Iris Service Agreement between

PT Midtrans and PT Multi Jaya Sparts

Perjanjian Layanan Iris antara PT Midtrans dan

PT Multi Jaya Sparts

Date/Tanggal
27 Mei 2019
0
 Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials

1
 IRIS SERVICE AGREEMENT
Number : Click here to enter text.
THIS IRIS SERVICE AGREEMENT (the Agreement) is
made on Click here to enter text.
BETWEEN:
(1) PT MIDTRANS, a limited liability company
established under the laws of Indonesia, having its
principal office located at Pasaraya Blok M, B
Building 4th Floor, Jl. Iskandarsyah II No. 2, Jakarta
12160 Indonesia (the Company); and
(2) PT Multi Jaya Sparts, a company established under
the laws of Indonesia, whose registered office is at
Click here to enter text. (the Partner)
(each, a Party, and together, the Parties).
WHEREAS:
(A) The Company is the developer and owner of a system
named Iris (as defined below).
(B) The Partner wishes to obtain the use of services of
Iris from the Company for Partner’s business
payment purposes.
(C) The Parties wish to enter into this Agreement to
govern the terms and conditions of such service from
the Company to the Partner.
NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:
1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION
1.1. In this Agreement, unless the context otherwise
requires, the definitions in this Clause 1 apply:
Iris means the automatic payment disbursement
system developed and owned by the Company;
2
PERJANJIAN LAYANAN IRIS
Nomor : Click here to enter text.
PERJANJIAN LAYANAN IRIS ini (“Perjanjian”)
dibuat pada tanggal 27 Mei 2019
ANTARA:
(1) PT MIDTRANS, perseroan terbatas yang didirikan
berdasarkan Hukum Negara Republik Indonesia,
beralamat di Pasaraya Blok M, Gedung B Lantai 4, Jl.
Iskandrasyah II No. 2, Jakarta 12160, Indonesia
(Perusahaan); dan
(2) PT Multi Jaya Sparts perseroan yang didirikan
berdasarkan Hukum Negara Republik Indonesia,
beralamat kantor di Click here to enter text. (Rekan)
(masing-masing, disebut Pihak, dan bersama-sama,
disebut Para Pihak).
BAHWA:
(A) Perusahaan adalah pengembang dan pemilik sistem
bernama Iris (sebagaimana dijelaskan di bawah).
(B) Rekan dengan ini bermaksud untuk menggunakan jasa
Iris dari Perusahaan untuk keperluan pembayaran
bisnis Rekan.
(C) Para Pihak bermaksud membuat Perjanjian ini untuk
menentukan syarat dan ketentuan yang akan
diberlakukan sehubungan dengan pemberian Layanan
oleh Perusahaan kepada Rekan.
DENGAN DEMIKIAN DISETUJUI, sebagai berikut:
1. DEFINISI DAN INTERPRETASI
1.1. Dalam Perjanjian ini, sepanjang tidak diartikan
berbeda, maka definisi sebagaimana yang tercantum
dalam Pasal 1 ini yang akan berlaku:
Iris berarti sistem pencairan pembayaran secara
otomatis yang dikembangkan dan dimiliki oleh
Perusahaan;
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
Affiliate means with respect to any Person, any
other Person that, directly or indirectly, through one
or more intermediaries, Controls or is Controlled by
or is under common Control with the Party;
API means Application Programmable Interface;
Applicable Law means, in respect of any Person (to
the extent applicable to it or required to be complied
with by it), all laws passed by a parliament, statutes,
by-laws, rules, regulations, orders, decrees,
ordinances, codes and directives or other similar
requirements of any Authority;
Authority means any national, supranational,
regional or local government or governmental,
statutory, regulatory, administrative, fiscal, judicial,
or government-owned body, department, ministry,
commission, authority, tribunal or agency, or central
bank;
Beneficiary means the recipient of the disbursement
of funds;
Business Day means a day when banks are
generally open for business in Jakarta;
Company’s Account means account number
registered in the name of the Company;
Partner’s Deposit means Partner’s balance to
process the Transaction.
Instruction means the instruction given by the
Partner to the Company through [the Partner
Portal]/ [the Partner’s API] to disburse payment to
a Beneficiary from the Partner’s Account;
Partner’s Account means User Name and Password
belongs to Partner to access Partner Portal;
Partner API means the API key issued by the
3
Afiliasi berarti sehubungan dengan Orang, Orang lain,
yang secara langsung atau tidak langsung, melalui
satu atau lebih perantara, mengendalikan atau
dikendalikan oleh atau berada di bawah kontrol salah
satu Pihak;
API berarti Application Programmable Interface;
Hukum yang Berlaku berarti, sehubungan Orang
(sejauh yang berlaku atau harus dipatuhinya), seluruh
ketentuan yang disahkan oleh parlemen, statuta,
hukum, peraturan, regulasi, perintah, keputusan,
ordonansi, kitab undang-undang dan arahan atau
persyaratan lain yang sejenis dari Otoritas manapun;
Otoritas berarti setiap pemerintah nasional,
supranasional, regional atau lokal atau pemerintahan,
hukum, regulasi, administrasi, fiskal, peradilan, atau
lembaga milik pemerintah, departemen, kementerian,
komisi, otoritas, pengadilan atau lembaga, atau bank
sentral;
Penerima Dana berarti penerima dari pencarian dana;
Hari Kerja berarti hari di mana bank pada umumnya
buka untuk kegiatan bisnis di Jakarta;
Rekening Perusahaan berarti nomor akun yang
terdaftar atas nama Perusahaan;
Deposit Rekan berarti saldo Rekan yang tersedia
untuk melakukan Transaksi.
Instruksi berarti instruksi dari Rekan kepada
Perusahaan melalui [Portal Rekan] / [API Rekan]
untuk melakukan pembayaran kepada seorang
Penerima Dana dari Akun Rekan;
Akun Rekan adalah Nama Pengguna dan Password
milik Rekan untuk mengakses Portal Rekan;
API Rekan berarti API key yang diterbitkan oleh
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
 Company to the Partner for the use of Iris by the
Partner pursuant to this Agreement;
Partner Portal means the portal provided by the
Company to the Partner for giving Instructions and
for looking at the history of Transactions carried out
by the Company on the Partner’s Instructions;
Person means any individual, corporation, company,
partnership, voluntary association, joint venture,
unincorporated organisation, authority or any other
entity whether acting in an individual or other
capacity;
Transaction means a payment transaction processed
by the Company pursuant to the Instruction;and
1.2. In this Agreement, unless the contrary intention
appears:
(a) the expression “this Agreement” or any similar
expression shall mean this Agreement and any
supplemental agreement as may be in force from
time to time or at any time;
(b) words denoting the singular number only shall
include the plural number and vice versa;
