PROGRAM PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN

UNIVERSITAS TERBUKA

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bb
b Tugas 1 b
b b
b 1. Jelaskan/berikan pendapat Anda tentang makna butir ketiga Sumpah b
b b
b pemuda berikut ini. b
b b
”Kami putra dan putri Indonesia menjunjung bahasa persatuan,
b b
b bahasa Indonesia” b
b b
b b
b
2. Jelaskan apa yang dimaksud dengan sumber dalam dan sumber luar b
b b
b dalam bahasa bantu. b
b b
b b
b 3. Penyerapan kata yang berasal dari bahasa asing dapat dilakukan dengan b
b b
b cara adopsi, adaptasi, dan terjemahan. Berikan contoh kata hasil b
b b
b penyerapan dengan cara tersebut masing-masing dua kata (jangan b
b menggunakan contoh kata yang terdapat dalam inisiasi/tuton). b
b b b
b b
b b b b
4. Jelaskan pengertian interferensi (fonologis, morfologis, dan sintaksis)
b bbb b
b bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia dan berikan contohnya b
b b
b masing-masing 1 kata/kalimat
b (tidak menggunakan contoh yang b
b terdapat dalam inisiasi). b
b b
b b
b b b b bb b b
b 5. Tulislah 10 kata serapan dari bahasa Kawi beserta terjemahan/maknanya b
b (tidak menggunakan contoh yang terdapat dalam inisiasi). b
b b
b b
b b
Semoga Berhasil!
b b
b b
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
 Selamat Bekerja.

Tugas 1 PBIN4436
Bahasa Bantu

Nama : Yuslinar
Nim : 044414666
Jawaban

1. Makna butir ketiga Sumpah pemuda berikut ini.

”Kami putra dan putri Indonesia menjunjung bahasa persatuan bahasa Indonesia”
Makna Sumpah Pemuda butir ketiga adalah menekankan rasa bangga terhadap Bahasa
Indonesia. Sumpah Pemuda menegaskan bahwa bahasa persatuan adalah Bahasa
Indonesia. Dalam masa kemerdekaan bahasa Indonesia berfungsi sebagai alat komunikasi
antarsuku. Fungsi Bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan adalah mempersatukan
bangsa yang terdiri dari beragam suku, ras, dan golongan. Menjunjung tinggi bahasa
persatuan, yakni Bahasa Indonesia, juga menandakan bahwa kepentingan nasional lebih

diutamakan dibanding kepentingan golongan atau kelompok tertentu.

2. sumber dari dalam adalah perkembangan yang didasarkan pada bahasa dan bangsa
Indonesia sendiri sedangkan sumber luar yang dimaksud adalah kata-kata serapan baik
dari bahasa daerah maupun bahasa asing.
3. Contoh kata serapan
Contoh kata serapan adopsi adalah supermarket dan hotdog.
Contoh kata serapan adaptasi adalah pluralisasi dan akseptabilita
Contoh kata serapan terjemahan adalah tumpang-tindih dan proyek rintisan
4. pengertian interferensi (fonologis, morfologis, dan sintaksis) bahasa Jawa terhadap bahasa
Indonesia dan berikan contohnya
 Interferensi fonologis
Interferensi fonologis bahasa Jawa dalam penggunaan bahasa Indonesia merupakan
interferensi pada pengucapan atau lafal. Interferensi fonologi berupa terbawanya fonem
bahasa utama ke dalam bahasa sasaran. Contohnya
Bahasa Jawa Bahasa Indonesia
Aku juga masuk ke biyoskop Aku juga masuk ke bioskop
maliyoboro dan disana aku melihat malioboro dan disana aku
 filem horror melihat film horror

 Interferensi morfologis
Interferensi morfologis bahasa Jawa dalam penggunaan bahasa Indonesia terjadi
karena terbentuknya kata dengan menggunakan imbuhan bahasa pertama ke dalam bahasa
kedua (bahasa sasaran) atau sebaliknya Contohnya

Bahasa Jawa Bahasa Indonesia

Ya, nanti aku akan nyusul Ya, nanti aku akan menyusul

 Interferensi sintaksis
Interferensi sintaksis bahasa Jawa dalam penggunaan bahasa Indonesia terjadi
ketika menyusun kalimat dalam suatu bahasa menyerap sistem struktur bahasa lain.
Contohnya :

Terinterferensi Sintaksis Bahasa Jawa Bahasa Indonesia

Disana saya membeli boneka Nang kono aku tuku boneka Disana saya membeli dua
2 yang satu buat kakak yang loro sing siji gawe kakak seng buah boneka buat saya
satu buat saya siji gawe aku. dan kakak

5. 10 kata serapan dari bahasa Kawi beserta terjemahan/maknanya

1. Pancakembar artinya kembar lima
2. Triwindu artinya tiga windu (24 Tahun)
3. Dwiguna artinya manfaat ganda
4. Saptadarma artinya tujuh kewajiban.
5. Dasawarsa artinya sepuluh tahun
6. Dasasila artinya sepuluh ketentuan dasar
7. Caturangga artinya empat sudut
8. Ekakarsa artinya satu niat.
9. Dwibahasa artinya dua bahasa
10. Pancaragam artinya bermacam-macam