MENGENAL TERJEMAHAN

AL-QURAN
Ayat Mufradah

Disusun oleh

Yusri Abdi Bin Karmani

HKI Departemen Hukum dan HAM RI

Nomor : 030304 Tahun 2005
ISBN 978-602-8110-02-0

Padang Sumatera Barat

Published by Lfq. Darul Hikmah Padang

2012

0853 7642 9612

MUNCULKAH
RASA TAKUT
atau
RASA GEMBIRA
Bila Mendengar Ayat
Yang Tidak Dipahami?
KITA PERLU MENGETAHUI
TERJEMAHAN
KITAB SUCI AL-QURAN
PER-KATA AYAT MUFRADAH

Kata Pengantar
Bismillahirrahmanirrahim
Puji dan syukur mengharap ridha Allah, ditulis terjemahan ini agar umat Muslim mampu memahami ayat
demi ayat yang termaktub dalam kitab suci Al-Quran diwaktu dibaca dan didengar secara langsung, agar
meresap ke dalam hati dan perasaan.

Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu adalah mereka yang apabila disebut nama Allah gemetarlah
hati mereka, dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayatNya bertambahlah iman mereka dan kepada
Tuhan mereka, mereka bertawakkal, (Al-Anfal, QS. 8 : 2)
Berdasarkan ayat tersebut diatas akan lebih meresap ke dalam hati, jika suatu kalimat atauayat diketahui
dan dipahami, maka gemetar muncul, tetapi jika suatu kalimat berbentuk ancaman atau berita gembira
yang dibaca dan didengar tidak dipahami, maka biasanya tidak memunculkan rasa takut maupun rasa
gembira dan hanya menimbulkan kebingungan atau tidak acuh.
Mudah-mudahan dengan tulisan ini akan berguna bagi pembaca dan penulis, tetapi seiringan dengan
sampainya tulisan ini pada pembaca, penulis menyadari bahwa manusia tidak ada yang bersifat
sempurna, berusaha menampilkan yang terbaik sesuai dengan kemampuan akan selalu ada
kekurangannya. Tentu saja penulis mengharapkan koreksi dari pembaca. Yang benar atas petunjuk Allah
dan kekhilafan adalah karena kelemahan dan kekurangan penulis. (doing a little is better than nothing)
Wassalam,
Penulis,
Drs. Yusri Abdi Bin Karmani
Padang, 11 Ramadhan 1433 H / 30 Juli 2012



Pendahuluan
Pembaca dan pendengar Al-Quran berkeinginan mengetahui dan memahami arti ayat
sewaktu dibaca dan didengar secara langsung, tetapi terasa sulit untuk menguasainya,
walaupun terjemahan dalam bentuk paragraph telah dibaca berulang kali. Hal ini
disebabkan arti masing-masing mufradat kata belum diketahui, maka pembaca
mengetahui maksud ayat berdasarkan paragraph terjemahan dan tidak mengetahui arti
menurut urutan ayat yang dibaca dan didengar.
Untuk mengetahui terjemahan sewaktu didengar dan dibaca, lebih dahulu harus
diketahui arti masing-masing mufradat atau unit-unit kata, karena dalam ayat AlQuran sebahagiannya ditampilkan dalam kelompok kata yang terdiri dari beberapa
unit kata, seperti :

terdiri dari - - -
-
yang diterjemahkan dengan: maka
ikutilah oleh mu dia atau maka ikutilah dia olehmu
Untuk itu harus diketahui bentuk bentuk sederhana, seperti :
1. Kata Dasar
2. Awalan
3. Akhiran
4. Dan lain-lain
Pemisahan mufradat kata didasari struktur bahasa Arab yang tercakup dalam Ilmu Nahu, Sharaf, dll)

Awalan

()( )
()
()
Akhiran
()
dan ()
- ()

(kata dasar) Menyembah

aku menyembah dengan Awalan (hamzah)

kami menyembah dengan Awalan (nun)

dia menyembah dengan Awalan (ya)

engkau menyembah dengan Awalan (ta)

Kata Dasar
Digabung
Awalan & akhiran

Me-nyembah

dia menyembah (mufrad) menggunakan awalan

mereka menyembah (jamak) awalan

akhiran

engkau menyembah (mufrad) menggunakan awalan

akhiran
kamu menyembah (jamak) awalan

Akhiran
-

dan
Kata Benda / Isim

diterjemahkan dengan orang-orang / dua atau semua

orang-orang yang menyembah (jamak) akhiran

semesta/seluruh/semua alam (jamak)

