CONFIDENTIAL
License Agreement
This license agreement (the “Agreement”) is made
and entered into as of «${A202308010002.ext1!}»
(the “Effective Date”) and forms a legally binding
agreement between: «${partyB.partyName!}»,
whose ID Number is «${partyB.documentCode!}»,
(applicable to an individual) residing at, or
(applicable to a corporate entity) with registered
offices at «${A202308010002.ext2!}» (“you” or
“Licensor”), which expression shall, where the
context permits, include Licensor’s successors and
authorized assignees, however denominated,
AND
TikTok Technology Limited, a private limited
company with its registered address at 10
EARLSFORT TERRACE, DUBLIN 2, D02 T380,
IRELAND (hereinafter referred to as “we”,
“Licensee” or “Company”), which expression
shall, where the context permits, include
Company’s Affiliates, executors, administrators,
permitted assigns and successors in business.
Company and Licensor may be referred to
individually as a "Party" and, collectively, as the
"Parties".
1. Your Relationship with Us and Your
Acceptance of this Agreement
You understand that by accessing Company’s
“SoundOn” digital distribution platform (the
“Service”) and signing this Agreement, you agree
to be bound by the terms set forth herein. The
Service’s Terms of Service (accessible here:
https://www.soundon.global/legal/terms-of-service,
or such other URL as may be determined by
Company in its discretion from time to time)
(“Terms of Service”), Privacy Policy (accessible
here: https://www.soundon.global/legal/privacy-
policy, or such other URL as may be determined by
Company in its discretion from time to time)
(“Privacy Policy”), and Standard Terms (attached
hereto as Exhibit “A” and incorporated herein by
this reference) (“Standard Terms”), respectively,
are hereby incorporated into and made a part of
this Agreement. To the extent the terms of this
Agreement conflict with the terms set forth in the
Terms of Service and/or the Privacy Policy, the
terms of this Agreement shall control. If you access
the Service within a jurisdiction for which there are
separate or additional terms applicable to the use
of the Service and/or ByteDance Platforms in such
jurisdiction (“Supplemental Terms”), you hereby
agree to the applicable Supplemental Terms, which
are hereby incorporated by reference and will also
form a part of and constitute this Agreement. In the
event of a conflict between the provisions of this
Agreement and the provisions of any applicable
1
Perjanjian Lisensi
Perjanjian lisensi ini (“Perjanjian”) dibuat dan
ditandatangani pada tanggal
«${A202308010002.ext1!}» (“Tanggal Berlaku”) dan
membentuk perjanjian yang mengikat secara sah
antara: «${partyB.partyName!}», dengan nomor ID
«${partyB.documentCode!}», (berlaku untuk individu)
yang bertempat tinggal di, atau (berlaku untuk badan
perusahaan) dengan kantor terdaftar di
«${A202308010002.ext2!}» (“Anda” atau “Pemberi
Lisensi”), di mana istilah tersebut akan, apabila
konteksnya sesuai, mencakup penerus dan penerima
pengalihan yang diotorisasi dari Pemberi Lisensi, apa
pun sebutannya,
DAN
TikTok Technology Limited, suatu perusahaan
tertutup dengan tanggung jawab terbatas dengan
alamat terdaftar di 10 EARLSFORT TERRACE,
DUBLIN 2, D02 T380, IRLANDIA (untuk selanjutnya
disebut sebagai “kami”, “Penerima Lisensi” atau
“Perusahaan”), di mana istilah tersebut akan, apabila
konteksnya sesuai, mencakup Para Afiliasi, penanda
tangan, administrator, penerima pengalihan yang
diizinkan dan penerus usaha Perusahaan. Perusahaan
dan Pemberi Lisensi dapat disebut masing-masing
sebagai "Pihak" dan, secara bersama-sama, sebagai
"Para Pihak".
1. Hubungan Anda dengan Kami dan
Penerimaan Anda atas Perjanjian ini
Anda memahami bahwa dengan mengakses platform
distribusi digital “SoundOn” milik Perusahaan
(“Layanan”) dan menandatangani Perjanjian ini, Anda
setuju untuk menjadi terikat dengan ketentuan yang
ditetapkan dalam Perjanjian ini. Ketentuan Layanan
dari Layanan (dapat diakses di:
https://www.soundon.global/legal/terms-of-service,
atau URL lain sebagaimana dapat ditentukan oleh
Perusahaan menurut diskresinya dari waktu ke waktu)
(“Ketentuan Layanan”), Kebijakan Privasi (dapat
diakses di: https://www.soundon.global/legal/privacy-
policy, atau URL lain sebagaimana dapat ditentukan
oleh Perusahaan menurut diskresinya dari waktu ke
waktu) (“Kebijakan Privasi”), dan Ketentuan Standar
(terlampir pada Perjanjian ini sebagai Ekshibit “A” dan
dimasukkan dalam Perjanjian ini melalui referensi ini)
(“Ketentuan Standar”), secara masing-masing,
dengan ini dimasukkan ke dalam dan menjadi bagian
dari Perjanjian ini. Apabila terdapat ketentuan dalam
Perjanjian ini yang bertentangan dengan ketentuan
yang ditetapkan dalam Ketentuan Layanan dan/atau
Kebijakan Privasi, yang akan berlaku adalah ketentuan
dalam Perjanjian ini. Apabila Anda mengakses
Layanan di yurisdiksi yang memiliki ketentuan terpisah
atau tambahan yang berlaku untuk penggunaan
Layanan dan/atau Platform ByteDance di yurisdiksi
tersebut (“Ketentuan Tambahan”), Anda dengan ini
menyetujui Ketentuan Tambahan yang berlaku, yang
dengan ini dimasukkan melalui referensi dan juga akan
menjadi bagian dari dan membentuk Perjanjian ini.
CONFIDENTIAL
Supplemental Terms in a particular jurisdiction from
which you access the Service, the applicable
Supplemental Terms will supersede and control.
Any capitalized terms used but not otherwise
defined in this Agreement shall have the meanings
ascribed to them in the Terms of Service and/or the
Privacy Policy, respectively. If you do not agree
with the terms and conditions set forth in this
Agreement, please do not electronically accept or
sign this Agreement.
2. Certain Definitions
(a) As used in this Agreement, the following terms
shall have the meanings set forth below:
i. “Affiliate” or “Affiliates” means any
parent corporation, subsidiary, affiliate,
related corporation, licensee or
sublicensee of Company.
ii. “ByteDance Platforms” shall collectively
mean all products, services and
platforms owned, controlled or
operated by Company or any Affiliate in
the Territory, during the Term (and
Minimum Exploitation Period, if
applicable), including but not limited to,
the applications, websites and
platforms branded as (a) “TikTok”,
“TikTok Lite” and any other iterations or
versions thereof available in the
Territory (or individual country thereof)
at any given time respectively
(collectively, the “TikTok Platforms”);
(b) “Resso”; and (c) “CapCut”. Any of
the ByteDance Platforms, as well as
the Service, may be rebranded by
Company or Affiliates (as applicable)
from time to time in Company’s or its
Affiliates’ (as applicable) sole
discretion.
iii. “Licensed Artwork” means each
individual item of artwork, including
booklets, graphics, images and textual
materials (including liner notes)
associated with a Licensed Recording
that is uploaded by you on the Service.
iv. “Licensed Commercial Recordings”
means any Licensed Recordings which
you expressly allow (by checking the
“Commercial Music Usage” box in the
Service dashboard during the “Upload
Music” stage) for commercial usage (as
2
Apabila terdapat ketidaksesuaian antara ketentuan
dalam Perjanjian ini dan ketentuan dalam suatu
Ketentuan Tambahan yang berlaku di suatu yurisdiksi
tertentu tempat Anda mengakses Layanan, yang akan
menggantikan dan berlaku adalah Ketentuan
Tambahan yang bersangkutan. Setiap istilah yang
diawali dengan huruf besar yang digunakan tetapi
tidak diberikan definisi yang lain dalam Perjanjian ini
masing-masing akan memiliki arti yang sama yang
diberikan untuknya dalam Ketentuan Layanan
dan/atau Kebijakan Privasi. Apabila Anda tidak
menyetujui syarat dan ketentuan yang ditetapkan
dalam Perjanjian ini, Anda dimohon untuk tidak
menyatakan persetujuan elektronik atau memberikan
tanda tangan elektronik Anda pada Perjanjian ini.
2. Definisi Tertentu
(a) Sebagaimana digunakan dalam Perjanjian ini,
istilah-istilah berikut ini memiliki arti-arti yang
ditetapkan di bawah ini:
i. “Afiliasi” atau “Para Afiliasi” berarti setiap
perusahaan induk, anak perusahaan,
afiliasi, perusahaan yang mempunyai
hubungan istimewa, penerima lisensi atau
penerima sublisensi dari Perusahaan.
ii. “Platform ByteDance” berarti semua
produk, layanan dan platform yang dimiliki,
dikendalikan atau dioperasikan oleh
Perusahaan atau suatu Afiliasi di dalam
Wilayah, selama Jangka Waktu (dan
Jangka Waktu Pemanfaatan Minimum,
apabila sesuai), termasuk tetapi tidak
terbatas pada, aplikasi, situs web dan
platform dengan merek (a) “TikTok”,
“TikTok Lite” dan setiap iterasi atau versi
lainnya yang tersedia di dalam Wilayah
(atau setiap negara di Wilayah) sewaktu-
waktu secara masing-masing (secara
bersama-sama disebut sebagai “Platform
TikTok”); (b) “Resso”; dan (c) “CapCut”.
Salah satu Platform ByteDance, serta
Layanan, dapat diubah mereknya oleh
Perusahaan atau Para Afiliasi
(sebagaimana sesuai) dari waktu ke waktu
berdasarkan diskresi mutlak Perusahaan
atau Para Afiliasinya (sebagaimana
sesuai).
iii. “Karya Seni Yang Dilisensikan” berarti
setiap unit satuan karya seni, termasuk
buklet, materi grafis, gambar dan teks
(termasuk materi teks dalam sampul
album (liner notes)) yang terkait dengan
suatu Rekaman Yang Dilisensikan yang
diunggah oleh Anda ke Layanan.
iv. “Rekaman Komersial Yang Dilisensikan”
berarti setiap Rekaman Yang Dilisensikan
yang Anda secara tegas perbolehkan
(dengan mencentang kotak “Penggunaan
Musik Komersial” di dasbor Layanan
dalam tahap “Unggah Musik”) untuk
CONFIDENTIAL
per section 6A(l) and (m) below) on any
media and platform as deemed
appropriate by Company and/or its
Affiliates.
v. “Licensed Content” includes Licensed
Recordings, Licensed Underlying
Works, Licensed Marks, Licensed
Artwork and Other Materials.
vi. “Licensed Marks” means each individual
name, logo, brand, trade name,
trademark, service mark or other
proprietary designation of Licensor and
any Other Personnel, whether
registered or unregistered, that is used
by you to describe or designate the
Licensed Content and/or is uploaded
by you on the Service.
vii. “Licensed Recordings” means each
individual sound recording (including
excerpts thereof) that is uploaded by
you on the Service.
viii. “Licensed Underlying Works” means
the Underlying Works (including
Partially Controlled Underlying Works),
but solely with respect to the
percentage thereof owned, controlled
and/or administered by Licensor from
time to time during the Term (and
Minimum Exploitation Period).
ix. “Net Synch Receipts” means an amount
equal to the gross monies received by
or credited to Company or its Affiliate
(as applicable) from a third-party in
connection with a Paid Synch License
for each Licensed Commercial
Recording, Live Recording, and/or
Licensed Underlying Work (excluding
any out-of-pocket, third-party handling,
processing and/or administrative fees)
less (a) all costs paid or incurred by
Company or its Affiliate (as applicable)
in connection with the licensing and/or
exploitation of the synchronization
rights concerned; and (b) the collection
of such sums, sales taxes and
withholding taxes.
x. “Net Third Party Platform Income”
means Company’s actual receipts from
its third party distribution partner(s) in
connection with the sale and
exploitation of the applicable Licensed
Recordings via Third Party Platforms,
less (a) any tax, fee or other charge to
Company related to the sale or other
exploitation of the applicable Licensed
Recordings; (b) any returns or amounts
3
digunakan secara komersial (sesuai
dengan pasal 6A(l) dan (m) di bawah ini)
di setiap media dan platform yang
dianggap sesuai oleh Perusahaan
dan/atau Para Afiliasinya.
v. “Konten Yang Dilisensikan” mencakup
Rekaman Yang Dilisensikan, Karya Dasar
Yang Dilisensikan, Merek Yang
Dilisensikan, Karya Seni Yang Dilisensikan
dan Materi Lain.
vi. “Merek Yang Dilisensikan” berarti setiap
nama, logo, merek, nama dagang, merek
dagang, merek layanan atau sebutan yang
dilindungi hak milik lainnya milik Pemberi
Lisensi dan setiap Personel Lain, baik
yang terdaftar maupun tidak, yang
digunakan oleh Anda untuk menguraikan
atau menyebutkan Konten Yang
Dilisensikan dan/atau yang diunggah oleh
Anda ke Layanan.
vii. “Rekaman Yang Dilisensikan” berarti setiap
rekaman suara (termasuk cuplikannya)
yang diunggah oleh Anda ke Layanan.
viii. “Karya Dasar Yang Dilisensikan” berarti
Karya Dasar (termasuk Karya Dasar Yang
Dikendalikan Sebagian), tetapi hanya
sehubungan dengan persentasenya yang
dimiliki, dikendalikan dan/atau dikelola
oleh Pemberi Lisensi dari waktu ke waktu
selama Jangka Waktu (dan Jangka Waktu
Pemanfaatan Minimum).
ix. “Pendapatan Sinkronisasi Bersih” berarti
suatu jumlah yang setara dengan jumlah
kotor yang diterima oleh atau dikreditkan
kepada Perusahaan atau Afiliasinya
(sebagaimana sesuai) dari suatu pihak
ketiga sehubungan dengan suatu Lisensi
Sinkronisasi Berbayar untuk setiap
Rekaman Komersial Yang Dilisensikan,
Rekaman Langsung, dan/atau Karya
Dasar Yang Dilisensikan (tidak termasuk
setiap biaya pribadi, penanganan pihak
ketiga, pemrosesan dan/atau administratif)
dikurangi (a) semua biaya yang dibayar
atau ditimbulkan oleh Perusahaan atau
Afiliasinya (sebagaimana sesuai)
sehubungan dengan pemberian lisensi
dan/atau pemanfaatan hak sinkronisasi
terkait; dan (b) penagihan atas jumlah
tersebut, pajak penjualan dan pajak
penghasilan.
x. “Penghasilan Bersih Platform Pihak
Ketiga” berarti pendapatan aktual
Perusahaan dari mitra(-mitra) distribusi
pihak ketiganya sehubungan dengan
penjualan dan pemanfaatan Rekaman
Yang Dilisensikan yang berlaku melalui
Platform Pihak Ketiga, dikurangi (a) setiap
pajak, biaya atau beban lain kepada
Perusahaan terkait dengan penjualan atau
pemanfaatan lain atas Rekaman Yang
CONFIDENTIAL
which a Third Party Platform (defined
below) has requested be returned (via
a so-called “claw back” or similar
accounting adjustment); and (c) any
amounts withheld which Company
and/or a Third Party Platform, in good
faith, believes to be derived from
copyright infringement and/or
Fraudulent Videos/Plays (as defined in
the Standard Terms).
xi. “Other Materials” means each individual
item of metadata, Licensed Recording
titles, Licensed Underlying Work titles,
names/images/likenesses of Licensor
and Other Personnel, Licensed
Artwork, Licensed Marks, electronic
press kits (“EPKs”) that is uploaded by
you on the Service. Licensee shall
have the right to: (a) create, edit or
modify metadata you provide to correct
errors; and (b) add additional
categories of information to the
associated metadata, including, for
example, a “Distributed by SoundOn”
tag or such other designation as
determined by Licensee in its
reasonable discretion (which may be
publicly displayed in proximity to the
copyright line), genres, biographical
information and product reviews, and
such corrected and/or created
metadata may be used by Licensee
with, with respect to or in connection
with the applicable Licensed Content in
any and all media during the Term
(subject to the Minimum Exploitation
Period).
xii. “Other Personnel” means, for each
Licensed Recording, any and all items
of Licensed Artwork and item of Other
Materials that is uploaded during the
Term, any and all recording artists
(other than you if you are an individual
artist acting as Licensor hereunder),
producers, lyricists, composers,
engineers, mixers, remixers, A&R
executives, and all other persons and
entities contributing to the creation,
recording and production, as
applicable, of the Licensed Recording,
item of Licensed Artwork and/or item of
Other Materials concerned.
xiii. “Paid Synch License” means, a license
issued by Licensee to a third party for a
fee granting the right to such third party
4
Dilisensikan yang bersangkutan; (b) setiap
pengembalian atau jumlah yang telah
diminta oleh suatu Platform Pihak Ketiga
(didefinisikan di bawah) untuk
dikembalikan (melalui suatu
“pengembalian pembayaran” atau
penyesuaian akuntansi yang serupa); dan
(c) setiap jumlah yang ditahan yang
Perusahaan dan/atau suatu Platform
Pihak Ketiga, dengan iktikad baik, yakini
didapatkan dari pelanggaran hak cipta
dan/atau Video/Pemutaran Curang
(sebagaimana didefinisikan dalam
Ketentuan Standar).
xi. “Materi Lain” berarti setiap unit satuan dari
metadata, judul Rekaman Yang
Dilisensikan, judul Karya Dasar Yang
Dilisensikan, nama/gambar/rupa dari
Pemberi Lisensi dan Personel Lain, Karya
Seni Yang Dilisensikan, Merek Yang
Dilisensikan, kit pers elektronik (“EPK”)
yang diunggah oleh Anda ke Layanan.
