PERJANJIAN PELAYANAN JASA RETAINER CREATIVE AGENCY

KREATIF AGREEMENT

NO: [●] NO: [●]

ANTARA BETWEEN

HOTEL GRAHA GANESHA HOTEL GRAHA GANESHA

DAN AND
PT MITRA INOVASI GEMILANG PT MITRA INOVASI GEMILANG

Perjanjian Pelayanan Jasa Kreatif ini (“Perjanjian”) This Retainer Creative Agency Agreement (the
dibuat dan ditandatangani pada tanggal 13 Mei 2012 “Agreement”) is made and antered into on , by and
oleh dan antara: between:

1 HOTEL GRAHA GANESHA, suatu perhotelan yang
didirikan di negara Republik Indonesia, memiliki
alamat terdaftar di Jalan Hayam Wuruk No.8,
Jakarta Pusat 10120, Indonesia, dalam hal ini
diwakili oleh Anas Soedibjo selaku Direktur dan
perwakilan yang sah dari HOTEL GRAHA
GANESHA (selanjutnya disebut sebagai “Klien”),
dan
2 PT MITRA INOVASI GEMILANG, suatu perseroan
terbatas yang didirikan berdasarkan hukum
negara Republik Indonesia, memiliki alamat
terdaftar di Jl. Lodan Raya Kompleks Lodan
Center No.5, RT.13/RW.2, Ancol, Kec.
Pademangan, Kota Jkt Utara, Daerah Khusus
Ibukota Jakarta 14450, dalam hal ini diwakili oleh
Lalan Dwi Kurniawan selaku Direktur dan
perwakilan yang sah dari PT MITRA INOVASI
GEMILANG (selanjutnya disebut sebagai
“Agensi”).
1 HOTEL GRAHA GANESHA, a limited liability
company incorporated under the laws of the
Republic of Indonesia, having its registered
address at Jalan Hayam Wuruk No.8, Jakarta
Pusat 10120, Indonesia, in this matter
represented by Anas Soedibjo acting in the
capacity as the Director and an authorized
representative of HOTEL GRAHA GANESHA
(hereinafter referred to as the “Client”),
and
2 PT MITRA INOVASI GEMILANG, a limited liability
company incorporated under the laws of the
Republic of Indonesia, having its registered
address at Jl. Lodan Raya Kompleks Lodan Center
No.5, RT.13/RW.2, Ancol, Kec. Pademangan, Kota
Jkt Utara, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 14450,
in this matter represented by Lalan Dwi
Kurniawan, acting in the capacity as the Director
and an authorized representative of PT Jl. Lodan
Raya Kompleks Lodan Center No.5, RT.13/RW.2,
Ancol, Kec. Pademangan, Kota Jkt Utara, Daerah
Khusus Ibukota Jakarta 14450 (hereinafter
referred to as “Agency”).

Klien dan Agensi selanjutnya secara bersama-sama Client and Agency are hereinafter collectively reffered
disebut sebagai “Para Pihak” dan masing-masing to as the “Parties” and severally as a “Party”.
sebagai “Pihak”.
PREMIS RECITALS
(A) BAHWA, Klien memiliki usaha dalam bidang (A) WHEREAS, Client operates in the business of
Pariwisata dengan brand Perhotelan. tourism with its corporate brand hospitality.

(B) BAHWA, Klien berniat untuk menunjuk Agensi (B) WHEREAS, Client intends to appoint Agency as a
sebagai penyedia jasa kreatif untuk Klien dalam provider of creative services to Client within the
wilayah Republik Indonesia. territory of the Republic of Indonesa.

(C) BAHWA, Agensi, suatu agensi periklanan yang (C) WHEREAS, Agency, a professional advertising
memiliki ketrampilan, pengetahuan, da agency having considerable skill, knowledge, and
pengalaman dalam bidang tersebut, setuju untuk experience in that field, agrees to accept such
menerima penunjukan tersebut. appointment.

