!"#2 N o .

6 20 16

Penyakit
Cara Mencegahnya
 !"#2
JUGA DALAM TERBITAN INI
7 APAKAH INI DIRANCANG?
Benang Bisus Kerang Biru
8 BANTUAN UNTUK KELUARGA
Cara Menunjukkan Respek
10 POTRET MASA LALU
Desiderius Erasmus
12 Uniknya Ikan Badut
14 PANDANGAN ALKITAB

3 TOPIK UTAMA
Tepat Waktu
Penyakit—Cara Mencegahnya 16 Indeks Pokok Bahasan untuk Sadarlah! 2016

Kita hidup di dunia yang dipenuhi

dengan penyakit berbahaya. Ba-
gaimana kita bisa melindungi diri?
s L I HAT DI I NTE R N E T
ANAK-ANAK
Sebuah buku kuno menasihati,
”Cerdiklah orang yang melihat
w Menjadi Sahabat Yehuwa
Jagalah Tetap Rapi dan Bersih
malapetaka kemudian menyem- Anak-anak bisa belajar hal bagus
bunyikan diri.”—Amsal 22:3. dari seri animasi ini.

Majalah ”Sadarlah!” ini membahas

langkah-langkah untuk melindungi
r (Lihat AJARAN ALKITAB ˛ ANAK-ANAK)

PERTANYAAN ALKITAB DIJAWAB

diri dari bahaya penyakit dan
mencegahnya.
Apa yang Alkitab Katakan
tentang Natal?
Enam asal usul kebiasaan Natal ini
mungkin akan membuat Anda terkejut.
(Lihat AJARAN ALKITAB ˛ PERTANYAAN ALKITAB

r DIJAWAB ˛ Perayaan)

Vol. 97, No. 6 / Bimonthly / INDONESIAN Cetakan Tiap Terbitan: 57.761.000. Tersedia dalam 107 Bahasa

Publikasi ini tidak diperjualbelikan, dan disediakan sebagai bagian dari pekerjaan pendidikan Maukah Anda mendapatkan lebih banyak
Alkitab sedunia yang didukung sumbangan sukarela. Untuk memberi sumbangan, silakan informasi atau belajar Alkitab gratis di rumah?
kunjungi www.jw.org/id.
Buka www.jw.org/id atau kirim permintaan
Anda ke alamat di bawah ini.
Kecuali disebutkan sumbernya, semua kutipan ayat diambil dari Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru.
Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 6 December 2016 is published bimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;
L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299, and in Indonesia by
Saksi-Saksi Yehuwa Indonesia, PO Box 2105, Jakarta 10001. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.
5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Japan.
TO PIK UTAMA
Penyakit
Cara Mencegahnya
Setiap hari tubuh Anda berperang mela-
wan musuh yang tidak bersuara dan tidak
terlihat tapi mematikan. Penyusup, seperti
bakteri, virus, dan parasit dapat meng-
ancam kesehatan.1 Anda mungkin tidak
menyadari peperangan ini karena sistem
kekebalan tubuh Anda mengusir atau me-
musnahkan sebagian besar penyusup ini
sebelum gejalanya muncul. Tapi kadang,
bakteri jahat ini yang menang. Jadi Anda
perlu memperkuat pertahanan tubuh de-
ngan obat dan perawatan lain.
Selama ribuan tahun, orang-orang
sama sekali tidak menyadari bahaya dari
organisme kecil atau mikroskopis lainnya.
Tapi, sewaktu para ilmuwan abad ke-19
meneguhkan adanya kaitan antara bakteri
dan penyakit, kita bisa lebih tahu cara me-
lindungi diri. Setelah itu, para peneliti me-
dis menyingkirkan atau berhasil mengu-
rangi beberapa penyakit menular, seperti
cacar dan polio. Tapi sekarang, penyakit
lain seperti demam kuning dan demam
berdarah kembali menyerang. Mengapa?
Pertimbangkan beberapa faktor ini:
1 Umumnya, mikroba tidak menyebabkan penyakit. Seri
artikel ini berfokus pada mikroorganisme dan penyebab
penyakit berbahaya lain.
˙ Setiap tahun, jutaan orang di seluruh
dunia yang mengadakan perjalanan se-
ring kali membawa penyebab penyakit
berbahaya. Menurut sebuah artikel di
jurnal Clinical Infectious Diseases,
”Karena perjalanan cepat lewat udara,
orang-orang tanpa sadar menyebarkan
penyakit menular dari satu negeri ke
negeri lain.”
˙ Beberapa bakteri menjadi kebal ter-
hadap antibiotik. Organisasi Kesehatan
Dunia (WHO) berkata, ”Dunia sedang
menuju era pasca-antibiotik, saat infeksi
biasa . . . sekali lagi dapat membunuh.”
˙ Pergolakan sipil dan kemiskinan sering
kali membuat pemerintah sulit mence-
gah penyebaran penyakit.
˙ Banyak orang tidak tahu caranya mence-
gah penyakit.
Meski hal ini mencemaskan, Anda bisa
melindungi diri dan keluarga. Artikel ber-
ikut akan membahas cara sederhana dan
bermanfaat yang bisa dilakukan bahkan
jika Anda tinggal di negeri berkembang.
Sadarlah! No. 6 2016 3
Lindungi Diri 5

