DATED/

TANGGAL
[●]

BETWEEN / ANTARA

PT KINI TEKNOLOGI INDONESIA

AND / DAN

PT [*]

PARTNERSHIP AGREEMENT / PERJANJIAN KEMITRAAN

 THIS PARTNERSHIP AGREEMENT is
entered into on ___________________
(Effective Date).
BETWEEN:
1. PT Kini Teknologi Indonesia, a company
duly organized and incorporated under the
laws of Indonesia, having its registered office
at Panin Tower Senayan City, 15 th Floor, Jl.
Asia Afrika Lot 19, Central Jakarta 10270,
represented by Jordan Fein, in his position
as CEO, is entitled/authorize to represent PT
Kini Teknologi Indonesia (“Kini”);
2. PT [insert*], a company duly established in
[insert*], with its domicile located at [insert*].
represented by [*], in his position as [insert*]
is entitled/authorized to represent [insert*]
(“Partner”);
Partner and Kini shall hereinafter collectively
referred to as “Parties” and individually as
the “Party”, defining in advance the
following matters:
RECITALS
A. WHEREAS, Partner is a limited liability
company which engages in Business [*]
which has acquired the [license name];
B. WHEREAS, Kini is a limited liability
company engaged in a technology-based
platform to provide a human resource
technology and financial wellness benefit
platform, including providing certain affiliates
Partner access to accrued, unpaid payment
prior to Partner’s regularly scheduled
paymentinvoicing processing (known as
Early Payment Access or “EPA”) to the
Partner’s Affiliate of the Partner as its core
activity with other features and is known as
Kini Application.
C. WHEREAS, Kini operates its business
activities by providing a budgeting tool and
and Financial Wellness Services through
Kini Application as set out in this Agreement
D. WHEREAS, to support their respective
business activities, the Parties intend to
carry out a mutually beneficial engagement
in the form of an offer made by Kini to the
Partner for its Partner’s Affiliate to use Kini
Application as referred to in this Agreement
PERJANJIAN KEMITRAAN ini dibuat pada
____________________ (Tanggal Efektif).
ANTARA:
PT Kini Teknologi Indonesia, sebuah
perusahaan yang secara sah didirikan dan dikelola
berdasarkan hukum Indonesia, dan memiliki
alamat terdaftar di Panin Tower Senayan City, 15 th
Floor, Jl. Asia Afrika Lot 19, Central Jakarta 10270,
dalam kesempatan ini diwakili oleh Jordan Fein,
dalam jabatannya sebagai Direktur Utama, oleh
dan karenanya sah bertindak untuk dan atas nama
PT Kini Teknologi Indonesia (“Kini”);
PT [sisipkan*], suatu [sisipkan*], berkedudukan di
[sisipkan*] dan berkantor pusat di [sisipkan*],
dalam kesempatan ini diwakili oleh [sisipkan*],
dalam jabatannya sebagai [*], oleh dan karenanya
sah bertindak untuk dan atas nama [sisipkan*]
yang selanjutnya disebut sebagai [sisipkan*]
(“Mitra”);
Partner dan Kini akan masing-masing disebut
sebagai Pihak dan secara bersama sebagai Para
Pihak, yang mana termasuk juga penerus dan
penerima pengalihan darinya.
PENDAHULUAN
BAHWA, Mitra adalah suatu perusahaan yang
bergerak di bidang Bisnis (sebagaimana
didefinisikan di bawah).
BAHWA, Kini adalah perseroan terbatas yang
bergerak dalam platform berbasis teknologi untuk
menyediakan platform manfaat teknologi sumber
daya manusia dan kesehatan finansial, termasuk
akses afiliasi tertentu Mitra ke tagihan yang masih
harus dibayar dan belum dibayar sebelum
pemrosesan pembayaranpenagihan yang
dijadwalkan secara rutin oleh Mitra (dikenal
sebagai Akses Pembayaran Awal atau “EPA”)
kepada Afiliasi Mitra sebagai aktivitas inti dengan
fitur lain dan dikenal sebagai Aplikasi Kini.
BAHWA, Kini menjalankan kegiatan usahanya
dengan menyediakan alat penganggaran dan dan
Layanan Kesehatan Keuangan melalui Aplikasi
Kini sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini.
BAHWA, untuk menunjang kegiatan usaha
masing-masing, para pihak bermaksud
mengadakan kerja sama yang menguntungkan
berupa penawaran yang dilakukan oleh Kini
kepada Mitra agar Afiliasi Mitranya untuk
menggunakan Aplikasi Kini sebagaimana

