Bab 1, Bab IV, Daftar Pustaka

‫ﺍﻟﺘﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲّ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫)ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺗﻘﺎﺑﻠﻴﺔ(‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ‬
‫ﻣﻘﺪﻡ ﺇﱃ ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﲜﺎﻣﻌﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﺳﻮﻧﺎﻥ ﻛﺎﻟﻴﺠﺎﻛﺎ ﺟﻮﻛﺠﺎﻛﺎﺭﺗﺎ‬
‫ﻹﲤﺎﻡ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻘﺐ ﺍﻟﻌﺎﳌﻰ‬
‫ﰲ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺃﺩﻬﺑﺎ‬
‫ﻭﺿﻊ‬
‫ﺭﻳﲏ ﻣﺴﺮﻭﺭﺓ‬
‫‪٠٤١١١٧١‬‬
‫ﺸﻌﺒﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭ ﺃﺩﺒﻬﺎ‬

‫ﻟﻜﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﺒﺠﺎﻤﻌﺔ ﺴﻭﻨﺎﻥ ﻜﺎﻟﻴﺠﺎﻜﺎ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬
‫ﺠﻭﻜﺠﺎﻜﺎﺭﺘﺎ‬
‫‪٢٠٠٨‬‬
‫‪© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta‬‬

© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
‫ﺍﻟﺘﺠﺮﻳﺪ‬
Bahasa Arab merupakan salah satu bahasa internasional yang mempunyai

kosa kata dan pemakaian yang sangat luas. Seiring dengan perkembangan zaman,
kosa kata bahasa Arab banyak diserap oleh bahasa-bahasa lain di dunia
diantaranya bahasa Jawa. Kontak bahasa Arab dengan bahasa Jawa berlangsung
cukup lama yaitu sejak abad ke-13 M.
Penyerapan kata seperti ini di satu sisi mempunyai nilai lebih karena
kontribusinya yang besar dalam perkembangan kosa kata bahasa jawa. Namun, di
sisi lain menimbulkan kehawatiran besar di kalangan pemerhati bahasa.
Kehawatiran ini muncul seiring dengan adanya pemakaian bahasa Arab oleh
penutur bahasa Jawa yang tidak sesuai kaidah bahasa Jawa sehingga terjadi
kekacauan diberbagai segi baik segi penulisan maupun pengucapannya. Selain
karena bahasa Arab dan bahasa Jawa berasal dari rumpun yang berbeda sehingga
berbeda pula kaidah keduanya, fenomena ini juga dipicu oleh kemampuan penutur
Jawa dalam berbahasa Arab yang lebih rendah dari pada kemampuannya
berbahasa ibu sehingga bahasa Arab yang terserap sering terinterferensi oleh
bahasa Jawa.
Kekacauan seperti itu bisa terjadi pada semua tataran baik pada tataran
fonologis, morfologis, leksikal, sintaksis maupun semantisnya. Dalam hal ini
penulis tertarik untuk meneliti lebih lanjut perubahan fonologis hususnya pada
bidang fonetisnya dengan mendasarkan teori perubahan fonetis yang
dikemukakan Crowley. Contoh perubahan fonetis yang terjadi pada kata-kata
serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Jawa adalah berubahnya kata ‫ﺳ ﺮوال‬
(sirwa>l) menjadi sual yang kadang berfarensi menjadi sawal selain itu ada juga
perubahan tidak lazim dari kata ‫ آﻠﻤﺔ اﻟﺸﻬﺎدة‬diucapkan dengan kalima sodo.
Dari data yang terkumpul dapat ditemukan gejala perubahan fonetis yang
berupa perubahan konsonan ke konsonan, perubahan konsonan ke vokal ,
perubahan vokal ke vokal pengurangan dan penambahan fonem serta dapat
diprediksikan adanya perubahan fonetis yang disebut lenisi (lenition), penambahan
bunyi, metatesis (metathesis), fusi (fusion), pemisahan (unpacking), pemecahan vokal
(vowel breaking), asimilasi (assimilation), desimilasi (dessimilation), perubahan suara
yang tidak normal (abnormal sound change) .
‫د‬
‫ﺍﻟ ﻌﺎﺭ ﻭﺍ ﺪﺍ‬
‫ﻗﺎﻝ ﺭﺏ ﺍﺷﺮﺡ ﱄ ﺻﺪﺭﻱ‪ ,‬ﻭﻳﺴﺮ ﱄ ﺃﻣﺮﻱ‪,‬‬
‫ﻭﺍﺣﻠﻞ ﻋﻘﺪﺓ ﻣﻦ ﻟﺴﺎﱐ‪ ,‬ﻳﻔﻘﻬﻮ ﻗﻮﱄ‪.‬‬

‫)ﻃﻪ‪(٢٨-٢٥ :‬‬
‫ﺃﻫﺪﻯ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺇﱃ‪:‬‬
‫℘ﺃﻣﻲ ﻭﺃﰊ ﺍﶈﺒﻮﺑﲔ‬

‫℘ﺳﺎﺋﺮ ﺍﻷﺳﺎﺗﻴﺬ ﻭﺍﻷﺳﺘﺎﺫﺍﺕ ﺍﻟﻔﻀﻼﺀ‬
‫℘ﻣﻦ ﳝﻸ ﻗﻠﱯ ﻭﻣﻦ ﳛﺒﲏ‬
‫℘ﺇﺧﻮﰐ ﻭﺃﺧﻮﺍﰐ ﺍﶈﺒﻮﺑﲔ‬
‫℘ﺯﻣﻼﺋﻲ ﻭﺯﻣﻴﻼﰐ ﺍﳌﺸﺘﺎﻗﲔ‬
‫ﻩ‬
‫ﻠﻤﺔ ﺍﻟ ﻜﺮ ﻭﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬
‫ﺍﺍﻟﺮ ﻴﻢ‬ ‫ﺑﺴﻢ ﺍ ﺍﻟﺮ‬
‫ﺍﳊﻤﺪﷲ ﺍﻟﺬﻯ ﺃﻧﺰﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﺒﺪﻩ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‪ ,‬ﻫﺪﻯ ﻟﻠﻨﺎﺱ ﻭﺑﺒﻴﻨﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﳍﺪﻯ‬
‫ﻭﺍﻟﻔﺮﻗﺎﻥ‪ .‬ﺃﺷﻬﺪ ﺃﻥ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺃﺷﻬﺪ ﺃﻥ ﳏﻤﺪ ﻋﺒﺪﻩ ﻭﺭﺳﻮﻟﻪ ﻻ ﻧﱯ ﺑﻌﺪﻩ‪ ,‬ﺃﻣﺎ ﺑﻌﺪ‪:‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﹼﰎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﲢﺖ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ "ﺍﻟﺘﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲّ ﻓﻲ ﻠﻤﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺗﻘﺎﺑﻠﻴﺔ( ﺑﻌﻮﻥ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ‬
‫ﻭﺇﺫﻧﻪ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﻋﺮﻓﺘﻤﻮﻩ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺑﻌﻴﺪ ﻛﻞ ﺍﺍﻟﺒﻌﻴﺪ ﻋﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻰ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﺃﻥ‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺩﻗﺔ ﻭﺿﺒﻂ‪ .‬ﻟﺬﺍ‪ ,‬ﺗﺮﺟﻮ ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀ ﺃﻥ ﻳﻜﻤﻠﻮﺍ ﻭﻳﺘﻤﻮﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫ﻭﻻ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺃﲤﺖ ﺃﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺇﻻ ﺑﻌﻮﻥ ﺍﳌﺪﺭﺳﲔ ﺍﻟﻜﺮﻣﺎﺀ ﻭﺍﻷﺻﺪﻗﺎﺀ‬
‫ﺍﻷﺣﺒﺎﺀ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺟﻬﻮﺩﻫﻢ ﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﺍﻟﺒﺤﺚ‪ .‬ﻭﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺎﻡ ﺃﻥ ﺇﲤﺎﻡ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻻ ﳜﻠﻮ ﻣﺴﺎﻋﺪﺍﻬﺗﻢ‪ .‬ﻬﺑﺬﺍ ﻛﻠﻪ ﻻ ﺑﺪ ﳍﺎ ﺃﻥ ﺗﺰﺟﻲ ﺷﻜﺮﻫﺎ ﻭﺗﻘﺪﻳﺮﻫﺎ ﺍﻟﻌﻤﻴﻖ‬
‫ﺇﻟﻴﻬﻢ ﲨﻴﻌﺎ‪ .‬ﻭﲣﺺ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ‪:‬‬
‫‪ .١‬ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻔﺼﻴﻠﺔ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺷﻬﺎﺏ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻗﻠﻴﻮﰊ ﺍﳌﺎﺟﺴﺘﲑ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻋﻤﻴﺪﺍ‬
‫ﻟﻜﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﲜﺎﻣﻌﺔ ﺳﻮﻧﺎﻥ ﻛﺎﻟﻴﺠﺎﻛﺎ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﺟﻮﻛﺠﺎﻛﺮﺗﺎ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻔﺼﻴﻠﺔ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺃﻟﻮﺍﻥ ﺧﲑﻱ ﺍﳌﺎﺟﺴﺘﲑ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﻟﻜﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﲜﺎﻣﻌﺔ ﺳﻮﻧﺎﻥ ﻛﺎﻟﻴﺠﺎﻛﺎ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﺟﻮﻛﺠﺎﻛﺮﺗﺎ‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻔﺼﻴﻠﺔ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫﺓ ﻧﻮﺭ ﻋﲔ ﺍﺠﻤﻟﺴﺘﲑ )ﻭﻫﻲ ﻛﻤﺸﺮﻓﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﰲ ﺇﲤﺎﻡ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ( ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺃﻋﺪﺕ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﻷﺟﻞ ﺇﲤﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻔﺼﻴﻠﺔ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﻛﻴﺎﻫﻰ ﺍﳊﺎﺝ ﺃﲪﺪ ﻭﺍﺭﺳﻮﻥ ﳑﻨﻮﺭ‪ ,‬ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻌﻬﺪ ﺍﳌﻨﻮﺭ‬
‫"ﺳﻜﻦ ﻕ"‪ ,‬ﺍﻟﺬﻯ ﻗﺪ ﺫﻫﺒﻬﺎ ﻭﺃﻋﺎﻬﻧﺎ ﰱ ﺇﺭﺷﺎﺩﺓ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫و‬
‫‪ .٥‬ﻭﺍﻟﺪﻱ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻋﻮﺍﻥ ﻟﻨﺠﺎﺣﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ﳎﺎﻝ ﻭﺗﻮﺳﻊ ﺭﲪﻬﻤﺎ ﺇﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﻭﺷﺠﻌﺘﻬﻤﺎ ﰲ ﳒﺎﺣﻬﺎ ﻭﲤﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ .٦‬ﺯﻭﺟﻲ ﺍﳊﻨﻮﻥ ﺍﶈﺒﻮﺏ‪ ,‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﻄﻴﻬﺎ ﻟﻮﻥ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻭﺷﺠﻌﻬﺎ ﻹﲤﺎﻡ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫‪ .٧‬ﺃﺧﻲ ﻭﺃﺧﱵ ﺍﻟﺼﻐﲑﻳﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﻮّﻧﺎﻥ ﺑﺴﺮﻭﺭﳘﺎ‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﺳﺎﺋﺮ ﺍﻷﺳﺎﺗﻴﺬ ﻭﺍﻷﺳﺘﺎﺫﺍﺕ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺎﻋﺪﻭﻬﻧﺎ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﻬﻧﻬﺎﺀ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫‪ .٩‬ﺍﻷﺳﺤﺎﺏ ﺍﻷﺣﺒﺎﺀ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪ ﺷﺠﻌﻮﻫﺎ ﻹﲤﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫ﻫﻜﺬﺍ‪ ,‬ﻭﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻜﺎﻓﺌﻬﺎ ﺟﺰﺍﻫﻢ ﺍﷲ ﲨﻴﻌﺎ ﺧﲑ ﺍﳉﺰﺍﺀ‪.‬‬
‫ﺟﻮﻛﺠﺎﻛﺮﺗﺎ‪ ١٩ ,‬ﻣﺎﺭﺱ ‪ ٢٠٠٨‬ﻡ‬
‫ﺭﺑﻴﻊ‬ ‫‪١١‬‬
‫ﺍﻷﻭﻝ ‪ ١٤٢٩‬ﻩ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ‪,‬‬
‫ﺭﻳﲏ ﻣﺴﺮﻭﺭﺓ‬
‫‪٠٤١١١٧١١‬‬
‫ز‬
‫ﻣ ﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟ‬
‫‪ ...................................................‬ﺃ‬ ‫ﺤﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮ‬

‫ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﳌﺸﺮ ‪ ..........................................................‬ﺏ‬
‫ﺤﺔ ﺍﳌﻮﺍ ﻘﺔ‪ ..........................................................‬ﺝ‬
‫ﺍﻟ ﺠﺮﻳﺪ ‪ ................................................................‬ﺩ‬
‫ﺍﻟﺸﻌﺎﺭ ﻭ ﺍﻹﻫﺪﺍ ‪ .......................................................‬ﻩ‬
‫ﻛﻠ ﺔ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻭ ﺍﻟ ﻘﺪﻳﺮ ‪ .................................................‬ﻭ‬
‫ﺡ‬ ‫ﻮﻳﺎ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪.....................................................‬‬
‫‪٢‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍ ﻭ ‪ :‬ﻤ ﺩﻤﺔ ‪.................................................‬‬
‫‪٢‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ‪.............................................‬‬
‫‪٦‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺭﻣﻮﺯ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪......................................‬‬
‫‪٧‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺃﻫﺪﺍﻑ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪...........................................‬‬
‫‪٨‬‬ ‫ﺩ‪ -‬ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﳌﻜﺘﱯ ‪...........................................‬‬
‫‪١٠‬‬ ‫ﻫـ‪ -‬ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻨﻈﺮﻱ ‪............................................‬‬
‫‪١٨‬‬ ‫ﻭ‪ -‬ﻣﻨﻬﺞ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪.............................................‬‬
‫‪٢٠‬‬ ‫ﺯ‪ -‬ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪............................................‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟ ﺎﻨ ‪ :‬ﺍﻟ ﻭﺍ ﺩ ﺍﻟ ﻭﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﻭﻴﺔ ‪٢٢ ..................................‬‬
‫أ‪ -‬ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ‪٢٢ ................................................‬‬

‫ب‪ -‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ‪٢٥ ......................................‬‬
‫ح‬
‫ﺝ‪ -‬ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻭﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻨﻄﻖ ‪٢٦ ........................................‬‬
‫ﺩ‪ -‬ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪٢٨ .................................‬‬
‫ﻫـ‪ -‬ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ‪٤٣ ..............................‬‬
‫ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟ ﻭﻨﻴﺘﻴﻜ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﺘﺤﻠﻴ‬
‫ﻜﻠﻤﺎ ﺍﻟﺠﺎﻭﻴﺔ ﺍﻟﺩ ﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ‪٥١ .....................‬‬
‫‪٥٢‬‬ ‫) ‪...................... (lenition‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺍﻹﺭﲣﺎﺀ‬

‫‪٦٨‬‬ ‫)‪............... (sound addition‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
‫‪٧٤‬‬ ‫)‪.................... ( metathesis‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺍﳋﺎﻃﺊ‬
‫‪٧٦‬‬ ‫)‪..................... (fusion‬‬ ‫ﺩ‪ -‬ﺍﻻﻧﺪﻣﺎﺝ‬
‫‪٧٧‬‬ ‫)‪................ ( assimilation‬‬ ‫ﻫ‪ -‬ﺍﳌﻤﺎﺛﻠﺔ‬
‫) ‪٧٨ ................ (dissimilation‬‬ ‫ﻣﻐﺎﻳﺮﺓ ﺃﻭ ﳐﺎﻟﻔﺔ‬

‫)‪٨٠ ................... ( breaking vowel‬‬ ‫ﻭ‪ -‬ﻛﺴﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺖ‬
‫)‪٨٠ ......(abnormal sound change‬‬ ‫ﻁ‪ -‬ﺗﻐﻴّﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺸﺎﺫ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒ ‪ :‬ﺍ ﺘﺘﺎ ‪٨٣ ..............................................‬‬
‫ﺃ‪ -‬ﺍﳋﻼﺻﺔ ‪٨٣ ...................................................‬‬
‫ﺏ‪ -‬ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕ ‪٨٤ ................................................‬‬
‫ﺝ‪ -‬ﺍﻻﺧﺘﺘﺎﻡ ‪٨٥ ...................................................‬‬
‫ﺍﳌﺮﺍﺟﻊ‬
‫ﺍﳌﻼ‬
‫ﺗﺮ ﺔ ﺍﻟﺒﺎ ﺔ‬
‫ط‬
‫‪١‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻤ ﺩﻤﺔ‬
‫ﻠ ﻴﺔ ﺍﳌﺴ ﻟﺔ‬ ‫ﺃ‪.‬‬
‫ﺺ ﻣﻔﺮﺩﺍﻬﺗﺎ‬
‫ﻣ ﻞ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﳍﺎ ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﻛ ﲑﺓ ﻭﺍﺳﺘ ﺪﺍﻣﻬﺎ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﲤﺘ ّ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺗﻈﻔﺮ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻣﻌﻬﺎ ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﶈﻠﹼﻴﺔ‪ .‬ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻣﺘﺼﺎ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻋﺎﳌﻴ ﹼﺔ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎ ﻟﻐـﺔ ﺧﺎﻟﺼـﺔ‬
‫ﺑﻮﺻﻒ ﻛﻠﻤﺎﻬﺗﺎ ﻭ ﻋﻨﺎﺻﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺃﻱ ﻻ ﺗﺄﺧﺬ ﺃﻭ ﻻ ﺗﻘﺘﺒﺲ ﻋﻨﺎﺻـﺮ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ .‬ﺻﺎﺭﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟ ﺗﺒﺴﻂ ﰲ ﺃﺭﻭﺑـﺎ‬
‫ﺍﳉﻨﻮﰊ ﺑﺮﺗﻐﺎﻝ ﺃﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺣ ﺃﻧﺪﻭﻧﻴﺴﻴﺎ‪ ١.‬ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺇﺣﺪﻯ ﻟﻐﺎﺕ ﺍﺳـﺘ ﺪﻣﻬﺎ‬
‫ﺷﻌﺐ ﺍﻧﺪﻭﻧﻴﺴ ّﻲ ﻭ ﺍﻣﺘﺼّﺖ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﻣﻔﺮﺩﺍﻬﺗﺎ‪ .‬ﺮﻱ ﻫـﺬﺍ‬
‫ﺍﻻﻣﺘﺼﺎ ﳎﺮﻯ ﻃﻮﻳﻼ ﻳﺘﺴﺎﻳﺮ ﻣﻊ ﺩﺧﻮﻝ ﺩﻳﻦ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﰲ ﺍﻟﻘـﺮﻥ ‪ ١٣‬ﻡ‪ ٢.‬ﻗـﺪ‬
‫ﻋﺮﻑ ﻣﻦ ﻣﺒﺎﺣﺚ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺃ ﹼﻥ ﺃﻛ ﺮ ﻣﻦ ‪ ٥٠٠‬ﻣﻔﺮﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺗﺸﺘ ّﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ٣.‬ﳝﻜﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺣﺪﺛﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ )ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ( ﻛﺎﻧـﺖ ﺃﻭ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻮﺣﻴﺪﻳﺔ‪ ٤.‬ﻭ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻇﻬﺮ ﻣﺎ ﻳﺴـﻤﻰ ﺑــ "‬
‫‪١‬‬
‫‪Leo Idra Ar. “Pengaruh Bahasa Arab, Pinjaman dan Serapan“ http// www. Z mag‬‬
‫‪Org/Leo/wik.med, akses 1 januari 2008.‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪Hasyim, A. Ed. 1981. Sejarah Masuknya dan Berkembangnya Islam di Indonesia.‬‬
‫‪Bandung: Al-Maarif, hlm: 358.‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪Sidik, Umar.1998. Rekontruksi Bentuk Kosakata Arab dalam Bahasa Jawa. Yogyakarta:‬‬
‫‪Balai Penelitian Bahasa. hlm : 63.‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪Aziz, Fuadi, 1993. Leksem Serapan dari Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia.‬‬
‫‪Yogyakarta: UIN Press (Jurnal Penelitian Agama) hlm: 15.‬‬

‫‪٢‬‬
‫ﺍﻻﺿﻄﺮﺍﺏ‪ ٥‬ﺍﻭ ﺍﻟﻐﻠﻄﺎﻥ‪ " ٦‬ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ‪ .‬ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﳛﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺿﻄﺮﺍﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﻠﻄﺎﻥ‬

‫ﰲ ﺃﻱ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﻧﻈﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻧﻈﻢ ﺍﻟﻔﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ ﺃﻭ ﺍﳌﺮﻓﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺃﻭ ﰲ ﻧﻈﻢ ﺍﻟﺪﻻﻝ‪ .‬ﺗﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴﻜﻲ ﰲ ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺗﻐﻴّﺮ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﻹﺧﻄﻼﻁ ﺍﻟﻌﻨﺼـﺮﻳﻦ ﺃﻭ ﺃﻛ ـﺮ ﰲ‬
‫ﳎﺘﻤﻊ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ )‪ (bilingual‬ﺃﻭ ﳎﺘﻤﻊ ﻣﺘﻌﺪّﺩ ﺍﻟﻠﻐﺔ )‪.(multilingual‬‬
‫ﲑ ﺑﺴﺒﺐ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻣﻦ ﺃﺳﺮﺓ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌ ﺘﻠﻔـﺔ ﺣـ‬

‫ﻋﺮ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺍﳌﻨﺎﻫﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻳﺮﺟﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻐﻴّـﺮ‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟ ّﻲ ﺇﱃﻛﻔﺎﺋﺔ ﻧﺎﻃﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﰲ ﻧﻄﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﻌﻴﻨﺔ ﺣ ﻳ ﺛﺮﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺧـﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻟﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻟﻪ ﻛﻔﺎﺋﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﺘﻔﺎﻭﺗﺔ‪ ٧‬ﺃﻱ ﻛﻔﺎﺋﺘﻪ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺃﺿﻌﻒ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻔﺎﺋﺘﻪ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻟﺬﺍ ﻳﺸﻌﺮ ﻧﺎﻃﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﺍﺳﺘ ﺪﺍﻡ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﺘﺄﺛﲑ ﻛﻔﺎﺋﺘﻪ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺣ ﲢﺪ ﺍﻻﺿﻄﺮﺍﺏ ﰲ ﻛﻞ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﻜﻠﻢ ﺃﻭ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻷﻭﱃ‪ .‬ﻊ ﻧﺎﻃﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻗﻄﻊ ﺍﳌﻔﺮﺩﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﻃﻖ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﺘﺤ ّﺪ ﻭ ﻳﻜﺘﺐ ﻣـﺎ‬
‫ﻌﻪ ﺑﻐﲑ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺃﻭﻻ‪ .‬ﻦ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻥ ﻧﻨﻈﺮ ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ‬
‫ﰲ ﺗﻜﻴّﻒ ﺍﳌﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺎﺕ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺍﳌﻴﻞ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺻﻮﺍﻣﺖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺮﻭﻑ‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻣ ﻞ ) ‪ ( ts dh, dz, sh, gh,‬ﺍﻟ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﻧﻈﻢ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ ﺃﻭ ﰲ ﻧﻈﻢ ﺗﺮﲨﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‪ .‬ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻣﺘﺼﺎ ﺯﺍﺩﺕ ﺣﺮﻭﻑ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ ‪١٦‬ﺣﺮﻓﺎ ﺻﺎﻣﺘﺎ ﻭ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺻﻮﺍﻣﺖ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻳﺮﺗﺒﻬﺎ "ﺍﺩﻱ ﺟﻜﺴﺎ )‪ "(Adijaksa‬ﰲ‬
‫‪٥‬‬
‫‪Nababan, P.W.J. 1984. Sosiolinguistik. Jakarta : Gramedia. hlm: 25.‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪Hartman dan Strokk. 1912. Dictionary of Language and Linguistik. London: Aplied‬‬
‫‪Science Publisher. hlm: 15.‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪Ervin. S.M. dan C.E Osgood. 1965. Second Language Learning and Bilingualisme” dalam‬‬
‫‪C.E Osgood dan T.A Sebeok (Ed). hlm: 39.‬‬

‫‪٣‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎﺕ‬
‫‪ha, na, ca ra, ka, da, ta, sa, wa, la, pa, da, ja, ya, nya, ma, ga, ba, tha,‬‬
‫‪ nga,‬ﺇﱃ‪٢٠‬ﺣﺮﻓﺎ ﺻﺎﻣﺘﺎ ﺑﺰﻳﺎﺩﺓ ﺣﺮﻑ ‪ f, v, z, q.‬ﻭ ‪ ٦‬ﺻﻮﺍﻣﺖ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺑﺰﻳـﺎﺩﺓ‬

‫‪ kh‬ﻭ ‪ ٨.sy‬ﻭ ﻣ ﺎﻝ ﻣﻦ ﺗﻐّﻴﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴ ﰲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻨﻤﺮ‬ ‫ﺗﻐﻴّﺮ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬

‫ﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‬
‫‪١‬‬ ‫‪→ /s/‬‬ ‫ﺛﻼﺛﺎﺀ‬ ‫‪Śulaśā‬‬ ‫‪Selasa‬‬ ‫‪Hari‬‬
‫‪Selasa‬‬
‫‪٢‬‬ ‫‪→ /k/‬ﺡ‬ ‫ﺣﺠﺎﺏ‬ ‫‪H{ija>b‬‬ ‫‪Kijab‬‬ ‫‪Tutup‬‬
‫‪٣‬‬ ‫‪→ /p/‬ﻑ‬ ‫ﻓﺘﻨﺔ‬ ‫‪Fitnah‬‬ ‫‪Pitenah‬‬ ‫‪Fitnah‬‬
‫‪٤‬‬ ‫‪→ /l/‬‬ ‫ﺍﺭ‬ ‫}‪Ard‬‬ ‫‪Arli‬‬ ‫‪Bumi‬‬
‫‪٥‬‬ ‫‪→ /s/‬‬ ‫ﺷﺮﻁ‬ ‫}‪Syart‬‬ ‫‪Sarat‬‬ ‫‪Syarat‬‬
‫ﻗﺪ ﺣﺪﺛﺖ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺗﻐﻴّﺮ ﺻﻮﺕ ‪ ) / /‬ﺻـﻮﺕ ﺍﻟﺒﻴﻨﺄﺳـﻨﺎﱐ‬

‫ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻛﻲ( ﺇﱃ ﺻﻮﺕ ‪/‬ﺱ )‪ ) /(s‬ﺻﻮﺕ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺍﻟﻠ ﻮﻱ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻛﻲ( ﻛﻤﺎ‬
‫ﰲ ﺍﳌ ﺎﻝ ﺍﻷﻭﻝ ﻭ ﺻﻮﺕ ‪/‬ﺡ‪ ) /‬ﺻﻮﺕ ﺍﳊﻠﻖ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻛﻲ( ﺇﱃ ﺻـﻮﺕ ‪/‬ﻫ )‪/( k‬‬
‫)ﺻﻮﺕ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭﻳﺔ ﻃﺒﻘ ﺓ ﺧﻠﻔﻴﺔ( ﻛﻤﺎ ﰲ ﺍﳌ ﺎﻝ ﺍﻟ ﺎﱐ ﻭ ﺻـﻮﺕ ‪/‬ﻑ‪) /‬ﺻـﻮﺕ‬
‫ﺍﻟﺸﻔﻮﻱ ﺍﻻﺳﻨﺎﱐ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻛﻲ( ﺻﻮﺕ ‪/‬ﻑ)‪ ) / (p‬ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺸـﻔﻮﻱ ﺍﻹﻧﻔﺠـﺎﺭﻱ‬
‫ﺍﳌﺮﻗﻘﻲ( ﻛﻤﺎ ﰲ ﺍﳌ ﺎﻝ ﺍﻟ ﺎﻟﺚ ﻭ ﺻﻮﺕ ‪ ) / /‬ﺻـﻮﺕ ﺍﻻﻧﻔﺠـﺎﺭﻱ ﺍﻷﺳـﻨﺎﱐ‬
‫ﺍﻟﻠ ﻮﻱ( ﺻﻮﺕ ‪/‬ﻝ ) ‪ /(l‬ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻠ ﻮﻱ ﺍﳉﺎﻧﱯ( ﻛﻤﺎ ﰲ ﺍﳌ ﺎﻝ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻭ ﺻﻮﺕ ‪/ /‬‬
‫) ﺻﻮﺕ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻛﻲ ﺍﻟﻠ ﻮﻱ ﺍﻟﻐﺎﺭﻱ( ﺻﻮﺕ ‪ /‬ﺱ )‪ ) /(s‬ﺻـﻮﺕ ﺍﻻﺣﺘﻜـﺎﻛﻲ‬
‫‪٨‬‬
‫‪Anonim. “Ejaan Basa Jawa Saka Wikipedia”. http//jv,.wikipedia.org/wiki/wikipedia:‬‬
‫‪Desember 2008.Akses 25‬‬

‫‪٤‬‬
‫ﺍﻷﺳﻨﺎﱐ ﺍﻟﻠ ﻮﻱ ( ﻛﻤﺎ ﰲ ﺍﳌ ﺎﻝ ﺍﳋﺎﻣﺲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻜﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ‬

‫ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺗﻴﺔ ﻳﻈﻨّﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻧّﻬﺎ ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﻣﻀﻠﹼﻠﺔ ﻷﻬﻧﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺗﺴﺒﺐ‬
‫ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺍﳌﻌﺎ ﻭ ﺍ ﺮﺍﻓﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬

‫ﺮ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﳊﺎﻭﻳﺔ‬
‫ﺍﺓ‬
‫‪١‬‬ ‫ﻋﺎﻗﻞ‬ ‫‪' Āqil‬‬ ‫‪Orang‬‬
‫‪yang‬‬
‫‪Akil‬‬
‫ﺍﻛﻞ)‪(Ākil‬‬
‫‪Orang yang‬‬
‫‪makan‬‬
‫‪berakal‬‬
‫‪٢‬‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫‪'Ālim‬‬ ‫‪Orang‬‬ ‫‪Alim‬‬

‫)‪(Ālim‬‬
‫‪orang yang‬‬
‫‪Yang‬‬ ‫‪Yang sakit‬‬

‫‪pintar‬‬
‫‪٣‬‬ ‫ﻗﻠﺐ‬ ‫‪qolb‬‬ ‫‪Hati‬‬ ‫‪Kalbu‬‬ ‫ﻛﻠﺐ)‪(kalb‬‬ ‫‪anjing‬‬
‫ﳝﺘﺺ ﻟﻔ "‪ "kalbu‬ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ " ﺍﻟﻘﻠﺐ" ﻌﲏ "ﺍﻟﻔـ ﺍﺩ )‪ "(hati‬ﻭ‬

‫ﺇﺫﺍ ﻛﺘﺐ ﺑـ "‪ "kalbu‬ﺳﻴﻌﻄﻲ ﺇﺣﺴﺎﺳﺎ ﺍ ﹼﻥ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﻫﻲ "ﺍﻷﺭﺷﻢ )‪ " ( anjing‬ﺍﻟ‬
‫ﺗﻌ " ﺍﻟﻜﻠﺐ"‪ .‬ﻭ ﳍﺬﺍ ﺳﻴﺸﻌﺮ ﺍﻟﻌﺎﺭﻓﻮﻥ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺮﺍ ﻟﻴﻜﺘﺒﻬﺎ ﺑــ "‬
‫ﺍﻟﻜﻠﺐ"‪.‬‬
‫ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﺍﻟ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ‬

‫ﺗﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﻤﺎﺕ ﺍﳌﻤﻨﻮﻋﺔ ﺃﻳﻀﺎ ﻭ ﻟﻴﺲ ﳍﺎ ﺍﻟﻘﻮﺍﻡ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﻢ ﺍﳌﻌﲔ ﺻﺎﺭ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﻢ‬
‫ﺍﳌﻌﲔ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻣﺘﺼﺎ ‪ .‬ﺗﻠ ﺍﳌﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺗﺪﻓﻊ ﺇﱃ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺘﺠﺪﻳـﺪﺍﺕ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺣ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻳﻌﺮﻑ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﺻﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ ﺍﻟـﱵ ﲢـﺪ ﺑﻮﺻـﻴﻠﺔ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ‪ audial‬ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻳﻌﻄﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺮﺋﻴﺔ‬

‫‪٥‬‬
‫ﺃﻭ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ‪ visual‬ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﺻﻠﻬﺎ ﻣ ﻞ ﺧﻄﻮﺍﺕ ﺩﻗﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ‪ ٩‬ﺣـ ﻋﻤﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻘﻴﺪ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ ﲢﺘـﺎﺝ ﺇﱃ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺑﺄﻥ ﻳﺘﺮﺟ ﻧﻈﺎﻡ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻭ ﻗﻮﺍﻋﺪ‬
‫ﺍﻹﻣﻼﺀ ﺍﻟﺮ ﻲ ﺃﻭ ﻟﺰﻭﻡ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺍﳉﺎﺭﻳﺔ ﰲ ﺃﻭﺳﺎﻁ ﻧﺎﻃﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‪ .‬ﻭ ﺍﳊﻘﻴﻘـﺔ‬
‫ﺍﻵﻥ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ ﺍﳌﺘﻨﻮﻋﺔ ﺍﶈﺘـﺎﺝ ﺇﱃ ﺗﻜـﺮﺍﺭ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺟﺬﺏ ﺇﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﺃﻥ ﲢﻠﹼﻞ ﻭ ﺃﻥ ﺗﺒﺤﺚ ﺇﱃ‬

‫ﻱ ﻣﺪﻯ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﰲ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬ ‫ﺃّ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺄﻥ ﺗﺼﻮّﺭ ﻭ ﺃﻥ ﺗﺮﻱ ﺇﱃ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﺻﻠﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﻘﻮﺍﻋـﺪﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫ﺏ‪ .‬ﺭﻣﻮ ﻭ ﺪﻳﺪ ﺍﳌﺴ ﻟﺔ‬
‫ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟ ﺳﺘﺒﺤﺚ ﰲ ﻫﺬ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ .١‬ﻛﻴﻒ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟّﻴﺔ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﻐـﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴﻜﻴـﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌـﺔ ﰲ‬

‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫‪ .٢‬ﻣﺎ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟ ﺗﺴّﺒﺐ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟ ّﻲ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴﻜﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗـﻊ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺃﻣّﺎ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻓﻬﻮ‪:‬‬
‫‪٩‬‬
‫‪Ngateman. Muhammad. 1966. Kamus Etimologi Bahasa Indonesia. Semarang: Dahara‬‬
‫‪Prize. hlm: 19.‬‬

‫‪٦‬‬
‫‪ .١‬ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺘﻐﻴّﺮ ﰲ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺳﺘﺒﺤﺚ‬
‫ﺺ ﰲ ﺗﻐﻴّﺮﻫﺎ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴﻜﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﲣﺘ ّ‬
‫ﺺ ﺑﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬ ‫‪ .٢‬ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻳﺮﻛﺰ ﺍﻭ ﳜﺘ ّ‬
‫ﻢ ﻣﺼﺪﺭﻫﺎ ﺍﻟﻘـﺎﻣﻮﺱ ‪Baoesastra‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﺄﺧﻮﺫﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻣﻴﺲ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺑﺄﻫ ّ‬
‫‪ Djawa‬ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻟﹼﻔﻪ ﻭ‪ .‬ﺝ‪ .‬ﺱ ﺑﺮﻭﺍ ﺩﺭﻣﻨﺘﺎ )‪ (W. J. S Poerwadarminta‬ﻭ ﻳﻈ ّﻦ‬
‫ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺃﻛﻤﻞ ﻗﺎﻣﻮﺱ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .‬ﺃﻫﺪﺍ ﻭ ﻣ ﺎ ﻊ ﺍﻟﺒﺤﺚ‬
‫ﺃﻫﺪﺍﻑ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ .١‬ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﰲ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣـﻦ‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫‪ .٢‬ﻟﺘﻌﻴﲔ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟ ﺗ ﺩّﻯ ﺇﱃ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻧﺎﻃﻘﻮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﰲ‬
‫ﻧﻄﻖ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﻭ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ .١‬ﻷﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻜﺎﳌﺔ ﺃﻭ ﳏﺎﺿﺮﺓ ﻟﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﰲ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻗﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣ ﻞ ﺧﻄﻮﺍﺕ ﺩﻗﹼﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭ ﻟﺘ ﺒّﺖ ﻣﻨﺎﻫﺞ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﺩﺭﺍﺳـﺔ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺃﻥ ﻳﺘﺼﻨّﻒ ﻓﻮﻧﻴﻤﻴ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟـ ﺗﻼﻗـﻲ ﺑﺘﻐﻴّـﺮ‬
‫ﺺ ﺑﺎﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴ ﺣﲔ ﲤﺘ ّ‬

‫‪٧‬‬
‫‪ .٣‬ﰲ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ ﺍﻷﻛﺎﺩﳝﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺃﻥ ﻳﻌﻄﻲ ﺇﺳﻬﺎﻡ ﺍﻟـﺘﻔﻜﲑ ﻭ ﺯﻳـﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﳋﺰﺍﻧﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﰲ ﺍﺠﻤﻟﺎﻻﺕ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺍﻟﻔﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺩ‪ .‬ﺍﻟ ﺤﻘﻴ ﺍﳌﻜ‬
‫ﻗﺪ ﺚ ﺍﻟﺒﺎﺣ ﻮﻥ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﻮﻥ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﻮ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻌﻠﹼﻖ ﺴـﺄﻟﺔ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ‬

‫ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﺗﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴ ﻣﻨﻬﻢ ‪ :‬ﺟﻴﻨﺎ )‪ (١٩٩١‬ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ )‪ (١٩٩٧‬ﺳﻮﺩﺭﻧﺎ‬
‫)‪ (١٩٩٠‬ﺑﺮﺍ ﺑﺘﺴﻮﺭﻥ ﺳﺎﺭﻡ )‪ (٢٠٠٥‬ﺳﺮﻱ ﺇﻳﻜﺎ ﺩﺍﺳﺎ ﻧﺎﻭﺍ ﺭﻳـﲏ )‪(٢٠٠٢‬‬
‫ﻭ ﲑ ﺫﺍﻟ ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﺖ ﻴﻨﺎ ‪ (١٩٩١) Gina‬ﻋﻦ " ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﺪﺧﻠﻴﺔ ﰲ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻛﻠﻤﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ" ﻭ ﺍﺳﺘﻨﺠﺖ ﺃ ﹼﻥ ﺩﻭﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺯﻳﺎﺩﺍﺕ ﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻳﻀﺎ ﺗﻐّﻴﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫ﺑﺘﻄﻮﻳﻞ ﻭ ﺗﻐّﻴﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺖ ﻭ ﺗﻐﻴّﺮ ﺍﻟﺼﺎﻣﺖ ﻭ ﺗﻐّﻴﺮ ﻣﻘﻄﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻭ ﺻﻮﺕ ﺇﺿﺎﰲ‬
‫ﺇﺳﺘﻬﻼﱄ)‪ (protetis‬ﻭ ﺍﻗﺤﺎﻡ)‪ (epentesis‬ﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻲ)‪ (paragog‬ﻭ‬
‫ﺗﺮﺧﻴﻢ ﺇﺳﺘﻬﻼﱄ)‪ (aferesis‬ﻭ ﺗـﺮﺧﻴﻢ ﻭﺳـﻄﻲ)‪ (sinkop‬ﻭ ﺗـﺮﺧﻴﻢ ﺧﺘـﺎﻣﻲ‬
‫)‪.(apokop‬‬
‫ﻗﺎﻝ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ‪ (١٩٩٧)Umar Sidik‬ﰲ ـﻪ ﲢـﺖ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ "‬