dari Penyakit 2

BANYAK kota kuno dilindungi oleh tembok

yang kokoh. Jika musuh berhasil merusak
hanya sebagian kecil dari tembok itu, seluruh 4
kota terancam. Tubuh Anda seperti tembok itu.
Cara Anda menjaga pertahanan tubuh menen-
tukan seberapa sehat Anda. Pertimbangkan
lima hal penyebab penyakit dan cara terbaik 3
pencegahannya.
1

1 AIR
ANCAMAN: Organisme PENCEGAHAN: Cara terbaik adalah melindungi persediaan air dari
berbahaya bisa ”berba- pencemaran. Jika Anda mengetahui atau merasa bahwa perse-
ris” masuk ke tubuh diaan air tercemar, Anda bisa membersihkannya.1 Simpan air
lewat air yang tercemar. minum di wadah tertutup, gunakan gayung bersih untuk meng-
ambilnya atau melalui keran. Jangan masukkan tangan ke
persediaan air bersih. Jika mungkin, tinggallah di lingkungan
yang tempat pembuangan tinjanya tidak mencemari sumber air.
1 WHO menyarankan beberapa cara untuk meningkatkan mutu air di rumah, misalnya meng-
gunakan klorin, menjemur (SODIS), menyaring, dan merebus air.

2 MAKANAN
ANCAMAN: Organisme PENCEGAHAN: Makanan tercemar bisa kelihatan segar dan bergi-
berbahaya bisa ada zi. Jadi selalu cuci bersih semua buah dan sayur. Pastikan bahwa
dalam makanan. dapur, peralatan, dan tangan Anda bersih saat menyiapkan atau
menghidangkan makanan. Beberapa makanan harus dimasak
pada suhu tertentu agar mikroba berbahaya mati. Waspadai ma-
kanan yang berubah warna atau rasa dan baunya aneh, karena
sepasukan mikroorganisme siap menyerbu Anda. Segera masuk-
kan sisa makanan ke kulkas. Jangan menyiapkan makanan untuk
orang lain saat Anda sakit.1
1 Untuk keterangan lain soal makanan sehat, lihat Sedarlah! Juni 2012, halaman 3-9.
3 SERANGGA
ANCAMAN: Ada serangga PENCEGAHAN: Jangan keluar rumah saat serangga penyebar pe-
penyebar mikroorganis- nyakit sedang aktif atau kenakan pakaian pelindung seperti baju
me berbahaya yang lengan panjang dan celana panjang. Saat tidur, gunakan kelambu
hidup dalam tubuhnya. dan obat pengusir serangga. Buanglah wadah yang bisa dige-
nangi air yang menjadi tempat berkembang biaknya nyamuk.1

4
1 Untuk mengetahui cara mencegah malaria, lihat Sadarlah! Juli 2015, halaman 14-15.

BINATANG
ANCAMAN: Mikroba yang PENCEGAHAN: Beberapa orang mencegah binatang masuk ke
hidup pada binatang rumah untuk mengurangi kontak dengan mereka. Cucilah tangan
bisa mengancam kese- setelah menyentuh binatang peliharaan, dan jangan menyentuh
hatan. Jika digigit atau binatang liar. Jika Anda digigit atau dicakar, cuci luka itu sampai
dicakar binatang atau bersih dan pergilah ke dokter.1
terkena kotorannya,
1 Luka akibat binatang berbisa biasanya perlu perawatan dokter.
Anda bisa terancam.

5 MANUSIA
ANCAMAN: Bakteri da- PENCEGAHAN: Jangan gunakan barang pribadi seperti pisau cu-
pat menyusup ke tubuh kur, sikat gigi, atau handuk dengan orang lain. Hindari menyentuh
pada saat seseorang cairan tubuh binatang atau orang lain, termasuk darah dan pro-
batuk atau bersin di de- duk yang mengandung darah. Ingatlah untuk sering mencuci
kat kita. Bakteri juga tangan secara menyeluruh. Ini mungkin cara paling efektif untuk
dapat menyebar mela- menghentikan penularan penyakit.
lui pelukan atau jabatan Jika mungkin, tetaplah di rumah saat Anda sakit. Pusat
tangan. Mikroorganisme Pengendalian dan Pencegahan Penyakit AS, (CDC) menyarankan
dari orang lain dapat bahwa saat Anda batuk atau bersin tutupi dengan tisu atau
menempel pada gagang lengan baju, bukan dengan tangan.
pintu, pegangan tang-
ga, telepon, remote
control, atau layar kom-
puter dan keyboard.