(c) words denoting any gender shall include all
other genders;
(d) references to persons shall be deemed to include
partnerships, bodies corporate, associations,
governments and governmental and local
authorities and agencies;and
(e) headings in this Agreement are for convenience
only and shall have no legal effect.
2. SERVICES
2.1. During the Term and subject to compliance by the
Partner with the terms of this Agreement, the
Company will provide the use of Iris to the Partner
4
Perusahaan bagi Rekan atas penggunaan Iris
berdasarkan Perjanjian ini;
Portal Rekan berarti portal yang disediakan oleh
Perusahaan kepada Rekan untuk dapat memberikan
Instruksi dan untuk melihat sejarah Transaksi yang
dilakukan oleh Perusahaan berdasarkan Instruksi dari
Rekan;
Orang berarti setiap individu, korporasi, perusahaan,
kemitraan, asosiasi sukarela, perusahaan patungan,
organisasi tidak berbadan hukum, otoritas atau entitas
lain yang bertindak sebagai individu atau dalam
kapasitas lainnya;
Transaksi adalah transaksi pembayaran yang diproses
oleh Perusahaan berdasarkan Instruksi; dan
1.2. Dalam Perjanjian ini, kecuali diartikan berbeda maka:
(a) istilah "Perjanjian ini" atau istilah serupa lainnya
berarti mengacu pada Perjanjian ini dan setiap
tambahan dari perjanjian yang mungkin muncul
dari waktu ke waktu atau setiap saat;
(b) kata-kata yang bermakna tunggal termasuk pula
meliputi makna jamak dan begitu pula sebaliknya;
(c) kata-kata yang menunjukan jenis kelamin meliputi
seluruh jenis kelamin lainnya;
(d) penggunaan istilah orang termasuk di dalamnya
kemitraan, badan hukum, asosiasi, pemerintah dan
pemerintah dan otoritas dan lembaga local yang
berwenang; dan
(e) judul yang digunakan dalam Perjanjian ini hanya
bertujuan untuk memudahkan, tetapi tidak
memiliki kekuatan hukum.
2. LAYANAN
2.1 Sepanjang Jangka Waktu Perjanjian dan dipatuhinya
ketentuan Perjanjian ini oleh Rekan, Perusahaan akan
menyediakan Iris untuk digunakan oleh Rekan secara
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
 on a limited, non-exclusive, non-transferable,
revocable, non-sublicenseable basis.
2.2. The services to be provided by the Company to
Partner in relation to the use of Iris mentioned in
Clause 2.1 above include the following (the
Services):
(a) setting up and customising Iris to accommodate
the needs and requirements of the Partner;
(b) determining the settings most suitable to the
needs and requirements of the Partner; and
(c) if the requirements set out in Clause 5 are met,
disburse funds from the Partner’s Deposit in
accordance with the Instruction.
2.3. Without notice and without any liability on the
Partner, the Company may at any time modify the
manner in which the Services are carried out.
2.4. The implementation of Iris pursuant to this
Agreement will be carried out after the documents as
set forth in Appendix 1 are accepted and verified by
the Company.
2.5. The Partner hereby agrees to implement Iris in
accordance with any and all documentation or
instructions provided by the Company, and to ensure
that Iris and the Partner’s API are implemented in
compliance with all of the Company’s requirements.
2.6. The implementation of Iris referred to in Clause
above may be done at the premises of the Partner or
the Company. Any cost associated with the
implementation and/or maintenance of Iris or the
Services at Partner’s office will be borne by the
Partner.
3. PARTNER’S ACCOUNT AND REGISTRATION
5
terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dapat
dibatalkan dan tanpa hak untuk mensub-lisensikan
kembali penggunaan Iris.
2.2 Layanan yang disediakan oleh Perusahaan kepada
Rekan terkait penggunaan Iris sebagaimana
disebutkan dalam Pasal 2.1 di atas termasuk pada
(“Layanan”):
(a) menyiapkan dan menyesuaikan Iris untuk
memenuhi kebutuhan dan persyaratan dari Rekan;
(b) menentukan pengaturan yang paling sesuai dengan
kebutuhan dan persyaratan dari Rekan; dan
(c) apabila persyaratan dalam Pasal 5 dipenuhi,
membayarkan dana dari Deposito Rekan sesuai
dengan Instruksi.
2.3 Tanpa pemberitahuan atau pertanggungjawaban
apapun kepada Rekan, Perusahaan berhak dari waktu
ke waktu memodifikasi cara pemberian Layanan
kepada Rekan.
2.4 Pelaksanaan Iris berdasarkan Perjanjian ini akan
dilakukan setelah dokumen sebagaimana tercantum
dalam Lampiran 1 diterima dan diverifikasi oleh
Perusahaan.
2.5 Rekan dengan ini setuju untuk menerapkan Iris sesuai
dengan setiap dan seluruh dokumentasi atau instruksi
yang diberikan oleh Perusahaan, dan memastikan
bahwa Iris dan API Rekan diimplementasikan sesuai
dengan seluruh persyaratan yang ditentukan oleh
Perusahaan.
2.6 Pelaksanaan Iris sebagaimana disebutkan dalam Pasal
2.5 di atas dapat dilakukan di kantor Rekan atau
Perusahaan. Seluruh biaya terkait dengan pelaksanaan
dan/atau pemeliharaan Iris atau Layanan di lokasi
kantor Rekan akan ditanggung oleh Rekan.
3. AKUN REKAN DAN PENDAFTARAN
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
3.1. Within [5] Business Days of this Agreement, the
Partner must submit to the Company the documents
listed in Schedule 1.
3.2. Pursuant to the Company’s satisfaction of the
documents referred to in Clause 3.1 above, the
Company will provide the Partner with the Partner
API.
3.3. The Partner acknowledges that it is solely
responsible for maintaining the confidentiality of the
Partner API to be kept and use by authorize person
of Partner , and that the Partner is solely liable for
any losses incurred as a result of Partner fault from
any unauthorised use of the Partner API and
Partners Account.
3.4. If the Partner has any reason to believe that the
Partner API is no longer secure, the Partner agrees
to immediately notify the Company of the same.
3.5. The Partner agrees to provide and maintain
accurate and complete information of the Partner’s
Account for the Company. The Partner
acknowledges and accepts that if the Partner does
not provide the Company with such accurate and
complete information, the Company will not be
liable for failure to deliver notices that result from
inaccurate, incomplete, or out-of-date information
relating to the Partner’s Account.
3.6. The Partner shall be entitled to apply person in
charge for the creator and approval who will execute
payment instructions. If Partner want to change the
person in charge, then the Partner is obliged to
provide request of change to the Company in
writing.
6
3.1 Dalam [5] Hari Kerja setelah Perjanjian ini, Rekan
wajib menyerahkan kepada Perusahaan dokumen-
dokumen yang tertera dalam Lampiran 1
3.2 Setelah Perusahaan menerima dokumen-dokumen