Atas hal-hal tersebut di atas, Para Pihak menyetujui For purposes of the matters stated above, the Parties
ketentuan-ketentuan sebagai berikut: agree to the following terms:
 PASAL 1
DEFINISI & PENAFSIRAN
(1) Dalam Perjanjian ini, kecuali disyaratkan (1) In this Agreement, unless the contrary intenton
sebaliknya oleh konteks, suatu kata atau frasa appears, a term or phrase starting with a capital
yang dimulai dengan huruf kapital memiliki arti letter shall have the following meanings:
sebagai berikut:
“Produk” adalah barang atau jasa yang ditawarkan
oleh Klien dalam pelaksanaan kegiatan usahanya.
“Jasa” adalah jasa kreatif yang diberikan oleh Agensi.
“Materi Iklan” adalah materi-materi kreatif yang
dibuat oleh Agensi sebagai hasil pelaksanaan Jasa
untuk Klien.
“Statement of Work” adalah dokumen yang
menentukan syarat dan ketentuan spesifik mengenai
pelaksanaan Jasa, termasuk namun tidak terbatas
pada lingkup pekerjaan, jangka waktu, tanggung
jawab dan hal-hal lain yang ditentukan dalam
Perjanjian ini yang ditandatangani oleh perwakilan
yang sah dari Para Pihak.
“Purchase Order” adalah dokumen yang disampaikan
oleh Klien untuk memesan Jasa berdasarkan
ketentuan Statement of Work terkait dan Perjanjian
ini.
“Pihak Ketiga” memiliki arti yang ditentukan dalam
Pasal 9 Perjanjian ini.
“Hak Kekayaan Intelektual” berarti setiap hak atas
atau terhadap setiap paten, hak cipta, merek dagang,
hak atas basis data, hak atas desain baik yang
terdaftar atau tidak terdaftar, nama brand, nama
dagang, dan hak-hak lain yang bersifat kepeilikan atau
hasil dari kegiatan yang berhubungan dengan hak
kekayaaan intelektual dalam bidang industrial,
komersial, ilmiah sastra, atau kesenian, baik yang
dapat didaftarkan atau tidak dapat didaftarkan di
Indonesia, termasuk setiap pembaruan atau
perpanjangannya berdasarkan peraturan perundang-
undangan yang berlaku.
ARTICLE 1
DEFINITIONS & INTERPRETATION
“Products” mean the goods or services offered by the
Client in its course of business.
“Services” mean the creative services provided by the
Agency.
“Advertising Materials” refer to the creative materials
made by the Agency as a result of the performance of
the Services for the Client.
“Statement of Work” means a document setting out
the specific terms and conditions of the Services
including but not limited to the scope of work,
timeline, responsibility and other items identified
within this Agreement which is signed by the
authorized representatives of the Parties.
“Purchase Order” means a document delivered by the
Client to the Agency to order Services according to the
terms of the relevant Statement of Work and this
Agreement.
“Third Party” shall have the meaning ascribed to it in
Article 9 of this Agreement.
“Intellectual Property Rights” means any rights in or
to any patent, copyright, trademarks, database rights,
registered design or other design right, (whether
registered or not), brand name, trade name, and any
other rights of a proprietary nature in or to the results
of intellectual activity in the industrial, commercial,
scientific, literary or artistic fields, whether registrable
or not in Indonesia, including all renewals and
extensions subject to the applicable laws.
“Informasi Rahasia” memiliki arti yang ditentukan “Confidential Information” shall have the meaning
dalam Pasal 11 Perjanjian ini. ascribed to it in Article 11 of this Agreement.

PASAL 2 ARTICLE 2
LINGKUP PEKERJAAN SCOPE OF WORK

(1) Agensi akan menyediakan pelayanan ke Klien (1) Agency shall provide services to Client as creative
sebagai agensi kreatif untuk Produk Klien agency for Client’s Products in accordance with the
berdasarkan lingkup pekerjaan dalam Statement of scope of work as specified in each Statement of
Work yang disetujui dan ditandatangani oleh Para Work agreed and entered into by the Parties,
Pihak, termasuk namun tidak terbatas pada: including but not limited to:

(A) Pemasangan iklan merek hotel “Graha (A) Advertisement of the hotel brand “Graha
Ganesha” milik Pihak Pertama (“Merek”) pada Ganesha” belonging to the First Party
Majalah Kalam milik Pihak Kedua (Majalah). (“Brand”) in the Kalam Magazine owned by
the Second Party (Majalah).

(2) Setiap Statement of Work merupakan bagian dari (2) Each Statement of Work forms part of this
Perjanjian ini, namun berlaku ekslusif terhadap Agreement, but exclusively applies to Purchase
Purchase Order yang diterbitkan berdasarkan Orders which are issued pursuant to that
Statement of Work tersebut. Klien harus Statement of Work. Client shall specify the
menyebutkan nomor referensi suatu Statement of reference number of the Statement of Work in the
Work dalam Purchase Order yang dimaksud untuk Purchase Order intended to refer to such
mengacu pada Statement of Work tersebut. Statement of Work.

(2) Untuk setiap Statement of Work yang dibuat (3) For each Statement of Work made in accordance
berdasarkan Perjanjian ini, Klien dapat meminta with this Agreement, the Client may order the
Agensi untuk: Agency to:

(A) merancang dan memberikan strategi (A) generate and provide marketing
komunikasi pemasaran terkait Produk Klien; communication strategies in relation to the
Client’s Product;

(B) membuat evaluasi atas metode kampanye (B) develop evaluation of the Client’s campaign
Klien; methods;

(B) merancang konsep-konsep kreatif untuk
mengimplementasikan strategi komunikasi
pemasaran yang disetujui oleh Para Pihak,
termasuk namun tidak terbatas pada iklan
televisi, iklan cetak, dan iklan radio; dan
(C) generate creative concepts to implement the
marketing communication strategies as
agreed by the Parties, including but not
limited to television commercials, printed
advertisements, and radio commercials; and
 (D) melakukan hal-hal lain yang menurut Para (D) perform other activities that the Parties deem
Pihak masuk dalam lingkup pekerjaan to be included in the scope of work specified
Perjanjian ini. in this Agreement.