Peribahasa kuno berbunyi, ”Cerdiklah carilah informasi tentang kesehatan, dan

orang yang melihat malapetaka kemudian lindungi diri dengan menjaga kebersihan.
menyembunyikan diri.” (Amsal 22:3) Beta- Perkuat pertahanan tubuh Anda dan kurangi
pa benar kata-kata ini mengingat sekarang risiko tertular penyakit! ˛
dunia dipenuhi penyakit berbahaya! Jadi

Sadarlah! No. 6 2016 5

 Cara Agar Tidak
Tertular Saat
Penyakit Mewabah
Pada 2014, virus Ebola menyebar sangat
cepat di seluruh Afrika Barat, dan menjadi
berita utama dunia. Kantor Saksi-Saksi
Yehuwa setempat mengadakan kampanye
untuk membagikan informasi agar orang-
orang tidak tertular. Perwakilan Saksi
Yehuwa menjelaskan cara mereka
menangani situasi tersebut.

Bagaimana kalian membantu orang mengerti bahayanya?

Kami membantu orang agar tidak takut dan bingung melalui penjelasan
khusus di tempat umum, bagaimana virus menyebar dan memperingatkan
mereka tentang kebiasaan berbahaya.

Langkah pencegahan apa saja yang dilakukan Saksi Yehuwa?

Kami menggunakan termometer inframerah untuk mengukur suhu tubuh
tiap orang yang datang ke tempat ibadah kami. Kami menghindari kontak
fisik yang tidak perlu, seperti berjabatan tangan atau berpelukan, dan sering
mencuci tangan sepanjang hari. Di tempat-tempat yang strategis, kami
menyediakan tempat cuci tangan dengan cairan pemutih.

Bagaimana kalian bisa terus mengadakan pertemuan ibadah dan

mengajar Alkitab?
Pemerintah memberlakukan karantina di beberapa tempat, sehingga
pertemuan ibadah kami untuk umum ditiadakan untuk sementara. Jadi,
keluarga-keluarga berkumpul di rumah untuk beribadah. Ada yang mengajar
Alkitab lewat telepon untuk mengurangi kontak fisik.

Apa yang kalian lakukan jika seseorang tertular?

Pihak berwenang akan diberi tahu. Setiap orang yang bersentuhan dengan
penderita Ebola, menghadiri pemakaman penderita, atau menunjukkan geja-
lanya harus dikarantina selama 21 hari, yaitu masa inkubasi maksimum virus
Ebola yang diakui secara umum.

