bahasa Melayu Sarawak Kamek Kitak Nya Sik Sik Ada Sikboh Kenak Sitok Sinun Sia Sine

Ne Madah Kelakar Sidaknya Sidak Empun Kinektok Dudi Gago Ya Ari Marek Ari Ya Bulak Tukuk

Bahasa Malaysia Saya Engkau Dia Tidak / Tak Tiada Jangan Kenapa Sini Sana Disana Dimana Mana Cakap / Beritahu Bercakap / Bersembang Dia orang Orang Punya Sekarang Kemudian Sibuk Itu Kelmarin Hari Itu Bohong Ketuk

Palu Tikam Congek Gelik Sigit Duak igit Tiga igit dan seterusnya Biak Miak kecik Debah Nyaman Motor Paloi Kedak ya Gia Cam ya Kembang Lawa Kacak Gilak Ceridak Ngambor Entingal Plente Nekik Geruk

Pukul Baling / Lontar Manja Risau Satu Dua Tiga dan seterusnya Budak Budak Kecil Dibawah Sedap Kereta Bodoh Macam itu Macam itu Macam itu Bengkak Sombong Cantik Sangat Tak Terurus Bersepah Degil` Main-main Naik / Panjat Tengkuk

Somet Jeraya Singkol Pasar Nerais Nyering Lamak Tunggah Temu Pusak Asuk Manok Gadung Lejuk Bait Belon Gerek Bergerek Can Lan

Misai Jalanraya Rasa Pelik Pekan Teriak / Jerit Bunyi kuat Lama Panggil Jumpa Kucing Anjing Ayam Hijau Jemu Baik Kapalterbang Teman Lelaki / Wanita Dating Teman Istimewa Jom

Kamek - Saya/Me - Nama kamek jebon bukan cik embon (Nama saya Jebon, bukan Cik Embon) Kitak - Awak/You - Nama kitak jebon bukan cik embon? (Nama awk Jebon?bukan Cik Embon?)Bahasa Malaysia Bahasa Sarawak Lawa - Sombong/Snob - Lawa nemiak ya (Sombong nye budak tu!) Nyaman- Sedap/Delicious - Nang nyaman manok masak kicap ya (Mmg sedap ayam masak kicap tu) Belon - Kapal Terbang/Airplane - Kamek makei belon pegi KL (Sy naik kapalterbang ke KL) Kelakar - Cakap atau Bersembang/Speak or Talk - Ada kamek kelakar dengan nya (Sy ada bercakap dgn dia) Padah - Bagitahu/Tell - Padah kitak dengan nya boh lawa gilak (Awk bgtau dia jgn sombong sangat) Nya - Dia/He/She - Apa nama nya?(Siapa nama die?) Sidak - Mereka/Them - Sidak dah makan? (Mereka dah makan?) Sik - Tak/No - Sik mok nya (Die taknak..) Aok - Ya/Yes - Aok lah (Ok le..) Ya - Itu/That - Polah ya (Buat tu) Tok - Ini/This - Tok kah? (Ini ke?) Mok - Nak/Want - Mok duit? (Nak duit?) Sik ada - Tak ada/Don't have - kamek sik ada duit ( Saya tak ada duit) Nok ya - Yang itu/That one - Nok ya tek (Yang tu tadi..) Nok tok - Yang ini/This one - Nok tok tek nak (Yang ni tadi kan..) Nok ney - Yang mana/Which one - Nok ney satu? (Yang mana satu?) Siney - Mana/Where - Sidak pegi siney tek? (Diorg pegi mana tadi?) Nak - Kan - Aok nak (Ye la kan..) Kenak - Kenapa/Why - Kenak kitak malas? (Kenapa awak malas?) Giney - Macamana/How - Giney molah nok tok? (Macamana nk buat ni?) Sia - Sana/There - Di sia kitak molah (Awak buat kat sana) Sinun - Di sana/Over There - Dudok sinun best (Duduk kat sana best) Sitok - Sini/Here - Dudok sitok best (Duduk kat sini best) Polah - Buat/Do - Pa polah? (Buat apa?) Kinek tok - Sekarang/Now - Pegi kinek tok juak kah? (Nak pergi sekarang ke?) Kelak - Kemudian/Later - Kenak sik kelak? (Kenapa tak nanti?) Mupok - Beredar/Leave - Kamek mupok lok (Saya minta diri dulu) Juak- Juga/Also - Kamek mupok juak (Saya pun minta diri juga) Ari Marek- Semalam /Yesterday - Ari marek sidak datang (Semalam mereka datang) Aritok - Today - Aritok sidak pulang (Hari ni mereka balik) Kedak ya - Macam/Like that - Kedak ya kitak molahnya (Awak buat macam tu k) Nang - Memang - Nang camya molahnya (Memang begitu cara membuatnya) Mun - Kalau/If - Mun nak makan baca doa makan (Kalau nk makan, baca doa makan) Bait - Baik/Good - Kitak nang bait (Awak memang baik) Jaik - Jahat/Bad - Kamek tok jaik (Saya ni jahat) Gago - Sibuk/Busy - Gago kitak ya (Sibuk le awak) Lan - Jom/Lets - Lan (Jom!) Tek - Tadi/Just now - Tek ada sidak kelakar (Tadi ada mereka bersembang)