Dua orang yang muslim (tasniah / dua) akhiran

Dua orang yang muslim (tasniah / dua) akhiran

Akhiran ( )
Memunculkan terjemahan
Mereka dan kamu
Kalimat berita dan kalimat Perintah dan Melarang

Mereka telah berkata (jamak) akhiran

Dan katakanlah oleh kamu (jamak) akhiran

Jangan kamu mengikuti (jamak) akhiran

Maka ikutilah dia oleh kamu (jamak) akhiran

di awal kata. melarang,

jangan kamu jadikan, karena ada huruf di akhir ada huruf
memunculkan terjemahan kamu (ada proses penghilangan huruf
)

sembahlah oleh mu, karena ada huruf di akhir kata perintah, memunculkan terjemahan
kamu (proses penghilangan huruf
)
mereka berkaka karena ada huruf di akhir kata kerja masa lalu memunculkan
terjemahan mereka
Wahai kiranya aku akhiran ( ya) dengan arti aku
Aku menjadi / adalah, akhiran

Engkau menjadi/ adalah, akhiran

(ta berbaris dhomah) dengan arti aku

Mereka menyelamatka aku, akhiran

terjemahan aku

(ta berbaris fathah) dengan arti engkau

(nun berbaris bawah kata kerja) dengan

Tanda kurung (-)

Subject tersembunyi (tidak tertulis dalam ayat, tetapi tetap ada dalam makna)
Kata Ganti: (Engkau, Kami, Dia, Nya, Aku, Tuhan), Allah ; (Capitalize)
Kata Ganti: (engkau, kami, dia, nya, aku), manusia ; (lowercase)
Kata Ganti: (ia, nya, itu, tuhan) bukan manusia, (lowercase)
Subject dalam kalimat dimunculkan lebih dahulu, walaupun terletak sesudah kata kerja, seperti :
mereka berkata:
Anythings are confuse, ask scientist !

PERBEDAAN ARTI HURUF ATAU KATA YANG SAMA

karena digabung dengan kata berbeda:

sesungguhnya

bagi
bagi mereka
tidak
mereka tidak
apa
dengan apa
kenapa
kenapa mengampuni

sesungguhnya

sesungguhnya benar

jika

sesungguhnya Allah

karena/agar
agar engkau
benar-benar
benar-benar rasul
tidak

hanya
sesungguhnya hanya
sungguh
sungguh mengetahui

jika mereka beriman

alif dan lam ( ) di awal kata tidak merubah arti kata, tetapi mempengaruhi pengertian dari umum ke khusus
(nakirah Makrifah / definite-indefinite)

CARA PEMBELAJARAN
DAN PENGUASAAN TERJEMAHAN
1.
2.
3.
4.

Kuasai masing-masing terjemahan mufradat per ayat termasuk awalan dan akhiran
Review kembali penguasaan yang telah dimiliki melalui Al-Quran yang tidak mempunyai
terjemahan. Atau mendengar bacaan
Mulai menterjemahkan ayat secara bebas, sesuai arti terjemahan yang telah diketahui.
Usahakan susunan kalimat yang lebih baik dengan mendahulukan Subject dari predicate, atau S + P
+ O ( Subject + Predicate + Object ) walaupun pada ayat didahulukan menyebutkan Predicate dari
Subject yang diatur struktur bahasa Arab terkait dengan kata kerja / fiil. Sedangkan bila predicate
kata benda (isim) akan tertulis lebih dahulu Subject dari Predicate:

Contoh:
Predicate Kata benda atau kata sifat:
Bukan> ----- dan mendirikan mereka shalat ( P + S + O )

> Pujian bagi Allah ( S + P )

Predicate Kata Kerja:

> dan Mereka mendirikan shalat ( S + P + O) kata kerja

diterjemahkan dalam bentuk :

Bentuk Pasif > ketika Ibrahim diuji Tuhannya

Bentuk Aktif > Ketika Tuhan Ibrahim mengujinya

Subject >

Predicate > Object >

Konsultasi Ilmiyah
Dengan Seorang Ilmumuwan atau Ulama

Hai orang-orang yang beriman! apabila kamu mengadakan pembicaraan khusus dengan
Rasul, hendaklah kamu mengeluarkan sedekah (kepada orang miskin) sebelum
(melakukan) pembicaraan itu. Demikian itu lebih baik bagimu dan lebih bersih,
maka jika kamu tidak memperoleh (yang akan disedekahkan) maka sesungguhnya
Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. (Al-Mujadalah QS.58 , 12)