yang disebut Pasal 3.1 di atas, Perusahaan akan
memberikan API Rekan kepada Rekan.
3.3 Rekan mengakui bahwa ia bertanggung jawab penuh
untuk menjaga kerahasiaan data API Rekan dan untuk
digunakan hanya oleh pihak yang diberikan
kewenangan oleh Rekan, dan bahwa Rekan sendiri
yang bertanggung jawab atas segala kerugian yang
timbul sebagai akibat kesalahan Rekan dari
penggunaan yang tidak sah dari API Rekan dan Akun
Rekan.
3.4 Jika Rekan merasa bahwa API Rekan tidak lagi aman,
Rekan setuju untuk segera memberitahukan kepada
Perusahaan mengenai hal tersebut.
3.5 Rekan setuju untuk menyediakan dan memelihara
keakuratan dan kelengkapan informasi Akun Rekan
bagi Perusahaan. Rekan mengakui dan menerima
bahwa jika Rekan tidak memberikan Perusahaan
dengan informasi yang akurat dan lengkap, maka
Perusahaan tidak akan bertanggung jawab atas
kegagalan untuk mengirimkan pemberitahuan akibat
ketidakakuratan, ketidaklengkapan, atau
ketidakberlakuan informasi sehubungan dengan Akun
Rekan.
3.6 Rekan berhak mengajukan kepada Perusahaan
penanggung jawab atas creator dan approval yang
akan menjalankan instruksi pembayaran. Apabila
Rekan hendak melakukan perubahan atas penanggung
jawab tersebut, maka Rekan wajib memberikan
permohonan perubahan kepada Perusahaan secara
tertulis.
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
4. [TOP-UP OF THE PARTNER’S DEPOSIT]1
Within [14] days of the issuance of the Partner
referred to in Clause 3.2 above, the Partner could
top-up a deposit into the Partner’s Deposit.
5. DISBURSEMENTS
5.2. The Partner hereby acknowledges and accepts that
the Company will carry out each Transaction only
when the following requirements are met:
(a) the Instructions given by the Partner are
complete and clear and contain at least the
following information:
(i) name of Beneficiary;
(ii) name of Beneficiary’s bank;
(iii) account number of Beneficiary;
(iv) amount of funds to be transferred;
(b) there are sufficient funds in the Partner’s
Deposit; The Partner’s Deposit shall include the
funds to be transferred and the transaction fees
entitled to the Company.
5.3. The Partner hereby acknowledges and accepts that
the Company has the right to refuse to carry out a
Transaction that does not meet the requirements of
Clause 5.2 and/or Clause 9.6..
5.4. If an Instruction meets the requirements in Clause
5.2, the Company will carry out the Transaction
within [1] day.
6. FEES AND PAYMENT
6.1. Fees
(a) The Partner agrees to pay to the Company for the
Services the fees in the amount specified in Schedule
2.
1
Only in the event of an aggregator arrangement.
4. [TOP-UP DEPOSIT REKAN]
Dalam [14] hari sejak Perusahaan memberikan API
Rekan sebagaimana disebut di Pasal 3.2 di atas,
Rekan dapat menyetor dana ke dalam Deposito
Rekan.
5. PELEPASAN PEMBAYARAN
5.2 Rekan dengan ini mengakui dan menerima bahwa
Perusahaan akan melaksanakan masing-masing
Transaksi hanya apabila persyaratan berikut telah
dipenuhi:
(a) Instruksi yang diberikan oleh Rekan lengkap dan
jelas dan memuat setidaknya informasi berikut:
(i) nama Penerima;
(ii) nama bank Penerima;
(iii) nomor rekening Penerima;
(iv) jumlah dana yang akan ditransfer;
(b) ada dana yang cukup di Deposito Rekan; Deposito
Rekan wajib mencakup dana yang akan ditransfer
dan biaya transaksi yang menjadi hak Perusahaan.
5.3 Rekan dengan ini mengakui dan menerima bahwa
Perusahaan berhak untuk menolak menjalankan suatu
Transaksi yang tidak memenuhi persyaratan yang
dimuat dalam Pasal 5.2 dan/atau Pasal 9.6.
5.4 Apabila suatu Instruksi memenuhi persyaratan dalam
Pasal 5.2, Perusahaan akan menjalankan Transaksi
dalam [1] hari.
6. BIAYA DAN PEMBAYARAN
6.1 Biaya
(a) Rekan setuju untuk membayar sejumlah biaya kepada
Perusahaan untuk Layanan dengan rincian
sebagaimana yang ditentukan dalam Lampiran 2.
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
7
(b) The Partner will reimburse the Company for all
direct costs incurred by the Company for the
purpose of deploying Iris and implementing the
Services. Such costs will include (but are not limited
to) travel and out-of-pocket expenses incurred by the
Company provided that they are pre-approved by the
Partner in writing and that Company presents the
Partner with back-up documentation for all such
expenses.
6.2. Tax
All fees are inclusive VAT, other than that, for other
tax, fees or other amounts, however designated and
including without limitation consumption, value
added and withholding taxes, which are levied or
based upon such charges, or upon this Agreement,
by any government are not include the Fees as stated
in this Agreement. Any taxes related to the Services
provided will (other than taxes based on the net
income of the Company) be paid by the Partner.
Applicable taxes will be billed as a separate item on
the invoice, to the extent possible.
6.3. Terms of Payment
The fee will be deducted automatically from the
Partner’s Account for each Transaction.
7. CONFIDENTIALITY
7.1. The Parties acknowledge that the Company will have
access to information made available by the Partner
(including relating to the Beneficiaries and their
bank accounts), and that the Partner will have
access to valuable and proprietary information,
including information relating to Company’s
Services, passwords, API keys, technology, systems,
methodologies, software, business, customers,
pricing, and other non-public information
(Confidential Information). “Confidential
(b) Rekan akan mengganti seluruh biaya yang dikeluarkan
oleh Perusahaan secara langsung dalam menerapkan
dan melaksanakan Layanan. Biaya tersebut akan
mencakup (namun tidak terbatas pada) biaya
perjalanan dan pengeluaran out-of-pocket lainnya
sepanjang telah disetujui sebelumnya secara tertulis
oleh Rekan dan Perusahaan dan Perusahaan akan
menyiapkan dokumentasi terkait dengan seluruh biaya
yang telah dikeluarkan tersebut kepada Rekan.
6.2 Pajak
Biaya sebagaimana tersebut diatas sudah termasuk
PPN. Sedangkan Pajak lainnya, biaya atau pengeluaran
lainnya, yang dikenakan atau berdasarkan biaya
tersebut, atau sesuai Perjanjian ini, atau sebagaimana
ditentukan oleh pemerintah belum termasuk didalam
Biaya yang tercantum. Pajak terkait dengan Layanan
yang disediakan akan (selain pajak berdasarkan laba
bersih Perusahaan) dibayar oleh Rekan. Pajak akan
ditagihkan secara terpisah, sepanjang memungkinkan.
6.3 Tata Cara Pembayaran
Pembayaran Biaya dilakukan dengan cara pendebetan
langsung dari Akun Rekan untuk setiap Transaksi yang
dilakukan.
7. KERAHASIAAN
7.1 Para Pihak mengakui bahwa Perusahaan akan memiliki
akses terhadap informasi yang disediakan oleh Rekan