‫ﺍﳌﺸﻜﻼﺕ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳـﺔ ‪ :‬ﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻔﻜﲑ ﰲ ﻭﺟﻪ ﻣﻮﺣﺪﻫﺎ" ﺇ ﹼﻥ ﺗﻮﻗﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﰲ ﻧﻈﻤﻬـﺎ‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴّﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﳍﺎ ﺻﻮﺕ ﺍﳊﺮﻭﻑ ﺍﳌﺘﻘﺎﺭﺑﺔ ﻣ ﻞ‪ (١) :‬ﺣﺮﻭﻑ ‪/ /‬‬
‫‪/‬ﺱ‪ / / /‬ﻭ )‪ (٢‬ﺣﺮﻭﻑ ‪/ / / / /‬ﺫ‪ /‬ﻭ )‪ (٣‬ﺣـﺮﻭﻑ ‪/ / /‬ﺡ‪ /‬ﻭ‬
‫)‪ (٤‬ﺣﺮﻭﻑ ‪ /‬ﻕ‪ / / /‬ﻭ )‪ (٥‬ﺣﺮﻭﻑ ‪/‬ﺀ‪/ /‬ﻉ‪ ./‬ﻭ ﺑﺎﻟﺮ ﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺷﻴﺊ ﻣﺪﺭ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻣﺴﺎﻭﻳﺎ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻓﻤﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻓﻴﻪ ﺗﺒﺤﺚ ﻭ ﺗﺬﻛﺮ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻭ ﻫـﻲ‬
‫ﳏﺪﻭﺩ ﰲ ﺃﺣﻮﺍﻝ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﶈﺪﻭﺩﺓ‪.‬‬

‫‪٨‬‬
‫ﰱ ﻪ ﲢﺖ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ " ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺎﺕ‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺘﺞ ﺳﻮﺩﺭﻧﻮ‬

‫‪Sudarno‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ " ﺃ ﹼﻥ ﺗﻮﺟﺪ ﰱ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﻘﺘﺒﺴﺎﺕ ﺗﻐّﻴﺮ ﺍﻟﺼﻮﺍﻣﺖ ﻓﻘﻂ ﺑﻞ ﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻳﻀﺎ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﺎﺋﺖ ﻭ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﺎﻣﺖ ﻭ ﺗﻔﻘﻴﺪ ﺍﻟﺼﺎﺋﺖ‪ .‬ﻭ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﲢـﺪ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ ﰲ ﻛﻞ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﻧﻈﻢ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ ﻭ ﻣﻘﻄـﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺔ ﻭ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺃﻳﻀﺎ‪ .‬ﻛ ﹼﻞ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﺰﻳـ ﰲ‬
‫ﻧﻈﻢ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻱ ﺇﻳﻜﺎ ﺩﺍﺳﺎ ﻧﺎﻭﺍ ﺭﻳـﲏ ‪ (٢٠٠٢) Sri Eka Dasa Nawarini‬ﰲ ﻬـﺎ‬
‫ﲢﺖ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ "ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻧﺪﻭﻧﺴﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ "‬
‫ﺗﻘﻮﻝ ﺇ ﹼﻥ ﺍﻹﻧﺘﺮ ﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟ ّﻲ ﳛﺪ ﻟﻮﺟﻮﺩ ﺍﻟﺘﻐّﻴﺮ ﺍﻷﺳﺎﺳـﻲ ﰲ ﻗﻮﺍﻋـﺪ‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻭ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺍﻟـﱵ ﺗﻮﺟـﺪ ﰲ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﻷﻧﺪﻭﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﳎﺎﻝ ﻧﻈﻤﻬﺎ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻮﺍﺋﺘﻬﺎ ﺻﻮﺍﻣﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﰲ ﻧﻈـﻢ‬
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻛﻠﻤﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺃﲜﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺘﻨﺘﺞ ﺑﺮﺍ ﺑﺘﺴﻮﺭﻥ ﺳﺎﺭﻡ ‪ (٢٠٠٥) Prapartsorn Sarim‬ﰲ ـﻪ ﲢـﺖ‬

‫ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ " ﻧﻈﻢ ﺍﻟﻔﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﺎﻱ ‪ Thai‬ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺪﻧﻮﺳـﻴﺔ " ﺇ ﹼﻥ ﺗﻐﻴّـﺮ‬
‫ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟ ّﻲ ﰲ ﻛ ﹼﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻳﺴﺒﺐ ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﺍﳋـﺎ ﰲ ﻧﻄـﻖ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺍﺋﺖ ﺍﻟﱵ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﺎﻱ ﻣ ﻞ‪ :‬ﺗﻐّﻴﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺖ ‪ / ui/‬ﺻـﺎﺋﺖ ‪ / a/‬ﻭ‬
‫ﺗﻐّﻴﺮ ﺍﻟﺼﻮﺍﺋﺖ ﺍﳌﻤﺪﻭﺩﺓ ﺇﱄ ﺍﻟﺼﻮﺍﺋﺖ ﺍﻟﻘﺼﲑﺓ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺒﺤﻮ ﺍﳌﺎﺿﻴﺔ ﻗﺪ ﻋﻤﻠﺖ ﳛﺘﺎﺝ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴـﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺤـﺚ‬

‫ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ﰲ ﺗﻐّﻴﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﳋﺎ ﰲ ﺗﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﺍﻟﺒﺤﺚ ﲢﺖ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ "ﺍﻟﺘﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟ ّﻲ ﰲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‬
‫ﻂ ﺍﳌﻤﻜﻨﺎﺕ‬‫ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ " ﻫﻮ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﻤﻞ ﻗﺒﻠﻪ ﻟﻜﻦ ﻳﻐ ﹼ‬
‫ﺃ ﹼﻥ ﺣﺼﻮﻝ ﺍﻟﺒﺤﻮ ﺍﳌﺎﺿﻴﺔ ﺗﻔﻴﺪ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻛﺎﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪﺓ ﻟﻪ‪.‬‬

‫‪٩‬‬
‫ﻫ ‪ .‬ﺍﻹ ﺎﺭ ﺍﻟ ﺮ‬
‫‪ .١‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ ﻟﻐﺔ ﻫﻮ ﺩﺧﻞ ﻓﻴﻪ ﺃﻭ ﺩﺧﻞ ﻼﻝ ﺻﻐﲑ‪ ١٠.‬ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺎﺕ‬

‫ﻫﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺼﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﳌﺴﺘ ﺪﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴـﺔ‪ ١١‬ﻭ‬
‫ﻛﺎﻥ ﺍﺳﺘ ﺪﺍﻣﻬﺎ ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺩﻭﻥ ﺗﻌﺪﻳﻞ‪.‬‬
‫‪Language‬‬ ‫ﺑﺪﺋﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺍﻻﺗّﺼﺎﻝ ﺍﻟﻠﻐـﻮﻱ‬

‫‪ contact‬ﺍﻟﺬﻯ ﺗﺤﺪ ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘ ﺪﻡ ﺍﻟﻨﺎﻃﻖ ﻟﻐﺘﲔ ﺃﻭ ﺃﻛ ﺮ ﰲ ﻭﻗـﺖ ﳐﺘﻠـﻒ‪.‬‬
‫ﺮﻯ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﺗﺼﺎﻝ ﰲ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺍﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ‪ social context‬ﺃﻱ ﺣﺎﻟـﺔ ﺍﳌﻜـﺎﻥ‬
‫ﺣﻴ ﻤﺎ ﻳﺪﺭﺱ ﺍﻟﺸ ﺺ ﻟﻐﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﳎﺘﻤﻌﻪ‪ ١٢.‬ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﻤﻰ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﺘ ّﻋﺔ ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺔ ﺗﺴﻤﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻭ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺔ‬
‫ﺗﺴﻤﻲ ﺑﺎﻻﺳﺘﲑﺍﺩ ‪ ١٣.importasi‬ﻭ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ ﻳﻘﻊ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﱵ ﻻ ﳝﻮﺕ ﺃﻱ‬
‫ﻳﺴﺘ ﺪﻣﻬﺎ ﻧﺎﻃﻘﻮﻫﺎ ﰲ ﻧﺸﺎﻁ ﻳﻮﻣﻲ‪ .‬ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻟﻐﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﳌﻔﺘﻮﺣـﺔ ﻭ‬
‫ﻱ ﻟﻐﺎﺕ‪ .‬ﻭ ﻟﻜﻦ ﻻﺗﻔﺘﺮﻕ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺗﻘﺒﻞ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﺃ ّ‬
‫ﻻ ﺑ ّﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﻭ ﺑﻘﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫‪١٠‬‬
‫‪Fauziah, M. A. 2006. Unsur-Unsur Bunyi Kata Serapan dari Bahasa Arab dalam‬‬
‫‪Bahasa Melayu Deli. USU Repository @. hlm: 2.‬‬
‫‪١١‬‬
‫‪Chaer, Abdul. 1994. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Bharat. hlm: 75.‬‬
‫‪١٢‬‬
‫‪Weinrich, Uriel.1953 . Language in Contact. The Houge Paris: Mouton. hal: 39.‬‬
‫‪١٣‬‬
‫‪Choir, Abdul dan Leoni Agustina.1995. Sosio Linguistik Suatu Pengantar . Jakarta:‬‬
‫‪Rhineka Cipta. hlm: 166.‬‬

‫‪١٠‬‬
‫ﺗﻨﻘﺴﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺇﱃ ‪ ٣‬ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻭﻫﻲ‪ :‬ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﻣﻄﻠـﻖ ﻭ ﺍﻗﺘﺒـﺎﺱ‬

‫‪١٤‬‬
‫ﻭﺛﻴﻖ ﻭ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﳍﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺃ( ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﻣﻄﻠﻖ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺛﻘﺎﰲ ‪ cultural borrowing‬ﻫﻮ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﻳ ﺧﺬ ﻣـﻦ‬

‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﳌﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﲔ ﺍﳌﺴﺘ ﺪﻡ ﻭ ﺷـﻴﺊ‬
‫ﻳﻘﺘﺒﺲ ﻫﻮ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟ ﻘﺎﻓﺔ ﺃﻭ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫ﺏ( ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﻭﺛﻴﻖ ‪ intimate borrowing‬ﻫﻮ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﺘﲔ ﺃﻱ ﻘﺎﺑﺴـﺔ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻭ ﺃﺣﺪﳘﺎ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻋﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺝ( ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﳍﺠﻲ ‪ dialec borrowing‬ﻫﻮ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﰲ‬
‫ﳍﺠﺘﻬﺎ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺘﻨﺒﺌﺎﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻳﻘﺪّﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺃﻱ‬

‫ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﺍﻟﺒﺴﻴﻂ ﻣﻦ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻭ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﰲ ﻟﻐﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﺍﳋﻄﺎﺀ ﺍﻟﱵ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﺗﺴﺒّﺐ ﺑ ﲪﺎﻝ ﻋﺎﺩﺓ ﺧﻄﺎﺏ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﳍﺠﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷ ّﻡ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﰲ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﻣﻨﻬﺎ ‪:‬‬
‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬ ‫ﺃ(‬

‫ﺇﲪﺎﻝ ﻋﺎﺩﺍﺕ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺑ ﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﰲ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﺃﻭ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺏ(‬
‫ﲢﺪ ﺑﻔﺠﺌﺔ ﺃﻭ ﺑﻐﲑ ﻗﺼﺪ‬ ‫ﺝ(‬
‫ﻣﻦ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺘﲔ ﺃﻭ ﺃﻛ ﺮ‬ ‫ﺩ(‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻩ(‬
‫‪١٤‬‬
‫‪Bloomfield, Leonard. 1964. Language. Sanfransisco: Holt Rine Hart n' Winston. hlm:‬‬
‫‪444-495.‬‬
‫‪١٥‬‬
‫‪Hartman dan Strokk. op. cit. hlm: 131‬‬

‫‪١١‬‬
‫‪١٦‬‬
‫ﺻﻨّﻒ ﻧﺒﺎﺑﺎﻥ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﻋﻠﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺻﻨﺎﻑ ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫ﺃ( ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻷﺩﺍﺋـﻲ )‪ (performance interference‬ﻭ ﻫـﻮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴـﻴﺎ‬

‫ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﰲ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺍﻟﺸ ﺸﻲ‬
‫ﺏ( ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻲ)‪ (learning interference‬ﻭ ﻫﻮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ‬
‫ﰲ ﻣﺘﻌﻠﹼﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺝ( ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﻨﻈﺎﻣﻲ )‪ (systemic interference‬ﻭ ﻫﻮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﳌﺘّﺼـﻞ‬
‫ﺑﺄﺧﺬ ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻳﻨﻘﺴﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺇﱃ ﺃﺭﺑﻌـﺔ ﺃﻗﺴـﺎﻡ ﻭ ﻫـﻲ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴـﻴﺎ‬

‫ﺍﳌﺮﻓﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﺘـﺮ ﻛـﻴﱯ ﻭ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴـﻴﺎ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟـﻮﺟﻲ ﻭ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﺪﻻﱄ‪.‬‬
‫ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭﻫﻮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﺬﻯ ﳛﺪ ﻷ ﹼﻥ ﻧﺎﻃﻘﻮﺍ ﺍﻟ ﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺃ(‬

‫ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻳﺴﺘ ﺪﻡ ﻟﻔ ﻟﻐﺘﻬﻢ ﺍﻷ ّﻡ ﰲ ﻧﻄﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﳌﺮﻓﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭﻫﻮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﺬﻯ ﳛﺪ ﻷ ﹼﻥ ﻧﺎﻃﻘﻲ ﺍﻟ ﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺏ(‬
‫ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻳﺴﺘ ﺪﻡ ﺍﳌﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﰲ ﻧﻄﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺒﱯ ﻭﻫﻮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﺬﻯ ﳛﺪ ﻟﺘﺄﹼﺛﺮ ﻧﺎﻃﻘﻲ ﺍﻟ ﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﺝ(‬
‫ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﻐﺘﻬﻢ ﺍﻷﻡ ﰲ ﺍﺳﺘ ﺪﺍﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﺪّﻻﱄ ﻭﻫﻮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﺬﻯ ﳛﺪ ﻷ ﹼﻥ ﻧـﺎﻃﻘﻲ ﺍﻟ ﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﺩ(‬
‫ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﰲ ﻓﻬﻢ ﻣﻌﲏ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺎﻧﻴﺔ ﺗﻔﻜﹼﺮ ﰲ ﻟﻐﺘﻬﻢ ﺍﻷﻡ ﺣﺘّﻰ ﻣﻌـﲏ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺔ‬
‫ﺍﳌﺴﺘ ﺪﻣﺔ ﻻ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺍﳌﻌﲏ ﺍﳌﻘﺼﻮﺩ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫‪١٦‬‬
‫‪Nababan, P.W.J. op. cit. hlm: 35.‬‬
‫‪١٧‬‬
‫‪Alwasilah, Chaedar. 1990. Sosiologi Bahasa.Bandung: Angkasa. hlm: 131.‬‬

‫‪١٢‬‬
‫ﺃﻣﺎ ﺍﻻﺗﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺘﻌﻠﹼﻖ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻫﻮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲ ﰲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺬﻱ‬

‫ﺳﻴﺒﺤﺚ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﲑ ﺍﻻﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲ ﳌﻴﻞ ﻧـﺎﻃﻖ ﺛﻨـﺎﺋﻲ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﰲ‬
‫ﺍﺳﺘ ﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﺎ ﺍﻟﻠﻐﺘﻪ ﺍﻷﻡ ﰲ ﻧﻄﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺣﺪﻭﺛﻪ ﻳﻘﺴّﻢ‬
‫‪١٨‬‬
‫ﺍﻹﻧﺘﺮﻓﺮﻧﺴﻴﺎ ﻋﻠﻲ ﺃﺭﺑﻌﺔ )‪ (٤‬ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺇﻋﺎﺭﺓ ﺇﺣﺪ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬ ‫ﺃ(‬

‫ﺍﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻐّﻴﺮ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﻭ ﺗﻐّﻴﺮ ﺃ ﺎﻁ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﻈﻖ‬ ‫ﺏ(‬
‫ﺍﺳﺘ ﺪﺍﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺎﻧﻴﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻭﱃ‬ ‫ﺝ(‬
‫ﺍﳘﺎﻝ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺎﻧﻴﺔ ﻟﻌﺪﻡ ﻣﺮﺍﺩﻓﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻭﱃ‪.‬‬ ‫ﺩ(‬
‫ﻳﻌﺘ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﺮﻱ ﰲ ﻛﻞ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ‬

‫ﺣﺪﻭﺛﻪ ﺗﺒﺪﻭ ﻭ ﺗﻨﻈﺮ ﺃﻬﻧﺎ ﻛﺎﻟﺰﻳ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻷ ﹼﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺔ ﻗﺪ ﺍﻧﺘﺸﺮﺕ‬
‫‪١٩‬‬
‫ﻭ ﳏﺘﺎﺝ ﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺓ ﻣﻔﺮﺩﺍﻬﺗﺎ ﻭ ﺃﺻﻮﳍﺎ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﳝﻜـﻦ ﺃﻥ ﻳـﺬﻛﺮ‬

‫‪٢٠‬‬
‫ﺻﻔﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ‪:‬‬
‫ﺃ( ﺍﻟﺘﻮﺳﻴﻌﻲ ‪ ekspansif‬ﻫﻮ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺛﻘﺎﰲ ﻭ ﺇ ﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺔ‬
‫‪١٨‬‬
‫‪Weinrich, Uriel. op. cit. hlm : 30.‬‬
‫‪١٩‬‬
‫‪Suwaji. 1991. Kata Wong dan Pemakaiannya, dalam Widyaparwa No. 36 Maret,‬‬
‫‪Yogyakarta: Balai Penelitian Bahasa. hlm: 73.‬‬
‫‪٢٠‬‬
‫‪Aziz, Fuady. op. cit. hlm :19‬‬

‫‪١٣‬‬
‫ﺏ( ﺍﻹﺿﺎﰲ ‪ aditif‬ﻫﻮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻭ ﺷﻜﻞ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ ﻣﺘﺠـﺎﻭﺭﺍﻥ ﻭ ﻣﺘﻘﺎﺭﺑـﺎﻥ ﻭ‬

‫ﺗﺴﺘ ﺪﻡ ﻣﻌﺎ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﻭ ﺗﻔﺘﺮﻕ ﺃﻳﻀﺎ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ‬
‫ﺝ( ﺍﻻﺳﺘﺒﺪﺍﱄ ‪ replasif‬ﻫﻮ ﺗﺒﺪّﻝ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ ﺍﻟﻘﺪ‬
‫ﺩ( ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﺍﳉﺪﻳﺪ ‪ neologisme‬ﻫﻮ ﺧﻠﻖ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﳉﺪﻳـﺪﺓ ـﻞ ﻭ ﺃﺳـﻠﻮﺏ‬
‫ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﻗﺒﻠﻪ‪ .‬ﻭ ﻫﺬﺍ ﲢﺪ ﻟﺘﺮﲨﺔ ﺍﳌﺴﺘﻌﲑﺓ ﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﲤﻜـﻦ ﺃﻥ‬

‫‪٢١‬‬
‫ﺗﺼﻨّﻔﻬﺎ ﺇﱃ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺗﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫ﺃ( ﻛﻠﻤﺔ ﺩﺧﻴﻠﺔ ﺃﻭ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻘﺘﺒﺴﺔ ‪ loan word‬ﻭ ﻫﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﺳـﺘﻌﺎﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫‪abadi,‬‬ ‫ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻐّﻴﺮ ﺍﳌﻌ ﻣ ﻞ‪miskin, :‬‬
‫‪adab‬ﻭ ‪ akal‬ﻛ ﹼﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺬﻛﻮﺭﺓ ﻻ ﻳﻐّﲑ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﰲ ﻟﻐﺔ ﺟﺎﻭﻳﺔ‬

‫ﺏ( ﻣﺮﻛﺐ ﻫﺠﲔ ‪ loan blends‬ﻭﻫﻮ ﺗﻌﺒﲑ ﺇﺻﻄﻼﺣﻲ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸـﻜﻞ‬
‫ﺑﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻣ ـﻞ‪wong kramat, kabar :‬‬
‫ﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ‬‫‪ kabur, akal telo, abdi ndalem‬ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟ ﲢﺘﻬﺎ ﺍﳋ ﹼ‬

‫ﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻛﻼ ﳘﺎ ﻳﺸﻜﻼﻥ ﺗﻌﺒﲑﺍ ﺇﺻﻄﻼﺣﻴﺎ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﻌ‬
‫ﱄ( ‪) gosip‬ﺍﻟﻐﻴﺒـﺔ( ﻭ ‪ )bodoh‬ﺍﳉﺎﻫـﻞ( ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ ﻭﻫـﻲ‪) wali :‬ﻭ ﹼ‬
‫‪ ) pembantu‬ﺍﳋﺎﺩﻡ (‬
‫ﺝ( ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺘﻐﻴّﺮﺓ ﺃﻱ ﰲ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ‪ loan shift‬ﻭﻫﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟ ﲢﺼﻞ‬
‫ﻣﻌ ﺟﺪﻳﺪ ﻀﻮﺭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺘﺴﺎﻭﻳﺎ ﺮﻭﺭ ﺍﻟﺰﻣـﺎﻥ ﻣ ـﻞ‪"daerah" :‬‬
‫ﺃﺻﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ "ﺩﺍﺋﺮﺓ" ﻌﲏ ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﻭﻟﻜـﻦ ﰲ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻌ "ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ"‪ "Kamil ".‬ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ " ﺍﳊﺎﻣﻞ " ﻌـ ﻣـﻦ‬
‫ﳛﻤﻞ ﺷﻴﺊ ﻭﻟﻜﻦ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻌ ﺍﳊﺒﻠﻰ‪ "maklum" .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫‪٢١‬‬
‫‪Ibid.‬‬

‫‪١٤‬‬
‫"ﻣﻌﻠﻮﻡ" ﻌ ﻗﺪ ﻋﺮﻑ ﺃﻱ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻭ ﻟﻜﻦ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻌ '' ﻣﻐﻔﺮﺓ‬

‫''‪.‬‬
‫ﺩ( ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺘﺮﲨﺔ ‪ loan translation‬ﻭﻫﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﳌﻜﻮّﻧﺔ‬
‫ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻭﻫﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺘﺮﺟّﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣ ﻞ‪:‬‬
‫‪sokabat‬ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ "ﺻﺤﺎﺑﺔ"‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳـﺔ ﻟـﻴﺲ‬

‫ﺍﻟﺴﻬﻞ ﻷ ﹼﻥ ﻛ ﲑ ﻣﻦ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﻭ ﺍﻟﻘﻮﺍﻣﺲ ﺍﻟ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺃﺻﻮﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻫـﻢ‬
‫ﳜﺘﻠﻔﻮﻥ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﳝﻜﻦ ﺍﳌﺼﺪﺭ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻝ ﺃ ﹼﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌﺮﺏ‬
‫ﻭﻟﻜﻦ ﳝﻜﻦ ﺍﳌﺼﺪﺭ ﺍﻷﺧﺮ ﻳﻘﻮﻝ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﳌﻘﺼﻮﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟـﻴﺲ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﻞ ﳝﻜﻦ ﺃﻳﻀﺎ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻝ ﺃﻬﻧﺎ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻈﺎﻫﺮ ﺗﻈﻬﺮ ﰲ ﺭﺃﻱ ﺃﻣﺎﻳﺲ ‪ Emeis‬ﺍﻟﺬﻯ ﻳﻘﻮﻝ ﺇ ﹼﻥ ﻛﻠﻤـﺎﺕ "‬

‫‪ wektu, ahli, abdi‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﻟﻜﻦ ﻣـﻦ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺗﺎﻣـﻞ‪ /‬ﻓـﺎﺭﺱ‬
‫‪ Tamil/Persi‬ﻭﻟﻜﻦ ﰲ ﻗﺎﻣﻮﺱ ﺑﺮﻭﺍ ﺩﺭﻣﻨﺘﺎ )‪ (W. J S Poerwadarminta‬ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﻗﻴﻞ ﺃﻳﻀﺎ ﺳﻮﺗﺎﻥ ﳏﻤﺪ ﺯﻳـﻦ ‪ Sutan Muhammad Zain‬ﺇ ﹼﻥ ﻛﻠﻤـﺔ "‬
‫‪ "salat‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻧﺪﻧﻮﺳﻴﺎ ‪ .‬ﻛﻠﹼﻬﺎ ﻣـﻦ ﺻـﻌﺒﱵ ﻭ‬
‫ﺻﻌﺒﺘﻨﺎ ﺃﻳﻀﺎ ﻭ ﻟﺬﺍﻟ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﻘﺼﻮﺩﺓ‬
‫ﻫﻲ ﻛ ﹼﻞ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ ﻣﺒﺎﺷـﺮﺓ‪ .‬ﻣﻨـﻬﺎ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺎﺕ‬
‫ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟ ﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺗﻘﺘﺒﺴﻬﺎ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫ﺗﻨﻮّﻋﺖ ﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺑﲔ ﺇﺣﺪ ﺍﻟﺮﺃﻱ ﻭ ﺭﺃﻱ ﺍﻷﺧﺮ ﻭ ﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻪ‬

‫ﺳﻴﺴﺘ ﺪﻡ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺭﺃﻳﺎ ﻣﻦ ﺍﳌـﺬﻫﺐ ﺍﻷﻣﲑﻛـﻲ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﻘـﻮﻝ ﺇ ﹼﻥ‬

‫‪١٥‬‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻳﺪﺭﺱ ﻓﻴﻪ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘـﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﺳﻮﺍﺀ ﺃﻛﺎﻧﺖ ﺃﺻﻮﺍﻬﺗﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻬﻧﺎ ﲤﻴﺰ ﺍﳌﻌﲏ ﺃﻭ ﻣﺎﻳﺴﻤّﻰ ﺑــ "‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴ " ﺃﻡ ﺃﺻﻮﺍﻬﺗﺎ ﺍﻟﱵ ﲤﻴﺰ ﺍﳌﻌﲏ ﺃﻭ ﻣﺎﻳﺴﻤّﻰ ﺑـ " ﻓﻮﻧﻴﻤﻴ "‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴ ﻫﻮ ﻓﺮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺪﺭﺱ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﻭ‬

‫ﻳﻬﺘ ّﻢ ﻫﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺻﻮﺍﺕ ﺗﻔﻴﺪ ﺃﻥ ﲤﻴﺰ ﺍﳌﻌ ﺃﻭ ﻻ‪ ٢٢.‬ﻭﻫﻮ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺍﻟﺬﻯ ﳛﻠﻞ ﻭ‬
‫ﳛﻮّﻝ ﺃﻥ ﻳﺮﻣﺰ ﺑﺘﺮﺗﻴﺐ ﻋﻦ ﺃﺣﻮﺍﻝ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭ ﻃﺮﻕ ﺧﻠﻘﻪ ﻭ ﻛﻢ ﺗـﺮﺩﺩﻩ ﻭ‬
‫ﺷﺪّﺗﻪ ﻭ ﺟﺮﺳﻪ ﻭ ﻃﺮﻕ ﺍﻷﺫﻧﲔ ﰲ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ‪ ٢٣.‬ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺍﶈﺎﻳﺪ ﻻ‬
‫ﻳﻮﺟﻪ ﺇﱃ ﻟﻐﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﻞ ﺇﱃ ﻛﻞ ﻟﻐﺎﺕ ﰲ ﺃ ﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎ ‪ .‬ﻣﻨﺎﺳـﺒﺎ ﺑﻮﻇﻴﻔﺘـﻪ‬
‫ﻟﺪﺭﺱ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﻻ ﺑ ّﺪ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺃﻥ ﻳﺘﻌﻠﹼﻖ ﺑﻌﻠﻢ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳ ﺍﳋﺎ ﺑﺄﻋﻀﺎﺀ‬
‫‪٢٤‬‬
‫ﺍﳉﺴﺪ ﺍﻟ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﲢﺼﻴﻞ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻨﻄﻖ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺣﺪﻭ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻳﻘﺴﻢ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴـ ﺇﱃ ‪٣‬‬
‫ﺍﻗﺴﺎﻡ‪ ٢٥‬ﻓﻬﻲ ‪ :‬ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴـ ﺍﻟﻨﻄﻘـﻲ )‪ ( fonetik artikulatoris‬ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴـ‬
‫ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ)‪ (fonetik auditoris‬ﻭ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴ ﺍﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻲ)‪ .(fonetik akustik‬ﺃﻣﺎ ﺃﺟﻬﺰﺓ‬
‫‪٢٦‬‬
‫ﺍﻟﻨﻄﻖ ﺍﻟ ﺗﻮﺭّﻁ ﰲ ﲢﺼﻴﻞ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻓﻬﻲ‪:‬‬
‫‪٢٢‬‬
‫‪Chaer, Abdul, 2003. Linguistik Umum. Jakarta: Rhineka Cipta. hlm: 102.‬‬
‫‪٢٣‬‬
‫‪Marsono. 1993. Fonetik. Yogyakarta : Gajah Mada Univresity Press. hlm : 2.‬‬
‫‪٢٤‬‬
‫‪Kridalaksana, Harimurti. 1983. Kamus Linguistik. Cetakan ke 2. Gramedia: Jakarta.‬‬
‫‪hlm: 44.‬‬
‫‪٢٥‬‬
‫‪haer Abdul. Linguistik Umum op. cit. hlm. 103.‬‬
‫‪ ٢٦‬ﳏﻤﺪ ﺑﺸﺮ ﻛﻤﺎﻝ‪ .١٩٨٠ .‬ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ‪ .‬ﻣﺼﺮ‪ :‬ﺩﺍﺭﺍﻟﻌﻠﻮﻡ‪.٦٦ : .‬‬

‫‪١٦‬‬
‫‪lips‬‬ ‫‪ (١‬ﺍﻟﺸﻔﺎﻩ ) ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻭ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ(‬

‫‪teeth‬‬ ‫‪ (٢‬ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ) ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻭ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ(‬
‫‪palate‬‬ ‫‪ (٣‬ﺣﻨ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ) ﺍﳌﻘﺪﻡ ﺍﻟﻮﺳﻂ ﺍﻷﻗﺼﻰ(‬
‫‪uvula‬‬ ‫‪ (٤‬ﺍﻟﻠﻬﺎﺓ ) ﻗﺴﻢ ﺍﻷﺧﺮ ﻣﻦ ﺣﻨ ﺍﻟﻠﲔ(‬
‫‪tongue‬‬ ‫‪ (٥‬ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ) ﺍﳌﻘﺪﻡ ﺍﻟﻮﺳﻂ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻭ ﺍﻟﻄﺮﻑ(‬
‫‪pharynx‬‬ ‫‪ (٦‬ﺍﳊﻠﻖ‬
‫‪epiglotis‬‬ ‫‪ (٧‬ﻟﺴﺎﻥ ﺍﳌﺰﻣﺮ‬
‫‪vocal cords‬‬ ‫‪ (٨‬ﺃﻭﺗﺎﺭ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬
‫‪larynx‬‬ ‫‪ (٩‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳊﻨﺠﺮﺓ‬
‫‪windpipe‬‬ ‫‪ (١٠‬ﺍﻟﻘﺼﺒﺔ ﺍﳍﻮﺍﺋﻴﺔ‬
‫ﻳﻘﺴﻢ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟ ﳛﺼﻠﻬﺎ ﺟﻬﺎﺯ ﻧﻄﻖ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺇﱃ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﻛ ﲑﺓ‬

‫ﺑﺄﺳﺎﺱ ﺍﻟﺘﺼﺎﻧﻒ ﺍﳌ ﺘﻠﻔﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺬﻯ ﳛﺼﻠﻪ ﺫﺑﺬﺑﺔ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﺫﺑﺬﺑﺔ ﺃﻭﺗﺎﺭ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫‪(١‬‬
‫ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺑﺄﺳﺎﺱ ﲨﻠﺘﻪ‬ ‫‪(٢‬‬
‫ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍ ﺃﻭ ﻋﺪﻣﻪ ﰲ ﳎﺮﻱ ﺍﳍﻮﺍﺀ‬ ‫‪(٣‬‬
‫ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﲜﻮﻑ ﳝﺮﻩ ﺍﳍﻮﺍﺀ‬ ‫‪(٤‬‬
‫ﺻﻮﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﺃﻭ ﺑﻌﺪﻣﻪ‪.‬‬ ‫‪(٥‬‬
‫‪ .٣‬ﺗﻐّﻴﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
‫ﺳﻴﺤﺪ ﰲ ﻧﻄﻖ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻟﻔﻮﻧﺎﺗﻴ ﺍﺣﻴﺎﻧﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻮﺟﻪ ﺇﱄ‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺣﺼﻮﻝ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ .‬ﺗﺄﺳﺴﺖ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻟﻔﻮﻧﺎﺗﻴ ﰲ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﻘﺘﺒﺴﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‬

‫‪١٧‬‬
‫ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻠﻲ ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻟﻔﻮﻧﺎﺗﻴ ﻋﻨﺪ ﻛﺮﻭﱄ ‪ crowley‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻔﺮّﻕ ﻋﻠﻲ‬
‫ﺃﻗﺴﺎﻡ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ :‬ﺃ( ﺍﻹﺭﲣﺎﺀ )‪ (lenisi‬ﻣ ﻞ ‪ :‬ﺗﻀﻌﻴﻒ ﺻـﻮﺕ ‪ /(d}) /‬ﰲ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ "ﺭﺿﻰ" ﺇﱄ ﺻﻮﺕ ‪ / l/‬ﰲ ﻛﻠﻤﺔ "‪ " rilo‬ﺏ( ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣ ﻞ‪ :‬ﺯﻳﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺼﺎﺋﺖ ‪ /i/‬ﰲ ﻛﻠﻤﺔ "ﺍﺳـﻢ ‪ " ism‬ﺻـﺎﺭ "‪ "isim‬ﺝ( ﺍﻟﺘﺒـﺎﺩﻝ ﺍﳋـﺎﻃﺊ‬
‫)‪( metatesis‬ﻣ ﻞ‪ :‬ﺗﻐﻴﲑ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﳊﺮﻑ ﰲ ﺍﻟﻠﻔ " ﺳﺮﻭﺍﻝ" ﺇﱃ ﺍﻟﻠﻔ ‪"serual‬‬
‫"‪ /sual‬ﺩ( ﺍﻻﻧﺪﻣﺎﺝ )‪ (fusi‬ﻫ( ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻖ ﻭ( ﻛﺴﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺖ )‪( breaking vowel‬‬
‫ﺯ( ﺍﳌﻤﺎﺛﻠﺔ )‪ ( assimilasi‬ﻣ ﻞ‪ :‬ﺗﻐّﻴﺮ ﺻﻮﺕ ‪ /n/‬ﰲ ﻛﻠﻤﺔ "‪" minbar‬ﺇﱃ ‪/m/‬‬
‫ﰲ ﻛﻠﻤﺔ "‪ "mimbar‬ﻟﺘﺄﺛﲑ ﺣﺮﻑ‪ /b/‬ﺑﻌﺪﻩ ﻣﻦ ﺻﻮﺕ ﺷﻔﻮﻱ ﺡ( ﺍﳌ ﺎﻟﻔـﺔ‬
‫)‪ (dessimilasi‬ﻣ ﻞ‪ :‬ﺗﻐﻴﲑ ﺻﻮﺕ ﺣﺮﻑ‪ /f/‬ﰲ ﺍﻟﻠﻔـ "ﺃﻓﺼـ " ﺇﱃ ‪ /b/‬ﰲ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ "‪ "absah‬ﻟﺘﺄﺛﲑ ﺣﺮﻑ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﺑﻪ ﻭ ﻫﻮ ‪ /s/‬ﻭ ﻁ( ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺸـﺎﺫ‬
‫ﻣ ﻞ‪ :‬ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ " ﺍﺳﺘﻐﻔﺮﺍﷲ" ﺇﱄ ﻛﻠﻤﺔ "‪ " astaga‬ﻭ ﲑ ﺫﺍﻟ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻭ‪ .‬ﻣ‬
‫ﻳﻘﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻭﻫﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﲢﻠﻴﻞ‬
‫ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺷﺮﺡ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﲢﻠﻴﻠﻴﺔ ﺍﳌﻮﺍﺩ‪.‬‬
‫ﺇﺳﺘ ﺪﻣﺖ ﺍﻟﺒﺎﺣ ﺔ ﻣﻮﺍﺩّﻫﺎ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟ ﺍﺳﺘ ﺪﻣﻬﺎ ﻧﺎﻃﻘﻮﺍ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻭ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴ ﺃﺧﺬﺕ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻣﻴﺲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻛﻤﺼﺪﺭ ﺃﺳﺎﺳﻲ ﻫﻮ ﻗـﺎﻣﻮﺱ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﳉﺎﻭﻳـﺔ "‪ "Baoesastra Djawa‬ﺍﻟـﺬﻯ ﺃﹼﻟﻔـﻪ ﻭ‪ .‬ﺝ‪ .‬ﺱ ﺑـﺮﻭﺍ ﺩﺭﻣﻨﺘـﺎ)‬
‫‪ (W. J. S Poerwadarminta‬ﻭ ﻳﻌﺘ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺃﻛﻤﻞ ﻗﺎﻣﻮﺱ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻭ ﻭﺟـﻮﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﻤ ﻴﻞ ﺍﳌﺘﺎﺧﺮ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‪ .‬ﻭ ﺍﺧﺬﺕ ﻣﻮﺍﺩﻫﺎ ﺍﻟ ﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﺠﻤﻟـﻼﹼﺕ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻮﺛﻴﻘﻴﺔ ﻭ ﺇﺫﺍ ﺗﻮ ﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻼﺣﻈﺘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘ ﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺎﺕ ﰲ ﻣﻜﺎﳌﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﺳﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﻛﻼﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫‪١٨‬‬
‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻫﻲ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺑﺴﻤﺎﻉ ﻛﻼﻡ ﻧﺎﻃﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ‪ ٢٧.‬ﻳﺴﺘ ﺪﻡ‬
‫ﻫﺬ ﺍﳌﻨﻬﺞ ﻃﺮﻳﻘﺘﲔ ﳘﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﺴﺠﻴﻠﻴﺔ ﻛﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻭ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻻﺳـﺘﻤﺎﻉ‬
‫ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍ ﰲ ﺍﳌﻜﺎﳌﺔ ﻛﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‪ .‬ﺃﻣّﺎ ﻣﻨﻬﺞ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻓﻬﻲ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﳌﻮﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﻤﻞ ﻜﺎﳌﺔ ﻣﻊ ﻧﺎﻃﻖ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‪ ٢٨.‬ﻳﺴﺘ ﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﻬﺞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺴﻜﻲ‬
‫ﻛﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻭ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﳌﻜﺎﳌﺔ ﻛﺎﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴـﺔ ﺗﺒﻌـﺖ ﺍﻟﻄـﺮﻳﻘﺘﲔ‬
‫ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺗﲔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﺴﺠﻴﻠﻴﺔ ﻭ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻄـﺮﻕ‬
‫ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺗﻜﺘﺐ ﰲ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺍﳌﻮﺍﺩ‪.‬‬
‫ﺻﻨﻔﺖ ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﶈﺼﻮﻟﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺠﺎﻝ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺣﻠﹼﻠﺘﻬﺎ ﻨﻬﺞ‬