5 Anne W. Rosenfeld/age fotostock
S EPERTI kerang teritip, kerang biru me-
nempel pada batu, kayu, atau lam-
bung kapal. Tapi berbeda dengan teritip
yang menempel dengan kuat pada suatu
permukaan, kerang biru bergelantungan
menggunakan benang tipis yang disebut
bisus. Meski cara ini bisa memudahkan ke-
rang untuk makan dan berpindah tempat,
benang ini kelihatan terlalu rapuh untuk
menahan terpaan ombak. Bagaimana be-
nang ini membuat kerang tetap tergan-
tung dan tidak tersapu ombak?
Pikirkan: Benang bisus mempunyai ba-
gian yang kaku dan bagian yang lembut
dan lentur. Para peneliti mendapati bah-
wa perbandingan tepatnya adalah 80 per-
sen bahan kaku dan 20 persen bahan lem-
but, yang membuat benang itu sangat
kuat. Jadi, benang ini bisa tahan terhadap
tarikan dan dorongan yang tiba-tiba dari
air laut.
A PA K A H I N I D I R A N C A N G ?
Benang Bisus
Kerang Biru
Profesor Guy Genin menyebut hasil pe-
nemuan ini ”luar biasa”. Dia menambah-
kan, ”Kehebatan makhluk ini ada pada
penyatuan yang tepat dari bagian yang
lentur dan kaku.” Para ilmuwan percaya
bahwa rancangan benang bisus bisa digu-
nakan untuk berbagai hal, misalnya seba-
gai bahan perekat pada bangunan dan
mesin atau peralatan di bawah air, pe-
nyambung otot dan tulang, dan untuk me-
nutup luka bedah. J. Herbert Waite, profe-
sor di University of California, Santa
Barbara, AS, berkata, ”Alam adalah gu-
dang harta tanpa batas, tapi kita belum
mengerti sepenuhnya bahan perekat ini.”
Bagaimana menurut Anda? Apakah be-
nang bisus kerang biru terjadi secara ke-
betulan, atau apakah ini dirancang? ˛
Sadarlah! No. 6 2016 7
 BANTUAN U NTU K KE LUAR GA  PE RKAWI NAN
Cara
Menunjukkan
Respek
TANTANGANNYA
Seorang suami berkata, ”Saat
kami menikah, saya dan istri
punya pandangan berbeda
soal respek. Tapi bukan berarti
yang satu benar dan yang lain
salah, hanya saja pandangan
kami berbeda. Saya sering me-
rasa bahwa istri saya seharus-
nya lebih merespek saya saat
berbicara.”
Seorang istri berkata, ”Saya
dibesarkan dalam budaya yang
terbiasa berbicara dengan
suara keras, ekspresi wajah
berlebihan, dan menyela orang
lain. Kami anggap itu biasa
saja. Tapi, itu sangat berbeda
dengan cara suami saya dibe-
sarkan.”
Respek dalam perkawinan bu-
kan sesuatu yang ditunjukkan
sesekali saja, itu perlu terus di-
tunjukkan. Bagaimana Anda
dapat merespek pasangan?
r Dapatkan lebih banyak bantuan untuk keluarga di www.jw.org/id
APA YANG PERLU ANDA KETAHUI
Suami khususnya membutuhkan respek. Kitab Suci me-
nasihati, ”Hendaklah kamu masing-masing secara per-
orangan juga mengasihi istrinya seperti dirinya sendiri;
sebaliknya, istri harus memiliki respek yang dalam kepa-
da suaminya.” (Efesus 5:33) Meski suami dan istri perlu
merasa dicintai dan direspek, suami lebih butuh direspek.
Seorang suami bernama Carlos1 berkata, ”Suami perlu
merasa bahwa mereka bisa mengendalikan keadaan, me-
nyelesaikan masalah, dan mengurus keluarga.” Jika istri
merespek suami, hal itu bermanfaat bagi dia dan suami-
nya. Seorang istri bernama Corrine berkata, ”Suami saya
lebih mencintai saya kalau saya merespek dia.”
Istri juga perlu direspek. Ini masuk akal karena suami ti-
dak bisa benar-benar mencintai istri yang tidak dia res-
pek. Daniel berkata, ”Saya perlu merespek pendapat dan
saran istri. Saya juga perlu merespek perasaannya. Saat
saya tidak sepenuhnya memahami apa yang dia rasakan
tidak berarti saya bisa mengabaikan perasaannya.”
Merespek sesuai keinginan pasangan. Intinya, tunjukkan
respek, bukan menurut apa yang Anda pikirkan, tapi me-
nurut apa yang dirasakan pasangan. Inilah pelajaran
yang didapat seorang istri yang disebutkan di artikel ini
di bawah judul ”Tantangannya”. ”Meski saya berpikir su-
dah merespek suami, tapi jika dia tidak merasa direspek,
maka saya yang harus berubah.”
1 Beberapa nama dalam artikel ini telah diubah.
APA YANG BISA ANDA LAKUKAN AYAT - AYAT K U N C I
˙ Tulislah tiga hal baik dari pasangan Anda. Jadikanlah ”Berbicara tanpa dipikir bagaikan
hal-hal baik ini sebagai dasar untuk membangun respek. dengan tikaman-tikaman pedang,
tetapi lidah orang-orang
˙ Selama seminggu, amati sikap Anda (bukan sikap pa- berhikmat adalah penyembuhan.”
sangan Anda) dalam hal berikut. —Amsal 12:18.
Perkataan. Suatu penelitian tentang pasangan suami ”Teruslah bersabar seorang
istri menunjukkan bahwa ”pasangan yang perkawinannya terhadap yang lain . . . jika ada
kuat dan bahagia menyebut lima hal baik untuk setiap yang mempunyai alasan untuk
satu hal buruk saat membahas perbedaan. Sebaliknya, mengeluh.”—Kolose 3:13.
pasangan yang akan bercerai menyebut kurang dari satu ”Kasih membangun.”
(0,8) hal baik untuk setiap satu hal buruk”.1—Prinsip —1 Korintus 8:1.
Alkitab: Amsal 12:18.
Tanyai diri Anda: ’Apakah saya penuh respek saat bicara
dengan pasangan saya? Apakah saya lebih sering meng-
kritik atau memuji? Bagaimana nada suara saya saat me-
nyatakan pendapat atau keluhan?’ Apakah pasangan
Anda setuju dengan jawaban Anda?—Prinsip Alkitab:
Kolose 3:13.
Brian dan Serina
Coba ini: Upayakan memberi setidaknya satu pujian ke-
pada pasangan Anda setiap hari. Saran: Lihat lagi hal ”Istri seharusnya dihargai bukan
baik yang Anda tulis sebelumnya. Biasakan untuk menya- karena hal-hal fisik saja, misalnya
apa yang sudah dia lakukan di ru-
takan kepada pasangan hal yang Anda sukai dari dirinya. mah. Dia juga perlu tahu bahwa
—Prinsip Alkitab: 1 Korintus 8:1. dia direspek dan dihargai karena
Tindakan. Seorang istri bernama Alicia berkata, ”Saya sifat-sifatnya.”—Brian
menggunakan banyak waktu untuk pekerjaan rumah
tangga, dan saat suami saya merapikan barangnya atau
mencuci piringnya sendiri, saya merasa upaya saya tidak
sia-sia dan bahwa saya berharga baginya.”
Tanyai diri Anda: ’Apakah cara saya memperlakukan pa-
sangan menunjukkan respek? Apakah saya memberinya
cukup waktu dan perhatian?’ Apakah dia setuju dengan
Austin dan Carly
jawaban Anda?
”Tanpa respek, tidak akan ada per-
Coba ini: Tulislah tiga cara Anda ingin direspek. Min-
kawinan, kalaupun ada pasti tidak
talah pasangan Anda melakukan hal yang sama. Lalu bahagia. Yang tersisa hanyalah ke-
tukar daftar tersebut agar Anda bisa menunjukkan res- marahan dan kecemasan yang kita
pek sesuai keinginan pasangan. Berfokuslah dalam hal rasakan.”—Carly
apa saja Anda perlu menunjukkan respek. Saat yang satu
berinisiatif melakukannya, yang lain akan mengikuti. ˛
1 Dari buku Ten Lessons to Transform Your Marriage.