Penerima Lisensi akan memiliki hak untuk:
(a) membuat, mengedit atau mengubah
metadata yang Anda berikan untuk
memperbaiki kesalahan; dan (b)
menambah kategori informasi pada
metadata terkait, termasuk, contohnya,
teks “Didistribusikan oleh SoundOn” atau
kata-kata lainnya sebagaimana ditentukan
oleh Penerima Lisensi berdasarkan
diskresi mutlaknya (yang dapat
ditampilkan secara publik di dekat kalimat
hak cipta), genre, informasi biografi dan
ulasan produk, dan metadata yang
diperbaiki dan/atau dibuat tersebut dapat
digunakan oleh Penerima Lisensi dengan,
terkait dengan atau sehubungan dengan
Konten Yang Dilisensikan yang
bersangkutan di setiap dan semua media
selama Jangka Waktu (dengan tunduk
pada Jangka Waktu Pemanfaatan
Minimum).
xii. “Personel Lain” berarti, untuk setiap
Rekaman Yang Dilisensikan, setiap dan
semua unit Karya Seni Yang Dilisensikan
dan unit Materi Lain yang diunggah
selama Jangka Waktu, setiap dan semua
artis rekaman (selain Anda apabila Anda
adalah artis individu yang bertindak
sebagai Pemberi Lisensi berdasarkan
Perjanjian ini), produser, penulis lirik,
komposer, teknisi, pemadu, pemadu
ulang, eksekutif A&R, dan semua pribadi
dan entitas lain yang berkontribusi pada
penciptaan, perekaman dan produksi,
sebagaimana sesuai, dari Rekaman Yang
Dilisensikan, unit Karya Seni Yang
Dilisensikan dan/atau unit Materi Lain
yang bersangkutan.
xiii. “Lisensi Sinkronisasi Berbayar” berarti
suatu lisensi berbayar yang diterbitkan
oleh Penerima Lisensi kepada pihak ketiga
CONFIDENTIAL
to synchronize a Licensed Commercial
Recording, Live Recording, and/or
Licensed Underlying Work in paid
advertisements (including, without
limitation, paid hashtag challenges,
paid branded effects, promoted videos,
and paid advertisements displayed in
any other format), and other
audiovisual productions (e.g. motion
pictures, television programs, video
games, trailers, commercials, etc.) in
any media, whether on or off the
ByteDance Platforms.
xiv. “Partially Controlled Underlying Works”
means those certain Licensed
Underlying Works in which Licensor
controls and/or administers less than
one hundred percent (100%) of the
rights at any time during the Term (and
Minimum Exploitation Period).
xv. “Third Party Platforms” means those
certain audio and/or audiovisual
streaming and/or download services
controlled by third parties with respect
to which you have elected, using the
Service’s opt-in process, to distribute
the Licensed Content via the Service in
accordance with this Agreement (e.g.,
Spotify, Apple Music, Tidal, etc.), but
excluding the ByteDance Platforms.
xvi. “Video” means an audiovisual recording
that may include sound recording(s) if
and as selected and determined solely
by a user from a selection of sound
recordings made available by or on
behalf of Company or an Affiliate or
uploaded by such user from their
device or by other users on the
ByteDance Platforms.
xvii. “Underlying Works” means the musical
and lyrical works (i.e., musical
compositions) embodied in the
Licensed Recordings.
3. Distribution of Licensed Content
(a) As a user of the Service, you may upload
Licensed Content to the Service through your
Service account for exploitation by Company and
its Affiliates during the Term and throughout the
Territory in accordance with the terms of this
Agreement. The Licensed Content you upload is
entirely within your discretion, provided that any
Licensed Content you upload to the Service shall
be subject to the terms of this Agreement.
5
yang memberikan hak bagi pihak ketiga
tersebut untuk melakukan sinkronisasi
suatu Rekaman Komersial Yang
Dilisensikan, Rekaman Langsung,
dan/atau Karya Dasar Yang Dilisensikan
dalam iklan berbayar (termasuk, tetapi
tidak terbatas pada, tantangan tagar
berbayar, efek bermerek berbayar, video
yang dipromosikan, dan iklan berbayar
yang ditampilkan di setiap format lainnya),
dan produksi audiovisual lainnya (misal,
gambar bergerak, program televisi, gim
video, trailer, iklan, dll.) di setiap media,
baik di dalam maupun di luar Platform
ByteDance.
xiv. “Karya Dasar Yang Dikendalikan
Sebagian” berarti Karya Dasar Yang
Dilisensikan tertentu yang haknya
dikendalikan dan/atau dikelola kurang dari
seratus persen (100%) oleh Pemberi
Lisensi sewaktu-waktu selama Jangka
Waktu (dan Jangka Waktu Pemanfaatan
Minimum).
xv. “Platform Pihak Ketiga” berarti layanan
siaran dan/atau unduh audio dan/atau
audiovisual yang dikendalikan oleh pihak
ketiga yang telah Anda pilih,
menggunakan proses bergabung
Layanan, untuk mendistribusikan Konten
Yang Dilisensikan melalui Layanan sesuai
dengan Perjanjian ini (misal, Spotify, Apple
Music, Tidal, dll.), tetapi tidak termasuk
Platform ByteDance.
xvi. “Video” berarti suatu rekaman audiovisual
yang dapat mencakup rekaman(-rekaman)
suara apabila dan sebagaimana dipilih dan
ditentukan semata-mata oleh suatu
pengguna dari pilihan rekaman suara yang
disediakan oleh atau atas nama
Perusahaan atau suatu Afiliasi atau
diunggah oleh pengguna tersebut dari
perangkat mereka atau oleh pengguna lain
di Platform ByteDance.
xvii. “Karya Dasar” berarti karya musik dan lirik
(komposisi musik) yang dimuat dalam
Rekaman Yang Dilisensikan.
3. Distribusi Konten Yang Dilisensikan
(a) Sebagai pengguna Layanan, Anda dapat
mengunggah Konten Yang Dilisensikan ke Layanan
melalui akun Layanan Anda untuk dimanfaatkan oleh
Perusahaan dan Para Afiliasinya selama Jangka
Waktu dan di seluruh Wilayah sesuai dengan
ketentuan Perjanjian ini. Konten Yang Dilisensikan
yang Anda unggah sepenuhnya berada dalam diskresi
Anda, dengan ketentuan bahwa setiap Konten Yang
Dilisensikan yang Anda unggah ke Layanan akan
CONFIDENTIAL
(b) Nothing in this Agreement or otherwise shall
obligate Company or its Affiliates to distribute,
reproduce, exploit, or otherwise use or make
available any of the Licensed Content, all of which
shall be in Company’s and its Affiliates’ (as
applicable) sole, unrestricted discretion. Company
and its Affiliates may choose to not provide, or
cease to provide, any services, with respect to any
Licensed Content in its sole discretion, including,
without limitation, due to poor recording quality of
the Licensed Content or violation of a ByteDance
Platform’s and/or any Third Party Platform’s terms
of service, privacy policy and/or community
guidelines (collectively, the “Platform
Agreements”) or similar rules governing hateful,
obscene or inappropriate content on the Service,
ByteDance Platform, or Third Party Platform
concerned. Without limiting the foregoing,
Company and its Affiliates (as applicable) shall
have the unilateral right to remove any Licensed
Content or Other Materials from a ByteDance
Platform, as well as the right to remove any
Licensed Content or Other Materials from a Third
Party Platform, that it deems, in its sole discretion,
to violate, in whole or in part, this Agreement or the
Platform Agreements. Licensor agrees to be bound
by the Terms of Service, the Privacy Policy, and the
Platform Agreements as they pertain to Licensor,
the exploitation of Licensed Content, and the rights
granted hereunder with respect to the ByteDance
Platforms and Third Party Platforms. To the extent
the terms of this Agreement conflict with the terms
set forth in the Platform Agreements, the terms of
this Agreement shall control. Although Company or
its Affiliates (as applicable) may review and remove
particular Licensed Content from time-to-time in
accordance with the terms of this Agreement,
Company and its Affiliates take no responsibility for
the Licensed Content you upload and share
through the Service or on the ByteDance Platforms
and/or Third Party Platforms (if applicable).
(c) During the Term (subject to the Minimum
Exploitation Period (as defined in section 5 below)),
you shall not enter an agreement with a third-party
(including any record label, digital music distributor,
aggregator, etc.) pursuant to which you grant such
third-party the right to deliver the Licensed Content
(or any element thereof, i.e., the Licensed
Recordings, Licensed Underlying Works, Licensed
Artwork and Other Materials), in whole or in part, to
the ByteDance Platforms or any Third Party
6
tunduk pada ketentuan Perjanjian ini.
(b) Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini atau
lainnya yang akan mewajibkan Perusahaan atau Para
Afiliasinya untuk mendistribusikan, mereproduksi,
memanfaatkan, atau dengan cara lain menggunakan
atau menyediakan setiap Konten Yang Dilisensikan,
yang semuanya berada dalam diskresi Perusahaan
dan Para Afiliasinya (sebagaimana sesuai) yang
mutlak dan tidak terbatas. Perusahaan dan Para
Afiliasinya dapat memilih untuk tidak memberikan, atau
berhenti memberikan, layanan apa pun, sehubungan
dengan suatu Konten Yang Dilisensikan berdasarkan
diskresi mutlaknya, termasuk, tetapi tidak terbatas
pada, karena kualitas rekaman Konten Yang
Dilisensikan yang buruk atau pelanggaran terhadap
ketentuan layanan, kebijakan privasi dan/atau
pedoman komunitas Platform ByteDance dan/atau
suatu Platform Pihak Ketiga (secara bersama-sama
disebut sebagai “Perjanjian Platform”) atau peraturan
serupa yang mengatur konten mengandung
kebencian, tidak senonoh atau tidak pantas di
Layanan, Platform ByteDance, atau Platform Pihak
Ketiga yang bersangkutan. Tanpa membatasi
ketentuan di atas, Perusahaan dan Para Afiliasinya
(sebagaimana sesuai) akan berhak untuk secara
sepihak menghapus setiap Konten Yang Dilisensikan
atau Materi Lain dari suatu Platform ByteDance, serta
hak untuk menghapus setiap Konten Yang
Dilisensikan atau Materi Lain dari suatu Platform Pihak
Ketiga, yang dianggapnya, berdasarkan diskresi
mutlaknya, melanggar, secara keseluruhan atau
sebagian, Perjanjian ini atau Perjanjian Platform.
Pemberi Lisensi setuju untuk menjadi terikat dengan
Ketentuan Layanan, Kebijakan Privasi, dan Perjanjian
Platform yang berkaitan dengan Pemberi Lisensi,
pemanfaatan Konten Yang Dilisensikan, dan hak-hak
yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini sehubungan
dengan Platform ByteDance dan Platform Pihak
Ketiga. Apabila terdapat ketentuan dalam Perjanjian ini
yang bertentangan dengan ketentuan yang ditetapkan
dalam Perjanjian Platform, yang akan berlaku adalah
ketentuan dalam Perjanjian ini. Meskipun Perusahaan
atau Para Afiliasinya (sebagaimana sesuai) dapat
meninjau dan menghapus Konten Yang Dilisensikan
tertentu dari waktu ke waktu sesuai dengan ketentuan
Perjanjian ini, Perusahaan dan Para Afiliasinya tidak
bertanggung jawab atas Konten Yang Dilisensikan
yang Anda unggah dan bagikan melalui Layanan atau
Platform ByteDance dan/atau Platform Pihak Ketiga
(apabila sesuai).
(c) Selama Jangka Waktu (dengan tunduk pada
Jangka Waktu Pemanfaatan Minimum (sebagaimana
didefinisikan dalam pasal 5 di bawah ini)), Anda tidak
boleh menandatangani perjanjian dengan pihak ketiga
(termasuk setiap label rekaman, distributor musik
digital, agregator, dll.) yang menentukan bahwa Anda
memberikan pihak ketiga tersebut hak untuk
memberikan Konten Yang Dilisensikan (atau setiap
unsurnya, yakni Rekaman Yang Dilisensikan, Karya
Dasar Yang Dilisensikan, Karya Seni Yang
Dilisensikan dan Materi Lain), secara keseluruhan atau
CONFIDENTIAL
Platforms (solely to the extent you have elected,
using the Service’s opt-in process, to distribute the
Licensed Content to any particular Third Party
Platforms via the Service).
4. Territory
The territory of this Agreement is the world (the
“Territory”).
5. Term/Minimum Exploitation Period
(a) The Term of this Agreement shall commence
as of the Effective Date and continue for a period of
thirty-six (36) months (the “Initial Period”).
Following the Initial Period, the Term shall
automatically renew and be extended for additional,
successive periods of twelve (12) months each
(each, a “Renewal Period”) (the Initial Period and
Renewal Period(s), if any, are collectively referred
to herein as the “Term”).
(b) Either Party may terminate the Term by notice
to the other Party that is sent not later than the date
that is forty-five (45) days prior to the expiration of
the Initial Period or then-current Renewal Period
(each, a “Term Termination Notice”). If either
Party sends a Term Termination Notice as and
when required hereby, the Term shall end as of the
expiration of the Initial Period or the then-current
Renewal Period, as applicable, unless sooner
terminated in accordance with the provisions set
forth elsewhere in this Agreement.
(c) Subject to the last paragraph of this section 5,
but otherwise notwithstanding anything in this
section 5 or otherwise in this Agreement, in respect
of all Licensed Content, Company and its Affiliates
shall have all rights granted under this Agreement
on an exclusive basis for a period of not less than
thirty-six (36) months from the date of upload of the
Licensed Content concerned, notwithstanding the
expiration or termination of the Term (the
“Minimum Exploitation Period”).
(d) If a particular Licensed Recording has not,
within six (6) months of the date of its initial upload
to the Service, been exploited (i) by way of that
Licensed Recording being incorporated in a Video;
7
sebagian, ke Platform ByteDance atau Platform Pihak
Ketiga mana pun (hanya apabila Anda telah memilih,
dengan menggunakan proses bergabung dari
Layanan, untuk mendistribusikan Konten Yang
Dilisensikan ke suatu Platform Pihak Ketiga tertentu
melalui Layanan).
4. Wilayah
Wilayah Perjanjian ini adalah seluruh dunia
(“Wilayah”).
5. Jangka Waktu/Jangka Waktu Pemanfaatan
Minimum
(a) Jangka Waktu Perjanjian ini akan dimulai sejak
Tanggal Berlaku dan akan berlangsung selama jangka
waktu tiga puluh enam (36) bulan (“Jangka Waktu
Awal”). Setelah Jangka Waktu Awal, Jangka Waktu
akan diperbarui dan diperpanjang secara otomatis
selama dua belas (12) bulan tambahan berturut-turut
(masing-masing disebut sebagai “Jangka Waktu
Perpanjangan”) (Jangka Waktu Awal dan Jangka(-
Jangka) Waktu Perpanjangan, apabila ada, secara
bersama-sama disebut dalam Perjanjian ini sebagai
“Jangka Waktu”).
(b) Salah satu Pihak dapat mengakhiri Jangka Waktu
dengan memberikan pemberitahuan kepada Pihak
yang lain yang dikirimkan paling lambat pada tanggal
yang jatuh empat puluh lima (45) hari sebelum
berakhirnya Jangka Waktu Awal atau Jangka Waktu
Perpanjangan yang saat itu sedang berjalan (masing-
masing disebut sebagai “Pemberitahuan
Pengakhiran Jangka Waktu”). Apabila salah satu
Pihak mengirimkan suatu Pemberitahuan Pengakhiran
Jangka Waktu sebagaimana dan pada saat
dipersyaratkan berdasarkan Perjanjian ini, Jangka
Waktu akan berakhir sejak berakhirnya Jangka Waktu
Awal atau Jangka Waktu Perpanjangan yang sedang
berjalan pada saat tersebut, sebagaimana sesuai,
kecuali diakhiri lebih awal sesuai dengan ketentuan
yang ditetapkan di bagian lain dalam Perjanjian ini.
(c) Dengan tunduk pada ayat terakhir dari pasal 5 ini,
tetapi dengan cara lain tanpa menyampingkan
ketentuan apa pun dalam pasal 5 ini atau bagian lain
dalam Perjanjian ini, sehubungan dengan semua
Konten Yang Dilisensikan, Perusahaan dan Para
Afiliasinya akan memiliki semua hak yang diberikan
berdasarkan Perjanjian ini atas dasar eksklusif selama
jangka waktu yang tidak kurang dari tiga puluh enam
(36) bulan sejak tanggal diunggahnya Konten Yang
Dilisensikan yang bersangkutan, tanpa
menyampingkan berakhirnya atau pengakhiran Jangka
Waktu (“Jangka Waktu Pemanfaatan Minimum”).
(d) Apabila suatu Rekaman Yang Dilisensikan tertentu
belum, dalam waktu enam (6) bulan sejak tanggal awal
diunggah ke Layanan, dimanfaatkan (i) dengan cara
Rekaman Yang Dilisensikan tersebut dimasukkan ke
CONFIDENTIAL
or (ii) by the Company or its Affiliates executing a
Paid Synch License in respect of that Licensed
Recording and/or the embodied Licensed
Underlying Work, then within seven (7) business
days of Company’s receipt of Licensor's written
notice, such Licensed Recording, the embodied
Licensed Underlying Work and associated
Licensed Artwork (if applicable) shall be deemed
withdrawn from the Service and no longer form part
of the Licensed Content pursuant to section 6,
below and shall be removed from the music
libraries in the ByteDance Platforms.