NOW THEREFORE THE PARTIES AGREE
as follows:
DEFINITION AND INTERPRETATION
In this Agreement unless the context
requires otherwise, the following expressions
have the following meanings:
Affiliate Portal is a portal provided to give
Partner full oversight on the activity of Kini
with its Partner’s Affiliate.
Agreement means this Partnership
Agreement together with all modifications,
amendments, variations, addition, alteration,
substitution, addendum.
AML-CTF is referring to all regulations that
manage about anti-money laundering and
counter-terrorism financing which applies in
Indonesia including Bank Indonesia
Regulation No. 19/10/PBI/2017 regarding
Anti Money Laundering and List of
suspected terrorists and terrorist
organizations funding by Non-Bank Payment
System Services Providers and Non-Bank
Currency Exchange Business Activities
Providers including all changes and
amendments to it from time to time.
Applicable Laws means any law, statute,
rule, regulation, order, circular, decree,
directive, judgment, decision, or other similar
mandate of any applicable Regulatory
Authority having competent jurisdiction over,
or application to the Person or subject matter
in question.
Business Day means a day (other than a
Saturday or Sunday or any public holidays
notified by the government of Indonesia or
Singapore) on which banks are generally
open in Jakarta or Singapore for normal
business activity for the public.
Early Payment Access or EPA is a
paymentpayment service offered to Partner’s
Affiliate being provided accesss to a part of
their accrued payment before the end of its
regular invoicing cycle.
Early Payment is the portion of the
Partner’s Affiliate total payment in
Indonesian Rupiah (IDR) which requested by
the Partner’s Affiliate to be withdrawn before
the regular invoice.
dimaksud dalam Perjanjian ini
OLEH KARENA ITU PARA PIHAK MENYETUJUI
sebagai berikut:
DEFINISI DAN INTERPRETASI
Dalam Perjanjian ini, kecuali apabila diartikan
sebaliknya sesuai dengan konteksnya, istilah-
istilah di bawah ini memiliki arti sebagai berikut:
Portal Mitra adalah portal yang disediakan untuk
memberikan Mitra pengawasan penuh terhadap
aktivitas Kini dengan Afiliasi Mitra.
Perjanjian berarti Perjanjian Kemitraan ini beserta
dengan setiap modifikasi, amendemen, variasi,
penambahan, perubahan, substitusi, adendum.
AML-CTF berarti seluruh ketentuan perundang-
undangan yang mengatur tentang anti pencucian
uang dan pencegahan pendanaan terorisme yang
berlaku di Indonesia termasuk Peraturan Bank
Indonesia No. 19/10/PBI/2017 tentang Penerapan
Anti Pencucian Uang dan Pencegahan Pendanaan
Terorisme Bagi Penyelenggara Jasa Sistem
Pembayaran Selain Bank Dan Penyelenggara
Kegiatan Usaha Penukaran Valuta Asing Bukan
Bank termasuk seluruh perubahan dan
amandemennya dari waktu ke waktu.
Hukum Yang Berlaku berarti hukum, undang-
undang, aturan, regulasi, perintah, surat edaran,
dekrit, arahan, penilaian, keputusan, atau mandat
serupa lainnya dari Badan Pengatur yang berlaku
yang memiliki yurisdiksi yang kompeten atas, atau
aplikasi kepada Orang atau materi yang dimaksud.
Hari Kerja berarti hari (di luar hari Sabtu dan
Minggu atau hari libur Nasional yang ditetapkan
oleh Pemerintah Indonesia atau Singapura) di
mana pada umumnya Bank beroperasi di Jakarta
atau Singapura untuk kegiatan bisnis secara
normal bagi masyarakat.
Akses Pembayaran Awal atau EPA adalah jasa
pembayaran yang ditawarkan kepada pekerja
dengan membayarkan tagihan afiliasi sebelum
siklus penagihan rutinnya berakhir.
Pembayaran Awal adalah sebagian dari jumlah
yang harus dibayarkan kepada Afiliasi Mitra dalam
Rupiah Indonesia (IDR) yang dimintakan oleh
Afilitasi Mitra tersebut untuk dibayarkan sebelum
tanggal penagihan rutin.
Partner’s Affiliate means the Partner’s
Affiliate of Partner.
Partner Portal is a portal provided to give
Partner full oversight on the activity of Kini
with its Partner’s Affiliate.
IDR means the lawful currency of Republic
of Indonesia.
Kini Application means technology
services provided by Kini to Partner its
Partner’s Affiliate.
Service Fee is a fee that the Partner shall
add to the Partner’s Affiliate invoice and
such addition must be given by the Partner
to Kini in relation to the implementation of
Services which was successfully given by
Kini to the Partner’s Affiliate according to this
Agreement (pursuant to Appendix 3);
Services means a set of activities/services
for the purpose of providing a financial
wellness benefit platform, including an
access of salary prepayment or EPA to the
Partner’s Affiliate of the Partner as its core
activity as well with other features (pursuant
to Appendix 1).
Standard Operational Procedure or SOP
is a guideline book of the operational
procedure which is regulated regarding
Services, which are already applied by Kini.
This must be compiled and applied by the
Parties also a part that is inseparable from
this Agreement.
Transaction means the withdrawal
requested and completed by Partner’s
Affiliate of the Partner via Kini Application.
Interpretation
Words describing the singular shall include
the plural and vice versa where the context
requires:
Every appendix, addendum, minutes, and/or
other documents concerning this Agreement
form a single entity and as an integral part of
this Agreement; and
The title of an article or paragraph is inserted
solely for convenience and has no meaning
in interpreting the terms and conditions in
this Agreement.
Afiliasi Mitra adalah Afiliasi Mitra dari Mitra.
Portal Mitra adalah portal yang disediakan untuk
memberikan Mitra pengawasan penuh terhadap
aktivitas Kini dengan Afiliasi Mitranya.
IDR berarti mata uang negara Republik Indonesia
yang sah.
Aplikasi Kini berarti layanan teknologi yang
diberikan oleh Kini kepada Mitra dan Afiliasi
Mitranya
Biaya Jasa adalah biaya yang Mitra akan
tambahkan kepada jumlah tagihan kepada Afiliasi
Mitra dan penambahan tersebut harus diberikan
oleh Mitra kepada Kini sehubungan dengan
pelaksanaan Layanan yang telah berhasil
diberikan oleh Kini kepada Afiliasi Mitra
berdasarkan Perjanjian ini (sesuai dengan
Lampiran 3).
Layanan adalah serangkaian kegiatan atau jasa
dalam menyediakan EPA kepada [*] sehingga para
pekerjanya dapat memperoleh pengupahan dini
serta mengakses fitur lainnya (berdasarkan
Lampiran 1)
Standard Operational Procedure atau SOP
adalah buku panduan atas prosedur operasional
yang diatur dalam Layanan ini, yang telah
diberlakukan oleh Kini. Para Pihak wajib tunduk
dan menerapkan SOP serta bagian yang tidak
terpisahkan dari Perjanjian ini.
Transaksi berarti penarikan yang diminta dan
diselesaikan oleh Afiliasi Mitra melalui aplikasi Kini.
Interpretasi
Kata-kata yang menunjukan hal tunggal juga harus
memasukan hal jamak, begitu pula sebaliknya,
berdasarkan konteksnya.
Setiap lampiran, adendum, berita acara, dan/atau
dokumen lainnya yang berhubungan dengan
Perjanjian ini merupakan satu kesatuan dalam
bagian dari Perjanjian ini
Judul suatu pasal atau ayat semata-mata hanya
untuk kemudahan saja dan tidak mempunyai arti
dalam menafsirkan syarat-syarat dan ketentuan-
ketentuan dalam Perjanjian ini.
 SCOPE OF PARTNERSHIP
Partner agrees to engage Kini on applying
the Services for the Partner’s Affiliate of
Partner, as facilitated through Kini
Application.
Subject to and in accordance with the terms
and conditions hereinafter stipulated in the
Agreement, Kini shall provide to Partner the
Services consisting of:
a. the access to the Kini Application for the
purpose to enable the Partner’s Affiliate of
the Partner who are eligible as specified in
Appendix 1 of this Agreement to use the
Services;
b. upon request by Partner, Kini may provide
data in any form as may be required for
purposes of reconciliation of Transactions
undertaken for any applicable time period;
c. transfer to any Partner’s Affiliate of Partner,
request money through the Affiliate Portal, in
line with any applicable processes and
conditions; and
d. provide Partner monthly reports detailing all
transactions in the relevant monthly period.
Any changes and/or additional from the
Scope of Partnership will be discussed and
agreed precedingly by the Parties for later
elaborated in a written addendum signed by
the Parties, which forms as an integral and
inseparable part of this Agreement.
Kini may require integration with the
Partner’s payment provider and/or Partner’s
payment system, in which it will be tested
and implemented in advance to have the
Service rendered in accordance with this
Agreement as well to satisfy itself with the
quality of the integration and the connectivity
prior to the inauguration of the Services.
Partner is obliged to ensure all data that Kini
inquires to enable the Services to the
Partner Partner’s Affiliate, subject to the
requirements stipulated under applicable
law. If the Partner fails to provide the
inquired data with each transaction, the
delivery and performance of the Services
may not be as described or assured under
this Agreement.
The details for the Services provided by Kini
to Partner including the type of Services,
RUANG LINGKUP LAYANAN
Mitra setuju untuk melibatkan Kini dalam
menerapkan Layanan untuk Afiliasi Mitra,
sebagaimana difasilitasi melalui Aplikasi Kini.
Tunduk pada dan sesuai dengan syarat dan
ketentuan yang selanjutnya ditetapkan dalam
Perjanjian, Kini akan memberikan kepada Mitra
Layanan yang terdiri dari:
akses ke Aplikasi Kini dengan tujuan untuk
memungkinkan Afiliasi Mitra yang memenuhi
syarat sebagaimana ditentukan dalam Lampiran 1
Perjanjian ini untuk menggunakan Layanan;
atas permintaan Mitra, Kini dapat memberikan
data dalam bentuk apa pun yang mungkin
diperlukan untuk tujuan rekonsiliasi Transaksi yang
dilakukan untuk jangka waktu yang berlaku;
mentransfer ke Afiliasi Mitra, meminta uang
melalui Portal Afiliasi, sesuai dengan proses dan
ketentuan yang berlaku; dan
memberikan laporan bulanan Mitra yang merinci
semua transaksi dalam periode bulanan yang
relevan.
Setiap perubahan dan/atau penambahan dari
Ruang Lingkup Layanan akan didiskusikan dan
disepakati terlebih dahulu oleh Para Pihak untuk
kemudian dituangkan dalam suatu addendum
Perjanjian yang akan ditandatangani oleh Para
Pihak dan tidak terpisahkan dari Perjanjian ini.
Kini dapat meminta integrasi dengan penyedia
pembayaran Mitra dan/atau sistem pembayaran