(3) Agensi akan menyediakan sumber daya manusia (4) The Agency shall provide appropriate human
yang sesuai untuk melaksanakan Perjanjian ini. resources for the performance of this Agreement.

PASAL 3 ARTICLE 3
MASA BERLAKU PERJANJIAN TERM OF AGREEMENT

(1) Perjanjian ini akan berlaku pada tanggal 30 Mei (1) This Agreement shall take effect on 30 Mei 2012
2012 sampai dengan tanggal 30 Agustus 2012. until 30 Agustus 2012.

(2) Suatu Statement of Work dapat menentukan (2) A Statement of Work may specify its own duration.
durasi yang terpisah. Apabila Perjanjian ini selesai If this Agreement expires or is terminated, and if at
atau berkahir, dan apabila pada tanggal selesai the date of expiry or termination, there is a
atau berakhirnya Perjanjian ini terdapat Statement surviving Statement of Work, the provisions of this
of Work yang masih berlangsung, ketentuan- Agreement will continue in force until a maximum
ketentuan dalam perjanjian ini tetap berlaku of 30 (thirty) calendar days upon the expiry or
sampai 30 (tiga puluh) hari kalender sejak tanggal termination of this Agreement.
selesai atau berakhirnya Perjanjian ini.

Pasal 3 Article 3
HAK DAN KEWAJIBAN RIGHTS AND OBLIGATIONS

(1) Hak dan Kewajiban Agensi:
a. Pihak Pertama berhak menerima uang
pembayaran pemasangan iklan sesuai waktu
yang telah ditentukan.
b. Pihak Pertama berhak mengadakan perjanjian
pemasangan iklan dengan pihak lain setelah
berakhirnya perjanjian ini.
c. Pihak Pertama wajib mengiklankan merek hotel
Graha Ganesha pada Majalah Kalam milik Pihak
Pertama.
d. Pihak Pertama wajib memberi bukti pemasangan
iklan kepada Pihak Kedua, sebagai bukti bahwa
iklan Pihak Kedua sudah terpasang di Majalah
Kalam, maka Pihak Pertama akan memberikan
majalah setelah cetak, sebanyak 2 eksemplar
pada cetak perdana dan atau cetak ulang selama
iklan tersebut masih tetap terpasang.
e. Pihak Pertama wajib menaati segala peraturan
yang ada dalam perjanjian ini.
(1) Agency Rights and Obligations:
a. The First Party has the right to receive payment
for advertisements according to the specified
time.
b. The First Party has the right to enter into an
advertising agreement with another party after
the expiration of this agreement.
c. The First Party must advertise the Graha Ganesha
hotel brand in the First Party's Kalam Magazine.
d. The First Party is obliged to provide proof of
advertising to the Second Party, as evidence that
the Second Party's advertisement has been
installed in Kalam Magazine, then the First Party
will provide the magazine after printing, as many
as 2 copies in the first print and or reprint as long
as the advertisement is still installed.
e. The First Party must comply with all the rules
contained in this agreement.
(2) Hak dan Kewajiban Klien:
a. Pihak Kedua berhak menerima bukti
pemasangan iklan selama majalah masih dicetak;
b. Pihak Kedua berhak mengganti materi iklan dan
diserahkan kepada Pihak Kedua untuk
diterbitkan;
c. Iklan dari Pihak Kedua dimuat dalam majalah
sampai dengan jangka waktu yang telah
ditenttukan.
d. Pihak Kedua wajib membayar biaya pemasangan
iklan sesuai kesepakatan;
e. Pihak Kedua wajib menaati segala peraturan
yang ada dalam perjanjian yang ada dalam
perjanjian ini.
PASAL 4
BIAYA JASA DAN TATA CARA PEMBAYARAN
(1) Harga yang akan dibayarkan oleh Klien atas jasa (1) The price paid by the Client for consideration of the
Agensi adalah sebesar Rp 3.000.000 (Tiga Juta
Rupiah) termasuk PPN 10%.
(2) Biaya jasa akan dibayarkansetiap bulan pada akhir (2) The payment of the services fee shall be made
bulan setelah tagihan yang dikirimkan oleh Agensi
diterima oleh Klien.
(3) Pembayaran akan dilakukan melalui transfer bank (3) Payment will be made by bank transfer to the
ke rekening Agensi dengan uraian sebagai berikut:
Nomor Rekening: 127-4321-008
Atas Nama: Lalan Dwi Kurniawan
Bank: Mandiri
Cabang: Bank Mandiri Jakarta Tanjung Priok Yos
Sudarso
(2) Client's Rights and Obligations:
a. The Second Party has the right to receive proof
of advertising as long as the magazine is still in
print;
b. The Second Party has the right to replace the
advertising material and submit it to the
Second Party for publication;
c. Advertisements from the Second Party are
published in magazines for a specified period of
time
d. The Second Party is obliged to pay the
advertising fee according to the agreement;
e. The Second Party is obliged to comply with all
the rules contained in the agreement contained
in this agreement.
ARTICLE 4
SERVICES FEE AND PAYMENT METHOD
services provided by the Agency shall be in the
amount of Rp 3.000.000 (Three Million Rupiah)
including 10% VAT.
monthly at the end of every upon the Client’s
effective receipt of the invoice served by the
Agency.
Agency’s account with the following details
Account Number: 127-4321-008
Account Holder: Lalan Dwi Kurniawan
Bank: Mandiri
Branch: Bank Mandiri Jakarta Tanjung Priok Yos
Sudarso
 PASAL 5 ARTICLE 5
PEMBERIAN JASA PROVISION OF SERVICES