(termasuk sehubungan dengan Penerima dan rekening
bank mereka), dan bahwa Rekan memiliki akses ke
informasi yang berharga dan menjadi hak miliknya,
termasuk informasi yang berkaitan dengan Layanan
Perusahaan, kata sandi, kunci API, teknologi, sistem,
metodologi, perangkat lunak, bisnis, pelanggan, harga,
dan informasi non-publik lainnya (“Informasi
Rahasia”). “Informasi Rahasia” tidak termasuk
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
8
 Information” excludes any information which (a) is
or was publicly known and made generally available
in the public domain through no action or inaction of
the receiving party; (b) is already in the possession
of the receiving party at the time of disclosure by the
disclosing party, and if received by the receiving
party from a third party, without a breach of such
third party's obligations of confidentiality; or (c) is
independently developed by the receiving party
without use of or reference to the disclosing party's
Confidential Information.
7.2. Both Parties agree not to use or disclose the other
Party's Confidential Information for any purpose not
expressly authorised by this Agreement, except (a)
when compelled under Applicable Laws, after
providing prior written notice to the disclosing party
(to the extent permitted by Applicable Laws) or (b) to
a third party providing services to the receiving
party and pursuant to written obligations of
confidentiality no less protective of the Confidential
Information than this Agreement.
8. TERM AND TERMINATION
8.1. Term
This Agreement is effective from the date of this
Agreement for an initial term of [one] year (the
Initial Term). After the expiry of the Initial Term, the
term of this Agreement (the Term) will be
automatically renewed each time for an additional
period of one year unless a Party gives the other
Party written notice at least ninety days prior to
expiry of the then current Term that it does not
intend to renew the Agreement.
8.2. Termination
informasi yang (a) adalah atau telah diketahui publik
dan secara umum tersedia di domain publik tanpa suatu
tindakan apapun yang dilakukan oleh pihak penerima;
(b) sudah dalam kepemilikan pihak penerima pada saat
pengungkapan oleh pihak yang mengungkapkan, dan
jika diterima oleh pihak penerima dari pihak ketiga,
tanpa adanya pelanggaran kewajiban oleh pihak ketiga
tersebut; atau (c) dikembangkan sendiri oleh pihak
penerima tanpa menggunakan atau memperoleh
referensi atas Informasi Rahasia dari pihak yang
mengungkapkan.
7.2 Para Pihak setuju untuk tidak menggunakan atau
mengungkapkan Informasi Rahasia Pihak lainnya
untuk tujuan apapun yang tidak secara tegas diizinkan
oleh Perjanjian ini, kecuali (a) atas perintah dari
Hukum yang Berlaku, setelah memberikan
pemberitahuan tertulis kepada pihak yang
mengungkapkan (sejauh diizinkan oleh Hukum yang
Berlaku) atau (b) kepada pihak ketiga yang
menyediakan layanan untuk pihak penerima dan
berdasarkan suatu kewajiban tertulis untuk melindungi
kerahasiaan yang tidak bersifat kurang melindungi
dibandingkan kewajiban kerahasiaan terhadap
Informasi Rahasia berdasarkan Perjanjian ini.
8. JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN
8.1 Jangka Waktu
Perjanjian ini berlaku sejak tanggal Perjanjian ini untuk
jangka waktu [satu] tahun (Jangka Waktu Awal).
Setelah berakhirnya Jangka Waktu Awal, jangka waktu
Perjanjian ini (Jangka Waktu Perjanjian) akan
secara otomatis diperpanjang masing-masing untuk
jangka waktu satu tahun kecuali salah satu Pihak
memberikan pemberitahuan tertulis sekurangnya
sembilan puluh hari sebelum berakhirnya Jangka
Waktu Perjanjian yang berlaku saat itu bahwa mereka
tidak akan memperpanjang Perjanjian.
8.2 Pengakhiran
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
9
 Either Party may terminate this Agreement,
immediately in writing if the other Party:
(a) is in breach of a material term of this
Agreement, which breach is not capable of being
remedied;
(b) is in breach of a material term of this
Agreement, which breach is capable of being
remedied, and if the Party in breach has not
remedied the breach within 30 (thirty) days of
receipt of a notice from the other Party requiring
that such breach be remedied. Such cure period
shall not apply to the Company's termination
rights as described in Clause 9.3 below; or
(c) becomes insolvent, ceases to carry on business
as a going concern, is unable to pay its debts
when they fall due, or becomes the object of the
institution of voluntary or involuntary
proceedings in bankruptcy or liquidation.
8.3. Termination by the Company
The Company may suspend performance of the
Services and/or terminate this Agreement:
(a) immediately in writing as a result of the
Partner’s failure to respond to repeated
inquiries from the Company concerning the
accuracy or completeness of the information
provided by the Partner to the Company;
(b) immediately in writing for the Partner’s failure
to pay any monies due to the Company provided
that the Partner has not reasonably disputed any
calculation or other aspect of any invoice; or
(c) immediately in writing if the Partner, its
employees, agents, contractors or related third
parties attempt any unauthorised access to the
10
Salah satu Pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini,
segera secara tertulis jika Pihak lain:
(a) melanggar ketentuan dari Perjanjian ini, dan
pelanggaran mana tidak dapat diperbaiki;
(b) melanggar ketentuan dari Perjanjian ini, dan
pelanggaran mana dapat diperbaiki tetapi Pihak
yang melanggar tidak dapat memperbaikinya
dalam jangka waktu 30 (tiga puluh) hari sejak
diterimanya pemberitahuan dari Pihak yang
memerlukan perbaikan atas pelanggaran tersebut.
Periode perbaikan tersebut tidak berlaku atas
pengakhiran oleh Perusahaan sebagaimana
tercantum dalam Pasal 9.3 di bawah; atau
(c) mengalami kebangkrutan, tidak lagi menjalankan
usahanya, tidak mampu untuk membayar utang
yang jatuh tempo, atau menjadi objek
kebangkrutan atau likuidasi baik secara sukarela
ataupun terpaksa.
8.3 Pengakhiran oleh Perusahaan
Perusahaan dapat menangguhkan pelaksanaan Layanan
dan/atau mengakhiri Perjanjian ini:
(a) segera secara tertulis akibat adanya kegagalan
berulang-ulang dari Rekan untuk menanggapi
kebutuhan Perusahaan atas keakuratan atau
kelengkapan dari informasi yang diberikan oleh
Rekan kepada Perusahaan;
(b) segera secara tertulis akibat kegagalan Rekan
membayar kepada Perusahaan biaya yang telah
jatuh tempo tanpa adanya alasan yang jelas atas
perbedaan dalam perhitungan atau aspek lainnya
terkait dengan tagihan; atau
(c) segera secara tertulis apabila Rekan, karyawannya,