‫ﺗﻘﺎﺑﻠﻴﺔ ﻻﺛﺒﺎﺕ ﻂ ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﰲ ﻧﻄﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺑﺄﻥ ﺗﺼﻮّﺭ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺗﺮﺗﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﺩﺭﺟﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺇﱃ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺣ ﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟ ﺗﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻭ ﺗﻘـﺪّﺭ ﺍﻷﺧﻄـﺎﺀ ﻭ‬
‫ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺑﻄﺮﻕ ﻣﺬﻛﻮﺭﺓ‪ ٢٩.‬ﻭ ﺍﺳﺘ ﺪﻡ ﺃﻳﻀﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﻤ ﻴﻞ ﺃﻱ ﻣﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﺬﻯ ﻟﺔ ﺇﺛﺒﺎﺗﻪ ﰲ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺟﺰﺀ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‪ ٣٠.‬ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨـﻬﺞ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ ﻭ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‪ .‬ﺃﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﺳﺎﺳﻴﺘﻪ ﻓﻬﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻋﻨﺎﺻـﺮ‬
‫ﺍﻹﺛﺒﺎﺕ ﺑﺎﺳﺘ ﺪﺍﻡ ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﺮﲨﻮﻱ ﺑ ﻟﺔ ﺇﺛﺒﺎﻬﺗﺎ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﺃﻱ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺑﻘﺪﺭﺓ ﺍﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﺘﺎﰊ ﻭ ﻟﺔ ﺇﺛﺒﺎﺗﻪ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭ ﻗـﺪﺭﺓ ﺍﺧﺘﻴـﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴ ﺍﻟﻨﻄﻘﻲ ﺑ ﻟﺔ ﺇﺛﺒﺎﺗﻪ ﻫﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻨﻄﻖ‪ .‬ﺃﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻜﻤﻠﻴﺘﻪ ﻓﻬﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻠﺔ‬
‫‪٢٧‬‬
‫‪Sudaryanto. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana‬‬
‫‪Universiti. hlm:135.‬‬
‫‪٢٨‬‬
‫‪Ibid. hlm: 137.‬‬
‫‪H. 1980. Principles of Language Learning and Language Teaching. Ne Jersey: Prentis-٢٩‬‬
‫‪Donglas Brown Hall. hal:29‬‬
‫‪٣٠‬‬
‫‪Ibid. hlm: 14.‬‬

‫‪١٩‬‬
‫ﺍﻟﻨﻈﲑ ﻟﻠﻤﺴﺎﻭﺓ ﻭ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻠﺔ ﺍﻟﻨﻈﲑ ﻟﻠﻤ ﺎﻟﻔﺔ ﻭ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻠﺔ ﺍﻟﻨﻈﲑ ﻟﻠﻤﺴﺎﻭﺓ ﺑﲔ‬
‫ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻠﺔ ﺍﻟﻨﻈﲑ ﻟﻠﻤﺴﺎﻭﺓ ﺍﻟ ﺗﺴﺘ ﺪﻡ ﻓﻴﻪ ﻟﺘﻄﻠﺐ ﺍﳌﺴﺎﻭﻳﺎ ﺑﲔ ﻣﻔـﺮﺩﺍﺕ‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻷﺻـﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭ ﻃﺮﻳﻘـﺔ‬
‫ﺻﻠﺔ ﺍﻟﻨﻈﲑ ﻟﻠﻤ ﺎﻟﻔﺔ ﺗﺴﺘ ﺪﻡ ﻟﺘﻔﺮﻳﻖ ﺑﲔ ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬
‫ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻭ ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺣ ﻳﺴـﺘﻄﻴﻊ ﺍﻥ ﻳﻌـﺮﻑ ﺍﻹﺧـﺘﻼﻑ‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻭ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻠﺔ ﺍﻟﻨﻈﲑ ﻟﻠﻤﺴﺎﻭﺓ ﺑﲔ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺗﺴﺘ ﺪﻡ‬
‫ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺗﺴﺎﻭﻯ ﺍﳌﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ‬
‫ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭ ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺷﺮﺣﺖ ﻭ ﻗﺪﻣﺖ ﺍﻟﺒﺎﺣ ﺔ ﺣﺼﻮﻝ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺑﺸـﻜﻞ‬

‫‪٣١‬‬
‫ﲑ ﺭ ﻲ ﺃﻱ ﺗﺸﺮﺡ ﺑﻜﻼﻡ ﺍﻟﻴﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪﻡ ﺍﻟﺒﺤﺚ" ﺍﻟﺘﻐّﲑ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟ ّﻲ ﰲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠـﺔ ﻣـﻦ‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ" ﻋﻠﻲ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺃﺑﻮﺍﺏ ﻭ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭﻝ‪ :‬ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ ﺗﺸﺮﺡ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻭ ﺭﻣـﻮﺯ ﻭ ﲢﺪﻳـﺪ‬

‫ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻭ ﺃﻫﺪﺍﻑ ﻭ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻭﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﳌﻜﺘﱯ ﻭ ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻨﻈﺮﻱ ﻭ ﻣﻨﻬﺞ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻭ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺍﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫‪٣١‬‬
‫‪Machsun.2005. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: Grafindo Persada. Hlm:200.‬‬

‫‪٢٠‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟ ﺎﱐ‪ :‬ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺷﺮﺡ‬

‫ﻓﻴﻪ ﻧﻈﻢ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺑﺸﺮﺡ ﳏﺼﻮ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟ ﺎﻟﺚ‪ :‬ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺗ ّﻐﲑ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﰲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠـﺔ‬

‫ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﺳﺘﺸﺮﺡ ﻓﻴﻪ ﺗﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﺃﻣ ﺎﻝ ﺇﺳـﺘ ﺪﺍﻣﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﶈﺎﺩﺛﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﰲ ﻛﻞ ﺗﻐﻴﲑﺍﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‪ :‬ﺍﻹﺧﺘﺘﺎﻡ ‪.‬‬

‫‪٨٠‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒ‬
‫ﺍ ﺘﺘﺎ‬
‫ﺃ‪ .‬ﺍ ﻼ ﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺇﲤﺎﻡ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎ ﻭﻳﺔ‬
‫ﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﻤ ﻴﻠّﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﲨﻴﺔ ﻭ ﻣﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﻤ ﻴﻠﻴّﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﻴّﺔ ﻭ ﻣﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﻤ ﻴﻠﻴّﺔ ﺍﻷﺻـﻮﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻨﻄﻘﻴّﺔ ﻓﺘﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺗﻌﺒّﺮ ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﺍﳋﻼﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ .١‬ﺍﻟﺘﻐّﻴﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴﻜﻲ ﰲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﻨﻈـﺮ‬

‫ﻋﺎ ّﻡ ﻳﻨﻘﺴﻢ ﺇﱃ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ :‬ﺗﻐﻴّﺮ ﺍﻟﺼﻮﺍﻣﺖ ﺇﱃ ﺍﻟﺼﻮﺍﺋﺖ ﻭ ﺗﻐّﻴﺮ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺍﻣﺖ ﺇﱃ ﺍﻟﺼﻮﺍﻣﺖ ﻭ ﺗﻐّﻴﺮ ﺍﻟﺼﻮﺍﺋﺖ ﺍﻷﺣﺎﺩﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻭ ﺍﻟ ﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺺ ﰲ ﺍﻟﺼﻮﺍﺋﺖ ﺍﻷﺣﺎﺩﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻭ ﺍﻟ ﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭ ﺍﻹﺿﺎﻓﺔ ﰲ ﺍﻟﺼﻮﺍﻣﺖ‬
‫ﻭ ﺍﻟﺼﻮﺍﺋﺖ‪.‬‬
‫)‪(lenition‬‬ ‫‪ .٢‬ﺃﻣّﺎ ﺗﻐّﻴﺮﻫﺎ ﺑﻨﻈﺮ ﻛﺮﻭﱄ )‪ (crowley‬ﻓﻴﻨﻘﺴﻢ ﺇﱃ ﺃ( ﺍﻹﺭ ﺎ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻜ ّﻮﻥ ﻣﻦ ﲣﻔﻴ ﺍﻟﻌﻨﻘﻮﺩ ﺍﻟﺼـﻮﰐ ) ‪ (cluster reduction‬ﻭ‬
‫ﺗﺮﺧﻴﻢ ﺧﺘﻤﻲ ) ‪ ( apocope‬ﻭ ﺗﺮﺧﻴﻢ ﻭﺳـﻄﻲ )‪ ( syncope‬ﻭ ﺗـﺮﺧﻴﻢ‬
‫ﺍﺳﺘﻬﻼﱄ )‪ ( aphaeresis‬ﻭ ﺍﺧﺘﺰﺍﻝ ﺻﻮﰐ )‪ (haplology‬ﻭ ﺇﻧﻀﻐﺎﻁ )‬
‫‪ ( compression‬ﺏ( ﺇﺿﺎ ﺔ ﺍﻟﺼﻮ ) ‪ (sound addition‬ﻭﻫﻲ ﺗﺘﻜﻮّﻥ‬
‫)‪ (epenthesis‬ﻭ ﺇﺿـﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺻﻮﺕ ﻣﻘﺤﻢ ) ‪ ( anaptixis‬ﺃﻭ ﺇﻗﺤﺎﻡ‬
‫ﺇﺳﺘﻬﻼﻟﻴﺔ )‪ (prothesis‬ﻭ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺻـﻮﺕ ﺧﺘـﺎﻣﻲ) ‪( .(paragoge‬‬
‫( ﺍﻟ ﺮﻳ‬ ‫)‪(fusion‬‬ ‫)‪ ( metathesis‬ﺩ( ﺍ ﻧﺪﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟ ﺒﺎﺩﻝ ﺍ ﺎ‬
‫( ﻣﻐ ﺎﻳﺮﺓ ﺃﻭ ﺎﻟ ﺔ‬ ‫)‪( assimilation‬‬ ‫)‪ (unpacking‬ﻭ( ﺍﳌ ﺎ ﻠ ﺔ‬
‫)‪(abnormal sound change‬‬ ‫( ﺗﻐﻴﺮ ﺍﻟﺼﻮ ﺍﻟﺸﺎ‬ ‫)‪(dissimilation‬‬

‫‪٨١‬‬
‫ﻭ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺴﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺖ )‪ (breaking vowel‬ﻷ ﹼﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﳍـﺎ‬

‫ﺍﳌﻴﻞ ﺇﱃ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺛﻨﺼﺎﺋﺖ ﺇﱃ ﺻﺎﺋﺖ ﺃﺣﺎﺩﻱ ﻭ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﻣﻦ ﺗﻐﺎﻳﺮ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﲣﺎﻟﺺ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﰲ ﻛﺘﺎﺑـﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺎﺕ‬
‫ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻰ‪:‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﻌﲔ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪ /a/‬ﻭ ‪ / ?/‬ﻭ ﰲ ﻭﺳﻂ‬ ‫‪#‬‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻳﺒﺪﻝ ﺮﻑ ‪/k/‬‬

‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍﳍﻤﺰﺓ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﻭ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/k/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺒﺎﺀ ﰲ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/p/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺪﺍﻝ ﰲ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/t/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺬﺍﻝ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺃﻭ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/d/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺮﺍﺀ ﰲ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/l/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﻔﺎﺀ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺃﻭ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/p/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍﳊﺎﺀ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺃﻭ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪ /h/‬ﺃﻭ‬ ‫‪#‬‬
‫ﺮﻑ ‪/k/‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍﳋﺎﺀ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/k/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍﻟ ﺎﺀ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺃﻭ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/s/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍ ﻟﺼﺎﺩ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺃﻭ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/s/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍ ﻟﺸﲔ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺃﻭ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/s/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍ ﻟﻄﺎﺀ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺃﻭ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/t/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍ ﻟﻀﺎﺩ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺃﻭ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/l/‬‬ ‫‪#‬‬

‫‪٨٢‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍ ﻟﻘﺎﻑ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺃﻭ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/k/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍ ﻟﺰﺍﺀ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺃﻭ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/ j/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﻭ ﺣﺮﻑ ‪/s/‬‬
‫ﻳﺒﺪﻝ ﺣﺮﻑ ﺍ ﻟﺼﺎﺩ ﰲ ﺃﻭّﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺃﻭ ﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺮﻑ ‪/s/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﺗﺒﺪﻝ ﻛ ﹼﻞ ﺻﻮﺍﺋﺖ ﻓﻮﻗﻄﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺼﻮﺍﺋﺖ ﻗﺼﲑﺓ‬ ‫‪#‬‬
‫ﺗﺒﺪﻝ ﺣﺮﻛﺔ ﻓﺘﺤﺔ ﻗﺼﲑﺓ ﰲ ﺃﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺇﱃ ﺣﺮﻛﺔ ‪/ e/‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪ #‬ﺗﺒﺪﻝ ﺣﺮﻛﺔ ﺿﻤﺔ ﻗﺼﲑﺓ ﰲ ﺃﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺇﱄ ﺻﺎﺋﺖ ‪/o/‬‬

‫‪ #‬ﺗﺒﺪﻝ ﺣﺮﻛﺔﻛﺴﺮﺓ ﻗﺼﲑﺓ ﰲ ﺃﻭﻝ ﺃﻭ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺇﱃ ﺣﺮﻛـﺔ‬
‫‪/ e/‬‬
‫ﺗﺒﺪﻝ ﺣﺮﻛﺔ ﻛﺴﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺇﱃ ﺣﺮﻛﺔ ‪/ e/‬‬ ‫‪#‬‬
‫ﺗﺒﺪﻝ ﻛ ﹼﻞ ﺛﻨﺼﺎﺋﺖ ﺇﱃ ﺻﺎﺋﺖ‬ ‫‪#‬‬
‫‪ .٤‬ﺃﻣّﺎ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟ ﺗ ﹼﺛﺮ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻐﺎﻳﲑ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺇﺧﺘﻼﻑ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‬ ‫‪#‬‬
‫ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻴﻞ ﻧﺎﻃﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺇﱃ ﺩﺧﻮﻝ ﻋﺎﺩﺍﺗﻪ ﰲ ﻧﻄﻖ ﻟﻐﺘﻪ‬ ‫‪#‬‬
‫ﺍﻷ ّﻡ ﻋﻨﺪ ﻧﻄﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ‬

‫ﻗﻠﹼﺔ ﺇﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﻷ ﹼﻥ ﻛ ﲑﺍ ﻣﻨﻬﻢ ـﺪﻭﻬﻧﺎ‬ ‫‪#‬‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺎﻋﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ‬

‫ﻂ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﺑﺔ ﳐﺎﺭﺝ‬ ‫‪#‬‬
‫ﺍﳊﺮﻭﻑ ﻭ ﺻﻔﺎﻬﺗﺎ ﻭ ﻗﺮﺑﺔ ﺗﻠﻔﹼﻈﻬﺎ ﻟﻴﺲ ﺑﻜﻮﻬﻧﺎ‪.‬‬

‫‪٨٣‬‬
‫ﺏ‪ .‬ﺍ ﺮﺍ ﺎ‬
‫‪ .١‬ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺗﻄﻠﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺇﻗﺘﺒﺎﺱ ﺍﳍﺠﺎﺀ ﺍﻟﺮ ﻲ ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻹﺣﺘﻴﺎﺝ ﺇﱃ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻣﻮﺣّﺪﺓ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ ﺇﱃ‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻷ ﹼﻥ ﻫﻨﺎ ﺑﻌ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺗﻜﺘﺐ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻭﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻔﺲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫‪.٣‬ﻃﻠﺒﺖ ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﺑﺄﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺒﺤﻮ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻛﻬﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲ ﻓﻘﻂ ﺑﻞ ﺗﺸﻤﻞ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﺠﻤﻟﺎﻻﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻛﺎ ﺍﻟﺼﺮﻑ ﺃﻭ‬
‫ﻮ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﻻﱄ‪.‬‬
‫ﺎﻡ‬ ‫‪ .‬ﺍ‬
‫ﻭﻋﺖ ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﺃ ﹼﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﳛﺼﻞ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻤﺎﻝ ﻭ ﺍﻹﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭ ﺭﺟـﺖ ﺃﻥ‬
‫ﺴﺖ ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻹﻧﻨﺘﻘﺎﺩ ﻬﺑﺬﺍ‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﳌﺮﺍﺟﻊ ﺍﳊ ّﻖ ﻟﻠﻘﺎﺭﺋﲔ‪ .‬ﺃﺣ ّ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺣ ّﻖ‪ .‬ﻭﻭﻋﺖ ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﺃ ﹼﻥ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﳏﺪﻭﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺟ‬
‫اﳌﺮاﺟﻊ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺑﺪﺭﻱ ﻛﻤﺎﻝ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‪ .‬ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌ ﻣﺞ‪ .١٩٨٨ .‬ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﺳـﻌﻮﺩﻳﺔ‪ :‬ﻋﻤـﺎﺩﺓ ﺷـ ﻭﻥ‬
‫ﺍﳌﻜﺘﺎﺑﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺟ ﺇﺑﻦ‪ .‬ﺃﺑﻮ ﺍﻟﻔﺘ ﻋ ﻤﺎﻥ‪ .١٩٥٤ .‬ﺳﺮ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺍﻹﻋﺮﺍﺏ‪ .‬ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﳊﻠﱯ‬
‫ﺣﺴﺎﻥ‪ ,‬ﲤﺎﻡ‪ .١٩٥٥ .‬ﻣﻨﺎﻫﺞ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻣﺼﺮﻯ‪ :‬ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﳒﻠﻮ‪.‬‬
‫ﺧﻠﻴﻞ ﺣﻠﻤﻲ‪ .١٤٨٣.‬ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻓﻘﻪ ﺍﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﺇﺳﻜﻨﺪﺭﻳﺔ‪ :‬ﺩﺍﺭ ﺍﳌﻌﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮﺍﻥ ﳏﻤﻮﺩ‪ .١٩٦٢ .‬ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻣﺼﺮ‪ :‬ﺩﺍﺭﺍﳌﻌﺎﺭﻑ‪.‬‬
‫ﺲ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﲪﺪ ﺍﳌﻐﺮﻭﻑ‪ .١٩٣٤ .‬ﺷﺮﺡ ﻣﺮﺍﺡ ﺍﻷﺭﻭﺍﺡ‪ .‬ﺑﺪﻳﻜﻨﻔﻮﺯ‪ :‬ﺍﻟﻄﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟ ﺎﻧﻴـﺔ‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﳉﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻲ ﺍﳋﻮﱄ ﳏﻤﺪ‪ .١٩٨٢ .‬ﻣﻌﺠﻢ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮﻱ‪ .‬ﻟﺒﻨﺎﻥ‪ :‬ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪.‬‬
‫ﳏﻤﺪ ﺑﺸﺮ ﻛﻤﺎﻝ‪ .١٩٨٠ .‬ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ‪ .‬ﻣﺼﺮ‪ :‬ﺩﺍﺭﺍﻟﻌﻠﻮﻡ‪.‬‬
‫‪٢٥‬ﻣﻔﺘﻮﺡ ﳏﻤﺪ‪.١٩٧٧.‬ﻓﺘ ﺍﳌﻨﺎﻥ ﻟﺘﺼﺤﻴ ﺍﻟﻔﺎ ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ‪ .‬ﺳﻮﺭﺍﺑﺎﻳﺎ‪ :‬ﺍﻷﺣﺴﺎﻥ‬
‫اﳌﺮاﺟﻊ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ‬
‫)‪Bloomfield.1961. Bahasa .( Terjemahan Sutikno.1995.Jakarta:Gramedia‬‬
‫‪Djajasudarma, fatimah.1993. Metode Linguistik. Bandung: Eresco‬‬
‫‪Chaer, Abdul, 2003. Linguistik Umum. Jakarta : Rhineka Cipta‬‬
‫‪Chaer, Abdul.dan Leono Agustina.1995. Sosiolinguistik Perkanalan Awal.‬‬
‫‪Jakarta:Rineka Cipta‬‬
‫‪Gleason, H.A. 1961. A Introduction to Descriptive Linguistic. New York‬‬
‫‪Hasyim , A. Ed. 1981. sejarah masuknya dan Berkembangnya Islam di Indonesia.‬‬
‫‪Bandung : Al-Maarif, hlm‬‬

Kridalaksana, Harimurti. 1983. Kamus Linguistik. Cetakan ke 2 Jakarta:gramedia
___________________1982. Fungsi Bahasa dan Sikap Bahasa Ende Flores Indah
Machsun.2005. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: Grafindo Persada
Marsono. 1993. Fonetik. Yogyakarta : Gajah Mada Univresity Press
Nababan, P.W.J. 1984. Sosiolinguistik. Jakarta : Gramedia
Ngateman. Muhammad. 1966. Kamus etimologi Bahasa Indonesia. Semarang ;
Dahara Prize
Nurhayati, Endang .2006. Linguistik Jawa. Yogyakarta :Bagaskara
Pateda, Mansoer. 1990. Linguistik Sebuah Pengantar. Bandung :Angkasa
Porwadarminta.W.J.S. 1993. Baoesastra Djawa .Batavia
Samsuri. 1975. Analisis Bahasa. Jakarta :Erlangga.
Soeprano. 2002. Dasar-Dasar Linguistik Umum.Yogyakarta :Tiara Wacana
Sudaryanto. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana
Universiti.
Suhendra, Yusuf.1998. Fonetik dan Fonologi. Jakarta :Gramedia pustaka Utama
Suwito, Mangun. 2002. Kamus Bhasa Jawa. Bandung; Yrama Widya
Widyaparwa. 1991. Majalah ilmiah bahasa dan sastra. No:36. Yogyakarta: Balai
Penelitian Bahasa
--------------1995. Majalah ilmiah bahasa dan sastra. No:45. Yogyakarta: Balai
Penelitian Bahasa
------------- 1997. Majalah ilmiah bahasa dan sastra. No:48. Yogyakarta: Balai
Penelitian Bahasa
------------- 1998. Majalah ilmiah bahasa dan sastra. No:51. Yogyakarta: balai
Penelitian Bahasa
Wirjosoedarmo, soekono.1985. Tata Bahasa Indonesia. Surabaya: Sinar Wijaya

Majalah Mekar Sari, nomor 48 dan 49, tahun 1997
Majalah Jaya Baya, nomor 5, tahun 1997
Majalah Penyebar semangat, nomor 4, tahun 1997
Majalah Joko Lodhang , nomor 36, tahun 199
‫اﳌﺮاﺟﻊ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬
Ervin. S.M. dan C.E osgood. 1965. second language learning and Bilingualisme”
dalam C.E Osgood dan T.A sebeok (Ed)
Gleason, H.A. 1961. A Introduction to Descriptive Linguistic. New York
Weinrich, uriel. 1953. language in contact. The houge-Paris : Mouton

‫دﻓﱰ اﳌﻼﺣﻖ‬
‫ﺟ ﺎ ﺍﻟ‬
‫ﻮﺍ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺍﻟ ﻮﺍﻣ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﻧ ﺎ‬
‫ﻮﺍ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺍﻟ ﻮﺍﻣ ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ ﻭ ﻧ ﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻮﺍ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻮﺍ‬

‫ﺍﻟﺘﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴﻜﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟ ﻮﺗﻴﺔ‬

‫ﺍﻟ ﻮﺍﻧ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺟﺪﻭ ﺍﻟ ﻮﺍﻣ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻧ ﺎ‬
‫)‪(JADWAL KONSONAN ARAB DAN SEMI VOKAL‬‬
‫ﺍﻟ ﻮﻳﺔ ﺍ ﻠ ﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻮﻳﺔ ﺍﻟﺪﺍ ﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻮﻳﺔ ﺍ ﺎﺭﺟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺍﻣﺖ‬
‫ﺍﳊﻨﺠﺮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻬﻮﻳﺔ‬ ‫ﺍﳊﻠﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻄﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠ ﻮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠ ﻮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻻﺳﻨﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﺳﻨﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﺘﺎﻧﻴﺔ‬
‫‪Laryngeal‬‬ ‫‪Uvular‬‬ ‫‪Pharyngeal‬‬ ‫‪Velar‬‬ ‫‪Palatal‬‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﺭﻳﺔ‬ ‫‪Alveolar‬‬ ‫‪Inter‬‬ ‫‪Dental‬‬ ‫ﺍﻻﺳﻨﺎﻧﻴﺔ‬ ‫‪Bilabial‬‬
‫‪Dental‬‬
‫‪Alveo‬‬ ‫‪Labio‬‬
‫‪Palatal‬‬ ‫‪Dental‬‬
‫ﺩ‪,‬‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻻﻧﺴﺪﺍﺩﻳﺔ‬
‫)ﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭﻳﺔ(‬
‫ﺀ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺕ‪ ,‬ﻁ‬ ‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫‪Stops‬‬
‫)‪(Plosif‬‬
‫ﺝ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﳌﺰﺟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻣﺘﺪﺍﺩﻳﺔ‬
‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫‪Affricative‬‬ ‫‪Continuan‬‬
‫ﻉ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺫ‪,‬‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻛﻴﺔ‬

‫ﻩ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺱ‪,‬‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫‪Fricative‬‬
‫ﻥ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻻﻧﻔﻴﺔ‬

‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫‪Nasals‬‬
‫ﻝ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﳉﺎﻧﺒﻴﺔ‬

‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫‪Laterals‬‬
‫ﺭ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﺮﺍﺭﻳﺔ‬

‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫)‪Trill (Flaps‬‬
‫ﻱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻧﺼﺎﻑ ﺍﻟﺼﻮﺍﺋﺖ‬

‫‪Semi Vowels‬‬

‫ﺍﻟ ﻮﺍﻧ ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ‬ ‫ﺟﺪﻭ ﺍﻟ ﻮﺍﻣ ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ ﻭﺍﻧ ﺎ‬
‫)‪(JADWAL KONSONAN JAWA DAN SEMI VOKAL‬‬
‫ﺍﻟ ﻮﻳﺔ ﺍ ﻠ ﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻮﻳﺔ ﺍﻟﺪﺍ ﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻮﻳﺔ ﺍ ﺎﺭﺟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺍﻣﺖ‬
‫ﺍﳊﻨﺠﺮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻄﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠ ﻮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠ ﻮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻻﺳﻨﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﺘﺎﻧﻴﺔ‬
‫‪Larynge‬‬ ‫ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺳﻄﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺬﻟﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺬﻟﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺬﻟﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺳﻨﺎﻧﻴﺔ‬ ‫‪Bilabi‬‬
‫‪al‬‬ ‫‪al‬‬
‫‪Dorso‬‬ ‫‪Medio‬‬ ‫‪apiko‬‬ ‫‪Lamino‬‬ ‫‪apiko‬‬ ‫‪apiko‬‬ ‫‪Labio‬‬
‫‪Velar‬‬ ‫‪Palatal‬‬ ‫‪Palatal‬‬ ‫‪Alveolar‬‬ ‫‪Alveolar‬‬ ‫‪Dental‬‬ ‫‪Dental‬‬
‫?‬ ‫‪g‬‬ ‫‪j‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪b‬‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫)ﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭﻳﺔ(‬

‫‪k‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪Ñ‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫‪Stops‬‬
‫)‪(Plosif‬‬
‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﳌﺰﺟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻣﺘﺪﺍﺩﻳﺔ‬
‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫‪Affricative‬‬ ‫‪Continuan‬‬
‫‪h‬‬ ‫‪z‬‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻛﻴﺔ‬
‫‪s‬‬ ‫‪f‬‬ ‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫‪Fricative‬‬
‫)?( ‪Ng‬‬ ‫)¶( ‪Ny‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪m‬‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻻﻧﻔﻴﺔ‬
‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫‪Nasals‬‬
‫‪l‬‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﳉﺎﻧﺒﻴﺔ‬
‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫‪Laterals‬‬
‫‪r‬‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﺮﺍﺭﻳﺔ‬
‫)‪Trill (Flaps‬‬
‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬
‫‪y‬‬ ‫‪w‬‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻬﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻧﺼﺎﻑ ﺍﻟﺼﻮﺍﺋﺖ‬
‫ﺍﳌﻬﻤﻮﺳﺔ‬ ‫‪Semi Vowels‬‬

‫ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻮﺍ‬
‫ﺍﻟﺼﺎﺋﺘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺋﺘﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺋﺘﺔ‬

‫ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫ﺇﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺸﻔﺘﲔ‬
‫ﲑ ﺍﳌﺪﻭﺭﺓ‬ ‫ﳏﺎﻳﺪ ﻣﺪﻭﺭﺓ ﲑ ﺍﳌﺪﻭﺭﺓ‬
‫ﺍﻹ ﻔﺎﺿﻪ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫‪i‬‬ ‫‪u‬‬ ‫ﻣﻐ‬
‫ﺍﻟﻮﺳ ﻴﺔ‬ ‫‪e‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ﺒ ﻣﻐ‬

‫?‬ ‫?‬ ‫?‬ ‫ﺒ ﻣ ﻮ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺍﳌ‬ ‫‪a‬‬ ‫?‬ ‫ﻣ ﻮ‬

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻮﺍ‬
‫ﺍﻟﺼﺎﺋﺘﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺋﺘﺔ ﺍﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺋﺘﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬

‫ﺍﳌﺪﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﳌﺪﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﳌﺪﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﳌﺪﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﳌﺪﻭﺭﺓ‬
‫ﺍﳌﺪﻭﺭﺓ‬
‫) (‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺋﺘﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬
‫)ﻭ(‬ ‫) ﻱ(‬
‫) )‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺋﺘﺔ ﺍﻟﻮﺳﻄﻴﺔ‬
‫)ﺍ (‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺋﺘﺔ ﺍﳌﻨ ﻔﻀﺔ‬

‫ﺟ ﺎ ﺍﻟ‬
1. Bibir (labial)
‫ﺍﻟﺸ ﺎﺓ‬.١
2. Gigi (Dental)
‫ ﺍ ﺳ ﺎﻥ‬.
3. Langit-langit depan
( ‫ ﺃ ﻮﻝ ﺍ ﺳ ﺎﻥ ) ﻣﻘﺪﻡ ﺍﳊ‬.
4. Langit-langit keras (Velar)
( ‫ﺍﳊ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺐ )ﻭﺳ‬ ‫ ﺍﳊ‬.٤
5. Langit-langit lunak (Palatal)
( ‫ﺍﻟﻠ )ﺃ ﺼﻰ ﺍﳊ‬ ‫ ﺍﳊ‬.
6. Anak tekak (Uvular)
‫ ﺍﻟﻠ ﺎﺓ‬.
7. Daun lidah (Laminal)
‫ ﺮ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ‬.٧
8. Tengah lidah (Medial)
(‫ ﻣﻘﺪﻡ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ) ﻭﺳ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ‬.
9. Pangkal lidah (Dorsal)
‫ ﻣ ﺮ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ‬.
10. Rongga kerongkongan (Faringal)
‫ ﺍﳊﻠ‬.١٠
11. Katup pangkal tenggorokan (Epiglottis)
‫ ﻟﺴﺎﻥ ﺍﳌ ﻣﺎﺭ‬.١١
12. Pita-pita suara (Vocal cords)
13. Ujung lidah (Apikal)

‫ ﻣﻮ ﻊ ﺍ ﻭﺗﺎﺭ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬.١
14. Pangkal tenggorokan (Laringal)
‫ ﻟ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ‬.١
15. Pipa udara (Windpipe)
‫ ﻣ ﻘﺔ ﺍﳊ ﺠﺮﺓ‬.١٤
‫ ﺍﻟﻘﺼﺒﺔ ﺍ ﻮﺍ ﻴﺔ‬.١

١
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎ ﺍﻟﺩ ﻴﻠﺔ‬ ‫ﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟ ﻭﻨﻴﺘﻴﻜ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻟ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﻭﻴﺔ‬
‫ﻭﺍ‬ ‫ﺒﻴﺎﻥ ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟ ﻭﺍﻤ ﻟ‬ (‫ﺃ‬

/( a ) ‫ﺃ‬/ ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬
‫ﺍﳌﻌﲏ‬ ‫ﺍﻟ ﺮ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﺮﺓ‬

‫ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍ ﺎﻭﻳﺔ‬
Hamba A‘bd ‫ﻋﺒﺪ‬ Pembantu Abdi ١
Kebiasaan A< ‘dah|< ‫ﻋﺎدة‬ Tata cara umum Adat ٢
Orang yang A<‘dil ‫ﻋﺎدل‬ Adil Adil ٣
adil
Aneh A<‘Ja<ib ‫ﻋﺠﺎﺋﺐ‬ Mengagumkan Ajaib ٤
Pikiran, A‘ql ‫ﻋﻘﻞ‬ Pikiran Akal ٥
kecerdasan
Orang yang A< ‘qil|< ‫ﻋﺎﻗﻞ‬ Dewasa Akil ٦
berakal
Alam A< ‘dah|< ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ Dunia Alam ٧
Alamat, tanda A‘La<mah ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ Tanda akan ada Alamat ٨
sesuatu
Orang pintar A<‘Lim ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ Tidak suka Alim ٩
bercakap
Orang yang A<‘mil ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ Pengawai masjid Amil ١٠
bekerja
Halangan A‘rqol ‫ ﺗﻌﺎﺫﺭ‬,‫ﻋﺮﻗﻞ‬ Alangan Aral ١١
Singgasana A'rsy‘ ‫ﻋﺮ‬ Bangka, sengsara Aras ١٢
Waktu asar A‘s}r ‫ﻋﺼﺮ‬ Sholat sore Asar, ١٣
ngasar
Masa, hitunga I ‘ddah ‫ﻋﺪﺓ‬ Masa bagi wanita Idah ١٤
haid
Umum U‘mum ‫ﻋﻤﻮم‬ umum Umum ١٥
Perumpamaan ‘iba>rah ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ Pelajaran Ibarat ١٦
Nabi Isa I<’sa ‫ﻋﻴﺲ‬ Nabi Isa Isa ١٧
Waktu Sa< 'ah ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ Waktu yang baik
untuk mengabulkan
Saat, ١٨
Sangat
** Mumpung ning alam donyo seng sergep ngibadahe….

