Inisiasi 7

RELATIVE PRONOUNS
DAN
REDUCED ADJECTIVE
CLAUSE
BING4432 TRANSLATION 2

ADI BUDIWIYANTO
adibudiwiyanto@gmail.com
 Relative Pronouns ‘Pronomina Relatif’

Dalam Bahasa Inggris: Dalam Bahasa Indonesia:

•who, that – for people
•which, that – for objects
•where – for places
•whose – to talk about possession
•when, that – for a time
•why, that – for a reason
•whom – for object pronouns (people)
•yang – for people
•yang – for objects
•tempat – for places
•yang ...-nya – to talk about possession
•ketika; saat– for a time
•karena– for a reason
•yang – for object pronouns (people)
 Kesalahan Umum

• Untuk menghubungkan dua klausa tidak sederajat, bahasa Indonesia tidak

mengenal bentuk "di mana" (padanan dalam bahasa Inggris
adalah who, whom, which, atau where) atau variasinya ("dalam mana",
"dengan mana", "yang mana", dan sebagainya).
• Penggunaan "di mana", "yang mana", dsb. sebagai kata penghubung
sangat sering terjadi pada penerjemahan naskah dari bahasa-bahasa Indo-
Eropa ke bahasa Indonesia.
• Pada dasarnya, bahasa Indonesia hanya mengenal kata "yang" sebagai kata
penghubung untuk kepentingan itu, dan penggunaannya pun terbatas.
• Dengan demikian, penggunaan bentuk "di mana" maupun "yang mana"
harus dihindari, termasuk dalam penulisan keterangan rumus matematika.
• Kaidah tata bahasa Indonesia memiliki kosakata yang cukup untuk
menerjemahkan who, where, which, atau whom tanpa menggunakan kata
"di mana".
• di mana → tempat
• *Kami ke restoran di mana teman merayakan pesta ulang tahunnya.
Seharusnya:
• Kami ke restoran tempat teman merayakan pesta ulang tahunnya.

• di mana → dengan
• *Acara berikutnya adalah “Kuis Remaja” di mana Kris Aria sebagai presenternya.
Seharusnya:
• Acara berikutnya adalah “Kuis Remaja” dengan Kris Aria sebagai presenternya.
• di mana → yang
• *Pemerintah memberi bantuan kepada korban di mana mereka tertimpa bencana
alam.
Seharusnya:
• Pemerintah memberi bantuan kepada korban yang tertimpa bencana alam.

• di mana → (subklausa)
• *Perusahaan itu mengadakan pelatihan di mana karyawan dibina untuk menjadi
tenaga terampil.
Seharusnya:
• Perusahaan itu mengadakan pelatihan; dalam pelatihan itu karyawan dibina untuk
menjadi tenaga terampil.
• yang mana → yang
• *Penanggung jawab surat kabar itu akan dituntut untuk berita yang mana dianggap
melecehkan artis itu.
Seharusnya:
• Penanggung jawab surat kabar itu akan dituntut untuk berita yang dianggap melecehkan
artis itu.
• yang mana → sehingga/dan
• Koperasi itu harus berjalan dengan baik yang mana kebutuhan setiap anggota dapat
dipenuhi dari sini.
Seharusnya:
• Koperasi itu harus berjalan dengan baik sehingga kebutuhan setiap anggota dapat dipenuhi
dari sini.

• *Wisatawan mancanegara meningkat terus yang mana negara tujuan wisata pun
bertambah.
Seharusnya:
• Wisatawan mancanegara meningkat terus dan negara tujuan wisata pun makin bertambah.
 dimana atau di mana?

• Penulisan di mana (selalu ditulis terpisah) yang tepat hanyalah dalam

sebagai kata tanya dalam kalimat tanya, sebagai kata penghubung yang
menyatakan tempat, dan dalam bentuk di mana-mana.
Misalnya:
• Di mana ia menginap?
• Kami akan berunding tentang di mana ia akan menginap.
• Di mana ia menginap, di situ keluarganya menginap.
• Ia dapat menginap di mana-mana.
Reduced Adjective Clause
Reduced Adjective Clause
 Referensi

• https://id.wikipedia.org/wiki/Preposisi
• https://www.slideshare.net/agussun31/grammar-reducing-adjective-
clause?qid=22531d6b-e23d-4e65-8b93-
6636e60feee2&v=&b=&from_search=3
• https://www.slideshare.net/joseanis/relative-clauses-6595371?
qid=01804dba-9802-4a0a-a1ba-ea1459b6e0cf&v=&b=&from_search=8