PTBA AR2010 All 1
PTBA AR2010 All 1
2010
LAPORAN TAHUNAN
ANNUAL REPORT
Memacu Daya,
Meningkatkan Hasil
Enhancing Capacity for Higher Output
Mewujudkan Visi
Menjadi Perusahaan
Tambang Batu Bara
Utama
Realizing a Major Coal
Mining Company
Operasi yang
Semakin Efisien
More Efficient Operations
5,6%
Total Penjualan
Total Production
Total Sales
7,4%
3,7%
Pengembangan
Usaha yang Terintegrasi
dan Dinamis
Integrated and Dynamic Business Development
Peningkatan
Kapasitas
dan Pengembangan
Angkutan KA
Increasing and Developing
Train Loading Capacity
Standar Baru
Dalam Pengembangan
Lingkungan
New Standards of Environmental Development
PROPER
HIJAU
Green PROPER
As evidence of PTBA concern for environmental conservation, the Company continued the
development of Tanjung Enim Peoples Forest Park (TAHURA) measuring 5,934 hectares
divided into 12 zones. PTBA retained its National GREEN PROPER award in 2010 for its effort
to manage the surrounding environment.
DIVERSIFIKASI PENDAPATAN
Diversification of Earnings
BATUBARA KALORI
RENDAH
Low Calorie Coal
TUJUAN
OBJECTIVE
Pemanfaatan sebagai
bahan bakar PLTU
milik sendiri maupun
milik IPP lain.
To be used as fuel for
the Companys own
TPP, others IPP.
PEMBANGKIT LISTRIK
TENAGA UAP
Thermal Power Plant
Memenuhi keperluan daya listrik sendiri.
Menjual listrik kepada PLN.
Meeting the Companys electricity needs.
Selling electricity to PLN.
PENGEMBANGAN OPERASIONAL
Operational Development
COAL BED METHANE
(CBM)
Sebagai Bahan
Bakar PLTU.
Dijual sebagai BBG.
To fuel TPP.
To be sold as gas
fuel.
TEKNOLOGI INFORMASI
Information Technology
Evaluasi dan
penggantian
sistem
operasional
secara berkala.
Upgrade peralatan
hardware.
Periodic evaluation
& replacement of
software;
Upgrading
hardware.
Menandatangani
kontrak penjualan
batubara peringkat
rendah jangka
panjang dengan PLN.
PROGRAM 2010
2010 PROGRAM
Signing long-term
low-calorie coal sales
contract with PLN.
Memperoleh proyek
Upaya Kelolaan
Lingkungan
(UKL) dan Upaya
Pemantauan
Lingkungan (UPL).
Persiapan
pemboran
eksplorasi di
Tanjung Enim.
Integrasi sistem
penanganan
produk.
Upgrade perangkat
keras.
Integrate product
handling system
Upgrade hardware
PERALATAN PRODUKSI
Production Equipment
Optimalisasi 5 unit
BWE sistem.
Penggantian dan
penambahan
armada truk &
shovel dengan
kapasitas yang lebih
besar.
Optimizing 5 BWE
system.
Replacement and
addition with bigger
truck & shovel.
Merekondisi dan
memindahkan 2 unit
BWE dari lokasi TAL
ke MTBU.
Perawatan rutin 3
unit BWE lainnya.
Memulai program
penambahan APU,
terutama truk dan
shovel.
Recondition and
relocate 2 BWE from
TAL to MTBU site.
Routinely maintain 3
other BWE.
Start adding
mining equipment
particularly truck &
shovel.
JANGKA PANJANG
LONG TERM
Memanfaatkan nilai
ekonomi batubara
kalori peringkat
rendah sebesar lebih
kurang 34% dari
cadangan batubara
yang selama ini
belum dieksploitasi.
Increasing economic
value of low-calorie
coal by approximately
34% of reserves.t
rendah sebesar kurang
lebih 34% dari cadangan
batubara yang selama
ini belum diproduksi.
Mengembangkan
potensi ekonomi CBM
di wilayah konsesi
PTBA (Tanjung Enim,
Ombilin dan Peranap).
Menjadikan TI
sebagai tulang
punggung
operasional
Perseroan.