Para Pihak dapat dari waktu ke waktu selama
berlangsungnya Perjanjian ini membuat Statement of
Work yang menjadi bagian dari Perjanjian ini tetapi
hanya berlaku terhadap Purchase Order yang
diterbitkan berdasarkan Statement of Work tersebut.
The Parties may from time to time throughout the
term of this Agreement enter into Statements of Work,
which form part of this Ageement but only applies to
respective Purchase Orders which are issued pursuant
to the Statement of Work.

PASAL 6 ARTICLE 6
LAPORAN REPORT

Selama berlangsungnya Perjanjian ini, Agensi akan,
tanpa biaya tambahan yang harus dibayarkan oleh
Klien, mempersiapkan dan menyampaikan laporan
tertulis kepada Klien termasuk namun tidak terbatas
pada ringkasan mengenai performa Agensi dalam
pembuatan Materi Iklan.
During the term of this Agreement, Agency shall, at no
additional cost to the Client, prepare and submit
written reports to the Client consisting of, but not
limited to the summary of the Agency’s performance
in the production of the Advertising Materials.

PASAL 7 ARTICLE 7
STANDAR STANDARDS

(1) Materi Iklan yang dibuat dan diberikan oleh Agensi (1) The Advertising Materials produced and provided
akan tunduk pada dan sesuai dengan undang- by the Agency shall be subject and compliant to
undang dan peraturan yang berlaku di Republik the laws and regulations applicable in the Republic
Indonesia selama jangka waktu Perjanjian ini. of Indonesia during the term of this Agreement.

(2) Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang (2) Nothing in this Agreement shall be construed to
mewajibkan Agensi untuk memastikan kesesuaian require the Agency to observe compliance of the
Materi Iklan terhadap hukum dan peraturan yang Advertising Materials to laws and regulations
berlaku di yurisdiksi lain selain Republik Indonesia. applicable in a jurisdiction other than the Republic
Klien dengan ini menjamin kepada Agensi bahwa of Indonesia.

(3) Apabila Klien mengetahui bahwa Materi Iklan yang (3) If the Client becomes aware that an Advertising
diberikan Agensi tidak sesuai dengan undang- Material provided by the Agency is not compliant
undang atau peraturan yang berlaku di Republik to a law or regulation of the Republic of Indonesia,
Indonesia, Klien akan memberitahukan Agensi, dan the Client shall notify the Agency, and the Agency
Agensi akan membuat perubahan yang diperlukan shall make all necessary amendments to the
terhadap Materi Iklan tersebut untuk Advertising Material to comply with such law or
menyesuaikannya dengan undang-undang atau regulation.
peraturan tersebut.
 PASAL 8 ARTICLE 8
PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB LIMITATION OF LIABILITY

Para Pihak dengan ini menjamin salah satu pihak
bahwa setiap klaim, kerugian, atau penuntutan yang
diakibatkan oleh penggunaan atau penampilan Materi
Iklan di yurisdiksi lain, penyalahgunaan Materi Iklan,
atau ketidaksesuaian Materi Iklan pada undang-
undang atau peraturan Republik Indonesia yang
berlaku setelah jangka waktu Perjanjian ini akan
menjadi tanggung jawab Para Pihak dengan
kesepakatan Para Pihak.
The Client hereby warrants to the Agency that any
claim, damage, or prosecution arising from the use or
display of the Advertising Materials another
jurisdiction, or a misuse of the Advertising Materials,
or non-compliance of the Advertising Materials due to
law or regulation of the Republic of Indonesia
applicable after the term of this Agreement shall be
the sole liability of the Client.