Pok - A term for friend, i.e mate - Ilek lok pok (Rileks le kawan) Deng - Sayang/Darling - Papolah kitak tek deng (Awak buat apa sayang?) Nemiak - Budak-budak/Kids - Nemiak kecik main parit (Budak kecil main dalam parit) Rami - Ramai/Lots - Nang rami sidak main congkak malam tadik (Mmg ramai yang main congkak malam tadi) Bulak - Bohong/Lie - Boh bulak dengan kamek (Jangan bohong dgn saya) Paloi - Bodoh/Stupid or Dumb - Paloi sidak ya (Bodoh diorg tu) Ceridak - Pengotor /Messy - Kenak kitak ceridak gilak (Kenapa awak pengotor sangat?) Sigek - Satu/One - Meli aek (air) lemenet (lemonade) sigek (Beli air lemonade satu) Tetak - Ketawa/Laugh - Tetak kowat-kowat (Ketawa kuat-kuat) Embak- Bawa/Bring - Iboh embak banyak gilak (Jangan bawa banyak sangat) Nekik - Panjat/Climb - Terer kitak nekik oow (Pandai awak panjat oo) Singkol - Kaku/Uneasy or Awkward - Singkol kamek dengan kitak (Kaku saya rasa dengan awak) Tunggah - Panggil/Call - Tunggah sidak makan lok (Panggil mereka makan) Pisok - Pisau/Knife - Pisok kitak tumpol (Tumpul pisau awak) Manok - Ayam/Chicken - Manok masak kicap (Ayam masak kicap) Pusak - Kucing/Cat - Pusak cute (Kucing cute) Asuk - Anjing/Dog - Asuk ngepong (kejar) pusak (Anjing kejar kucing) Ngabas - menziarah/visiting - Lamak dah sik ngabas Cikgu Kassim (Lama tak lawat Cikgu Kassim) Gerek - Pakwe Makwe/Boyfriend or Girlfriend - Gerek kamek (girlfren saya) Kalas - Merah jambu/Pink - Baju kurung warna kalas (Baju kurung warna pink) Kacak - Lawa/Pretty - Kitak nang kacak (Awak mmg cantik/kacak)

Polah = buat / lakukan Molah - buat / lakukan Sik - tidak Aok - Ya Iboh - Jangan Ney - mana Gago - Sibuk Dudi - Kemudian Nemiak - Budak Biak - muda gilak - sangat Tukuk - ketuk Entingal - degil Nerais - berteriak/menjerit Cdak - orang Nyerin - Bunyi yang kuat Moncet - Kedudukan Terakhir Lejuk - Jemu Lan - Jom Juh - Jom Bait - Baik Kelaka - bercakap empun - punya Ngelayo - Merayau Nyaman - Sedap Raon - Berjalan-jalan Putit - kutip