Sadarlah! No. 6 2016 9

 POTRE T MA SA L ALU  DESI DE RI U S E RA SM U S

DESIDERIUS ERASMUS
PADA zamannya, Desiderius Erasmus (˚ 1469-1536)
awalnya dikagumi sebagai orang paling pintar di an-
tara para sarjana Eropa, tapi kemudian dihina dan
dianggap sebagai pengecut atau bidah. Dalam suatu
perdebatan sengit agama, dia membeberkan kesalah-
5 GL Archive/Alamy Stock Photo

an yang ada di gereja Katolik dan di antara orang-

orang yang menginginkan reformasi dalam Gereja itu.
Sekarang, dia diakui sebagai tokoh utama dalam per-
ubahan sejarah keagamaan di Eropa. Mengapa?

Selebriti Internasional PENELITIAN DAN KEPERCAYAAN

Karena Erasmus menguasai bahasa Yunani dan Latin,
Erasmus berwawasan luas. Dia dia bisa membandingkan banyak terjemahan Alkitab baha-
tinggal dan bekerja di beberapa sa Latin, seperti Vulgata Latin dengan naskah Yunani masa
negeri Eropa, sehingga dia ber- awal dari Kitab-Kitab Yunani Kristen, yang dikenal sebagai
teman dengan orang-orang Perjanjian Baru. Dia akhirnya yakin bahwa pengetahuan
berpengaruh di kerajaan dan Alkitab itu penting. Jadi, dia menyatakan bahwa Kitab Suci
universitas. Para sarjana dari harus diterjemahkan ke bahasa sehari-hari.
berbagai negeri meminta bim-
Erasmus menyarankan perubahan dalam Gereja Katolik.
bingannya. Tulisannya, yang di-
Dia percaya bahwa Kekristenan harus menjadi jalan hidup,
kenal luas dan dihargai, mem-
bukan sekadar ritual. Akibatnya, saat para reformis mulai
buat dirinya terkenal. Selama
melakukan aksi protes dan menuntut perubahan dalam
suatu waktu, ke mana pun dia
Gereja Roma, Erasmus dicurigai oleh Gereja Katolik.
pergi, dia disambut dengan
meriah dan dipuji-puji oleh pa- Dalam tulisannya, Erasmus menyindir keburukan pe-
ngeran, pemimpin agama, dan mimpin agama, gaya hidup mewah mereka, dan ambisi
sesama sarjana. Seorang pe- para paus yang mendukung peperangan. Dia menentang
nulis zaman sekarang menye- para pemimpin agama jahat yang menjadikan kebiasaan
but dia ”Tokoh budaya masa gereja seperti pengakuan dosa, penyembahan santo, pua-
lalu yang disamakan seperti se- sa, dan ziarah untuk memperdaya jemaatnya. Dia juga me-
lebriti internasional masa kini”. nentang tindakan gereja seperti menjual surat pengampun-
an dosa dan melarang pemimpin agama mereka menikah.
 Erasmus membeberkan kesalahan dan keburukan
di gereja Katolik dan di antara reformis

