PERPINDAHAN ILMU

PENGENALAN
MAKSUD PERPINDAHAN
Perpindahan bermaksud sesuatu perkara mengalami perubahan
kedudukan dari suatu tempat ke tempat yang lain.

MAKSUD ILMU
Ilmu bermaksud pengetahuan tentang sesuatu bidang yang disusun
secara sistematik mengikut kaedah tertentu.

PERPINDAHAN ILMU
Perubahan kedudukan pengetahuan tentang sesuatu bidang dari
suatu tempat ke tempat yang lain.
SEJARAH PERPINDAHAN ILMU

Negara-negara tersebut
dianggap sebagai
Hubungan tamadun
Melalui Laut jambatan yang
Islam dengan tamadun
Mediterranean orang menghubungkan
Eropah muncul zaman
Islam merentas ke pertembungan
pemerintahan Islam di
Sepanyol dan Sicily kebudayaan dan
kawasan Afrika Utara.
dan seterusnya ke intelektual. Kaum
Sepadan antara Afrika
Portugal dan selatan pedagang, para intelek
Utara dengan Eropah
Perancis. dan tokoh-tokoh agama
hanyalah Laut
dari kedua-dua pihak
Mediterranean.
sering berulang-alik
antara negeri-negeri
tersebut.
 Di situ jugalah Penduduk tempatan yang Di Baghdad telah Proses pemindahan
terdirinya institusi beragama Islam yamg didirikan sebuah tamadun Islam ke
pendidikan dan dinamakan Mudejars yang pusat ilmu Eropah pada awalnya
perpustakaan yang berada di bawah pemerintahan pengetahuan yang berlaku secara aman,
dilengkapi buku kerajaan Kristian di Eropah turut dipanggil Bait al- tetapi setelah itu
ilmiah hasil karangan memindahkan ilmu Hikmah pada bertukar secara
tokoh-tokoh Islam pengetahuan Islam pada zaman Khalifah al kekerasan melalui
masyarakat Barat. Mamun. Perang Salib.
SENARAI TOKOH DAN ILMU

IBNU SINA AL- KHAWARIZMI AL BIRUNI

PERUBATAN
Dibarat dikenali
sebagai AVICENNA
Mempunyai banyak Bidang : GEOGRAFI, Bidang : ASTRONOMI
karya dalam bidang MATEMATIK, & UBAT-UBATAN
kedoktoran ASTRONOMI, Mempunyai 120 buku
QANUN FI THIB ASTROLOGI
AN NAJAT Karya : al Jabbar
ASY SYIFA
 Al-Zahrawi AL- KHINDI IBNU HAITAM

Mengarang 270 Dikenali sebagai

PERGIGIAN buku mengenai ALHAZEN
Dikenali sebagai ensiklopedia Mahir dalam bidang
ABULCASIS di Ahli dalam bidang CAHAYA
bahagian barat geografi,kedoktoran Mahir juga dalam
Menemukan ubat dan matematik bidang geometri,
ubatan matematik dan fisalat
Membuat peralatan Sangat mencintai ilmu
untuk pembedahan pengetahuan
 PROSES
PENGHIJRAHAN
ILMU

PENYEBARAN
TERJEMAHAN
ILMU
PROSES PENGHIJRAHAN ILMU
MENERUSI USAHA-USAHA TERJEMAHAN
1126- 1152, Sekolah terjemahan di Toledo telah dihasilkan oleh
Archbishop Reymond 1
1145, Robert of Chester membuat terjemahan karangan al-
Khwarizmi dalam bidang algebra
1145, Robert dan Hermenn the Dalmatian menyempurnakan
terjemahan al-quran buat pertama kali dalam sejarah
1140-1210M, Daniel de Morley mempelajari ilmu matematik dan
astronomi di Cordovo kemudian menerbitkan terjemahan karya
besar al-khawarizmi dalam ilmu algebra
Abad ke-12, Adelard of Bath yang menguasai bahasa Arab
menterjemahkan karya-karya umat Islam seperti astrologi,
astronomi, falsafah, dan matematik ke bahasa Latin
PROSES PENGHIJRAHAN ILMU

MENERUSI PENYEBARAN ILMU

955-1003M, Gerbert Aurillac membawa balik buku-buku matematik
dan astronomi serta mengajar murid-muridnya ilmu-ilmu tersebut.
Abad ke-12, Adelard of Bath membawa pulang koleksi buku yang
banyak dari Cordovo dan menyebarkannya di England dan
Perancis.
Constantine the African Pulau Sicilly, Itali

Kota Toledo, Sepanyol

 PEMBUKAAN
PULAU SICILLY

HUBUNGAN
DIPLOMATIK &
KEBUDAYAAN

FAKTOR FAKTOR
PENGHIJRAHAN
ILMU

PENTERJEMAHAN
ANDALUS

PEPERANGAN
SALIB
 PERANG SALIB
Dilancarkan oleh orang Kristian
eropah terhadap agama islam

200 tahun

KEINTELEKTUALAN SOSIAL EKONOMI KEAGAMAAN

Mematangkan Orang barat Orang barat Orang barat sedar

pemikiran orang meneliti hati budi terpegun melihat bahawa cara
eropah orang eropah pelabuhan- kekerasan untuk
Orang barat belajar pelabuhan islam
Meniru cara orang menyebarkan ilmu
Bahasa arab sebagai
Menguasai teknik islam merawati penghubung, tidak akan berjaya
dan kemahiran penyakit penguasaan teknik
daripada umat islam dalam bidang
pertanian ,industry
dan kraf tangan
 Berada ditengah-tengah benua afrika
dan eropah
Jabatan pengaliran tamadun islam ke
PULAU SICILLY Eropah
Ramai cendiakawan barat yang
datang sehingga dijajah oleh oaring
noman