Mitra, di mana sistem tersebut akan diuji dan
diterapkan sebelumnya agar Layanan diberikan
sesuai dengan Perjanjian ini serta untuk
memuaskan dirinya sendiri dengan kualitas
integrasi. dan konektivitas sebelum peresmian
Layanan
Mitra wajib memastikan semua data yang diminta
oleh Kini untuk mengaktifkan Layanan kepada
Afiliasi Mitra, dengan tunduk pada persyaratan
yang ditetapkan berdasarkan hukum yang berlaku.
Jika Mitra gagal memberikan data yang diminta
dengan setiap transaksi, pengiriman dan kinerja
Layanan mungkin tidak seperti yang dijelaskan
atau dijamin berdasarkan Perjanjian ini.
Rincian Layanan yang diberikan oleh Kini kepada
Mitra termasuk jenis Layanan, Biaya Layanan,
Service Fee, administration atau withdrawal
fee are stipulated in Appendix 1 of this
Agreement, which may be amended from
time to time with the approval of the Parties.
DURATION AND TERMINATION
SHARE CAL / PERMODALAN
This Agreement shall enter into force on the
day it is signed by the Parties until
terminated by one of the Parties with written
notification, which shall be given at least 30
(thirty) calendar days prior to the effective
date of the termination of the Agreement.
Subject to the requirements prescribed
under Applicable Laws, this Agreement may
be further adjusted or terminated or
cancelled automatically if there are
provisions of the laws and/or government
policy which do not allow all or some part of
this Agreement to continue or if any
adjustments will be needed. In such a case,
an advance written notice will not be
required.
With respect to the termination mentioned in
this article, each Party is committed to settle
all obligations that have accrued under this
Agreement up until the effective termination
date, by no later than 14 (fourteen) Working
days after the effective termination date of
this Agreement.
The Parties agrees to waive the provision in
Article 1266 of the Indonesian Civil Code,
insofar as it requires a court order or
decision to terminate this Agreement.
The Parties agrees to waive the provision in
Article 1266 of the Indonesian Civil Code,
insofar as it requires a court order or
decision to terminate this Agreement.
RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES
BUSINESS / BISNIS
The responsibilities of each Party without
prejudice to other rights and obligations
contained in this Agreement, are as follows:
In providing the Services, the responsibilities
biaya administrasi atau penarikan diatur dalam
Lampiran 1 Perjanjian ini, yang dapat diubah dari
waktu ke waktu dengan persetujuan Para Pihak.
JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN
KERJASAMA
Perjanjian ini berlaku sejak ditandatanganinya
Perjanjian ini oleh Para Pihak sampai dengan
diakhiri oleh salah satu Pihak dengan
pemberitahuan tertulis, yang diberikan sekurang-
kurangnya 30 (tiga puluh) hari kalender sebelum
tanggal efektif pengakhiran Perjanjian.
Tunduk pada persyaratan yang ditentukan
berdasarkan Hukum yang Berlaku, Perjanjian ini
dapat disesuaikan lebih lanjut atau diakhiri atau
dibatalkan secara otomatis jika ada ketentuan
undang-undang dan/atau kebijakan pemerintah
yang tidak mengizinkan semua atau sebagian dari
Perjanjian ini untuk dilanjutkan atau jika ada
penyesuaian yang akan dibutuhkan. Dalam kasus
seperti itu, pemberitahuan tertulis sebelumnya
tidak akan diperlukan
Sehubungan dengan pengakhiran Perjanjian yang
disebutkan dalam Pasal ini, masing-masing Pihak
wajib menyelesaikan seluruh kewajiban yang telah
timbul atas Perjanjian ini sampai dengan tanggal
efektif pengakhiran dalam waktu paling lambat 14
(empat belas) Hari Kerja setelah tanggal efektif
pengakhiran Perjanjian ini;
Para Pihak dengan berlakunya Perjanjian ini
sepakat untuk mengesampingkan ketentuan dalam
Pasal 1266 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata
Indonesia, sejauh mengenai diperlukannya
penetapan dari pengadilan untuk melakukan
pengakhiran atas Perjanjian ini.
Dalam hal Perjanjian ini diakhiri sesuai dengan
ketentuan Pasal ini, maka Para Pihak tetap wajib
menyelesaikan seluruh kewajiban-kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini, sampai dengan tanggal
efektif diakhirinya Perjanjian ini.
TANGGUNG JAWAB PARA PIHAK
Tanggung jawab masing-masing Pihak tanpa
mengesampingkan hak dan kewajiban lainnya
yang termuat dalam Perjanjian ini, adalah sebagai
berikut:
Dalam menyediakan Layanan, tanggung jawab
 of Partner shall as follows:
a. provide Kini the data that are required for the
Services (including but not limited to
username, Partner’s Affiliate wages, and
phone number);
b. integrate Partner’s systems or platform with
Kini’s monthly update;
c. be responsible of all the upfront withdrawals
by the Partner’s Affiliate;
d. conduct settlement of all the EPA withdrawal
fee done by all the Partner’s Affiliate of the
Partner, that shall take place 3 (three)
Business Days after the invoicing day of the
Partner’s Affiliate or any other period as may
be mutually agreed by the Parties in
accordance with the terms hereof. The terms
of settlement is specified in Appendix 1 of
this Agreement;
e. pay a penalty of 0.2% (zero point two
percent) per day in case of late settlement,
in accordance with the terms of settlement
as specified in Appendix 1 of this
Agreement;
f. inform Kini of any changes in the Partner’s
Affiliate’ status as well as salary, hiring,
and/or termination within 1 (one) Business
Day;
g. ensure that the username & password
owned by the Partner to access Kini
Application are secured with confidentiality
and are not informed to other people that are
unauthorized. Thus, Kini is not responsible
for every usage or misuse of the username
and password;
h. comply with AML-CTF as set out under the
SOP which are relevant with Services
including to assure that the Partner’s
Partner’s Affiliate in doing the activity do not
contradict with the regulation applied;
I. make sure that Partner will not: (i) solicit any
employee, officer, director, or commissioner
of Kini to engage in the same or similar
business with Kini; or (ii) participate or
engage in the same or similar business with
Kini;
j. cooperate with Kini to carry out media
publicity relating to this Agreement; and
k. maintain Kini’s reputation, honor and image,
Mitra adalah sebagai berikut:
menyediakan data yang diperlukan untuk Layanan
(termasuk namun tidak terbatas pada nama
pengguna, upah Afiliasi Mitra, dan nomor telepon);
mengintegrasikan sistem/platform Mitra dengan
pembaharuan bulanan Kini;
bertanggung jawab atas semua penarikan dimuka
oleh Afiliasi Mitra;
melakukan melakukan pelunasan dari seluruh
penarikan EPA yang dlakukan oleh semua Afiliasi
Mitra si Mitra, yang akan dilakukan 3 (tiga) hari
kerja setelah pengupahan Afiliasi Mitra atau
periode lain yang disepakati bersama oleh Para
Pihak sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini.
Ketentuan pelunasan ditentukan pada Lampiran 1
dari Perjanjian ini;
membayar denda sebesar 0,2% (nol koma dua
persen) per hari dalam hal keterlambatan
Pelunasan sesuai dengan ketentuan pelunasan,
sebagaimana tercantum dalam Lampiran 1 dari
Perjanjian ini;
menginformasikan Kini mengenai setiap
perubahan terhadap status Afiliasi Mitra serta gaji,
perekrutan, dan/atau pemutusan hubungan kerja
dalam 1 (satu) Hari Kerja;
memastikan bahwa nama pengguna dan kata
sandi benar-benar dimiliki oleh Mitra yang
digunakan untuk mengakses Aplikasi Kini dijamin
dengan kerahasiaan dan tidak diberitahukan
kepada orang yang tidak berwenang. Dengan
demikian, Kini tidak bertanggung jawab atas
penyalahgunaan nama pengguna dan kata sandi;
patuh terhadap AML-CTF sebagaimana ditentukan
dalam SOP yang relevan dengan Layanan
termasuk memastikan bahwa pekerja Mitra tidak
menyalahi ketentuan yang berlaku dalam
melakukan pekerjaannya;
memastikan Mitra tidak akan: (i) meminta
karyawan, pejabat, direktur, atau komisaris Kini
untuk terlibat dalam bisnis yang sama atau serupa
dengan Kini; atau (ii) berpartisipasi atau terlibat
dalam bisnis yang sama atau serupa dengan Kini;
bekerjasama dengan Kini untuk melakukan
publikasi media yang berkaitan dengan Perjanjian
ini; dan
menjaga martabat dan nama baik Kini, selama dan
 during and after the term of this Agreement.
In providing the Services, the responsibilities
of Kini shall as be:
a. integrate with Partner’s systems to enable
the Services;
b. coordinate with the designated members of
the Partner team in integrating and setting
up Kini Application;
c. provide a monthly report of all withdrawals
done by Partner’s Affiliate in a format of
preference of the Partner. The report
contains a breakdown of all the withdrawals
done by each Partner’s Affiliate as well as
the sum total of withdrawals done by all
Partner’s Affiliate through Kini Application;
d. provide the Services in an efficient,
expeditious, and professional manner and in
accordance with the terms and conditions of
this Agreement.
e. provide query resolution support services to
Partner and co-operate with and assist
Partner in connection with any inquiries from
the Partner’s Affiliate;
f. ensure the operational system on Kini
Application is properly working and
functioning to perform the Services; and
SHARING OF PARTNER’S AFFILIATE
DATA
Partner shall provide Kini with the data of its
Partner’s Affiliate at the time of first
onboarding as stipulated in Appendix 2 of
this Agreement, as may be amended from
time to time with the approval of the Parties.
Partner has the right to all the Partner’s
Affiliate’ data that is shared with Kini,
including but not limited to any personal
data, for the purposes of the Services. The
Partner has obtained or will procure to obtain
the consent (if necessary) to be able to
make any such transfer or share such data.
The Parties agree that the Partner’s Affiliate’
data to be used for the following purposes:
identification purposes as well as to manage
Partner’s Affiliate’ account;
setelah masa berlaku Perjanjian ini.
Dalam menyediakan Layanan, tanggung jawab
Kini berada di bawah:
berintegrasi dengan sistem Mitra untuk
mengaktifkan Layanan;
berkoordinasi dengan anggota tim Mitra yang
ditunjuk dalam mengintegrasikan dan menyiapkan
Aplikasi Kini;
memberikan laporan bulanan terkait semua
penarikan yang dilakukan oleh Afiliasi Mitra dalam
format preferensi Mitra. Laporan tersebut berisi
