BINTITAN/ STYE (HORDEOLUM)

Bintitan, dikenal juga sebagai hordeolum, adalah peradangan kelopak mata yang ditandai
dengan terkumpulnya sedikit nanah di kelopak mata. Dalam kebanyakan kasus, infeksi
disebabkan oleh bakteri Staphylococcus. /
A stye, sometimes known as a hordeolum, is an inflammation of the eyelid associated with
a small collection of pus at the eyelid. In most cases, the infection is caused by the
Staphylococcus bacteria.

GEJALA / SYMPTOMPS

Biasanya bintitan hanya memengaruhi satu mata pada satu waktu. Pasien akan mengalami
kemerahan dan bengkk yang menyakitkan di kelopak mata yang dapat membuat mata
menghasilkan air mata berlebih dan menjadi merah. Kadang-kadang bintitan bisa terlihat seperti
jerawat. Bintitan sangat jarang mempengaruhi kedua mata secara bersamaan. Seorang individu
umumnya akan memiliki satu bintitan dalam satu mata. Namun, ada kemungkinan untuk terkena
lebih dari satu bintitan dalam mata yang sama. /
Most commonly, styes only affect one eye at a time. The patient will have a painful red
swelling on the eyelid which can make the eye produce tears and become red. Sometimes styes
can look like a pimple. Styes very rarely affect both eyes simultaneously. An individual will
generally have one stye in one eye. However, it is possible to have more than one stye in the
same eye.

Gejala hordeolum dapat meliputi: / Symptoms of a stye can include:

1. Benjolan di kelopak mata / A lump on the eyelid

2. Pembengkakan kelopak mata / Swelling of the eyelid

3. Rasa sakit / Pain

4. Kemerahan / Redness

5. Sensasi terbakar / Burning sensation

6. Gatal pada mata / Itching of the eye

7. Pandangan kabur / Blurry vision

8. Keluarnya lendir/belekan dari mata / Discharge of mucus from the eye

9. Sensitif terhadap cahaya / Light sensitivity

 Benjolan kecil yang
menyakitkan pada atau di
dalam kelopak mata atau di
sekitar mata
A stye is a small, painful lump
on or inside the eyelid or
around the eye
Kulit kemerahan, bengkak
dan dipenuhi nanah kuning
seperti jerawat
The skin may be red, swollen
and filled with yellow pus like
a pimple
Mata merah dan berair tetapi
tidak berpengaruh ke
penglihatan
Your eye may be red and
watery but your vision
should not be affected

FAKTOR RISIKO / RISK FACTOR

 Menggunakan kosmetik kadaluarsa / Using cosmetics after their use-by dates

 Tidak menghapus riasan mata sebelum tidur / Not removing eye makeup before going to
bed
 Tidak mendisinfeksi lensa kontak sebelum memakainya / Not disinfecting contact lenses
before use
 Memakai lensa kontak tanpa mencuci tangan / Use contact lenses without washing hands

PERAWATAN BINTITAN OLEH DIRI SENDIRI / HOW YOU CAN TREAT A STYE
YOURSELF

1. Rendam kain bersih dalam air hangat. / Soak a clean flannel in warm water.
2. Kompres mata Anda selama 5 hingga 10 menit. / Hold it against your eye for 5 to 10
minutes.
3. Ulangi ini 3 atau 4 kali sehari. / Repeat this 3 or 4 times a day.

Untuk menghilangkan rasa sakit pada mata, minum obat penghilang rasa sakit seperti
parasetamol atau ibuprofen. Hindari memakai lensa kontak dan make-up mata sampai bintil
pecah dan sembuh. /
To relieve the pain, take painkillers such as paracetamol or ibuprofen. Avoid wearing
contact lenses and eye make-up until the stye has burst and healed.
 Dalam sebagian besar kasus, bintitan membaik dalam waktu 1 minggu tanpa intervensi
medis. Melakukan kompres hangat dengan lembut pada bintitan membantu mengurangi nanah
lebih mudah, dan mengatasi rasa sakit dan bengkak. /
In the majority of cases, styes get better within 1 week without any medical intervention.
Applying a warm compress gently against the stye helps it release pus more readily, and resolve
the pain and swelling

Pasien dapat berobat ke dokter dokter jika bintitan bertahan selama lebih dari 1 minggu,
terjadi gangguan penglihatan, pembengkakan yang menjadi sangat menyakitkan, berdarah, atau
menyebar ke bagian lain dari wajah, atau jika kelopak mata atau mata menjadi merah. /
The individual should speak to a doctor if the stye persists for greater than 1 week, vision
problems arise, if the swelling becomes particularly painful, bleeds, or spreads to other parts of
the face, or if the eyelid or eyes become red.

Jika bintitan tetap ada, dokter mungkin akan meresepkan krim antibiotik atau tetes mata
antibiotik. Jika infeksi menyebar di luar kelopak mata, antibiotik oral mungkin diresepkan.
Bintitan dapat disayat dan dikeringkan. Ini adalah metode yang paling invasif sebagai upaya
terakhir yang dilakukan oleh sebagian besar dokter mata. /
If the stye persists, the doctor may prescribe a topical antibiotic cream or antibiotic eye
drops. If the infection spreads beyond the eyelid, oral antibiotics might be prescribed. Stye can
be incised and drained. This is the most invasive method as a last resort by most eye doctors

PENCEGAHAN BINTITAN / PREVENTION

Anda dapat membantu menghindari styes dengan menjaga kebersihan mata Anda. /
You can help avoid styes by keeping your eyes clean.

BOLEH DILAKUKAN / DO JANGAN DILAKUKAN / DON’T

 Mencuci muka dan menghapus make-
up mata sebelum tidur / wash your face
and remove eye make-up before bed
 Ganti riasan mata setiap 6 bulan /
replace your eye make-up every 6
months
 Menjaga kelopak mata dan bulu mata
tetap bersih / keep your eyelids and
eyelashes clean
 Berbagi handuk dengan seseorang yang
memiliki bintitan / share towels or
flannels with someone who has a stye
 Menggosok mata sebelum mencuci
tangan / rub your eyes if you haven't
recently washed your hands
 Memakai lensa kontak sebelum
mencuci tangan / put contact lenses in
before washing your hands