6. Grant of Rights
6A. Distribution to ByteDance Platforms
Licensor hereby grants to Company and its
Affiliates, on an exclusive (except as designated in
section 6A(m) below), sublicensable and
assignable basis, throughout the Term (subject to
the Minimum Exploitation Period) and Territory, all
rights necessary in the Licensed Content, including,
without limitation, all reproduction, distribution,
transmission, adaptation, synchronization, public
display, public performance and communication to
the public and making available rights (including
such rights in Licensed Underlying Works to the
extent that they are not exclusively controlled by a
performing rights organization, collective
management organization, or collecting society and
Licensor can grant such rights directly in any
particular country of the Territory), to do (and to
authorize users of the ByteDance Platforms to do,
as the case may be) the following:
(a) make available Licensed Recordings and Live
Recordings (defined in section 6A(i) below), in
whole or in part, to users of the ByteDance
Platforms as on-demand streams and to the
general public via the ByteDance Platforms in
order to promote the availability of Licensed
Content thereon, and to reproduce and display
Licensed Content on the ByteDance Platforms;
(b) permit users of the ByteDance Platforms to
download to devices Licensed Content and
Live Recordings as conditional and/or
permanent digital copies (each, a “Download”);
(c) reproduce and store on servers Licensed
Recordings and Live Recordings, and make
available the Licensed Recordings and Live
Recordings in the form of streams for purposes
of enabling users of the ByteDance Platforms
to listen and decide whether to use an excerpt
8
dalam suatu Video; atau (ii) oleh Perusahaan atau
Para Afiliasinya yang menandatangani suatu Lisensi
Sinkronisasi Berbayar sehubungan dengan Rekaman
Yang Dilisensikan tersebut dan/atau Karya Dasar
Yang Dilisensikan yang dimuat di dalamnya, dalam
waktu tujuh (7) hari kerja sejak Perusahaan menerima
pemberitahuan tertulis dari Pemberi Lisensi, Rekaman
Yang Dilisensikan tersebut, Karya Dasar Yang
Dilisensikan yang dimuat di dalamnya dan Karya Seni
Yang Dilisensikan yang terkait (apabila sesuai) akan
dianggap ditarik kembali dari Layanan dan tidak lagi
menjadi bagian dari Konten Yang Dilisensikan sesuai
dengan pasal 6 di bawah ini dan akan dihapus dari
pustaka musik dalam Platform ByteDance.
6. Pemberian Hak
6A. Distribusi ke Platform ByteDance
Pemberi Lisensi dengan ini memberikan kepada
Perusahaan dan Para Afiliasinya, secara eksklusif
(kecuali sebagaimana ditetapkan dalam pasal 6A(m) di
bawah ini), dapat disublisensikan dan dapat dialihkan,
sepanjang Jangka Waktu (dengan tunduk pada
Jangka Waktu Pemanfaatan Minimum) dan Wilayah,
semua hak yang diperlukan dalam Konten Yang
Dilisensikan, termasuk, tetapi tidak terbatas pada,
semua reproduksi, distribusi, transmisi, adaptasi,
sinkronisasi, penampilan secara publik, pertunjukan
publik dan komunikasi kepada publik dan
menyediakan hak (termasuk hak-hak dalam Karya
Dasar Yang Dilisensikan apabila hak-hak tersebut
tidak dikendalikan secara eksklusif oleh suatu lembaga
hak pertunjukan, lembaga manajemen kolektif, atau
lembaga pengumpul royalti dan Pemberi Lisensi dapat
memberikan hak-hak tersebut secara langsung di
suatu negara tertentu dalam Wilayah), untuk
melakukan (dan untuk mengotorisasi pengguna
Platform ByteDance untuk melakukan, sesuai dengan
keadaannya) berikut ini:
(a) menyediakan Rekaman Yang Dilisensikan dan
Rekaman Langsung (didefinisikan dalam pasal
6A(i) di bawah ini), secara keseluruhan atau
sebagian, kepada pengguna Platform ByteDance
sebagai siaran sesuai permintaan dan kepada
khalayak umum melalui Platform ByteDance untuk
mempromosikan ketersediaan Konten Yang
Dilisensikan di dalamnya, dan untuk mereproduksi
dan menampilkan Konten Yang Dilisensikan di
Platform ByteDance;
(b) mengizinkan pengguna Platform ByteDance untuk
mengunduh Konten Yang Dilisensikan dan
Rekaman Langsung ke perangkat sebagai salinan
digital bersyarat dan/atau permanen (masing-
masing disebut sebagai “Unduhan”);
(c) mereproduksi dan menyimpan di server Rekaman
Yang Dilisensikan dan Rekaman Langsung, dan
menyediakan Rekaman Yang Dilisensikan dan
Rekaman Langsung dalam bentuk siaran untuk
tujuan memungkinkan pengguna Platform
ByteDance untuk mendengarkan dan memutuskan
CONFIDENTIAL
of a Licensed Recording or a Live Recording in
a Video;
(d) synchronize, incorporate, and/or enable users
to synchronize and incorporate Licensed
Recordings, Live Recordings and/or excerpts
thereof into a Video (e.g., from the licensed
library of sound recordings on the ByteDance
Platforms, from the local library of recordings
on the user’s device via the upload, recording,
and/or microphone features of the ByteDance
Platforms, or via selecting the audio portion of
another user’s Video on the ByteDance
Platforms);
(e) permit users of the ByteDance Platforms to
receive playbacks of Videos created by users
with incorporated Licensed Recordings and
Live Recordings, and permit users to save
Videos with incorporated Licensed Recordings
and Live Recordings, to their devices (or
storage clouds) and share such Videos and
Live Recordings with private or public
audiences via the ByteDance Platforms, email
or messaging services and/or other third party
platforms, in each case whether by way of an
attached file or a link to the Video hosted on
computer servers owned or controlled by or on
behalf of Company or its Affiliates;
(f) display and use the Licensed Content and
Videos which embody Licensed Recordings or
Live Recordings, in any media, whether on or
off the ByteDance Platforms, in promotions,
marketing, advertising and/or publicity related
to the Company, its Affiliates, the ByteDance
Platforms and/or the Service;
(g) modify, adapt, edit, remix, alter, make
derivative works of the Licensed Recordings or
Live Recordings and exploit same on the
ByteDance Platforms or otherwise;
(h) publicly perform/communicate to the public the
Licensed Recordings and Licensed Underlying
Works (separately from the Licensed
Recordings) in content which is live streamed
(i.e., transmitted in so-called “real time”) on the
ByteDance Platforms;
(i) record and store content transmitted in so-
called “real time” that may include (1)
performances of one or more pre-recorded
Licensed Recordings and/or (2) performances
of one or more Licensed Underlying Works
(separate from Licensed Recordings) (each, a
“Live Recording”) on users’ devices (or
storage clouds) and computer servers owned
or controlled by or on behalf of Company or its
Affiliates, respectively;
9
apakah akan menggunakan cuplikan dari suatu
Rekaman Yang Dilisensikan atau suatu Rekaman
Langsung dalam suatu Video;
(d) menyinkronisasi, memasukkan, dan/atau
memungkinkan pengguna untuk menyinkronisasi
dan memasukkan Rekaman Yang Dilisensikan,
Rekaman Langsung dan/atau cuplikannya ke
dalam suatu Video (misal, dari pustaka rekaman
suara yang dilisensikan di Platform ByteDance,
dari pustaka rekaman lokal di perangkat pengguna
melalui fitur unggah, rekam, dan/atau mikrofon dari
Platform ByteDance, atau dengan memilih bagian
audio dari Video pengguna lain di Platform
ByteDance);
(e) mengizinkan pengguna Platform ByteDance untuk
memutar Video yang dibuat oleh pengguna
dengan menggunakan Rekaman Yang
Dilisensikan dan Rekaman Langsung, dan
mengizinkan pengguna untuk menyimpan Video
yang menggunakan Rekaman Yang Dilisensikan
dan Rekaman Langsung, ke perangkat mereka
(atau awan penyimpanan) dan membagikan Video
dan Rekaman Langsung tersebut dengan
penonton secara terbatas atau publik melalui
Platform ByteDance, surel atau layanan
pengiriman pesan dan/atau platform pihak ketiga
lainnya, dalam setiap hal baik melalui berkas
terlampir atau tautan ke Video yang dihos di server
komputer yang dimiliki atau dikendalikan oleh atau
atas nama Perusahaan atau Para Afiliasinya;
(f) menampilkan dan menggunakan Konten Yang
Dilisensikan dan Video yang memuat Rekaman
Yang Dilisensikan atau Rekaman Langsung,
dalam media apa pun, baik di dalam maupun di
luar Platform ByteDance, dalam promosi,
pemasaran, iklan dan/atau publisitas yang terkait
dengan Perusahaan, Para Afiliasinya, Platform
ByteDance dan/atau Layanan;
(g) memodifikasi, mengadaptasi, mengedit, memadu
ulang, mengubah, membuat karya turunan dari
Rekaman Yang Dilisensikan atau Rekaman
Langsung dan memanfaatkannya di Platform
ByteDance atau dengan cara lainnya;
(h) secara terbuka
mempertunjukkan/mengomunikasikan kepada
publik Rekaman Yang Dilisensikan dan Karya
Dasar Yang Dilisensikan (terpisah dari Rekaman
Yang Dilisensikan) dalam konten yang disiarkan
secara langsung (ditransmisikan secara “waktu
nyata”) di Platform ByteDance;
(i) merekam dan menyimpan konten yang
ditransmisikan secara “waktu nyata” yang dapat
memuat (1) pertunjukan satu atau beberapa
Rekaman Yang Dilisensikan yang telah direkam
sebelumnya dan/atau (2) pertunjukan satu atau
beberapa Karya Dasar Yang Dilisensikan (terpisah
dari Rekaman Yang Dilisensikan) (masing-masing
disebut sebagai “Rekaman Langsung”) di
perangkat pengguna (atau awan penyimpanan)
dan server komputer yang dimiliki atau
dikendalikan oleh atau atas nama Perusahaan
atau Para Afiliasinya, secara masing-masing;
CONFIDENTIAL
(j) to communicate to the public and publicly
perform Licensed Recordings and Live
Recordings which are embodied in audiovisual
promotions and/or advertisements on the
ByteDance Platforms;
(k) to display the lyrics of the Licensed Underlying
Works on the ByteDance Platforms;
(l) to allow business users on the ByteDance
Platforms, including without limitation, brands,
commercial entities, business, and advertisers
(collectively, the “Business Users”), to
synchronize the Licensed Commercial
Recordings in a Video with or without the
Business Users’ brand, logo, trademark or
other brand-identifying characteristics;
(m) on a non-exclusive basis, to issue Paid Synch
Licenses, provided, Company and its Affiliates
shall not grant to a third party a Paid Synch
License in respect of a Licensed Commercial
Recording for use in connection with alcohol,
tobacco, firearms, or the candidacy of an
individual to hold an elective political office
without your prior consent (e-mail authorization
shall be sufficient); and
(n) make all reproductions, transmissions, and
distributions necessary to facilitate any and all
of the above-described activities.
6B. Distribution of Licensed Underlying Works
(a) Your grant of rights to Company and its
Affiliates (and to users of the ByteDance Platforms,
as the case may be) with respect to Licensed
Recordings, Live Recordings, and Licensed
Commercial Recordings made in section 6(A)
above shall be deemed to include a grant of the
respective rights to the corresponding Licensed
Underlying Works embodied thereon. If at any point
during the Term (and Minimum Exploitation Period)
Licensor’s ownership, controlling or administrative
interest in any Licensed Underlying Work changes
(i.e. an increase or decrease in the percentage
thereof owned, controlled and/or administered by
Licensor, including no longer owning, controlling or
administering any percentage or regaining
ownership, control or administration of any
percentage) Licensor shall promptly notify
Company via the Service’s dashboard immediately,
but in no event later than ten (10) days following
the date of such occurrence.
(b) If, and to the extent that, you have
granted/grant exclusive administration rights in the
Licensed Underlying Works to a publisher and/or
administrator, or have exclusively granted/grant
public performance and/or communication to the
public rights to the Licensed Underlying Works to a
10
(j) untuk mengomunikasikan kepada publik dan
secara publik mempertunjukkan Rekaman Yang
Dilisensikan dan Rekaman Langsung yang dimuat
dalam promosi dan/atau iklan audiovisual di
Platform ByteDance;
(j) untuk menampilkan lirik dari Karya Dasar Yang
Dilisensikan di Platform ByteDance;
(k) untuk memungkinkan pengguna bisnis di Platform
ByteDance, termasuk tetapi tidak terbatas pada,
pemilik merek, entitas komersial, bisnis, dan
pengiklan (secara bersama-sama disebut
“Pengguna Bisnis”), untuk menyinkronisasi
Rekaman Komersial Yang Dilisensikan dalam
suatu Video dengan atau tanpa merek, logo,
merek dagang atau ciri identifikasi merek lainnya
dari Pengguna Bisnis;
(l) secara noneksklusif, untuk menerbitkan Lisensi
Sinkronisasi Berbayar, dengan ketentuan bahwa
Perusahaan dan Para Afiliasinya tidak boleh
memberikan kepada Lisensi Sinkronisasi Berbayar
pihak ketiga sehubungan dengan suatu Rekaman
Komersial Yang Dilisensikan untuk digunakan
sehubungan dengan alkohol, tembakau, senjata
api, atau pencalonan seorang individu untuk
memegang jabatan politik pemilihan tanpa
persetujuan Anda terlebih dahulu (otorisasi melalui
surel dianggap sudah cukup); dan
(m) melakukan semua reproduksi, transmisi, dan
distribusi yang diperlukan untuk memfasilitasi
setiap dan semua kegiatan yang diuraikan di atas.
6B. Distribusi Karya Dasar Yang Dilisensikan
(a) Pemberian hak oleh Anda kepada Perusahaan
dan Para Afiliasinya (dan kepada para pengguna
Platform ByteDance, sesuai dengan keadaannya)
sehubungan dengan Rekaman Yang Dilisensikan,
Rekaman Langsung, dan Rekaman Komersial Yang
Dilisensikan yang dilakukan dalam pasal 6(A) di atas
akan dianggap mencakup pemberian hak-hak atas
Karya Dasar Yang Dilisensikan yang berkaitan yang
dimuat di dalamnya. Apabila pada suatu saat selama
Jangka Waktu (dan Jangka Waktu Pemanfaatan
Minimum) kepemilikan, pengendalian atau
kepentingan administratif Pemberi Lisensi dalam suatu
Karya Dasar Yang Dilisensikan berubah (bertambah
atau berkurangnya persentase yang dimiliki,
dikendalikan dan/atau dikelola oleh Pemberi Lisensi,
termasuk tidak lagi memiliki, mengendalikan atau
mengelola suatu persentase atau mendapatkan
kembali kepemilikan, kendali atau pengelolaan atas
suatu persentase) Pemberi Lisensi akan segera
memberitahukan Perusahaan melalui dasbor Layanan,
tetapi dalam hal apa pun paling lambat sepuluh (10)
hari setelah tanggal kejadian tersebut.
(b) Apabila, dan sepanjang bahwa, Anda
memberikan/telah memberikan hak administrasi
eksklusif dalam Karya Dasar Yang Dilisensikan
kepada suatu penerbit dan/atau pengelola, atau
memberikan/telah memberikan secara eksklusif hak
pertunjukan publik dan/atau komunikasi kepada publik
CONFIDENTIAL
performing rights organization, collective
management organization, or collecting society,
you shall procure that they grant the necessary
licenses at customary industry rates, so that the
Company and its Affiliates, the ByteDance
Platforms, and Third Party Platforms (if applicable)
shall have the right to exploit the Licensed
Underlying Work in each Licensed Recording, Live
Recording, and Licensed Commercial Recording as
contemplated by this Agreement.
(c) In order to facilitate third party lyric licensing
services (“Lyric Services”) being able to license
the lyrics of the Licensed Underlying Works for use
on Third Party Platforms, Licensor consents to
Company providing such Lyric Services with a copy
of such lyrics.
6C. Distribution to Third Party Platforms of the
Licensed Recordings
(a) Company may (but is not obligated to)
integrate the Service with a third party distribution
partner so that users of the Service have the ability
to elect to distribute their content, in whole or part
(as determined by each user), to Third Party
Platforms. If such integration occurs and is made
available during the Term, Licensor may use the
Service dashboard to select the Third Party
Platforms to which Licensor desires the Licensed
Content (excluding the Licensed Underlying Works)
be delivered.
(b) With respect to the Licensed Recordings so
selected by Licensor to be delivered to a particular
Third Party Platform, Licensor grants to Company,
its Affiliates and its third party distribution partners,
on a sublicensable and assignable basis, in the
Territory, all rights necessary in the selected
Licensed Content (excluding the Licensed
Underlying Works), including, without limitation, all
reproduction, distribution, transmission, adaptation,
synchronization, public display, public performance
and communication to the public and making
available rights to do the following:
(i) on an exclusive and irrevocable basis during
the Term (subject to the Minimum Exploitation
Period), to grant to Third Party Platforms the
sublicense, directly or via multiple tiers of
sublicense, to distribute, sell, and/or transmit the
applicable Licensed Recordings for digital
exploitation (including, but not limited to, by digital
downloads and streaming), and to collect all
income derived therefrom;
11
atas Karya Dasar Yang Dilisensikan kepada suatu
lembaga hak pertunjukan, lembaga manajemen
kolektif atau lembaga pengumpul royalti, Anda harus
memastikan agar mereka memberikan lisensi yang
diperlukan dengan tarif industri pada umumnya,
sehingga Perusahaan dan Para Afiliasi, Platform
ByteDance, dan Platform Pihak Ketiga (apabila sesuai)
akan memiliki hak untuk memanfaatkan Karya Dasar
Yang Dilisensikan dalam setiap Rekaman Yang
Dilisensikan, Rekaman Langsung, dan Rekaman
Komersial Yang Dilisensikan sebagaimana diatur
berdasarkan Perjanjian ini.
