
 action, which is outside the
jurisdiction of the Parties concerned.
jaringan, atau disebabkan oleh undang-
undang dan peraturan- peraturan atau
disebabkan tindakan pemerintah, yang
di luar batas kekuasaan Para Pihak
yang bersangkutan.

15.2. The Party who have Force Majeure 15.2. Pihak yang mengalami Keadaan Kahar
shall notify the other party in writing harus memberitahukan keadaannya itu
to no more than 3 (three) working secara tertulis kepada Pihak lainnya
days after force majeure began tidak lebih dari 3 (tiga) hari kerja sejak
tanggal dimulainya keadaan kahar
tersebut.

15.3. The Parties may defer implementation 15.3. Para Pihak diperbolehkan menunda
of this Agreement for a certain period pelaksanaan Perjanjian ini selama
previously agreed, or stop all together waktu tertentu yang telah disepakati
if the force majeure circumstances sebelumnya, atau menghentikan sama
cannot be resolved by The Parties and sekali pelaksanaan Perjanjian ini jika
it will agree in writing. Therefore, the keadaan kahar tersebut tidak dapat lagi
Parties agree that the situation is not a diatasi dengan ketentuan Para Pihak
violation of the Agreement. menyepakatinya secara tertulis. Oleh
karena itu Para Pihak sepakat bahwa
keadaan tersebut bukan merupakan
pelanggaran dari perjanjian yang
dimaksud

15.4. If the force majeure causing break of 15.4. Jika keadaan kahar menyebabkan
this Agreement any rights and putusnya Perjanjian ini maka setiap
obligations that still exist until the hak dan kewajiban yang masih ada
force majeure occurs remains the sampai dengan keadaan kahar terjadi
responsibility of the Parties and not tetap merupakan tanggung jawab Para
necessarily fall in the presence of this Pihak dan tidak serta merta gugur
force majeure. dengan adanya keadaan kahar ini.

16. Risks, Insurance and Indemnity 16. Risiko, Asuransi dan Ganti Rugi

16.1. Dealer acknowledge that vehicle 16.1. Dealer mengetahui bahwa penjualan
retailing is a highly competitive eceran kendaraan adalah usaha yang
business that involves significant sangat kompetitif yang melibatkan
business and financial risks. Dealer risiko usaha dan keuangan yang besar.
further acknowledges and agrees that Dealer lebih jauh mengetahui dan
it alone bears all such risks. Dealer setuju bahwa Dealer itu sendiri
also acknowledges sthat its success menanggung risiko tersebut. Dealer
will depend largely on the ability of juga mengetahui bahwa
Dealer as an independent business keberhasilannya akan sangat
entity. Dealer agrees that has no bergantung pada kemampuan Dealer
recourse or accountability against sebagai badan usaha independen.
Company under the Agreement for any Dealer setuju bahwa Dealer tidak
losses, costs, or expenses incurred dapat meminta tolong atau meminta
Dealer operations or for any failure of pertanggungjawaban kepada