PASAL 9 ARTICLE 9
JASA PIHAK KETIGA THIRD-PARTY SERVICES

(1) Agensi dapat menggunakan jasa pihak ketiga (1) Agency may use the services of a third party
(“Pihak Ketiga”) guna mendukung persiapan dan (“Third Party”) in supporting the preparation and
dan penyelesaian Jasa sebagaimana disetujui completion of the Services agreed in a Statement
dalam Statement of Work dengan menyebutkan of Work by specifying such Third Party services in
jasa Pihak Ketiga tersebut dalam Statement of the Statement of Work, or by serving a notice to
Work , atau dengan menyampaikan the Client containing details of the services that
pemberitahuan kepada Klien dengan menguraikan will be provided by the Third Party, and the costs
jasa-jasa Pihak ketiga yang akan digunakan, dan that need to be paid which is deemed to be
biaya yang akan dibayarkan yang dianggap incorporated to the underlying Statement of Work.
menjadi bagian dari Statement of Work.

(2) Setiap biaya tambahan untuk jasa Pihak Ketiga (2) Any additional costs for the services of a Third
yang digunakan guna menyelesaikan Jasa yang Party for the completion of the Services agreed in a
disetujui pada suatu Statement of Work akan Statement of Work shall be borne by the Client,
ditanggung oleh Klien, termasuk namun tidak including but not limited to costs for the
terbatas pada biaya talent, subkontraktor, atau acquisition of talent, subcontractors, or vendors,
vendor, tidak termasuk biaya-biaya tambahan excluding any charges or additonal fee except
kecuali disebutkan dalam Statement of Work. otherwise specified in the Statement of Work.

(3) Agensi dapat membayarkan biaya Pihak Ketiga (3) Agency may cover any Third Party costs and is
terlebih dahulu dan berhak untuk penggantian therefore entitled to full reimbusement, or require
penuh, atau mewajibkan Klien untuk melakukan the Client to make direct payment to the Third
pembayaran langsung kepada Pihak Ketiga, Party, with the following conditions:
dengan ketentuan-ketentuan sebagai berikut:

(A) Setiap biaya Pihak Ketiga yang dibayarkan
oleh Agensi akan ditagihkan kepada Klien
dengan melampirkan Bukti Materi Iklan,
salinan tagihan yang disampaikan oleh Pihak
Ketiga, dan salinan bukti pembayaran kepada
(A) Any Third Party costs covered by the Agency
shall be invoiced to the Client by enlosing a
Proof of Advertising Material, a copy of the
invoice delivered by the Third Party, and a
copy of proof of payment to the Third Party.
 Pihak Ketiga.

(B) Klien akan melakukan penggantian
sepenuhnya kepada Agensi dalam waktu 30
(thirty) hari kalender sejak tagihan dan
lampirannya diterima oleh Klien. Agensi
berhak untuk mengenakan sanksi kepada
Klien untuk setiap ketelatan pembayaran
penggantian uang setiap bulannya.
(B) The Client shall fully reimburse Agency within
30 (thirty) calendar days since the receipt of
the invoice and its required enclosures.
Agency is entitled to impose penalities to the
Client for each monthly delay of
reimbursement.

(C) Dalam hal Agensi mewajibkan Klien untuk
melakukan pembayaran langsung kepada
Pihak Ketiga, Agensi akan meminta Pihak
Ketiga untuk menyampaikan tagihan ke Klien,
dan Agensi akan memberikan dokumen-
dokumen yang diperlukan Klien untuk
melakukan verifikasi Pihak Ketiga berdasarkan
Statement of Work.
(C) In case that Agency requires the Client to
make direct payment to the Third Party,
Agency shall require the Third Party to deliver
the invoice to the Client, and Agency shall
provide the Client with any documents
required by the Client to veriy the credentials
of the Third Party according to the underlying
Statement of Work.

PASAL 10 ARTICLE 10
HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL DAN KEPEMILIKAN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND OWNERSHIP
MATERI IKLAN OF ADVERTISING MATERIALS

(1) Setiap Pihak tidak berhak untuk menggunakan Hak (1) No Party has any right to use the other Party’s
Kekayaan Intelektual yang dimiliki atau digunakan
oleh Pihak tersebut tanpa persetujuan tertulis
sebelumnya. Apabila persetujuan tersebut
diberikan, Pihak yang meminta persetujuan hanya
dapat menggunakan Hak Kekayaan Intelektual
tersebut dengan cara yang sesuai dengan
spesifikasi, perintah, atau instruksi Pihak yang
menyetujui dari waktu ke waktu terkait
penggunaan Hak Kekayaan Intelektual tersebut.
Intellectual Property Rights owned or used by that
Party without that Party’s prior written consent.
Where such consent is granted, the other party
must only use those Intellectual Property Rights in
a manner that strictly accords with any
specifications, directions or instructions given by
the consenting Party from time to time as to the
use of the relevant Intellectual Property Rights.