(c) Untuk memfasilitasi layanan pemberian lisensi lirik
pihak ketiga (“Layanan Lirik”) agar dapat
melisensikan lirik dari Karya Dasar Yang Dilisensikan
untuk digunakan di Platform Pihak Ketiga, Pemberi
Lisensi memberikan persetujuan kepada Perusahaan
yang memberikan Layanan Lirik tersebut dengan
salinan dari lirik tersebut.
6C. Distribusi Rekaman Yang Dilisensikan ke
Platform Pihak Ketiga
(a) Perusahaan dapat (tetapi tidak diwajibkan untuk)
mengintegrasikan Layanan dengan suatu mitra
distribusi pihak ketiga sehingga pengguna Layanan
memiliki kemampuan untuk memilih untuk
mendistribusikan konten mereka, secara keseluruhan
atau sebagian (sebagaimana ditentukan oleh setiap
pengguna), ke Platform Pihak Ketiga. Apabila integrasi
tersebut terjadi dan disediakan selama Jangka Waktu,
Pemberi Lisensi dapat menggunakan dasbor Layanan
untuk memilih Platform Pihak Ketiga ke mana Pemberi
Lisensi ingin memberikan Konten Yang Dilisensikan
(selain Karya Dasar Yang Dilisensikan).
(b) Sehubungan dengan Rekaman Yang
Dilisensikan yang dipilih oleh Pemberi Lisensi untuk
diberikan ke suatu Platform Pihak Ketiga tertentu,
Pemberi Lisensi memberikan kepada Perusahaan,
Para Afiliasinya dan para mitra distribusi pihak
ketiganya, secara dapat disublisensikan dan dapat
dialihkan, di dalam Wilayah, semua hak yang
diperlukan dalam Konten Yang Dilisensikan yang
dipilih (selain Karya Dasar Yang Dilisensikan),
termasuk, tetapi tidak terbatas pada, semua reproduksi
distribusi, transmisi, adaptasi, sinkronisasi, penampilan
publik, pertunjukan publik dan komunikasi ke publik
dan menyediakan hak-hak untuk melakukan hal-hal
berikut ini:
(i) secara eksklusif dan tidak dapat ditarik kembali
selama Jangka Waktu (dengan tunduk pada Jangka
Waktu Pemanfaatan Minimum), untuk memberikan
sublisensi kepada Platform Pihak Ketiga, secara
langsung atau melalui beberapa tingkatan sublisensi,
untuk mendistribusikan, menjual, dan/atau
mentransmisikan Rekaman Yang Dilisensikan yang
berlaku untuk pemanfaatan digital (termasuk, tetapi
tidak terbatas pada, melalui unduhan dan siaran
digital), dan untuk mengumpulkan semua penghasilan
CONFIDENTIAL
(ii) on an exclusive and irrevocable basis during
the Term (subject to the Minimum Exploitation
Period), to grant to Third Party Platforms and/or
their users the sublicense, directly or via multiple
tiers of sublicense, to synchronize the applicable
Licensed Recording in timed relation with visual
images, and any necessary rights of performance
and reproduction required for the operation of such
Third Party Platforms; and
(iii) on a non-exclusive basis, to grant to the Third
Party Platforms the sublicense, directly or via
multiple tiers of sublicense, to use Licensor’s
name(s), photographs and likenesses, artwork
images, biographical and other information in the
Licensed Marks, Licensed Artwork, and Other
Materials.
(c) Neither Company nor its Affiliates, or any third
party distribution partner of Company, shall be
liable for, or have any liability in connection with, (i)
the failure to deliver Licensed Content (in whole or
part) to a particular Third Party Platform; (ii) the
removal by a Third Party Platform of the Licensed
Content (in whole or part) from its service, without
regard to the reason for doing so; (iii) the use or
misuse of the Licensed Content by a Third Party
Platform; or (iv) the failure by a Third Party Platform
to account to Company, its Affiliates or any third
party distribution partner of Company.
7. License Payments
In consideration for the rights granted and the
representations, warranties and covenants made
by Licensor in this Agreement, Licensor will be
entitled to the following:
(a) Licensed Recordings and Licensed
Underlying Works on the TikTok Platforms:
(i) On a monthly basis, in respect of each Video
created by a user on the TikTok Platforms that
embodies an identified excerpt of a Licensed
Recording, Company will credit to your Service
account, (1) one hundred percent(100%) during the
first year of the Term, and (2) ninety percent (90%)
during the remaining period of the Term, of the
royalty based on your pro-rata share of the sound
recording royalty pool from which licensors of
sound recordings to the TikTok Platforms are
compensated in respect of Videos created by users
that embody their sound recordings, such pro-rata
12
yang didapatkan darinya;
(ii) secara eksklusif dan tidak dapat ditarik kembali
selama Jangka Waktu (dengan tunduk pada Jangka
Waktu Pemanfaatan Minimum), untuk memberikan
sublisensi kepada Platform Pihak Ketiga dan/atau
penggunanya, secara langsung atau melalui beberapa
tingkatan sublisensi, untuk menyinkronisasi Rekaman
Yang Dilisensikan yang berlaku sesuai dengan waktu
untuk gambar visual, dan setiap hak pertunjukan dan
reproduksi yang diperlukan untuk pengoperasian
Platform Pihak Ketiga tersebut; dan
(iii) atas dasar noneksklusif, untuk memberikan
sublisensi kepada Platform Pihak Ketiga, secara
langsung atau melalui beberapa tingkatan sublisensi,
untuk menggunakan nama(-nama), foto dan rupa,
gambar karya seni, informasi biografi dan informasi
lain dari Pemberi Lisensi dalam Merek Yang
Dilisensikan, Karya Seni Yang Dilisensikan, dan Materi
Lain.
(c) Baik Perusahaan maupun Para Afiliasinya, atau
suatu mitra distribusi pihak ketiga dari Perusahaan,
tidak akan bertanggung jawab untuk, atau memiliki
tanggung jawab apa pun sehubungan dengan, (i)
kegagalan untuk menyerahkan Konten Yang
Dilisensikan (sepenuhnya atau sebagian) kepada
suatu Platform Pihak Ketiga tertentu; (ii) penghapusan
oleh suatu Platform Pihak Ketiga atas Konten Yang
Dilisensikan (secara keseluruhan atau sebagian) dari
layanannya, tanpa memperhitungkan alasan untuk
melakukannya; (iii) penggunaan atau penyalahgunaan
Konten Yang Dilisensikan oleh suatu Platform Pihak
Ketiga; atau (iv) kegagalan oleh suatu Platform Pihak
Ketiga untuk bertanggung jawab kepada Perusahaan,
Para Afiliasinya atau mitra distribusi pihak ketiga mana
pun dari Perusahaan.
7. Pembayaran Lisensi
Sebagai imbal balik atas hak-hak yang diberikan dan
pernyataan, jaminan serta janji yang dibuat oleh
Pemberi Lisensi dalam Perjanjian ini, Pemberi Lisensi
akan berhak atas hal berikut:
(a) Rekaman Yang Dilisensikan dan Karya Dasar
Yang Dilisensikan di Platform TikTok:
(i) Setiap bulan, sehubungan dengan setiap Video
yang dibuat oleh suatu pengguna di Platform TikTok
yang memuat suatu cuplikan yang diidentifikasi dari
suatu Rekaman Yang Dilisensikan, Perusahaan akan
mengkreditkan ke akun Layanan Anda, (1) seratus
persen (100%) selama tahun pertama dari Jangka
Waktu, dan (2) sembilan puluh persen (90%) selama
sisa periode dari Jangka Waktu, atas royalti
berdasarkan bagian pro rata Anda dari kumpulan
royalti rekaman suara yang diberikan sebagai
kompensasi bagi para pemberi lisensi rekaman suara
pada Platform TikTok sehubungan dengan Video yang
CONFIDENTIAL
share calculated by multiplying the applicable
royalty pool amount by a fraction, the numerator of
which is the total number of Videos created on the
TikTok Platforms in the Territory during the month
concerned that embody an identified Licensed
Recording, and the denominator of which is the
total number of Videos created on the TikTok
Platforms in the Territory during the same period
that embody an identified sound recording
(including Licensed Recordings);
(ii) on a quarterly basis, in respect of each Video
created by a user on the TikTok Platforms which
embodies an identified excerpt of a Licensed
Underlying Work, Company shall credit to your
Service account, (1)one hundred percent (100%)
during the first year of the Term, and (2) ninety
percent (90%) during the remaining period of the
Term, of the royalty you earn in an amount which
equals a pro-rata share of the publishing rights
royalty pool from which licensors of musical
compositions to the TikTok Platforms are
compensated in respect of Videos created by users
which embody their musical compositions, such
pro-rata share calculated by multiplying the
applicable royalty pool by a fraction, the numerator
of which is the total number of Videos created in
the Territory embodying an identified Licensed
Underlying Work, and the denominator of which is
the total number of Videos created on the TikTok
Platforms in the Territory during the same period
that embody an identified musical composition
(including Licensed Underlying Works). Payments
due to you pursuant to this Agreement in respect of
Partially Controlled Underlying Works, if any, will be
pro-rated based on your applicable controlled share
of the respective Underlying Work; and
(iii) the respective royalty data and information
described in sections 7(a)(i) and (ii), above, will be
provided to you on the Service’s dashboard
reporting system on a monthly and quarterly basis,
respectively.
(b) Licensed Recordings and Licensed
Underlying Works on Resso:
(i) on a monthly basis, in respect of each play by a
user of a Licensed Recording for more than thirty
(30) consecutive seconds (each, a “Play”) on the
free, ad-supported tier and the premium
subscription tier of Resso, Company shall credit to
your Service account, (1) one hundred percent
(100%) during the first year of the Term, and (2)
ninety percent (90%) during the remaining period of
the Term, of a royalty computed on the same basis
13
dibuat oleh para pengguna yang memuat rekaman
suara mereka, bagian pro rata tersebut akan dihitung
dengan mengalikan jumlah total dana royalti yang
berlaku dengan suatu pecahan, yang pembilangnya
adalah total jumlah Video yang dibuat di Platform
TikTok di dalam Wilayah selama bulan bersangkutan
yang memuat suatu Rekaman Yang Dilisensikan yang
diidentifikasi, dan penyebutnya adalah total jumlah
Video yang dibuat di Platform TikTok di dalam Wilayah
selama jangka waktu yang sama yang memuat suatu
rekaman suara yang diidentifikasi (termasuk Rekaman
Yang Dilisensikan);
(ii) setiap triwulan, sehubungan dengan setiap Video
yang dibuat oleh pengguna di Platform TikTok yang
memuat suatu cuplikan yang diidentifikasi dari suatu
Karya Dasar Yang Dilisensikan, Perusahaan akan
mengkreditkan ke akun Layanan Anda, (1) seratus
persen (100%) selama tahun pertama dari Jangka
Waktu, dan (2) sembilan puluh persen (90%) selama
sisa periode dari Jangka Waktu, dari royalti yang Anda
peroleh dengan jumlah yang sama dengan bagian pro
rata dari total dana royalti hak publikasi (publishing
rights) yang akan diberikan sebagai kompensasi bagi
para pemberi lisensi komposisi musik di Platform
TikTok sehubungan dengan Video yang dibuat oleh
pengguna yang memuat komposisi musik mereka,
bagian pro rata tersebut dihitung dengan mengalikan
total dana royalti yang berlaku dengan suatu pecahan,
yang pembilangnya adalah total jumlah Video yang
dibuat di dalam Wilayah yang memuat suatu Karya
Dasar Yang Dilisensikan yang diidentifikasi, dan
penyebutnya adalah total jumlah Video yang dibuat di
Platform TikTok di dalam Wilayah selama jangka
waktu yang sama yang memuat suatu komposisi
musik yang diidentifikasi (termasuk Karya Dasar Yang
Dilisensikan). Pembayaran yang terutang kepada
Anda berdasarkan Perjanjian ini sehubungan dengan
Karya Dasar Yang Dikendalikan Sebagian, apabila
ada, akan dihitung secara pro rata berdasarkan bagian
yang dikendalikan Anda yang berlaku dari Karya Dasar
masing-masing; dan
(iii) masing-masing data dan informasi royalti yang
diuraikan dalam pasal 7(a)(i) dan (ii) di atas akan
diberikan kepada Anda di sistem pelaporan dasbor
Layanan masing-masing setiap bulan dan triwulan..
(b) Rekaman Yang Dilisensikan dan Karya Dasar
Yang Dilisensikan di Resso:
(i) setiap bulan, sehubungan dengan setiap
pemutaran oleh suatu pengguna atas suatu Rekaman
Yang Dilisensikan selama lebih dari tiga puluh (30)
detik berturut-turut (masing-masing disebut sebagai
“Pemutaran”) pada tingkat gratis yang didukung iklan
dan tingkat langganan premium dari Resso,
Perusahaan akan mengkreditkan ke akun Layanan
Anda, (1) seratus persen (100%) selama tahun
pertama dari Jangka Waktu, dan (2) sembilan puluh
persen (90%) selama sisa periode dari Jangka Waktu,
CONFIDENTIAL
as the royalties paid to other licensors of sound
recordings to Resso via the Service, as more fully
detailed and made available to you on the Service’s
reporting system;
(ii) on a quarterly basis, in respect of each Play of
a Licensed Underlying Work on the free, ad-
supported tier and the premium subscription tier of
Resso, Company shall credit to your Service
account, (1) one hundred percent (100%) during
the first year of the Term, and (2) ninety percent
(90%) during the remaining period of the Term, of a
royalty computed on the same basis as the
royalties paid to other licensors of musical
compositions to Resso via the Service, as more
fully detailed and made available to you on the
Service’s reporting system; and
(iii) notwithstanding sections 7(b)(i) and (ii),
above, no royalties shall be payable in respect of
Plays of Licensed Recordings or Licensed
Underlying Works which occur during a user’s free
trial or other special program (e.g., VIP days) of
Resso.
(c) Business Users’ Videos on the TikTok
Platforms:
In respect of the exploitation of a Licensed
Commercial Recording (and the corresponding
Licensed Underlying Work) which is incorporated
by a Business User in a Video, Company shall pay
you (1) one hundred percent (100%) during the first
year of the Term, and ninety percent (90%) during
the remaining period of the Term, of the royalty you
earn in an amount which equals a pro-rata share of
the sound recording royalty pool from which
licensors of sound recordings to the TikTok
Platforms are compensated in respect of videos
created by users which embody their sound
recordings, as well as the publishing rights royalty
pool from which licensors of musical compositions
to the TikTok Platforms are compensated in respect
of videos created by users which embody their
musical compositions. Company will also pay you
an additional amount, based on the number of
views of the Video concerned, in a total amount to
be disclosed on the Service’s reporting system on a
monthly basis.
(d) Paid Synch Licenses:
In respect of a Paid Synch License for a Licensed
Commercial Recording, Live Recording, and/or
Licensed Underlying Work granted by Company or
an Affiliate to a third party, Company or its Affiliate
(as applicable) shall credit to your Service account
14
dari royalti yang dihitung atas dasar yang sama
dengan royalti yang dibayarkan kepada para pemberi
lisensi rekaman suara lainnya di Resso melalui
Layanan, sebagaimana dijelaskan lebih lengkap dan
disediakan kepada Anda di sistem pelaporan Layanan;
(ii) setiap triwulan, sehubungan dengan setiap
Pemutaran suatu Karya Dasar Yang Dilisensikan pada
tingkat gratis yang didukung iklan dan tingkat
langganan premium dari Resso, Perusahaan akan
mengkreditkan ke akun Layanan Anda, (1) seratus
persen (100%) selama tahun pertama dari Jangka
Waktu, dan (2) sembilan puluh persen (90%) selama
sisa periode dari Jangka Waktu, dari suatu royalti yang
dihitung atas dasar yang sama dengan royalti yang
dibayarkan kepada para pemberi lisensi komposisi
musik lainnya di Resso melalui Layanan, sebagaimana
dijelaskan lebih lengkap dan disediakan kepada Anda
di sistem pelaporan Layanan; dan
(iii) tanpa menyampingkan pasal 7(b)(i) dan (ii) di
atas, tidak ada royalti yang harus dibayar sehubungan
dengan Pemutaran Rekaman Yang Dilisensikan atau
Karya Dasar Yang Dilisensikan yang terjadi
selama ,asa percobaan gratis suatu pengguna atau
program khusus lainnya (misal, hari VIP) dari Resso.