NASKAH YUNANI PERJANJIAN BARU

Pada 1516, Erasmus menerbitkan karya pertamanya dari
Perjanjian Baru bahasa Yunani, yaitu terjemahan pertama
yang pernah diterbitkan dari Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Karya Erasmus ini disertai catatan tambahan, termasuk
Kitab-Kitab Yunani Kristen yang dia terjemahkan ke bahasa
Latin yang berbeda dengan Vulgata. Belakangan, dia mulai
merevisi terjemahannya sehingga dihasilkanlah terjemahan
yang sangat berbeda dengan teks Vulgata Latin.
Perjanjian Baru
Salah satu perbedaannya ada di 1 Yohanes 5:7. Demi bahasa Yunani
ajaran Tritunggal yang tidak sesuai Alkitab, kata-kata palsu terjemahan Erasmus
yang disebut comma Johanneum ditambahkan dalam
Vulgata. Bunyinya, ”Di surga: Bapak, Firman, dan Roh Ku-
dus; dan ketiganya adalah satu.” Tapi, Erasmus mengha- SEKILAS FAKTA
pus kata-kata itu di dua edisi pertamanya dari Perjanjian ) Pada 1516, Erasmus mener-
Baru karena dalam banyak naskah Yunani yang dia rujuk, bitkan Perjanjian Baru bahasa
kata-kata ini tidak ada. Belakangan, gereja memaksanya Yunani. Buku itu berisi naskah
untuk memasukkan kembali kata-kata ini di edisi ketiga. Yunani dalam satu kolom dan
terjemahan Latin serta banyak
Perjanjian Baru bahasa Yunani terjemahan Erasmus edisi catatan tambahan di kolom
revisi menyediakan dasar untuk terjemahan yang lebih baik sebelahnya.
dalam berbagai bahasa di Eropa. Martin Luther, William
Tyndale, Antonio Brucioli, dan Francisco de Enzinas meng- ) Pada bagian pengantar Perjan-
jian Baru, Erasmus menulis, ”Saya
gunakan edisi ini untuk menerjemahkan Kitab-Kitab Yunani
dengan keras menentang mereka
ke bahasa Jerman, Inggris, Italia, dan Spanyol. yang melarang orang biasa mem-
Erasmus hidup pada masa pergolakan agama, dan baca Kitab Suci atau yang mela-
Perjanjian Baru bahasa Yunani terjemahannya dianggap rang menerjemahkannya ke dalam
bernilai oleh para Reformis Protestan. Erasmus dianggap bahasa sehari-hari.”
sebagai reformis oleh beberapa orang, bahkan sebelum ) Buku-bukunya dibakar oleh
Reformasi itu sendiri terjadi. Saat itu, dia menolak untuk orang-orang yang mengkritiknya
berpihak dalam perdebatan sengit agama yang belakangan di beberapa tempat di Eropa, dan
terjadi. Menariknya, lebih dari 100 tahun lalu, seorang ahli selama beberapa tahun, karyanya
bernama David Schaff menulis bahwa Erasmus ”mati tanpa dimasukkan dalam daftar bacaan
diakui agama mana pun. Gereja Katolik tidak mengakui dia yang dilarang paus di Roma.
sebagai anggota, gereja Protestan pun tidak”. ˛