٢
‫ﻭﺍﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺏ( ﺒﻴﺎﻥ ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟ ﻭﺍﻤ‬

/( k ) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬

Mata A a‘yun ‫اﻋﻴﻦ‬ Mata Akyan ١
kesepakatan Ijma>’ ‫ﺍﲨﺎﻉ‬ Kesepakatan para Ijemak,ij ٢
ahli agama mak
Mengumpulka Jam‘ ‫ﺝﻤﻊ‬ Seharusnya jamak ٣
n dua shalat digabung
Berdiri habis I’tida>l ‫ﺍﻋﺘﺪﺍﻝ‬ Berdiri pada awal Iktidal ٤
ruku’ sholat
Cerai dari istri Khul’ ‫ﺣﻠﻊ‬ Cerai dari Kuluk ٥
permintaan istri
Tunduk Khusyu>’ ‫ﺧﺸﻮﻉ‬ Mantap dalam Kusuk ٦
melakuan
perintah agama
Siksaan La’nah ‫ﻟﻌﻨﺔ‬ Sumpah Laknat ٧
Pengetahuan Ma’rifah ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ Melihat yang Makripat ٨
maha tahu gaib, sifat Allah
Melakuan Ma’s}iyah ‫ﻣﻌﺼﻴﺔ‬ Dosa Maksiyat ٩
dosa
Yang Ma’bu>d ‫ﻣﻌﺒﻮﺩ‬ Menyembah Makbud ١٠
disembah Allah
Yang Makhluq ‫ﳐﻠﻮﻕ‬ Titah Maklum ١١
diciptakan
Pengumuman Ma’lu>ma>t ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ Pengumuman Maklumat ١٢
Arti Ma’na< ‫ﻣﻌ‬ Arti keterngan Makna ١٣
Naik, tangga Mi’ro<j ‫ﻣﻐﺮﺍﺝ‬ Naik surga Mekrad, ١٤
sejasadnya mikrad
Yang Mu'jizah ‫ﻣﻌﺠﺰﺓ‬ Perbuatan yang Mukjijat ١٥
melemahkan luar biasa
Yang dapat Mu'tamad ‫ﻣﻌﺘﻤﺪ‬ Temuan yang
dianggap sudah benar
Muktamat ١٦
dipercaya , Mutamat
Anugrah dari mah‘Ni ‫ﻧﻌﻤﺔ‬ Enak Nikmat ١٧
Allah
Persusuan Rod}o>' ‫ﺭﺿﺎﻉ‬ Menyusui Rilak ١٨
Membungkuk Ruku‘> ‫ﺭﻛﻮﻉ‬
Membungkuk Rukuk ١٩
ketika salat ketika salat,
Ketentuan Syar ‘ ‫ﺷﺮﻉ‬ Sesuatu yang Sarak ٢٠
agama terkait masalah
agama
* Ing wulan iki nabi di anugrahi mukjijat al-qur'an……(MS. Hal : 30)

٣
/( ng ) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬٢

pekerjaan A‘ mal ‫ﻋﻤﻞ‬ Guna, Ngamal ١
Waktu asar A‘s}r ‫ﻋﺼﺮ‬ Sholat sore Ngasar ٢
Tidak ada A‘dam ‫ﻋﺪﻡ‬ Tidak ada Ngadam ٣
Kebiasaan a>‘dah ‫ﻋﺎﺩﺓ‬ Bersifat umum Ngadat, ٤
adat
Tidak berat a>‘dil ‫ﻋﺎﺩﻝ‬ Memeriksa Ngadil,adi ٥
sebelah perkara l
Aneh A‘Ja<ib ‫ﻋﺠﺎﺋﺐ‬ Sangat aneh Ngajaib, ٦
ajaib
Orang pintar a>‘ lim ‫ﻋﺎ‬ Ahli ilmu Ngalim ٧
Umum a>‘ mm ‫ﻋﺎ ّﻡ‬ Umum, orang Ngam ٨
banyak
Kayu yang }A‘ wa>rid ‫ﻋﻮﺍﺭ‬ Halangan Ngawaril ٩
menghalangi
Ibadah I‘ ba>dah ‫ﻋﺒﺎﺩﺓ‬ Melakukan ritual Ngibadah, ١٠
agama ngibadat
Persamaan I‘ ba>roh ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ Menurut, Ngibarat, ١١
pelajaran ibarat
Hari raya idul i><'dul fit}ri‘ ‫ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ‬ Lebaran Ngidul ١٢
fitri pitri
Aurot anggota A‘ uroh ‫ﻋﻮﺭﺓ‬ Kelamin
perempuan/laki-laki
Ngurat ١٣
yang tidak
boleh
diperlihatkan
Pengertian, I ‘ lm ‫ﻋﻠﻢ‬ Tahu Ngelmu ١٤
pengetahuan
Bangkit Ba ‘s| ‫ﺑﻌﺚ‬ Bangkitnya badan Bangas ١٥
di hari kiamat
Dunia Dua>’> ‫ﺩﻋﺎﺀ‬ Do’a Dongo ١٦
Berguna Manfa'ah ‫ﻣﻨﻔﻌﺔ‬ Berguna Manpanga ١٧
keselamatan t
Pekerjaan Fi‘il ‫ﻓﻌﻞ‬ Kelakuan / pingil ١٨
tindak-tanduk
Membungkuk Ruku> ‘> ‫ﺭﻛﻮﻉ‬ Membungkuk Rekangat ١٩
Waktu Sa<‘ah‫ا‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ Waktu yang baik
untuk mengabulkan
Sangat ٢٠
Pertolongan Syafa>a‘ h ‫ﺷﻔﺎﻋﺔ‬ Restu Sapangat ٢١
Ketentuan Syari>a‘ h ‫ﺷﺮﻳﻌﺔ‬ Ketentuan agama Sarengat ٢٢
agama

٤
Halangan Taa>‘ Z|ur ‫ﺗﻌﺎﺫﺭ‬ Halangan, cegah Tangadur ٢٣

Yang maha Taa>‘ la ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ luhur Tangala ٢٤
luhur
Taat T}o>a‘ h ‫ﻃﺎﻋﺔ‬ Nurut Tangat ٢٥
‫اﻋﻮذ ﺏﺎﷲ‬Lafad Taa> ‘ Wuz| ‫ﺗﻌﺎﻭﺫ‬ Do'a pendek Tangawud ٢٦
‫ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻄﺎن‬
‫اﻟﺮﺝﻴﻢ‬
* …wong kang nindaake ngibadah poso ing wulan Ramadan ugo keno diarani
nglatih disiplin (PS. Hal :3)
/( k /h) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ ‫ﺃ‬/ ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬

Ma’mum Ma’mu>n ‫ﻣﺄﻣﻮﻡ‬ Ikut sembayang Makmum ١
Orang yang Mu'min ‫ﻣ ﻣﻦ‬ Orang yang Mukmin ٢
percaya percaya pada
Allah
Ummat, Ummah ‫ﺃﻣﺔ‬ Rakyat yang Kumat ٣
pengikut menjalankan hal
keagamaan
Orang yang Mualaf ‫ﻣﺄﻟﹼﻒ‬ Baru masuk islam Muhalap ٤
baru masuk
islam
**Jaman sak iki seng makmum sitik je….
/(p) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/‫ ﺏ‬/ ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬

kerudung Jilba<b ‫ﺟﻠﺒﺎﺏ‬ kerudung Jilbap ١
Pekerjaan Kasb ‫ﻛﺴﺐ‬ Pekerjaan Kasap ٢
Poros, pusat Qut}b ‫ﻗﻄﺐ‬ Ujung Kutub ٣
Berbolak- Qulu>b ‫ﻗﻠﻮﺏ‬ Tidak tetap Kulup ٤
balik
** Wong wadon nek jilbapan seng rapi ben enak di sawang

٥
/(j) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/‫ ﺩ‬/ ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻌ ﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻤﺮ‬

‫ﺍﻟ ﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ‬
dajjal Dajja<l ‫دﺝّﺎل‬ Setan yang keluar Jajal ١
pada hari akhir
Mampu Istidroj ‫ﺍﺳﺘﺪ ﺭﺝ‬ Perbuatan orang Istijrat ٢
berangsur kafir
*Salah sijine panyuwun apek iku nyuwun didohake sanking fitnahe Jajal ( Jl. 10)
/(t) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/‫ ﺩ‬/ ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬

Bisa Mu’tamad ‫ﻣﻌﺘﻤﺪ‬ Yang dianggap Mutamat ١
dipercaya sudah benar
Tuan Sayyid ‫ﺳﻴّﺪ‬ Sebutan untuk Sayit ٢
orang Arab
Yang menjadi Syahi>d ‫ﺷﻬﻴﺪ‬ Saksi Sait ٣
saksi
Intan permata Zumurrud ‫زﻣﺮّد‬ intan Jumerut ٤
* …..sowan karo sayit jakpar kapurih mimpin selametan(JL. Hal: 09)
/(d) ‫ﺩ‬/ ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟ ﻭ‬
Penggilan Az|an ‫اذن‬ Panggilan shalat Adan ١
sholat
Yang bersifat Z|a>t ‫ﺫﺍﺕ‬ Yang punya sifat Dat ٢
Izin Izin ‫ﺍﺫﻥ‬ Izin Idin ٣
Lezat Laz|z|ah ‫ﻟﺬﺓ‬ nikmat Ladat ٤
Imam dalam Maz|hab ‫ﻣﺬﻫﺐ‬ Yang menemukan Madahab, ٥
hukum islam hukum islam madhab
Orang yang Muadz|in ‫ﻣ ﺫﹼﻥ‬ Tukang adzan Modin ٦
adzan
Berajnji Naz|ar ‫ﻧﺬﺭ‬ Kesungguhan yang
akan dilakukan
Nadar ٧
melakukan
sesuatu
Halangan z|ur‘Taa> ‫ﺗﻌﺎﺫﺭ‬ Halangan, cegah Tangadur ٨

٦
‫اﻋﻮذ ﺏﺎﷲ‬Lafad wuz|‘Taa> ‫ﺗﻌﺎﻭﺫ‬ Do'a pendek Tangawud ٩

* Pancen tiyambake iku moden seng apik, paseh wacane(JL.Hal: 09)
/(l) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ ‫ﺭ‬/ ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬٨

persetujuan Iqro>r ‫ﺍﻗﺮﺍﺭ‬ keterangan Ekral ١
rela Rid}o> ‫ﺭﺿﻰ‬ rela Lilo ٢
Keputusan, Taqri>r ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ Menepati janji Takrul ٣
persetujuan
* Wong tuwo ora bakal lilo nek anake durhoko(MS. Hal:29)
/(p) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬

Huruf alif Alif ‫اﻟﻒ‬ Aksara perama Alip ١
tidak tahu
Macam- As}‘Na<f ‫ﺍﺻﻨﺎﻑ‬ Beda-beda Asnapun ٢
macam
Pengganti Kholifah ‫ﺣﻠﻴﻔﺔ‬ Wakil Kalipah, ٣
kalpah
Jerapah Zaro>fah ‫زراﻓﺔ‬ Jerapah Jarapah ٤
Huruf Harf ‫ﺣﺮﻑ‬ Kuruf arab Kurup ٥
Minta ampun Istigfa>r ‫ﺍﺳﺘﻐﻔﺎﺭ‬ Minta ampun Istipar ٦
Kafar Kafn ‫ﻛﻔﻦ‬ Bungkus mayit Kapan ٧
Orang kafir Ka>fir ‫ﻛﺎﻓﺮ‬ Kafir Kapir ٨
Kesalahan, Khulfah ‫ﺧﻠﻔﺔ‬ Melakukan Keluputan ٩
aib kesalahan , kalepatan
Denda Kifa>roh ‫ﻛﻔﺎﺭﺓ‬ Melanggar Kiparat ١٠
larangan
Lafad Lafz| ‫ﻟﻔ‬ Kalimat, bahasa Lapal ١١
Arab untuk do’a
Bersifat oral Lafz|iy ‫ﻟﻔﻈﻲ‬ Menurut ucapan Lapli ١٢
Pengetahuan Ma’rifah ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ mataMelihat yang Makripat, ١٣
maha tahu gaib, sifat Allah Meripat
Mengerti Mafhu>m ‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬ Ngerti Maphum ١٤

٧
Orang yang Mualaf ‫ﻣﺄﻟﹼﻒ‬ Baru masuk islam Muhalap, ١٥

baru masuk Moalap
islam
Orang yang Muna>fiq ‫ﻣﻨﺎﻓﻖ‬ Sok suci dalam Munapek ١٦
lain hati dan hal agama
lisannya
Saling setuju Muwa>faqoh ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬ Satu pendapat Mupakat, ١٧
Muwapak
at
Orang yang Musa>fir ‫ﻣﺴﺎﻓﺮ‬ Orang yang Musapir ١٨
bepergian bepergian
Lembaran Mus}h}af ‫ﻣﺼﺤﻒ‬ Koran, Kitab Musakap ١٩
yang
terkumpul
Terpilih Must}ofa> ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ Terpilih Mustapa ٢٠
Berbda Mukho>lafah ‫ﳐﺎﻟﻔﺔ‬ Berbuat aneh Mukelapa ٢١
h
Jiwa Nafs ‫ﻧﻔﺲ‬ Marah, Napsu, ٢٢
condongnya hati nepsu 1
Nafas Nafs ‫ﻧﻔﺲ‬ Nafas Napas II ٢٣
Nafkah hidup Nafaqoh ‫ﻧﻔﻘﺔ‬ Biaya untuk istri Nipkah ٢٤
Surat Fa>tih}ah ‫ﻓﺎﲢﺔ‬ Bab pembukaan patikah ٢٥
pembuka
Perkataan Fatwa> ‫ﻓﺘﻮﻯ‬ Perkataan ualma patwa ٢٦
ahli kitab
Pekerjaan l‘Fi ‫ﻓﻌﻞ‬ Kelakuan / pingil ٢٧
tindak-tanduk
Ilmu mawaris Faro>id} ‫ﻓﺮﺍﺋ‬ Pembagian harta Pirail, ٢٨
prail
Intan permata Fairuz ‫ﻓﲑﺯ‬ Intan hijau pirus ٢٩
Menuduh Fitnah ‫ﻓﺘﻨﺔ‬ Perbuatan jelek pitenah ٣٠
yang tidak berbohong
benar
Suci Fit}roh ‫ﻓﻄﺮﺓ‬ Sumbangan beras pitrah ٣١
sebelum lebaran
Pertolongan Syafa>a‘ h ‫ﺷﻔﺎﻋﺔ‬ Restu Sapangat ٣٢
Bulan sofar S}ofar ‫ﺻﻔﺮ‬ Bulan safar Sapar ٣٣
Morfologi S}orf ‫ﺻﺮﻑ‬ Urat lembut jalan Sarap ٣٤
rasa
Orang yang S}u>fiy ‫ﺻﻮﰲ‬ Ilmu agma Supi ٣٥
suci
Berfikir Tafakkur ‫ﺗﻔﻜﹼﺮ‬ Sujud lahir batin Tapakur ٣٦
Tafsir, arti Tafsi>r ‫ﺗﻔﺴﲑ‬ Keterangan Tapsir ٣٧
kalimah dalam al
Qur'an

٨
Ilmu tentang Tas}owwuf ‫ﺗﺼﻮّﻑ‬ Ilmu gaib tentang Tasawup ٣٨

ketuhanan ketuhanan
Meninggal Wafa>t ‫ﻭﻓﺎﺓ‬ Mati Wapat ٣٩
**……lagi ngaji alip-alipan neng langgare pak kamari

/(t/d) ‫ﺩ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫ ( ﺘﻐﻴﺭ‬٠

Berangsur Istidroj ‫ﺍﺳﺘﺪﺭﺝ‬ Perbuatan orang Istidrat, ١
rangsur kafir Istijrat
Membantah Hi{ja>j ‫ﺣﺠﺎﺝ‬ Mengelak Kijat ٢
Naik, tangga Mi’roj ‫ﻣﻌﺮﺍﺝ‬ Naik surga Mekrad, ٣
sejasadnya mikrad
* esrok mekrod sesuk bakal dipun peringati kelawan pengajian gede(JL. Hal:09)
/(h) ‫ ﻬ‬/ ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬

Roh-roh Arwa>h ‫ﺍﺭﻭﺍﺡ‬ Roh, sukma Arwah, ١
ruwah
Kekasih H{abi>b ‫ﺣﺒﻴﺐ‬ Keturunan nabi Habib ٢
Keinginan H{a>jah ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ Perlu Hajat ٣
Haji H{a>jj ‫ﺝ‬
ّ ‫ﺣﺎ‬ Haji ke makkah Haji ٤
Kebenaran H{aqq ‫ﺣﻖ‬ Wewenang Hak ٥
Kenyataan H{aqi>qoh ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ Sebenarna Hakekat ٦
Orang yang H{ak> im ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ Kang ngadili Hakim ٧
mengadili
Keadaan H{al> ‫ﺣﺎﻝ‬ Keadaan Hal ٨
Boleh H{ala>l ‫ﺣﻼﻝ‬ Boleh dilakukan Halal ٩
Boleh- H{ala>l- - ‫ﺣﻼﻝ‬ Maaf-maafan Halal ١٠
bolehan bih{alal
‫ﻼﺏ‬
Bencana Wailah ‫ﻭﻳﻠﺔ‬ Yang Halat ١١
menyebabkan
celaka
Dilarang H{aram ‫ﺣﺮﻡ‬ Tidak boleh Haram ١٢
Halo H{aid ‫ﺣﻴ‬ Keluar darah Hed ١٣

٩
Mengandung H{a>mil ‫ﺣﺎﻣﻞ‬ Mengandung Hamil ١٤

Cerita H{ika>yah ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ‬ Cerita Hikayat ١٥
Kebijakan, H{ikmah ‫ﺣﻜﻤﺔ‬ kebijaksanaan Hikmat ١٦
keuntunga
Hukum H{ukm ‫ﺣﻜﻢ‬ Hukum Hukum ١٧
Huruf-huruf H{uru>f ‫ﺣﺮﻭﻑ‬ Aksara Hurup ١٨
Kekasih H{abi>b ‫ﺣﺒﻴﺐ‬ Keturunan nabi Habib ١٩
Keinginan H{a>jah ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ Perlu Hajat ٢٠
Tempat Lauh}il ‫ﻟﻮﺡ ﺍﶈﻔﻮ‬ Kitab yang berisi Lohul ٢١
penyimpanan mah}fuz| takdir manusia mahpul
kitab
Sudah mati Marh}u>m ‫ﻣﺮﺣﻮﻡ‬ Sudah mati Marhum ٢٢
Kebaikan Mas}lah}ah ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ Ketentraman Maslahat ٢٣
Boleh Muba>h} ‫ﻣﺒﺎﺡ‬ Boleh dilakuan Mubah ٢٤
Nasehat Nas}i>h}ah ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ‬ Pitutur Nasehat, ٢٥
Sahabat S}oh}a>bah ‫ﺻﺤﺎﺑﺔ‬ murid Sahabat ٢٦
Benar S}oh}h} ّ‫ﺻ‬ Bersih tanpa cacat Sah ٢٧
Penjelasan Syarh} ‫ﺷﺮﺡ‬ Keterangan kitab Sarah ٢٨
Sehat, kondisi S}ih}h}ah} ‫ﺻﺤﺔ‬ Tidak sakit Sehat ٢٩
baik
Berhayal Takhoyyal ‫ﲣﹼﻴﻞ‬ Angan-angan Tahayul ٣٠
Hanya satu Wah}dah ‫ﻭﺣﺪﺓ‬ Tidak menikah Wahdat ٣١
Istirahat Istiro>h}ah ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺔ‬ Istirahat Istirahat ٣٢
* *Umur rong tahun deweke wes apal hurup arab…..

/(k) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫ ( ﺘﻐﻴﺭ‬٢

Salah satu Jah}i<m ‫ﺟﺤﻴﻢ‬ Neraka paling Jakim ١
nama neraka panas
Keadaan H{al> ‫ﺣﺎﻝ‬ Keadaan kal ٢
Boleh H{ala>l ‫ﺣﻼﻝ‬ Boleh dilakukan kalal ٣
Benar H{aqq ‫ﺣ ّﻖ‬ Benar Kak ٤
Nyata H{aqi<qi ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ Nyata Kakiki ٥
Boleh- H{ala>l- - ‫ﺣﻼﻝ‬ Maaf-maafan Halal- ٦
bolehan bih{alal bikalal

١٠
‫ﻼﻝ‬
Dilarang H{aram ‫ﺣﺮﻡ‬ Tidak boleh karam ٧
Mengandung H{a>mil ‫ﺣﺎﻣﻞ‬ Mengandung Kamil ٨
Hukum H{ukm ‫ﺣﻜﻢ‬ Hukum Kukum ٩
Huruf-huruf H{uru>f ‫ﺣﺮﻭﻑ‬ Aksara Kurup ١٠
Tidak bersih H{adas ‫ﺣﺪ‬ Kondisi kurang Kadas ١١
bersih
Riwayat nabi H{adis ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ Cerita nabi Kadis ١٢
Orang yang H{a<jj ‫ﺝ‬
ّ ‫ﺣﺎ‬ Ulama Kaji, Kyai ١٣
sudah
melakukan
ibadah haji
Kebutuhan H{ajah ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ Butuh Kajat ١٤
Segala puji Alh}amdulill ‫اﻟﺤﻤﺪﷲ‬ Maha puji Alkamduli ١٥
bagi Allah a<h llah
Yang Almarh}u>m ‫اﻟﻤﺮﺡﻮم‬ Yang sudah mati Almarkum ١٦
disayangi
Hasil H}as> i} l ‫ﺣﺎﺻﻞ‬ Hasil Kasil ١٧
Binatang Nayawa>n ‫ﺣﻴﻮﻥ‬ Binatang Kewan ١٨
Hidup Hayy, haya<h ‫ﺣﻲ ﺣﻴﺎﺓ‬ hidup Kayat, ١٩
kayun
Keledai H{imar ‫ﲪﺎﺭ‬ Kledai Kemar ٢٠
Para ahli H{ukama> ‫ﺣﻜﻤﺎﺀ‬ Para ahli hukum Kukama ٢١
hukum
Penghormatan H{urmah ‫ﺣﺮﻣﺔ‬ Hormat Kurmat ٢٢
Huruf Harf ‫ﺣﺮﻑ‬ Kuruf arab Kurup ٢٣
Tempat Mih}ro>b ‫ﳏﺮﺍﺏ‬ Pengimaman di Mikrob ٢٤
pengimaman masjid
Yang meliputi Muh}it} ‫ﳏﻴﻂ‬ Meliputi Mukitun ٢٥
Yang Muh}rim ‫ﳏﺮﻡ‬ Perempuan yang
keramat tidak boleh
Mukrim ٢٦
diharamkan
dinikah
dinikah
Lembaran Mus}h}af ‫ﻣﺼﺤﻒ‬ Koran, Kitab Musakap ٢٧
yang
terkumpul
Tidak Mustah}il ‫ﻣﺴﺘﺤﻞ‬ Tidak mungkin Mustakil ٢٨
mungkin
Tidak Muha>l ‫ﳏﺎﻝ‬ Tidak masuk akal Mokal ٢٩
mungkin
Nasehat Nas}ih> ah ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ‬ Pitutur Nasekat ٣٠

Nasib, bagian Nasi>b ‫ﻧﺼﻴﺐ‬ Yang sudah Nasib ٣١

١١
hidup dipastikan dalam

hidup
Taubat tidak Nasu>h}a ‫ﻧﺼﻮﺣﻰ‬ Taubat Nasoka ٣٢
melakukan
dosa lagi
Surat Fa>tih}ah ‫ﻓﺎﲢﺔ‬ Bab pembukaan patikah ٣٣
pembuka
Sahabat S}oh}a>bah ‫ﺻﺤﺎﺑﺔ‬ murid Sokabat ٣٤
Mengagumka Sih}r ‫ﺳﺤﺮ‬ Ilmu tenung Sikir ٣٥
n, ilmu tenung
Mengesakan Tauh}i>d ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ Yakin, mantap Tokid ٣٦
Allah
Kabel Habl ‫ﺣﺒﻞ‬ Kabel Kabel ٣٧
*…..opo kang wes kasil kito laksanakke mau sabanjure biso mrebawani( PS. Hal: 3)
/(k) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬

Akhir a>khir ‫اﺧﺮ‬ Sesudah, akhiron Akir, Aker ١
Alam yang Akhi<roh ‫اﺧﻴﺮة‬ Masa sesudah Akerat ٢
terakhir mati
Kabar Khobar ‫ﺧ‬ Berita Kabar ٣
Kemar Khoimah ‫ﺧﻴﻤﺔ‬ Rumah-rumahan Kemah ٤
Cuma untuk Khus}us ‫ﺧﺼﻮ‬ Hanya satu Kusus ٥
satu perkara
Lima Khoms ‫ﺧﻤﺲ‬ lima Komsun ٦
Selesai Khotam ‫ﺧﺘﻢ‬ Selesai mengaji Katam ٧
Al-qur'an
Orang yang Kho<t}ib ‫ﺧﺎﻃﺐ‬ Yang mengaji di Ketib ٨
berkhutbah masjid
Hawatir Khowa<t}ir ‫ﺧﻮاﻃﺮ‬ Was-was Kewatir ٩
Berceramah Khut}bah ‫ﺧﻄﺒﺔ‬ Mengajar Kutbah, ١٠
dimasjid kotbah
Memasukkan Dukhu>l ‫ﺩﺧﻮﻝ‬ Senggama Dukul ١١
Tulus, ikhlas Ikhla>s ‫ﺍﺧﻼ‬ Lega, murni Eklas ١٢
Pengganti Kholifah ‫ﺣﻠﻴﻔﺔ‬ Wakil Kalipah, ١٣
kalpah
Kesalahan, Khulfah ‫ﺧﻠﻔﺔ‬ Melakukan Keluputan ١٤
Berbohong Khiya>nah ‫ﺧﻴﺎﻧﺔ‬ Cacat berbohong Kiyanat ١٥
Tenggorokan H{ulqu>m ‫ﺣﻠﻘﻮﻡ‬ Kala-menjing Kulkum ١٦

١٢
Cerai dari istri Khulu’ ‫ﺧﻠﻊ‬ Cerai dari Kuluk ١٧

permintaan istri
Tunduk Khusyu>’ ‫ﺧﺸﻮﻉ‬ Mantap dalam Kusuk ١٨
melakuan
perintah agama
Orang yang Mukhlis} ‫ﳐﻠﺺ‬ Hidup suci Muklis ١٩
tulus
Berbda Mukho>lafah ‫ﳐﺎﻟﻔﺔ‬ Berbuat aneh Mukelapa ٢٠
h
Yang Makhlu>q ‫ﻣﺨﻠﻮق‬ Selain Allah Makluk ٢١
diciptakan
* Sing sopo wonge podo poso utowo solat wengi kanti eklas ….(Ms. Hal: 29)
/(s) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬

Bangkit Ba|’s|| ‫ﺑﻌﺚ‬ Bangkitnya badan Bangas ١
di hari kiamat
Tidak bersih H{adas ‫ﺣﺪ‬ Kondisi kurang Kadas ٢
bersih
Riwayat nabi H{adis ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ Cerita nabi Kadis ٣
Yang Waris| ‫ﻭﺍﺭ‬ Orang yang Waris ٤
mewarisi berhak menerima
harta peninggalan
Tetap Is|ba>t ‫ﺍﺛﺒﺎﺕ‬ Ibarat Isbat ٥
Hari kedua Is|nain ‫ﺍﺛﻨﲔ‬ Hari senin Isnen, ٦
senen
yangTetap, S|ab> i>t ‫ﺛﺎﺑﺖ‬ Tidak berubah Sabit ٧
konsisten
Hari selasa S|ulas|a> ‫ﺛﻠ ﺎﺀ‬ Hari selasa seloso ٨
Es S|alj ‫ﺛﻠﺞ‬ Uap air yang Salju ٩
tebal sperti kapas
Pahala, S|awa>b ‫ﺛﻮﺍﺏ‬ Ganjaran Sawab ١٠
balasan
* poro sedulur pada adus kang sempurno koyo aduse rikolo kadas gede (MS.
Hal:" 29)

١٣
/(s) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬

Waktu asar A‘s}r ‫ﻋﺼﺮ‬ Sholat sore Asar ١
Asal As}l ‫ﺍﺻﻞ‬ Permulaan, asal Asli ٢
Hasil H}as> i} l ‫ﺣﺎﺻﻞ‬ Hasil Asil, kasil ٣
Macam- As}na<f ‫ﺍﺻﻨﺎﻑ‬ Beda-beda Asnapun ٤
macam
Penglihatan Bas}or ‫ﺑﺼﺮ‬ Penglihatan bisa Basar ٥
meliat yang gaib
Maha melihat Bas}ir> ‫ﺑﺼﲑ‬ Melihatnya gaib Basir ٦
Cuma untuk Khus}us ‫ﺧﺼﻮ‬ Hanya satu Kusus ٧
satu perkara
Tulus, ikhlas Ikhla>s ‫ﺍﺧﻼ‬ Lega, murni Eklas ٨
Ngambil Gosb ‫ﺼﺐ‬ Ghasab Gasab ٩
paksa
Yang dituju Maqsu>d ‫ﻣﻘﺼﻮﺩ‬ Keinginan Maksut ١٠
Kebaikan Mas}lah}ah ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ Ketentraman Maslakat ١١
Orang yang Mukhlis} ‫ﳐﻠﺺ‬ Hidup suci Muklis ١٢
tulus
Lembaran Mus}h}af ‫ﻣﺼﺤﻒ‬ Koran, Kitab Musakap ١٣
yang
terkumpul
Cobaan Mus}ibah ‫ﻣﺼﻴﺒﺔ‬ Bala Musibat ١٤
Terpilih Must}ofa> ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ Terpilih Mustapa ١٥
Nasehat Nas}ih> ah ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ‬ Pitutur Nasehat, ١٦
nasekat
Nasib, bagian Nasi>b ‫ﻧﺼﻴﺐ‬ Yang sudah Nasib ١٧
hidup
Taubat tidak Nasu>h}a ‫ﻧﺼﻮﺣﻰ‬ Taubat Nasoka ١٨
melakukan
dosa lagi
Bersabar S}obar ‫ﺻ‬ Tidak terburu Sabar ١٩
nafsu
Sabun S}o>bu>n ‫ﺻﺎﺑﻮﻥ‬ Sabun sabun ٢٠
Benar S}oh}h} ّ‫ﺻ‬ Bersih tanpa cacat Sah ٢١
Orang yang S}o>lih} ‫ﺻﺎ‬ Suci, orang utama Soleh ٢٢
solih
Palang S}oli>b ‫ﺻﻠﻴﺐ‬ Kayu untuk Salib ٢٣
membentang

١٤
Holat S}ola>h ‫ﺻﻼﺓ‬ Sembahyang Salat ٢٤

Bersolawat S}olawa>h ‫ﺻﻠﻮﺍﺓ‬ Bersalawat Slowat ٢٥
Puasa S}oum ‫ﺻﻮﻡ‬ Puasa Saum ٢٦
Bulan sofar S}ofar ‫ﺻﻔﺮ‬ Bulan safar Sapar ٢٧
Morfologi S}orf ‫ﺻﺮﻑ‬ Urat lembut jalan Sarap ٢٨
rasa
Orang yang S}u>fiy ‫ﺻﻮﰲ‬ Ilmu agma Supi ٢٩
suci
Ilmu tentang Tas}owwuf ‫ﺗﺼﻮّﻑ‬ Ilmu gaib tentang Tasawup ٣٠
ketuhanan ketuhanan
Pembenaran Tas}di>q ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ‬ Bisa melihatt Tasdik ٣١
sebelum dikasih
tahu
*…. mesti kudu biso nompo garis pestine kanthi sabar (JB. Hal: 49)
/(s) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬

Singgasana Arsy‘ ‫ﻋﺮ‬ Bangka, sengsara Aras ١
Isarat Isya>roh ‫ﺍﺷﺎﺭﺓ‬ Alamat Isarat ٢
Orang quraisy Quraisy ‫ﻗﺮﻳ‬ Bangsa arab Kures ٣
Tunduk Khusyu>’ ‫ﺧﺸﻮﻉ‬ Mantap dalam Kusuk ٤
melakuan
perintah agama
Orang yang Masya>yikh ‫ﻣﺸﺎﻳ‬ Orang pinter Masakeh ٥
dituakan
Saling Musya>rokah ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﻪ‬ Manusia yang Masarakat ٦
berhubungan saling
berhubungan
Sibuk Masygul ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ Susah, sakit hati Masgul ٧
Terkenal Masyhu>r ‫ﻣﺸﻬﻮﺭ‬ Terkenal Mashur ٨
Menyekutuka Musyrik ‫ﻣﺸﺮ‬ Orang yang Musrik ٩
n Allah menyembah
berhala
Hal yang Musytabiha ,‫ﻣﺸﺘﺒﻬﺔ‬ Perkara yang masih
samar dan
Musabihat ١٠
diragukan h ,
‫ﻣﺸﺒﻬﺔ‬ membingungkan
Musabiyat
kesulitan Masyaqqah ‫ﻣﺸﻘﹼﺔ‬ Miskin Musakat ١١
Berembug Musya>waro ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﺓ‬ Rembug orang Musawara ١٢

١٥
h banyak t
Bulan sa'ban ban‘Sya ‫ﺷﻌ‬ Bulan ruwah Saban ١٣
Kejelekan Syarr ‫ﺷ ّﺮ‬ Jelek, memalukan Saru ١٤
Legalitas, Syaha>dah ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ‬ Tanda, saksi yang Sahadat, ١٥
kesaksian dipercaya sadat
Yang menjadi Syahi>d ‫ﺷﻬﻴﺪ‬ Saksi Sahid, sait ١٦
saksi
Keinginan Syahwah ‫ﺷﻬﻮﺓ‬ Keinginan Sahwat ١٧
Setan Syait}on> ‫ﺷﻴﻄﺎﻥ‬ Setan setan ١٨
Keraguan Syakk ّ ‫ﺷ‬ Sedih sakit hati Sak, ١٩
mesaake
Matahari Syams ‫ﺲ‬ Matahari Samsu ٢٠
Penjelasan Syarh} ‫ﺷﺮﺡ‬ Keterangan kitab Sarah ٢١
Ketentuan Syar‘ ‫ﺷﺮﻉ‬ Sesuatu yang Sarak ٢٢
agama
Ketentuan, Syart} ‫ﺷﺮﻁ‬ Sesuatu yang Sarat ٢٣
syarat harus ada
menurut agama
Ketentuan Syari>a ‘ h ‫ﺷﺮﻳﻌﺔ‬ Ketentuan agama Sarengat ٢٤
agama
Kambing Sya>t ‫ﺷﺎﺓ‬ Sate Sate ٢٥
** Sate marjuki sak iki wes sepi….
/(t) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬

Orang yang Kho<t}ib ‫ﺧﺎﻃﺐ‬ Yang menjaga Ketib ١
berkhutbah masjid
Berceramah Khut}bah ‫ﺧﻄﺒﺔ‬ Mengajar Kutbah, ٢
dimasjid kotbah
Hawatir Khowa<t}ir ‫ﺧﻮاﻃﺮ‬ Was-was Kewatir ٣
Lacut T}ola>h ‫ﻃﻼﺡ‬ Salah tingkah Setilah ٤
Terpilih Must}ofa> ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ Terpilih Mustapa ٥
Pasti Mut}laq ‫ﻣﻄﻠﻖ‬ Tidak ada yang Mutlak ٦
lain
Yang meliputi Muh}it} ‫ﳏﻴﻂ‬ Meliputi Mukitun ٧
Tentram Mut}mainna ‫ﻣﻄﻤﺌﻨّﺔ‬ Tentram ruhani Mutmaina ٨
h h

١٦
Sperma Nut{fah ‫ﻧﻄﻔﺔ‬ Sperma Nutfah ٩

Suci Fit}roh ‫ﻓﻄﺮﺓ‬ Sumbangan beras pitrah ١٠
sebelum lebaran
Setan Syait}on> ‫ﺷﻴﻄﺎﻥ‬ Setan setan ١١
Ketentuan, Syart} ‫ﺷﺮﻁ‬ Sesuatu yang Sarat ١٢
syarat harus ada
menurut agama
Dokter T}obi>b ‫ﻃﺒﻴﺐ‬ Dukun orang Tabib ١٣
Arab/ Hindu
Mencari T}olab ‫ﻃﻠﺐ‬ Belajar masalah Talab ١٤
agama
Mencerai T}olaq ‫ﻃﻠﻖ‬ Cerai Talak ١٥
jalan menuju To}ri>qoh ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ Jalan menuju Tarekat ١٦
kesempurnaan kesempurnaan
islam islam
**Ojo pisan –pisan gawe dolanan ucapan talak…..(JL. Hal: 5)
/(l) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫ ( ﺘﻐﻴﺭ‬٨

Lafal Lafz| ‫ﻟﻔ‬ Kalimat, bahasa Lapal, ١
Arab untuk do’a lapat
Bersifat Lafz|iy ‫ﻟﻐﻄﻲ‬ Menurut ucapan Lapli ٢
audial
Tempat Mah|fu>z| ‫ﳏﻔﻮ‬ Tersimpan dalam Mahful ٣
penyimpanan angan
melihat Naz|or ‫ﻧﻈﺮ‬ Bisa memikirkan Nalar ٤
**Menungso di anugrahi nalar kanggo mbedakno seng olo lan seng becik( PS. Hal)
/(l) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬
Sholat dhuha Duha> ‫ﺿﺤﻰ‬ Duha Loha, luha ١
Kayu yang awa>rid}‘ ‫ﻋﻮﺍﺭ‬ Halangan Ngawaril ٢
menghalangi
bumi Ard} ‫أرض‬ Tanah Arli ٣
Berlatih sabar Riya>d}oh ‫ﺭﻳﺎﺿﺔ‬ Mencegah sesuatu
karena ingin
Riyalat ٤
mencapai sesuatu

١٧
Persusuan Rod}o>' ‫ﺭﺿﺎﺀ‬ Menyusui Rilak ٥

rela Rid}o> ‫ﺭﺿﻰ‬ rela Rilo ٦
Lemah D{o’i>f ‫ﺿﻐﻴﻒ‬ Kurang, miski Laip ٧
lemah
Penyandaran Id{o>fah ‫ﺍﺿﺎﻓﺔ‬ Alamat akan Ilapat ٨
adanya perjalanan
Wudlu, Wud}u>' ‫ﻭﺿﻮﺀ‬ Membasuh ketika Wulu ٩
bersuci dari mau sholat
hadas kecil
* Poso ing wulan Ramadan kukume perlu mungguhing wong islam((MS. Hal: 29)
/(k) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬٢٠

Pikiran, A‘ql ‫ﻋﻘﻞ‬ Pikiran Akal ١
kecerdasan
Orang yang A<‘qil ‫ﻋﺎﻗﻞ‬ Dewasa Akil ٢
berakal
Dekat, lebih Aqrab ‫اﻗﺮب‬ Sanak saudara Akrab ٣
dekat
Hewan buroq Buro>q ‫ﺑﺮﺍﻕ‬ Jaran seperti Burok ٤
manusia
Kubur Qubr ‫ﻗﺒﺮ‬ Alam setelah mati Kubur ٥
Diterima Qobu>l ‫ﻗﺒﻮﻝ‬ Penerimaan Kabul ٦
pengantin putri
Tetap Baqo>’ ‫ﺑﻘﺎﺀ‬ Tidak berubah Baka, ٧
mbaka
Ukuran Qodr ‫ﻗﺪﺭ‬ Takdir Kadar ٨
persetujuan Iqro>r ‫ﺍﻗﺮﺍﺭ‬ keterangan Ekrar, ٩
ekrar,
ekrol
Kebenaran Haqq ‫ﺣﻖ‬ Kenyataan Kak ١٠
Kenyataan H{aqi>qoh ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ Kenyataan Kakekat ١١
Nyata H{aqiqi ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ Nyata Kakiki ١٢
Daerah, Iqlim ‫ﺇﻗﻠﻴﻢ‬ Masa, hawa Iklim ١٣
teritorial
Sholat minta Istisqo>’ ‫ﺍﺳﺘﺴﻘﺎﺀ‬ Shalat minta Istika ١٤
hujan hujan
Percaya Yaqi<n ‫ﻳﻘﲔ‬ Percaya Yakin ١٥