Para pemerintah menyalurkan islam

HUBUNGAN melalui dasar pintu terbuka
DIPLOMATIK Mengadakan hubungan diplomatic
dengan negara bukan islam
DAN Kerajaan jerman hantar wakil ke
KEBUDAYAAN cardove untuk mengkaji sistem
pentadbiran dan keintelektualan islam
 GERAKAN
ANDALUS PENTERJEMAHAN
telah dipengaruhi islam sejak 8M
Dibuka pertamakalinya pada
pemerintahan khalifah Walin Al-Walid
binAbdul Malik
Sumbangan islam terhadap andalus
ialah memajukan dan membangunkan
bandar
-orang barat menyedari ketinggian
Tamadun Islam
-menterjemahkan ilmu-ilmu islam
kepada Bahasa Latin
-alpohonse the great &alphonse
the wise paling banyak
memainkan peranan dalam
bidang penterjemahan
-Gerald & Cremona ialah sarjana
barat yang paling aktif
 KESAN- KESAN
PERPINDAHAN ILMU
 Perubahan
sikap dan cara
hidup orang
Eropah

Perpindahan
Perpindahan
karya-karya
ilmu secara
ilmuan islam ke
meluas di Barat
Eropah
KESAN
PERPINDAHAN
ILMU

Bahasa Arab Gerakkan

sebagai penterjemahan
Bahasa Bahasa Arab
pengantar ke Bahasa Latin
PERUBAHAN SIKAP DAN CARA HIDUP ORANG
EROPAH

Sewaktu kepesatan perkembangan ilmu umat islam, orang Eropah

sedang mengalami zaman kegelapan dan kemunduran.
Mereka selama ini terkongkong dengan pemerintahan feudal
Gereja.
Perpindahan ilmu islam telah membawa golongan Eropah kepada
zaman Renaissance iaitu zaman kebangkitan.
Namun begitu, wujudnya fahaman sekularisme yang membawa
kepada pemisahan agama daripada cara hidup seharian.
PERPINDAHAN ILMU SECARA MELUAS
DI BARAT

Pemindahan ilmu secara meluas ini disebabkan peningkatan usaha

orang Barat dalam mencari ilmu.
Kesannya, tertubuhnya universiti milik penganut Kristian yang tidak
lagi anti kepada ilmu.
Universiti Palencia (1214 M) Alfonso VII
Universiti Lerida (1300 M) Jaime IX
PERMINDAHAN KARYA-KARYA ILMUAN
ISLAM KE EROPAH

Karya al-khawarizmi dengan algebra dan aritmatik

Karya Ibnu Sina dengan Canon of Medicine
Karya Ibnu Rusyd dengan Al-Kulliyat fi al-Tibb (bidang perubatan,
telah menjadi rujukan berabad-abad lamanya di Eropah)
telah menghasilkan ramai sarjana Barat seperti Alexander of Holle,
Thomas Aquinas, Alberto Magnus, Roger Bacon, Peter of Abano
dan lain-lain.
BAHASA ARAB SEBAGAI BAHASA
PENGHANTAR
Ramai sarjana Islam yang menjadi guru di kebanyakan universiti di
Eropah
Oleh itu berlakunya bahasa Arab sebagai bahasa pengantar.
Kesannya, peninggalan banyak istilah Islam-Arab dalam pelbagai
disiplin ilmu-ilmu yang ada hingga kini.
Contohnya, perkataan algebra (aljabar), zero-cipher (sifr), nadir
(nadir), azimuth (al-thumuth), kimia (kimiya), alchemy (al-kimya),
alkohol (al-kuhul), dan alkali (al-kaliyy).
GERAKKAN PERTERJEMAHAN BAHASA
ARAB KE BAHASA LATIN

Gerakan terjemahan daripada bahasa Arab ke bahasa Latin yang

bermula sekitar kurun ke 12 M.
Kesannya telah membawa kepada perubahan nama-nama Islam
menjadi ala kebaratan
Contohnya, nama al-Zarqali menjadi Azarquiel, al-Battani menjadi
alBatanius, al-Ghazali menjadi Algazel, al-Razi menjadi Rhazes, Ibn
Sina menjadi Avicenna, Ibn Rusyd menjadi Averros, dan juga Jabir
bin Hayyan menjadi Geber.
 KESIMPULAN
Perpindahan ilmu-ilmu Islam ke Barat telah membawa banyak
perubahan dan kemajuan kepada masyarakat Eropah.
Proses interaksi antara sebuah tamandun dengan tamadun lain
tidak boleh disekat
Islam memberi perhatian kepada perkembangan ilmu dan tidak
pernah menghalang umatnya daripada terlibat dalam proses
permindahan ilmu.
Kesan daripada itu lahirnya kebangkitan tamadun barat
Masyarakat yang menerima proses permindahan ilmu berpeluang
menikmati kemajuan dalam pelbagai bidang termasuk sains dan
teknologi di samping menikmati taraf kehidupan yang lebih baik