Developing economic
potentials of CBM in
PTBA concession areas
(Tanjung Enim, Ombilin
and Peranap).
Make IT the
Companys
operational backbone.
Meningkatkan
produksi swakelola
dengan porsi di atas
40%.
Boost in house
production higher than
40%.
INFRASTRUKTUR
Infrastructure
MENINGKATKAN TATA
KELOLA
Corporate Governance
Development
MENINGKATKAN SUMBER
DAYA MANUSIA
Human Resources
Development
MENINGKATKAN
PENGEMBANGAN
LINGKUNGAN
Environmental Development
Refurbishment dermaga di
Kertapati.
External assesment.
Revegetate post-mining.
Peningkatan kesejahteraan
masyarakat sekitar.
Terpeliharanya lingkungan alam
yang lebih asri.
Improve surrounding community
welfare.
Preserve surrounding environment.
IKHTISAR UTAMA
Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights
NERACA (Dalam juta Rp)
2010
2009
2008
5.054.075
997.178
423.678
171.022
6.645.953
266.979
187.542
921.005
701.220
2.076.746
8.722.699
4.709.104
1.505.459
409.901
158.927
6.783.391
122.620
199.063
446.754
526.750
1.295.187
8.078.578
3.041.720
1.376.624
420.040
111.133
4.949.517
125.972
199.063
383.932
447.908
1.156.875
6.106.392
73.156
748.235
197.836
128.501
1.147.728
959.072
174.343
58.097
789.369
431.230
102.212
1.380.908
759.792
151.266
69.190
644.152
562.661
76.987
1.352.990
553.779
120.848
308
1.133.723
2.281.451
74.512
6.366.736
8.722.699
5.498.225
774
911.832
2.292.740
84.466
5.701.372
8.078.578
5.402.483
1.116
675.743
2.028.733
79.527
3.998.132
6.106.392
3.596.527
7.909.154
(4.258.988)
3.650.166
(1.346.008)
2.304.158
301.057
(5.565)
2.599.650
(600.713)
9.954
2.008.891
8.947.854
(4.104.301)
4.843.553
(1.295.238)
3.548.315
217.039
(3.352)
3.762.002
(1.032.675)
(1.593)
2.727.734
7.216.228
(3.686.136)
3.530.092
(1.036.150)
2.493.942
56.687
1.043
2.551.672
(837.055)
(6.846)
1.707.771
2.304
872
26
2.669.063
5.531.862
2.304
1.184
15
3.844.559
5.315.407
2.304
741
9
2.622.156
4.644.957
(11,6)
(24,6)
(35,1)
(26,4)
(26,4)
24,0
37,2
42,3
59,7
59,8
75,0
117,5
178,0
135,2
135,3
46,2
29,1
25,4
57,3
36,2
31,6
41,8
26,4
23,0
54,1
39,7
30,5
85,0
62,2
47,8
60,0
43,9
33,8
48,9
34,6
23,7
88,3
62,4
42,7
57,8
40,8
28,0
579,1
26,2
35,9
491,2
28,4
40,2
365,7
33,2
50,8
62.133
548.423
610.556
46.384
81.925
128.309
48.584
362.918
411.502
Aset
Kas dan setara kas
Piutang usaha (bersih)
Persediaan (bersih)
Aset lancar lainnya (bersih)
Aset lancar
Taksiran klaim atas kelebihan pembayaran pajak
Investasi pada perusahaan asosiasi
Properti pertambangan (bersih)
Aset tetap (bersih)
Aset tidak lancar lainnya (bersih)
Aset tidak lancar
Jumlah aset
KEWAJIBAN DAN EKUITAS
Hutang usaha
Biaya yang masih harus dibayar
Hutang pajak
Kewajiban lancar lainnya
Kewajiban lancar
Penyisihan manfaat pensiun dan kesejahteraan karyawan
Penyisihan beban pengelolaan lingkungan hidup setelah dikurangi
bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
Kewajiban jangka panjang lainnya
Kewajiban tidak lancar
Jumlah kewajiban
Hak minoritas
Jumlah ekuitas
Jumlah kewajiban dan ekuitas
Modal kerja bersih