١٨
Dahulu Qodim ‫ﻗﺪ‬ Langgeng Kadim, ١٦

kidam
Kopi Qohwah ‫ﻗﻬﻮﻥ‬ Kopi Kahwa ١٧
Hati Qolb ‫ﻗﻠﺐ‬ Hati Kalbu, ١٨
kalebu
Kamus Qo>mu>s ‫ﻗﺎﻣﻮﺱ‬ Yang membuat Kamus ١٩
ungkapan
Rembulan Qomar ‫ﻗﻤﺮ‬ Rembulan Kamari ٢٠
Kaum Qoum ‫ﻗﻮﻡ‬ Etnis, kerabat Kaum ٢١
Ucapan Qoul ‫ﻗﻮﻝ‬ Berujar, cerita Kaol ٢٢
Hari akhir Qiya>mah ‫ﻗﻴﺎﻣﺔ‬ Akhir zaman Kiyamat ٢٣
Mencerai T}olaq ‫ﻃﻠﻖ‬ Cerai Talak ٢٤
Dahulu Qodim ‫ﻗﺪ‬ Langgeng Kadim, ٢٥
kidam
Kiblat ka’bah Qiblah ‫ﻗﺒﻠﺔ‬ Arah ke makkah Keblat
Ukuran Qiya>s ‫ﻗﻴﺎﺱ‬ Antara hati dan Kiyas ٢٦
pikiran serasi
Suci Qudus ‫ﻗﺪ‬ Suci Kudus ٢٧
Kuasa Qudroh ‫ﻗﺪﺭﺓ‬ Penguasa Kudrat ٢٨
Katakanlah- Qul-hu ‫ﻗﻠﻬﻮ‬ Surat terakhir Kulhu ٢٩
Dia
Tenggorokan H{ulqu>m ‫ﺣﻠﻘﻮﻡ‬ Kala-menjing Kulkum ٣٠
Berbolak- Qulu>b ‫ﻗﻠﻮﺏ‬ Tidak tetap Kulup ٣١
balik
Kitab agama Qur’a>n ‫ﻗﺮﺍﻥ‬ Kitab suci agama Kur’an, ٣٢
islam islam koran
Qurba>n ‫ﻗﺮﺑﺎﻥ‬ Segala sesuatu Kurban ٣٣
yang ditujukan
kepada Allah
Bangsa Quraisy ‫ﻗﺮﻳ‬ Bangsa Arab Kures ٣٤
Quroisy
Poros, pusat Qut}b ‫ﻗﻄﺐ‬ Ujung Kutub ٣٥
2 ujung Qut}baini ‫ﻗﻄﺒﺎﻥ‬ 2 ujung Kutuba ٣٦
Saudara dekat Qoro>bat ‫ﻗﺮﺍﺑﺔ‬ Saudara Krabat ٣٧
Pasti Mut}laq ‫ﻣﻄﻠﻖ‬ Tidak ada yang Mutlak ٣٨
lain
Mendekatkan muqorrob ‫ﻣﻘﺮّﺏ‬ Dekat dengan Mukarob ٣٩
diri Allah
Alat penutup, Miqna' ‫ﻣﻘﻨﻊ‬ Pakaian salat Mukeno ٤٠

cadar
Orang yang Muqi>m ‫ﻣﻘﻴﻢ‬ Menetap Mukim ٤١

١٩
menetap
Orang yang Muna>fiq ‫ﻣﻨﺎﻓﻖ‬ Sok suci dalam Munapek ٤٢
lisannya
Saling setuju Muwa>faqoh ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬ Satu pendapat Mupakat, ٤٣
Muwapak
at
kesulitan Masyaqqah ‫ﻣﺸﻘﹼﺔ‬ Miskin Musakat ٤٤
Kepastian Taqdi>r ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ Kepastian Tekdir ٤٥
jalan menuju To}ri>qoh ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ Jalan menuju Tarekat ٤٦
islam islam
Waktu Waqt ‫ﻭﻗﺖ‬ Saat yang Wektu, ٤٧
ditetapkan untuk wekdal
sholat
*mesti kudu biso nompo garis pestine kanthi lan tekdir sabar (JB. Hal: 49)
/(j) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬٢

Nama Zaba>niyah ‫ﺯﺑﺎﻧﻴﺔ‬ Malaikat penjaga Jabaniyah ١
malaikat
Kitab nabi Zabu>r ‫ﺯﺑﻮﺭ‬ Zabur Jabur ٢
Daud
Buah zaitun Zaitu>n ‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ Pohon dan buah Jaetun ٣
untuk minyak dari
Palestina
Harta yang Zaka>h ‫ﺯﻛﺎﺓ‬ Jakat di bulan Jakat ٤
diberikan Ramadan
untuk
menyucikan
harta
Masa Zama>n ‫ﺯﻣﺎﻥ‬ Waktu, masa Jaman ٥
yang lama
Air dari Zam-zam ‫ﺯﻡ‬-‫ﺯﻡ‬ Air dari Makkah jam-jam ٦
Makkah
Jerapah Zaro>fah ‫ﺯﺭﺍﻓﺔ‬ Hewan seperti Jarapah ٧
unta
Berkunjung Ziya>roh ‫ﺯﻳﺎﺭﺓ‬ Kuburan, keramat Jarat ٨
Salah satu Zaba>d ‫ﺯﺑﺎﺩ‬ Wangi-wangian Jebad ٩
macam
minyak wangi
Berkunjung Ziya>roh ‫ﺯﻳﺎﺭﺓ‬ Ziarah Jijarah ١٠
Mantera zi>mah‘A ‫ﻋﺰﳝﺔ‬ Yang punya daya Jimat ١١

٢٠
melebihi kodrat
Melakukan Zina> ‫ﺯﻧﺎ‬ Zina Jina ١٢
hubungan
tanpa ikatan
sah
Intan Zumurrud ‫ﺯﻣﺮّﺩ‬ Intan jamrut Jumerut ١٣
Umum La>zim ‫ﻻﺯﻡ‬ Umum, banyak Lajim ١٤
Hukuman zi>r‘Ta ‫ﺗﻌﺰﻳﺮ‬ Hukuman hakim Takjir ١٥
Turun Tana>zul ‫ﺗﻨﺎﺯﻝ‬ Naik turun Tanajul ١٦
Perdana Wa>zir ‫ﻭﺍﺯﺭ‬ Patih wajir ١٧
mentri
Keluar Mu’tazilah ‫ﻣﻌﺘﺰﻟﻪ‬ Menyimpang dari Mustajilah ١٨
golongan yang benar
*Jaman iki kabeh wong podo edan, maksiyat sak paran-paran (JL. Hal: 10)
/(s) / ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫ﻭ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ‬٢٢
‫ﺍﳌﻌﲏ‬ ‫ﺍﻟ ﺮ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺮﺓ‬

Boleh Ja>iz ‫ﺟﺎﺋﺰ‬ Pasti Jais ١
Bagian Juz ' ‫ﺟﺰﺀ‬ Juz Jus ٢
Kiasan Maja>z ‫ﳎﺎﺯ‬ Tidak ada benar Majas ٣
Kitab zabur Masmu>r ‫ﻣﺰﻣﻮﺭ‬ Kitab Nabi Daud Masmur ٤
Menentang Nusyu>z ‫ﻧﺸﻮﺯ‬ Tidak taat sama Nujus ٥
suami laki laki
Intan permata Fairuz ‫ﻓﲑﺯ‬ Intan hijau pirus ٦
Menjauhkan Zuhu>d ‫ﺯﻫﻮﺩ‬ Menjauhkan diri Suhud ٧
diri dari dari kesenangan
duniawi untuk ibadah

٢١
‫ﻭﺍ‬ ‫ﺏ( ﺒﻴﺎﻥ ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟ ﻭﺍﻤ ﻟ‬

( a ) ‫ﺃ‬/ ‫ﻭ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟ ﻭ‬

Hamba A‘bd ‫ﻋﺒﺪ‬ Pembantu Abdi ١
Kebiasaan A< ‘dah|< ‫ﻋﺎدة‬ Tata cara umum Adat ٢
Orang yang A<‘dil ‫ﻋﺎدل‬ Adil Adil ٣
adil
Aneh A<‘Ja<ib ‫ﻋﺠﺎﺋﺐ‬ Mengagumkan Ajaib ٤
Pikiran, A‘ql ‫ﻋﻘﻞ‬ Pikiran Akal ٥
kecerdasan
Orang yang A< ‘qil|< ‫ﻋﺎﻗﻞ‬ Dewasa Akil ٦
berakal
Alam A< ‘dah|< ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ Dunia Alam ٧
Alamat, tanda A‘La<mah ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ Tanda akan ada Alamat ٨
sesuatu
Orang pintar A<‘Lim ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ Tidak suka Alim ٩
bercakap
Orang yang A<‘mil ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ Pengawai masjid Amil ١٠
bekerja
Halangan A‘rqol ‫ ﺗﻌﺎﺫﺭ‬,‫ﻋﺮﻗﻞ‬ Alangan Aral ١١
Singgasana A'rsy‘ ‫ﻋﺮ‬ Bangka, sengsara Aras ١٢
Waktu asar A‘s}r ‫ﻋﺼﺮ‬ Sholat sore Asar, ١٣
ngasar
Masa, hitunga I ‘ddah ‫ﻋﺪﺓ‬ Masa bagi wanita Idah ١٤
haid
Umum U‘mum ‫ﻋﻤﻮم‬ umum Umum ١٥
Perumpamaan ‘iba>rah ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ Pelajaran Ibarat ١٦
Nabi Isa I<’sa ‫ﻋﻴﺲ‬ Nabi Isa Isa ١٧

٢٢
‫( ﺒﻴﺎﻥ ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟ ﻭﺍ‬

‫ ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟ ﻭﺍ ﺍ ﺤﺎﺩﻴﺔ‬. .
/ e/ ‫ﺎ‬ ‫ﺃ( ﺘﻐﻴﺭ ﺘﺤﺔ ﻭﻴﻠﺔ ﻟ‬
Orang yang Kho>tib ‫ﺧﺎﻃﺐ‬ Pegawai masjid Ketib ١
khutbah
Berbeda Mukho>lafah ‫ﳐﺎﻟﻔﺔ‬ Berbuat aneh Mukelapa ٢
h
/ e/ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺭ ﻟ‬ ‫ﺏ( ﺘﻐﻴﺭ ﺘﺤﺔ‬

Salah satu Zaba>d ‫ﺯﺑﺎﺩ‬ Wangi-wangian Jebad ١
macam
minyak wangi
Saudara dekat Qoro>bat ‫ﻗﺮﺍﺑﺔ‬ Saudara Kerabat ٢
Menara Mana>r ‫ﻣﻨﺎﺭ‬ Tempat tinggi di Menara ٣
dekat masjid
Binatang H}ayawa>n ‫ﺣﻴﻮﺍﻥ‬ Binatang Kewan ٤
Jiwa Nafs ‫ﻧﻔﺲ‬ Marah, Nepsu 1 ٥
condongnya hati
Bilangan salat Rokaa<'t ‫ﺭﻛﻌﺎﺕ‬ Bilangan salat Rekangat ٦
Wselamat Sala>mah ‫ﺳﻼﻣﺔ‬ Tentram Slamet ٧
Kepastian Taqdi>r ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ Kepastian Tekdir ٨
Berserah diri Tawakkal ‫ﺗﻮ ﹼﻛﻞ‬ Kokoh hati menjalani
kesusahan
Tawekal ٩
Waktu Waqt ‫ﻭﻗﺖ‬ Saat yang Wektu, ١٠
sholat
/ i/ ‫ﺎ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ ﺘﺤﺔ ﻭﻴﻠﺔ ﻟ‬

Sperma Jana>bah ‫ﺟﻨﺎﺑﺔ‬ Habis senggama Jinabat ١
/ i/ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺭ ﻟ‬ ‫ﺩ( ﺘﻐﻴﺭ ﺘﺤﺔ‬

٢٣

Terkabul doa Mustajab ‫ﻣﺴﺘﺠﺐ‬ Terlaksana Mustijab ٢
keinginannya
Persusuan Rod}o>' ‫ﺭﺿﺎﺀ‬ Menyusui Rilak ٣
/u/ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺭ ﻟ‬ ‫ﻬ ( ﺘﻐﻴﺭ ﺘﺤﺔ‬

Anjing Kalb ‫ﻛﻠﺐ‬ Anjing Kulib ١
Berguna Manfa'ah ‫ﻣﻨﻔﻌﺔ‬ Berguna Munpanga ٢
keselamatan t
kesulitan Masyaqqah ‫ﻣﺸﻘﹼﺔ‬ Miskin Musakat ٣
Alat penutup, Miqna' ‫ﻣﻘﻨﻊ‬ Pakaian salat Mukeno ٤
cadar
/o/ ‫ﺎ‬ ‫ﻭ ( ﺘﻐﻴﺭ ﺘﺤﺔ ﻭﻴﻠﺔ ﻟ‬

Hari selasa S|ulas|a> ‫ﺛﻠ ﺎﺀ‬ Hari selasa seloso ١
/a/ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺭ ﻟ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ ﻤﺔ‬

Kubur Qubr ‫ ﻗﺒﺮ‬Alam setelah mati Kabir ١
/o/ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺭ ﻟ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ ﻤﺔ‬

٢٤

Dunia Dunya ‫ﺩﻧﻴﺎ‬ Dunia Donyo ١
Dunia Dua>’> ‫ﺩﻋﺎﺀ‬ Do’a Dongo ٢
Berceramah Khut}bah ‫ﺧﻄﺒﺔ‬ Mengajar kotbah ٣
dimasjid
Sholat dhuha Duha> ‫ﺿﺤﻰ‬ Duha Loha ٤
Bahasa Lugoh ‫ﻟﻐﺔ‬ Suara suatu kata Logat ٥
Sholat dhuhur Z|uhr ‫ﻇﻬﺮ‬ Sholat siang Lohor ٦
mutiara Lu'lu' ‫ﻟ ﻟ‬ Sinar binar Lok lok ٧
Orang yang Muadz|in ‫ﻣ ﺫﹼﻥ‬ Tukang adzan Modin ٨
adzan
Tidak Muha>l ‫ﳏﺎﻝ‬ Tidak masuk akal Mokal ٩
mungkin
/o/ ‫ﺎ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ ﻤﺔ ﻭﻴﻠﺔ ﻟ‬

Taubat tidak Nasu>h}a ‫ﻧﺼﻮﺣﻰ‬ Taubat Nasoka ١
melakukan
dosa lagi
/e/ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺭ ﻟ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭ ﻤﺔ‬

/e/ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺭ ﻟ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭﻜﺴﺭ‬


٢٥
Pembebasan Loro>’ ‫ﺍﺑﺮﺍﺀ‬ Pisah, rusak Ebra ١

Masa I’ddah ‫ﻋﺪّﺓ‬ Waktu nunggu Edah ٢
Tulus, ikhlas Ikhla>s ‫ﺍﺧﻼ‬ Lega, murni Eklas ٣
persetujuan Iqro>r ‫ﺍﻗﺮﺍﺭ‬ keterangan Ekrar, ٤
ekrar,
ekrol
Ilmu ‘ilm ‫ﻋﻠﻢ‬ Ilmu Elmu, ٥
ngelmu
Kiblat ka’bah Qiblah ‫ﻗﺒﻠﺔ‬ Arah ke makkah Keblat ٦
Keledai H{imar ‫ﲪﺎﺭ‬ Kledai Kemar ٧
Mulut Li’sa>n ‫ﻟﺴﺎﻥ‬ Mulut Lesan ٨
Orang yang Masya>yikh ‫ﻣﺸﺎﻳ‬ Orang pinter Masakeh ٩
dituakan
Naik, tangga Mi’roj ‫ﻣﻐﺮﺍﺝ‬ Naik surga Mekrad ١٠
sejasadnya
Orang yang Muna>fiq ‫ﻣﻨﺎﻓﻖ‬ Sok suci dalam Munapek ١١
lisannya
Orang yang S}o>lih} ‫ﺻﺎ‬ Suci, orang utama Soleh ١٢
solih
Yang ikut ‘Ta>bi ‫ﺗﺎﺑﻊ‬ Menurut Tabek ١٣
Yang Ta>rik ‫ﺗﺎﺭ‬ Oarng yang mencari
kesempurnaan islam
Tarek ١٤
meninggalkan
/e/ ‫ﺎ‬ ‫ﻭﻴﻠﺔ ﻟ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭﻜﺴﺭ‬

Ketentuan h‘Syari>a ‫ﺷﺮﻳﻌﺔ‬ Ketentuan agama Sarengat ١
agama
Nasehat Nas}ih> ah ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ‬ Pitutur Nasehat, ٢
nasekat
Kenyataan H{aqi>qoh ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ Kenyataan Kakekat ٣
mensucikan Tasbi>h} ‫ﺗﺴﺒﻴ‬ Digunakan untuk Tasbeh ٤
Allah menghhitung
dzikir
/a/ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺭ ﻟ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭﻜﺴﺭ‬


٢٦
Saling sesuai Muna>sib ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ Sesuai dengan Munasaba ١
/e/ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺭ ﻟ‬ ‫ﻥ( ﺘﻐﻴﺭﻜﺴﺭ‬

Keyakinan I' tiqo<d ‫ﺇﻋﺘﻘﺎﺩ‬ Kemantapan hati Tekad, ١
kuat nekad
/u/ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺭ ﻟ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭﻜﺴﺭ‬

Bunga uang Riba> ‫ﺭﺑﺎ‬ Orang yang Ruba ١
membungakan
uang
/u/ ‫ﺎ‬ ‫ﻭﻴﻠﺔ ﻟ‬ ‫( ﺘﻐﻴﺭﻜﺴﺭ‬

Keputusan, Taqri>r ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ Menepati janji Takrul ٢
persetujuan
‫ﺍﻟ ﻨﺎ ﻴﺔ‬ ‫ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟ ﻭﺍ‬. .
‫ﺍﳌﻌﲏ‬ ‫ﺍﻟ ﺮ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺍﻟ‬

‫ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍ ﺎﻭﻳﺔ‬ ‫ﻣﺮ ﺍﻟ ﺼﺎ ﺔ‬
‫ﺍﳌ ﻐﻴﺮﺓ‬ ‫ﺓ‬
Buah Zaitu>n ‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ Pohon dan Jaetun (ai) ‫ي‬
ْ َ
zaitun buah untuk ↓
minyak dari ae
Palestina
malam Lailah ‫ﻟﻴﻠﺔ‬ malam Laelah
2
malaikat
pencatat
Ka>tibain ‫ﻛﺎﺗﻴ‬ Malaikat
pencatat
amal
Katibin (ai) ‫ي‬
↓
i
ْ َ
١
amal

٢٧
Intan Fairuz ‫ﻓﲑﺯ‬ Intan hijau pirus

permata
Hari Is|nain ‫ﺍﺛﻨﲔ‬ Hari senin Isnen, (ai ) ‫ي‬
ْ َ
kedua senen ↓
Setan Syait}on> ‫ﺷﻴﻄﺎﻥ‬ Setan setan e
Kemah Khoimah ‫ﺧﻴﻤﺔ‬ Rumah- Kemah

rumahan
Orang Quraisy ‫ﻗﺮﻳ‬ Bangsa arab Kures
quraisy
Mati Maut ‫ﻣﻮﺕ‬ Mati Maot (au ) ‫َ ْو‬
↓
Ucapan Qoul ‫ﻗﻮﻝ‬ Berujar, Kaol ao
cerita
Tuan kita Maula>na ‫ﻣﻮﻻﻧﺎ‬ Sebuatn para
ahli agama
yang unggul
Maolana
٢
ahli agama
Mulana
(au ) ‫َ و‬
yang unggul
Hari lahir Maulu>d ‫ﻣﻮﻟﻮﺩ‬ Sholawat di Mulud ↓
nabi kelahiran u
nabi
Mutiara Jauhar ‫ﺟﻮﻫﺮ‬ Lintang, Johar
inten َ
Para wali Auliya>' ‫ﺃﻭﻟﻴﺎﺀ‬ Kekasih Oliya
Allah (au ) ‫و‬
Tidak Taubah ‫ﺗﻮﺑﺔ‬ Tidak Tobat
melakuka melakukan ↓
n dosa dosa lagi o
lagi
Mengesak Tauh}i>d ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ Yakin, Tokid
an Allah mantap
Kitab Tauroh ‫ﺗﻮﺭﺓ‬ Kitab Toret
nabimusa perjanjian
lama
‫ﺍﻟﻨ‬.
‫ﺍﻟ ﻭﺍﻤ‬ ‫ ﺍﻟﻨ‬. .
‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫( ﻨ‬
‫ﺍﳌﻌﲏ‬ ‫ﺍﻟ ﺮ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍ ﺎﻭﻳﺔ‬ ‫ﻣﺮ‬
‫ﺓ‬
Setan Dajja<l ‫ﺩ ّﺟﺎﻝ‬ Setan Jajal

٢٨

Nama Jahannam ‫ﺟﻬّﻨﻢ‬ Neraka, Jahanam
neraka pengumpat"
keparat"
Intan Zumurrud ‫ﺯﻣ ّﺮﺩ‬ Intan jamrut Jumerut
Menghubu Kawwin ‫ﻛ ّﻮﻥ‬ Ijab Kawin ‫ﻤ‬
ngkan
Lezat Laz|z|ah ‫ﻟ ﹼﺬﺓ‬ nikmat Ladat
Orang yang
alim
Mua’llim ‫ﻣﻌﹼﻠﻢ‬ Penunjuk Mualim,
malim ١
Pengajar Mudarris ‫ﻣﺪ ّﺭﺱ‬ Guru agama Mudaris
Tempat Mus}olla ‫ﻣﺼﹼﻠﻰ‬ Tempat Musola

untuk solat ibadah
Mendekatk muqorrob ‫ﻣﻘ ّﺮﺏ‬ Dekat Mukarob
an diri dengan
Allah
Tentram Mut}mainn ‫ﻣﻄﻤﺌّﻨﺔ‬ Tentram Mutmaina
ah ruhani h
Yang maha Tajalli> ‫ﹼﻠﻲ‬ Wujud Tajali
agung, Allah di
mulia dunia
Sombong Takabbur ‫ﺗﻜّﺒﺮ‬ Sombong Takabur
Berfikir Tafakkur ‫ﺗﻔ ﹼﻜﺮ‬ Sujud lahir Tapakur
batin
Ummat, Ummah ‫ﺃ ّﻣﺔ‬ Rakyat yang
menjalankan
Umat,
pengikut
hal
kumat
‫ﻤ‬
keagamaan
Ibu Umm ‫ﺃ ّﻡ‬ Ibu Umi
Tuan Sayyid ‫ﺳّﻴﺪ‬ Sebutan Sayid,

untuk orang Sayit
Arab
Hal yang Sunnat ‫ﺳّﻨﺔ‬ Dianjurkan Sunat
dianjurkan menjalanka
n
Sawal syawwal ‫ﺷ ّﻮﻝ‬ Hari raya Sawal
Solat Tahajjud ‫ﺠﺪ‬
ّ ‫ﻬﺗ‬ Salat malam Tahjud
malam
Sempurna tamm ‫ﹼﲤﺖ‬ Habis, Tamat
selesai
Ilmu Tas}owwuf ‫ﺗﺼ ّﻮﻑ‬ Ilmu gaib Tasawup
tentang tentang

٢٩
ketuhanan ketuhanan
Berserah Tawakkal ‫ﺗﻮ ﹼﻛﻞ‬ Kokoh hati
menjalani
Tawekal
diri
kesusahan
Kebenaran Haqq ‫ﺣ ّﻖ‬ Kenyataan Kak
Batas H{ad ‫ﺣ ّﺪ‬ Batas Kad ‫ﺨ‬

Satu Mudd ‫ﻣ ّﺪ‬ Takaran Mud ‫ﻤ‬
٢
tekanan beras dua
tangan
Sebab Sabb ‫ﺐ‬
ّ ‫ﺳ‬ karena Sab
Barisan S}off ‫ﻒ‬

ّ ‫ﺻ‬ Lapisan sap
Keraguan Syakk ّ ‫ﺷ‬ Sedih sakit Sak,

hati mesaake
Husus Khos}}s} ّ ‫ﺧﺎ‬ Hanya satu Kas
‫ﻤ‬ ‫( ﻨ‬
‫ﺍﳌﻌﲏ‬ ‫ﺍﻟ ﺮ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍ ﺎﻭﻳﺔ‬ ‫ﻣﺮ‬
‫ﺓ‬
Aneh |A‘ Ja<ib ‫ﻋﺠﺎﺋﺐ‬ Mengagumkan Jaib
Mantera a‘Zi<mah ‫ﻋﺰﳝﺔ‬ Yang punya Jimat
daya melebihi
kodrat
‫ﻤ‬
‫ﺃﺭﺑﻌﺎﺀ‬
١
Hari ke Arbia<‘a' Hari rabo Rebo
empat
Hari ke Is|nain ‫ﺇﺛﻨﲔ‬ Hari senin Senen
dua ‫ﰲ ﻣﻘﻄﻌﲔ‬
Sombong U'jb-riya>' -‫ﻋﺠﺐ‬ Sombong Jub-ria
‫ﺭﻳﺎﺀ‬
Ka’bah Ka’bah ‫ﻛﻌﺒﺔ‬ Masjid di Kabat
makkah
Bisa Mu’tamad ‫ﻣﻌﺘﻤﺪ‬ Yang dianggap Mutama
dipercaya sudah benar t
Pertolong Ma’u>nah ‫ﻣﻌﻮﻧﺔ‬ Punya Maonah
an kelebihan
karena iman
Bulan Sya‘ban ‫ﺷﻌ‬ Bulan ruwah Saban
sa'ban

٣٠
Kitab Qur’a>n ‫ﻗﺮﺍﻥ‬ Kitab suci Koran

agama agama islam
islam
Masalah Mas’alah ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ Pekara yang Masalah
masih
dimusyawarahk
an
Penafsira
n
Penguat
Ta'wi>l
Ta'ki>d
‫ﺗﺄﻭﻳﻞ‬
‫ﺗﺄﻛﻴﺪ‬
Arti mimpi
Kemantapan
Tawil
Tekad
‫ﻤ‬ ٢
hati
Bersungg Muja>hada ‫ﳎﺎﻫﺪﺓ‬ Menahan nafsu Mujadah
uh- h
sungguh
Legalitas, Syaha>dah ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ‬ Tanda, saksi Sadat
kesaksian yang dipercaya
Waktu Sahu>r ‫ﺳﺤﻮﺭ‬ Sahur Saur
sahur
Hanya Wah}dah ‫ﻭﺣﺪﺓ‬ Tidak menikah Wadat
satu
Minta Istigfa>r ‫ﺍﺳﺘﻐﻔﺎﺭ‬ Minta ampun Istipar
ampun
Binatang Kayawa>n ‫ﺣﻴﻮﺍﻥ‬ Binatang Kewan
Saling Muwa>faqo ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬ Satu pendapat Mupakat
setuju h
Wudlu, Wud}u>' ‫ﻭﺿﻮﺀ‬ Membasuh Wulu
bersuci ketika mau
dari sholat
hadas
kecil
Nama Asma<' ‫ﺍ ﺎﺀ‬ Nama Asma
Tetap Baqo>’ ‫ﺑﻘﺎﺀ‬ Tidak berubah Baka,

mbaka
Sombong Riya>' ‫ﺭﻳﺎﺀ‬ Sombong Ria
Pembeba Ibro>’ ‫ﺍﺑﺮﺍﺀ‬ Pisah, rusak Ebra

san
Mengeja Hija>’ ‫ﻫﺠﺎﺀ‬ Dijelaskan satu- Eja ‫ﺨ‬
satu
‫ﻤ‬
Sholat
minta
hujan
Istisqo>’ ‫ﺍﺳﺘﺴﻘﺎﺀ‬ Shalat minta
hujan
Istika
٣
Hari S|ulas|a> ‫ﺛﻠ ﺎﺀ‬ Hari selasa seloso
selasa
Hari ke Arbia<‘a' ‫ﺃﺭﺑﻌﺎﺀ‬ Hari rabo Rebo

٣١
empat
Cuaca, Hawa>’ ‫ﻫﻮﺍﺀ‬ Rasa Howo
udara
Dunia Dua>>’ ‫ﺩﻋﺎﺀ‬ Do’a Dongo
Bencana Bala>’ ‫ﺑﻼﺀ‬ Bahaya Balak
kekayaan Gona>' ‫ﻨﺎﺀ‬ Kekayaan Gono
Para ahli H{ukama> ‫ﺣﻜﻤﺎﺀ‬ Para ahli hukum Kukama

hukum
‫ﺍﻟ ﻭﺍ‬ ‫ ﺍﻟﻨ‬.٢ .

‫ﺍﻟﻤﻌﻨ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤ‬
‫ﺭ‬
‫ﺍﻟ ﻭﺘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻭﻴﺔ‬

٣٢
Orang A<‘dil ‫ﻋﺎدل‬ Adil Adil

yang adil

٣٣
Aneh A‘ ja>ib ‫ﻋﺠﺎﺋﺐ‬ Mengagumkan Ajaib

Keingina H}a>jah ‫ﺡﺎﺝﺔ‬ Keinginan Ajat,
n Kajat
Kasat Gho>ib ‫ﻏﺎ ﺋﺐ‬ Kasat mata Aib,
mata Gaib
Orang A< ‘< qil ‫ﻋﺎﻗﻞ‬ Dewasa Akil
yang
berakal
Alam > A<‘ lim ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ Dunia Alam
Alamat, |A‘ la>mah ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ Tanda akan ada Alamat
tanda sesuatu
Orang A‘lim> ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ Tidak suka Alim,
pintar bercakap kaliman
Orang A
> <‘mil > ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ Pengawai Amil
yang masjid
bekerja
Semoga a>mi>n ‫ﻣﲔ‬ Semoga Amin
Allah tercapai
mengabul
kan
Roh-roh Arwa>h ‫ﺍﺭﻭﺍﺡ‬ Roh, sukma Arwah,
ruwah
Hasil H}as> i} l ‫ﺣﺎﺻﻞ‬ Hasil Asil,

kasil
Macam- As}na>f.> ‫ﺍﺻﻨﺎﻑ‬ Beda-beda Asnapun

macam
Pintu Ba>b ‫ﺑﺎﺏ‬ Bagan Bab
Bukti Bayyina>t ‫ﺑﻴّﻨﺎﺕ‬ Bukti, Baenat

keterangan
Dewasa Ba>lig ‫ﺑﺎﻟ‬ Gedhe Balik
Hewan Bigo>l ‫ﺑﻐﺎﻝ‬ Anak jaran Bihal

seperti
jaran
Hewan Buro>q ‫ﺑﺮﺍﻕ‬ Jaran seperti Burok
buroq manusia
Bagian Ba>t}in ‫ﺑﺎﻃﻦ‬ Arti dalam Batin
dalam
Orang Bila>l ‫ﺑﻼﻝ‬ Orang adzan Bilal

٣٤
yang jumat
adzan
sholat
jumat
Putaran Da>iroh ‫ﺩﺍﺋﺮﺓ‬ Desa Daerah
Petunjuk Dila>lah ‫ﺩﻻ ﻟﺔ‬ Untungnya Ndelala

h,
delalah
Tingkat Daro>jah ‫ﺩﺭﺍﺟﺔ‬ Tingkat Rajat
Memasuk Dukhu>l ‫ﺩﺧﻮﻝ‬ Senggama Dukul

kan
Tulus, Ikhla>s ‫ﺍﺧﻼ‬ Lega, murni Eklas
ikhlas
persetuju Iqro>r ‫ﺍﻗﺮﺍﺭ‬ keterangan Ekrar,
an ekrar,
ekrol
Ampunan Gofa>r ‫ﻔﺎﺭ‬ Ampun Gopar
Yang Go>ib ‫ﺎﺋﺐ‬ Kasat mata Goib

kasat
mata
Kekasih H{abi>b ‫ﺣﺒﻴﺐ‬ Keturunan nabi Habib
Keingina H{a>jah ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ Perlu Hajat,

n kajar
Kenyataa H{aqi>qoh ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ Sebenarna Hakekat,
n hakekat
Orang H{ak> im ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ Kang ngadili Hakum
yang kakim
mengadil
i
Keadaan H{al> ‫ﺣ ﺎﻝ‬ Keadaan Hal, kal
Boleh H{ala>l ‫ﺣﻼﻝ‬ Boleh dilakukan Halal,

kalal
Cerita H{ika>yah ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ‬ Cerita Hikayat
Huruf- H{uru>f ‫ﺣﺮﻭﻑ‬ Aksara Hurup

huruf
Perumpa ‘iba>rah ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ Pelajaran Ibarat
maan
Menjawa Ija>b ‫ﺍ ﺎﺏ‬ Jawab Ijab

٣٥
b
Dikabulk Ija>bah ‫ﺍﺟﺎﺑﺔ‬ Dibolehkan Ijabah
an
Pengesah ijazah ‫ﺍﺟﺎﺯﺓ‬ boleh Ijasah
an
kesepakat Ijma>’ ‫ﺍﲨﺎﻉ‬ Kesepakatan Ijemak,
an para ahli agama ijmak
Dikabulk Ija>bah ‫ﺍﺟﺎﺑﺔ‬ Dibolehkan Ijabah
an
Pengesah ijazah ‫ﺍﺟﺎﺯﺓ‬ boleh Ijasah
an
kesepakat Ijma>’ ‫ﺍﲨﺎﻉ‬ Kesepakatan Ijemak,
an para ahli agama ijmak
Tetap Is|ba>t ‫ﺍﺛﺒﺎﺕ‬ Ibarat Isbat
Menerim Istaja>b ‫ﺍﺳﺘﺠﺎﺏ‬ Terkabul Istijab

a, minta
diterima
Mampu Istidroj ‫ﺍﺳﺘﺪﺭﺍﺝ‬ Perbuatan orang Istidrat,
berangsur kafir Istijrat
Istilah Is{t}ila>h} ‫ﺍﺻﻄﻼﺡ‬ Istilah Istilah
Nama Zaba>niyah ‫ﺯﺑﺎﻧﻴﺔ‬ Malaikat Jabaniya

malaikat penjaga h
Kitab Zabu>r ‫ﺯﺑﻮﺭ‬ Zabur Jabur
nabi
Daud
Buah Zaitu>n ‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ Pohon dan buah Jaetun

zaitun untuk minyak
dari Palestina
Boleh Ja>iz ‫ﺟﺎﺋﺰ‬ Pasti Jais
Harta Zaka>h ‫ﺯﻛﺎﺓ‬ Jakat di bulan Jakat

yang Ramadan
diberikan
untuk
menyucik
an harta
Nama Jah}i>m ‫ﺟﺤﻴﻢ‬ Neraka lapis ke Jakim
neraka dua
Yang Jala>l ‫ﺟﻼﻝ‬ Kemulyaan Jalal

٣٦
maha Allah
Agung
Lacut T}ola>h ‫ﻃﻼﺡ‬ Salah tingkah Setilah
Riwayat H{adis ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ Cerita nabi Kadis

nabi
Kebutuha H{a<jah ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ Butuh Kajat
n
Kenyataa H{aqi>qoh ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ Kenyataan Kakekat
n
Kalimat Kalimah ‫ﻛﻠﻴﻤﺔ‬ Kalimat Kalimat
Penggant Kholifah ‫ﺣﻠﻴﻔﺔ‬ Wakil Kalipah,

i kalpah
Kamus Qo>mu>s ‫ﻗﺎﻣﻮﺱ‬ Yang membuat Kamus
ungkapan
Orang Ka>fir ‫ﻛﺎﻓﺮ‬ Orang yang Kapir,
yang tidak percaya kapiran
menyekut Allah
ukan
Allah
Keledai H{ima<r ‫ﲪﺎﺭ‬ Kledai Kemar
Binatang Hayawa<n ‫ﺣﻴﻮﺍﻥ‬ Binatang Kewan
Hari Khami>s ‫ﻴﺲ‬ Hari kamis Kemis

kamis
Orang Kho>tib ‫ﺧﺎﻃﺐ‬ Pegawai masjid Ketib
yang
khutbah
Hari Qiya>mah ‫ﻗﻴﺎﻣﺔ‬ Akhir zaman Kiyamat
akhir
Berbohon Khiya>nah ‫ﺧﻴﺎﻧﺔ‬ Cacat Kiyanat
g berbohong
Ukuran Qiya>s ‫ﻗﻴﺎﺱ‬ Antara hati dan Kiyas
pikiran serasi
Denda Kifa>roh ‫ﻛﻔﺎﺭﺓ‬ Melanggar Keparat
larangan
Buku Ktia>b ‫ﻛﺘﺎﺏ‬ Buku tentang Kitab
agama
Tenggoro H{ulqu>m ‫ﺣﻠﻘﻮﻡ‬ Kala-menjing Kulkum
kan

٣٧
Berbolak Qulu>b ‫ﻗﻠﻮﺏ‬ Tidak tetap Kulup

-balik
Kurban Qurba>n ‫ﻗﺮﺑﺎﻥ‬ Segala sesuatu Kurban
yang ditujukan
kepada Allah
Tunduk Khusyu>’ ‫ﺧﺸﻮﻉ‬ Mantap dalam Kusuk
melakuan
perintah agama
Cuma Khus}us ‫ﺧﺼﻮ‬ Hanya satu Kusus
untuk perkara
satu
Lemah D{o’i>f ‫ﺿﻐﻴﻒ‬ Kurang, miski Laip
lemah
Mulut Li’sa>n ‫ﻟﺴﺎﻥ‬ Mulut Lesan
Kiasan Maja>z ‫ﳎﺎﺯ‬ Tidak ada benar Majas
Gila Majnu>n ‫ﳎﻨﻮﻥ‬ Bodoh dalam Majenun

hal agama
Yang Maqsu>d ‫ﻣﻘﺼﻮﺩ‬ Keinginan Maksut
dituju
Yang Maqdu>m ‫ﻣﻘﺪﻭﻡ‬ Ulama Makdu
didahulu m
kan
Yang Ma’bu>d ‫ﻣﻌﺒﻮﺩ‬ Menyembah Makbud
disembah Allah
Yang Makhluq ‫ﳐﻠﻮﻕ‬ Titah Maklum
diciptaka
n
Pengumu Ma’lu>ma>t ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ Pengumuman Maklum
man at
Ma’mum Ma’mu>n ‫ﻣﺄﻣﻮﻡ‬ Ikut sembayang Makmu
m
Mati Maut ‫ﻣﻮﺕ‬ Mati Maut,
maot
Pertolong Ma’u>nah ‫ﻣﻌﻮﻧﺔ‬ Punya Maonah,
an kelebihan mangun
karena iman ah
Mengerti Mafhu>m ‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬ Ngerti Maphu
m
Sudah Marh}u>m ‫ﻣﺮﺣﻮﻡ‬ Sudah mati Marhum
mati

٣٨
Saling Musya>rok ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﻪ‬ Manusia yang Masarak

berhubun ah saling at
gan berhubungan
Sibuk Masygul ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ Susah, sakit hati Masgul
Terkenal Masyhu>r ‫ﻣﺸﻬﻮﺭ‬ Terkenal Mashur
Naik, Mi’roj ‫ﻣﻐﺮﺍﺝ‬ Naik surga Mekrad,

tangga sejasadnya mikrad
Berbda Mukho>lafa ‫ﳐﺎﻟﻔﺔ‬ Berbuat aneh Mukelap
h ah
Orang Muba>lig ‫ﻣﺒﺎﻟ‬ Orang yang Mubalig
yang menyiarkan
menyamp islam
aikan
Bersungg Muja>hada ‫ﳎﺎﻫﺪﺓ‬ Menahan nafsu Mujadah
uh- h
sungguh
Muna>jah ‫ﻣﻨﺎﺟﺔ‬ Benar benar
menghadap Allah
Munajat
Nenghad
waktu salat
apkan
diri
kepada
Allah
Ahli Muna>jim ‫ﻣﻨﺎﺟﻢ‬ Ahli Munaji
astronom perbintangan m
i
Orang Muna>fiq ‫ﻣﻨﺎﻓﻖ‬ Sok suci dalam Munape
yang lain hal agama k
hati dan
lisannya
Saling Muna>sib ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ Sesuai dengan Munasa
sesuai ba
Orang Musa>fir ‫ﻣﺴﺎﻓﺮ‬ Orang yang Musapir
yang bepergian
bepergian
Berembu Musya>war ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﺓ‬ Rembug orang Musawa
g oh banyak rat
Pngganti Na>'ib ‫ﻧﺎﺋﺐ‬ Jabatan pegawai Naib
wali masjid jadi
penghulu
Orang Na>'im ‫ﻧﺎﺋﻢ‬ Tidur Naim
yang
tidur