(c) Video Pengguna Bisnis di Platform TikTok:
Sehubungan dengan eksploitasi Rekaman Komersial
Yang Dilisensikan (dan Karya Dasar Yang Dilisensikan
terkait) yang dimasukkan oleh Pengguna Bisnis ke
dalam suatu Video, Perusahaan akan membayar
Anda, (1) seratus persen (100%) selama tahun
pertama dari Jangka Waktu, dan (2) sembilan puluh
persen (90%) selama sisa periode dari Jangka Waktu,
dari royalti yang Anda peroleh dalam jumlah yang
sama dengan bagian pro-rata kumpulan royalti
rekaman suara dari mana pemberi lisensi rekaman
suara ke TikTok Platform diberikan kompensasi
sehubungan dengan video yang dibuat oleh pengguna
yang mewujudkan rekaman suara mereka, serta
kumpulan royalti hak penerbitan (publishing rights) dari
mana pemberi lisensi komposisi musik ke Platform
TikTok diberikan kompensasi sehubungan dengan
video yang dibuat oleh pengguna yang mewujudkan
komposisi musik mereka. Perusahaan juga akan
membayar Anda suatu jumlah tambahan, berdasarkan
jumlah penayangan (views) Video yang bersangkutan,
dalam jumlah total yang diungkapkan pada sistem
pelaporan Layanan setiap bulan.
(d) Lisensi Sinkronisasi Berbayar:
Sehubungan dengan suatu Lisensi Sinkronisasi
Berbayar untuk suatu Rekaman Komersial Yang
Dilisensikan, Rekaman Langsung, dan/atau Karya
Dasar Yang Dilisensikan yang diberikan oleh
Perusahaan atau suatu Afiliasi kepada suatu pihak
CONFIDENTIAL
an amount equal to sixty-five percent (65%) of the
Net Synch Receipts in connection with such Paid
Synch License (subject, as applicable, to separate
licensing by the publisher(s) and/or administrator(s)
of any musical composition, or share of Partially
Controlled Underlying Work, not controlled by you
and embodied in such recording).
(e) Licensed Recordings and Licensed
Underlying Works on Other ByteDance
Platforms:
(i) on a monthly basis, in respect of the
exploitation of an identified Licensed Recording on
any ByteDance Platform not specifically addressed
above in this section 7, Company shall credit to
your Service account, (1) one hundred percent
(100%) during the first year of the Term, and (2)
ninety percent (90%) during the remaining period of
the Term, of a royalty, the computation of which
shall be commensurate with that applied to
licensors of sound recordings to such ByteDance
Platform via the Service for comparable use, as
more fully detailed and made available to you on
the Service’s reporting system; and
(ii) on a quarterly basis, in respect of the
exploitation of an identified Licensed Underlying
Work on any ByteDance Platform not addressed
heretofore in this section 7, Company shall credit to
your Service account, (1) one hundred percent
(100%) during the first year of the Term, and (2)
ninety percent (90%) during the remaining period of
the Term, of a royalty, the computation of which
shall be commensurate with that applied to
licensors of musical compositions to such
ByteDance Platform via the Service for comparable
use, as more fully detailed and made available to
you on the Service’s reporting system.
(f) Third Party Platforms Distribution:
In respect of the exploitation of Licensed
Recordings on Third Party Platforms, Company
shall credit to your Service account ninety percent
(90%) of the Net Third Party Platform Income
received by Company during the applicable period,
as more fully detailed and made available to you on
the Service’s reporting system. If Company
receives music publishing rights payments in
respect of the Underlying Works in connection with
the exploitation of the Licensed Recordings via
Third Party Platforms pursuant to this Agreement,
Company shall pass through ninety percent (90%)
15
ketiga, Perusahaan atau Afiliasinya (sebagaimana
sesuai) akan mengkreditkan ke akun Layanan Anda
suatu jumlah yang sama dengan enam puluh lima
persen (65%) dari Pendapatan Sinkronisasi Bersih
sehubungan dengan Lisensi Sinkronisasi Berbayar
tersebut (dengan tunduk, sebagaimana berlaku, pada
pemberian lisensi terpisah oleh penerbit(-penerbit)
dan/atau pengelola(-pengelola) dari suatu komposisi
musik, atau bagian Karya Dasar Yang Dikendalikan
Sebagian, yang tidak dikendalikan oleh Anda dan yang
dimuat dalam rekaman tersebut).
(e) Rekaman Yang Dilisensikan dan Karya Dasar
Yang Dilisensikan di Platform ByteDance Lainnya:
(i) setiap bulan, sehubungan dengan pemanfaatan
suatu Rekaman Yang Dilisensikan yang diidentifikasi
di suatu Platform ByteDance yang tidak secara khusus
disebutkan di atas dalam pasal 7 ini, Perusahaan akan
mengkreditkan ke akun Layanan Anda, (1) seratus
persen (100%) selama tahun pertama dari Jangka
Waktu, dan (2) sembilan puluh persen (90%) selama
sisa periode dari Jangka Waktu, dari suatu royalti yang
perhitungannya akan sepadan dengan perhitungan
yang berlaku pada para pemberi lisensi rekaman suara
pada Platform ByteDance tersebut melalui Layanan
untuk penggunaan yang sebanding, sebagaimana
dijelaskan lebih lengkap dan disediakan kepada Anda
di sistem pelaporan Layanan; dan
(ii) setiap triwulan, sehubungan dengan
pemanfaatan suatu Karya Dasar Yang Dilisensikan
yang diidentifikasi di suatu Platform ByteDance yang
tidak disebutkan sebelumnya dalam pasal 7 ini,
Perusahaan akan mengkreditkan ke akun Layanan
Anda, (1) seratus persen (100%) selama tahun
pertama dari Jangka Waktu, dan (2) sembilan puluh
persen (90%) selama sisa periode dari Jangka
Waktu,dari suatu royalti yang perhitungannya akan
sepadan dengan perhitungan yang berlaku pada para
pemberi lisensi komposisi musik pada Platform
ByteDance tersebut melalui Layanan untuk
penggunaan yang sebanding, sebagaimana dijelaskan
lebih lengkap dan disediakan kepada Anda di sistem
pelaporan Layanan.
(f) Distribusi Platform Pihak Ketiga:
Sehubungan dengan pemanfaatan Rekaman Yang
Dilisensikan di Platform Pihak Ketiga, Perusahaan
akan mengkreditkan ke akun Layanan Anda, sembilan
puluh persen (90%) dari Penghasilan Bersih Platform
Pihak Ketiga yang diterima oleh Perusahaan selama
jangka waktu yang berlaku, sebagaimana dijelaskan
lebih lengkap dan disediakan kepada Anda di sistem
pelaporan Layanan. Apabila Perusahaan menerima
pembayaran hak publikasi musik terkait dengan Karya
Dasar sehubungan dengan pemanfaatan Rekaman
Yang Dilisensikan melalui Platform Pihak Ketiga
berdasarkan Perjanjian ini, Perusahaan akan
meneruskan, sembilan puluh persen (90%) dari
CONFIDENTIAL
of such payments to Licensor and Licensor shall be
solely responsible for remitting the appropriate
sums to the respective writers, publishers and/or
administrators of the Underlying Works in question.
8. Payments and Reporting
(a) Payments of the amounts described in section
7, above (collectively, “License Royalties”), will
be determined and computed on a calendar
monthly or quarterly basis (as designated in section
7 above) during the Term (and the Minimum
Exploitation Period, if applicable). All payments due
to you hereunder shall be subject to receipt by
Company of all required documents (e.g., tax
forms, as further detailed in section 9 below).
License Royalties credited to your Service account
for each calendar month (or quarterly as the case
may be) shall be accessible to you at the Service’s
reporting system in United States Dollars. With
respect to License Royalties attributable to Third
Party Platforms Royalties, Company will credit to
your Service account the applicable sums received
from Company’s third party distributor(s) on an as-
received basis, which may be less frequently than
monthly, depending on each Third Party Platform’s
individual accounting cycle. Once the License
Royalties have been credited to your Service
account, you will be able to withdraw monies from
your account in accordance with the applicable
rules set forth on the Service.
(b) Other than the amounts expressly referenced
in this Agreement, no additional fees, amounts or
consideration of any kind or nature, other than
monies payable in respect of the public
performance and/or communication to the public of
Licensed Underlying Works to the extent they are
controlled and/or administered by a performing
rights organization, collective management
organization, or collecting society, will be owed by
or on behalf of Company or its Affiliates, directly or
indirectly, in connection with the use of Licensed
Content in connection with the Service, the
ByteDance Platforms, Third Party Platforms (as
applicable) or otherwise arising out of the exercise
of the rights granted to Company, its Affiliates or
any third parties under this Agreement.
(c) For the avoidance of doubt, neither Company
nor any of its Affiliates will be obligated to pay to or
on behalf of Licensor any additional amounts in
connection with the storage, hosting, display,
encoding, reproduction, communication,
16
pembayaran tersebut kepada Pemberi Lisensi dan
Pemberi Lisensi akan sepenuhnya bertanggung jawab
untuk membayar jumlah yang sesuai kepada para
penulis, penerbit dan/atau pengelola masing-masing
dari Karya Dasar yang bersangkutan.
8. Pembayaran dan Pelaporan
(a) Pembayaran atas jumlah yang diuraikan dalam
pasal 7 di atas (secara bersama-sama disebut
“Royalti Lisensi”), akan ditentukan dan dihitung
setiap bulan atau triwulan kalender (sebagaimana
ditetapkan dalam pasal 7 di atas) selama Jangka
Waktu (dan Jangka Waktu Pemanfaatan Minimum,
apabila sesuai). Semua pembayaran yang terutang
kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini akan dibayar
dengan syarat bahwa Perusahaan menerima semua
dokumen yang disyaratkan (misal, formulir pajak,
sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam pasal 9 di
bawah). Royalti Lisensi yang dikreditkan ke akun
Layanan Anda untuk setiap bulan kalender (atau
setiap triwulan sesuai dengan keadaannya) akan
dapat diakses oleh Anda di sistem pelaporan Layanan
dalam Dolar Amerika Serikat. Sehubungan dengan
Royalti Lisensi yang timbul dari Royalti Platform Pihak
Ketiga, Perusahaan akan mengkreditkan ke akun
Layanan Anda jumlah yang sesuai yang diterima dari
distributor(-distributor) pihak ketiga Perusahaan atas
dasar sebagaimana diterima, yang mungkin tidak
sesering setiap bulan, tergantung pada siklus
akuntansi masing-masing Platform Pihak Ketiga.
Setelah Royalti Lisensi dikreditkan ke akun Layanan
Anda, Anda akan dapat menarik uang dari akun Anda
sesuai dengan peraturan yang berlaku yang ditetapkan
di Layanan.
(b) Selain jumlah yang secara tegas disebutkan
dalam Perjanjian ini, tidak ada biaya, jumlah atau imbal
balik tambahan dengan jenis atau sifat apa pun, selain
uang yang harus dibayar sehubungan dengan
pertunjukan publik dan/atau komunikasi kepada publik
atas Karya Dasar Yang Dilisensikan apabila
dikendalikan dan/atau dikelola oleh suatu lembaga hak
pertunjukan, lembaga manajemen kolektif, atau
lembaga pengumpul royalti, yang akan terutang oleh
atau atas nama Perusahaan atau Para Afiliasinya,
secara langsung maupun tidak langsung, sehubungan
dengan penggunaan Konten Yang Dilisensikan
sehubungan dengan Layanan, Platform ByteDance,
Platform Pihak Ketiga (sebagaimana sesuai) atau
lainnya yang timbul dari penggunaan hak-hak yang
diberikan kepada Perusahaan, Para Afiliasi atau suatu
pihak ketiga berdasarkan Perjanjian ini.
(c) Untuk menghindari keraguan, Perusahaan
maupun setiap Afiliasinya tidak akan diwajibkan untuk
membayar kepada atau atas nama Pemberi Lisensi
jumlah tambahan apa pun sehubungan dengan
penyimpanan, pengehosan, penampilan,
pengenkodean, reproduksi, komunikasi, pertunjukan,
CONFIDENTIAL
performance, making available, transmission,
delivery, distribution, exhibition or other use or
exploitation of Licensed Content, in whole or in
part, directly or indirectly, including any incidental
uses of Licensed Content for purposes of
operating, marketing and/or promoting the Service
or ByteDance Platforms or otherwise.
(d) Without limiting any of Company’s other rights
and remedies hereunder (including those set forth
in the Standard Terms, Terms of Service and/or the
Supplemental Terms), if during or after the Term,
but not to exceed the Clawback Period, a Third
Party Platform, Company’s distribution partner or
other third party claims, with substantiating
evidence, any License Royalties previously paid to
you hereunder should have been less (whether as
a result of Fraudulent Videos/Plays (as defined in
the Standard Terms), copyright infringement, or
otherwise), Company shall have the right to (i)
deduct from the available balance in your Service
account the amount demanded by such claimant,
which is not subject to a bona fide, good faith
objection by you; or (ii) demand reimbursement by
you of such undisputed amount, and you agree to
reimburse Company for such amount on demand.
“Clawback Period” as used herein shall mean a
period of time equal to the longer of (i) twelve (12)
months following the end of the Term (or Minimum
Exploitation Period, if applicable); and (ii) the period
during which Company’s distribution partner can
contractually demand repayment from Company
with respect to the Licensed Content subject to the
applicable claim.
9. Tax
Licensor is responsible for all taxes (if any)
associated with the Agreement. All payments to
Licensor from Company in relation to the
Agreement shall be inclusive of tax (if applicable). If
any payments made by Company to Licensor under
this Agreement are subject to withholding tax levied
by any governmental authority, Company may
withhold the applicable tax from the relevant
payment and remit the balance to Licensor. In this
event, Company shall provide to Licensor the tax
receipts issued by the relevant tax authority
evidencing payment of taxes so deducted or
withheld upon receiving the receipt. To the extent
any amounts for taxes are so withheld, such
withheld amounts shall be treated for all purposes
of this Agreement as having been paid to the
person or entity to whom or to which such amounts
17
penyediaan, transmisi, penyerahan, pendistribusian,
ekshibisi atau penggunaan atau pemanfaatan lain atas
Konten Yang Dilisensikan, sepenuhnya atau sebagian,
secara langsung atau tidak langsung, termasuk setiap
penggunaan insidental atas Konten Yang Dilisensikan
untuk tujuan mengoperasikan, memasarkan dan/atau
mempromosikan Layanan atau Platform ByteDance
atau lainnya.
(d) Tanpa membatasi setiap hak dan pemulihan
lainnya milik Perusahaan berdasarkan Perjanjian ini
(termasuk yang ditetapkan dalam Ketentuan Standar,
Ketentuan Layanan dan/atau Ketentuan Tambahan),
apabila selama atau setelah Jangka Waktu, tetapi
tidak lebih dari Jangka Waktu Pengembalian
Pembayaran, suatu Platform Pihak Ketiga, mitra
distribusi Perusahaan atau pihak ketiga lainnya
menuntut bahwa, dengan bukti kuat, suatu Royalti
Lisensi yang sebelumnya dibayarkan kepada Anda
berdasarkan Perjanjian ini seharusnya lebih sedikit
(baik sebagai akibat dari Video/Pemutaran Curang
(sebagaimana didefinisikan dalam Ketentuan Standar),
pelanggaran hak cipta, atau lainnya), Perusahaan
akan memiliki hak untuk (i) mengurangi dari saldo
yang tersedia dalam akun Layanan Anda jumlah yang
diminta oleh penggugat tersebut, yang tidak sedang
dipertanyakan secara bona fide dengan iktikad baik
oleh Anda; atau (ii) meminta penggantian oleh Anda
atas jumlah yang tidak dipersengketakan tersebut, dan
Anda setuju untuk menggantikan jumlah tersebut
kepada Perusahaan pada saat diminta. “Jangka
Waktu Pengembalian Pembayaran” sebagaimana
digunakan dalam Perjanjian ini berarti suatu jangka
waktu yang sama dengan yang lebih panjang antara (i)
dua belas (12) bulan setelah akhir dari Jangka Waktu
(atau Jangka Waktu Pemanfaatan Minimum, apabila
sesuai); dan (ii) jangka waktu ketika mitra distribusi
Perusahaan dapat secara kontraktual meminta
pelunasan dari Perusahaan sehubungan dengan
Konten Yang Dilisensikan dengan tunduk pada
tuntutan yang berlaku.
9. Pajak
Pemberi Lisensi bertanggung jawab atas semua pajak
(apabila ada) yang terkait dengan Perjanjian. Semua
pembayaran kepada Pemberi Lisensi dari Perusahaan
sehubungan dengan Perjanjian sudah harus termasuk
pajak (apabila sesuai). Apabila suatu pembayaran
yang dilakukan oleh Perusahaan kepada Pemberi
Lisensi berdasarkan Perjanjian ini dikenakan pajak
penghasilan yang dipungut oleh suatu otoritas
pemerintahan, Perusahaan dapat memotong pajak
yang terkait dari pembayaran yang relevan dan
membayarkan sisanya kepada Pemberi Lisensi. Dalam
hal ini, Perusahaan akan memberikan kepada Pemberi
Lisensi bukti potong yang diterbitkan oleh otoritas
pajak yang relevan yang membuktikan pembayaran
pajak yang dikurangi atau dipotong tersebut setelah
menerima bukti potong tersebut. Apabila terdapat
jumlah yang dipotong untuk keperluan pajak, jumlah
yang dipotong tersebut akan dianggap untuk segala
CONFIDENTIAL
would otherwise have been paid. Licensor and its
Affiliates are not entitled to any gross-up if any
amounts are withheld by or on behalf of Company
due to the applicable law.