agennya, kontraktornya atau pihak ketiga lainnya
yang terkait dengan Rekan mencoba membuka
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
 Services, cause any security breach relating to
the Services, or if the Company reasonably
suspects fraudulent or unlawful activity on the
part of the Partner.
8.4. Termination by the Partner
The Partner may terminate this Agreement for any
reason by giving the Company three months prior
notice. If the Partner terminates prior to the
expiration of the Initial Term, the Partner must pay
the three-month running average monthly fees for
the remaining of the Initial Term.
8.5. Effect of Termination
Upon the expiration or termination of this
Agreement for any reason, the Partner’s right to use
the Services, and any other rights granted to the
Partner hereunder, immediately terminate and all
fees for the Services provided to the Partner by
Company will be due and payable upon receipt of a
final invoice from the Company. Termination of this
Agreement will not relieve either Party from any
liability nor obligation arising prior to the
termination of this Agreement.
8.6. Refunds Partner’s Deposit
If the Agreement terminate and all liabilities of each
Party have been settled, then the remaining funds
available in the Partner’s Deposit may be returned
through written notice from partner regarding the
account for disbursement.
8.7. Waiver of Articles 1266 and 1267 of the Indonesian
Civil Code
In the termination of this Agreement, the Parties
agree to waive the provisions of Articles 1266 and
1267 of the Indonesian Civil Code (Kitab Undang-
11
akses Layanan secara tidak sah, yang
menyebabkan pelanggaran keamanan terkait
dengan Layanan, atau jika Perusahaan dengan
alasan mencurigai adanya aktivitas penipuan atau
pelanggaran hukum yang dilakukan oleh Rekan.
8.4 Pengakhiran Perjanjian oleh Rekan
Rekan dapat mengakhiri Perjanjian ini karena alasan
apapun dengan memberikan pemberitahuan tertulis
kepada Perusahaan sekurangnya tiga bulan sebelum
Perjanjian akan diakhiri. Jika Rekan mengakhiri
Perjanjian sebelum berakhirnya Jangka Waktu Awal,
maka Rekan wajib membayar biaya rata-rata tiga bulan
berjalan untuk sisa Jangka Waktu Awal.
8.5 Akibat Pengakhiran Perjanjian
Setelah berakhirnya atau pengakhiran Perjanjian ini
karena alasan apapun, hak Rekan untuk menggunakan
Layanan, dan hak lainnya yang diberikan kepada
Rekan berdasarkan Perjanjian ini, segera berakhir dan
seluruh biaya untuk Layanan yang diberikan oleh
Rekan kepada Perusahaan akan jatuh tempo dan wajib
dibayarkan pada penerimaan tagihan terakhir dari
Perusahaan. Pengakhiran Perjanjian ini tidak
membebaskan salah satu Pihak dari kewajiban apapun
atau kewajiban yang timbul sebelum pemutusan
Perjanjian ini.
8.6 Pengembalian Dana Dalam Deposito Rekan
Apabila Perjanjian berakhir dan seluruh kewajiban
masing-masing Pihak telah selesai, maka sisa dana
yang masih tersedia di dalam Deposito Rekan dapat
dicairkan melalui pemberitahuan tertuli oleh Rekan
mengenai rekening untuk pencairan.
8.7 Pengenyampingan Pasal 1266 dan 1267
KUHPerdata
Dalam pelaksanaan pengakhiran Perjanjian ini, Para
Pihak sepakat untuk mengesampingkan ketentuan-
ketentuan yang tercantum di dalam Pasal 1266 dan
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
 Undang Hukum Perdata Indonesia).
9. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
9.1. Each Party is an entity legally established pursuant
to the laws applicable to its place of establishment
and has obtained all agreements, licences and
applications required pursuant to Applicable Laws,
and that its authority to carry out its business is not
currently being repealed under Applicable Laws,
including but not limited to its authority to prepare,
enter into and execute this Agreement and all other
documents related to this Agreement.
9.2. The signatory signing on behalf of each Party is the
authorised party to represent that Party and to bind
that Party to this Agreement; and in the event that
such signatory is not the authorised person to
represent a Party, he/she will be personally
responsible to the other Party.
9.3. Each Party represents that all documents provided
by it to the other Party are official, authentic,
legitimate, valid, and all information containted
therein are true, accurate and are not engineered or
fraudulent and are in accordance with all Applicable
Laws.
9.4. No Party is subject to any dispute, claim, or is party
to any proceeding; and is not currently subject to
any order, restriction or decision whatsoever, which
would restrict or prohibit the implementation of this
Agreement. The Company does not guarantee
uninterrupted operation of Iris or the Service or that
the Company will fix all damage caused by a third
party or prevent third party intrusions.
12
Pasal 1267 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata
Indonesia.
9. PERNYATAAN DAN JAMINAN
9.1 Masing-masing Pihak adalah badan usaha yang
didirikan secara sah berdasarkan hukum yang berlaku
di tempat pendiriannya dan telah memiliki seluruh
persetujuan, ijin serta pendaftaran yang dipersyaratkan
oleh ketentuan Hukum Yang Berlaku, serta tidak
sedang dicabut kewenangan bertindaknya menurut
Hukum Yang Berlaku untuk menjalankan usahanya,
termasuk namun tidak terbatas kepada pembuatan,
penandatanganan serta pelaksanaan Perjanjian ini dan
dokumen lain yang terkait dengan Perjanjian ini.
9.2 Penandatangan Perjanjian ini bagi masing-masing
Pihak adalah pihak yang berwenang atau wakil yang
sah dalam mengikatkan Pihak tersebut; dalam hal
ternyata penandatangan bukan pihak yang berwenang
atau wakil yang sah dari suatu Pihak, maka
penandatangan bertanggung jawab secara pribadi
kepada Pihak lainnya.
9.3 Para Pihak menjamin bahwa dokumen yang diberikan
kepada pihak lainnya adalah merupakan dokumen
resmi, asli, sah, masih berlaku dan setiap informasi
yang tercantum dalam dokumen tersebut adalah benar,
sesuai dengan keadaan sebenarnya dan bukan
merupakan rekayasa maupun tipu muslihat atau
kebohongan serta sesuai dengan Hukum Yang
Berlaku.
9.4 Masing-masing Pihak tidak sedang berada dalam
sengketa, gugatan, tuntutan, atau diajukan dalam
perkara apapun juga; dan tidak (sedang) tunduk pada
suatu perintah, pengikatan, larangan, atau keputusan
apapun juga yang dapat membatasi atau menghlangi
pelaksanaan Perjanjian ini. Perusahaan tidak menjamin
pengoperasian yang tanpa gangguan atau tidak
bermasalah terhadap penggunaan Iris atau Layanan
atau bahwa Perusahaan akan memperbaiki semua
kerusakan yang disebabkan oleh pihak ketiga atau
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials

9.5. The Partner warrants that it will comply with all
privacy and other Applicable Laws.
9.6. The Partner guarantees and fully responsible for the
use of the Partner Account, including the origin of
the funds that are top-up and released from and / or
into the Partners Deposit. Therefore, the Company
reserves the right to refuse the payment instructions
if according to the Company's procedures the
payment instructions can be categorized into
suspicious transactions. In that event of any
suspicion, the Company reserves the right to request
additional information and any documents
supporting.
9.7. The Company warrants that all Services will be
rendered in a professional and workmanlike manner.
9.8. EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THIS
AGREEMENT, TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMITTED BY LAW, THE SERVICES ARE
PROVIDED AS IS. TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMITTED BY LAW, THE COMPANY
PROVIDES NO, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY
OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED.
10. LIMITATION OF LIABILITIES
10.1. To the maximum extent permitted by Applicable
Laws, the Company’s maximum liability for and in
respect of all actions or claims arising out of or
related to this Agreement, whether arising out of
breach of contract (including negligence), under
statute or otherwise, is limited to the amounts the
Company has received from the Partner pursuant to
this Agreement in the twelve months preceding the
date a claim is first asserted.
10.2. To the maximum extent permitted by Applicable
Laws, the Company is not liable to the Partner or
13
mencegah gangguan pihak ketiga.
9.5 Rekan menjamin bahwa ia akan memenuhi seluruh
ketentuan kerahasiaan dan Hukum Yang Berlaku
lainnya.
9.6 Rekan menjamin dan bertanggung jawab penuh atas
penggunaan Akun Rekan, termasuk asal dana yang di-
top up dan dilepaskan dari dan/atau ke dalam Deposit
Rekan. Oleh karenanya Perusahaan berhak menolak
untuk menjalankan instruksi pembayaran apabila
menurut prosedur yang diberlakukan Perusahaan
instruksi pembayaran tersebut dapat dikategorikan ke
dalam transaksi mencurigakan. Dalam hal terdapat
kecurigaan, Perusahaan berhak untuk meminta
informasi tambahan beserta buksi pendukungnya.
9.7 Perusahaan menjamin bahwa seluruh Layanan akan
diberikan dan dikerjakan secara profesional.
9.8 KECUALI DINYATAKAN LAIN DALAM
PERJANJIAN INI, SEJAUH DIIZINKAN OLEH
HUKUM, LAYANAN DIBERIKAN
SEBAGAIMANA ADANYA. SEJAUH DIIZINKAN
OLEH HUKUM, PERUSAHAAN TIDAK
MEMBERIKAN, DAN DENGAN TEGAS
MENOLAK MEMBERIKAN JAMINAN LAIN,
TERSURAT MAUPUN TERSIRAT.
10. BATASAN PERTANGGUNGJAWABAN
10.1 Sepanjang diizinkan oleh Hukum yang Berlaku,
kewajiban maksimum Perusahaan untuk dan
sehubungan dengan semua tindakan atau klaim yang
timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini, baik
yang timbul dari pelanggaran perjanjian (termasuk
kelalaian), di bawah undang-undang atau selainnya,
terbatas pada jumlah yang telah diterima oleh
Perusahaan dari Rekan berdasarkan Perjanjian ini
selama dua belas bulan sebelum tanggal saat suatu
klaim diajukan.
10.2 Sepanjang diizinkan oleh Hukum yang Berlaku,
Perusahaan tidak bertanggung jawab kepada Rekan
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
 any other party in respect of any action or claim atau pihak lain sehubungan tindakan atau klaim yang
arising out of or related to this Agreement, whether timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini, baik
arising out of breach of contract (including yang timbul dari pelanggaran perjanjian (termasuk
negligence), under statute or otherwise, for any kelalaian), di bawah undang-undang atau selainnya,
indirect, for any loss business, revenue, profits, yang timbul secara tidak langsung, atas setiap kerugian
savings, reputation or goodwill, or for any loss of bisnis, pendapatan, laba, simpanan, reputasi atau nama
data. baik, atau hilangnya data.
11. INDEMNIFICATION 11. GANTI RUGI
11.1. The Partner will indemnify, defend and hold 11.1Rekan akan mengganti rugi, membela, dan
harmless the Company, its Affiliates and their membebaskan Perusahaan, Afiliasi dan direktur,
respective directors, officers, employees and agents pejabat, karyawan dan agen mereka dari dan terhadap
from and against any claims of third parties arising klaim dari pihak ketiga yang timbul dari atau
out of or related to any acts or negligent by the berhubungan dengan setiap tindakan atau kelalaian
Partner or any agent of the Partner in connection yang dilakukan oleh Rekan atau salah satu agen Rekan
with or otherwise relating to or arising out of this sehubungan dengan atau yang berkaitan dengan atau
Agreement and/or the Partner’s misuse of the yang timbul dari Perjanjian ini dan/atau
Services. penyalahgunaan Layanan oleh Rekan.
11.2. The Company will indemnify, defend and hold 11.2Perusahaan akan mengganti kerugian, membela, dan
harmless the Partner, its Affiliates and their membebaskan Rekan, Afiliasi dan direktur, pejabat,
respective directors, officers, employees and agents karyawan dan agen mereka dari dan terhadap klaim
from and against any claims of third parties to the dari pihak ketiga yang timbul dari atau berhubungan
extent arising out of or related to (a) the Company’s dengan (a) kinerja Perusahaan atas Layanan; atau (b)
performance of the Services; or (b) an allegation adanya dugaan bahwa Layanan yang disediakan oleh
that the Services provided by the Company infringe Perusahaan melanggar hak kekayaan intelektual dari
any intellectual property right of a third party; pihak ketiga; akan tetapi, Perusahaan tidak memiliki
however, the Company will have no obligation for kewajiban atas setiap klaim yang didasarkan pada (i)
any claim based on any (i) modifications by persons modifikasi yang dilakukan oleh orang atau badan
or entities other than Company; (ii) the Company’s usaha lain selain Perusahaan; (ii) kepatuhan
compliance with the Partner’s direction to modify Perusahaan terhadap arahan Rekan untuk
the Services provided to the Partner; or (iii) memodifikasi Layanan yang disediakan bagi Rekan;
continued use after Company has made available a atau (iii) tetap digunakannya Layanan setelah
non-infringing replacement for the Services. If any Perusahaan memberikan Layanan pengganti yang tidak
claim that the Company is obligated to defend melanggar ketentuan. Jika terdapat klaim di mana
occurs or in the Company’s opinion is likely to Perusahaan harus membela diri atau menurut pendapat
occur, the Company may, at its option, (A) obtain for Perusahaan mungkin akan terjadi, Perusahaan dapat,
the Partner the right to continue to use the atas pilihannya sendiri, (A) mendapatkan hak untuk
applicable Service; (B) replace or modify the Rekan untuk dapat tetap menggunakan Layanan yang

Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /

Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials

14
 Service, as applicable, so it becomes non-infringing
while retaining its full functionality; or (C) terminate
this Agreement with respect to that Service.
11.3. The Companies liability for all claims arising under
the Agreement shall not exceed the amount any
actual indemnity borne by Partners until the
amounts paid for the Services which are the subject
of such claims, without observe the basis of the
claim, unless by law it is not allowed to be restricted.
The Company will not responsible for special,
incidental, indirect or consequential economic, or
loss of profit, business, value, income or good name.
12. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
12.1. This Agreement and any non-contractual obligations
arising out of or in connection with it are governed
by and construed in accordance with [Indonesian]
law.
12.2. If a dispute, controversy or claim arising out of or in
relation to this Agreement arises out of this
Agreement (a Dispute), a Party claiming that a
Dispute has arisen must immediately notify the other
Party giving details of the Dispute. During a period
of 30 days period after such notice is given, each
Party must use its best endeavours to resolve the
Dispute. If the Parties are not able to resolve the
Dispute within the 30-day period, each Party will
promptly refer the Dispute to its authorised officer
(or their delegate) for resolution.
12.3. If the authorised officer (or delegates) of both
Parties are unable to resolve the Dispute within
fourteen days of the date on which the Dispute is
15
berlaku; (B) mengganti atau memodifikasi Layanan,
sebagaimana berlaku, sehingga tidak lagi melanggar
ketentuan dengan tetap mempertahankan fungsionalitas
sepenuhnya; atau (C) mengakhiri Perjanjian ini
sehubungan dengan Layanan tersebut.
11.3Seluruh tanggung jawab Perusahaan untuk semua
klaim yang muncul berdasarkan Perjanjian tidak akan
melebihi jumlah ganti rugi langsung yang aktual
apapun yang ditanggung oleh Rekan hingga jumlah
telah dibayarkan untuk Layanan yang merupakan
pokok klaim tersebut, tanpa memperhatikan dasar
klaim, kecuali oleh hukum tidak diperbolehkan untuk
dibatasi. Perusahaan tidak akan bertanggung jawab
atas ganti rugi khusus, insidental, tidak langsung, atau
konsekuensial ekonomis, atau hilangnya keuntungan,
bisnis, nilai, pendapatan atau nama baik.
12. HUKUM DAN DOMISILI HUKUM
12.1Perjanjian ini dan setiap kewajiban non-kontraktual
yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian
ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum
[Indonesia].
12.2Jika timbul suatu sengketa, perselisihan atau gugatan
dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini
(Sengketa), Pihak yang mengklaim tersebut wajib
memberitahukan kepada Pihak lainnya dengan segera
beserta dengan rincian Sengketa. Selama 30 hari sejak
pemberitahuan tersebut diberikan, masing-masing
Pihak wajib melakukan upaya terbaiknya untuk
menyelesaikan Sengketa. Jika Para Pihak tidak dapat
menyelesaikan Sengketa dalam jangka waktu 30 hari
tersebut, maka masing-masing Pihak berhak
mengajukan Sengketa tersebut kepada pejabat yang
berwenang (atau delegasi mereka) untuk
menyelesaikan Sengketa.
12.3Jika pejabat yang berwenang (atau delegasi) dari Para
Pihak tidak dapat menyelesaikan Sengketa dalam
waktu empat belas hari dari tanggal di mana Sengketa
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
 referred to them, each Party agrees that the Dispute
shall be referred to and finally resolved by District
Court of South Jakarta.
13. GENERAL
13.1. Force Majeure
The Company will not be liable for delays in
performance or non-performance of its obligations
under this Agreement if such delay or non-
performance is caused by, without limitation, acts of
God, fire, explosion, flood, earthquake, drought,
war, terrorism, riot, sabotage, embargo, strikes or
other labor disputes, compliance with any order,
regulation, or request of government, electrical
surges and failure of telephone or other
communication systems used in performing Services,
or by any other event or circumstance of like or
different character to the foregoing beyond the
reasonable control of the Company.
13.2. No Assignment
(a) No Party shall assign in whole or in part any of its
rights, interests or obligations hereunder without the
prior written consent of the other Party.
(b) This Agreement will be binding upon, and inure to
the benefit of the successors and permitted assigns of
the Parties.
13.3. Non-Interference
During the Term of this Agreement until 2 years
after the expiry or termination of the Term, the
Partner will not directly or indirectly (a) solicit,
interfere with, or endeavour to cause any employee
of the Company involved in the Company's
performance of its obligations under this Agreement
to leave his or her employment; or (b) induce or
attempt to induce any such employee to breach his
16
ini diserahkan kepada mereka, maka Para Pihak setuju
untuk menyerahkan dan menyelesaikan Sengketa
secara final ke Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
13. KETENTUAN UMUM
13.1Keadaan Memaksa
Perusahaan tidak akan bertanggung jawab atas
keterlambatan dari terpenuhi atau tidak terpenuhinya
kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini jika
keterlambatan tersebut disebabkan oleh, namun tidak
terbatas pada, tindakan Tuhan, kebakaran, ledakan,
banjir, gempa bumi, kekeringan, perang, terorisme,
kerusuhan, sabotase, embargo, pemogokan atau
perselisihan perburuhan lainnya, menurutui suatu
perintah, peraturan, atau permintaan pemerintah,
lonjakan listrik dan kegagalan telepon atau sistem
komunikasi lain yang digunakan dalam melakukan
Layanan, atau karena sebab lainnya yang serupa atau
berbeda dari hal-hal tersebut di atas yang berada di
luar kendali Perusahaan.
13.2Tidak Ada Pengalihan
(a) Tidak ada Pihak yang dapat mengalihkan baik secara
keseluruhan atau sebagian dari hak, kepentingan atau
kewajibannya tanpa memperoleh persetujuan tertulis
terlebih dahulu dari Pihak lainnya.
(b) Perjanjian ini akan mengikat, dan berlaku bagi para
ahli waris Para Pihak maupun pihak yang telah
memperoleh ijin untuk menggantikan Para Pihak.
13.3Non-Interferensi
Sepanjang Jangka Waktu Perjanjian ini sampai dengan
2 tahun setelah berakhirnya atau pengakhiran
Perjanjian ini, Rekan tidak dapat baik secara langsung
maupun tidak langsung (a) meminta, membujuk atau
berusaha agar karyawan di Perusahaan yang terlibat
dalam pelaksanaan Layanan Perjanjian ini
meninggalkan pekerjaannya di Perusahaan; atau (b)
mendorong atau mencoba mendorong karyawan
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
 or her employment agreement with the Company; or
(c) employ any such employee of the Company
(including employees who are at that time no longer
employed by the Company).
13.4. Notices 13.4Pemberitahuan
All notices and demands which may or are to be
required or permitted to be given by either Party
hereunder must be made in writing in English, and
sent by post or e-mail and shall be deemed given (a)
if delivered personally or by courier, upon delivery,
or (b) if by e-mail, upon receipt of acknowledgement
from the receiver. All notices and demands to each
Party must be sent during normal business hours
and addressed to each Party at the following
addresses (or to such other address or email
address a Party may from time to time designate in
a written notice to the other Party):
(i) to the Company:
Perusahaan tersebut untuk melanggar perjanjian
kerjanya dengan Perusahaan; atau (c) memperkerjakan
karyawan Perusahaan tersebut (termasuk karyawan
yang pada saat itu tidak lagi bekerja di Perusahaan).
Seluruh pemberitahuan dan permohonan yang
diperlukan atau diijinkan untuk diberikan oleh salah
satu Pihak harus dibuat secara tertulis dalam bahasa
Inggris, dan dikirim melalui pos atau e-mail dan akan
dianggap diberikan (a) pada saat pengiriman, jika
disampaikan secara pribadi atau melalui kurir, atau (b)
setelah diakui telah diterima oleh penerima, jika
melalui e-mail. Seluruh pemberitahuan dan
permohonan untuk setiap Pihak harus dikirim selama
jam kerja normal dan ditujukan kepada setiap Pihak di
alamat berikut (atau ke alamat atau email lainnya dari
salah satu Pihak sebagaimana diberitahukan secara
tertulis dari waktu ke waktu):
(i) Kepada Perusahaan :

