Arabic

Sejarah Bahasa Arab

Menilik pada sejarah, bahasa arab memiliki kontribusi
besar memperkaya kata dalam bahasa inggris. Dalam
perjalannannya kegiatan asimilasi dan adopsi kata dari
bahasa arab kedalam bahasa inggris mengalami beberapa …

perubahan, ini terjadi karena keterbatasan bahasa dan

fonetik dalam bahasa inggris. Bahkan dalam beberapa kasus
perubahan yang terjadi sangat signifikan sehingga kata yang
diserap jauh berbeda dengan kata dalam bahasa asal.
Segmental
Vokal
Huruf vokal dari huruf hijaiyah adalah ‫ ي‬،‫ و‬،‫ا‬. Kemudian, tanda
baca vokal ada fathah (‫)ـَــ‬, kasrah (‫)ـِــ‬, dhummah (‫)ـُــ‬. Ketiga huruf
tersebut apabila bertemu dengan tanda baca pasangannya pada
huruf sebelumnya, akan menghasilkan vokal panjang. Pasangan
vokal:
1. wau (‫ )و‬dengan dhamah (‫)ـُــ‬
2. alif (‫ )ا‬dengan fathah (‫)ـَــ‬ Jones (1958: 18) yang menyebutkan bahwa vokal

3. ya (‫ )ي‬dengan kasrah (‫)ـِــ‬ dalam bahasa Inggris dibagi 2 :

● Vokal tunggal (monoftong) dalam bahasa
Inggris berjumlah 12 vokal
● Vokal rangkap (diftong) dibagi menjadi 9
Kata serapan bahasa Arab dalam Inggris ditemukan ada 103 kata yang masih
aktif digunakan dalam bahasa Inggris

Distribudi Kata bahasa Transkipsi

Kata bahasa arab Transkipsi Perubahan bunyi
inggris fonetik
fonetik

Awal elixir [ɪˈlɪksə(r) /aliksīr/‫ا إلكسير‬ [aliksi:r] [a]-> [ɪ]

Tengah algebra [ˈældʒɪbrə] /aljabr ‫ا لجبر‬/ [ʔaldʒabr] [a]-> [ɪ]

Tengah tunic [ˈtju:nɪk] /tanak‫ت نك‬/ [tanak] [a]-> [ɪ]

Akhir yucca [jʊkɑ:] /yukkah/‫ي كة‬ [jukkah] [a]-> [ɑ:]

 Klasifikasi Semi Vokal

Diphtong Monophtong

Vokal tunggal adalah vokal biasa yang waktu

Diphtong adalah dua vokal berurutan yang
pengucapannya tidak membuat lidah berubah dari
diucapkan dalam satu kesatuan waktu, atau
awal hingga akhir artikulasinya dalam sebuah suku
disebut juga sebagai gabungan bunyi dalam
kata. Yang termasuk vokal tunggal dalam bahasa
satu suku kata.
Arab adalah kasrah pendek, dhammah pendek,
Contoh : ‫ـي‬
) ‫ أيـن( أ‬,)‫اــوـم (أو‬
‫لي‬
fathah pendek, kasrahpanjang, dhammah panjang
dan fathah panjang
 Nasal dan Oral

A. Nasal
Arabic (Tajwid) : Bunyi yang keluar dari rongga hidung (khaisyûm) yang menempel
pada bunyi mîm dan nûn.

B. Oral
Arabic (tajwid) : bunyi yang diartikulasikan ketika rongga hidung tidak berfungsi sebagai tempat
keluar udara, ini diakibatkan oleh naiknya langit-langit lunak ke rongga hidung, sehingga
semua udara keluar dari rongga mulut. Huruf oral : ،‫ص‬،‫ش‬،‫س‬،‫ض‬،‫د‬،‫ط‬،‫ب ت‬،‫ف‬،‫و‬،‫ذ‬،‫ظ‬
Suprasegmental
 Panjang pendek / Kuantitas
Menurut durasi bunyi vokal Bahasa Arab ada dua yaitu bunyi pendek dan bunyi panjang
sebagai berikut:

Bunyi pendek Bunyi panjang

[ā] dilambangkan dengan

[a] dilambangkan dengan tanda ( َ ‫)ك ت‬
• ‫َب‬ َ artinya; • ( ‫ ) ك تاب‬artinya;
tanda ( (‫ ا‬disebut alif ‫ف‬
( ‫)أ ل‬
(‫ )ـَـ‬disebut fathah ‫ف تحة‬ menulis. sebuah buku.

[u] dilambangkan dengan tanda [ ū] dilambangkan dengan

• ( ُ‫ )ك ت‬artinya
‫ب‬ • ( ‫ ) ن ور‬artinya
tanda ((‫ و‬disebut wāw ( (‫واو‬
( (‫ ـُـــ‬disebut dhummah ‫ض مة‬. banyak buku. cahaya

[ i ] dilambangkan dengan tanda [ ī ] dilambangkan dengan • ‫ص د يق‬ artinya

• ‫إبل‬ artinya
tanda ( ‫ )ي‬disebut ya’
(‫ ) ـِـ‬disebut kasrah (‫)ك سرة‬. seekor unta seorang teman
( ‫)ي اء‬.
 Nada (Pitch)
Tingkatan nada dalam bahasa:

Nada tinggi rumusnya (3)

Nada rendah atau ringan Nada sedang atau datar Nada sangat tinggi
rumus ponemnya (1) rumus ponemnya (2) rumusnya (4)
contoh: 2 1 ‫ ا ألستاﺬ‬3 ‫جاء‬
contoh: 1 ‫جاء ا ألستاﺬ‬ contoh: 2 1 ‫جاء ا ألستاﺬ‬ contoh: 4 ْ‫اخرج‬
 Tekanan (stress) / nabr

Tekanan dalam bahasa Arab memiliki empat posisi

Jika sebuah kata Jika tersusun dari Jika hanya tersusun Tekanan tidak akan
tersusun dari empat atau dua atau tiga suku dari satu suku kata, pernah berada pada
lima suku kata, maka kata, maka dengan maka tekanan terletak suku kata keempat
tekanan berada pada suku melihat suku kata pada huruf pertama. dihitung dari akhir kata
kata terakhir. sebelum suku kata kecuali satu kasus, yakni
terakhir, disitulah ketiga suku kata
letak tekanan sebelum terakhir itu
bunyinya. sejenis.
 Jeda /persendian (juncture)
Dalam Bahasa Arab jeda dinamakan al waqfu yaitu hentian
• Sendi dalam menunjukkan batas
antara satu silabel dengan silabel
yang lain. Sendi dalam ini, yang
menjadi batas silabel, biasanya
diberi tanda tambah (+).
Misalnya:
/am+bil/
/lam+pu/
/pe+lak+sa+na/
Contoh
# buku // sejarah / baru #
(buku mengenai sejarah baru)
# buku / sejarah // baru #
(buku baru mengenai sejarah)
• Sendi luar menunjukkan batas yang
lebih besar dari segmen silabel. Dalam
hal ini, biasanya dibedakan:
1. Jeda antar kata dalam frase diberi
tanda berupa garis miring tunggal (/).
2. Jeda antar frase dalam klausa diberi
tanda berupa garis miring ganda (//).
3. Jeda antar kalimat dalam wacana
diberi tanda berupa garis silang ganda
(#).