10. Third-Party Rights Responsibilities
(a) As between Company, its Affiliates and
Licensor, Licensor is responsible for obtaining and
paying for any and all rights, consents and licenses
required in connection with the exploitation of
Licensed Content as authorized in this Agreement
(e.g., in connection with all record royalties in
respect of the use and exploitation of sound
recordings and audiovisual works, unions/guilds,
performer’s rights, rights of equitable remuneration,
and neighboring rights, rights of publicity including
any and all name/image/likeness rights embodied
in Licensed Content made available via ByteDance
Platforms, Third Party Platforms or otherwise
throughout the Territory, including any and all
synchronization, mechanical, distribution and
making available rights in the Licensed Underlying
Works, however characterized under applicable
laws, etc.), with the exception of (i) public
performance and/or communication to the public
rights to the Licensed Underlying Works to the
extent they are exclusively controlled and/or
administered by a performing rights organization,
collective management organization, or collecting
society, and (ii) as provided in section 10(b) below.
(b) As between Company, its Affiliates and
Licensor, Company (or the ByteDance Platforms or
Third-Party Platforms (if applicable)) shall be
responsible for obtaining and paying for all
necessary rights in respect of the percentage of
Partially Controlled Underlying Works not controlled
and/or administered by Licensor at any particular
time during the Term (and Minimum Exploitation
Period). Notwithstanding the foregoing, if Company
receives music publishing rights payments in
connection with the exploitation of the Licensed
Recordings pursuant to this Agreement, in respect
of the percentage of Partially Controlled Underlying
Works not controlled and/or administered by
Licensor during the Term (and/or Minimum
Exploitation Period), Company shall pass through
such payments to Licensor and Licensor shall be
solely responsible for remitting the appropriate
sums to the respective writers, publishers and/or
administrators of the percentage of Partially
Controlled Underlying Works in question not
controlled and/or administered by Licensor.
18
tujuan Perjanjian ini sebagai telah dibayar kepada
pribadi atau entitas yang seharusnya menerima jumlah
tersebut . Pemberi Lisensi dan Para Afiliasinya tidak
berhak atas penambahan karena pajak apa pun
apabila terdapat jumlah dipotong oleh atau atas nama
Perusahaan karena hukum yang berlaku.
10. Tanggung Jawab Hak Pihak Ketiga
(a) Sebagaimana di antara Perusahaan, Para
Afiliasinya dan Pemberi Lisensi, Pemberi Lisensi
bertanggung jawab untuk memperoleh dan membayar
untuk setiap dan semua hak, izin dan lisensi yang
diperlukan sehubungan dengan pemanfaatan Konten
Yang Dilisensikan sebagaimana diizinkan dalam
Perjanjian ini (misal sehubungan dengan semua royalti
rekaman, sehubungan dengan penggunaan dan
pemanfaatan rekaman suara dan karya audiovisual,
perhimpunan/serikat, hak peraga pertunjukan, hak
untuk memperoleh remunerasi yang adil, dan hak-hak
terkait, hak publisitas, termasuk setiap dan semua hak
atas nama/gambar/rupa, yang dimuat dalam Konten
Yang Dilisensikan yang disediakan melalui Platform
ByteDance, Platform Pihak Ketiga atau lainnya di
seluruh Wilayah, termasuk setiap dan semua hak
sinkronisasi, mekanis, distribusi dan hak penyediaan
dalam Karya Dasar Yang Dilisensikan, bagaimanapun
karakteristiknya berdasarkan hukum yang berlaku,
dll.), dengan pengecualian (i) hak pertunjukan publik
dan/atau komunikasi kepada publik atas Karya Dasar
Yang Dilisensikan apabila dikendalikan dan/atau
dikelola secara eksklusif oleh suatu lembaga hak
pertunjukan, lembaga manajemen kolektif, atau
lembaga pengumpul royalti, dan (ii) sebagaimana
ditentukan dalam pasal 10(b) di bawah.
(b) Sebagaimana di antara Perusahaan, Para
Afiliasinya dan Pemberi Lisensi, Perusahaan (atau
Platform ByteDance atau Platform Pihak Ketiga
(apabila sesuai)) akan bertanggung jawab untuk
memperoleh dan membayar untuk semua hak yang
diperlukan sehubungan dengan persentase dari Karya
Dasar Yang Dikendalikan Sebagian yang tidak
dikendalikan dan/atau dikelola oleh Pemberi Lisensi
pada suatu waktu tertentu selama Jangka Waktu (dan
Jangka Waktu Pemanfaatan Minimum). Tanpa
menyampingkan ketentuan di atas, apabila
Perusahaan menerima pembayaran hak publikasi
musik sehubungan dengan pemanfaatan Rekaman
Yang Dilisensikan sesuai dengan Perjanjian ini,
sehubungan dengan persentase Karya Dasar Yang
Dikendalikan Sebagian yang tidak dikendalikan
dan/atau dikelola oleh Pemberi Lisensi selama Jangka
Waktu (dan/atau Jangka Waktu Pemanfaatan
Minimum), Perusahaan akan meneruskan pembayaran
tersebut kepada Pemberi Lisensi dan Pemberi Lisensi
akan sepenuhnya bertanggung jawab untuk membayar
jumlah yang sesuai kepada para penulis, penerbit
dan/atau pengelola masing-masing dari persentase
dari Karya Dasar Yang Dikendalikan Sebagian yang
bersangkutan yang tidak dikendalikan dan/atau
dikelola oleh Pemberi Lisensi.
CONFIDENTIAL
11. Representations and Warranties & 11. Pernyataan dan Jaminan & Ganti Rugi
Indemnification
(a) By signing this Agreement, you represent,
warrant and affirm as of the Effective Date and on a
present and continuing basis throughout the Term,
each of the following are true: (i) (A) in the case of
an individual artist acting as Licensor, you are at
least eighteen (18) years old and have the full legal
authority and competency to enter into and abide
by this Agreement (without limiting any of our rights
and remedies, if Company learns that you are not
at least eighteen (18) years old, Company may
terminate your Service account and the Term of
this Agreement); or (B) in the case of a corporation,
the person signing on behalf of the corporation is
authorized to do so and the corporation has full
legal authority and competency to enter into and
abide by this Agreement; (ii) you own the entire
right, title and interest in and to the Licensed
Content (except with respect to the share of
Partially Controlled Underlying Works not controlled
by you and public performance/communication to
the public rights of Licensed Underlying Works
therein are exclusively owned, controlled and/or
administered by some third party, a performing
rights organization, collective management
organization, or collecting societies, and you are
unable to grant such rights directly), or are
otherwise fully vested of the necessary copyrights
and other rights required to make the grants of
rights, licenses, authorizations and permissions
herein, and the exercise of such rights, licenses,
authorizations and permissions by or on behalf of
Company and its Affiliates, will not violate or
infringe the rights of any third party (including, but
not limited to, any intellectual property, image,
voice, name, likeness, and personal data rights),
and will otherwise be free of any claims, suits,
proceedings and/or assertions; (iii) you have
obtained all applicable rights, consents,
permissions and licenses from all third parties
involved in the creation or production of the
Licensed Content necessary to make the grants of
rights and licenses herein, and shall furnish such
documentation to Company upon request; (iv) none
of the Licensed Content constitutes a “remix”
embodying recorded elements not wholly owned
and/or controlled by you, a mixtape or DJ set, a
non-musical audio-only recording (e.g., spoken
word material or a podcast), or contains any
uncleared or unauthorized “samples” of copyrighted
sound recordings and/or musical compositions; (v)
there is no existing agreement, and neither you nor
any Other Personnel shall enter into or authorize
any agreement or perform any act that may
materially interfere or conflict with the rights granted
to Company herein; (vi) as between you and
Company, in accordance with sections 10 and 7(g)
19
(a) Dengan menandatangani Perjanjian ini, Anda
menyatakan, menjamin dan menegaskan sejak
Tanggal Berlaku dan pada saat ini dan berkelanjutan
sepanjang Jangka Waktu, setiap hal berikut adalah
benar: (i) (A) dalam hal suatu artis individu yang
bertindak sebagai Pemberi Lisensi, Anda setidaknya
berumur delapan belas (18) tahun dan memiliki
otoritas dan kompetensi hukum penuh untuk
menandatangani dan mematuhi Perjanjian ini (tanpa
membatasi setiap hak dan pemulihan kami, apabila
Perusahaan menemukan bahwa Anda ternyata
berumur di bawah delapan belas (18) tahun,
Perusahaan dapat mengakhiri akun Layanan Anda
dan Jangka Waktu Perjanjian ini); atau (B) dalam hal
suatu perusahaan, orang yang menandatangani atas
nama perusahaan memiliki kewenangan untuk
melakukannya dan perusahaan memiliki otoritas dan
kompetensi hukum penuh untuk menandatangani dan
mematuhi Perjanjian ini; (ii) Anda memiliki keseluruhan
hak, alas hak dan kepentingan dalam dan atas Konten
Yang Dilisensikan (kecuali sehubungan dengan bagian
dari Karya Dasar Yang Dikendalikan Sebagian yang
tidak dikendalikan oleh Anda dan hak pertunjukan
publik/komunikasi kepada publik atas Karya Dasar
Yang Dilisensikan di dalamnya dimiliki, dikendalikan
dan/atau dikelola secara eksklusif oleh pihak ketiga,
suatu lembaga hak pertunjukan, lembaga manajemen
kolektif, atau lembaga pengumpul royalti, dan Anda
tidak dapat memberikan hak tersebut secara
langsung), atau dengan cara lain sepenuhnya
diberikan hak cipta yang diperlukan dan hak-hak
lainnya yang disyaratkan untuk melakukan pemberian
hak, lisensi, otorisasi dan izin dalam Perjanjian ini, dan
penggunaan hak, lisensi, otorisasi dan izin tersebut
oleh atau atas nama Perusahaan dan Para Afiliasinya,
tidak akan melanggar atau menyalahi hak dari suatu
pihak ketiga (termasuk, tetapi tidak terbatas pada,
suatu hak kekayaan intelektual, gambar, suara, nama,
rupa, dan hak data pribadi), dan akan dengan cara lain
bebas dari tuntutan, gugatan, proses hukum dan/atau
penuntutan apa pun; (iii) Anda telah mendapatkan
semua hak, persetujuan, izin dan lisensi yang berlaku
dari semua pihak ketiga yang terlibat dalam
penciptaan atau produksi Konten Yang Dilisensikan
yang diperlukan untuk melakukan pemberian hak dan
lisensi dalam Perjanjian ini, dan akan memberikan
dokumentasi tersebut kepada Perusahaan pada saat
diminta; (iv) tidak ada satu pun Konten Yang
Dilisensikan yang membentuk suatu “pemaduan ulang”
yang memuat unsur rekaman yang tidak sepenuhnya
dimiliki dan/atau dikendalikan oleh Anda, suatu
mixtape atau set DJ, suatu rekaman nonmusikal
dengan suara saja (misal, bahan ujaran kata atau
siniar), atau memuat suatu “sampel” yang belum
keluar izin atau belum diotorisasi dari rekaman suara
dan/atau komposisi musik yang dilindungi hak cipta;
(v) tidak ada perjanjian yang ada, dan baik Anda
maupun Personel Lain mana pun tidak akan
menandatangani atau mengotorisasi perjanjian apa
CONFIDENTIAL
above, you shall be solely responsible for any
payments that may be due hereunder to third
parties; (vii) there are no actual or threatened
claims, litigation, administrative proceedings, or
other actions regarding the Licensed Content
adverse to Company’s full exploitation of all rights
and licenses granted hereunder; (viii) any and all
registration information that you submit to the
Service for use in connection with this Agreement is
true, accurate, and complete, and you agree to
promptly update such information as necessary
throughout the Term; (ix) you shall execute and
shall ensure that all Other Personnel execute such
further documentation as may be required by
Company in connection with the rights granted to
Company and its Affiliates under this Agreement.
Upon request, you will assist the Company and/or
its Affiliates (as applicable), in obtaining any other
documents as may be necessary in connection with
the rights granted to Company and its Affiliates
under this Agreement.
(b) Licensor agrees to defend, indemnify and hold
harmless Company, its Affiliates, subsidiaries,
related corporations, successors, licensees,
agents, contractors, sublicensees, resellers,
attorneys and assignees, and the officers, directors,
shareholders, contractors, members and
employees of the foregoing (collectively,
“Company Parties”), from and against any and all
liabilities, damages, awards, settlements, losses,
claims, suits, proceedings, assertions and
expenses, including without limitation, court costs,
reasonable third party legal fees and third party
costs of investigation due to any claim, suit,
proceeding or assertion by a third party: (i) based
on facts that, if true, would constitute a breach by
Licensor of this Agreement, including any warranty,
representation, agreement or covenant made in this
Agreement by Licensor; and (ii) arising from or
related to the rights, permissions and authorizations
granted to Company and/or its Affiliates in this
Agreement or the exercise thereof, of whatever
nature and in whichever jurisdiction, which are or
which may be sustained, instituted, made or
alleged against, or suffered or incurred by
Company Parties.
20
pun atau melaksanakan tindakan apa pun yang dapat
secara material mengganggu atau bertentangan
dengan hak-hak yang diberikan kepada Perusahaan
dalam Perjanjian ini; (vi) sebagaimana di antara Anda
dan Perusahaan, sesuai dengan pasal 10 dan 7(g) di
atas, Anda akan sepenuhnya bertanggung jawab atas
setiap pembayaran yang mungkin jatuh tempo
berdasarkan Perjanjian ini kepada pihak ketiga; (vii)
tidak ada tuntutan, proses litigasi, proses administratif,
atau perkara lain yang aktual atau diancamkan terkait
dengan Konten Yang Dilisensikan yang merugikan
bagi pemanfaatan penuh oleh Perusahaan atas semua
hak dan lisensi yang diberikan berdasarkan Perjanjian
ini; (viii) setiap dan semua informasi pendaftaran yang
Anda berikan ke Layanan untuk penggunaan
sehubungan dengan Perjanjian ini adalah benar,
akurat, dan lengkap, dan Anda setuju untuk segera
memperbarui informasi tersebut sebagaimana
diperlukan sepanjang Jangka Waktu; (ix) Anda akan
menandatangani dan akan memastikan bahwa semua
Personel Lainnya menandatangani dokumentasi lebih
lanjut tersebut sebagaimana dapat disyaratkan oleh
Perusahaan sehubungan dengan hak-hak yang
diberikan kepada Perusahaan dan Para Afiliasinya
berdasarkan Perjanjian ini. Pada saat diminta, Anda
akan membantu Perusahaan dan/atau Para Afiliasinya
(sebagaimana sesuai), dalam mendapatkan setiap
dokumen lainnya sebagaimana mungkin diperlukan
sehubungan dengan hak-hak yang diberikan kepada
Perusahaan dan Para Afiliasinya berdasarkan
Perjanjian ini.
(b) Pemberi Lisensi setuju untuk membela,
mengganti rugi dan membebaskan Perusahaan, Para
Afiliasinya, anak perusahaan, perusahaan yang
mempunyai hubungan istimewa, penerus hak,
penerima lisensi, agen, kontraktor, penerima
sublisensi, penjual kembali, kuasa dan penerima
pengalihannya, serta pejabat, direktur, pemegang
saham, kontraktor, anggota dan karyawan dari pihak-
pihak yang disebutkan di atas (secara bersama-sama
disebut sebagai “Para Pihak Perusahaan”), dari dan
terhadap setiap dan semua tanggung jawab, ganti rugi,
putusan, penyelesaian, kerugian, tuntutan, gugatan,
proses hukum, penuntutan dan pengeluaran, termasuk
tetapi tidak terbatas pada, biaya pengadilan, imbalan
hukum pihak ketiga yang wajar dan biaya penyelidikan
pihak ketiga akibat adanya suatu tuntutan, gugatan,
proses hukum atau penuntutan oleh suatu pihak
ketiga: (i) berdasarkan fakta yang, apabila benar, akan
dianggap sebagai suatu pelanggaran oleh Pemberi
Lisensi terhadap Perjanjian ini, termasuk setiap
jaminan, pernyataan, perjanjian atau janji yang dibuat
dalam Perjanjian ini oleh Pemberi Lisensi; dan (ii) yang
timbul dari atau terkait dengan hak, izin dan otorisasi
yang diberikan kepada Perusahaan dan/atau Para
Afiliasinya dalam Perjanjian ini atau penggunaannya,
dalam bentuk apa pun dan di yurisdiksi mana pun,
yang sedang atau yang dapat dialami, diajukan,
dimulai atau dinyatakan terhadap, atau dialami atau
ditimbulkan oleh Para Pihak Perusahaan.
CONFIDENTIAL
12. Termination Rights
(a) Without limiting any other remedy available at
law or in equity, either Party may terminate the
Term in the event of any material breach of this
Agreement by the other Party that is not remedied
within thirty (30) days after notice to the breaching
Party thereof. Without limiting the generality of the
preceding sentence, neither Party shall be entitled
to recover damages or to terminate the Term by
reason of any breach by the other Party of its
obligations hereunder unless the breaching Party
fails to remedy such breach within thirty (30) days
following receipt of notice thereof. The foregoing
cure period(s) will not apply to breaches incapable
of being cured or to an application for injunctive
relief. In addition, Company may terminate the
Term upon notice to Licensor in the event that
Company ceases to operate the Service during the
Term.
(b) Company shall have the right, at any time, to
terminate this Agreement, remove any of the
Licensed Content from the Service, the ByteDance
Platforms and/or Third Party Platforms, cease
providing services to Licensor, and/or cease the
exploitation and distribution of any Licensed
Content, which Company may elect to do as a
result of the determination that (i) Licensed Content
infringes or may infringe upon any third party rights,
(ii) Licensor has violated this Agreement, the Terms
of Service or Privacy Policy of the Service, any of
the ByteDance Platforms Agreements or the terms
of service of any Third Party Platform, (iii) Licensed
Content on the Service, ByteDance Platforms
and/or Third Party Platform may be hateful,
offensive, obscene or inappropriate, (iv) Licensor’s
actions or Licensed Content may harm Company
and/or its Affiliates or bring Company and/or its
Affiliates into disrepute by association, or (v) for any
other reason, or no reason, that Company may
determine in its sole discretion.