Penghargaan terhadap Ilmu yang suci

78

SURAH AN-NABA
Turun di Makkah
40 Ayat

mereka

saling bertanya

apakah

tentang

1. Tentang apakah mereka saling bertanya?

besar

2. Tentang berita besar (hari qiamat)

berita

tentang

berselisih

nya

pada

mereka

yang

orang-orang
3. Yang dalam hal (peristiwa) itu mereka berselisih dengannya (orang mukmin mempercayai dan
orang kafir mengingkari)

mereka

mengetahui

akan

sekali-kali tidak

4. Sesungguhnya kelak, mereka akan mengetahui

mereka

mengetahui

akan

sekali-kali tidak

5. Kemudian, sesungguhnya mereka kelak akan mengetahui

kemudian

hamparan

bumi

(Kami) menjadikan

tidak

6. Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan?

pasak

gunung-gunung

dan

7. Dan gunung-gunung sebagai pasak (penyangga)

apakah

berpasangan

kamu

Kami

menciptakan

dan

8. Dan Kami menciptakan kamu berpasangan

kamu

tidur

Kami

jadikan

dan

istirahat

9. Dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat

pakaian

malam

Kami

menjadikan

dan

10. Dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian (gelap yang menutup)

penghidupan

siang

Kami

menjadikan

dan

11. Dan Kami menjadikan siang untuk mencari penghidupan

kamu

diatas

Kami

membangun

dan

kokoh
12. Dan Kami membangunkan di atasmu tujuh (langit ) yang kokoh

(langit) tujuh

cemerlang

lampu

Kami

jadikan

dan

13. Dan Kami jadikan lampu yang cemerlang.

awan

dari

Kami

turunkan

dan

tercurah

air

14. Dan Kami turunkan dari awan air hujan yang tercurah dengan lebatnya.

biji-bijian

nya

dengan

(Kami) keluarkan

tumbuh-tumbuhan
15. Untuk Kami tumbuhkan dengannya (air) biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan

untuk

dan

rindang

kebun

dan

16. Dan kebun-kebun yang rindang/subur

waktu tertentu

adalah

keputusan

hari

17. Sesungguhnya hari keputusan itu adalah waktu yang telah ditentukan

sesungguhnya

maka

terompet

pada

berbondong

ditiup

kamu

hari

datang

18. (yaitu) Pada hari (ketika) ditiup terompet, maka kamu datang dengan berbondong-bondong.

(ia) jadilah

maka

langit

dibuka

dan

beberapa pintu
19. Dan langit dibukakan, maka terdapat beberapa pintu

jadilah

maka

gunung-gunung

dijalankan

dan

(debu) fatamargana
20. Dan. Gunung-gunung dijalankan, maka jadilah fata morgana (bagaikan debu beterbangan)






mengintai

tempat

(ia) adalah

jahanam

sesungguhnya

21. Sesungguhnya (neraka) jahannam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang
mengawasi isi neraka)

kembali

tempat

orang-orang

melampaui batas

untuk

22. Menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas (orang-orang kafir).

beberapa lama

nya

di dalam

orang-orang

menetap

23. Orang-orang itu menetap disitu dalam masa yang lama (tidak ada kesudahan).

nya

di dalam

mereka

rasakan

tiada

minuman

tidak

dan

kesejukan

24. Mereka tiada merasa kesejukan didalamnya dan tidak ada minuman

air nanah

dan

air mendidih

25. Kecuali air mendidih dan air nanah

kecuali

setimpal

balasan

26. Sebagai pembalasan yang setimpal (dengan perbuatan).

tidak

mereka

adalah

mereka

perhitungan

mereka

mengharapkan

27. Sesungguhnya dahulu mereka tidak pernah mengharapkan perhitungan

sesungguhnya

ayat-ayat

dengan

mereka

mendustakan

dan

sangat dusta

Kami

28. Mereka benar-benar mendustakan ayat-ayat Kami (Al-Quran)

Kami

mencatat

sesuatu

segala

dan

dalam kitab

nya (amal)

29. Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam sebuah kitab (buku catatan amal manusia / Luh
Mahfuz).

tiada

maka

kamu

rasakanlah!

maka

azab

kecuali

kamu

(Kami) menambah

30. Maka karena itu, rasakanlah, maka Kami tiada akan menambah untuk mu selain siksaan!

keuntungan

orang-orang

bertaqwa

bagi

sesungguhnya

31. Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa akan mendapat keuntungan.

buah anggur

dan

kebun-kebun

32 (yaitu) Kebun-kebun dan buah anggur.