XL
 Dealer operations to make a profit or
to meet any objectives set out in the
Business Plan. Company has not
made, nor has Dealer relied on, any
warranty or guarantee as to the
potential volume, profits, or success of
the business venture contemplated by
the Agreement.
Except as otherwise provided in the
Agreement, Dealer is solely
responsible for all expenditures,
liabilities and obligations incurred or
assumed by it for the establishment
and conduct of its operations.
16.2. Ketaatan pada Hukum
16.2. Compliance with Laws
Dealer shall maintain all licenses,
permits and approvals necessary to
construct, refurbish, maintain and/or
renovate Dealer Premises, and to
conduct Dealer operations at the
Dealer Premises. In conducting Dealer
operations, Dealer shall comply with
all applicable laws and regulations
including but not limited to all laws
and regulations governing or
restricting payments to government
officials and political parties, and the
use, handling, storage, transportation
and disposition of hazardous or toxic
materials.
16.3. Asuransi
16.3. Insurance
Dealer shall procure and maintain in
effect at all times during the term of
the Agreement a comprehensive all-
risk insurance policy or policies
protecting against personal injury or
XLI
Perusahaan dalam Penjanjian ini atas
kerugian, biaya atau pengeluaran apa
pun yang dikeluarkan dalam operasi
Dealer atau atas kegagalan apa pun
yang disebabkan oleh operasi Dealer
untuk menghasilkan keuntungan atau
untuk mencapai tujuan yang telah
ditentukan dalam Rencana Usaha.
Perusahaan tidak membuat, atau
Dealer tidak bergantung pada, garansi
atau jaminan apa pun atas volume,
keuntungan atau keberhasilan potensial
apa pun atas usaha yang tertuang
dalam Perjanjian ini.
Selain jika disebutkan dalam
Perjanjian, Dealer hanya bertanggung
jawab atas seluruh pengeluaran,
kewajiban keuangan dan kewajiban
lainnya yang dikeluarkan atau
ditanggung olehnya atas pendirian atau
pelaksanaan operasi.
Dealer harus menjaga seluruh lisensi,
izin dan persetujuan yang diperlukan
untuk membangun, memperbarui,
memelihara dan/atau merenovasi
Tempat Dealer, dan untuk
melaksanakan operasi Dealer pada
Tempat Dealer. Dalam melaksanakan
operasi, Dealer harus menaati seluruh
hukum dan peraturan yang berlaku
termasuk namun tidak terbatas pada
seluruh hukum dan peraturan yang
mengatur atau membatasi
pembayaran kepada pejabat
pemerintahan dan partai politik, dan
penggunaan, penanganan,
penyimpanan, pemindahan dan
pembuangan material berbahaya atau
beracun.
Dealer harus mengadakan dan
mempertahankan keberlakuan setiap
saat selama masa berlaku Perjanjian
kebijakan asuransi seluruh risiko atau
kebijakan lainnya yang luas yang
melindunginya dari cedera atau
 dealth suffered by any employee or
invitee at any Dealer Premises and
physical loss or damage to any
equipment, inventory, or other
property relating thereto. Any
insurance policy insuring against
personal injury or death shall become
the responsibility o Dealer completely.
Company is not responsible of any
claim or lawsuit related to this case.
kematian yang diderita oleh pegawai
atau tamu di Tempat Dealer mana pun
atau kerugian atau kerusakan secara
fisik atas perlengkapan, inventaris
atau properti lainnya yang berkaitan
dengannya. Kebijakan asuransi apa
pun yang mengasuransikan terhadap
cedera pribadi atau kematian
merupakan tanggung jawab Dealer
sepenuhnya. Perusahaan tidak
bertanggung jawab atas segala
tuntutan atau gugatan terkait hal ini.

16.4. Ganti Rugi

16.4. Indemnity
Each party shall indemnity and hold
the other harmless against any
liabilities the other incurs as a result of
a Party’s breach of the Agreement or
its negligence, international
misconduct, or violation of laws,
regulations, ordinances or government
policies.
Masing-masing pihak harus mengganti
rugi atau melindungi pihak lain dari
kewajiban keuangan yang dikeluarkan
oleh pihak lain sebagai akibat dari
pelanggaran salah satu Pihak atas
Perjanjian atau kelalaian, kejahatan
Internasional, atau pelanggaran atas
hukum, peraturan, ketetapan atau
kebijakan pemerintah.

(a) The Parties agree that any dispute 17. Penyelesaian Perselisihan
17.1. Penyelesaian Perselisihan dan Arbitrase
(a) Para Pihak setuju bahwa
perselisihan apa pun yang timbul
akibat interpretasi dan/atau
(b) If within thirty (30) calendar days pelaksanaan yang berbeda atas
there is no deliberative Perjanjian ini akan diselesaikan
settlement to reach a consensus, dengan berhati-hati untuk
then the Parties agree to lodge the mencapai kesetujuan bersama oleh
dispute to an arbitration process. Para Pihak. Perbedaan interpretasi
The arbitration shall be conducted yang timbul akan diberitahukan
by a one (1) member arbitration secara tertulis oleh salah satu pihak
board which shall be appointed in kepada pihak yang lain untuk
accordance with Indonesian kemudian diselesaikan dengan baik
Nasional Board of Arbitration berdasarkan data dan fakta yang
(“BANI”) and will hold its dimiliki oleh Para Pihak.
session in Jakarta in English.
(b) Jika dalam tiga puluh (30) hari
kalender tidak terdapat
penyelesaian secara deliberatif
(c) The arbitral processing shall untuk mencapai kesetujuan
accord to each of the Parties the bersama, maka Para Pihak setuju
right of cross-examination of untuk mengajukan perselisihan ini
witness, the right to provide kepada proses arbitrase. Arbitrase
witness including expert witness, harus dilaksanakan oleh satu (1)