rincian semua penarikan yang dilakukan oleh
setiap Afiliasi Mitra serta jumlah total penarikan
yang dilakukan oleh semua Afiliasi Mitra melalui
Aplikasi Kini;
memberi Layanan dengan cara yang efisien,
cepat, dan profesional serta sesuai dengan syarat
dan ketentuan Perjanjian ini.
memberi layanan dukungan atas jawaban
penyelesaian kepada Mitra dan bekerja sama
dengan serta membantu Mitra sehubungan
dengan pertanyaan apa pun dari Afiliasi Mitra;
memastikan sistem operasi pada Aplikasi Kini
bekerja dan berfungsi dengan baik untuk
menjalankan Layanan; dan
BERBAGI DATA AFILIASI MITRA
Mitra harus memberikan kepada Kini data Afiliasi
Mitranya pada saat orientasi pertama
sebagaimana diatur dalam Lampiran 2 Perjanjian
ini, sebagaimana dapat diubah dari waktu ke
waktu dengan persetujuan Para Pihak.
Mitra berhak atas semua data Afiliasi Mitra yang
dibagikan dengan Kini, termasuk namun tidak
terbatas pada data pribadi apa pun, untuk tujuan
Layanan. Mitra telah atau akan mengadakan untuk
mendapatkan persetujuan (jika perlu) untuk dapat
melakukan transfer atau membagikan data
tersebut.
Para Pihak menyepakati bahwa data Afiliasi Mitra
akan digunakan untuk tujuan sebagai berikut:
keperluan identifikasi, juga untuk mengelola akun
Afiliasi Mitra;
customization of Partner’s Affiliate’
experience, by identifying Partner’s Affiliate’
preferences so that Kini can offer a
personalized experience (such as language),
provide a recommendation of certain
functionalities of Services, products, and/or
interests of which may be interesting to
Partner’s Affiliate;
operation, maintenance, enhancement, and
provision of all the features of the Services,
providing services and information that
Partner’s Affiliate’ request, and respond to
comments and questions to provide support
to Partner’s Affiliate;
analysis of the usage trends and
preferences of Partner’s Affiliate,
improvement of the Services, development
of new products, services, features,
functionality, performance, participation in
studies, and develop marketing materials;
contact Partner’s Affiliate for administrative
purposes such as customer service, or to
send communications, including updates on
promotions and events, relating to products
and services offered by Kini and by third
parties;
to provide personalized advertisements of
Kini’s products and/or Services, as well as
advertisements provided by relevant third-
parties service provider; and
to share Partner’s Affiliate’ personal
information to relevant processors and third-
parties as necessary for us to provide
Services to Partner’s Affiliate.
HELPDESK
For any complaints and assistance, contact:
Business Operations
Email: support@kini.id
Business hours: Business Days, 8am-7pm
(GMT +7)
Technical Support
Email: support@kini.id
Business hours: Business Days. 9am-5pm
(GMT +7)
penyesuaian pengalaman Afiliasi Mitra, dengan
mengidentifikasi sesuai preferensi Afiliasi Mitra
sehingga Kini dapat menawarkan pengalaman
yang dipersonalisasi (seperti bahasa), memberikan
rekomendasi fungsi tertentu dari Layanan, produk,
dan/atau minat yang mungkin menarik bagi Afiliasi
Mitra;
pengoperasian, pemeliharaan, peningkatan, dan
penyediaan semua fitur Layanan, menyediakan
layanan dan informasi yang diminta Afiliasi Mitra,
dan menanggapi komentar serta pertanyaan untuk
memberikan dukungan kepada Afiliasi Mitra;
analisis tren penggunaan dan preferensi Afiliasi
Mitra, peningkatan Layanan, pengembangan
produk baru, layanan, fitur, fungsionalitas, kinerja,
partisipasi dalam studi, dan pengembangan materi
pemasaran;
menghubungi Afiliasi Mitra untuk tujuan
administratif seperti layanan pelanggan, atau untuk
mengirim komunikasi, termasuk pembaruan
tentang promosi dan acara, yang berkaitan dengan
produk dan layanan yang ditawarkan oleh Kini dan
oleh pihak ketiga;
untuk memberikan iklan yang dipersonalisasi dari
produk dan/atau Layanan Kini, serta iklan yang
disediakan oleh penyedia layanan pihak ketiga
yang relevan; and
untuk membagikan informasi pribadi Afiliasi Mitra
kepada pemroses yang relevan dan pihak ketiga
sebagaimana diperlukan bagi kami untuk
menyediakan Layanan kepada Afiliasi Mitra.
LAYANAN BANTUAN DAN PENGADUAN
Untuk bantuan dan pengaduan, menghubungi:
Business Operations
Email: support@kini.id
Jam kerja: Hari Kerja, 8am-7pm (GMT +7)
Technical Support
Email: support@kini.id
Business hours: Hari Kerja. 9am-5pm (GMT +7)
 CONFIDENTIALITY OF INFORMATION
GENERAL MEETINGS / RAPAT UMUM
PEMEGANG SAHAM
Both Parties agree that Confidential
Information is any data and information of
both technical and commercial related to
both Parties and their business activities in
any form relating with this Agreement.
The Parties acknowledge that all
Confidential Information each Party has in
this Agreement is valuable. Each Party shall
maintain the confidentiality of the
Confidential Information and preserve the
confidential nature of the Confidential
Information, both verbal and written which is
known by the Parties to be confidential or
become the property of either Party
naturally.
The Parties shall take all reasonable
precautions to prevent negligence in the use,
manufacture of copies or transfer of
Confidential Information and guarantee to
keep originals or photocopies of documents
or letters in any form for documentation
purposes and will always maintain its
confidentiality.
Does not include as Confidential Information,
if:
a. Such information is publicly owned
information or becomes public domain not
because of negligence or error of the Party
receiving Confidential Information
(“Recipient”); or violation of this Agreement
by the Recipient;
b. It has been legally owned or known in
advance by the Recipient, as long as the
information is not regulated by other
confidentiality agreements where the
Recipient is the party therein;
c. It has been previously obtained or received
by the Recipient from a third party and is
legally owned or controlled by the Recipient
and the third party by not violating the
confidentiality obligations under this
Agreement, other agreements or applicable
laws and regulations;
d. Information that is independently developed
by the Recipient without using any
Confidential Information from the Party
providing Confidential Information
(“Discloser”); or
KERAHASIAAN INFORMASI
Para Pihak sepakat bahwa Informasi Rahasia
adalah data-data dan informasi-informasi apapun
baik bersifat teknis maupun komersial terkait
dengan Para Pihak dan kegiatan usahanya dalam
bentuk apapun sehubungan dengan Perjanjian ini.
Para Pihak mengakui bahwa segala bentuk
Informasi Rahasia yang dimiliki masing-masing
Pihak atas Perjanjian ini adalah bernilai. Masing-
masing Pihak wajib menjaga kerahasiaan
informasi dan mempertahankan sifat rahasia dari
Informasi Rahasia tersebut baik yang bersifat lisan
maupun tertulis yang diketahui oleh Para Pihak
menjadi rahasia atau menjadi milik salah satu
Pihak secara alami.
Para Pihak wajib melakukan semua tindakan
pencegahan yang wajar untuk mencegah
terjadinya kelalaian dalam penggunaan,
pembuatan salinan atau pengalihan Informasi
Rahasia tersebut serta menjamin untuk
menyimpan asli maupun fotokopi dari dokumen-
dokumen atau surat-surat dalam bentuk apapun
untuk keperluan dokumentasi dan akan senantiasa
menjaga kerahasiaannya
Tidak termasuk Informasi Rahasia, apabila:
informasi tersebut merupakan informasi milik
umum atau menjadi domain publik bukan karena
kelalaian atau kesalahan Pihak yang menerima
Informasi Rahasia (“Penerima”) atau pelanggaran
Perjanjian ini oleh Penerima;
telah dimiliki atau diketahui sebelumnya oleh
Penerima secara sah, sepanjang informasi
tersebut tidak diatur oleh perjanjian kerahasiaan
lainnya dimana Penerima tersebut merupakan
pihak di dalamnya;
telah diperoleh atau diterima sebelumnya oleh
Penerima dari pihak ketiga dan dimiliki atau
dikuasai secara sah oleh Penerima dimaksud dan
pihak ketiga tersebut dengan tidak melanggar
kewajiban kerahasiaan berdasarkan Perjanjian ini,
perjanjian lainnya atau peraturan perundang-
undangan yang berlaku;
informasi yang dikembangkan secara mandiri oleh
Penerima tanpa menggunakan setiap Informasi
Rahasia dari Pihak yang memberikan Informasi
Rahasia (“Pemberi”); atau
e. Based on legal provisions and applicable
laws or regulations or a court decision or
arbitration, information must be shared with
the public or an authorized official. However,
before submitting such information, the
Recipient is obliged with his best effort to
notify in writing to the Discloser of the
Confidential Information 3 (three) calendar
days in advance.
Recipients agree not to disclose any
Confidential Information to affiliated parties
of Recipients without prior written consent
from the Discloser.
The Parties shall continue to maintain the
confidentiality of information as set forth in
this Agreement, both during the term of this
Agreement and after this Agreement ends,
for a period of 12 (twelve) months after the
termination date of this Agreement. Any
violations committed by each Party against
the provisions regarding confidentiality as
regulated in this Agreement will be subject to
sanctions in accordance with the applicable
laws and regulations.
TAXATION RULES
All tax obligations arising in connection with
the implementation of this Agreement are
the responsibilities and obligations of each
Party in accordance with applicable taxation
provisions in
LIABILITY OF LOSSES
REPRESENTATIONS & WARRANTIES /
PERNYATAAN & JAMINAN
Losses that arise because of failure and/or
negligence in executing this Agreement are
regulated as follows:
a. Actual loss that is proven to arise because of
error or negligence of (i) Kini and/or (ii) Kini
system, is the responsibility of Kini;
b. Actual loss that is proven to arise because of
error or negligence of (i) Partner and/or (ii)
Partner system, is the responsibility of
Partner;
c. Actual loss that is proven to arise because of
errors or negligence shall be borne by the
Parties proportionately according to the
weight of their respective errors or
negligence and determined by deliberation
and consensus, after conducting a thorough
berdasarkan ketentuan hukum dan peraturan
perundang-undangan yang berlaku atau suatu
penetapan putusan pengadilan atau arbitrase,
suatu informasi harus disampaikan kepada publik
atau pejabat yang berwenang. Namun demikian,