٣٩
Nasehat Nas}ih> ah ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ‬ Pitutur Nasehat,

nasekat
Nasib, Nasi>b ‫ﻧﺼﻴﺐ‬ Yang sudah Nasib
bagian dipastikan
hidup dalam hidup
Menenta Nusyu>z ‫ﻧﺸﻮﺯ‬ Tidak taat sama Nujus
ng suami laki laki
Cahaya Nu>r ‫ﻧﻮ ﺭ‬ Sorot N ur
Kebiasaa A<‘dah ‫ﻋﺎﺩﺓ‬ Bersifat umum Ngadat,

n adat
Tidak A< ‘dil ‫ﻋﺎﺩﻝ‬ Memeriksa Ngadil,a
berat perkara dil
sebelah
Aneh A<‘Ja<ib ‫ﻋﺠﺎﺋﺐ‬ Sangat aneh Ngajaib,
ajaib
Orang a>‘lim ‫ﻋﺎ‬ Ahli ilmu Ngalim
pintar
Umum a>‘mm ‫ﻋﺎ ّﻡ‬ Umum, orang Ngam
banyak
Kayu A‘Wa<rid ‫ﻋﻮﺍﺭ‬ Halangan Ngawari
yang l
menghala
ngi
Ibadah I‘Ba<dah ‫ﻋﺒﺎﺩﺓ‬ Melakukan Ngibada
ritual agama h,
ngibadat
Persamaa I ‘Ba<roh ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ Menurut, Ngibarat
n pelajaran , ibarat
Hari raya I‘Dul fit}ri ‫ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ‬ Lebaran Ngidul
idul fitri pitri
Surat Fa>tih}ah ‫ﻓﺎﲢﺔ‬ Bab pembukaan patikah
pembuka
Ilmu Faro>id} ‫ﻓﺮﺍﺋ‬ Pembagian Pirail,
mawaris harta prail
Berlatih Riya>d}oh ‫ﺭﻳﺎﺿﺔ‬ Mencegah sesuatu
karena ingin
Riyalat
sabar
mencapai sesuatu
Surat Risa>lah ‫ﺭﺳﺎﻟﺔ‬ Surat perintah Risalat
Dongeng Riwa>yah ‫ﺭﻭﺍﻳﺔ‬ Dongeng, cerita Riwayat
Membun Ruku<‘> ‫ﺭﻛﻮﻉ‬ Membungkuk Rukuk,

٤٠
gkuk ketika salat, rekangat

ketika
salat
Waktu ah‘Sa> ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ Waktu yang baik
untuk mengabulkan
Saat,
Sangat
Jalan Sabi<l ‫ﺳﺒﺒﻴﻞ‬ Perang agama Sabil
dengan musuh
orang akfir
yangTeta S|a>bui>t ‫ﺛﺎﺑﺖ‬ Tidak berubah Sabit
p,
konsisten
Sabun S}o>bu>n ‫ﺻﺎﺑﻮﻥ‬ Sabun sabun
Sahabat S}oh}a>bah ‫ﺻﺤﺎﺑﺔ‬ murid Sokabat,

sahabat
Legalitas, Syaha>dah ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ‬ Tanda, saksi Sahadat,
kesaksian yang dipercaya sadat
Yang Syahi>d ‫ﺷﻬﻴﺪ‬ Saksi Sahid,
menjadi sait
saksi
Orang S}o>lih} ‫ﺻﺎ‬ Suci, orang Soleh
yang utama
solih
Palang S}oli>b ‫ﺻﻠﻴﺐ‬ Kayu untuk Salib
membentang
Wselama Sala>mah ‫ﺳﻼﻣﺔ‬ Tentram Slamet
t
Holat S}ola>h ‫ﺻﻼﺓ‬ Sembahyang Salat
Waktu Sahu>r ‫ﺳﺤﻮﺭ‬ Sahur Saur

sahur
Pertolong Syafa>a‘ h ‫ﺷﻔﺎﻋﺔ‬ Restu Sapanga
an t
Pahala, S|awa>b ‫ﺛﻮﺍﺏ‬ Ganjaran Sawab
balasan
Tersungk Suju>d ‫ﺳﺠﻮﺩ‬ Tersungkur Sujud
ur
Menjauh Zuhu>d ‫ﺯﻫﻮﺩ‬ Menjauhkan Suhud
kan diri diri dari
dari kesenangan
Yang Ta<bi‘ ‫ﺗﺎﺑﻊ‬ Menurut Tabek
ikut

٤١
Dokter T}obi>b ‫ﻃﺒﻴﺐ‬ Dukun orang Tabib

Arab/ Hindu
‫ﻻ‬Lafad Tahli><l ‫ﻬﺗﻠﻴﻞ‬ Dzikir lafad Tahlil
‫اﻟﻪ إﻻ اﷲ‬ tahlil
Kepastia Taqdi>r ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ Kepastian Tekdir
n
Hukuman Ta‘Zi<r ‫ﺗﻌﺰﻳﺮ‬ Hukuman Takjir
hakim
Nyata, Ta‘Yi<n ‫ﺗﻌﻴﲔ‬ Nyata, yakin Takyin
tampak
Keputusa Taqri>r ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ Menepati janji Takrul
n,
persetuju
an
Turun Tana>zul ‫ﺗﻨﺎﺯﻝ‬ Naik turun Tanajul
Halangan Taa<‘ Z|ur ‫ﺗﻌﺎﺫﺭ‬ Halangan, Tangadu

cegah r
Yang Taa>‘la ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ luhur Tangala
maha
luhur
Taat T}o>a‘ h ‫ﻃﺎﻋﺔ‬ Nurut Tangat
Lafad Taa>‘Wuz| ‫ﺗﻌﺎﻭﺫ‬ Do'a pendek Tangaw

‫اﻋﻮذ ﺏﺎﷲ‬ ud
Tafsir, Tafsi>r ‫ﺗﻔﺴﲑ‬ Keterangan Tapsir
arti kalimah dalam
al Qur'an
Yang Ta>rik ‫ﺗﺎﺭ‬ Oarng yang
mencari
Tarek
meningga
kesempurnaan
lkan islam
jalan To}ri>qoh ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ Jalan menuju Tarekat
menuju kesempurnaan
kesempur islam
naan
islam
mensucik Tasbi>h} ‫ﺗﺴﺒﻴ‬ Digunakan Tasbeh
an Allah untuk
menghhitung
dzikir
Pembena Tas}di>q ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ‬ Bisa melihatt Tasdik

٤٢
ran sebelum dikasih

tahu
Keselama Tasli>m ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ Selamat Taslim
tan
Panjang T}o>wil ‫ﻃﺎﻭﻝ‬ Panjang umur Tawil 1
Penafsira Ta'wi>l ‫ﺗﺄﻭﻳﻞ‬ Arti mimpi Takwil

n
Penguat Ta'ki>d ‫ﺗﺄﻛﻴﺪ‬ Kemantapan Tekad,
hati nekad
Berdiam i‘ tika>f ‫ﺇﻋﺘﻜﺎﻑ‬ Menghadap Tawaku
diri di Allah p
masjid
Perdana Wa>zir ‫ﻭﺍﺯﺭ‬ Patih Wasir,
mentri wajir
Meningg Wafa>t ‫ﻭﻓﺎﺓ‬ Mati Wapat
al
Yang Waris| ‫ﻭﺍﺭ‬ Orang yang Waris
mewarisi berhak
menerima harta
peninggalan
hakim Qo<di} < ‫ﻗﺎﺿﻲ‬ Yang mengadili Kadi
Yang ‘Da< i< ‫ﺩﺍﻋﻲ‬ Kyai yang Dai

berdakwa ceramah
h
Yang Muzakkiy ‫ﻣﺰﻛﹼﻰ‬ Yang berzakat Mujaki
mengelua
rkan
zakat
Keturuna Bani ‫ﺑ‬ Anak, Bani
n, anak keturunan
Yang Goniy ‫ﲏ‬ Yang kaya Gini
kaya
Orang Maju>siy ‫ﳎﻮﺳﻲ‬ Ahlu tenung Majusi
majusi
Pemberi Muftiy ‫ﻣﻔ‬ Ahli Mupti
fatwa musyawaroh
dalam islam
kurban Adh}a< ‫أﺿﺤﻰ‬ Hari raya Adha
kurban
Bulan syu<ro<‘ A ‫ﻋﺸﻮﺭﻯ‬ Bulan Asyuro Suro

٤٣
asyuro
Yang Aula< ‫ﺃﻭﱃ‬ Ruangan yang Aula
utama lebar
Panggila w
| a‘Da ‫ﺩﻋﻮﻱ‬ Menuduh Dakwa
n
Perkataan Fatwa> ‫ﻓﺘﻮﻯ‬ Perkataan Patwa
ualma ahli kitab
Tempat Mus}olla ‫ﻣﺼﻠﹼﻰ‬ Tempat ibadah Musola
untuk
solat ٢
Menjalan Taqwa ‫ﺗﻘﻮﻯ‬ Patuh Takwa
kan
perintah
menjauhi
larangan
Besar Kubro ‫ﻛ ﻯ‬ Besar Kubro
Sholat Duha> ‫ﺿﺤﻰ‬ Duha Loha,

dhuha luha
Arti Ma’na’ ‫ﻣﻌ‬ Arti keternagan Makna
Terpilih Must}ofa> ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ Terpilih Mustapa
Yang Musamma ‫ﻣﺴﻤّﻰ‬ Menurut, Musama

disebut disebut
Yang Badaniy ‫ﺑﺪﱐ‬ Tubuh Badani
bersifat
biologis
Bersifat Jasmaniy ‫ﺟﺴﻤﲏ‬ Badan Jasmani
jasmani
Dahulu, zaliy ‘A ‫ﻋﺰﱄ‬ Alam yang Ajali
asing dahulu
Yang Tajalli> ‫ﻠﹼﻲ‬ Wujud Allah di Tajali
maha dunia
agung,
mulia
Bersifat Abadiy ‫اﺏﺪي‬ Langgeng Abadi
kekal
Suku Baduwiy ‫ﺑﺪﻭﻱ‬ Adesa Baduwi
baduwi
Nyata H{aqiqi ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ Nyata Kakiiki
Bersifat Lafz|iy ‫ﻟﻐﻄﻲ‬ Menurut ucapan Lapli

٤٤
audial
‫ ﺍﻹ ﺎ ﺔ ﺃﻭ ﻴﺎﺩ‬.‫ﻭ‬
‫ ﺎ ﺔ ﺍﻟ ﻭﺍ‬. .‫ﻭ‬
‫ﺍﳌﻌﲏ‬ ‫ﺍﻟ ﺮ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍ ﺎﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟ ﻢ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺭﺓ‬
Batas waktu, Ajal ‫اﺝﻞ‬ Batas, mati Ajal
kematina
Pikiran, |ql‘A ‫ﻋﻘﻞ‬ Pikiran Akal
kecerdasan
Singgasana ‘ Arsy ‫ﻋﺮ‬ Bangka, Aras
sengsara
Waktu asar A‘S{r ‫ﻋﺼﺮ‬ Sholat sore Asar,
ngasar
Tentram, Amn ‫اﻣﻦ‬ Tentram Aman
aman
Jibril Jibro<i<l ‫ﺟ ﺍﺋﻴﻞ‬ Jibril Jabaroil
Lafal Lafz| ‫ﻟﻔ‬ Kalimat, Lapal,

bahasa Arab lapat
untuk do’a
‫ﰲ ﻭﺳﻂ‬
Imam dalam Maz|hab ‫ﻣﺬﻫﺐ‬ Yang Madahab,
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬
١
hukum islam menemukan madhab
hukum islam
Lembaran Mus}h}af ‫ﻣﺼﺤﻒ‬ Koran, Kitab Musakap
yang
terkumpul
Silsilah Nasab ‫ﻧﺴﺐ‬ Keturunan Nasab
Nafas Nafs ‫ﻧﻔﺲ‬ Nafas Napas II
Penjelasan Syarh} ‫ﺷﺮﺡ‬ Keterangan Sarah

kitab
Ketentuan ‘Syar ‫ﺷﺮﻉ‬ Sesuatu yang Sarak
agama
Ketentuan, Syart} ‫ﺷﺮﻁ‬ Sesuatu yang Sarat
syarat harus ada
menurut
agama
Meninggalkan Tark ‫ﺗﺮ‬ Puasa mutih Tarak

٤٥
Kafan Kafn ‫ﻛﻔﺔ‬ Bungkus Kapan

mayat
Pekerjaan Kasb ‫ﻛﺴﺐ‬ Pekerjaan Kasab-
kasap
Hukum H{ukm ‫ﺣﻜﻢ‬ Putusan Kukum,
pengaduan ukum
Cerai dari istri Khulu’ ‫ﺧﻠﻊ‬ Cerai dari Kuluk
permintaan
istri
Huruf Harf ‫ﺣﺮﻑ‬ Kuruf arab Kurup
Poros, pusat Qut}b ‫ﻗﻄﺐ‬ Ujung Kutub
Sholat dhuhur Z|uhr ‫ﻇﻬﺮ‬ Sholat siang Luhur
Kesalahan, Khulfah ‫ﺧﻠﻔﺔ‬ Melakukan Kalepatan

aib kesalahan
Hati Qolb ‫ﻗﻠﺐ‬ Hati Kalebu
Ruangan Majlis ‫ﳎﻠﺲ‬ Perkumpulan Majelis

pertemuan orang pinter
Alat penutup, Miqna' ‫ﻣﻘﻨﻊ‬ Pakaian salat Mukeno
cadar
hal agama
Menuduh Fitnah ‫ﻓﺘﻨﺔ‬ Perbuatan pitenah
yang tidak jelek
benar berbohong
Sombong Kibr ‫ﻛ‬ Berhubungan Kibir
dengan agama
Pekerjaan l‘Fi ‫ﻓﻌﻞ‬ Kelakuan / pingil
tindak-tanduk
Anjing Kalb ‫ﻛﻠﺐ‬ Anjing Kulib
Sholat dhuhur Z|uhr ‫ﻇﻬﺮ‬ Sholat siang Lohor

Rembulan Qomar ‫ﻗﻤﺮ‬ Rembulan Kamari
Asal As}l ‫ﺍﺻﻞ‬ Permulaan, Asli

‫ﰲ ﺃﺧــﺮ‬
Hati Qolb ‫ﻗﻠﺐ‬
asal
Hati Kalebu
٢
Kejelekan Syarr ‫ﺷ ّﺮ‬ Jelek, Saru
memalukan
Menara Mana>r ‫ﻣﻨﺎﺭ‬ Tempat tinggi Manara
di dekat masjid

٤٦
‫ﺎ ﺔ ﺍﻟ ﻭﺍﻤ‬ .٢ .‫ﻭ‬
‫ﺍﳌﻌﲏ‬ ‫ﺍﻟ ﺮ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍ ﺎﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟ ﻢ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺭﺓ‬
Petunjuk Dila>lah ‫ﺩﻻ ﻟﺔ‬ Untungnya Ndelalah
‫ﰲ ﺃﻭّﻝ‬
Belajar Daros ‫ﺩﺭﺍﺱ‬ Ngaji Nderes
Dewasa Ba>lig ‫ﺑﺎﻟ‬ Gedhe Mbalek
Omong Lago>, ‫ ﻟﻐﻮ‬-‫ﻟﻐﺎ‬ Berbuat yng Lelaga

kosong lagw sia-sia
Keraguan Syakk ّ ‫ﺷ‬ Sedih sakit Mesaake
hati
Dilempar batu Rojm ‫ﺭﺟﻢ‬ Dilempar Ranjam ‫ﰲ ﻭﺳﻂ‬
batu
Jumlah Jumlah ‫ﲨﻠﺔ‬ Jumlah Jumblah ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬
Famili, kerabat Ahli, ‫اهﻞ‬ Orang pintar Ahlul
ahlul
Orang yang Ka>fir ‫ﻛﺎﻓﺮ‬ Orang yang Kapiran
menyekutukan tidak percaya
Allah Allah
‫ﰲ‬
Lima Khoms ‫ﺲ‬ Lima Komsin
‫ﺍﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬
Saling sesuai Muna>sib ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ Sesuai Munasibun
dengan
Waktu Waqt ‫ﻭﻗﺖ‬ Saat yang Wekdal
ditetapkan
untuk sholat
Bacaan dalam Asyroqol ‫ﺃﺷﺮﻗﻞ‬ bersalawat srakalan
al-barjanzi nabi
/( ng ) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

pekerjaan A‘ mal ‫ﻋﻤﻞ‬ Guna, Ngamal ١

٤٧
Waktu asar A‘s}r ‫ﻋﺼﺮ‬ Sholat sore Ngasar ٢

Tidak ada A‘dam ‫ﻋﺪﻡ‬ Tidak ada Ngadam ٣
Kebiasaan a>‘dah ‫ﻋﺎﺩﺓ‬ Bersifat umum Ngadat, ٤
adat
Tidak berat a>‘dil ‫ﻋﺎﺩﻝ‬ Memeriksa Ngadil,adi ٥
sebelah perkara l
Aneh A‘Ja<ib ‫ﻋﺠﺎﺋﺐ‬ Sangat aneh Ngajaib, ٦
ajaib
Orang pintar a>‘ lim ‫ﻋﺎ‬ Ahli ilmu Ngalim ٧
Umum a>‘ mm ‫ﻋﺎ ّﻡ‬ Umum, orang Ngam ٨
banyak
Kayu yang }A‘ wa>rid ‫ﻋﻮﺍﺭ‬ Halangan Ngawaril ٩
menghalangi
Ibadah I‘ ba>dah ‫ﻋﺒﺎﺩﺓ‬ Melakukan ritual Ngibadah, ١٠
agama ngibadat
Persamaan I‘ ba>roh ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ Menurut, Ngibarat, ١١
pelajaran ibarat
Hari raya idul i><'dul fit}ri‘ ‫ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ‬ Lebaran Ngidul ١٢
fitri pitri
Aurot anggota A‘ uroh ‫ﻋﻮﺭﺓ‬ Kelamin
perempuan/laki-laki
Ngurat ١٣
yang tidak
boleh
diperlihatkan
Pengertian, I ‘ lm ‫ﻋﻠﻢ‬ Tahu Ngelmu ١٤
pengetahuan
Bangkit Ba ‘s| ‫ﺑﻌﺚ‬ Bangkitnya badan Bangas ١٥
di hari kiamat
Dunia Dua>’> ‫ﺩﻋﺎﺀ‬ Do’a Dongo ١٦
Berguna Manfa'ah ‫ﻣﻨﻔﻌﺔ‬ Berguna Manpanga ١٧
keselamatan t
Pekerjaan Fi‘il ‫ﻓﻌﻞ‬ Kelakuan / pingil ١٨
tindak-tanduk
Membungkuk Ruku> ‘> ‫ﺭﻛﻮﻉ‬ Membungkuk Rekangat ١٩
Waktu Sa<‘ah‫ا‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ Waktu yang baik
untuk mengabulkan
Sangat ٢٠
Pertolongan Syafa>a‘ h ‫ﺷﻔﺎﻋﺔ‬ Restu Sapangat ٢١
Ketentuan Syari>a‘ h ‫ﺷﺮﻳﻌﺔ‬ Ketentuan agama Sarengat ٢٢
agama
Halangan Taa>‘ Z|ur ‫ﺗﻌﺎﺫﺭ‬ Halangan, cegah Tangadur ٢٣
Yang maha Taa>‘ la ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ luhur Tangala ٢٤
luhur
Taat T}o>a‘ h ‫ﻃﺎﻋﺔ‬ Nurut Tangat ٢٥
‫اﻋﻮذ ﺏﺎﷲ‬Lafad Taa> ‘ Wuz| ‫ﺗﻌﺎﻭﺫ‬ Do'a pendek Tangawud ٢٦

٤٨
/( k /h) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Ma’mum Ma’mu>n ‫ﻣﺄﻣﻮﻡ‬ Ikut sembayang Makmum ١
Orang yang Mu'min ‫ﻣ ﻣﻦ‬ Orang yang Mukmin ٢
percaya percaya pada
Allah
Ummat, Ummah ‫ﺃﻣﺔ‬ Rakyat yang Kumat ٣
pengikut menjalankan hal
keagamaan
Orang yang Mualaf ‫ﻣﺄﻟﹼﻒ‬ Baru masuk islam Muhalap ٤
baru masuk
islam
/(p) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

kerudung Jilba<b ‫ﺟﻠﺒﺎﺏ‬ kerudung Jilbap ١
Pekerjaan Kasb ‫ﻛﺴﺐ‬ Pekerjaan Kasap ٢
Poros, pusat Qut}b ‫ﻗﻄﺐ‬ Ujung Kutub ٣
Berbolak- Qulu>b ‫ﻗﻠﻮﺏ‬ Tidak tetap Kulup ٤
balik
/(j) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/‫ ﺩ‬/ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

dajjal Dajja<l ‫دﺝّﺎل‬ Setan yang keluar Jajal ١
pada hari akhir
Mampu Istidroj ‫ﺍﺳﺖ ﺫ ﺭﺝ‬ Perbuatan orang Istijrat ٢
berangsur kafir

٤٩
/(t)‫ﺕ‬/ ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/‫ ﺩ‬/ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Bisa Mu’tamad ‫ﻣﻌﺘﻤﺪ‬ Yang dianggap Mutamat ١
dipercaya sudah benar
Tuan Sayyid ‫ﺳﻴّﺪ‬ Sebutan untuk Sayit ٢
orang Arab
Yang menjadi Syahi>d ‫ﺷﻬﻴﺪ‬ Saksi Sait ٣
saksi
Intan permata Zumurrud ‫زﻣﺮّد‬ intan Jumerut ٤
/(d) ‫ﺩ‬/ ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Penggilan Az|an ‫اذن‬ Panggilan shalat Adan ١
sholat
Yang bersifat Z|a>t ‫ﺫﺍﺕ‬ Yang punya sifat Dat ٢
Izin Izin ‫ﺍﺫﻥ‬ Izin Idin ٣
Lezat Laz|z|ah ‫ﻟﺬﺓ‬ nikmat Ladat ٤
Imam dalam Maz|hab ‫ﻣﺬﻫﺐ‬ Yang menemukan Madahab, ٥
hukum islam hukum islam madhab
Orang yang Muadz|in ‫ﻣ ﺫﹼﻥ‬ Tukang adzan Modin ٦
adzan
Berajnji Naz|ar ‫ﻧﺬﺭ‬ Kesungguhan yang
akan dilakukan
Nadar ٧
melakukan
sesuatu
Halangan z|ur‘Taa> ‫ﺗﻌﺎﺫﺭ‬ Halangan, cegah Tangadur ٨
‫اﻋﻮذ ﺏﺎﷲ‬Lafad wuz|‘Taa> ‫ﺗﻌﺎﻭﺫ‬ Do'a pendek Tangawud ٩
/(l) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/‫ﺭ‬/ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬


٥٠
persetujuan Iqro>r ‫ﺍﻗﺮﺍﺭ‬ keterangan Ekral ١

rela Rid}o> ‫ﺭﺿﻰ‬ rela Lilo ٢
Keputusan, Taqri>r ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ Menepati janji Takrul ٣
persetujuan
/(p) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Huruf alif Alif ‫اﻟﻒ‬ Aksara perama Alip ١
tidak tahu
Macam- As}‘Na<f ‫ﺍﺻﻨﺎﻑ‬ Beda-beda Asnapun ٢
macam
Pengganti Kholifah ‫ﺣﻠﻴﻔﺔ‬ Wakil Kalipah, ٣
kalpah
Jerapah Zaro>fah ‫زراﻓﺔ‬ Jerapah Jarapah ٤
Huruf Harf ‫ﺣﺮﻑ‬ Kuruf arab Kurup ٥
Minta ampun Istigfa>r ‫ﺍﺳﺘﻐﻔﺎﺭ‬ Minta ampun Istipar ٦
Kafar Kafn ‫ﻛﻔﻦ‬ Bungkus mayit Kapan ٧
Orang kafir Ka>fir ‫ﻛﺎﻓﺮ‬ Kafir Kapir ٨
Kesalahan, Khulfah ‫ﺧﻠﻔﺔ‬ Melakukan Keluputan ٩
Denda Kifa>roh ‫ﻛﻔﺎﺭﺓ‬ Melanggar Kiparat ١٠
larangan
Lafad Lafz| ‫ﻟﻔ‬ Kalimat, bahasa Lapal ١١
Arab untuk do’a
Bersifat oral Lafz|iy ‫ﻟﻔﻈﻲ‬ Menurut ucapan Lapli ١٢
Pengetahuan Ma’rifah ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ mataMelihat yang Makripat, ١٣
maha tahu gaib, sifat Allah Meripat
Mengerti Mafhu>m ‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬ Ngerti Maphum ١٤
Orang yang Mualaf ‫ﻣﺄﻟﹼﻒ‬ Baru masuk islam Muhalap, ١٥
baru masuk Moalap
islam
Orang yang Muna>fiq ‫ﻣﻨﺎﻓﻖ‬ Sok suci dalam Munapek ١٦
lisannya
Saling setuju Muwa>faqoh ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬ Satu pendapat Mupakat, ١٧
Muwapak
at
Orang yang Musa>fir ‫ﻣﺴﺎﻓﺮ‬ Orang yang Musapir ١٨
bepergian bepergian

٥١
Lembaran Mus}h}af ‫ﻣﺼﺤﻒ‬ Koran, Kitab Musakap ١٩

yang
terkumpul
Terpilih Must}ofa> ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ Terpilih Mustapa ٢٠
Berbda Mukho>lafah ‫ﳐﺎﻟﻔﺔ‬ Berbuat aneh Mukelapa ٢١
h
Jiwa Nafs ‫ﻧﻔﺲ‬ Marah, Napsu, ٢٢
condongnya hati nepsu 1
Nafas Nafs ‫ﻧﻔﺲ‬ Nafas Napas II ٢٣
Nafkah hidup Nafaqoh ‫ﻧﻔﻘﺔ‬ Biaya untuk istri Nipkah ٢٤
Surat Fa>tih}ah ‫ﻓﺎﲢﺔ‬ Bab pembukaan patikah ٢٥
pembuka
Perkataan Fatwa> ‫ﻓﺘﻮﻯ‬ Perkataan ualma patwa ٢٦
ahli kitab
Pekerjaan l‘Fi ‫ﻓﻌﻞ‬ Kelakuan / pingil ٢٧
tindak-tanduk
Ilmu mawaris Faro>id} ‫ﻓﺮﺍﺋ‬ Pembagian harta Pirail, ٢٨
prail
Intan permata Fairuz ‫ﻓﲑﺯ‬ Intan hijau pirus ٢٩
Menuduh Fitnah ‫ﻓﺘﻨﺔ‬ Perbuatan jelek pitenah ٣٠
yang tidak berbohong
benar
Suci Fit}roh ‫ﻓﻄﺮﺓ‬ Sumbangan beras pitrah ٣١
sebelum lebaran
Pertolongan Syafa>a‘ h ‫ﺷﻔﺎﻋﺔ‬ Restu Sapangat ٣٢
Bulan sofar S}ofar ‫ﺻﻔﺮ‬ Bulan safar Sapar ٣٣
Morfologi S}orf ‫ﺻﺮﻑ‬ Urat lembut jalan Sarap ٣٤
rasa
Orang yang S}u>fiy ‫ﺻﻮﰲ‬ Ilmu agma Supi ٣٥
suci
Berfikir Tafakkur ‫ﺗﻔﻜﹼﺮ‬ Sujud lahir batin Tapakur ٣٦
Tafsir, arti Tafsi>r ‫ﺗﻔﺴﲑ‬ Keterangan Tapsir ٣٧
kalimah dalam al
Qur'an
Ilmu tentang Tas}owwuf ‫ﺗﺼﻮّﻑ‬ Ilmu gaib tentang Tasawup ٣٨
ketuhanan ketuhanan
Meninggal Wafa>t ‫ﻭﻓﺎﺓ‬ Mati Wapat ٣٩
/(t/d) ‫ﺩ‬/‫ ﺕ‬/ ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬


٥٢
Berangsur Istidroj ‫ﺍﺳﺘﺪﺭﺝ‬ Perbuatan orang Istidrat, ١

rangsur kafir Istijrat
Membantah Hi{ja>j ‫ﺣﺠﺎﺝ‬ Mengelak Kijat ٢
Naik, tangga Mi’roj ‫ﻣﻌﺮﺍﺝ‬ Naik surga Mekrad, ٣
sejasadnya mikrad
/(h) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Roh-roh Arwa>h ‫ﺍﺭﻭﺍﺡ‬ Roh, sukma Arwah, ١
ruwah
Kekasih H{abi>b ‫ﺣﺒﻴﺐ‬ Keturunan nabi Habib ٢
Keinginan H{a>jah ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ Perlu Hajat ٣
Haji H{a>jj ‫ﺝ‬
ّ ‫ﺣﺎ‬ Haji ke makkah Haji ٤
Kebenaran H{aqq ‫ﺣﻖ‬ Wewenang Hak ٥
Kenyataan H{aqi>qoh ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ Sebenarna Hakekat ٦
Orang yang H{ak> im ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ Kang ngadili Hakim ٧
mengadili
Keadaan H{al> ‫ﺣﺎﻝ‬ Keadaan Hal ٨
Boleh H{ala>l ‫ﺣﻼﻝ‬ Boleh dilakukan Halal ٩
Boleh- H{ala>l- - ‫ﺣﻼﻝ‬ Maaf-maafan Halal ١٠
bolehan bih{alal
‫ﻼﺏ‬
Bencana Wailah ‫ﻭﻳﻠﺔ‬ Yang Halat ١١
menyebabkan
celaka
Dilarang H{aram ‫ﺣﺮﻡ‬ Tidak boleh Haram ١٢
Halo H{aid ‫ﺣﻴ‬ Keluar darah Hed ١٣
Mengandung H{a>mil ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ Mengandung Hamil ١٤
Cerita H{ika>yah ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ‬ Cerita Hikayat ١٥
Kebijakan, H{ikmah ‫ﺣﻜﻤﺔ‬ kebijaksanaan Hikmat ١٦
keuntunga
Hukum H{ukm ‫ﺣﻜﻢ‬ Hukum Hukum ١٧
Huruf-huruf H{uru>f ‫ﺣﺮﻭﻑ‬ Aksara Hurup ١٨
Kekasih H{abi>b ‫ﺣﺒﻴﺐ‬ Keturunan nabi Habib ١٩
Keinginan H{a>jah ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ Perlu Hajat ٢٠

٥٣
Tempat Lauh}il ‫ﻟﻮﺡ ﺍﶈﻔﻮ‬ Kitab yang berisi Lohul ٢١

penyimpanan mah}fuz| takdir manusia mahpul
kitab
Sudah mati Marh}u>m ‫ﻣﺮﺣﻮﻡ‬ Sudah mati Marhum ٢٢
Kebaikan Mas}lah}ah ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ Ketentraman Maslahat ٢٣
Boleh Muba>h} ‫ﻣﺒﺎﺡ‬ Boleh dilakuan Mubah ٢٤
Nasehat Nas}i>h}ah ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ‬ Pitutur Nasehat, ٢٥
Sahabat S}oh}a>bah ‫ﺻﺤﺎﺑﺔ‬ murid Sahabat ٢٦
Benar S}oh}h} ّ‫ﺻ‬ Bersih tanpa cacat Sah ٢٧
Penjelasan Syarh} ‫ﺷﺮﺡ‬ Keterangan kitab Sarah ٢٨
Sehat, kondisi S}ih}h}ah} ‫ﺻﺤﺔ‬ Tidak sakit Sehat ٢٩
baik
Berhayal Takhoyyal ‫ﲣﹼﻴﻞ‬ Angan-angan Tahayul ٣٠
Hanya satu Wah}dah ‫ﻭﺣﺪﺓ‬ Tidak menikah Wahdat ٣١
Istirahat Istiro>h}ah ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺔ‬ Istirahat Istirahat ٣٢
/(k) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Salah satu Jah}i<m ‫ﺟﺤﻴﻢ‬ Neraka paling Jakim ١
nama neraka panas
Keadaan H{al> ‫ﺣﺎﻝ‬ Keadaan kal ٢
Boleh H{ala>l ‫ﺣﻼﻝ‬ Boleh dilakukan kalal ٣
Benar H{aqq ‫ﺣ ّﻖ‬ Benar Kak ٤
Nyata H{aqi<qi ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ Nyata Kakiki ٥
Boleh- H{ala>l- - ‫ﺣﻼﻝ‬ Maaf-maafan Halal- ٦
bolehan bih{alal bikalal
‫ﻼﻝ‬
Dilarang H{aram ‫ﺣﺮﻡ‬ Tidak boleh karam ٧
Mengandung H{a>mil ‫ﺣﺎﻣﻞ‬ Mengandung Kamil ٨
Hukum H{ukm ‫ﺣﻜﻢ‬ Hukum Kukum ٩
Huruf-huruf H{uru>f ‫ﺣﺮﻭﻑ‬ Aksara Kurup ١٠
Tidak bersih H{adas ‫ﺣﺪ‬ Kondisi kurang Kadas ١١
bersih
Riwayat nabi H{adis ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ Cerita nabi Kadis ١٢

٥٤
Orang yang H{a<jj ‫ﺝ‬

ّ ‫ﺣﺎ‬ Ulama Kaji, Kyai ١٣
sudah
melakukan
ibadah haji
Kebutuhan H{ajah ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ Butuh Kajat ١٤
Segala puji Alh}amdulill ‫اﻟﺤﻤﺪﷲ‬ Maha puji Alkamduli ١٥
bagi Allah a<h llah
Yang Almarh}u>m ‫اﻟﻤﺮﺡﻮم‬ Yang sudah mati Almarkum ١٦
disayangi
Hasil H}as> i} l ‫ﺣﺎﺻﻞ‬ Hasil Kasil ١٧
Binatang Nayawa>n ‫ﺣﻴﻮﻥ‬ Binatang Kewan ١٨
Hidup Hayy, haya<h ‫ﺣﻲ ﺣﻴﺎﺓ‬ hidup Kayat, ١٩
kayun
Keledai H{imar ‫ﲪﺎﺭ‬ Kledai Kemar ٢٠
Para ahli H{ukama> ‫ﺣﻜﻤﺎﺀ‬ Para ahli hukum Kukama ٢١
hukum
Penghormatan H{urmah ‫ﺣﺮﻣﺔ‬ Hormat Kurmat ٢٢
Huruf Harf ‫ﺣﺮﻑ‬ Kuruf arab Kurup ٢٣
Tempat Mih}ro>b ‫ﳏﺮﺍﺏ‬ Pengimaman di Mikrob ٢٤
pengimaman masjid
Yang meliputi Muh}it} ‫ﳏﻴﻂ‬ Meliputi Mukitun ٢٥
Yang Muh}rim ‫ﳏﺮﻡ‬ Perempuan yang
keramat tidak boleh
Mukrim ٢٦
diharamkan
dinikah
dinikah
Lembaran Mus}h}af ‫ﻣﺼﺤﻒ‬ Koran, Kitab Musakap ٢٧
yang
terkumpul
Tidak Mustah}il ‫ﻣﺴﺘﺤﻞ‬ Tidak mungkin Mustakil ٢٨
mungkin
Tidak Muha>l ‫ﳏﺎﻝ‬ Tidak masuk akal Mokal ٢٩
mungkin
Nasehat Nas}ih> ah ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ‬ Pitutur Nasekat ٣٠

Nasib, bagian Nasi>b ‫ﻧﺼﻴﺐ‬ Yang sudah Nasib ٣١
hidup
Taubat tidak Nasu>h}a ‫ﻧﺼﻮﺣﻰ‬ Taubat Nasoka ٣٢
melakukan
dosa lagi
Surat Fa>tih}ah ‫ﻓﺎﲢﺔ‬ Bab pembukaan patikah ٣٣
pembuka
Sahabat S}oh}a>bah ‫ﺻﺤﺎﺑﺔ‬ murid Sokabat ٣٤
Mengagumka Sih}r ‫ﺳﺤﺮ‬ Ilmu tenung Sikir ٣٥
n, ilmu tenung

٥٥
Mengesakan Tauh}i>d ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ Yakin, mantap Tokid ٣٦

Allah
Kabel Habl ‫ﺣﺒﻞ‬ Kabel Kabel ٣٧
/(k) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Akhir a>khir ‫اﺧﺮ‬ Sesudah, akhiron Akir, Aker ١
Alam yang Akhi<roh ‫اﺧﻴﺮة‬ Masa sesudah Akerat ٢
terakhir mati
Kabar Khobar ‫ﺧ‬ Berita Kabar ٣
Kemar Khoimah ‫ﺧﻴﻤﺔ‬ Rumah-rumahan Kemah ٤
Cuma untuk Khus}us ‫ﺧﺼﻮ‬ Hanya satu Kusus ٥
satu perkara
Lima Khoms ‫ﺧﻤﺲ‬ lima Komsun ٦
Selesai Khotam ‫ﺧﺘﻢ‬ Selesai mengaji Katam ٧
Al-qur'an
Orang yang Kho<t}ib ‫ﺧﺎﻃﺐ‬ Yang mengaji di Ketib ٨
berkhutbah masjid
Hawatir Khowa<t}ir ‫ﺧﻮاﻃﺮ‬ Was-was Kewatir ٩
Berceramah Khut}bah ‫ﺧﻄﺒﺔ‬ Mengajar Kutbah, ١٠
dimasjid kotbah
Memasukkan Dukhu>l ‫ﺩﺧﻮﻝ‬ Senggama Dukul ١١
Tulus, ikhlas Ikhla>s ‫ﺍﺧﻼ‬ Lega, murni Eklas ١٢
Pengganti Kholifah ‫ﺣﻠﻴﻔﺔ‬ Wakil Kalipah, ١٣
kalpah
Kesalahan, Khulfah ‫ﺧﻠﻔﺔ‬ Melakukan Keluputan ١٤
Berbohong Khiya>nah ‫ﺧﻴﺎﻧﺔ‬ Cacat berbohong Kiyanat ١٥
Tenggorokan H{ulqu>m ‫ﺣﻠﻘﻮﻡ‬ Kala-menjing Kulkum ١٦
Cerai dari istri Khulu’ ‫ﺧﻠﻊ‬ Cerai dari Kuluk ١٧
permintaan istri
Tunduk Khusyu>’ ‫ﺧﺸﻮﻉ‬ Mantap dalam Kusuk ١٨
melakuan
perintah agama
Orang yang Mukhlis} ‫ﳐﻠﺺ‬ Hidup suci Muklis ١٩
tulus
Berbda Mukho>lafah ‫ﳐﺎﻟﻔﺔ‬ Berbuat aneh Mukelapa ٢٠
h
Yang Makhlu>q ‫ﻣﺨﻠﻮق‬ Selain Allah Makluk ٢١
diciptakan