XLII
 and the right to make both written
and oral submissions.
(d) The arbitral award made and
granted by the arbitrator shall be
final, binding and incontestable
and may be used as a basis for
judgement thereon in the
Republic of Indonesia of
elsewhere. All costs of arbitration
in the appointment of the one (1)
member arbitration board shall be
shared equally among the Parties.
(e) Neither of the Parties shall be
entitled to commence or maintain
any action in a court of law upon
any matter in dispute arising from
or in relation to this Agreement
except for the enforcement of an
arbitral award granted pursuant to
this clause.
(f) During the period of submission
to arbitration and thereafter until
the granting of the arbitral award,
the Parties shall, except in the
event of termination, continue to
perform all their obligations
under this Agreement without
prejudice to a final adjustment in
accordance with the said award.
(g) The Parties waiver Article 620 (1)
and 650 (2) of the R.V. so that the
mandate of a board of arbitration
duly constituted in accordance
with the terms of this Agreement
shall remain in effect until a final
arbitration award has been issued.
(h) The provisions contained in this
clause shall survive the
termination and/or expiration of
the Agreement.
XLIII
anggota dewan arbitrase yang
harus ditunjuk sesuai dengan
peraturan Badan Arbitrase
Nasional Indonesia (“BANI”) dan
akan mengadakan sidang di Jakarta
dalam Bahasa Inggris.
(c) Pemrosesan arbitrasi harus
memberikan perhatian kepada
masing-masing Pihak atas hak
pemeriksaan silang untuk saksi,
hak untuk mengadakan saksi
termasuk saksi ahli, dan hak untuk
membuat pengajuan tertulis atau
lisan.
(d) Keputusan arbitrasi yang dibuat
dan diberikan oleh arbitrator
haruslah bersifat final, mengikat
dan tidak diragukan atau dapat
digunakan sebagai dasar
persidangan setelah itu di Republik
Indonesia atau tempat lain. Seluruh
biaya arbitrase dalam penunjukan
dewan arbitrase satu anggota akan
dibagi sama rata dengan Para
Pihak.
(e) Tidak ada satu pun dari Para Pihak
yang berhak untuk memulai atau
mempertahankan tindakan dalam
pengadilan atas hal-hal yang
berkaitan dengan perselisihan yang
timbul dari atau berkaitan dengan
Perjanjian kecuali untuk
pelaksanaan keputusan arbitrase
yang diberikan sesuai dengan
klausa ini.
(f) Selama masa pengajuan kepada
arbitrasi dan selanjutnya hingga
pemberian keputusan arbitrasi,
Para Pihak harus, kecuali jika
terdapat penghentian, melanjutkan
untuk melaksanakan seluruh
tanggung jawabnya dalam
Perjanjian ini tanpa prasangka
untuk penyesuaian akhir sesuai
dengan keputusan yang disebutkan.
 (i) This Agreement shall be made,
construed and enforced based on
the law of the Republic of
Indonesia.
17.2. Interim Measures by Company
In the event that in Company’s
reasonable opinion one of the events
referred to in Article 13.3 has occurred,
or Dealer is in breach of any its
payment obligations under a financing
facility granted by a lender in support
of Dealer’s obligations under this
Agreement, then Company may at its
discretion temporarily assign sales of
Company Products within Dealer’s
Area of Authorization to another
Company dealer without being in
breach of Company’s obligation to
Dealer under this Agreement.
18. Confidentiality and Privacy
18.1. Confidentiality
Dealer agrees that during the Term of
the Agreement and after its
termination, Dealer shall not
disseminate, reveal or otherwise make
available to any person, or use for its
own purposes, any non-public
information of Company, or of
Company learned by Dealer during
and before the Term of the Agreement,
except as otherwise required in the
XLIV
(g) Para Pihak melepaskan Pasal 620
(1) dan 650 (2) R.V. sehingga
mandat dewan arbitrase yang
secara patut dibuat sesuai dengan
ketentuan dalam Perjanjian ini
akan tetap berlaku hingga
keputusan arbitrase akhir
dikeluarkan.
(h) Ketentuan yang terdapat dalam
klausa ini harus bertahan dari
penghentian dan/atau masa
berakhirnya Perjanjian.
(i) Perjanjian ini harus dibuat,
diterangkan dan dilaksanakan
sesuai dengan hukum Republik
Indonesia.
17.2. Tindakan Sementara Perusahaan
Jika menurut pendapat Perusahaan
yang wajar salah satu hal yang
disebutkan dalam Pasal 13.3 terjadi,
atau Dealer melanggar kewajiban
pembayaran di bawah fasilitas
keuangan yang diberikan oleh pemberi
pinjaman yang membantu kewajiban
Dealer dalam Perjanjian ini, maka
Perusahaan dapat atas keleluasaannya
sementara waktu menugaskan
penjualan Produk Perusahaan dalam
Wilayah Kewenangan Dealer kepada
Dealer Perusahaan yang lain tanpa
melanggar kewajiban Perusahaan
kepada Dealer yang ditentukan dalam
Perjanjian ini.
18.1. Kerahasiaan
Dealer setuju bahwa selama Masa
Berlaku Perjanjian dan setelah
penghentiannya, Dealer tidak
diperbolehkan untuk menyebarkan,
mengungkap atau memberikan kepada
seseorang, atau menggunakan untuk
kepentingan pribadi, informasi non-
publik Perusahaan, atau hal-hal yang
berkaitan dengan Perusahaan yang
dipelajari oleh Dealer selama dan