sebelum menyampaikan informasi tersebut,
Penerima wajib dengan usaha terbaiknya
memberitahukan secara tertulis kepada Pihak
Pemberi Informasi Rahasia 3 (tiga) hari kalender
sebelumnya.
Penerima setuju untuk tidak mengungkapkan
Informasi Rahasia kepada pihak terafiliasi dari
Penerima yang memiliki bidang usaha yang sama
dengan Pemberi
Para Pihak wajib untuk terus menerus menjaga
kerahasiaan informasi sebagaimana diatur dalam
Perjanjian ini, baik selama jangka waktu Perjanjian
ini berlaku maupun setelah Perjanjian ini berakhir,
selama jangka waktu 12 (dua belas) bulan setelah
tanggal berakhirnya Perjanjian ini. Setiap
pelanggaran yang dilakukan oleh masing-masing
Pihak terhadap ketentuan mengenai kerahasiaan
sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini akan
dikenakan sanksi sesuai dengan peraturan
perundang-undangan yang berlaku.
ATURAN PERPAJAKAN
Seluruh kewajiban pajak yang timbul sehubungan
dengan pelaksanaan Perjanjian ini merupakan
tanggung jawab dan beban masing-masing Pihak
sesuai dengan ketentuan perpajakan yang berlaku
di Indonesia.
TANGGUNG JAWAB KERUGIAN
Masing-masing Pihak dengan ini menjamin dan
menyatakan kepada Para Pihak lainnya bahwa:
Kerugian nyata yang terbukti timbul akibat
kesalahan atau kelalaian (i) Kini dan/atau (ii)
sistem Kini menjadi tanggung jawab Kini;
Kerugian nyata yang terbukti timbul akibat
kesalahan atau kelalaian (i) Mitra dan/atau (ii)
sistem Mitra menjadi tanggung jawab Mitra;
Kerugian nyata yang terbukti timbul akibat
kesalahan atau kelalaian Para Pihak menjadi
tanggung jawab Para Pihak secara proporsional
sesuai dengan bobot kesalahan atau kelalaiannya
masing-masing dan ditetapkan secara
musyawarah dan mufakat, setelah melakukan
investigation of the problems that arise.
If it is due to the failure to fulfil the matters
agreed in this Agreement by one of the
Parties, which results in this Agreement
being unable to be continued and causing a
loss suffered by the other Party because of
the termination of this Agreement, the Party
who did not comply the terms of this
Agreement who should be responsible for
such losses;
Party that can be proven to be responsible
for the actual loss as referred to in Article 10
herein, is obliged to immediately provide
compensation in accordance with the
calculation of the actual loss provided by the
injured Party within 30 Business Days after
receiving a notification letter from the injured.
FORCE MAJEURE
COVENANTS / JANJI
Things that are included as force majeure in
this Agreement are events or accidents
beyond control of any of the Parties
including but not limited to Government
policies in the field of monetary matters,
strikes, natural disasters, act of God,
terrorism, aircraft accidents, sabotage,
power and telecommunications disruptions,
riots, wars, epidemic, pandemic, or fires
which prevents any Party from complying
with any of its obligations under this
Agreement (Force Majeure). After the Force
Majeure is resolved, the Party who is
experiencing the Force Majeure must
immediately resume its obligations which are
delayed or fail to be fulfilled due to the Force
Majeure event.
Any and each problem that arises because
of the occurrence of a Force Majeure must
be resolved by the Parties through
deliberation to reach consensus.
NOTICE
GENERAL OBLIGATION / KEWAJIBAN
UMUM
Any notice, request, or communication from
one party to the other Party related to this
Agreement must be made in writing and
addressed to the address and/or email
mentioned below and made by the
authorized official from the Party giving,
investigasi secara seksama terhadap
permasalahan yang timbul.
Apabila dikarenakan alasan tidak dipenuhinya hal-
hal yang telah disepakati dalam Perjanjian ini oleh
salah satu Pihak, yang mengakibatkan Perjanjian
ini tidak dapat diteruskan lagi dan menyebabkan
dikemudian hari timbul suatu kerugian yang
diderita Pihak lainnya sebagai akibat dari
terputusnya Perjanjian ini, maka Pihak yang tidak
memenuhi ketentuan Perjanjian ini yang harus
bertanggung jawab atas kerugian tersebut;
Pihak yang dapat dibuktikan untuk bertanggung
jawab atas kerugian nyata sebagaimana dimaksud
dalam Pasal 10 Perjanjian ini, wajib untuk segera
memberikan ganti rugi sesuai dengan perhitungan
kerugian nyata yang diberikan oleh Pihak yang
dirugikan dalam jangka waktu 30 Hari Kerja
setelah mendapatkan surat pemberitahuan dari
Pihak yang dirugikan.
KEADAAN KAHAR
Hal yang termasuk dalam keadaan kahar dalam
Perjanjian ini adalah kejadian atau kecelakaan di
luar kuasa Para Pihak, namun tidak terbatas pada
kebijakan Pemerintah dalam hal moneter,
terorisme, kecelakaan pesawat, sabotase,
gangguan telekomunikasi, kerusuhan, perang,
epidemi, pandemi atau kebakaran yang mencegah
Para Pihak untuk tunduk pada kewajiban dalam
Perjanjian ini (Keadaan Kahar). Setelah Keadaan
Kahar telah diselesaikan, Pihak yang mengalami
Keadaan Kahar tersebut harus langsung
melanjutkan kewajibannya yang tertunda atau
tidak terpenuhi selama Keadaan Kahar itu terjadi.
Setiap permasalahan yang muncul karena
Keadaan Kahar harus diselesaikan oleh Para
Pihak melalui pertimbangan untuk mencapai suatu
kesepakatan.
PEMBERITAHUAN
Setiap pemberitahuan, permintaan atau
komunikasi dari salah satu Pihak kepada Pihak
lainnya sehubungan dengan Perjanjian ini harus
dilakukan dengan tertulis dan ditujukan kepada
alamat pemberitahuan yang tersebut dibawah ini:
making, or sending the notice.
Partner
Address / Alamat : [*].
Phone number / No. Telpon :
Up. / PIC: [*]
KINI
Address / Alamat : Panin Tower Senayan City, 15 th Floor, Jl. Asia Afrika Lot 19, Central Jakarta
10270
Phone number / No. Telpon : 021 5098 6352
U.p./PIC: Jordan Fain (jordan@kini.id)
Notices are deemed to have been received
on (a) the date of receipt if delivered in
person, and (b) the date of the third day after
being sent by registered mail.
In the event of a change of address, the
Party experiencing the change is required to
notify the other Party no later than 5 (five)
Working Days prior to the change. If the
change is not notified to the other Party, then
the notification to the last address is
considered valid, so that any consequences
of delays in notification due to the change
are the responsibility of the Party making the
change.
The party sending the notification is obliged
to bear and pay all fees or costs incurred
because of it.
ADDENDUM
Any matter that has not been regulated or
has not been clearly established or any
amendment, addition, or modification to any
provisions of this Agreement shall be
negotiated together by the Parties and will
be further regulated in an additional
agreement (addendum), which constitutes
an inseparable and integral part of this
Agreement.
CHOICE OF LAW AND DISPUTE
RESOLUTION
OELESAIAN SENGKETA
This Agreement and the performance of this
Agreement shall be governed by and
construed in accordance with the laws of the
Republic of Indonesia.
The Parties agree that if any difference,
dispute, conflict or controversy (Dispute),
Pemberitahuan dianggap telah diterima pada (a)
tanggal penerimaan jika diantar langsung, dan (b)
tanggal hari ketiga setelah dikirim melalui pos
tercatat.
Dalam hal terjadi perubahan alamat, Pihak yang
mengalami perubahan dimaksud wajib
memberitahukan kepada Pihak lainnya dalam
waktu paling lambat 5 (lima) Hari Kerja sebelum
adanya perubahan dimaksud. Jika perubahan
tersebut tidak diberitahukan kepada Pihak lainnya,
maka pemberitahuan ke alamat yang terakhir
dianggap berlaku, sehingga segala akibat
keterlambatan Pemberitahuan akibat perubahan
menjadi tanggung jawab Pihak yang melakukan
perubahan tersebut.
Pihak yang mengirimkan Pemberitahuan wajib
menanggung dan membayar semua ongkos atau
biaya yang timbul karenanya.
ADENDUM
Hal-hal yang belum diatur atau belum ditetapkan
dengan jelas atau perubahan, tambahan atau
modifikasi atas setiap ketentuan Perjanjian akan
dirundingkan bersama dan akan diatur lebih lanjut
dalam perjanjian tambahan (addendum),
addendum mana merupakan satu kesatuan dan
bagian yang tidak dapat dipisahkan dari Perjanjian.
PILIHAN HUKUM DAN PENYELESAIAN
SENGKETA
Perjanjian ini dan pelaksanaan dari Perjanjian ini
akan tunduk pada dan ditafsirkan sesuai dengan
hukum Republik Indonesia.
Para Pihak setuju bahwa apabila terdapat suatu
perbedaan, sengketa, konflik atau kontroversi
arises out of or in connection with this
Agreement or its performance, including
without limitation any dispute regarding its
existence or validity, or the termination of
rights or obligations of any Party, the Parties
will attempt for a period of 30 (thirty) days
after the receipt by one Party of a notice
from the other Party of the existence of the
Dispute to settle the Dispute by amicable
settlement between the Parties.
If the Parties are unable to reach an
agreement to settle the dispute within the
30-day period in accordance with Clause
16.2 above, then the Parties agree that such
disputes shall be finally settled through
arbitration proceedings at Badan Arbitrase
Nasional Indonesia (BANI) at Wahana
Graha, Floors 1 and 2, Jl. Mampang
Prapatan No. 2, Jakarta, Indonesia, by 1
(one) arbitrator, in accordance with
applicable BANI rules.
Each Party to the Dispute shall co-operate,
fully and in good faith, with the arbitrator and
with every Other Party to the Dispute to
ensure that the arbitration proceedings are
completed as soon as is reasonably
practicable having regard to the nature of the
Dispute and the circumstances of the Parties
to the Dispute.
If the Parties to the Dispute initiate multiple
arbitration proceedings, the subject matters
of which are related by common questions of
fact or law and which could result in
conflicting awards or obligations, then all
such proceedings shall be consolidated into
a single arbitration proceeding.
The award of the arbitration (Award) shall
include a determination as to which of the
Parties to the Dispute (and in what
proportions) must pay (i) the Costs &
Expenses of the arbitrator in connection with
the arbitration, (ii) the administrative Costs &
Expenses of the arbitration, (iii) the legal
fees incurred by the Parties to the Dispute in
connection with the arbitration, (iv) the Costs
& Expenses of witnesses in connection with
the Arbitration and (v) all other Costs &
Expenses necessarily incurred in the opinion