٥٦
/(s) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Bangkit Ba|’s|| ‫ﺑﻌﺚ‬ Bangkitnya badan Bangas ١
di hari kiamat
Tidak bersih H{adas ‫ﺣﺪ‬ Kondisi kurang Kadas ٢
bersih
Riwayat nabi H{adis ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ Cerita nabi Kadis ٣
Yang Waris| ‫ﻭﺍﺭ‬ Orang yang Waris ٤
mewarisi berhak menerima
harta peninggalan
Tetap Is|ba>t ‫ﺍﺛﺒﺎﺕ‬ Ibarat Isbat ٥
Hari kedua Is|nain ‫ﺍﺛﻨﲔ‬ Hari senin Isnen, ٦
senen
yangTetap, S|ab> i>t ‫ﺛﺎﺑﺖ‬ Tidak berubah Sabit ٧
konsisten
Hari selasa S|ulas|a> ‫ﺛﻠ ﺎﺀ‬ Hari selasa seloso ٨
Es S|alj ‫ﺛﻠﺞ‬ Uap air yang Salju ٩
tebal sperti kapas
Pahala, S|awa>b ‫ﺛﻮﺍﺏ‬ Ganjaran Sawab ١٠
balasan
/(s) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Waktu asar A‘s}r ‫ﻋﺼﺮ‬ Sholat sore Asar ١
Asal As}l ‫ﺍﺻﻞ‬ Permulaan, asal Asli ٢
Hasil H}as> i} l ‫ﺣﺎﺻﻞ‬ Hasil Asil, kasil ٣
Macam- As}na<f ‫ﺍﺻﻨﺎﻑ‬ Beda-beda Asnapun ٤
macam
Penglihatan Bas}or ‫ﺑﺼﺮ‬ Penglihatan bisa Basar ٥
meliat yang gaib
Maha melihat Bas}ir> ‫ﺑﺼﲑ‬ Melihatnya gaib Basir ٦
Cuma untuk Khus}us ‫ﺧﺼﻮ‬ Hanya satu Kusus ٧
satu perkara
Tulus, ikhlas Ikhla>s ‫ﺍﺧﻼ‬ Lega, murni Eklas ٨

٥٧
Ngambil Gosb ‫ﺼﺐ‬ Ghasab Gasab ٩

paksa
Yang dituju Maqsu>d ‫ﻣﻘﺼﻮﺩ‬ Keinginan Maksut ١٠
Kebaikan Mas}lah}ah ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ Ketentraman Maslakat ١١
Orang yang Mukhlis} ‫ﳐﻠﺺ‬ Hidup suci Muklis ١٢
tulus
Lembaran Mus}h}af ‫ﻣﺼﺤﻒ‬ Koran, Kitab Musakap ١٣
yang
terkumpul
Cobaan Mus}ibah ‫ﻣﺼﻴﺒﺔ‬ Bala Musibat ١٤
Terpilih Must}ofa> ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ Terpilih Mustapa ١٥
Nasehat Nas}ih> ah ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ‬ Pitutur Nasehat, ١٦
nasekat
Nasib, bagian Nasi>b ‫ﻧﺼﻴﺐ‬ Yang sudah Nasib ١٧
hidup
Taubat tidak Nasu>h}a ‫ﻧﺼﻮﺣﻰ‬ Taubat Nasoka ١٨
melakukan
dosa lagi
Bersabar S}obar ‫ﺻ‬ Tidak terburu Sabar ١٩
nafsu
Sabun S}o>bu>n ‫ﺻﺎﺑﻮﻥ‬ Sabun sabun ٢٠
Benar S}oh}h} ّ‫ﺻ‬ Bersih tanpa cacat Sah ٢١
Orang yang S}o>lih} ‫ﺻﺎ‬ Suci, orang utama Soleh ٢٢
solih
Palang S}oli>b ‫ﺻﻠﻴﺐ‬ Kayu untuk Salib ٢٣
membentang
Holat S}ola>h ‫ﺻﻼﺓ‬ Sembahyang Salat ٢٤
Bersolawat S}olawa>h ‫ﺻﻠﻮﺍﺓ‬ Bersalawat Slowat ٢٥
Puasa S}oum ‫ﺻﻮﻡ‬ Puasa Saum ٢٦
Bulan sofar S}ofar ‫ﺻﻔﺮ‬ Bulan safar Sapar ٢٧
Morfologi S}orf ‫ﺻﺮﻑ‬ Urat lembut jalan Sarap ٢٨
rasa
Orang yang S}u>fiy ‫ﺻﻮﰲ‬ Ilmu agma Supi ٢٩
suci
Ilmu tentang Tas}owwuf ‫ﺗﺼﻮّﻑ‬ Ilmu gaib tentang Tasawup ٣٠
ketuhanan ketuhanan
Pembenaran Tas}di>q ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ‬ Bisa melihatt Tasdik ٣١
sebelum dikasih
tahu
/(s) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

٥٨

Singgasana Arsy‘ ‫ﻋﺮ‬ Bangka, sengsara Aras ١
Isarat Isya>roh ‫ﺍﺷﺎﺭﺓ‬ Alamat Isarat ٢
Orang quraisy Quraisy ‫ﻗﺮﻳ‬ Bangsa arab Kures ٣
Tunduk Khusyu>’ ‫ﺧﺸﻮﻉ‬ Mantap dalam Kusuk ٤
melakuan
perintah agama
Orang yang Masya>yikh ‫ﻣﺸﺎﻳ‬ Orang pinter Masakeh ٥
dituakan
Saling Musya>rokah ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﻪ‬ Manusia yang Masarakat ٦
berhubungan saling
berhubungan
Sibuk Masygul ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ Susah, sakit hati Masgul ٧
Terkenal Masyhu>r ‫ﻣﺸﻬﻮﺭ‬ Terkenal Mashur ٨
Menyekutuka Musyrik ‫ﻣﺸﺮ‬ Orang yang Musrik ٩
n Allah menyembah
berhala
Hal yang Musytabiha ,‫ﻣﺸﺘﺒﻬﺔ‬ Perkara yang masih
samar dan
Musabihat ١٠
diragukan h ,
‫ﻣﺸﺒﻬﺔ‬ membingungkan
Musabiyat
kesulitan Masyaqqah ‫ﻣﺸﻘﹼﺔ‬ Miskin Musakat ١١
Berembug Musya>waro ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﺓ‬ Rembug orang Musawara ١٢
h banyak t
Bulan sa'ban ban‘Sya ‫ﺷﻌ‬ Bulan ruwah Saban ١٣
Kejelekan Syarr ‫ﺷ ّﺮ‬ Jelek, memalukan Saru ١٤
Legalitas, Syaha>dah ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ‬ Tanda, saksi yang Sahadat, ١٥
kesaksian dipercaya sadat
Yang menjadi Syahi>d ‫ﺷﻬﻴﺪ‬ Saksi Sahid, sait ١٦
saksi
Keinginan Syahwah ‫ﺷﻬﻮﺓ‬ Keinginan Sahwat ١٧
Setan Syait}on> ‫ﺷﻴﻄﺎﻥ‬ Setan setan ١٨
Keraguan Syakk ّ ‫ﺷ‬ Sedih sakit hati Sak, ١٩
mesaake
Matahari Syams ‫ﺲ‬ Matahari Samsu ٢٠
Penjelasan Syarh} ‫ﺷﺮﺡ‬ Keterangan kitab Sarah ٢١
Ketentuan Syar‘ ‫ﺷﺮﻉ‬ Sesuatu yang Sarak ٢٢
agama
Ketentuan, Syart} ‫ﺷﺮﻁ‬ Sesuatu yang Sarat ٢٣
syarat harus ada

٥٩
menurut agama
Ketentuan Syari>a ‘ h ‫ﺷﺮﻳﻌﺔ‬ Ketentuan agama Sarengat ٢٤
agama
Kambing Sya>t ‫ﺷﺎﺓ‬ Sate Sate ٢٥
/(t) ‫ ﺕ‬/ ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Orang yang Kho<t}ib ‫ﺧﺎﻃﺐ‬ Yang menjaga Ketib ١
berkhutbah masjid
Berceramah Khut}bah ‫ﺧﻄﺒﺔ‬ Mengajar Kutbah, ٢
dimasjid kotbah
Hawatir Khowa<t}ir ‫ﺧﻮاﻃﺮ‬ Was-was Kewatir ٣
Lacut T}ola>h ‫ﻃﻼﺡ‬ Salah tingkah Setilah ٤
Terpilih Must}ofa> ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ Terpilih Mustapa ٥
Pasti Mut}laq ‫ﻣﻄﻠﻖ‬ Tidak ada yang Mutlak ٦
lain
Yang meliputi Muh}it} ‫ﳏﻴﻂ‬ Meliputi Mukitun ٧
Tentram Mut}mainna ‫ﻣﻄﻤﺌﻨّﺔ‬ Tentram ruhani Mutmaina ٨
h h
Sperma Nut{fah ‫ﻧﻄﻔﺔ‬ Sperma Nutfah ٩
Suci Fit}roh ‫ﻓﻄﺮﺓ‬ Sumbangan beras pitrah ١٠
sebelum lebaran
Setan Syait}on> ‫ﺷﻴﻄﺎﻥ‬ Setan setan ١١
Ketentuan, Syart} ‫ﺷﺮﻁ‬ Sesuatu yang Sarat ١٢
syarat harus ada
menurut agama
Dokter T}obi>b ‫ﻃﺒﻴﺐ‬ Dukun orang Tabib ١٣
Arab/ Hindu
Mencari T}olab ‫ﻃﻠﺐ‬ Belajar masalah Talab ١٤
agama
Mencerai T}olaq ‫ﻃﻠﻖ‬ Cerai Talak ١٥
jalan menuju To}ri>qoh ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ Jalan menuju Tarekat ١٦
islam islam
/(l) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

٦٠

Lafal Lafz| ‫ﻟﻔ‬ Kalimat, bahasa Lapal, ١
Arab untuk do’a lapat
Bersifat Lafz|iy ‫ﻟﻐﻄﻲ‬ Menurut ucapan Lapli ٢
audial
Tempat Mah|fu>z| ‫ﳏﻔﻮ‬ Tersimpan dalam Mahful ٣
penyimpanan angan
melihat Naz|or ‫ﻧﻈﺮ‬ Bisa memikirkan Nalar ٤
/(l) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Sholat dhuha Duha> ‫ﺿﺤﻰ‬ Duha Loha, luha ١
Kayu yang awa>rid}‘ ‫ﻋﻮﺍﺭ‬ Halangan Ngawaril ٢
menghalangi
bumi Ard} ‫أرض‬ Tanah Arli ٣
Berlatih sabar Riya>d}oh ‫ﺭﻳﺎﺿﺔ‬ Mencegah sesuatu
karena ingin
Riyalat ٤
mencapai sesuatu
Persusuan Rod}o>' ‫ﺭﺿﺎﺀ‬ Menyusui Rilak ٥
rela Rid}o> ‫ﺭﺿﻰ‬ rela Rilo ٦
Lemah D{o’i>f ‫ﺿﻐﻴﻒ‬ Kurang, miski Laip ٧
lemah
Penyandaran Id{o>fah ‫ﺍﺿﺎﻓﺔ‬ Alamat akan Ilapat ٨
adanya perjalanan
Wudlu, Wud}u>' ‫ﻭﺿﻮﺀ‬ Membasuh ketika Wulu ٩
bersuci dari mau sholat
hadas kecil
/(k) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Pikiran, A‘ql ‫ﻋﻘﻞ‬ Pikiran Akal ١
kecerdasan
Orang yang A<‘qil ‫ﻋﺎﻗﻞ‬ Dewasa Akil ٢

٦١
berakal
Dekat, lebih Aqrab ‫اﻗﺮب‬ Sanak saudara Akrab ٣
dekat
Hewan buroq Buro>q ‫ﺑﺮﺍﻕ‬ Jaran seperti Burok ٤
manusia
Kubur Qubr ‫ﻗﺒﺮ‬ Alam setelah mati Kubur ٥
Diterima Qobu>l ‫ﻗﺒﻮﻝ‬ Penerimaan Kabul ٦
pengantin putri
Tetap Baqo>’ ‫ﺑﻘﺎﺀ‬ Tidak berubah Baka, ٧
mbaka
Ukuran Qodr ‫ﻗﺪﺭ‬ Takdir Kadar ٨
persetujuan Iqro>r ‫ﺍﻗﺮﺍﺭ‬ keterangan Ekrar, ٩
ekrar,
ekrol
Kebenaran Haqq ‫ﺣﻖ‬ Kenyataan Kak ١٠
Kenyataan H{aqi>qoh ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ Kenyataan Kakekat ١١
Nyata H{aqiqi ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ Nyata Kakiki ١٢
Daerah, Iqlim ‫ﺇﻗﻠﻴﻢ‬ Masa, hawa Iklim ١٣
teritorial
Sholat minta Istisqo>’ ‫ﺍﺳﺘﺴﻘﺎﺀ‬ Shalat minta Istika ١٤
hujan hujan
Percaya Yaqi<n ‫ﻳﻘﲔ‬ Percaya Yakin ١٥
Dahulu Qodim ‫ﻗﺪ‬ Langgeng Kadim, ١٦
kidam
Kopi Qohwah ‫ﻗﻬﻮﻥ‬ Kopi Kahwa ١٧
Hati Qolb ‫ﻗﻠﺐ‬ Hati Kalbu, ١٨
kalebu
Kamus Qo>mu>s ‫ﻗﺎﻣﻮﺱ‬ Yang membuat Kamus ١٩
ungkapan
Rembulan Qomar ‫ﻗﻤﺮ‬ Rembulan Kamari ٢٠
Kaum Qoum ‫ﻗﻮﻡ‬ Etnis, kerabat Kaum ٢١
Ucapan Qoul ‫ﻗﻮﻝ‬ Berujar, cerita Kaol ٢٢
Hari akhir Qiya>mah ‫ﻗﻴﺎﻣﺔ‬ Akhir zaman Kiyamat ٢٣
Mencerai T}olaq ‫ﻃﻠﻖ‬ Cerai Talak ٢٤
Dahulu Qodim ‫ﻗﺪ‬ Langgeng Kadim, ٢٥
kidam
Kiblat ka’bah Qiblah ‫ﻗﺒﻠﺔ‬ Arah ke makkah Keblat
Ukuran Qiya>s ‫ﻗﻴﺎﺱ‬ Antara hati dan Kiyas ٢٦
pikiran serasi
Suci Qudus ‫ﻗﺪ‬ Suci Kudus ٢٧
Kuasa Qudroh ‫ﻗﺪﺭﺓ‬ Penguasa Kudrat ٢٨

٦٢
Katakanlah- Qul-hu ‫ﻗﻠﻬﻮ‬ Surat terakhir Kulhu ٢٩

Dia
Tenggorokan H{ulqu>m ‫ﺣﻠﻘﻮﻡ‬ Kala-menjing Kulkum ٣٠
Berbolak- Qulu>b ‫ﻗﻠﻮﺏ‬ Tidak tetap Kulup ٣١
balik
Kitab agama Qur’a>n ‫ﻗﺮﺍﻥ‬ Kitab suci agama Kur’an, ٣٢
islam islam koran
Qurba>n ‫ﻗﺮﺑﺎﻥ‬ Segala sesuatu Kurban ٣٣
yang ditujukan
kepada Allah
Bangsa Quraisy ‫ﻗﺮﻳ‬ Bangsa Arab Kures ٣٤
Quroisy
Poros, pusat Qut}b ‫ﻗﻄﺐ‬ Ujung Kutub ٣٥
2 ujung Qut}baini ‫ﻗﻄﺒﺎﻥ‬ 2 ujung Kutuba ٣٦
Saudara dekat Qoro>bat ‫ﻗﺮﺍﺑﺔ‬ Saudara Krabat ٣٧
Pasti Mut}laq ‫ﻣﻄﻠﻖ‬ Tidak ada yang Mutlak ٣٨
lain
Mendekatkan muqorrob ‫ﻣﻘﺮّﺏ‬ Dekat dengan Mukarob ٣٩
diri Allah
Alat penutup, Miqna' ‫ﻣﻘﻨﻊ‬ Pakaian salat Mukeno ٤٠

cadar
Orang yang Muqi>m ‫ﻣﻘﻴﻢ‬ Menetap Mukim ٤١
menetap
Orang yang Muna>fiq ‫ﻣﻨﺎﻓﻖ‬ Sok suci dalam Munapek ٤٢
lisannya
Saling setuju Muwa>faqoh ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬ Satu pendapat Mupakat, ٤٣
Muwapak
at
kesulitan Masyaqqah ‫ﻣﺸﻘﹼﺔ‬ Miskin Musakat ٤٤
Kepastian Taqdi>r ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ Kepastian Tekdir ٤٥
jalan menuju To}ri>qoh ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ Jalan menuju Tarekat ٤٦
islam islam
Waktu Waqt ‫ﻭﻗﺖ‬ Saat yang Wektu, ٤٧
sholat
/(j) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬

Nama Zaba>niyah ‫ﺯﺑﺎﻧﻴﺔ‬ Malaikat penjaga Jabaniyah ١

٦٣
malaikat
Kitab nabi Zabu>r ‫ﺯﺑﻮﺭ‬ Zabur Jabur ٢
Daud
Buah zaitun Zaitu>n ‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ Pohon dan buah Jaetun ٣
untuk minyak dari
Palestina
Harta yang Zaka>h ‫ﺯﻛﺎﺓ‬ Jakat di bulan Jakat ٤
diberikan Ramadan
untuk
menyucikan
harta
Masa Zama>n ‫ﺯﻣﺎﻥ‬ Waktu, masa Jaman ٥
yang lama
Air dari Zam-zam ‫ﺯﻡ‬-‫ﺯﻡ‬ Air dari Makkah jam-jam ٦
Makkah
Jerapah Zaro>fah ‫ﺯﺭﺍﻓﺔ‬ Hewan seperti Jarapah ٧
unta
Berkunjung Ziya>roh ‫ﺯﻳﺎﺭﺓ‬ Kuburan, keramat Jarat ٨
Salah satu Zaba>d ‫ﺯﺑﺎﺩ‬ Wangi-wangian Jebad ٩
macam
minyak wangi
Berkunjung Ziya>roh ‫ﺯﻳﺎﺭﺓ‬ Ziarah Jijarah ١٠
Mantera zi>mah‘A ‫ﻋﺰﳝﺔ‬ Yang punya daya Jimat ١١
melebihi kodrat
Melakukan Zina> ‫ﺯﻧﺎ‬ Zina Jina ١٢
hubungan
tanpa ikatan
sah
Intan Zumurrud ‫ﺯﻣﺮّﺩ‬ Intan jamrut Jumerut ١٣
Umum La>zim ‫ﻻﺯﻡ‬ Umum, banyak Lajim ١٤
Hukuman zi>r‘Ta ‫ﺗﻌﺰﻳﺮ‬ Hukuman hakim Takjir ١٥
Turun Tana>zul ‫ﺗﻨﺎﺯﻝ‬ Naik turun Tanajul ١٦
Perdana Wa>zir ‫ﻭﺍﺯﺭ‬ Patih wajir ١٧
mentri
Keluar Mu’tazilah ‫ﻣﻌﺘﺰﻟﻪ‬ Menyimpang dari Mustajilah ١٨
golongan yang benar
/(s) / ‫ﻮﺕ‬ ‫ ﻟ‬/ / ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻌ ﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻧﻤﺮ‬

Boleh Ja>iz ‫ﺟﺎﺋﺰ‬ Pasti Jais ١

٦٤
Bagian Juz ' ‫ﺟﺰﺀ‬ Juz Jus ٢

Kiasan Maja>z ‫ﳎﺎﺯ‬ Tidak ada benar Majas ٣
Kitab zabur Masmu>r ‫ﻣﺰﻣﻮﺭ‬ Kitab Nabi Daud Masmur ٤
Menentang Nusyu>z ‫ﻧﺸﻮﺯ‬ Tidak taat sama Nujus ٥
suami laki laki
Intan permata Fairuz ‫ﻓﲑﺯ‬ Intan hijau pirus ٦
Menjauhkan Zuhu>d ‫ﺯﻫﻮﺩ‬ Menjauhkan diri Suhud ٧
diri dari dari kesenangan
‫( ﺑﻴﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺍ‬

‫ﺍ ﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺍ‬. .
/ e/ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﺘ ﺔ ﺎﻭﻟﺔ ﻟﻲ ﺎ‬
Orang yang Kho>tib ‫ﺧﺎﻃﺐ‬ Pegawai masjid Ketib ١
khutbah
Berbeda Mukho>lafah ‫ﳐﺎﻟﻔﺔ‬ Berbuat aneh Mukelapa ٢
h
/ e/ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﺘ ﺔ ﺎ ﺮ ﻟﻲ ﺎ‬
Salah satu Zaba>d ‫ﺯﺑﺎﺩ‬ Wangi-wangian Jebad ١
macam
minyak wangi
Saudara dekat Qoro>bat ‫ﻗﺮﺍﺑﺔ‬ Saudara Kerabat ٢
Menara Mana>r ‫ﻣﻨﺎﺭ‬ Tempat tinggi di Menara ٣
dekat masjid
Binatang H}ayawa>n ‫ﺣﻴﻮﺍﻥ‬ Binatang Kewan ٤
Jiwa Nafs ‫ﻧﻔﺲ‬ Marah, Nepsu 1 ٥
condongnya hati
Bilangan salat Rokaa<'t ‫ﺭﻛﻌﺎﺕ‬ Bilangan salat Rekangat ٦
Wselamat Sala>mah ‫ﺳﻼﻣﺔ‬ Tentram Slamet ٧
Kepastian Taqdi>r ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ Kepastian Tekdir ٨
Berserah diri Tawakkal ‫ﺗﻮ ﹼﻛﻞ‬ Kokoh hati menjalani
kesusahan
Tawekal ٩

٦٥
Waktu Waqt ‫ﻭﻗﺖ‬ Saat yang Wektu, ١٠

sholat
/ i/ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﺘ ﺔ ﺎﻭﻟﺔ ﻟﻲ ﺎ‬

Sperma Jana>bah ‫ﺟﻨﺎﺑﺔ‬ Habis senggama Jinabat ١
/ i/ ‫ﺩ( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﺘ ﺔ ﺎ ﺮ ﻟﻲ ﺎ‬
Terkabul doa Mustajab ‫ﻣﺴﺘﺠﺐ‬ Terlaksana Mustijab ٢
keinginannya
Persusuan Rod}o>' ‫ﺭﺿﺎﺀ‬ Menyusui Rilak ٣
/ u/ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﺘ ﺔ ﺎ ﺮ ﻟﻲ ﺎ‬

Anjing Kalb ‫ﻛﻠﺐ‬ Anjing Kulib ١
Berguna Manfa'ah ‫ﻣﻨﻔﻌﺔ‬ Berguna Munpanga ٢
keselamatan t
kesulitan Masyaqqah ‫ﻣﺸﻘﹼﺔ‬ Miskin Musakat ٣
Alat penutup, Miqna' ‫ﻣﻘﻨﻊ‬ Pakaian salat Mukeno ٤
cadar
/o/ ‫ﻭ ( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﺘ ﺔ ﺎﻭﻟﺔ ﻟﻲ ﺎ‬


٦٦
/a/ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻤّﺔ ﺎ ﺮ ﻟﻲ ﺎ‬

Kubur Qubr ‫ ﻗﺒﺮ‬Alam setelah mati Kabir ١
/o/ ‫ﻭ( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻤﺔ ﺎ ﺮ ﻟﻲ ﺎ‬

Dunia Dunya ‫ﺩﻧﻴﺎ‬ Dunia Donyo ١
Dunia Dua>’> ‫ﺩﻋﺎﺀ‬ Do’a Dongo ٢
Berceramah Khut}bah ‫ﺧﻄﺒﺔ‬ Mengajar kotbah ٣
dimasjid
Sholat dhuha Duha> ‫ﺿﺤﻰ‬ Duha Loha ٤
Bahasa Lugoh ‫ﻟﻐﺔ‬ Suara suatu kata Logat ٥
Sholat dhuhur Z|uhr ‫ﻇﻬﺮ‬ Sholat siang Lohor ٦
mutiara Lu'lu' ‫ﻟ ﻟ‬ Sinar binar Lok lok ٧
Orang yang Muadz|in ‫ﻣ ﺫﹼﻥ‬ Tukang adzan Modin ٨
adzan
Tidak Muha>l ‫ﳏﺎﻝ‬ Tidak masuk akal Mokal ٩
mungkin
/o/ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻤﺔ ﺎﻭﻟﺔ ﻟﻲ ﺎ‬

Taubat tidak Nasu>h}a ‫ﻧﺼﻮﺣﻰ‬ Taubat Nasoka ١
melakukan
dosa lagi
/e/ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻤﺔ ﺎ ﺮ ﻟﻲ ﺎ‬

٦٧

/e/ ‫ﺮ ﺎ ﺮ ﻟﻲ ﺎ‬ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
Pembebasan Loro>’ ‫ﺍﺑﺮﺍﺀ‬ Pisah, rusak Ebra ١
Masa I’ddah ‫ﻋﺪّﺓ‬ Waktu nunggu Edah ٢
Tulus, ikhlas Ikhla>s ‫ﺍﺧﻼ‬ Lega, murni Eklas ٣
persetujuan Iqro>r ‫ﺍﻗﺮﺍﺭ‬ keterangan Ekrar, ٤
ekrar,
ekrol
Ilmu ‘ilm ‫ﻋﻠﻢ‬ Ilmu Elmu, ٥
ngelmu
Kiblat ka’bah Qiblah ‫ﻗﺒﻠﺔ‬ Arah ke makkah Keblat ٦
Keledai H{imar ‫ﲪﺎﺭ‬ Kledai Kemar ٧
Mulut Li’sa>n ‫ﻟﺴﺎﻥ‬ Mulut Lesan ٨
Orang yang Masya>yikh ‫ﻣﺸﺎﻳ‬ Orang pinter Masakeh ٩
dituakan
Naik, tangga Mi’roj ‫ﻣﻐﺮﺍﺝ‬ Naik surga Mekrad ١٠
sejasadnya
Orang yang Muna>fiq ‫ﻣﻨﺎﻓﻖ‬ Sok suci dalam Munapek ١١
lisannya
Orang yang S}o>lih} ‫ﺻﺎ‬ Suci, orang utama Soleh ١٢
solih
Yang ikut ‘Ta>bi ‫ﺗﺎﺑﻊ‬ Menurut Tabek ١٣
mencari
Tarek ١٤
meninggalkan
kesempurnaan
islam
/e/ ‫ﺎﻭﻟﺔ ﻟﻲ ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫(ﺗﻐﻴﻴﺮ‬

Ketentuan h‘Syari>a ‫ﺷﺮﻳﻌﺔ‬ Ketentuan agama Sarengat ١
agama

٦٨
Nasehat Nas}ih> ah ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ‬ Pitutur Nasehat, ٢

nasekat
Kenyataan H{aqi>qoh ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ Kenyataan Kakekat ٣
mensucikan Tasbi>h} ‫ﺗﺴﺒﻴ‬ Digunakan untuk Tasbeh ٤
Allah menghhitung
dzikir
/a/ ‫ﺮ ﺎ ﺮ ﻟﻲ ﺎ‬ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
Saling sesuai Muna>sib ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ Sesuai dengan Munasaba ١
/e/ ‫ﺮ ﺎ ﺮ ﻟﻲ ﺎ‬ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
Keyakinan I' tiqo<d ‫ﺇﻋﺘﻘﺎﺩ‬ Kemantapan hati Tekad, ١
kuat nekad
/ u/ ‫ﺮ ﺎ ﺮ ﻟﻲ ﺎ‬ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
Bunga uang Riba> ‫ﺭﺑﺎ‬ Orang yang Ruba ١
membungakan
uang
/ u/ ‫ﺎﻭﻟﺔ ﻟﻲ ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮ‬

Keputusan, Taqri>r ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ Menepati janji Takrul ٢
persetujuan
‫ﺍﻟ ﺎ ﻴﺔ‬ ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟ ﻮﺍ‬. .
‫ﺍﻟﻤﻌ ﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺍﻟ ﻤ‬

‫ﺭ‬

٦٩
‫ﺍﻟ ﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ‬ ‫ﺎ ﺘﺔ‬ ‫ﺍﻟ‬

‫ﺍﻟﻤﺘﻐﻴّﺮ‬
Buah Zaitu>n ‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ Pohon dan Jaetun (ai) ‫ي‬
ْ َ
zaitun buah untuk ↓
minyak dari ae
Palestina
malam Lailah ‫ﻟﻴﻠﺔ‬ malam Laelah
2
malaikat
pencatat
Ka>tibain ‫ﻛﺎﺗﻴ‬ Malaikat
pencatat
amal
Katibin (ai) ‫ي‬
↓
i
ْ َ
١
amal
Intan Fairuz ‫ﻓﲑﺯ‬ Intan hijau pirus
permata
Hari Is|nain ‫ﺍﺛﻨﲔ‬ Hari senin Isnen, (ai ) ‫ي‬
ْ َ
kedua senen ↓
Setan Syait}on> ‫ﺷﻴﻄﺎﻥ‬ Setan setan e
Kemah Khoimah ‫ﺧﻴﻤﺔ‬ Rumah- Kemah

rumahan
Orang Quraisy ‫ﻗﺮﻳ‬ Bangsa arab Kures
quraisy
Mati Maut ‫ﻣﻮﺕ‬ Mati Maot (au ) ‫َ ْو‬
↓
Ucapan Qoul ‫ﻗﻮﻝ‬ Berujar, Kaol ao
cerita
ahli agama
yang unggul
Maolana
٢
ahli agama
Mulana
(au ) ‫َ و‬
yang unggul
Hari lahir Maulu>d ‫ﻣﻮﻟﻮﺩ‬ Sholawat di Mulud ↓
nabi kelahiran u
nabi
Mutiara Jauhar ‫ﺟﻮﻫﺮ‬ Lintang, Johar
inten (au ) ‫َ و‬
Para wali Auliya>' ‫ﺃﻭﻟﻴﺎﺀ‬ Kekasih Oliya
Allah ↓
o
Tidak Taubah ‫ﺗﻮﺑﺔ‬ Tidak Tobat
melakuka melakukan
n dosa dosa lagi
lagi
Mengesak Tauh}i>d ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ Yakin, Tokid
an Allah mantap
Kitab Tauroh ‫ﺗﻮﺭﺓ‬ Kitab Toret
nabimusa perjanjian
lama

٧٠
‫ﺍﻟ ﻘ‬.‫ﺕ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟ ﻮﺍﻣ‬ ‫ ﺍﻟ ﻘ‬. .‫ﺕ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟ ﻮﺍﻣ ﺍﻟ ﺎ ﻴﺔ‬ ‫(ﺍﻟ ﻘ‬
‫ﺍﻟﻤﻌ ﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟ ﻤ‬
‫ﺭ‬
Nama Jahannam ‫ﺟﻬّﻨﻢ‬ Neraka, Jahanam
neraka pengumpat"
keparat"
‫ﻓﻲ‬
Intan Zumurrud ‫ﺯﻣ ّﺮﺩ‬ Intan jamrut Jumerut
‫ﻭﺳ‬
Menghubu Kawwin ‫ﻛ ّﻮﻥ‬ Ijab Kawin
ngkan ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬
Lezat Laz|z|ah ‫ﻟ ﹼﺬﺓ‬ nikmat Ladat
Orang yang
alim
Mua’llim ‫ﻣﻌﹼﻠﻢ‬ Penunjuk Mualim,
malim ١
Pengajar Mudarris ‫ﻣﺪ ّﺭﺱ‬ Guru agama Mudaris
Tempat Mus}olla ‫ﻣﺼﹼﻠﻰ‬ Tempat Musola

untuk solat ibadah
Mendekatk muqorrob ‫ﻣﻘ ّﺮﺏ‬ Dekat Mukarob
an diri dengan
Allah
Tentram Mut}mainn ‫ﻣﻄﻤﺌّﻨﺔ‬ Tentram Mutmaina
ah ruhani h
Yang maha Tajalli> ‫ﹼﻠﻲ‬ Wujud Tajali
agung, Allah di
mulia dunia
Sombong Takabbur ‫ﺗﻜّﺒﺮ‬ Sombong Takabur
Berfikir Tafakkur ‫ﺗﻔ ﹼﻜﺮ‬ Sujud lahir Tapakur
batin
Ummat,
pengikut
Ummah ‫ﺃ ّﻣﺔ‬ Rakyat yang
menjalankan
Umat,
kumat
‫ﻓﻲ‬
hal
keagamaan ‫ﻭﺳ‬
Ibu Umm ‫ﺃ ّﻡ‬ Ibu Umi
Tuan Sayyid ‫ﺳّﻴﺪ‬ Sebutan Sayid,
untuk orang Sayit
Arab

٧١
Hal yang Sunnat ‫ﺳّﻨﺔ‬ Dianjurkan Sunat

dianjurkan menjalanka
n
Sawal syawwal ‫ﺷ ّﻮﻝ‬ Hari raya Sawal
Solat Tahajjud ‫ﺠﺪ‬
ّ ‫ﻬﺗ‬ Salat malam Tahjud
malam
Sempurna tamm ‫ﹼﲤﺖ‬ Habis, Tamat
selesai
Ilmu Tas}owwuf ‫ﺗﺼ ّﻮﻑ‬ Ilmu gaib Tasawup
tentang tentang
ketuhanan ketuhanan
Berserah Tawakkal ‫ﺗﻮ ﹼﻛﻞ‬ Kokoh hati
menjalani
Tawekal
diri
kesusahan
Kebenaran Haqq ‫ﺣ ّﻖ‬ Kenyataan Kak
Batas H{ad ‫ﺣ ّﺪ‬ Batas Kad

‫ﻓﻲ ﺧﺮ‬
Satu Mudd ‫ﻣ ّﺪ‬ Takaran Mud
٢
tekanan beras dua
tangan
Sebab Sabb ‫ﺐ‬
ّ ‫ﺳ‬ karena Sab
Barisan S}off ‫ﻒ‬

ّ ‫ﺻ‬ Lapisan sap
Keraguan Syakk ّ ‫ﺷ‬ Sedih sakit Sak,

hati mesaake
Husus Khos}}s} ّ ‫ﺧﺎ‬ Hanya satu Kas
‫ﻓﻲ ﺍﻟ ﻮﺍﻣ ﺍ ﺎﺩﻳﺔ‬ ‫(ﺍﻟ ﻘ‬

‫ﺭ‬
Aneh |A‘ Ja<ib ‫ﻋﺠﺎﺋﺐ‬ Mengagumkan Jaib
Mantera a‘Zi<mah ‫ﻋﺰﳝﺔ‬ Yang punya Jimat
daya melebihi
kodrat ّ‫ﻓﻲ ﻭ‬
١
empat
Hari ke dua Is|nain ‫ﺇﺛﻨﲔ‬ Hari senin Senen
Sombong jb-riya>'‘U -‫ﻋﺠﺐ‬ Sombong Jub-ria

‫ﰲ ﻣﻘﻄﻌﲔ‬
‫ﺭﻳﺎﺀ‬

٧٢
Ka’bah Ka’bah ‫ﻛﻌﺒﺔ‬ Masjid di Kabat

makkah
Bisa Mu’tamad ‫ﻣﻌﺘﻤﺪ‬ Yang dianggap Mutama
dipercaya sudah benar t
Pertolongan Ma’u>nah ‫ﻣﻌﻮﻧﺔ‬ Punya Maonah
kelebihan
karena iman
Bulan sa'ban Sya‘ban ‫ﺷﻌ‬ Bulan ruwah Saban
Kitab agama Qur’a>n ‫ﻗﺮﺍﻥ‬ Kitab suci Koran
islam agama islam
Masalah Mas’alah ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ Pekara yang Masalah
masih
dimusyawarahk
an
Penafsiran Ta'wi>l ‫ﺗﺄﻭﻳﻞ‬ Arti mimpi Tawil
‫ﻓﻲ ﻭﺳ‬
Penguat Ta'ki>d ‫ﺗﺄﻛﻴﺪ‬ Kemantapan Tekad ٢
Bersungguh Muja>hada ‫ﳎﺎﻫﺪﺓ‬
hati
Menahan nafsu Mujadah ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬
-sungguh h
Legalitas, Syaha>dah ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ‬ Tanda, saksi Sadat
kesaksian yang dipercaya
Waktu sahur Sahu>r ‫ﺳﺤﻮﺭ‬ Sahur Saur
Hanya satu Wah}dah ‫ﻭﺣﺪﺓ‬ Tidak menikah Wadat
Minta Istigfa>r ‫ﺍﺳﺘﻐﻔﺎﺭ‬ Minta ampun Istipar
ampun
Binatang Kayawa>n ‫ﺣﻴﻮﺍﻥ‬ Binatang Kewan
Saling Muwa>faqo ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬ Satu pendapat Mupakat
setuju h
Wudlu, Wud}u>' ‫ﻭﺿﻮﺀ‬ Membasuh Wulu
bersuci dari ketika mau
hadas kecil sholat
Nama Asma<' ‫ﺍ ﺎﺀ‬ Nama Asma
Tetap Baqo>’ ‫ﺑﻘﺎﺀ‬ Tidak berubah Baka,

mbaka
Sombong Riya>' ‫ﺭﻳﺎﺀ‬ Sombong Ria
Pembebasan Ibro>’ ‫ﺍﺑﺮﺍﺀ‬ Pisah, rusak Ebra
Mengeja Hija>’ ‫ﻫﺠﺎﺀ‬ Dijelaskan satu- Eja

satu
Sholat minta
hujan
Istisqo>’ ‫ﺍﺳﺘﺴﻘﺎﺀ‬ Shalat minta
hujan
Istika
‫ﻓﻲ ﺧﺮ‬
Hari selasa S|ulas|a> ‫ﺛﻠ ﺎﺀ‬ Hari selasa seloso

٧٣
empat
Cuaca, Hawa>’ ‫ﻫﻮﺍﺀ‬ Rasa Howo
٣
udara
Dunia Dua>>’ ‫ﺩﻋﺎﺀ‬ Do’a Dongo
Bencana Bala>’ ‫ﺑﻼﺀ‬ Bahaya Balak
kekayaan Gona>' ‫ﻨﺎﺀ‬ Kekayaan Gono
Para ahli H{ukama> ‫ﺣﻜﻤﺎﺀ‬ Para ahli hukum Kukama

hukum
‫ﻓﻲ ﺍﻟ ﻮﺍ‬ ‫ ﺍﻟ ﻘ‬. .‫ﺕ‬

‫ﺭ‬
Orang yang A<‘dil ‫ﻋﺎدل‬ Adil Adil
adil
Aneh A‘ ja>ib ‫ﻋﺠﺎﺋﺐ‬ Mengagumkan Ajaib
Keinginan H}a>jah ‫ﺡﺎﺝﺔ‬ Keinginan Ajat,
Kajat
Kasat mata Gho>ib ‫ﻏﺎ ﺋﺐ‬ Kasat mata Aib,
Gaib
Orang yang A< ‘< qil ‫ﻋﺎﻗﻞ‬ Dewasa Akil
berakal ‫ﻓﻲ ﻭﺳ‬
١
Alam > A<‘ lim ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ Dunia Alam
Alamat, |A‘ la>mah ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ Tanda akan ada Alamat
tanda sesuatu
Orang pintar A‘lim> ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ Tidak suka Alim,
bercakap kaliman
Orang yang A
> <‘mil > ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ Pengawai Amil
bekerja masjid ‫ﻭﺳ‬
‫ﻣﲔ‬
Semoga a>mi>n Semoga Amin
Allah tercapai
mengabulka
n
Roh-roh Arwa>h ‫ﺍﺭﻭﺍﺡ‬ Roh, sukma Arwah,
ruwah