sebelum Masa Berlaku Perjanjian,
 Agreement, or by law, or by regulatory
authorities. Such non-public
information, includes but not limited
to trade secrets, confidential
information, technical information and
specifications, financial information,
business strategies and plans,
information related to customers,
dealers, suppliers and other dealers of
Company, and methods of operation.
This provision will be effective within
the period of validity and five years
thereafter.
18.2. Privasi
18.2. Privacy
Dealer agrees to comply with all
applicable laws regarding privacy,
including but not limited to laws
governing information about customer.
18.3. Izin
18.3. Consent
Dealer acknowledges that in seeking
financing for the purchase of vehicles
under this Agreement, Company may
be called upon to release certain
information by Company to the lender
nominated by Dealer. Dealer hereby
consents to the release on an ongoing
basis of Dealer information to such
lender, and Dealer expressly
acknowledge that the release of such
information shall not constitute a
breach of Company confidentiality
obligation to Dealer under this
Agreement.
XLV
kecuali jika dipersyaratkan dalam
Perjanjian, atau oleh hukum, atau oleh
pihak yang berwenang. Informasi non-
publik yang disebutkan mencakup
tetapi tidak terbatas pada rahasia
perdagangan, informasi rahasia,
informasi dan spesifikasi teknis,
informasi keuangan, strategi dan
rencana usaha, informasi yang terkait
dengan pelanggan, dealer, pemasok
dan dealer Perusahaan lainnya, dan
metode operasi.
Ketentuan ini akan berlaku selama
masa berlaku dan lima tahun
kemudian.
Dealer setuju untuk mematuhi seluruh
hukum yanng berlaku terkait dengan
privasi, yang meliputi tetapi tidak
terbatas pada hukum yang mengatur
informasi tentang pelanggan.
Dealer mengetahui bahwa dalam
mendapatkan pendanaan untuk
pembelian kendaraan di bawah
Perjanjian ini, Perusahan dapat diminta
untuk mengungkapkan informasi
tertentu oleh Perusahaan kepada
pemberi pinjaman yang dinominasikan
oleh Dealer. Dealer di sini menyetujui
untuk mengungkapkan secara rutin
informasi Dealer kepada pemberi
pinjaman, dan Dealer secara jelas
mengetahui bahwa pengungkapan
informasi tersebut tidak boleh
melanggar kewajiban untuk menjaga
kerahasiaan Perusahaan yang
ditetapkan dalam Perjanjian ini.
19. Miscellaneous
19.1. Taxes
The Parties agreed to responsible to
carried out all of the tax provisions
obligations which arising of the
implementation of this Agreement in
accordance with the applicable laws
and regulation in Republic of
Indonesia.
19.2. No implied Waivers
The failure of either party at any time
to required performance by the other
party of any provision of this
Agreement shall in no way affect the
right to require such performance at
any time thereafter, nor shall the
waiver of either party of a breach of
any provision of this Agreement
constitute a waiver of any succeeding
breach of the same or any other
provision.
19.3. Account Payable
In addition to any right of netoff
allowed by law, all dealers’ payment
or company due receivables are the net
of Dealer’s post or current debtes to
Company. Company has the right to
deduct such due amount from the due
payment made to such dealer or from
the account payable after the reconcile
with such dealer.
19.4. No Third Party Benefit intended
The Agreement is not enforceable by
any third parties and is not intended to
convey any rights or benefits to
anyone who is not a party to the
Agreement, except the Affiliated
Company.
19. Lain-Lain
19.1. Pajak
Para Pihak sepakat untuk bertanggung
jawab melaksanakan semua kewajiban
ketentuan perpajakan yang timbul atas
pelaksanaan atau implementasi
Perjanjian ini sesuai dengan undang-
undang dan peraturan perpajakan yang
berlaku di Negara Republik Indonesia.
19.2. Tidak ada Pelepasan Tersirat
Kegagalan dari salah satu pihak di
setiap waktu untuk kinerja yang
dipersyaratkan oleh pihak lainnya
yang disebutkan dalam ketentuan apa
pun dari Perjanjian ini dalam keadaan
apa pun tidak akan memengaruhi hak
untuk mempersyaratkan kinerja
tersebut di setiap waktu setelahnya,
dan tidak pula dilepaskan dari pihak
mana pun pelanggaran dari ketentuan
apa pun dalam Perjanjian ini yang
merupakan pelepasan dari pelanggaran
ketentuan yang sama atau yang lain
yang berhasil dilakukan.
19.3. Hutang Dagang
Selain hak penerimaan yang
diperbolehkan oleh hukum, seluruh
pembayaran oleh Dealer atau
Perusahaan yang dikarenakan oleh
piutang merupakan hutang bersih yang
lalu atau saat ini kepada Perusahaan.
Perusahaan memiliki hak untuk
mengurangkan jumlah tersebut dari
pembayaran terhutang yang dilakukan
kepada Dealer tersebut atau dari
hutang dagang setelah menyesuaikan
dengan Dealer tersebut.
19.4. Tidak Ada Keuntungan Pihak Ketiga
yang dimaksudkan
Perjanjian tidak dilaksanakan oleh
pihak ketiga dan tidak dimaksudkan
untuk memberikan hak atau
keuntungan kepada siapa pun yang
bukan merupakan pihak yang
disebutkan dalam Perjanjian, kecuali
Perusahaan yang Berafiliasi.
XLVI

