BAHASA INGGRIS

•Dahulu kala, di sebuah desa di Jawa Tengah, hiduplah seorang perempuan bernama Endang
Sawitri.

Long ago, in a village in Central Java, there lived a woman named Endang Sawitri

•Endang Sawitri adalah seorang perempuan yang baik hati dan rajin bekerja.

Endang Sawitri is a kind-hearted woman who works hard.

•Ia tinggal bersama ayahnya yang bernama Ki Hajar.

He lives with his father, his named Ki Hajar.

•Suatu hari, Endang Sawitri sedang berjalan-jalan di hutan.

One day, Endang Sawitri was walking in the forest.

•Ia melihat seorang anak laki-laki yang sedang menangis.

He saw a boy who was crying

•Anak laki-laki itu bernama Baru Klinthing.

The boy's name was Baru Klinthing.

BAHASA ARAB
•Endang Sawitri pun menghampiri Baru Klinthing.

aqtarab Endang Sawitri aydan min Baru Klinthing.

•Ia bertanya kepada Baru Klinthing mengapa ia menangis.

sa'al baru kilinthing ean sabab bakayiihh.

•Baru Klinthing bercerita bahwa ia adalah anak seorang naga yang dikutuk oleh ayahnya sendiri.

qala baru kilinthing 'iinah abn tinin lagnah walidah.

•Endang Sawitri pun merasa kasihan kepada Baru Klinthing.

kama shaear Endang Sawitri bial'asaf tijah Baru Klinthing.

•Ia membawa Baru Klinthing pulang ke rumahnya dan merawatnya dengan penuh kasih sayang.

akhadh baru kilinthing 'iilaa almanzil waietanaa bih bimawadat kabiratin.

•Baru Klinthing pun tumbuh menjadi seorang anak yang baik hati dan rajin bekerja.

nasha' baru kilinthing liakun toflan latyfan wamjathadan.

BAHASA JAWA
•Ia membantu Endang Sawitri dan Ki Hajar dalam berbagai hal. Suatu hari, Ki Hajar sedang bertapa
di Gunung Semar.

Dheweke mbantu Endang Sawitri lan Ki Hajar kanthi macem-macem cara. Ing sawijining dina Ki Hajar
lagi tapa ing Gunung Semar.

•Ia melihat bahwa Baru Klinthing adalah anak naga yang dikutuk. Ki Hajar pun berusaha untuk
melepaskan kutukan tersebut.

Dheweke weruh yen Baru Klinthing iku bocah naga laknat. Ki Hajar uga nyoba ngeculake kutukan
kasebut.

•Ki Hajar pun meminta Baru Klinthing untuk bertapa selama 7 hari 7 malam. Baru Klinthing pun
mengikuti perintah Ki Hajar.

Ki Hajar uga ngajak Baru Klinthing semedi 7 dina 7 bengi. Mung banjur Klinthing nuruti dhawuhe Ki
Hajar.

•Setelah 7 hari 7 malam, kutukan Baru Klinthing pun terlepas. Ia kembali menjadi naga yang tampan
dan gagah.

Sawise 7 dina 7 bengi, kutukan Baru Klinthing dibubarake. Dheweke bali dadi naga sing nggantheng
lan gagah.

•Baru Klinthing pun mengucapkan terima kasih kepada Endang Sawitri dan Ki Hajar atas kebaikan
mereka. Ia pun kembali ke rumahnya di Gunung Semar.

Baru Klinthing uga ngaturake panuwun marang Endang Sawitri lan Ki Hajar sing wis apik. Dheweke
bali menyang omahe ing Gunung Semar.

•Endang Sawitri pun sangat sedih karena harus berpisah dengan Baru Klinthing. Namun, ia tahu
bahwa Baru Klinthing harus kembali ke tempat asalnya.

Endang Sawitri sedhih banget amarga kudu pamit karo Baru Klinthing. Nanging, dheweke ngerti yen
Baru Klinthing kudu bali menyang papan asale.

•Endang Sawitri pun kembali ke desanya. Ia hidup bahagia bersama ayahnya. Pesan Moral:
mengajarkan kita untuk selalu membantu dengan ikhlas kepada sesama yang tengah menghadapi
kesulitan.

Endang Sawitri bali menyang desane. Dheweke urip seneng karo bapake. Pesan moral: mulangake
supaya kita tansah tetulung marang wong liya sing lagi nandhang kasusahan kanthi ikhlas