of the arbitrator in connection with the
arbitration and otherwise in order to properly
settle the Dispute.
No Party to a Dispute, which has been
submitted to arbitration, shall be entitled to
commence or maintain any action in a court
(Sengketa), yang timbul dari atau sehubungan
dengan Perjanjian ini atau pelaksanaannya,
termasuk tanpa batasan suatu sengketa mengenai
keberadaan atau keabsahannya, atau pengakhiran
hak atau kewajiban dari suatu Pihak, Para Pihak
akan berupaya selama jangka waktu 30 (tiga
puluh) hari setelah penerimaan oleh satu Pihak
atas suatu pemberitahuan dari Pihak lain
mengenai keberadaan Sengketa untuk
menyelesaikan Sengketa melalui penyelesaian
damai antara Para Pihak.
Apabila Para Pihak tidak mampu untuk mencapai
kesepakatan untuk menyelesaikan sengketa
dalam jangka waktu 30 hari sesuai dengan Pasal
16.2 di atas, maka Para Pihak setuju bahwa
sengketa tersebut akan diselesaikan pada
akhirnya melalui arbitrase di Badan Arbitrase
Nasional Indonesia (BANI) yang beralamat di
Wahana Graha, Lantai 1 dan 2, Jl. Mampang
Prapatan No. 2, Jakarta, Indonesia, oleh 1 (satu)
arbiter, menggunakan peraturan BANI yang
berlaku.
Setiap Pihak dalam Sengketa akan bekerja sama,
sepenuhnya dan dengan itikad baik, dengan
arbiter dan dengan setiap Pihak Lainnya dalam
Sengketa untuk memastikan bahwa proses
arbitrase diselesaikan segera setelah dapat
dilakukan berdasarkan sifat Sengketa dan situasi
Para Pihak dalam Sengketa.
Apabila Para Pihak dalam Sengketa memulai
berbagai proses arbitrase, hal-hal pokok yang
terkait dengan pertanyaan umum mengenai fakta
atau hukum dan yang dapat menghasilkan
putusan atau kewajiban yang bertentangan, maka
seluruh proses tersebut akan dikonsolidasikan
menjadi satu proses arbitrase tunggal.
Putusan arbitrase (Putusan) akan terdiri dari
penentuan Pihak mana dalam Sengketa (dan
dalam proporsi yang bagaimana) harus membayar
(i) Biaya & Pengeluaran arbitrase, (ii) Biaya &
Pengeluaran administratif arbitrase, (iii) biaya
hukum yang ditimbulkan oleh Para Pihak dalam
Sengketa sehubungan dengan arbitrase, (iv) Biaya
& Pengeluaran saksi-saksi sehubungan dengan
arbitrase dan (v) seluruh Biaya & Pengeluaran
lainnya yang menurut pendapat arbiter harus
ditimbulkan sehubungan dengan arbitrase dan
lainnya untuk menyelesaikan Sengketa dengan
benar.
Tidak ada Pihak dalam Sengketa, yang telah
mengajukan diri ke arbitrase, yang berhak untuk
memulai atau mempertahankan setiap tindakan di
 of law, or before any other body or tribunal,
in respect of that Dispute until an Award has
been made in accordance with this Clause
16 and then only for the enforcement of the
Award, provided that no provision hereof
shall prevent a Party to the Dispute, in good
faith, from seeking immediate equitable relief
from a court of competent jurisdiction to
enable that Party to avoid suffering
irreparable harm pending the making or
enforcement of the Award.
Where the Dispute arises out of an alleged
breach of this Agreement, and the arbitrator
finds that there has been a breach of this
Agreement, the Award shall include interest,
from the date of the breach of this
Agreement until the Award is paid in full.
The Award shall be final, binding, and
incontestable and may be used as a basis
for judgment thereon in Indonesia or
elsewhere.
13.100. There shall be no appeal to any court or
other body or tribunal from the Award.
13.11 The Parties hereby waive Article 48
paragraph (1) of Indonesian Law No. 30 of
1999 re Arbitration and Alternative Dispute
Resolution and agree that the Arbitration
need not be completed within a specific time.
INTELLECTUAL PROPERTY
The Parties agree that each Party shall not
utilize (including, but not limited to, use in its
manufactures, sell, or other dispositions) of
any patents, trademarks, copyrights, service
marks, registered designs, design rights,
ownership information, trade secrets, and
any other intellectual property and industrial
rights in any country in the world, which
currently exists or shall be created in the
future, whether registered or not, or publish
in any form, medium, means or manner
whatsoever, any trademark, service mark,
trade name, product name and / or other
symbol of the other Party  without prior
written approval from such other Party.
No provision in this Agreement conveys or
grants to any Party or others, directly or
indirectly, any right of ownership, license or
sub-license, assignment, or transfer,
exclusive or non-exclusive right, or other
pengadilan, atau di hadapan setiap badan atau
majelis lainnya, sehubungan dengan Sengketa
tersebut hingga suatu Putusan telah dijatuhkan
berdasarkan Pasal 16 dan hanya untuk penegakan
Putusan, dengan syarat tidak ada ketentuan dalam
Perjanjian ini yang akan mencegah suatu Pihak
dalam Sengketa dengan iktikad baik, untuk
mencari keringanan segera dari pengadilan
dengan yurisdiksi yang kompeten untuk
memungkinkan Pihak tersebut menghindari
kerugian yang tidak dapat diperbaiki lagi sebelum
penjatuhan atau penegakan Putusan..
Ketika Sengketa timbul dari dugaan pelanggaran
atas Perjanjian ini, dan arbiter menemukan bahwa
terdapat pelanggaran atas Perjanjian ini, Putusan
akan meliputi bunga, sejak tanggal pelanggaran
Perjanjian ini hingga Putusan telah dibayarkan
secara lunas.
Putusan selalu bersifat akhir, mengikat dan tidak
dapat diajukan upaya hukum, dan dapat
digunakan sebagai dasar penilaian terhadapnya di
Indonesia ataupun tempat lainnya.
Tidak akan ada banding kepada setiap pengadilan
atau badan lainnya atau majelis lainnya mengenai
Putusan tersebut.
Para Pihak dengan ini mengesampingkan Pasal
48 ayat (1) UU Republik Indonesia No. 30 tahun
1999 tentang Arbitrase dan Alternatif Penyelesaian
Sengketa dan setuju bahwa Arbitrase tidak perlu
diselesaikan dalam waktu tertentu.
HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL
Para Pihak setuju bahwa masing-masing Pihak
tidak akan menggunakan (termasuk, namun tidak
terbatas pada, menggunakan  dalam manufaktur-
nya, menjual, atau disposisi lain) terhadap semua
hak paten, hak merek  dagang, hak cipta, tanda
jasa, desain terdaftar, hak desain, hak desain
rancangan, informasi kepemilikan, rahasia dagang,
dan setiap hak kekayaan intelektual dan industri
lainnya di Negara manapun di dunia, yang saat ini
ada, atau akan diciptakan di kemudian hari, baik
terdaftar atau tidak atau mempublikasikan dalam
bentuk apapun, media, cara atau prosedur
apapun, setiap merek dagang, merek jasa, nama
dagang, nama produk dan/atau simbol lain dari
Pihak lainnya tanpa persetujuan tertulis terlebih
dahulu dari Pihak lainnya tersebut
Tidak ada di Perjanjian ini yang memberikan
kepada salah satu Pihak atau orang lain baik
secara langsung atau tidak langsung, hak
kepemilikan, lisensi atau sub-lisensi, pengalihan
atau transfer, hak eksklusif atau hak non-eksklusif,
rights or interests vested in the intellectual
property rights of the Party.
This provision shall survive the expiration or
termination of this Agreement.
REPRESENTATIVE AND WARRANTIES
OF PARTIES
Each Party hereby represent and warrants
that:
Each Party is a legal entity duly established
based on the laws of its country of
incorporation and competent according to
prevailing laws in its country of incorporation
to own assets and carry out legal actions
and business in their country of incorporation
and have all the permits from the relevant
authorities or regulators concerned which
are required for each of their operational
activities;
Each Party shall protect the good reputation
of the other Party and will carry out the
cooperation as set out under this Agreement
responsibly and professionally;
Each Party hereby represents and warrants
to the other Party that at the time of signing
of this Agreement there are no lawsuits,
submissions or pending legal claims that
could materially affect each Party's ability to
carry out its obligations under this
Agreement and / or affect the validity of this
Agreement.
If this Agreement is signed by an
unauthorized official, the signatory of the
Agreement will be personally liable in the
event of a dispute and to the extent
permitted by applicable law, the Parties shall
continue to carry out this Agreement in good
faith.
Each Party hereby represents and warrants
that each Party has rights or licenses for any
software and hardware used in connection
with this Agreement and is not obtained from
things contrary to law and thus does not
violate the rights of any third party.
atau hak apapun atau kepentingan lainnya yang
melekat pada hak kekayaan intelektual Pihak
tersebut.
Ketentuan ini akan tetap berlaku meskipun
Perjanjian ini berakhir atau diakhiri.
PERNYATAAN DAN JAMINAN PARA PIHAK
Masing-masing Pihak menyatakan dan menjamin
bahwa:
Masing-masing Pihak adalah suatu badan hukum
yang didirikan secara sah berdasarkan hukum
Republik Indonesia dan cakap menurut hukum
untuk memiliki harta kekayaan dan melakukan
perbuatan hukum dan usahanya di wilayah
Republik Indonesia serta memiliki segala ijin dari
pihak yang berwenang/regulator yang terkait yang
diperlukan untuk kegiatan operasionalnya;
Masing-masing Pihak menyatakan dan menjamin
untuk menjaga reputasi Pihak lainnya dan akan
melaksanakan kerjasama sebagaimana dimaksud
dalam Perjanjian ini dengan penuh tanggung
jawab dan profesionalisme; dan
Masing-masing Pihak menyatakan dan menjamin
bahwa pihak yang menandatangani Perjanjian ini
berhak dan berwenang bertindak untuk dan atas
nama masing-masing Pihak sesuai dengan
ketentuan anggaran dasar masing-masing Pihak;
Apabila Perjanjian ini ditandatangani oleh pejabat
yang tidak berwenang dari salah satu Pihak, maka
Pihak tersebut akan bertanggung jawab
sepenuhnya dalam hal terjadi sengketa, dan
sepanjang diperbolehkan berdasarkan hukum
yang berlaku, maka Para Pihak wajib untuk tetap
menjalankan Perjanjian ini dengan iktikad baik.
Masing-masing Pihak menyatakan dan menjamin
bahwa masing-masing Pihak memiliki hak atau
lisensi atas setiap perangkat lunak dan perangkat
keras yang digunakan dalam kaitannya dengan
Perjanjian ini dan tidak didapat dari hal-hal yang
bertentangan dengan hukum dan dengan demikian
tidak melanggar hak-hak yang sah dari pihak
manapun.
MISCELLANEOUS
MISCELLANEOUS / LAIN-LAIN
If any of the provisions of the Agreement
conflict with applicable law or cannot be
enforced by statutory provisions, this will not