(2) Klien memiliki setiap hak, termasuk Hak Kekayaan (2) The Client owns any rights, including Intellectual
Intelektual, terhadap setiap Jasa dan hasil dari Jasa Property Rights, in all Service and the result of the
yang diberikan oleh Agensi dengan ketentuan Services provided by Agency provided that the
bahwa biaya jasa dan setiap biaya Pihak Ketiga services fee and any Third Party costs for the
untuk penyelesaian Jasa telah dibayarkan oleh completion of the Services have been fully paid by
Klien. the Client.

(3) Agensi akan mengambil upaya-upaya yang wajar (3) Agency will take reasonable efforts to safeguard
untuk melindungi properti Klien yang berwujud any of the Client’s physical property (including but
(termasuk namun tidak terbatas pada materi iklan) not limited to advertising materials) entrusted to
yang ada dalam penguasaan Agensi. Agensi its custody. Agency shall be responsible for any loss
bertanggung jawab atas kehilangan atua or damage to such property caused by the fault of
kerusakan pada properti tersebut yang timbul dari Agency or any of its employees.
kesalahan Agensi atau karyawannya.
(4) Agensi memiliki hak untuk mereproduksi, (4) Agency retains the right to reproduce, publish and
menerbitkan, dan menampilkan hasi dari Jasa display the result of the Services in Agency’s
dalam porfolio dan situs web Agensi, dalam galeri, portfolios and websites, and in galleries, design
design periodicals, dan media lain untuk periodicals and other media strictly for the
penghargaan kualitas kreatif dan kemajuan purposes of recognition of creative excellence or
profesional Agensi, berdasarkan persetujuan dari professional advancement, provided that a prior
Klien. written consent from the Client has been obtained.

PASAL 11 ARTICLE 11
KERAHASIAAN CONFIDENTIALITY

Setiap Pihak setuju untuk menjaga kerahasiaan, dan
untuk tidak mengungkapkan, kecuali diperbolehkan
oleh Perjanjian ini atau persetujuan bersama Para
Pihak atau karena hukum, seluruh data, dokumen, dan
informasi baik yang diberikan secara lisan atau tertulis
terkait pelaksanaan Perjanjian ini, termasuk namun
tidak terbatas pada setiap laporan, Materi Iklan,
artwork, desain, dan foto (“Informasi Rahasia”)
selama berlangsungnya Perjanjian meskipun
perjanjian berakhir.
Each Party agrees to keep confidential, and not to use
or disclose, other than permitted by this Agreement or
by a later mutual agreement of the Parties or by law,
all data, documents, and information orally or in
writing relating to the implementation of this
Agreement, including but not limited to any report,
Advertising Material, artwork, designs, and
photographs (“Confidential Information”) throughout
the term of this Agreement added 1 (one) year after
the expiry or termination of this Agreement.

PASAL 12 ARTICLE 12
PERUBAHAN AMENDMENTS

Setiap modifikasi atau perubahan terhadap Perjanjian Any modification or amendemt to this Agreement
ini hanya dapat dibuat berdasarkan persetujuan may only be made upon the mutual consent of
tertulis Para Pihak. the Parties in writing.