PERHITUNGAN LABA RUGI (Dalam juta Rp, kecuali laba bersih per saham)
Penjualan
Harga pokok penjualan
Laba kotor
Beban usaha
Laba usaha
Pendapatan lain-lain (bersih)
Bagian (rugi)/laba bersih dari perusahaan asosiasi
Laba sebelum pajak penghasilan
Pajak penghasilan
Hak minoritas atas rugi/(laba) bersih anak perusahaan
Laba bersih
Jumlah saham beredar (juta lembar)
Laba bersih per saham
Harga pasar saham terhadap laba bersih per saham
Ebitda
Pengeluaran usaha**
RASIO-RASIO
(Dalam %)
RASIO PERTUMBUHAN
Penjualan
Laba kotor
Laba usaha
Laba bersih
Laba bersih per saham
RASIO USAHA
Laba
Laba
Laba
Laba
Laba
Laba
Laba
Laba
Laba
RASIO KEUANGAN
Aset lancar terhadap kewajiban lancar
Jumlah kewajiban terhadap jumlah aset
Jumlah kewajiban terhadap jumlah ekuitas
MAIN HIGHLIGHTS
2007*
2006
2.222.819
560.508
271.482
25.541
3.080.350
83.019
360.571
455.241
898.831
3.979.181
1.295.035
774.159
261.249
17.318
2.347.761
1.519
1.025
1.025
403.254
355.200
759.973
3.107.734
99.137
293.352
188.055
163.870
744.414
447.347
99.765
16.545
310.539
64.998
39.451
431.533
292.950
75.127
547.112
1.291.526
12.154
2.675.501
3.979.181
2.335.936
483
368.560
800.093
12.181
2.295.460
3.107.734
1.916.228
4.123.855
(2.501.030)
1.622.825
(725.841)
896.984
114.514
(1.936)
1.009.562
(282.750)
(601)
726.211
3.533.480
(2.198.407)
1.335.073
(678.297)
656.776
12.174
668.950
(180.771)
(2.509)
485.670
2.304
315
38
1.082.001
3.153.831
2.304
211
17
738.451
2.803.970
RATIOS
(In percentage)
GROWTH RATIO
16,7
21,6
36,6
49,5
49,3
17,8
15,2
17,1
4,0
0,5
39,4
21,8
17,6
60,7
33,5
27,1
40,8
22,5
18,3
37,8
18,6
13,7
58,2
28,6
21,2
43,0
21,1
15,6
413,8
32,5
48,3
544,1
25,7
34,9
24.341
170.590
194.931
26.838
71.019
97.857
Sales
Gross profit
Operating income
Net income
Earning per share
OPERATIONAL RATIO
Gross profit to sales
Operating income to sales
Net income to sales
Gross profit to equity
Operating income to equity
Net income to equity
Gross profit to total assets
Operating income to total assets
Net income to total assets
FINANCIAL RATIO
Current assets to currents liabilities
Total liabilities to total assets
Total liabilities to total equity
* As restated
** Cost of Sales + Operating Expenses - Depreciation and Amortization
10
Aset
IKHTISAR UTAMA
Penjualan
(Rp miliar)
Assets (Billion Rp)
8.722,7
8.078,6
6.106,4
06
07
08
09
10
2.493,9
06
07
656,8
08
2.008,9
726,2
07
08
10
06
2.669,1
09
(Rp)
1.184
10
872
741
211
08
10
1.082,0
07
09
2.622,2
738,4
09
06
2.304,2
897,0
3.844,6
1.707,8
08
09 10
(Rp miliar)
EBITDA (Billion Rp)
2.727,7
07
7.909,2
EBITDA
(Rp miliar)
Net income (Billion Rp)
06
3.548,3
4.123,9
3.533,5
Laba Bersih
485,7
(Rp miliar)
Operating Income (Billion Rp)
8.947,9
7.216,2
3.979,2
3.107,7
Laba Usaha
(Rp miliar)
06
315
07
08
09
10
533
371
101
105
06
07
165
08
09
10
MAIN HIGHLIGHTS
Ikhtisar Operasi
Operational Highlights
2010
2009
2008
2007
2006
Air Laya
6.131.218
5.280.781
5.180.968
4.487.258
4.147.840
Air Laya
3.144.728
2.630.150
2.478.649
1.637.588
1.300.161
508.501
784.472
2.595.850
2.846.546