Heng - Mabuk dipirit - digilis Angol - Pening Nilit - Skodeng Bisak - Koyak serda - sendawa Puluk - sapu ubat Licak - Lembut/Becak Lowek - memuntahkan semula entam - disebabkan/belasah segal - disebabkan Melungak - mendongak Ngeredak - mendidih Bante - belasah Gugok - Jatuh Manas - Marah begasak - sesuka hati Berumbak - bergaduh dengan tarik menarik Nguras - sampah Tikam - Baling Terusuk - terhempas Kenak - Kenapa/kena Tanggar - Tenguk/Lihat Diat - Lihat/Tengok Tunggah - Panggil Padah - Beritahu Engkah - Letak

menongkeng - jatuh dengan kepala dahulu Embak - Bawa Mikik - Baiki Kepak - Penat Neki' - Daki Tempek - Tampal,(sama maksud 'tepek' bgi longat kelantan) Lonjong - Panjang Geruk - Leher plente - Bergurau Pebulak - Penipu Berolah - Nakal Sinun - Sana / Situ (nun disinun = nun di sana) Sitok - Sini (di sitok = di sini) Sine - Dimana (di sine = di mana) Tapak - Pinggan Cangkir - Cawan Kedak - macam (polah kedak tok juak = buat macam ni juga) Debah - Di bawah Lawa - Sombong Ingga - Menyampah Ngeso - menunjuk-nunjuk Tapok - Bersembunyi Tapuk - dimasukkan Tepu' - memberi makan atau barang dengan banyak Gronjo - Tinggi Lampai Mancal - nakal Cerdit - petah

Tunok - Bakar Karan - Elektrik Rubit - Terkoyak sedikit Sumpong - membotakkan kepala Pejal - Paksa Ngetak - kelim rumpong - berlubang betekang - sangat kotor Petang - Gelap Anggong - membawa Tebiut - Bengkok Gerek - Teman lelaki/Teman Wanita Begerek - Kekasih (Azura begerek ngan Zaid = Azura tu kekasih Zaid) Kunin - Kuning Camne - Bagaimana Camya - Macam itu kembang - Bengkak Jeraya - Jalan Raya Kalas - Merah Jambu Gadong - Hijau Ngkodok - Ungu Kacak - Cantik Jaik - Hodoh/Jahat Manok - Ayam Pusak - Kucing Asuk - Anjing Pusuk - Ikan Bilis

Semangka - Tembikai Tetak - Ketawa Mauk - Nak

belaja gik - belajar lah udah gik - sudah lah

Perkataan indah berfungsi sebagai kata penyudah di akhir ayat dan menguatkan ekspresi maksud perkataan sebelumnya.

sakit indah - sakit pula manas indah - marah pula makan indah - makan pula

Perkataan lok berfungsi untuk menguatkan ekspresi maksud perkataan sebelumnya dan sebagai kata penyudah di akhir ayat. Sebutan lok perlu panjang bukannya pendek.

nunggu lok - tunggu dulu nangga lok - tengok dulu klaka lok - bercakaplah dulu

Perkataan koh, juak, ya dan bah ialah penambahaan perkataan untuk menguatkan lagi ekspresi maksud perkataan sebelumnya. Huruf a,oh dan ah dipanjangkan atau ditekan untuk menunjukkan ekspresi maksud perkataan sebelumnya.

aok bah - yalah / baiklah iboh camya bah - janganlah macam tu udah gik ya - sudah lah lamak juak - lama betul nyalah koh - itulah

Perkataan nya mempunyai banyak makna dan juga digunakan untuk menguatkan ekspresi maksud perkataan sebelumnya. Sebutan nya bergantung kepada situasi. Samada dalam nada marah atau biasa.

nya - dia / betul lamak nya juak nya tok koh - Sudah lama betul dia ini