PASAL 13 ARTICLE 13
PENGAKHIRAN TERMINATION

(1) Perjanjian ini akan berlaku efektif sampai tanggal (1) This Agreement shall continue in effect until the
selesainya jangka waktu Perjanjian ini atau sampai conclusion of the term of this Agreement or until
Para Pihak menyetujui pengakhiran Perjanjian ini the Parties agree in writing to terminate this
secara tertulis. Agreement.
(2) Para Pihak dapat mengakhiri Perjanjian dengan
ketentuan sebagai berikut:
a. Para Pihak sepakat untuk mengakhiri
Perjanjian ini.
b. Salah satu Pihak yang mengalami pailit
c. Salah satu Pihak melakukan wanprestasi
d. Apabila terdapat surat peringatan sebanyak
3 (tiga) kali kepada salah satu Pihak
(2) Para Pihak dengan ini mengesampingkan (3) The Parties hereby waive the applicability of the
 keberlakuan dari Pasal 1266 dan 1267 Kitab
Undang-Undang Hukum Perdata Indonesia sejauh
ketentuan tersebut menyatakan bahwa putusan
pengadilan dibutukan untuk pengakhiran
Perjanjian ini.
PASAL 14
KEADAAN MEMAKSA
(1) Apabila terjadi keterlambatan dan atau tidak dapat
dilaksanakannya kewajiban yang tercantum dalam
Perjanjian ini oleh salah satu Pihak yang
disebabkan kejadian di luar kesalahan dan/atau
kelalaian serta kemampuan Pihak yang
bersangkutan untuk mengatasinya (keadaan
memaksalforce majeure) maka keterlambatan dan
atau kegagalan tersebut tidak dapat dianggap
sebagai kelalaian/kesalahan dari Pihak yang
bersangkutan. Pihak yang bersangkutan akan
dilindungi atau tidak akan mengalami tuntutan
dari Pihak lainnya.
(2) Yang termasuk keadaan memaksa (force majeure)
adalah kejadian-kejadian antara lain kebakaran
besar, bencana alam, gempa bumi, banjir besar,
huru-hara, gangguan sistem komunikasi dan atau
aliran listrik yang mengakibatkan terjadinya
keterlambatan dan atau tidak dapat
dilaksanakannya kewajiban yang tercantum dalam
Perjanjian, dan Pihak yang bersangkutan telah
berusaha dengan sebaik-baiknya untuk mengatasi
keadaan memaksa (force majeure) tersebut.
(3) Dalam hal terjadi keadaan memaksa (force
majeure) yang mengakibatkan keterlambatan dan
atau kegagalan dalam memenuhi kewajiban yang
tercantum dalam Perjanjian ini maka Pihak yang
bersangkutan wajib memberitahukan secara
tertulis adanya keadaan memaksa (force majeure)
tersebut kepada Pihak lainnya disertai alasan dan
atau bukti yang dapat diterima oleh Pihak lainnya
dalam jangka waktu selambat-lambatnya 3 (tiga)
Hari Kerja sejak terjadinya keadaan memaksa
(force majeure) tersebut. Segera setelah
diterimanya pemberitahuan tertulis tentang
adanya keadaan memaksa (force majeure)
tersebut, Para Pihak akan mengadakan
musyawarah untuk menentukan akibat keadaan
memaksa (force majeure) tersebut serta cara
penyelesaiannya.
second and third paragraphs of Article 1266 of the
Indonesian Civil Code to the extent that it
stipulates that a court decision is required for the
termination of this Agreement.
ARTICLES 14
FORCE MAJEURE
(1) In the event of a delay and/or failure to carry out
the obligations contained in this Agreement by one
of the Parties due to an event beyond the fault
and/or negligence and the ability of the Party
concerned to overcome it (force majeure
circumstances), the delay and/or failure cannot be
considered as negligence/error of the party
concerned. The party concerned will be protected
or will not experience demands from the other
party.
(2) Included in force majeure are events including
major fires, natural disasters, earthquakes, major
floods, riots, disturbances to the communication
system and/or electricity which result in delays
and/or failure to carry out the obligations stated in
this article. agreement, and the party concerned
has
(3) In the event of force majeure which results in
delay and or failure to fulfill the obligations
contained in this Agreement, the Party concerned
must notify in writing of the existence of such force
majeure to the other Party accompanied by
reasons and or acceptable evidence. by the other
Party within a period of no later than 3 (three)
Business Days from the occurrence of the force
majeure. Immediately after receipt of written
notification of the existence of such force majeure,
the Parties will hold a deliberation to determine
the consequences of such force majeure and how
to resolve it.
(4) If the notification of a force majeure is not
accompanied by a reason or cannot be proven, the
other Party in this Agreement has the right to
reject the force majeure.
(5) If the force majeure continues for more than 7
(seven) calendar days and it causes the Party
concerned to be unable to carry out part or all of
its obligations, the other Party in this Agreement
may unilaterally terminate this Agreement by
notifying in writing at the latest. no later than 3
 (three) calendar days prior to the termination date
desired by the Party terminating the Agreement.
(4) Apabila pemberitahuan adanya keadaan memaksa (6) Force majeure as referred to in this Article does
(force majeure) tidak disertai dengan alasan atau not eliminate or delay other obligations of each
tidak dapat dibuktikan maka Pihak lainnya dalam Party under this Agreement which are not directly
Perjanjian ini berhak menolak adanya keadaan related to force majeure.
memaksa (force majeure) tersebut.
(5) Apabila keadaan memaksa (force majeure)
berlangsung secara terus menerus melebihi 7
(tujuh) hari kalender dan hal tersebut
mengakibatkan Pihak yang bersangkutan tidak
dapat melaksanakan sebagian atau seluruh
kewajibannya maka Pihak lainnya dalam Perjanjian
ini secara sepihak dapat mengakhiri Perjanjian ini
dengan memberitahukan secara tertulis selambat-
lambatnya 3 (tiga) hari kalender sebelum tanggal
pengakhiran yang dikehendaki oleh Pihak yang
mengakhiri Perjanjian.
(6) Keadaan memaksa (force majeure) sebagaimana
dimaksud dalam Pasal ini tidak menghapus atau
menunda kewajiban lain dari masing-masing Pihak
berdasarkan Perjanjian ini yang tidak terkait
langsung dengan keadaan memaksa (force
majeure).