affect or impair the validity and enforceability
of the other provisions of the Agreement.
The Parties shall promptly (if necessary),
sign an addendum to this Agreement
regarding the replacement of the invalid or
unenforceable provision.
The Parties are not permitted to transfer
their rights and/or obligations arising under
this Agreement to any third party, in whole or
in part without the prior written consent of
the other party.
The Parties agree that all forms of
attachments and appendixes constitute one
unit as an inseparable part of this
Agreement.
This Agreement constitutes the entire
Agreement between the Parties and
supersedes all prior written and oral
agreements relating to the Services,
between the Parties to the extent provided in
the Agreement.
This Agreement may be signed in multiple
copies, and such signing will have the same
legal consequences as if all signatures in the
duplicate were made in one copy of this
Agreement. Without limiting the foregoing
provisions, if the signatures of a Party are in
different copies, it must be interpreted that,
and will have the same legal consequences
as if, the signatures were in the same copy
of this Agreement. Each copy when it signed
is an original document and all copies that
exist are considered as the same instrument.
Except as may be required by any law or by
any governmental or regulatory authority, all
press releases and other public
announcements relating to the
implementation of this Agreement shall not
be made by either Party without prior written
consent from the other Party.
This Agreement is made in Indonesian and
English version. In the event of any
inconsistency or different interpretation
LAIN-LAIN
Apabila sebagian dari ketentuan dalam Perjanjian
bertentangan dengan peraturan perundang-
undangan yang berlaku atau tidak dapat
dilaksanakan karena ketentuan hukum, maka hal
ini tidak mempengaruhi keabsahan dan
pelaksanaan dari ketentuan lainnya dalam
Perjanjian. Para Pihak akan segera (apabila
diperlukan), melakukan penandatangan adendum
terhadap Perjanjian ini sehubungan dengan
perubahan atas ketentuan dalam Perjanjian ini
yang menjadi tidak berlaku tersebut.
Para Pihak tidak dibenarkan untuk mengalihkan
hak dan/atau kewajibannya yang timbul
berdasarkan Perjanjian kepada pihak ketiga, baik
sebagian maupun seluruhnya tanpa persetujuan
tertulis terlebih dahulu dari pihak lainnya..
Para Pihak sepakat bahwa segala bentuk lampiran
di dalam Perjanjian merupakan satu kesatuan dan
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari
Perjanjian ini.
Perjanjian ini merupakan keseluruhan Perjanjian
dan kesepakatan antara Para Pihak, dan
menggantikan semua perjanjian serta kesepakatan
terdahulu sehubungan dengan Layanan, baik yang
tertulis maupun lisan antara Para Pihak.
Perjanjian ini dapat ditandatangani dalam
beberapa rangkap, dan penandatanganan tersebut
akan mempunyai akibat hukum yang sama seperti
halnya jika semua tanda tangan dalam rangkap-
rangkap tersebut dibuat dalam satu salinan
Perjanjian ini. Tanpa membatasi ketentuan
sebelumnya, apabila tanda tangan suatu Pihak
terdapat dalam rangkap yang berbeda, hal
tersebut harus dianggap bahwa, dan akan
mempunyai akibat hukum yang sama seperti
halnya jika, tanda tangan tersebut ada dalam
rangkap yang sama dan dalam satu salinan
Perjanjian ini. Setiap rangkap ketika
ditandatangani merupakan suatu dokumen asli
dan semua rangkap yang ada merupakan satu
instrumen yang sama.
Kecuali sebagaimana diperlukan berdasarkan
hukum atau oleh setiap pemerintah atau pihak
berwenang, setiap rilis pres dan pernyataan publik
lainnya terkait dengan penerapan Perjanjian ini
tidak akan dibuat oleh salah satu Pihak tanpa
persetujuan dari Pihak lainnya.
Perjanjian ini dibuat dalam Bahasa Indonesia dan
bahasa Inggris. Dalam hal ketidaksesuaian atau
terdapat perbedaan interpretasi antara versi
between the Bahasa and the English
version, the Indonesian language version is
deemed to be automatically amended to
make the relevant part of the Indonesian
language version consistent with the
relevant part of the English language
version.
[the rest of this page is left intentionally
blank]
bahasa Indonesia dan versi bahasa Inggris, versi
bahasa Indonesia akan dianggap secara otomatis
diubah untuk membuat bagian dari versi bahasa
Indonesia sesuai dengan bagian yang relevan dari
bahasa Inggris.
[sisa halaman ini sengaja dikosongkan]
 APPENDIX 1
Type of Services
Provisions of Services by Kini to Partner can be
conducted through:
1. Early Payment Withdrawal; and
2. Financial wellness benefit such as bill
payments, purchasing phone credits,
tickets and other daily items.
Operating Procedure
The Services offered to Partner’s Affiliate have the
following conditions:
Early Payment Withdrawal
a. Regarding with early payment withdrawal
that will be accessed by the Partner’s
Affiliate, Partner will provide instructions to
its Partner’s Affiliate to download Kini
Application as the details already provided
by Kini (invoice amount, history, cadence,
and invoice date).
b. The maximum amount of early payment
withdrawal fee that shall be accessed by the
Partner’s Affiliate per day is IDR 1,000,000
(one million Rupiah) or in any other amount
that will be agreed upon by Kini and the
Partner.
c. Kini will estimate the amount that has been
accrued but not yet paid to the Partner’s
Affiliate.
d. As the Partner’s Affiliate request access,
Partner will withhold account for amount
owed to Kini on invoicing day.
PAYMENT OF SERVICE FEES
1. The EPA fee charged from the use of
Services shall be borne solely by the
Partner’s Affiliate and will not be charged to
the Partner.
2. The amount of the EPA fee charged from use
of the Services will be based upon the
negotiation between the Partner and the
LAMPIRAN 1
Jenis Layanan
Penyediaan Layanan oleh Kini kepada Mitra dapat
dilakukan melalui:
1. Penarikan Pembayaran Awal; and
2. Manfaat kesejahteraan finansial seperti
pembayaran tagihan, pembelian pulsa, tiket
dan barang harian lainnya;
Tata Cara Pelaksanaan
Layanan yang ditawarkan kepada Afiliasi Mitra
memiliki ketentuan sebagai berikut:
Penarikan Pembayaran Awal
a. Sehubungan dengan penarikan pembayaran
awal yang akan diakses oleh Afiliasi Mitra,
Mitra akan memberikan instruksi kepada
Afiliasi Mitranya untuk mengunduh Aplikasi
Kini sebagaimana rincian yang telah
disediakan oleh Kini (jumlah tagihan, riwayat,
naik turun, dan tanggal penerbitan tagihan)
b. Jumlah maksimum penarikan pembayaran
awal yang dapat diakses oleh Afiliasi Mitra per
harinya adalah sebesar Rp1.000.000 (satu
juta Rupiah) atau dalam jumlah lain yang akan
disepakati oleh Kini dan Mitra.
c. Kini akan memperkirakan jumlah yang telah
diperoleh tetapi belum dibayarkan kepada
Afiliasi Mitra.
d. Saat Afiliasi Mitra meminta akses, Mitra akan
menahan akun untuk jumlah yang terutang ke
Kini pada hari penagihan.
PEMBAYARAN BIAYA LAYANAN
1. Biaya EPA yang dikenakan dari penggunaan
Layanan ditanggung sendiri oleh Afiliasi Mitra
dan tidak dibebankan kepada Mitra
2. Besarnya biaya EPA yang dikenakan dari
penggunaan Layanan akan didasarkan pada
negosiasi antara Mitra dan Afiliasi Mitra.
 Partner’s Affiliate.
3. Such negotiation as stated above will
promptly be notified by the Partner to Kini as
the basis of the EPA fee charged by Kini. If
Kini agrees with such amount, then the EPA
fee shall be written, signed by the Parties,
and attached to this Agreement.
4. The Partner shall ensure that all its Partner’s
Affiliate shall have undergone negotiation
with the Partner regarding the amount of the
EPA fee.
5. Upon the EPA fee has been charged to the
Partner’s Affiliate, the Partner will receive a
rebate of 1% from the negotiated amount of
EPA fee every end of the month.
SETTLEMENT OF EPA WITHDRAWALS
1. All settlements made by the Partner to
Kini must be made without deduction or
set-off.
2. Kini’s rights to collect EPA withdrawals
balance shall remain despite the
termination of this Agreement and shall
continue in effect for the full remaining
terms of this Agreement (including any
extension thereof).
3. If the Partner is late in repaying the EPA
withdrawals balance for 3 (three) days
from the agreed settlement time limit as
given under Clause 4.1 point d, the
Partner is required to pay a fine of 0.2%
(zero point two percent) per day of the
settlement amount.
4. The Parties may renegotiate the
percentage of fines from time to time,
however any negotiation pertaining to the
percentage of fine shall be written, signed
by the Parties, and attached to this
Agreement.
5. The EPA Withdrawal service offered to
Partner’s Affiliate have the following
conditions:
Administration/ Withdrawal Fee
Biaya Administrasi/Penarikan
3. Negosiasi tersebut di atas akan segera
diberitahukan oleh Mitra kepada Kini sebagai
dasar biaya EPA yang dibebankan oleh Kini.
Jika Kini setuju dengan jumlah tersebut, maka
biaya EPA harus ditulis, ditandatangani oleh
Para Pihak, dan dilampirkan pada Perjanjian
ini
4. Mitra harus memastikan bahwa semua Afiliasi
Mitranya telah menjalani negosiasi dengan
Mitra mengenai besaran biaya EPA.
5. Setelah biaya EPA dibebankan ke Afiliasi
Mitra, Mitra akan menerima uang kembali
sebesar 1% dari jumlah biaya EPA yang telah
dinegosiasikan setiap akhir bulan.
SETTLEMENT OF EPA WITHDRAWALS
1. Semua pelunasan yang dilakukan oleh
Mitra kepada Kini harus dilakukan tanpa
pengurangan atau set-off.
2. Hak Kini untuk menagih saldo penarikan
EPA akan tetap ada meskipun Perjanjian ini
telah diakhiri dan akan terus berlaku
selama sisa ketentuan Perjanjian
3. Jika Mitra terlambat membayar saldo
penarikan EPA selama 3 (tiga) hari dari
batas waktu pelunasan yang disepakati
sebagaimana ditentukan dalam Pasal 4.1
huruf d, Mitra wajib membayar denda
sebesar 0,2% (nol koma dua persen) per
hari sebesar jumlah pelunasan.
4. Para Pihak dapat merundingkan kembali
persentase denda dari waktu ke waktu,
namun setiap negosiasi yang berkaitan
dengan persentase denda harus ditulis,
ditandatangani oleh Para Pihak, dan
dilampirkan pada Persetujuan ini.
5. Layanan penarikan EPA yang ditawarkan
kepada Afiliasi Mitra memiliki ketentuan
sebagai berikut:
[The fee that is determined for each time early
payment is withdrawn will be subject to the
negotiation and deal between the Partner and
 Partner’s Affiliate.