sebaya

gadis-gadis

dan

33. Dan gadis-gadis remaja yang sebaya,

penuh

gelas

dan

34. Dan gelas yang penuh (berisi minuman lezat).

nya

di dalam

mereka

mendengar

tidak

tidak

dan

omong kosong

dusta

35. Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan omong kosong maupun dusta.

pemberian

engkau

Tuhan

dari

balasan

perhitungan
36. Sebagai balasan dan pemberian yang cukup banyak dari Tuhan engkau.

dan

bumi

dan

tidak

Pemurah

berbicara

Nya

37.

langit

Tuhan

keduanya

di antara

apa

dari

mereka

kuasa

Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi dan apa yang ada diantara keduanya, (Tuhan)
yang Maha Pemurah. Mereka tidak kuasa berbicara dengan-Nya (karena merasa takut di
hadapan Tuhannya)

malaikat

dan

ruh

berdiri

hari

tidak

berbaris

kecuali

mereka

berbicara

Pemurah

nya

kepada

diizinkan

siapa

benar

mengatakan

dan

38. Pada hari ketika Ruh dan malaikat berdiri berbaris. Mereka tidak berbicara kecuali siapa
yang telah diizinkan kepadanya oleh Allah yang Maha Pemurah, dan dia hanya
mengatakan yang benar.

siapa

maka

pasti

nya

Tuhan

kepada

hari

itulah

(dia) mengambil menghendaki

kembali

tempat

39. Itulah hari yang pasti terjadi. maka siapa yang menghendaki niscaya dia menempuh jalan
kembali kepada Tuhannya!

kamu

Kami

peringatkan

seseorang

melihat

pada hari

dan

aku

nya

alangkah baiknya

dua tangan

Kami

sesungguhnya

dekat

siksaan

telah dikerjakan

apa

hai

orang kafir

berkata

tanah

aku

menjadi

40. Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepada kamu (orang-orang kafir) tentang siksaan
yang dekat pada hari manusia akan melihat apa yang telah dia kerjakan (baik atau buruk)
oleh kedua tangannya, dan orang kafir mengatakan, alangkah baiknya aku! Seandainya dulu
aku menjadi tanah.

KEGIATAN SOSIAL
Untuk Dhuafa
&
Dakwah fahmul quran
Oleh :

Team Penterjemah Al-quran

Ayat Mufradah

AL-QURAN
Peringatan dan Penyejuk Hati

dan

nafkahkan

kamu

dari

apa

rezki

Kami

kamu

dari

sebelum

bahwa

datang

seorang

kamu

kematian

(dia) berkata

Tuhan ku

kenapa

tidak

maka


waktu

(aku) ada

sampai

aku

Engkau tangguhkan

dan(aku) sedekahkanmaka

orang-orang saleh

dekat

diantara

10.Dan infakkanlah sebagian dari rezki yang telah kami

berikan kepadamu sebelum datang kematian kepada
salah seorang kamu, lalu dia berkata (menyesal), Ya
Tuhanku, sekiranya Engkau berkenan menunda
(kematian)ku sedikit waktu lagi, maka aku akan
bersedekah dan aku akan termasuk orang-orang yang
saleh?(Al-Munafiqun QS. 63:10)

perumpamaan

orang-orang

menafkahkan

mereka

harta

mereka

pada

jalan

Allah

seperti

semisal

biji

tumbuh

tujuh

tangkai

pada

tiap

tangkai

seratus

biji

dan

Allah

melipat gandakan

bagi

siapa

MengetahuiMaha Luas Allah

dan (Dia) kehendaki

Perumpamaan orang-orang yang menafkahkan hartanya di

jalan Allah seperti seumpama satu biji yang tumbuh
menjadi tujuh tangkai, pada setiap tangkai seratus biji, dan
Allah menggandakan untuk siapa yang Dia kehendaki,
dan Allah Maha Melapangkan lagi Maha Mengetahui.
(Al-Baqarah, QS.2:261)
RENUNGAN:
Memberi dan berkorban terasa berat bila tidak didukung
oleh keyakinan dan keimanan terhadap ayat Allah, beserta
motivasi dan harapan
Shalat Punya Fungsi Penentu Semua Aktivitas

BERBAGI UNTUK BERSAMA

Infaq
Para Dhuafa
Dan
Dakwah Pemahaman Al-Quran
melalui
Rekening Bank Nagari Sum-Bar

Rekening nomor: 1013.0213.00223-7

a.n Yusri Abdi
Dikelola Oleh
Team Penyusun Terjemahahan Al-quran Ayat Mufradah
LFQ Darul Hikmah
Padang
Provinsi Sumatera Barat
Hp. 0853 7642 9612
Email Darulhikmah98@yahoo.com