Sadarlah! No. 6 2016 11

 Uniknya
Ikan Badut
TIDAK banyak ikan yang menarik perha-
tian seperti ikan badut. Kita mungkin suka
karena warnanya lucu, yang mengingatkan
kita pada badut sirkus. Atau kita mungkin
heran dengan pilihan rumahnya, yaitu di
antara anemon laut yang tentakelnya me-
nyengat. Itu sebabnya, ikan badut juga di-
sebut ikan anemon.
Seperti banyak aktor Hollywood, ikan
badut tidak keberatan untuk difoto. Para
penyelam bisa dengan mudah mengabadi-
Ikan badut oranye
.
kan ”gaya” mereka karena mereka sering
berada di sekitar tempat tinggalnya dan
tidak takut saat didekati.
Tapi yang membuat ikan ini unik adalah
gaya hidup mereka yang tampaknya pe-
nuh risiko. Tinggal di antara tentakel bera-
cun seperti tinggal di sarang ular. Namun,
ikan badut dan anemon tidak bisa dipisah-
kan. Apa yang membuat kerja sama unik
ini bisa terjadi?
’AKU TIDAK BISA HIDUP TANPAMU’
Seperti kerja sama yang baik pada
umumnya, ikan badut dan anemon saling
membutuhkan. Selain cocok, kerja sama
ini sebenarnya penting bagi ikan badut.
Ikan badut clarkii
.
Para ahli kelautan yakin bahwa ikan badut
tidak bisa hidup tanpa anemon. Mereka
adalah perenang buruk dan akan menjadi
mangsa empuk tanpa perlindungan ane-
mon. Namun, dengan memanfaatkan ane-
mon sebagai rumah dan tempat berlin-
dung dari bahaya, ikan badut bisa hidup
sampai sepuluh tahun.
Anemon adalah tempat bertelur dan
rumah yang aman. Ikan badut meletak-
kan telur mereka di dasar anemon, sehing-
ga mereka bisa terus mengawasinya. Pada
Ikan badut (
waktunya, mereka akan menjadi satu ke- pink skunk
luarga yang tinggal di anemon yang sama.
Apa yang diperoleh anemon dari kerja
sama ini? Ikan badut menjadi penjaga Beberapa penelitian menunjukkan bah-
yang mengusir ikan kupu-kupu pemakan wa saat memilih anemon baru sebagai
tentakel anemon. Setidaknya ada satu tempat tinggal, ikan badut harus menye-
spesies anemon yang tidak bisa hidup suaikan diri. Menurut para peneliti, ikan
tanpa ikan badut. Saat peneliti menying- badut sesekali menyentuh anemon itu se-
kirkan ikan badut, anemon ini langsung le- lama beberapa jam. Kelihatannya, sen-
nyap dalam 24 jam. Kemungkinan, mereka tuhan ini memungkinkan ikan badut me-
dimakan ikan kupu-kupu. nyesuaikan lapisan pelindungnya sehingga
Kelihatannya, ikan badut juga menjadi terlindung dari racun anemon tertentu.
penyedia energi bagi anemon. Kotoran Ikan badut mungkin mendapat sedikit se-
ikan badut membantu pertumbuhan ane- ngatan selama proses ini. Tapi akhirnya,
mon. Dan pada saat berenang di antara mereka bersahabat.
tentakel, ikan badut membantu peredaran Dua makhluk berbeda ini menjadi con-
air yang kaya oksigen ke anemon. toh bagus tentang kerja sama. Saat
orang-orang dari berbagai kebudayaan
TINGGAL DI TEMPAT YANG DITAKUTI dan latar belakang bekerja sama, mereka
IKAN LAIN bisa mencapai hal-hal yang menakjubkan.
Kulit ikan badut berfungsi sebagai Seperti ikan badut, kita mungkin membu-
pelindung. Kulitnya memiliki lendir tuhkan sedikit waktu untuk menyesuaikan
yang melindungi mereka dari sengat- diri dengan orang lain, tapi hasilnya sa-
an anemon. Berkat lapisan lendir ini, ngat memuaskan. ˛
anemon kelihatannya menganggap
ikan badut sebagai bagian dari diri-
nya. Itu sebabnya, seorang ahli kelaut-
an menyebut ikan badut sebagai ”ikan
bermantel anemon”.

Sadarlah! No. 6 2016 13

PA N D A N G A N A L K I TA B  T E PAT W A K T U

T E PAT WA K T U
Orang yang sering terlambat pun mengakui pentingnya tepat waktu.
Alkitab memberikan nasihat yang bijaksana tentang hal ini.

Seberapa penting tepat waktu?

MENGAPA ITU PENTING Ada yang merasa
bahwa tiba lebih awal sebenarnya bisa me-
ngurangi stres. Ini juga bisa mengharum-
kan nama baik seseorang. Mengapa?
Tepat waktu mencerminkan kecakapan.
Jika Anda tepat waktu, ini menunjukkan
bahwa Anda yang mengendalikan situasi
dan tidak membiarkan situasi mengha-
langi apa yang ingin Anda lakukan.
Tepat waktu mencerminkan keteran-
dalan. Dalam masyarakat yang sudah
terbiasa melanggar janji dan komitmen,
orang yang menepati janji sangat dihar-
gai. Orang yang bisa diandalkan akan di-
hormati oleh teman dan keluarga. Majikan
menghargai pekerja yang datang tepat
waktu dan bisa memenuhi target. Mereka
biasanya mendapatkan gaji dan keperca-
yaan yang lebih besar.
”Menaruh perhatian, bukan dengan
APA KATA ALKITAB Ada ayat-ayat yang
membahas tentang tepat waktu. Misalnya,
”Biarlah segala sesuatu berlangsung de-
ngan sopan dan teratur.” (1 Korintus
14:40) Jika dua orang berjanji untuk ber-
temu pada waktu dan tempat tertentu,
mereka harus tepat waktu. Alkitab juga
berkata, ”Untuk segala sesuatu ada waktu
yang ditetapkan, juga waktu untuk setiap
kejadian di bawah langit.” (Pengkhotbah
3:1) Ayat ini sebenarnya berbicara tentang
”waktu untuk menanam dan waktu untuk
mencabut apa yang ditanam”. (Pengkhot-
bah 3:2) Petani harus menanam benih
pada waktu yang tepat agar memperoleh
panenan terbaik. Dengan kata lain, pe-
tani yang sukses adalah petani yang tepat
waktu.
Alkitab menyingkapkan alasan yang le-
bih kuat untuk tepat waktu, yaitu untuk
menghormati orang lain dan waktu mereka
yang berharga. (Filipi 2:3, 4) Sebaliknya,
orang yang suka terlambat sebenarnya
adalah pencuri waktu orang lain.
minat pribadi kepada persoalanmu
sendiri saja, tetapi juga dengan minat
pribadi kepada persoalan orang lain.”
—Filipi 2:4.