Biaya yang ditetapkan setiap kali dilakukan

penarikan pembayaran lebih awal akan didasarkan
pada negosiasi dan kesepakatan antara Mitra dan
Afiliasi Mitra.]

Service Fee None

Tidak ada
Biaya Layanan

KINI’S BANK ACCOUNT / REKENING BANK KINI

Account No: 632-300-420-7

(No. Rekening)

Account Name: PT Kini Teknologi Indonesia

(Nama Rekening)

Bank: UOB Indonesia

(Nama Bank)

Branch: Jakarta
(Cabang)
 APPENDIX 2 LAMPIRAN 2

General Requirements Persyaratan Umum

General requirements for Partner’s Partner’s Persyaratan umum bagi Afiliasi Mitra untuk dapat
Affiliate to be able to use Kini Application are as menggunakan Aplikasi Kini adalah sebagai berikut
follows:

a. Has worked for the Partner for at least [x] b. a. Telah bekerja pada Mitra selama minimal
months; and [x] bulan;

b. Has not received a warning letter in the c. b. Tidak menerima surat peringatan dalam 3
last 3 (three) months or is not within the (tiga) bulan terakhir atau tidak sedang
grace period of the last warning letter berada dalam masa tenggang dari surat
received peringatan yang terakhir diterimanya.

Prerequisite Documents Dokumen Prasyarat

Prerequisite documents for Partner’s Affiliate are Dokumen prasyarat bagi Afiliasi Mitra adalah
as follows: sebagai berikut:

a. Partner’s Affiliate ID; a. Identitas Afiliasi Mitra;

b. Full Name; b. Nama lengkap;

c. Phone number; c. Nomor telepon;

d. Monthly salary; d. Gaji bulanan;

e. e-KTP; e. e-KTP;

f. Fixed/Variable tag; f. Informasi dan data pengguna dari catatan

prospek;

g. Number of hours of work/ month; g. Jumlah jam kerja/bulan;

h. Salary Dates; h. Tanggal Gaji;

i. Salary transfer details; i. Rincian transfer gaji;

j. Bank Account details. j. Rincian Rekening Bank.

IN WITNESS WHEREOF, the parties have
caused this Agreement to be executed by their
duly authorized representatives on the date first
mentioned above and provided with stamp duties,
each of which has the same legal effect.
DEMIKIANLAH, Perjanjian ini ditandatangani oleh
wakil Para Pihak yang sah pada tanggal yang
disebutkan pada bagian awal Perjanjian ini dengan
materai yang cukup, yang masing-masing memiliki
kekuatan hukum yang sama.

Signed by / Ditandatangani oleh )

Founder / Pendiri

Signed by / Ditandatangani oleh )

Jordan Fain
For and behalf of / untuk dan atas nama )
PT Kini Teknologi Indonesia ) _____________________________________

Chief Executive Officer / Pejabat tertinggi

Eksklusif

Signed by / Ditandatangani oleh )

[*] )
for and behalf of / untuk dan atas nama )
[*] (Partner) ) _____________________________________