19.5. Merger Clause
This Agreement constitutes the final
agreement between the Parties. It is
the complete and exclusive expression
of the Parties’s agreement on the
matters contained in this Agreement.
All prior and contemporaneous
negotiations and agreements between
the Parties on the matter contained in
this Agreement are expressly merged
into and superseded by this
Agreement. The provisions of this
agreement may not be explained,
supplemented, or qualified through
evidence of trade usage or a prior
course of dealings. In entering into this
Agreement, neither party has relied
upon any statement, representation,
warranty, nor agreement of the other
party except for those expressly
contained in this Agreement. There are
no conditions precedent to the
effectiveness of this Agreement other
than those expressly stated in this
Agreement
19.6. Severability
If any term of this Agreemnet is
invalid or unenforceable under any
statute, regulation, ordinance,
executive order or other rule of law,
such term shall be deemed reformed or
deleted, but only to the extent
necessary to comply with such statute,
regulation, ordinance, order or rule,
and the remaining provisions of this
Agreement shall remain in full force
and effect.
19.7. Pengesampingan
19.7. Waiver
In the event of termination of this
Agreement for any reason provided in
this Agreement, the Parties hereby
XLVII
19.5. Klausa Penggabungan
Perjanjian ini adalah perjanjian final
antara Para Pihak. Ini adalah
pengungkapan secara eksklusif
perjanjian Para Pihak pada hal-hal
yang termuat dalam Perjanjian ini.
Seluruh negosiasi dan perjanjian yang
sebelumnya dan yang berlaku pada
masa yang sama antara Para Pihak
pada hal-hal yang termuat dalam
Perjanjian ini secara tersurat
digabungkan ke dalam dan digantikan
oleh Perjanjian ini. Ketentuan dalam
perjanjian ini tidak dapat dijelaskan,
digantikan atau diubah melalui bukti
penggunaan perdagangan atau
persetujuan sebelumnya. Dalam
mengambil bagian dalam Perjanjian
ini, tidak ada pihak yang bergantung
pada pernyataan, representasi, garansi
atau perjanjian dari pihak lain kecuali
jika termuat secara jelas dalam
Perjanjian ini. Tidak ada persyaratan
yang menjadi acuan atas berlakunya
Perjanjian ini selain yang dinyatakan
secara jelas dalam Perjanjian ini.
19.6. Pemisahan
Jika terdapat ketentuan dari Perjanjian
ini yang tidak berlaku atau tidak
dilaksanakan sesuai dengan undang-
undang, peraturan, ketetapan, perintah
eksekutif atau aturan perundang-
undangan, ketentuan tersebut dianggap
harus dibuat ulang atau dihapus, tetapi
hanya pada tingkat yang dianggap
perlu untuk menyesuaikan dengan
undang-undang, peraturan, ketetapan,
perintah atau aturan tersebut dan
ketentuan yang lain dari Perjanjian ini
masih berlaku secara sepenuhnya.
Jika dilakukan penghentian atas
Perjanjian ini dikarenakan oleh alasan
apa pun yang disebutkan dalam
Perjanjian ini, Para Pihak dengan
demikian setuju untuk
mengesampingkan Pasal 1266 dan
1267 dari Kitab Undang-Undang
 agreed to waiver Article 1266 and
1267 of the Indonesian Civil Code,
and therefore no court order is
required for the above purpose.
19.8. Bahasa yang Digunakan dalam
19.8. Languange Used in Agreement
This Agreement is made in Indonesian
and English text, if there is any
difference in understanding or
interpretation, the English text or
version shall prevail
20. Amendment