(c) Licensor acknowledges and agrees that,
notwithstanding the expiration or termination of the
Term (and the Minimum Exploitation Period, if any)
any content previously created with and/or
generated from Licensed Content including, without
limitation, any Video which embodies Licensed
Content, may remain accessible to users of the
ByteDance Platforms, and that Company and its
Affiliates shall have no liability for a user’s or a third
party’s retention, use or distribution of any such
user created/generated content.
21
12. Hak Pengakhiran
(a) Tanpa membatasi pemulihan lain apa pun yang
tersedia berdasarkan hukum atau prinsip keadilan,
salah satu Pihak dapat mengakhiri Jangka Waktu
dalam hal terjadi suatu pelanggaran material terhadap
Perjanjian ini oleh Pihak lain yang tidak dipulihkan
dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah
pemberitahuan kepada Pihak yang melanggar. Tanpa
membatasi sifat umum dari kalimat sebelumnya, Pihak
mana pun tidak akan berhak atas ganti rugi atau untuk
mengakhiri Jangka Waktu dengan alasan suatu
pelanggaran oleh Pihak yang lain atas kewajiban-
kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini kecuali
apabila Pihak yang melanggar gagal memulihkan
pelanggaran tersebut dalam waktu tiga puluh (30) hari
setelah diterimanya pemberitahuan mengenai hal
tersebut. Jangka waktu pemulihan tersebut di atas
tidak akan berlaku untuk pelanggaran yang tidak dapat
dipulihkan atau terhadap suatu pengajuan upaya
hukum sementara. Selain itu, Perusahaan dapat
mengakhiri Jangka Waktu dengan memberikan
pemberitahuan kepada Pemberi Lisensi apabila
Perusahaan tidak lagi mengoperasikan Layanan
selama Jangka Waktu.
(b) Perusahaan akan memiliki hak, sewaktu-waktu,
untuk mengakhiri Perjanjian ini, menghapus salah satu
Konten Yang Dilisensikan dari Layanan, Platform
ByteDance dan/atau Platform Pihak Ketiga, berhenti
memberikan layanan kepada Pemberi Lisensi,
dan/atau menghentikan pemanfaatan dan distribusi
suatu Konten Yang Dilisensikan, yang Perusahaan
dapat pilih untuk lakukan sebagai hasil dari penetapan
bahwa (i) Konten Yang Dilisensikan melanggar atau
dapat melanggar suatu hak pihak ketiga, (ii) Pemberi
Lisensi telah melanggar Perjanjian ini, Ketentuan
Layanan atau Kebijakan Privasi dari Layanan, salah
satu Perjanjian Platform ByteDance atau ketentuan
layanan dari suatu Platform Pihak Ketiga, (iii) Konten
Yang Dilisensikan di Layanan, Platform ByteDance
dan/atau Platform Pihak Ketiga mungkin mengandung
kebencian, menyinggung, tidak senonoh atau tidak
pantas, (iv) tindakan Pemberi Lisensi atau Konten
Yang Dilisensikan dapat merugikan Perusahaan
dan/atau Para Afiliasinya dan merusak reputasi
Perusahaan dan/atau Para Afiliasinya karena
keterkaitan, atau (v) karena alasan lain apa pun, atau
tanpa alasan, yang Perusahaan dapat tentukan
berdasarkan diskresi mutlaknya.
(c) Pemberi Lisensi mengakui dan menyetujui bahwa,
tanpa menyampingkan berakhirnya atau pengakhiran
Jangka Waktu (dan Jangka Waktu Pemanfaatan
Minimum, apabila ada) setiap konten yang
sebelumnya dibuat dengan dan/atau dihasilkan dari
Konten Yang Dilisensikan termasuk, tetapi tidak
terbatas pada, setiap Video yang memuat Konten
Yang Dilisensikan, dapat tetap diakses oleh para
pengguna Platform ByteDance, dan bahwa
Perusahaan dan Para Afiliasinya tidak akan memiliki
tanggung jawab untuk penyimpanan, penggunaan atau
CONFIDENTIAL
13. Notice
All notices under this Agreement must be in writing
and delivered to the address specified below in
order to be effective.
To Company:
artistrelationship@soundon.global
To Licensor: To the Licensor’s Service account and
email address.
14. Confidentiality
This Agreement, the terms of this Agreement and
any information disclosed by one Party to another
in connection with this Agreement shall be treated
as confidential by the receiving party, and shall not
be disclosed to any third party without the consent
of the other Party; provided that, such confidential
information may be shared, on an as-needed basis,
with the Party’s financial and legal advisors, the
Party’s third party contractors (if such contractor is
bound by confidentiality obligations), the Party’s
investors, prospective investors and/or prospective
buyers (if bound by confidentiality obligations that
are no less restrictive than the terms set forth in this
section), by Company with the its Affiliates, and as
required in connection with a legal proceeding
(subject to notifying the other Party within a
sufficient amount of time to afford the other Party a
reasonable opportunity to obtain a protective order)
and in the ordinary course of a Party’s fulfillment of
its written and/or legal obligations to third parties.
Nothing in this Agreement shall prohibit or limit
either Party's use or disclosure of information (i)
previously known to it by lawful means without
obligation of confidence, (ii) independently
developed by or for it without use of or access to
the other Party's confidential information, (iii)
acquired by it from a third party which, to the
reasonable knowledge of the receiving Party, is not
under an obligation of confidence with respect to
such information, or (iv) which is or becomes
publicly available through no breach of this
Agreement.
15. Language
This Agreement is made in the English and
Indonesian languages. If there are any
inconsistencies between the English and
Indonesian language versions of this Agreement,
22
pendistribusian oleh suatu pengguna atau suatu pihak
ketiga atas setiap konten yang diciptakan/dihasilkan
oleh suatu pengguna tersebut.
13. Pemberitahuan
Semua pemberitahuan berdasarkan Perjanjian ini
harus dibuat secara tertulis dan dikirimkan ke alamat
yang ditentukan di bawah agar berlaku.
Kepada Perusahaan:
artistrelationship@soundon.global
Kepada Pemberi Lisensi: Ke akun Layanan dan alamat
surel Pemberi Lisensi
14. Kerahasiaan
Perjanjian ini, ketentuan Perjanjian ini dan setiap
informasi yang diungkapkan oleh suatu Pihak kepada
suatu Pihak lain sehubungan dengan Perjanjian ini
harus dijaga kerahasiaannya oleh pihak penerima, dan
tidak akan diungkapkan kepada pihak ketiga mana pun
tanpa persetujuan dari Pihak yang lain; dengan
ketentuan bahwa, informasi rahasia tersebut dapat
dibagikan, atas dasar sesuai keperluan, dengan para
penasihat keuangan dan hukum Pihak tersebut, para
kontraktor pihak ketiga Pihak tersebut (apabila
kontraktor tersebut terikat dengan kewajiban
kerahasiaan), para investor, calon investor dan/atau
calon pembeli Pihak tersebut (apabila terikat dengan
kewajiban kerahasiaan yang minimal sama ketatnya
dengan ketentuan yang ditetapkan dalam pasal ini),
oleh Perusahaan dengan Para Afiliasinya, dan
sebagaimana disyaratkan sehubungan dengan suatu
proses hukum (dengan tunduk pada pemberitahuan
kepada Pihak yang lain dalam kurun waktu yang cukup
untuk memberikan peluang yang wajar kepada Pihak
yang lain untuk memperoleh perintah perlindungan)
dan dalam kegiatan sehari-hari oleh suatu Pihak untuk
memenuhi kewajiban tertulis dan/atau hukumnya
kepada pihak ketiga. Tidak ada ketentuan apa pun
dalam Perjanjian ini yang akan melarang atau
membatasi Pihak mana pun untuk menggunakan atau
mengungkapkan informasi (i) yang sebelumnya telah
diketahui olehnya dengan cara yang tidak melanggar
hukum tanpa kewajiban menjaga kerahasiaan, (ii)
yang dikembangkan secara independen oleh atau
untuknya tanpa menggunakan atau mengakses
informasi rahasia milik Pihak yang lain, (iii) yang
diperoleh olehnya dari suatu pihak ketiga yang,
sepengetahuan wajar Pihak penerima, tidak terikat
dengan kewajiban kerahasiaan sehubungan dengan
informasi tersebut, atau (iv) yang atau yang menjadi
tersedia untuk umum tanpa adanya pelanggaran
terhadap Perjanjian ini.
15. Bahasa
Perjanjian ini dibuat dalam Bahasa Inggris dan Bahasa
Indonesia. Jika terdapat ketidaksesuaian antara versi
Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia dari Perjanjian
ini, Para Pihak sepakat bahwa versi Bahasa Inggris
CONFIDENTIAL
the Parties agree the English language version
shall prevail and shall amend the Indonesian
language version of this Agreement to make them
consistent with the English language version.
16. Miscellaneous
(a) This Agreement (inclusive of the Standard
Terms and Terms of Service) constitutes the entire
agreement between the Parties and supersedes all
other prior and contemporaneous agreements or
communications with respect to the subject matter
hereof. By entering into this Agreement, Company
and Licensor have and will have the status of
independent contractors. Accordingly, there is no
joint venture, partnership, agency or fiduciary
relationship existing between the Parties, and the
Parties do not intend to create any such
relationship by this Agreement. This Agreement will
be binding upon and inure to the benefit of the
Parties and their permitted successors and assigns.
No Party hereto will, without the prior written
consent of the other Party, issue any press release
or make any other public announcement or
statement relating to any specific terms and
conditions of this Agreement. Company may assign
this Agreement in whole or in part to any
subsidiary, affiliated or controlling corporation, to
any person or entity owning or acquiring a
substantial portion of the stock or assets of
Company, or to any partnership or other venture in
which Company participates, and such rights may
be similarly assigned by any assignee. Company
may also assign Company’s rights to any of
Company’s licensees and sub-licensees if
advisable in Company’s sole discretion to
implement the license or sub-license granted.
Licensor will not have the right to assign this
Agreement or any of Licensor’s rights hereunder
without Company’s prior written consent. Any
purported assignment by Licensor in violation of
this paragraph will be null and void ab initio. Any
sale, assignment, transfer, mortgage or other
disposition of rights in or to your interest in the
Licensed Content during the Term (and Minimum
Exploitation Period) shall be subject to Company’s
rights herein and the terms and conditions of this
Agreement, and you shall be responsible for
notifying any third party acquiring such rights of the
existence of this Agreement and Company’s rights
hereunder.
(b) The Parties agree to waive their respective
rights and obligations under any applicable law in
the event of any termination of this Agreement
23
yang akan berlaku dan sepakat untuk mengubah versi
Bahasa Indonesia dari Perjanjian ini agar sesuai
dengan versi Bahasa Inggris.
16. Ketentuan Lainnya
(a) Perjanjian ini (termasuk Ketentuan Standar dan
Ketentuan Layanan) merupakan keseluruhan
perjanjian antara Para Pihak dan menggantikan semua
perjanjian atau komunikasi sebelumnya dan yang
masih ada terkait dengan pokok bahasan Perjanjian
ini. Dengan menandatangani Perjanjian ini,
Perusahaan dan Pemberi Lisensi memiliki dan akan
berstatus sebagai kontraktor independen. Oleh karena
itu, tidak ada hubungan usaha patungan, kemitraan,
keagenan atau hubungan fidusia yang ada antara Para
Pihak, dan Para Pihak tidak bermaksud untuk
menciptakan hubungan apa pun tersebut melalui
Perjanjian ini. Perjanjian ini akan mengikat pada dan
berlaku untuk kepentingan Para Pihak dan para
penerus serta penerima pengalihan mereka yang
diizinkan. Pihak mana pun dalam Perjanjian ini tidak
akan, tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari
Pihak yang lain, menerbitkan siaran pers apa pun atau
membuat pengumuman atau pernyataan publik lain
apa pun terkait dengan suatu syarat dan ketentuan
khusus dari Perjanjian ini. Perusahaan dapat
mengalihkan Perjanjian ini secara keseluruhan atau
sebagian kepada suatu anak perusahaan, perusahaan
afiliasi atau pengendali, kepada suatu pribadi atau
entitas yang memiliki atau mengambil alih suatu
bagian yang substansial dari saham atau aset
Perusahaan, atau kepada suatu kemitraan atau usaha
lainnya di mana Perusahaan berpartisipasi, dan hak-
hak tersebut dapat dialihkan juga oleh suatu penerima
pengalihan. Perusahaan juga dapat mengalihkan hak-
hak Perusahaan kepada salah satu penerima lisensi
dan penerima sublisensi Perusahaan apabila
sebaiknya dilakukan berdasarkan diskresi mutlak
Perusahaan untuk menerapkan lisensi atau sublisensi
yang diberikan. Pemberi Lisensi tidak akan memiliki
hak untuk mengalihkan Perjanjian ini atau setiap hak
Pemberi Lisensi berdasarkan Perjanjian ini tanpa
persetujuan tertulis Perusahaan terlebih dahulu. Setiap
pengalihan yang tersirat oleh Pemberi Lisensi yang
melanggar ayat ini akan batal demi hukum secara ab
initio. Setiap penjualan, pengalihan, pemindahan, hak
tanggungan atau pelepasan lain atas hak-hak dalam
atau atas kepentingan Anda dalam Konten Yang
Dilisensikan selama Jangka Waktu (dan Jangka Waktu
Pemanfaatan Minimum) akan tunduk pada hak-hak
Perusahaan dalam Perjanjian ini dan syarat dan
ketentuan Perjanjian ini, dan Anda akan bertanggung
jawab untuk memberitahukan setiap pihak ketiga yang
mengambil alih hak-hak tersebut mengenai
keberadaan Perjanjian ini dan hak-hak Perusahaan
berdasarkan Perjanjian ini.
(b) Para Pihak sepakat untuk mengesampingkan hak
dan kewajiban mereka masing-masing berdasarkan
hukum yang berlaku dalam hal terjadi pengakhiran
CONFIDENTIAL
requires any judicial pronouncement for the
termination of this Agreement.
(c) The Parties acknowledge and consent to the
electronic signature of this Agreement through the
"DocuSign" platform (https://www.docusign.com/),
and recognize its binding nature and legal validity.
The Parties hereby waive any rights to request the
exchange, send or delivery of the original wet
signed copies of the Agreement as a necessary
condition for its validity and enforceability, as well
as the right to question or challenge the validity of
the method adopted for the execution of this
Agreement, as provided in this section, to the
maximum extent permitted by applicable law.
«${partyB.partyName!}»
Sign Here / Tanda Tangan Di Sini:
By / Oleh:
Email / Surel: «${A202308010002.ext4!}»
Date / Tanggal: «${A202308010002.ext5!}»
24
Perjanjian ini sejauh hukum tersebut memerlukan
pernyataan secara yudisial untuk pengakhiran
Perjanjian ini.
(c) Para Pihak mengakui dan menyetujui tanda
tangan elektronik dari Perjanjian ini melalui platform
"DocuSign" (https://www.docusign.com/), dan
mengakui sifat mengikat dan keabsahan hukumnya.
Para Pihak dengan ini menyampingkan setiap hak
untuk memohon penukaran, pengiriman atau
penyerahan salinan asli dengan tanda tangan basah
dari Perjanjian sebagai suatu syarat yang diperlukan
untuk keabsahan dan keberlakuannya, serta hak untuk
mempertanyakan atau menentang keabsahan dari
metode yang diterapkan untuk penandatanganan
Perjanjian ini, sebagaimana ditentukan dalam pasal ini,
sejauh yang diizinkan berdasarkan hukum yang
berlaku.
TikTok Technology Limited
By / Oleh:
Name / Nama: Cormac Keenan
Title / Jabatan: Director / Direktur
Date / Tanggal:
CONFIDENTIAL

EXHIBIT “A” EKSHIBIT “A”

Standard Terms Ketentuan Standar

Attached pursuant to Section 1 of the Agreement Dilampirkan sesuai dengan Pasal 1 dari Perjanjian

1. Applicable Law 1. Hukum Yang Berlaku

This Agreement will be governed by the laws of
Singapore without regard to conflicts of legal
provisions. Any dispute, controversy, difference or
claim arising out of or relating to this contract,
including the existence, validity, interpretation,
performance, breach or termination thereof or any
dispute regarding non-contractual obligations arising
out of or relating to it shall be referred to and finally
resolved by arbitration administered by the
Singapore International Arbitration Centre (SIAC)
under the SIAC Administered Arbitration Rules in
force when the Notice of Arbitration is submitted.
The seat of arbitration shall be Singapore. The
arbitration tribunal shall consist of one (1) arbitrator.
The language of the arbitration shall be English.
Perjanjian ini akan diatur berdasarkan hukum
Singapura tanpa mempertimbangkan
ketidaksesuaian ketentuan hukum. Setiap sengketa,
kontroversi, perselisihan atau tuntutan yang timbul
dari atau sehubungan dengan kontrak ini, termasuk
keberadaan, keabsahan, interpretasi, pelaksanaan,
pelanggaran atau pengakhirannya atau setiap
sengketa terkait kewajiban nonkontraktual yang
timbul dari atau sehubungan dengannya akan
dirujuk ke dan diselesaikan secara final melalui
arbitrase yang diselenggarakan oleh Singapore
International Arbitration Centre (SIAC) berdasarkan
Peraturan Arbitrase SIAC yang berlaku pada saat
Permohonan Arbitrase diajukan. Tempat kedudukan
arbitrase adalah Singapura. Majelis arbitrase akan
terdiri dari satu (1) arbiter. Bahasa yang digunakan
dalam arbitrase adalah bahasa Inggris.