٧٤
Hasil H}as> i} l ‫ﺣﺎﺻﻞ‬ Hasil Asil,

kasil
Macam- As}na>f.> ‫ﺍﺻﻨﺎﻑ‬ Beda-beda Asnapun

macam
Pintu Ba>b ‫ﺑﺎﺏ‬ Bagan Bab
Bukti Bayyina>t ‫ﺑﻴّﻨﺎﺕ‬ Bukti, Baenat

keterangan
Dewasa Ba>lig ‫ﺑﺎﻟ‬ Gedhe Balik
Hewan Bigo>l ‫ﺑﻐﺎﻝ‬ Anak jaran Bihal

seperti jaran
Hewan Buro>q ‫ﺑﺮﺍﻕ‬ Jaran seperti Burok
buroq manusia
Bagian Ba>t}in ‫ﺑﺎﻃﻦ‬ Arti dalam Batin
dalam
Orang yang Bila>l ‫ﺑﻼﻝ‬ Orang adzan Bilal
adzan sholat jumat
jumat
Putaran Da>iroh ‫ﺩﺍﺋﺮﺓ‬ Desa Daerah
Petunjuk Dila>lah ‫ﺩﻻ ﻟﺔ‬ Untungnya Ndelala

h,
delalah
Tingkat Daro>jah ‫ﺩﺭﺍﺟﺔ‬ Tingkat Rajat
Memasukka Dukhu>l ‫ﺩﺧﻮﻝ‬ Senggama Dukul

n
Tulus, Ikhla>s ‫ﺍﺧﻼ‬ Lega, murni Eklas
ikhlas
persetujuan Iqro>r ‫ﺍﻗﺮﺍﺭ‬ keterangan Ekrar,
ekrar,
ekrol
Ampunan Gofa>r ‫ﻔﺎﺭ‬ Ampun Gopar
Yang kasat Go>ib ‫ﺎﺋﺐ‬ Kasat mata Goib

mata
Kekasih H{abi>b ‫ﺣﺒﻴﺐ‬ Keturunan nabi Habib
Keinginan H{a>jah ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ Perlu Hajat, ‫ﻓﻲ ﻭﺳ‬

kajar
Kenyataan H{aqi>qoh ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ Sebenarna Hakekat, ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬
hakekat

٧٥
Orang yang H{ak> im ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ Kang ngadili Hakum

mengadili kakim
Keadaan H{al> ‫ﺣ ﺎﻝ‬ Keadaan Hal, kal
Boleh H{ala>l ‫ﺣﻼﻝ‬ Boleh dilakukan Halal,

kalal
Cerita H{ika>yah ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ‬ Cerita Hikayat
Huruf-huruf H{uru>f ‫ﺣﺮﻭﻑ‬ Aksara Hurup
Perumpama ‘iba>rah ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ Pelajaran Ibarat

an
Menjawab Ija>b ‫ﺍ ﺎﺏ‬ Jawab Ijab
Dikabulkan Ija>bah ‫ﺍﺟﺎﺑﺔ‬ Dibolehkan Ijabah
Pengesahan ijazah ‫ﺍﺟﺎﺯﺓ‬ boleh Ijasah
kesepakatan Ijma>’ ‫ﺍﲨﺎﻉ‬ Kesepakatan Ijemak,

para ahli agama ijmak
Dikabulkan Ija>bah ‫ﺍﺟﺎﺑﺔ‬ Dibolehkan Ijabah
Pengesahan ijazah ‫ﺍﺟﺎﺯﺓ‬ boleh Ijasah
kesepakatan Ijma>’ ‫ﺍﲨﺎﻉ‬ Kesepakatan Ijemak,

para ahli agama ijmak
Tetap Is|ba>t ‫ﺍﺛﺒﺎﺕ‬ Ibarat Isbat
Menerima, Istaja>b ‫ﺍﺳﺘﺠﺎﺏ‬ Terkabul Istijab

minta
diterima
Mampu Istidroj ‫ﺍﺳﺘﺪﺭﺍﺝ‬ Perbuatan orang Istidrat,
berangsur kafir Istijrat
Istilah Is{t}ila>h} ‫ﺍﺻﻄﻼﺡ‬ Istilah Istilah
Nama Zaba>niyah ‫ﺯﺑﺎﻧﻴﺔ‬ Malaikat Jabaniya

malaikat penjaga h
Kitab nabi Zabu>r ‫ﺯﺑﻮﺭ‬ Zabur Jabur
Daud
Buah zaitun Zaitu>n ‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ Pohon dan buah Jaetun

untuk minyak
dari Palestina
Boleh Ja>iz ‫ﺟﺎﺋﺰ‬ Pasti Jais

٧٦
Harta yang Zaka>h ‫ﺯ ﻛ ﺎﺓ‬ Jakat di bulan Jakat

diberikan Ramadan
untuk
menyucikan
harta
Nama Jah}i>m ‫ﺟﺤﻴﻢ‬ Neraka lapis ke Jakim
neraka dua
Yang maha Jala>l ‫ﺟﻼﻝ‬ Kemulyaan Jalal
Agung Allah
Riwayat H{adis ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ Cerita nabi Kadis

nabi
Kebutuhan H{a<jah ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ Butuh Kajat
Kenyataan H{aqi>qoh ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ Kenyataan Kakekat
Kalimat Kalimah ‫ﻛﻠﻴﻤﺔ‬ Kalimat Kalimat
Pengganti Kholifah ‫ﺣﻠﻴﻔﺔ‬ Wakil Kalipah,

kalpah
Kamus Qo>mu>s ‫ﻗﺎﻣﻮﺱ‬ Yang membuat Kamus
ungkapan
Orang yang Ka>fir ‫ﻛﺎﻓﺮ‬ Orang yang Kapir,
menyekutuk tidak percaya kapiran
an Allah Allah
Keledai H{ima<r ‫ﲪﺎﺭ‬ Kledai Kemar
Binatang Hayawa<n ‫ﺣﻴﻮﺍﻥ‬ Binatang Kewan
Hari kamis Khami>s ‫ﻴﺲ‬ Hari kamis Kemis
Orang yang Kho>tib ‫ﺧﺎﻃﺐ‬ Pegawai masjid Ketib

khutbah
Hari akhir Qiya>mah ‫ﻗﻴﺎﻣﺔ‬ Akhir zaman Kiyamat
Berbohong Khiya>nah ‫ﺧﻴﺎﻧﺔ‬ Cacat Kiyanat

berbohong
Ukuran Qiya>s ‫ﻗﻴﺎﺱ‬ Antara hati dan Kiyas
pikiran serasi
Denda Kifa>roh ‫ﻛﻔﺎﺭﺓ‬ Melanggar Keparat
larangan
Buku Ktia>b ‫ﻛﺘﺎﺏ‬ Buku tentang Kitab
agama

٧٧
Tenggoroka H{ulqu>m ‫ﺣﻠﻘﻮﻡ‬ Kala-menjing Kulkum

n
Berbolak- Qulu>b ‫ﻗﻠﻮﺏ‬ Tidak tetap Kulup
balik
Kurban Qurba>n ‫ﻗﺮﺑﺎﻥ‬ Segala sesuatu Kurban
yang ditujukan
kepada Allah
Tunduk Khusyu>’ ‫ﺧﺸﻮﻉ‬ Mantap dalam Kusuk
melakuan
perintah agama
Cuma untuk Khus}us ‫ﺧﺼﻮ‬ Hanya satu Kusus
satu perkara
Lemah D{o’i>f ‫ﺿﻐﻴﻒ‬ Kurang, miski Laip
lemah
Mulut Li’sa>n ‫ﻟﺴﺎﻥ‬ Mulut Lesan
Kiasan Maja>z ‫ﳎﺎﺯ‬ Tidak ada benar Majas

hal agama
Yang dituju Maqsu>d ‫ﻣﻘﺼﻮﺩ‬ Keinginan Maksut
Yang Maqdu>m ‫ﻣﻘﺪﻭﻡ‬ Ulama Makdu

didahulukan m
Yang Ma’bu>d ‫ﻣﻌﺒﻮﺩ‬ Menyembah Makbud
disembah Allah
Yang Makhluq ‫ﳐﻠﻮﻕ‬ Titah Maklum
diciptakan
Pengumuma Ma’lu>ma>t ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ Pengumuman Maklum
n at
Ma’mum Ma’mu>n ‫ﻣﺄﻣﻮﻡ‬ Ikut sembayang Makmu
m
Mati Maut ‫ﻣﻮﺕ‬ Mati Maut,
maot
Pertolongan Ma’u>nah ‫ﻣﻌﻮﻧﺔ‬ Punya Maonah,
kelebihan mangun
karena iman ah
Mengerti Mafhu>m ‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬ Ngerti Maphu
m
Sudah mati Marh}u>m ‫ﻣﺮﺣﻮﻡ‬ Sudah mati Marhum
Saling Musya>rok ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﻪ‬ Manusia yang Masarak

berhubunga ah saling at

٧٨
n berhubungan
Sibuk Masygul ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ Susah, sakit hati Masgul
Terkenal Masyhu>r ‫ﻣﺸﻬﻮﺭ‬ Terkenal Mashur
Naik, tangga Mi’roj ‫ﻣﻐﺮﺍﺝ‬ Naik surga Mekrad,

sejasadnya mikrad
Berbda Mukho>lafa ‫ﳐﺎﻟﻔﺔ‬ Berbuat aneh Mukelap
h ah
Orang yang Muba>lig ‫ﻣﺒﺎﻟ‬ Orang yang Mubalig
menyampai menyiarkan
kan islam
Bersungguh Muja>hada ‫ﳎﺎﻫﺪﺓ‬ Menahan nafsu Mujadah
-sungguh h
Muna>jah ‫ﻣﻨﺎﺟﺔ‬ Benar benar
menghadap Allah
Munajat
Nenghadapk
waktu salat
an diri
kepada
Allah
Ahli Muna>jim ‫ﻣﻨﺎﺟﻢ‬ Ahli Munaji
astronomi perbintangan m
Orang yang Muna>fiq ‫ﻣﻨﺎﻓﻖ‬ Sok suci dalam Munape
lain hati dan hal agama k
lisannya
Saling Muna>sib ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ Sesuai dengan Munasa
sesuai ba
Orang yang Musa>fir ‫ﻣﺴﺎﻓﺮ‬ Orang yang Musapir
bepergian bepergian
Berembug Musya>war ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﺓ‬ Rembug orang Musawa
oh banyak rat
Pngganti Na>'ib ‫ﻧﺎﺋﺐ‬ Jabatan pegawai Naib
wali masjid jadi
penghulu
Orang yang Na>'im ‫ﻧﺎﺋﻢ‬ Tidur Naim
tidur
Nasehat Nas}ih> ah ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ‬ Pitutur Nasehat,
nasekat
Nasib, Nasi>b ‫ﻧﺼﻴﺐ‬ Yang sudah Nasib
bagian dipastikan
hidup dalam hidup
Menentang Nusyu>z ‫ﻧﺸﻮﺯ‬ Tidak taat sama Nujus
suami laki laki

٧٩
Cahaya Nu>r ‫ﻧﻮ ﺭ‬ Sorot N ur
Kebiasaan A<‘dah ‫ﻋﺎﺩﺓ‬ Bersifat umum Ngadat,

adat
Tidak berat A< ‘dil ‫ﻋﺎﺩﻝ‬ Memeriksa Ngadil,a
sebelah perkara dil
Aneh A<‘Ja<ib ‫ﻋﺠﺎﺋﺐ‬ Sangat aneh Ngajaib,
ajaib
Orang pintar a>‘lim ‫ﻋﺎ‬ Ahli ilmu Ngalim
Umum a>‘mm ‫ﻋﺎ ّﻡ‬ Umum, orang Ngam

banyak
Kayu yang A‘Wa<rid ‫ﻋﻮﺍﺭ‬ Halangan Ngawari
menghalang l
i
Ibadah I‘Ba<dah ‫ﻋﺒﺎﺩﺓ‬ Melakukan Ngibada
ritual agama h,
ngibadat
Persamaan I ‘Ba<roh ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ Menurut, Ngibarat
pelajaran , ibarat
Hari raya I‘Dul fit}ri ‫ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ‬ Lebaran Ngidul
idul fitri pitri
Surat Fa>tih}ah ‫ﻓﺎﲢﺔ‬ Bab pembukaan patikah
pembuka
Ilmu Faro>id} ‫ﻓﺮﺍﺋ‬ Pembagian Pirail,
mawaris harta prail
Berlatih Riya>d}oh ‫ﺭﻳﺎﺿﺔ‬ Mencegah sesuatu
karena ingin
Riyalat
sabar
mencapai sesuatu
Surat Risa>lah ‫ﺭﺳﺎﻟﺔ‬ Surat perintah Risalat
Dongeng Riwa>yah ‫ﺭﻭﺍﻳﺔ‬ Dongeng, cerita Riwayat
Membungku Ruku<‘> ‫ﺭﻛﻮﻉ‬ Membungkuk Rukuk,

k ketika ketika salat, rekangat
salat
Waktu ah‘Sa> ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ Waktu yang baik
untuk mengabulkan
Saat,
Sangat
Jalan Sabi<l ‫ﺳﺒﺒﻴﻞ‬ Perang agama Sabil
dengan musuh
orang akfir
yangTetap, S|a>bui>t ‫ﺛﺎﺑﺖ‬ Tidak berubah Sabit
konsisten

٨٠
Sabun S}o>bu>n ‫ﺻﺎﺑﻮﻥ‬ Sabun sabun
Sahabat S}oh}a>bah ‫ﺻﺤﺎﺑﺔ‬ murid Sokabat,

sahabat
Legalitas, Syaha>dah ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ‬ Tanda, saksi Sahadat,
kesaksian yang dipercaya sadat
Yang Syahi>d ‫ﺷﻬﻴﺪ‬ Saksi Sahid,
menjadi sait
saksi
Orang yang S}o>lih} ‫ﺻﺎ‬ Suci, orang Soleh
solih utama
Palang S}oli>b ‫ﺻﻠﻴﺐ‬ Kayu untuk Salib
membentang
Wselamat Sala>mah ‫ﺳﻼﻣﺔ‬ Tentram Slamet
Holat S}ola>h ‫ﺻﻼﺓ‬ Sembahyang Salat
Waktu sahur Sahu>r ‫ﺳﺤﻮﺭ‬ Sahur Saur
Pertolongan Syafa>a‘ h ‫ﺷﻔﺎﻋﺔ‬ Restu Sapanga

t
Pahala, S|awa>b ‫ﺛﻮﺍﺏ‬ Ganjaran Sawab
balasan
Tersungkur Suju>d ‫ﺳﺠﻮﺩ‬ Tersungkur Sujud
Menjauhkan Zuhu>d ‫ﺯﻫﻮﺩ‬ Menjauhkan Suhud

diri dari diri dari
duniawi kesenangan
untuk ibadah
Yang ikut Ta<bi‘ ‫ﺗﺎﺑﻊ‬ Menurut Tabek
Dokter T}obi>b ‫ﻃﺒﻴﺐ‬ Dukun orang Tabib

Arab/ Hindu
‫ﻻ اﻟﻪ‬Lafad Tahli><l ‫ﻬﺗﻠﻴﻞ‬ Dzikir lafad Tahlil
‫إﻻ اﷲ‬ tahlil
Kepastian Taqdi>r ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ Kepastian Tekdir
Hukuman Ta‘Zi<r ‫ﺗﻌﺰﻳﺮ‬ Hukuman Takjir

hakim
Nyata, Ta‘Yi<n ‫ﺗﻌﻴﲔ‬ Nyata, yakin Takyin
tampak
Keputusan, Taqri>r ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ Menepati janji Takrul
persetujuan

٨١
Turun Tana>zul ‫ﺗﻨﺎﺯﻝ‬ Naik turun Tanajul
Halangan Taa<‘ Z|ur ‫ﺗﻌﺎﺫﺭ‬ Halangan, Tangadu

cegah r
Yang maha Taa>‘la ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ luhur Tangala
luhur
Taat T}o>a‘ h ‫ﻃﺎﻋﺔ‬ Nurut Tangat
‫اﻋﻮذ‬Lafad Taa>‘Wuz| ‫ﺗﻌﺎﻭﺫ‬ Do'a pendek Tangaw

‫ﺏﺎﷲ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻄﺎن‬ ud
Tafsir, arti Tafsi>r ‫ﺗﻔﺴﲑ‬ Keterangan Tapsir
kalimah dalam
al Qur'an
mencari
Tarek
meninggalk
kesempurnaan
an islam
jalan To}ri>qoh ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ Jalan menuju Tarekat
menuju kesempurnaan
kesempurna islam
an islam
mensucikan Tasbi>h} ‫ﺗﺴﺒﻴ‬ Digunakan Tasbeh
Allah untuk
menghhitung
dzikir
Pembenaran Tas}di>q ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ‬ Bisa melihatt Tasdik
sebelum dikasih
tahu
Keselamata Tasli>m ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ Selamat Taslim
n
Panjang T}o>wil ‫ﻃﺎﻭﻝ‬ Panjang umur Tawil 1
Penafsiran Ta'wi>l ‫ﺗﺄﻭﻳﻞ‬ Arti mimpi Takwil
Penguat Ta'ki>d ‫ﺗﺄﻛﻴﺪ‬ Kemantapan Tekad,

hati nekad
Berdiam diri i‘ tika>f ‫ﺇﻋﺘﻜﺎﻑ‬ Menghadap Tawaku
di masjid Allah p
Perdana Wa>zir ‫ﻭﺍﺯﺭ‬ Patih Wasir,
mentri wajir
Meninggal Wafa>t ‫ﻭﻓﺎﺓ‬ Mati Wapat

٨٢
Yang Waris| ‫ﻭﺍﺭ‬ Orang yang Waris

mewarisi berhak
menerima harta
peninggalan
hakim Qo<di} < ‫ﻗﺎﺿﻲ‬ Yang mengadili Kadi
Yang ‘Da< i< ‫ﺩﺍﻋﻲ‬ Kyai yang Dai

berdakwah ceramah
Yang Muzakkiy ‫ﻣﺰﻛﹼﻰ‬ Yang berzakat Mujaki
mengeluark
an zakat
Keturunan, Bani ‫ﺑ‬ Anak, Bani
anak keturunan
Yang kaya Goniy ‫ﲏ‬ Yang kaya Gini
Orang Maju>siy ‫ﳎﻮﺳﻲ‬ Ahlu tenung Majusi

majusi
Pemberi Muftiy ‫ﻣﻔ‬ Ahli Mupti
fatwa musyawaroh
dalam islam
kurban Adh}a< ‫أﺿﺤﻰ‬ Hari raya Adha
kurban
Bulan syu<ro<‘ A ‫ﻋﺸﻮﺭﻯ‬ Bulan Asyuro Suro
asyuro
Yang utama Aula< ‫ﺃﻭﱃ‬ Ruangan yang Aula
lebar
Panggilan w
| a‘Da ‫ﺩﻋﻮﻱ‬ Menuduh Dakwa
Perkataan Fatwa> ‫ﻓﺘﻮﻯ‬ Perkataan Patwa

ualma ahli kitab
Tempat
untuk solat
Mus}olla ‫ﻣﺼﻠﹼﻰ‬ Tempat ibadah Musola
٢
Menjalanka Taqwa ‫ﺗﻘﻮﻯ‬ Patuh Takwa
n perintah
menjauhi
larangan
Besar Kubro ‫ﻛ ﻯ‬ Besar Kubro
Sholat Duha> ‫ﺿﺤﻰ‬ Duha Loha,

dhuha luha
Arti Ma’na’ ‫ﻣﻌ‬ Arti keternagan Makna
Terpilih Must}ofa> ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ Terpilih Mustapa

٨٣
Yang Musamma ‫ﻣﺴﻤّﻰ‬ Menurut, Musama

disebut disebut
Yang Badaniy ‫ﺑﺪﱐ‬ Tubuh Badani
bersifat
biologis
Bersifat Jasmaniy ‫ﺟﺴﻤﲏ‬ Badan Jasmani
jasmani
Dahulu, zaliy ‘A ‫ﻋﺰﱄ‬ Alam yang Ajali
asing dahulu
Yang maha Tajalli> ‫ﻠﹼﻲ‬ Wujud Allah di Tajali
agung, dunia
mulia
Bersifat Abadiy ‫اﺏﺪي‬ Langgeng Abadi
kekal
Suku Baduwiy ‫ﺑﺪﻭﻱ‬ Adesa Baduwi
baduwi
Nyata H{aqiqi ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ Nyata Kakiiki
Bersifat Lafz|iy ‫ﻟﻐﻄﻲ‬ Menurut ucapan Lapli

audial
‫ ﺍ ﺎﻓﺔ ﻭ ﻳﺎﺩ‬.
‫ﺎﻓﺔ ﺍﻟ ﻮﺍ‬ . .
‫ﺍﻟﻤﻌ ﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟ ﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ‬
Batas waktu, Ajal ‫اﺝﻞ‬ Batas, mati Ajal
kematina
Pikiran, |ql‘A ‫ﻋﻘﻞ‬ Pikiran Akal
kecerdasan
Singgasana ‘ Arsy ‫ﻋﺮ‬ Bangka, Aras
sengsara
Waktu asar A‘S{r ‫ﻋﺼﺮ‬ Sholat sore Asar,
ngasar
Tentram, Amn ‫اﻣﻦ‬ Tentram Aman
aman
Jibril Jibro<i<l ‫ﺟ ﺍﺋﻴﻞ‬ Jibril Jabaroil
Lafal Lafz| ‫ﻟﻔ‬ Kalimat, Lapal,

bahasa Arab lapat

٨٤
‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬
untuk do’a
Imam dalam Maz|hab ‫ﻣﺬﻫﺐ‬ Yang Madahab,
‫ﻭﺳ‬
١
hukum islam menemukan madhab
hukum islam
Lembaran
yang
Mus}h}af ‫ﻣﺼﺤﻒ‬ Koran, Kitab Musakap
terkumpul
Silsilah Nasab ‫ﻧﺴﺐ‬ Keturunan Nasab
Nafas Nafs ‫ﻧﻔﺲ‬ Nafas Napas II
Penjelasan Syarh} ‫ﺷﺮﺡ‬ Keterangan Sarah

kitab
Ketentuan ‘Syar ‫ﺷﺮﻉ‬ Sesuatu yang Sarak
agama
Ketentuan, Syart} ‫ﺷﺮﻁ‬ Sesuatu yang Sarat
syarat harus ada
menurut
agama
Meninggalkan Tark ‫ﺗﺮ‬ Puasa mutih Tarak
Kafan Kafn ‫ﻛﻔﺔ‬ Bungkus Kapan

mayat
Pekerjaan Kasb ‫ﻛﺴﺐ‬ Pekerjaan Kasab-
kasap
Hukum H{ukm ‫ﺣﻜﻢ‬ Putusan Kukum,
pengaduan ukum
Cerai dari istri Khulu’ ‫ﺧﻠﻊ‬ Cerai dari Kuluk
permintaan
istri
Huruf Harf ‫ﺣﺮﻑ‬ Kuruf arab Kurup
Poros, pusat Qut}b ‫ﻗﻄﺐ‬ Ujung Kutub
Sholat dhuhur Z|uhr ‫ﻇﻬﺮ‬ Sholat siang Luhur
Kesalahan, Khulfah ‫ﺧﻠﻔﺔ‬ Melakukan Kalepatan

aib kesalahan
Hati Qolb ‫ﻗﻠﺐ‬ Hati Kalebu
Ruangan Majlis ‫ﳎﻠﺲ‬ Perkumpulan Majelis

pertemuan orang pinter
Alat penutup, Miqna' ‫ﻣﻘﻨﻊ‬ Pakaian salat Mukeno
cadar
hal agama

٨٥
Menuduh Fitnah ‫ﻓﺘﻨﺔ‬ Perbuatan pitenah

yang tidak jelek
benar berbohong
Sombong Kibr ‫ﻛ‬ Berhubungan Kibir
dengan agama
Pekerjaan l‘Fi ‫ﻓﻌﻞ‬ Kelakuan / pingil
tindak-tanduk
Anjing Kalb ‫ﻛﻠﺐ‬ Anjing Kulib
Sholat dhuhur Z|uhr ‫ﻇﻬﺮ‬ Sholat siang Lohor

Rembulan Qomar ‫ﻗﻤﺮ‬ Rembulan Kamari
Asal As}l ‫ﺍﺻﻞ‬ Permulaan, Asli

‫ﻓﻲ ﺧﺮ‬
Hati Qolb ‫ﻗﻠﺐ‬
asal
Hati Kalebu ٢
Kejelekan Syarr ‫ﺷ ّﺮ‬ Jelek, Saru
memalukan
Menara Mana>r ‫ﻣﻨﺎﺭ‬ Tempat tinggi Manara
di dekat masjid
‫ﺎﻓﺔ ﺍﻟ ﻮﺍﻣ‬ . .
‫ﺍﻟﻤﻌ ﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺭ‬
‫ﺩﻻ ﻟﺔ‬
ّ‫ﻓ ﻲ ﻭ‬
Petunjuk Dila>lah Untungnya Ndelalah
Belajar Daros ‫ﺩﺭﺍﺱ‬ Ngaji Nderes

Dewasa Ba>lig ‫ﺑﺎﻟ‬ Gedhe Mbalek
Omong Lago>, ‫ ﻟﻐﻮ‬-‫ﻟﻐﺎ‬ Berbuat Lelaga

kosong lagw yng sia-sia
Keraguan Syakk ّ ‫ﺷ‬ Sedih sakit Mesaake
hati
Lacut T}ola>h ‫ﻃﻼﺡ‬ Salah Setilah
tingkah
Dilempar batu Rojm ‫ﺭﺟﻢ‬ Dilempar Ranjam
‫ﻓﻲ ﻭﺳ‬
batu
Jumlah Jumlah ‫ﲨﻠﺔ‬ Jumlah Jumblah ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬
Famili, kerabat Ahli, ‫اهﻞ‬ Orang Ahlul
ahlul pintar

٨٦
Orang yang Ka>fir ‫ﻛﺎﻓﺮ‬ Orang yang Kapiran

menyekutukan tidak
Allah percaya
Allah
Lima Khoms ‫ﺲ‬ Lima Komsin
‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬
Saling sesuai Muna>sib ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ Sesuai Munasibun
dengan ‫ﺧﺮﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬
Waktu Waqt ‫ﻭﻗﺖ‬ Saat yang Wekdal
ditetapkan
untuk
sholat
Bacaan dalam Asyroqol ‫ﺃﺷﺮﻗﻞ‬ bersalawat srakalan
al-barjanzi nabi

DATA SEKUNDER
Wawancara
** Mumpung ning alam donyo seng sergep ngibadahe…
**Jaman sak iki seng makmum sitik je….
** Wong wadon nek jilbapan seng rapi ben enak di sawang
**……lagi ngaji alip-alipan neng langgare pak kamar
**Umur rong tahun deweke wes apal hurup arab…..
** Sate marjuki sak iki wes sepi….
Majalah
poro sedulur pada adus kang sempurno koyo aduse rikolo kadas gede (Ms 29)
Sing sopo wonge podo poso utowo solat wengi kanti eklas ….(Ms 29)
…..opo kang wes kasil kito laksanakke mau sabanjure biso mrebawani (ps 3)
…. mesti kudu biso nompo garis pestine kanthi sabar (jb 49)
Amergo pancen saben-saben sasi Ramadan Allah tansah ngesokake rahmate (
ms29)
Poso ing wulan Ramadan kukume perlu mungguhing wong islam((ms 29)
…wong kang nindaake ngibadah poso ing wulan Ramadan ugo keno diarani
nglatih disiplin (ps 3)
Ugo ora keno nindaake penggawe maksiyat (ps 3)
Salah sijine panyuwun apek iku nyuwun didohake sanking fitnahe Jajal ( Jl.
10)
Pancen tiyambake iku moden seng apik, paseh wacane(JL.Hal: 09
Wong tuwo ora bakal lilo nek anake durhoko(MS. Hal:29)
esrok mekrod sesuk bakal dipun peringati kelawan pengajian ged
Ojo pisan –pisan gawe dolanan ucapan talak…..(JL. Hal: 5)
Menungso di anugrahi nalar kanggo mbedakno seng olo lan seng PS. Hal)
becik(
Jaman iki kabeh wong podo edan, maksiyat sak paran-paran (JL. Hal: 10)
* …..sowan karo sayit jakpar kapurih mimpin selametan(JL. Hal: 09)

DAFTAR PUSTAKA DATA
Majalah Mekar Sari, nomor 48 dan 49, tahun 1997
Majalah Jaya Baya, nomor 5, tahun 1997
Majalah Penyebar semangat, nomor 4, tahun 1997
Majalah Joko Lodhang , nomor 36, tahun 1997

CURRICULUM VITAE
Nama : Rini Masruroh
Tempat /Tanggal Lahir : Jepara, 05 juli 1986
Jenis Kelamin : Perempuan
Alamat Asa : Kepuk Sawahan Rt.04/01 Bangsri, Jepara
Alamat di Yogyakarta : P. P. Al-Munawwir, Komplek 'Q', Krapyak, Sewon
No. Telp : 081392800959
Orang Tua :
Bapak : H. Syahadi
Pekerjaan: Wiraswasta
Ibu : Hj. Siti Hikmah
Pekerjaan: Wiraswasta
Pendidikan :
Madrasah Ibtidaiyah Miftahul Huda 1993-1999
Madrasah Tsanawiyah Hasyim Asy'ari Bangsri 1999-2001
Madrasah Aliyah Banat Kudus 2001-2004
Universitas Islam Negri Sunan Kalijaga Yogyakarta 2004-2008
Yogyakarta, 19 Maret 2008

Mahasiswa
( Rini Masruroh)

Bab 1, Bab IV, Daftar Pustaka

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Bab 1, Bab IV, Daftar Pustaka

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

‫ﺍﻟﺘﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲّ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ‬

‫ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﺸﻌﺒﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭ ﺃﺩﺒﻬﺎ‬

‫‪© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta‬‬

Bahasa Arab merupakan salah satu bahasa internasional yang mempunyai

‫ﻗﺎﻝ ﺭﺏ ﺍﺷﺮﺡ ﱄ ﺻﺪﺭﻱ‪ ,‬ﻭﻳﺴﺮ ﱄ ﺃﻣﺮﻱ‪,‬‬

‫ﻭﺍﺣﻠﻞ ﻋﻘﺪﺓ ﻣﻦ ﻟﺴﺎﱐ‪ ,‬ﻳﻔﻘﻬﻮ ﻗﻮﱄ‪.‬‬

‫ﺃﻫﺪﻯ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺇﱃ‪:‬‬

‫℘ﺃﻣﻲ ﻭﺃﰊ ﺍﶈﺒﻮﺑﲔ‬

‫ﻓﻘﺪ ﹼﰎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﲢﺖ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ "ﺍﻟﺘﻐﻴّﺮ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲّ ﻓﻲ ﻠﻤﺎﺕ‬

‫ﻫﻜﺬﺍ‪ ,‬ﻭﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻜﺎﻓﺌﻬﺎ ﺟﺰﺍﻫﻢ ﺍﷲ ﲨﻴﻌﺎ ﺧﲑ ﺍﳉﺰﺍﺀ‪.‬‬

‫ﺟﻮﻛﺠﺎﻛﺮﺗﺎ‪ ١٩ ,‬ﻣﺎﺭﺱ ‪ ٢٠٠٨‬ﻡ‬

‫‪ ...................................................‬ﺃ‬ ‫ﺤﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮ‬

‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟ ﺎﻨ ‪ :‬ﺍﻟ ﻭﺍ ﺩ ﺍﻟ ﻭﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﻭﻴﺔ ‪٢٢ ..................................‬‬

‫أ‪ -‬ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ‪٢٢ ................................................‬‬

‫ﺩ‪ -‬ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪٢٨ .................................‬‬

‫ﻫـ‪ -‬ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ‪٤٣ ..............................‬‬

‫ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟ ﻭﻨﻴﺘﻴﻜ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﺘﺤﻠﻴ‬

‫ﻜﻠﻤﺎ ﺍﻟﺠﺎﻭﻴﺔ ﺍﻟﺩ ﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ‪٥١ .....................‬‬

‫‪٥٢‬‬ ‫) ‪...................... (lenition‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺍﻹﺭﲣﺎﺀ‬

‫) ‪٧٨ ................ (dissimilation‬‬ ‫ﻣﻐﺎﻳﺮﺓ ﺃﻭ ﳐﺎﻟﻔﺔ‬

‫‪© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta‬‬

‫ﺍﻻﺿﻄﺮﺍﺏ‪ ٥‬ﺍﻭ ﺍﻟﻐﻠﻄﺎﻥ‪ " ٦‬ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ‪ .‬ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﳛﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺿﻄﺮﺍﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﻠﻄﺎﻥ‬

‫ﲑ ﺑﺴﺒﺐ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﻣﻦ ﺃﺳﺮﺓ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌ ﺘﻠﻔـﺔ ﺣـ‬

‫‪© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta‬‬

‫‪ nga,‬ﺇﱃ‪٢٠‬ﺣﺮﻓﺎ ﺻﺎﻣﺘﺎ ﺑﺰﻳﺎﺩﺓ ﺣﺮﻑ ‪ f, v, z, q.‬ﻭ ‪ ٦‬ﺻﻮﺍﻣﺖ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺑﺰﻳـﺎﺩﺓ‬

‫ﺍﻟﻨﻤﺮ‬ ‫ﺗﻐﻴّﺮ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬

‫‪٣‬‬ ‫‪→ /p/‬ﻑ‬ ‫ﻓﺘﻨﺔ‬ ‫‪Fitnah‬‬ ‫‪Pitenah‬‬ ‫‪Fitnah‬‬

‫‪٤‬‬ ‫‪→ /l/‬‬ ‫ﺍﺭ‬ ‫}‪Ard‬‬ ‫‪Arli‬‬ ‫‪Bumi‬‬

‫‪٥‬‬ ‫‪→ /s/‬‬ ‫ﺷﺮﻁ‬ ‫}‪Syart‬‬ ‫‪Sarat‬‬ ‫‪Syarat‬‬

‫ﻗﺪ ﺣﺪﺛﺖ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺗﻐﻴّﺮ ﺻﻮﺕ ‪ ) / /‬ﺻـﻮﺕ ﺍﻟﺒﻴﻨﺄﺳـﻨﺎﱐ‬

‫‪© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta‬‬

‫ﺍﻷﺳﻨﺎﱐ ﺍﻟﻠ ﻮﻱ ( ﻛﻤﺎ ﰲ ﺍﳌ ﺎﻝ ﺍﳋﺎﻣﺲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻜﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ‬

‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌ‬

‫‪٢‬‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫‪'Ālim‬‬ ‫‪Orang‬‬ ‫‪Alim‬‬

‫‪Yang‬‬ ‫‪Yang sakit‬‬

‫ﳝﺘﺺ ﻟﻔ "‪ "kalbu‬ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ " ﺍﻟﻘﻠﺐ" ﻌﲏ "ﺍﻟﻔـ ﺍﺩ )‪ "(hati‬ﻭ‬

‫ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﺍﻟ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ‬

‫‪© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta‬‬

‫ﺍﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺟﺬﺏ ﺇﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﺃﻥ ﲢﻠﹼﻞ ﻭ ﺃﻥ ﺗﺒﺤﺚ ﺇﱃ‬

‫ﺏ‪ .‬ﺭﻣﻮ ﻭ ﺪﻳﺪ ﺍﳌﺴ ﻟﺔ‬

‫ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟ ﺳﺘﺒﺤﺚ ﰲ ﻫﺬ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ .١‬ﻛﻴﻒ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟّﻴﺔ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﻐـﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴﻜﻴـﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌـﺔ ﰲ‬

‫ﺃﻣّﺎ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻓﻬﻮ‪:‬‬

‫‪© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta‬‬

‫ﺃﻫﺪﺍﻑ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ .١‬ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﻧﻴﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﰲ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳉﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺧﻴﻠﺔ ﻣـﻦ‬

‫ﻭ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻫﻲ‪:‬‬

‫‪© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta‬‬

‫ﺩ‪ .‬ﺍﻟ ﺤﻘﻴ ﺍﳌﻜ‬

‫ﻗﺪ ﺚ ﺍﻟﺒﺎﺣ ﻮﻥ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﻮﻥ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﻮ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻌﻠﹼﻖ ﺴـﺄﻟﺔ ﺍﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ‬

‫ﻗﺪ ﺖ ﻴﻨﺎ ‪ (١٩٩١) Gina‬ﻋﻦ " ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﺪﺧﻠﻴﺔ ﰲ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻛﻠﻤﺎﺕ‬

‫ﻗﺎﻝ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ‪ (١٩٩٧)Umar Sidik‬ﰲ ـﻪ ﲢـﺖ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ "‬

‫‪© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta‬‬

‫ﰱ ﻪ ﲢﺖ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ " ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺎﺕ‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺘﺞ ﺳﻮﺩﺭﻧﻮ‬

‫ﻳﺴﺘﻨﺘﺞ ﺑﺮﺍ ﺑﺘﺴﻮﺭﻥ ﺳﺎﺭﻡ ‪ (٢٠٠٥) Prapartsorn Sarim‬ﰲ ـﻪ ﲢـﺖ‬

‫ﻭﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺒﺤﻮ ﺍﳌﺎﺿﻴﺔ ﻗﺪ ﻋﻤﻠﺖ ﳛﺘﺎﺝ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴـﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺤـﺚ‬

‫‪© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta‬‬

‫ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ ﻟﻐﺔ ﻫﻮ ﺩﺧﻞ ﻓﻴﻪ ﺃﻭ ﺩﺧﻞ ﻼﻝ ﺻﻐﲑ‪ ١٠.‬ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺎﺕ‬

‫‪Language‬‬ ‫ﺑﺪﺋﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺍﻻﺗّﺼﺎﻝ ﺍﻟﻠﻐـﻮﻱ‬

‫‪© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta‬‬

‫ﺗﻨﻘﺴﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺇﱃ ‪ ٣‬ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻭﻫﻲ‪ :‬ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﻣﻄﻠـﻖ ﻭ ﺍﻗﺘﺒـﺎﺱ‬

‫ﺃ( ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﻣﻄﻠﻖ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺛﻘﺎﰲ ‪ cultural borrowing‬ﻫﻮ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﻳ ﺧﺬ ﻣـﻦ‬