Notwithstanding anything in this
Agreement to the contrary, Company
shall have the right to amend, modify
or change this Agreement in case of
legislation, government regulation or
changes in circumstances beyond the
control of Company that might affect
materially the relationship between
Company and Dealer.
Any modification or change of this
Agreement shall stated in written
approval by the Parties.
XLVIII
Hukum Perdata, dan dengan demikian
tidak ada perintah pengadilan yang
diperlukan untuk tujuan yang
disebutkan di atas.
Perjanjian
Perjanjian ini dibuat dalam teks
berbahasa Indonesia dan Inggris, jika
terdapat perbedaan dalam pemahaman
atau interpretasi, teks atau versi
berbahasa Inggris yang berlaku.
20. Amendemen
Dengan mengesampingkan segala hal
yang bertentangan dengan Perjanjian
ini, Perusahaan akan berhak untuk
mengubah, memodifikasi atau
mengganti Perjanjian ini jika terdapat
perundang-undangan, peraturan
pemerintah atau perubahan dalam
situasi yang berada di luar kendali
Perusahaan yang dapat memberikan
pengaruh secara material terhadap
hubungan antara Perusahaan dan
Dealer.
Modifikasi atau perubahaan apa pun
dalam Perjanjian ini harus dinyatakan
dalam persetujuan tertulis oleh Para
Pihak.
21. Representative of Authorization
(a) This Agreement shall bind only
when it bears the signature of an
Authorized Director of Dealer, and
(b) No one except an Authorized
Director of Dealer is authorized on
behalf of Dealer to make or
execute any other agreement
relating to the subject matters
hereof or in any manner to modify
the terms hereof or to terminate
this Agreement, and then only by a
written instrument.
Whereas the Parties agree by the
execution of this Agreement,
furthermore all of written agreements
that previously signed including but not
limited to the Dealer Agreement
between PT SGMW Motor Indonesia
and Dealer, it becomes effective invalid
unless the following items that have
been determined by the Parties as
follows:
a. The Company and the Dealer agree
that the provisions regarding the
settlement of warranties, discounts,
subsidies and other settlement will
be covered and determined on a
case by case basis either by the
Company or by PT SGMW Motor
Indonesia, depending on the
conditions determined by the
Company's management; and
b. Whereas the Company does not
require written or verbal approval
from the Dealer in relation to the
selected party that will settle the
item in the point a above.
This Agreement shall continue in force
XLIX
21. Perwakilan Kewenangan
(a) Perjanjian ini hanya akan
mengikat saat ditandatangi oleh
Direktur Dealer yang
Berwenang,dan
(b) Tidak ada satu pihak pun selain
Direktur Dealer yang berwenang
yang berhak atas nama Dealer
membuat atau melaksanakan
perjanjian lain yang berkaitan
dengan hal-hal yang disebutkan di
dalam Perjanjain ini atau dengan
cara apa pun memodifikasi
ketentuan dalam Perjanjian ini
atau menghentikan Perjanjian ini,
dan hanya dengan instrumen
tertulis.
Bahwa Para Pihak sepakat dengan
ditandatanganinya Perjanjian ini maka
segala macam kesepakatan tertulis
yang sebelumnya telah ditandatangani
termasuk tetapi tidak terbatas kepada
Perjanjian Dealer antara PT SGMW
Motor Indonesia dengan Dealer efektif
akan menjadi tidak berlaku kecuali
hal-hal yang telah ditetapkan oleh Para
Pihak sebagai berikut:
a. Perusahaan dan Dealer sepakat
bahwa ketentuan sehubungan