2. Limitation of Liability 2. Pembatasan Tanggung Jawab

WITHOUT LIMITING THE INDEMNITY TANPA MEMBATASI KEWAJIBAN GANTI

OBLIGATIONS OF THE PARTIES PURSUANT TO RUGI DARI PARA PIHAK BERDASARKAN PASAL
SECTION 11 OF THE AGREEMENT, NEITHER 11 DARI PERJANJIAN, PIHAK MANA PUN DALAM
PARTY HERETO WILL BE LIABLE TO THE PERJANJIAN INI TIDAK AKAN BERTANGGUNG
OTHER PARTY FOR ANY INDIRECT, JAWAB KEPADA PIHAK YANG LAIN ATAS
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR SEGALA GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG,
SPECIAL DAMAGES, ARISING OUT OF OR INSIDENTAL, KONSEKUENSIAL, HUKUMAN
RELATED TO THIS AGREEMENT, INCLUDING ATAU GANTI RUGI KHUSUS YANG TIMBUL DARI
DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI,
BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS TERMASUK GANTI RUGI ATAS KEHILANGAN
LABA USAHA, GANGGUAN USAHA,
INFORMATION, AND THE LIKE, EVEN IF SUCH
KEHILANGAN INFORMASI USAHA, DAN
PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
SEMACAMNYA, MESKIPUN PIHAK TERSEBUT
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. COMPANY
TELAH DIBERITAHUKAN MENGENAI
AND ITS AFFILIATES MAKE NO WARRANTY OR KEMUNGKINAN TIMBULNYA GANTI RUGI
REPRESENTATION, EXPRESS OR IMPLIED, TO TERSEBUT. PERUSAHAAN DAN PARA
LICENSOR AS TO THE QUALITY, AFILIASINYA TIDAK MEMBUAT JAMINAN ATAU
PERFORMANCE, MERCHANTABILITY OR PERNYATAAN, BAIK EKSPLISIT MAUPUN
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE IMPLISIT, KEPADA PEMBERI LISENSI TERKAIT
SERVICE OR ANY OF THE BYTEDANCE MUTU, KINERJA, KELAYAKJUALAN ATAU
PLATFORMS, THIRD PARTY PLATFORMS OR KESESUAIAN UNTUK SUATU TUJUAN
ANY ELEMENTS THEREOF. THE AGGREGATE TERTENTU DARI LAYANAN ATAU SETIAP
LIABILITY OF COMPANY AND ITS AFFILIATES PLATFORM BYTEDANCE, PLATFORM PIHAK
FOR ANY AND ALL CAUSES OF ACTION KETIGA ATAU SETIAP UNSURNYA.
ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS KESELURUHAN TANGGUNG JAWAB
AGREEMENT SHALL NOT EXCEED THE PERUSAHAAN DAN PARA AFILIASINYA UNTUK
AMOUNT OF MONEY PAID BY COMPANY TO SETIAP DAN SEMUA DASAR GUGATAN YANG
LICENSOR DURING THE TERM PRIOR TO THE TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN
DATE OF THE BREACH OR ALLEGED BREACH PERJANJIAN INI TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH
BY COMPANY OR AN AFFILIATE OF THIS UANG YANG DIBAYAR OLEH PERUSAHAAN
AGREEMENT GIVING RISE TO SUCH LIABILITY. KEPADA PEMBERI LISENSI SELAMA JANGKA
WAKTU SEBELUM TANGGAL PELANGGARAN
25
CONFIDENTIAL
3. Fraudulent Videos/Plays
(a) At all times during and after the Term (and the
Minimum Exploitation Period, if any), Company and
its Affiliates reserve the right to exclude from the
determination and calculation of License Royalties in
respect of creations on the TikTok Platforms of
Videos embodying the Licensed Recordings and/or
Plays of the Licensed Recordings on Resso or a
Third Party Platform, that Company or its Affiliates
(or Company’s third party distributor with respect to
activity on a Third Party Platform) reasonably
believe to have been created as the result of fraud
or abuse (“Fraudulent Videos/Plays”).
(b) Without limiting any of Company’s or its Affiliates’
other rights and remedies, if Company or an Affiliate
reasonably believes that Fraudulent Videos/Plays
have occurred, Company and its Affiliates will have
each of the following options (which may be
exercised alone, or in any combination, in their sole,
unrestricted discretion): (i) to require Licensor to
immediately and unconditionally reimburse them for
any and all License Royalties previously paid to or
on behalf of Licensor, that are attributable to
Fraudulent Videos/Plays, as determined by
Company or its Affiliate (or third party distributor, as
applicable), promptly following Company’s or its
Affiliate’s request therefor (but in no event later than
five (5) days thereafter in each instance), (ii) to
offset any and all License Royalties previously paid
to or on behalf of Licensor, that are attributable to
Fraudulent Videos/Plays, as determined by
Company or its Affiliate (or third party distributor, as
applicable), from any and all future License
Royalties due for the remainder of the Term (and the
Minimum Exploitation Period, if any), and/or (iii) to
amend and restate (without giving effect to
Fraudulent Videos/Plays) any and all calendar
monthly reporting statements previously delivered to
Licensor with retroactive effect, in order to reverse
Fraudulent Videos/Plays and recalculate the License
Royalties due for such monthly periods of the Term
(and the Minimum Exploitation Period, if any)
(without giving effect to Fraudulent Videos/Plays).
26
ATAU DUGAAN PELANGGARAN OLEH
PERUSAHAAN ATAU SUATU AFILIASI DARI
PERJANJIAN INI YANG MENIMBULKAN
TANGGUNG JAWAB TERSEBUT.
3. Video/Pemutaran Curang
(a) Sewaktu-waktu selama dan setelah Jangka
Waktu (dan Jangka Waktu Pemanfaatan Minimum,
apabila ada), Perusahaan dan Para Afiliasinya
berhak untuk mengecualikan dari penetapan dan
penghitungan Royalti Lisensi sehubungan dengan
ciptaan di Platform TikTok atas Video yang memuat
Rekaman Yang Dilisensikan dan/atau Pemutaran
Rekaman Yang Dilisensikan di Resso atau suatu
Platform Pihak Ketiga, yang Perusahaan atau Para
Afiliasinya (atau distributor pihak ketiga Perusahaan
sehubungan dengan kegiatan di suatu Platform
Pihak Ketiga) sewajarnya meyakini telah dibuat
sebagai hasil dari kecurangan atau penyalahgunaan
(“Video/Pemutaran Curang”).
(b) Tanpa membatasi setiap hak dan pemulihan
lainnya dari Perusahaan atau Para Afiliasinya,
apabila Perusahaan atau suatu Afiliasi sewajarnya
meyakini bahwa Video/Pemutaran Curang telah
terjadi, Perusahaan dan Para Afiliasinya akan
memiliki setiap opsi berikut ini (yang dapat
digunakan masing-masing, atau secara bersama-
sama, berdasarkan diskresi mutlaknya yang tidak
terbatas): (i) untuk mewajibkan Pemberi Lisensi
untuk segera dan tanpa syarat memberikan uang
ganti kepada mereka atas setiap dan semua Royalti
Lisensi yang sebelumnya dibayarkan kepada atau
atas nama Pemberi Lisensi, yang dihasilkan dari
Video/Pemutaran Curang, sebagaimana ditentukan
oleh Perusahaan atau Afiliasinya (atau distributor
pihak ketiga, sebagaimana sesuai), segera setelah
Perusahaan atau Afiliasinya memintanya (tetapi
dalam hal apa pun paling lambat lima (5) hari
setelahnya dalam setiap keadaan), (ii) untuk
mengimbangi setiap dan semua Royalti Lisensi
yang sebelumnya dibayarkan kepada atau atas
nama Pemberi Lisensi, yang dihasilkan dari
Video/Pemutaran Curang, sebagaimana ditentukan
oleh Perusahaan atau Afiliasinya (atau distributor
pihak ketiga, sebagaimana sesuai), dari setiap dan
semua Royalti Lisensi di kemudian hari yang jatuh
tempo selama sisa Jangka Waktu (dan Jangka
Waktu Pemanfaatan Minimum, apabila ada),
dan/atau (iii) untuk mengubah dan menyatakan
kembali (tanpa memberlakukan Video/Pemutaran
Curang) setiap dan semua laporan bulanan
kalender yang sebelumnya diserahkan kepada
Pemberi Lisensi dengan berlaku surut, untuk
membalikkan Video/Pemutaran Curang dan
menghitung kembali Royalti Lisensi yang jatuh
tempo selama periode bulanan dari Jangka Waktu
(dan Jangka Waktu Pemanfaatan Minimum, apabila
ada) (tanpa memberlakukan Video/Pemutaran
Curang).
CONFIDENTIAL
(c) Without limiting any of Company’s or its Affiliates’
other rights and remedies, if Company or an Affiliate
reasonably believes that Licensor is directly or
indirectly responsible for Fraudulent Videos/Plays
(whether by means of engaging in such activities
directly, or by indirectly lending any form of support,
assistance, funding, resources, cooperation or other
form or method of participation or encouragement to
a third party), then, without limiting the generality of
anything in the preceding paragraph, Company and
its Affiliates will have each of the following additional
options (which they may exercise alone, or in any
combination, in their sole, unrestricted discretion): (i)
to deem Licensor to be in material breach of its
material obligations under this Agreement, which are
incapable of being cured, (ii) to terminate the Term,
with immediate prospective effect, (iii) to terminate
your Service account and/or the user account of the
persons or entities on the ByteDance Platforms that
Company or its Affiliates reasonably believe are
responsible for Fraudulent Videos/Plays, (iv) to
disable your further access to the Service, and/or (v)
to immediately take-down from the Service, the
ByteDance Platforms and/or Third Party Platforms,
the Licensed Content associated with the Fraudulent
Videos/Plays.
4. Force Majeure
Neither Party will be responsible for, or be in
breach of this Agreement, to the extent that its
performance is delayed as a result of any act of
God, war, terrorism, fire, earthquake, pandemic,
epidemic or other natural disaster, civil commotion,
act of government or any other cause wholly beyond
its control, and not due to its own negligence or that
of its contractors or representatives, and which
cannot be overcome by the exercise of due
diligence, including, without limitation, any
regulations/restrictions/orders/sanctions issued by
governments and/or other authorized entities which
result in Company being unable to provide the
Service in any part of the Territory during the period
of continuance/enforcement of any such
regulations/restrictions/orders/sanctions ("Force
Majeure Event"). Licensor agrees that Company
shall have the right to suspend the Term and the
operation of this Agreement and Company’s
obligations hereunder in the event of a Force
Majeure Event. Such right may be exercised by
Company by way of a written notice to Licensor, and
such suspension will last for the duration of the
applicable Force Majeure Event.
27
(c) Tanpa membatasi setiap hak dan pemulihan lain
dari Perusahaan atau Para Afiliasinya, apabila
Perusahaan atau suatu Afiliasi sewajarnya meyakini
bahwa Pemberi Lisensi secara langsung atau tidak
langsung bertanggung jawab atas Video/Pemutaran
Curang (baik dengan terlibat dalam kegiatan
tersebut secara langsung, atau dengan secara tidak
langsung memberikan bentuk dukungan, bantuan,
pendanaan, sumber daya, kerja sama atau bentuk
atau metode partisipasi atau dukungan lainnya
kepada suatu pihak ketiga), tanpa membatasi sifat
umum dari ketentuan apa pun dalam ayat
sebelumnya, Perusahaan dan Para Afiliasinya akan
memiliki setiap opsi tambahan berikut ini (yang
dapat mereka gunakan masing-masing, atau secara
bersama-sama, berdasarkan diskresi mutlaknya
yang tidak terbatas): (i) untuk menganggap bahwa
Pemberi Lisensi telah melakukan pelanggaran yang
material atas kewajiban-kewajiban materialnya
berdasarkan Perjanjian ini, yang tidak dapat
dipulihkan, (ii) untuk mengakhiri Jangka Waktu,
yang berlaku ke depan mulai saat itu juga, (iii) untuk
mengakhiri akun Layanan Anda dan/atau akun
pengguna dari para pribadi atau entitas di Platform
ByteDance yang Perusahaan atau Para Afiliasinya
sewajarnya meyakini bertanggung jawab atas
Video/Pemutaran Curang, (iv) untuk menonaktifkan
akses Anda lebih lanjut ke Layanan, dan/atau (v)
untuk segera menghapus dari Layanan, Platform
ByteDance dan/atau Platform Pihak Ketiga, Konten
Yang Dilisensikan yang terkait dengan
Video/Pemutaran Curang.
4. Keadaan Kahar
Pihak mana pun tidak akan bertanggung jawab
atas, atau melanggar Perjanjian ini, apabila
kinerjanya menjadi tertunda akibat bala bencana,
perang, terorisme, kebakaran, gempa bumi,
pandemi, epidemi atau bencana alam lainnya,
kerusuhan sipil, tindakan pemerintah atau sebab
lain apa pun yang sepenuhnya berada di luar
kendalinya, dan bukan disebabkan karena
kelalaiannya sendiri atau kelalaian kontraktor atau
perwakilannya, dan yang tidak dapat diatasi dengan
pelaksanaan uji tuntas, termasuk, tetapi tidak
terbatas pada, setiap
peraturan/pembatasan/perintah/sanksi yang
diterbitkan oleh pemerintah dan/atau entitas
berwenang lainnya yang menyebabkan Perusahaan
tidak dapat memberikan Layanan di suatu bagian
Wilayah selama periode berlangsungnya/berlakunya
peraturan/pembatasan/perintah/sanksi tersebut
("Peristiwa Keadaan Kahar"). Pemberi Lisensi
setuju bahwa Perusahaan akan berhak untuk
menunda Jangka Waktu dan pengoperasian
Perjanjian ini serta kewajiban-kewajiban
Perusahaan berdasarkan Perjanjian ini dalam hal
terjadi suatu Peristiwa Keadaan Kahar. Hak tersebut
dapat digunakan oleh Perusahaan dengan
memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pemberi
Lisensi, dan penundaan tersebut akan berlangsung
CONFIDENTIAL
5. Miscellaneous
(a) No person or entity who is not a party to this
Agreement shall have any right to enforce any term
of this Agreement, regardless of whether such
person or entity has been identified by name, as a
member of a class or as answering a particular
description. For the avoidance of doubt, this shall
not affect the rights of any permitted assignee or
transferee of this Agreement. This Agreement may
not be modified except by a written agreement
signed by both Parties.
(b) No waiver by a Party hereto of any provision of
this Agreement or default hereunder will affect such
Party’s right thereafter to enforce such provision or
to exercise a right or remedy set forth in this
Agreement in the event of any other default, whether
or not similar. If any provision of this Agreement is
held to be unenforceable, in whole or in part, the
unenforceability of that provision will not affect the
validity of the other provisions of this Agreement.
(c) The terms contained in this Agreement which by
their nature and context survive or are expressly
intended to survive the expiration or termination of
the Term of this Agreement will so survive and
continue in full force and effect until they are
satisfied or by their nature expire including, without
limitation, Licensor’s warranties and representations
and confidentiality and indemnification obligations
hereunder.
28
selama durasi Peristiwa Keadaan Kahar yang
bersangkutan.
5. Ketentuan Lainnya
(a) Pribadi atau entitas mana pun yang tidak terlibat
sebagai pihak dalam Perjanjian ini tidak akan
berhak untuk memberlakukan ketentuan apa pun
dari Perjanjian ini, meskipun pribadi atau entitas
tersebut disebut namanya, merupakan anggota dari
suatu kelas atau sesuai dengan deskripsi tertentu.
Untuk menghindari keraguan, hal ini tidak akan
memengaruhi hak-hak dari suatu penerima
pengalihan atau penerima pemindahan yang
diizinkan dari Perjanjian ini. Perjanjian ini tidak dapat
diubah kecuali berdasarkan perjanjian tertulis yang
ditandatangani oleh kedua belah Pihak.
(b) Penyampingan oleh suatu Pihak dalam
Perjanjian ini atas suatu ketentuan Perjanjian ini
atau cedera janji berdasarkan Perjanjian ini tidak
akan memengaruhi hak Pihak tersebut untuk
setelahnya memberlakukan ketentuan tersebut atau
untuk menggunakan suatu hak atau pemulihan yang
ditetapkan dalam Perjanjian ini dalam hal terjadi
suatu cedera janji lain, baik serupa maupun tidak.
Apabila suatu ketentuan dalam Perjanjian ini
dianggap tidak dapat diberlakukan, baik
sepenuhnya atau sebagian, ketidakberlakuan dari
ketentuan tersebut tidak akan memengaruhi
keabsahan dari ketentuan lainnya dalam Perjanjian
ini.
(c) Ketentuan yang dimuat dalam Perjanjian ini yang
pada sifat dan konteksnya tetap berlaku atau secara
tegas dimaksudkan agar tetap berlaku setelah
berakhirnya atau habisnya Jangka Waktu dari
Perjanjian ini akan tetap berlaku dan tetap
berkekuatan dan berlaku penuh hingga telah
dipenuhi atau berdasarkan sifatnya berakhir
termasuk, tetapi tidak terbatas pada, jaminan dan
pernyataan Pemberi Lisensi dan kewajiban
kerahasiaan serta ganti rugi berdasarkan Perjanjian
ini.