PASAL 15 ARTICLE 15
KORESPONDENSI CORRESPONDENCE

Setiap pemberitahuan akan diberikan melalui email
atau kurir, atau secara langsung kepada alamat
berikut:
Kepada Agensi:
Alamat: Jl. Lodan Raya Kompleks Lodan Center No.5,
RT.13/RW.2, Ancol, Kec. Pademangan, Kota
Jkt Utara, Daerah Khusus Ibukota Jakarta
14450
Pihak tertuju: PT MITRA INOVASI GEMILANG
Alamat Email: [●]
Kepada Klien:
Any notices shall be given by email or courier, or by
delivery in person to the addresses as follows:
If to the Agency:
Adresss: Jl. Lodan Raya Kompleks Lodan Center No.5,
RT.13/RW.2, Ancol, Kec. Pademangan, Kota
Jkt Utara, Daerah Khusus Ibukota Jakarta
14450
Attention: PT MITRA INOVASI GEMILANG
Email Address: [●]
If to the Client:

Alamat: Jalan Hayam Wuruk No.8, Jakarta Pusat Address: Jalan Hayam Wuruk No.8, Jakarta Pusat
10120, Indonesia 10120, Indonesia
Pihak tertuju: HOTEL GRAHA GANESHA
Alamat Email: [●]
PASAL 16
HUKUM YANG MENGATUR
Interpretasi, implementasi, dan pelaksanaan
Perjanjian ini diatur oleh hukum negara Republik
Indonesia.
PASAL 17
PENYELESAIAN SENGKETA
(1) Setiap sengketa antara Para Pihak yang timbul dari (1) All disputes between the Parties arising from or in
atau sehubungan dengan Perjanjian ini, termasuk
namun tidak terbatas sengketa mengenai
keabsahan, interpretasi, penyelenggaraan,
pelaksanaan, atau wanprestasi atas Perjanjian ini
(“Sengketa”), Para Pihak akan menyelesaikan
Sengketa tersebut melalui konsultasi bersama.
(2) In the event that the Parties are unable to resolve
(2) Dalam hal Para Pihak tidak dapat menyelesaikan
Sengketa yang timbul atau sehubungan dengan
Perjanjian ini dalam waktu 30 (tiga puluh) hari
kalender sejak tanggal dimulainya konsultasi
bersama, Sengketa tersebut akan diselesaikan
pada Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
PASAL 18
BAHASA
Perjanjian ini dibuat dalam bahasa Inggris dan bahasa
Indonesia. Dalam hal terdapat ketidaksesuaian antara
teks bahasa Inggris dan teks bahasa Indonesia
Perjanjian ini, atau dalam hal timbul sengketa
mengenai arti atau interpretasi suatu ketentuan
dalam Perjanjian ini, Para Pihak setuju bahwa teks
bahasa Indonesia yang berlaku.
Attention: HOTEL GRAHA GANESHA
Email Address: [●]
ARTICLE 16
GOVERNING LAW
The interpretation, implementation, and performance
of this Agreement is governed by the laws of the
Republic of Indonesia.
ARTICLE 17
DISPUTE SETTLEMENT
connection with this Agreement, including but not
limited to the validity, interpretation, performance,
enforcement, or an alleged breach of this
Agreement (a “Dispute”), the Parties shall attempt
to resolve such Dispute through mutual
consultations.
any Dispute(s) arising from or in connection with
this Agreement within 30 (thirty) calendar days
since the date a duly convened mutual consultation
was commenced, the Dispute shall be resolved by
the District Court of South Jakarta.
ARTICLE 18
LANGUAGE
This Agreement is executed in English and Indonesian.
In the event of any inconsistency between the
Indonesian text and the English text of this Agreement,
or should there be any dispute on the meaning or
interpretation of certain provisions of this Agreement,
the Parties hereby agree that the Indonesian text shall
prevail.
 PASAL 19 ARTICLE 19
SALINAN COUNTERPARTS

Perjanjian ini dapat ditandatangani pada beberapa This Agreement may be signed by any number of
salinan, dan setiap salinan secara bersama-sama counterparts and all such counterparts taken together
dianggap sebagai satu instrumen yang sama. are to be deemed to constitute one and the same
instrument.

Perjanjian ini ditandatangani pada tanggal tersebut di atas.

This Agreement is executed on the date specified above.

AGENCY CLIENT

_______________________________ _______________________________
Lalan Dwi Kurniawan Anas Soedibjo

Director of PT MITRA INOVASI Director of HOTEL GRAHA GANESHA

GEMILANG