dengan penyelesaian terhadap
garansi, diskon, subsidi dan
penyelesaian lainnya maka akan
ditanggung secara kasus per kasus
baik oleh Perusahaan atau oleh PT
SGMW Motor Indonesia,
tergantung pada kondisi yang
ditentukan oleh manajemen
Perusahaan; dan
b. Bahwa Perusahaan tidak
memerlukan persetujuan baik
secara tertulis atau lisan dari
Dealer sehubungan dengan pihak
yang akan melakukan penyelesaian
terhadap poin a diatas.
Perjanjian ini akan berlaku selama
and effect for a term commencing on
25th November 2022 ("
Commencement Date") and expiring
on 25th November 2027 unless sooner
terminated under the provisions of
Article 13 of the Agreement.
Any notice required or permitted by
this Agreement, or given in connection
herewith, shall be in writing in Bahasa
and/or English language and may be by
personal delivery, by first-class
registered mail postage prepaid or by
telephone facsimile or similar
electronic communication confirmed
by a copy delivered by means of one of
the other delivery methods specified
above.
Notices to Company shall be delivered
or addressed to Director of Network
Development and Operation, at PT
SGMW SALES INDONESIA,
Kawasan Greenland International
Industrial Centre (GIIC) Blok BA No.1
Kota Deltamas, Sukamahi, Cikarang
Pusat, Kab. Bekasi, Jawa Barat 17530.
Notices to Dealer shall be delivered or
addressed to any person designated in
this Agreement as having full
managerial authority and responsibility
for the operating management of the
Dealer or to the
Dealer at the Dealer's principal place of
business as described herein.
The Parties shall give immediate
notification to each Party in this
Agreement, if there’s any change of the
contact information.
IN WITNESS WHEREOF the Parties
have duly executed this Agreement in
duplicate as of the day and year first
above written.
L
masa berlaku yang dimulai pada 25
November 2022 (“Tanggal Dimulai”)
dan berakhir pada 25 November 2027
kecuali jika dihentikan lebih awal
sesuai dengan ketentuan Pasal 13
dalam Perjanjian ini.
Pemberitahuan apa pun yang
dipersyaratkan atau diizinkan oleh
Perjanjian ini, atau dihubungkan
dengan ini, harus tertulis dalam Bahasa
Indonesia dan/atau Bahasa Inggris dan
dapat dikirimkan melalui pengiriman
secara pribadi; melalui perangko surat
terdaftar kelas satu yang dibayarkan
sebelumnya atau melalui faksimile
telepon atau komunikasi elektronik
yang mirip yang dikonfirmasi oleh
salinan yang dikirimkan dengan salah
satu dari metode pengiriman yang
disebutkan di atas.
Pemberitahuan kepada Perusahaan
harus dikirimkan atau dialamatkan
pada Direktur Pengembangan Jaringan
dan Operasi, di PT SGMW SALES
INDONESIA, Kawasan Greenland
International Industrial Centre (GIIC)
Blok BA No.1 Kota Deltamas,
Sukamahi, Cikarang Pusat, Kab.
Bekasi, Jawa Barat 17530.
Pemberitahuan kepada Dealer harus
dikirimkan atau dialamatkan kepada
orang yang ditunjuk dalam Perjanjian
ini karena memiliki kewenangan dan
tanggung jawab manajerial untuk
manajemen operasi
Dealer atau kepada Dealer di tempat
usaha utama Dealer yang diterangkan
di sini.
Para Pihak harus segera memberikan
pemberitahuan kepada Pihak yang lain
dalam Perjanjian ini, jika terdapat
perubahan informasi kontak.
DENGAN DIHADIRI PARA SAKSI
Para Pihak telah setuju membuat
perjanjian ini ke dalam bentuk
 duplikasinya dengan tanggal dan tahun
yang sama seperti yang tertulis di atas.