Address / alamat : PT. Midtrans

Pasaraya Blok M, Building B 4 th Floor, Jl. Iskandarsyah II No. 2, Jakarta
12160
E-mail : iris@midtrans.com
(ii) to the Partner (ii) Kepada Rekan :
Address / alamat : Click here to enter text.
Click here to enter text.
E-mail : Click here to enter text.
13.5. Validity 13.5Keabsahan
If any term of this Agreement becomes or is found Apabila salah satu ketentuan dalam Perjanjian ini
illegal or unenforceable by any court, such term will menjadi tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan karena
be construed so that it is legal and enforceable, or if alasan apapun oleh pengadilan di suatu yurisdiksi yang
it cannot be so construed, will be null and void and berwenang, atau tidak dapat diberlakukan, maka
deemed deleted from this Agreement. All remaining ketentuan tersebut akan menjadi tidak berlaku dan
terms of this Agreement will remain in full force and dihapuskan dari Perjanjian ini. Seluruh ketentuan
effect. The Parties will then use their best lainnya dalam Perjanjian ini akan tetap berlaku dan
endeavours to substitute, a valid and enforceable mengikat Para Pihak. Para Pihak dengan ini akan
provision the effect of which is as close as possible memberikan usaha terbaiknya untuk mengganti,

Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /

Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials

17
 to the intended effect of the original provision.
13.6. Entire Agreement
This Agreement constitutes the entire agreement of
the Parties with respect to this subject matter and
supersedes all prior negotiations, understandings
and agreements between them with respect to this
subject matter.
13.7. Amendment
Any amendment to this Agreement must be in
writing and signed by each Party's authorised
representative.
13.8. Waiver
No delay or failure by a Party in exercising any
right under this Agreement shall be construed as a
waiver of that or any other right, unless otherwise
expressly provided herein.
13.9. Counterparts
This Agreement may be signed in any number of
counterparts, each of which will be an original with
the same effect as if the signatures were upon the
same instrument.
13.10.Language
In compliance with the Indonesian Law No. 24 of
2009 on Flag, Language, National Emblem, and
National Anthem dated 9 July 2009 (Law No. 24 of
2009), this Agreement is executed in both
Indonesian and English versions, both of which
shall be effective. The Parties further agree that if
any dispute or inconsistency arises over the
meaning or interpretation of any provisions between
the Indonesian and the English version of this
Agreement, the English version shall prevail and the
relevant English version shall be deemed to be
18
ketentuan yang tidak sah tersebut agar tetap berfungsi
sesuai dengan yang diharapkan dari ketentuan aslinya.
13.6Keseluruhan
Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian yang
dibuat Para Pihak sehubungan dengan tujuan dibuatnya
Perjanjian ini dan karenanya menggantikan seluruh
negosiasi, pemahaman dan kesepakatan yang
sebelumnya dibuat di antara Para Pihak mengenai
pokok masalah ini.
13.7Perubahan
Setiap perubahan atas Perjanjian ini harus dibuat secara
tertulis dan ditandatangani oleh masing-masing
perwakilan sah dari setiap Pihak.
13.8Pelepasan Hak
Tidak ada keterlambatan atau kegagalan apapun oleh
salah satu Pihak dalam melaksanakan haknya
berdasarkan Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan
sebagai pelepasan dari hak tersebut atau hak lainnya,
kecuali dinyatakan secara jelas dalam Perjanjian ini.
13.9Keterpisahan
Perjanjian ini dapat ditandatangani dalam berapa
rangkap pun, yang mana masing-masing rangkap
merupakan salinan yang asli dan mempunyai kekuatan
hukum yang sama layaknya ditandatangani di satu
instrument yang sama.
13.10 Bahasa
Guna memenuhi ketentuan Undang-Undang No. 24
Tahun 2009 Tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang
Negara serta lagu Kebangsaan tertanggal 9 Juli 2009
(Undang-Undang No. 24 Tahun 2009), Perjanjian ini
akan ditandatangani dalam dua versi, yaitu versi
Bahasa Indonesia dan versi Bahasa Inggris, dan kedua
versi tersebut berlaku. Para Pihak selanjutnya sepakat
apabila terdapat perselisihan atau perbedaan yang
timbul dari pengertian atau interpretasi antara Bahasa
Indonesia dengan Bahasa Inggris, maka secara versi
Bahasa Inggris akan secara otomatis diubah untuk
Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /
Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials
 automatically amended to conform with and be
consistent with the Indonesian version of this
Agreement.
THIS AGREEMENT has been signed by the Parties (or
their duly authorised representatives) on the date stated at
the beginning of this Agreement.
disesuaikan dengan versi Bahasa Indonesia dalam
Perjanjian ini.
PERJANJIAN INI ditandatangani oleh Para Pihak (atau
perwakilannya yang sah) pada tanggal sebagaimana
tercantum pada bagian awal Perjanjian ini.

Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /

Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials

19
 SCHEDULE / LAMPIRAN 1
DOCUMENTS REQUIRED FROM PARTNER /
DOKUMEN YANG DIBUTUHKAN DARI REKAN

1. Kartu Tanda Penduduk (ID Card) atau KITAS Direksi;

2. Tax Identity Number/Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP)*;
3. Copy of this Agreement/Fotokopi Perjanjian Kerjasama ini;
4. Deed of Establishment & Amendments/Akta Pendirian Usaha serta perubahannya**;
5. Certificate of incorporation from the Ministry/Surat Keputusan Menteri Hukum dan HAM**;
6. Business License/Surat Ijin Usaha Perdangangan (SIUP);
7. Certificate of Company Registration/Tanda Daftar Perusahaan (TDP);

*) NPWP Perorangan atau Perusahaan, tergantung bentuk usaha Rekan.

**) Apabila Rekan berbentuk PT.

Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /

Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials

20
 SCHEDULE / LAMPIRAN 2

FEES / BIAYA

Description of Service / Fees / Biaya

Deskripsi Layanan ( including PPn 10% )
Transaction Fees / Biaya Transaksi Rp. 5.000,-/transaksi

Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /

Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials

21
 SIGNATORIES

THE COMPANY/PERUSAHAAN
PT MIDTRANS

By/Oleh:
Name/Nama: Leonard Haidy
Title/Jabatan: Direktur

THE PARTNER/REKAN
PT Multi Jaya Sports

( ttd + materai Rp 6.000,- )

By/Oleh:
Name/Nama: Johny
Title/Jabatan: C.E.O

Paraf Merchant / Paraf Payment Gateway /

Merchant’s Initials Payment Gateway’s
Initials

22