r Temukan lebih banyak jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan Alkitab di www.jw.org/id

Apa yang dapat Anda lakukan agar tepat waktu?
APA KATA ALKITAB Kita disarankan untuk
membuat jadwal di muka. (Amsal 21:5)
Jika Anda suka terlambat, bisa jadi jadwal
Anda terlalu padat. Lebih baik kurangi hal-
hal yang tidak penting. Jadwalkan waktu
yang cukup untuk setiap janji dan tibalah
lebih awal. Ini bisa mengantisipasi keada-
an yang tidak terduga, seperti kemacetan
atau cuaca buruk.
Alkitab juga menganjurkan sikap bersa-
haja. (Amsal 11:2) Ini berarti Anda menya-
dari keterbatasan Anda. Jangan membuat
janji dan jadwal yang sulit dipenuhi. Terlalu
banyak janji akan membuat Anda dan
orang lain kecewa dan stres!
Selain itu, Alkitab menasihati kita un-
tuk menggunakan waktu sebaik mungkin.
(Efesus 5:15, 16) Utamakan hal-hal yang
paling penting. (Filipi 1:10) Sebagai con-
toh, saat di kendaraan umum atau sedang
menunggu, manfaatkanlah waktu dengan
membaca atau merencanakan kegiatan
Anda. ˛
”Rencana orang yang rajin pasti
mendatangkan keuntungan.”
—Amsal 21:5.
Sadarlah! No. 6 2016 15
 !"#2 !"#2 !"#2
”Terima kasih
N o . 1 20 16 N o . 2 20 16 No. 3 20 16

APAKAH ALKITAB

atas majalah HANYA BUKU BIASA?

yang tepat
waktu.” Pentingnya
Berpikir Positif! MENGATASI
PERBEDAAN BAHASA

—Amy No. 1 No. 2 No. 3

Sebagai seorang ibu, Amy !"#2 N o . 4 20 16 !"#2 N o . 5 20 16 !"#2 N o . 6 20 16

menemukan saran yang cocok

di Sadarlah! untuk kehidupan
sehari-hari. Jutaan pembaca
lain juga memperoleh manfaat
dari majalah dua-bulanan ini.
Berikut ini daftar pokok
Cara Mempertahankan APAKAH YESUS
bahasan 2016 yang bisa Kebiasaan Baik TOKOH KHAYALAN? Penyakit
Cara Mencegahnya

dilihat di www.jw.org/id. No. 4 No. 5 No. 6

Indeks Pokok Bahasan untuk !"#2 2016

AGAMA Alergi Makanan dan Intoleransi SAKSI-SAKSI YEHUWA
Apakah Alkitab Hanya Buku Biasa? Makanan: No. 3 Mengatasi Perbedaan Bahasa: No. 3
No. 2 NEGERI DAN BANGSA ”Ini Cara Mengajar yang Baru!”
Apakah Yesus Tokoh Khayalan? No. 5 (jw.org): No. 5
Kirgistan: No. 4
Apa Kata Alkitab tentang Apa yang Anda Ketahui tentang
Liechtenstein: No. 1
Homoseksualitas: No. 4 Saksi-Saksi Yehuwa? No. 1
PANDANGAN ALKITAB
FLORA DAN FAUNA SERBA-SERBI
Kekhawatiran: No. 2
Ikan Badut: No. 6 Pentingnya Berpikir Positif: No. 1
Iman: No. 3
Macaw: No. 2 Cara Menghadapi Perubahan: No. 4
Rasa Syukur: No. 5
Cara Mempertahankan Kebiasaan
HUBUNGAN ANTARMANUSIA Surga: No. 1
Baik: No. 4
Membantu Anak Anda Melewati Kecantikan Fisik: No. 4
Masa Puber: No. 2 Tepat Waktu: No. 6 TOKOH SEJARAH
Cara Membahas Masalah Aristoteles: No. 5
SAINS
(keluarga): No. 3 Erasmus, Desiderius: No. 6
Leher Semut: No. 3
Cara Mencari Sahabat Sejati: No. 1 Yesus: No. 5
Benang Bisus Kerang Biru: No. 6
Cara Menunjukkan Respek Semmelweis, Ignaz: No. 3
Kemampuan Sotong untuk Berubah
(perkawinan): No. 6 Warna: No. 1 WAWANCARA
Mengajar Anak tentang Seks: No. 5 Siklus Kehidupan Cicada: No. 4 Ahli Embriologi Menjelaskan Imannya
KESEHATAN DAN OBAT-OBATAN Unsur yang Menakjubkan (karbon): (Y. Hsuuw): No. 2
Penyakit—Cara Mencegahnya: No. 6 No. 5

s
n Download gratis
majalah ini dan
p Alkitab online
dalam lebih dari
Buka
www.jw.org/id,
o berbagai terbitan 130 bahasa atau scan kode
g16.6-IN
160817

sebelumnya