PT SGMW SALES INDONESIA PT SUBUR DAMAI MAKMUR

-------------------------------------------------- --------------------------------------------------
Shi Guo Yong Hardiawan Wijaya

President Director Director (Dealer Principal)

Presiden Direktur Direktur (Pimpinan Dealer)

LI
Appendix 1 Lampiran 1

AREA OF AUTHORIZATION, BUSINESS WILAYAH KEWENANGAN, LOKASI

LOCATION AND DEVELOPMENT USAHA DAN RENCANA
PLAN PENGEMBANGAN

1. AREA OF AUTHORIZATION 1. WILAYAH KEWENANGAN

Area of Authorization of this Agreement is Wilayah Kewenangan Perjanjian ini

covered in national level as long as the Dealer tercakup di tingkat nasional selama Dealer
runs a business to business scheme. menjalankan skema bisnis ke bisnis.

1. BUSINESS LOCATION | LOKASI USAHA

Business location list | Daftar Lokasi Usaha

Number City Address Dealer Status

Nomor Kota Alamat Status
Dealer
Jl. Sultan Babullah, No. 29,
Ambon Honipopu, Sirimau, Ambon, Level C
1.
Maluku 97126

The effectiveness od this Agreement shall be Berlakunya perjanjian ini bergantung pada
subject to the Dealer’s fulfillment of finishing the pemenuhan dealer untuk menyelesaikan
construction, verification and operation konstruksi, verifikasi dan persiapan operasi
preparations of Dealer’s Place prescribed in dari Lokasi Dealer yang ditetapkan dalam
Business Locations List before 25 November Daftar Lokasi Usaha sebelum 25 November
2022. 2022.

2. DEVELOPMENT PLAN | RENCANA PE PENGEMBANGAN

Year Business Location (City/County) Dealer Status

Tahun Lokasi Usaha (Kota/Wilayah) Status
Dealer

LII
PAGE \* MERGEFORMAT 1