2.426.892
1.920.429
2.165.511
Banko Barat
11.871.796
10.757.477
10.086.509
8.553.776
8.397.984
5.620
1.770
5.109
1.251
1.683
76.971
783.243
712.199
722.586
840.843
507.558
57.912
12.461.945
11.600.402
10.803.817
9.277.613
9.240.510
511.792
574.783
1.169.708
391.209
8.049
40.507
366.294
880.013
400.114
560.388
574.783
1.536.002
1.271.522
400.114
Total Purchase
13.022.333
12.175.185
12.339.819
10.548.835
9.240.510
Pembelian
Jumlah Pembelian
Jumlah Produksi & Pembelian
Purchases
(dalam ton)
(in tons)
Railway Transportation
(dalam ton)
(in tons)
8.712.100
8.498.150
8.388.400
6.310.400
6.606.450
2.050.940
1.956.430
1.900.030
1.695.690
1.665.870
10.763.640
10.454.580
10.288.430
8.006.090
8.272.320
Total Transportation
Domestik
8.228.014
8.068.424
8.321.310
6.897.657
6.750.884
Domestic
Ekspor
4.722.551
4.416.312
4.476.612
3.955.077
3.165.012
Export
12.950.565
12.484.736
12.797.922
10.852.734
9.915.896
Total Sales
Jumlah Angkutan
Penjualan
Sales
(dalam ton)
Jumlah Penjualan
(in tons)
12
IKHTISAR UTAMA
Januari January
November November
Mei May
The Best Performing Listed Company 2010 dari
Majalah Investor.
The Best Performing Listed Company 2010 by
Investor Magazine version.
Juli July
The Best Public Companies based on WAI
(Wealth added Index) dari Indonesias Best Wealth
creators 2010 Method Indonesia, Stern Steward &
co and Swa.
The Best Public Company from Indonesias Best
Wealth Creators 2010 (Wealth Added Index) Method
Indonesia, Stern Steward & Co. and SWA Magazine.
Agustus August
3rd Best Website dalam acara BUMN Award.
3rd Best Website in BUMN Award presentation.
September September
Peringkat 3 Annual Report Award 2009 kategori
Non Keuangan Listed Company.
3rd Rank 2009 Annual Report Award (non-financial
listed company).
Predikat Aditama untuk Lingkungan dari
Kementrian ESDM.
Aditama Predicate for Environment from EMR
Ministry.
Desember December
Predikat Terpercaya dalam GCG Award yang
diselenggarakan oleh The Indonesian Institute
for Corporate Governance & Majalah Swa.
The Most Trusted Company in GCG Award
organized by The Indonesian Institute for
Corporate Governance & SWA Magazine.
MAIN HIGHLIGHTS
ADITAMA
CORPORATE GOVERNANCE
AWARD
BEST PERFORMING
LISTED COMPANY 2010
PROPER HIJAU
14
IKHTISAR UTAMA
Februari
23
February
Penandatanganan Nota Kesepahaman antara PTBA dan PT Pupuk Sriwidjaja (Persero) tentang
Pengembangan Gasifikasi Batubara dan Pemanfaatan Gas Hasilnya sebagai Bahan Baku dan Bahan
Bakar di Pabrik PT Pupuk Sriwidjaja (Persero).
Signing Memorandum of Understanding between PTBA and PT Pupuk Sriwidjaja (Persero) on Coal
Gasification and Resultant Gas Usage as Raw Material and Fuel in PT Pupuk Sriwidjaja (Persero)
factory.
Maret
23
March
Penandatanganan Engineering Procurement Construction (EPC) dan Operation & Maintenance (O&M)
antara PT Bukit Asam Transpacific Railway (anak perusahaan PTBA) dan China Railway Group Limited
di Beijing untuk Proyek Pembangunan Angkutan Kereta Api dan Pelabuhan Batubara dengan panjang
jalur sekitar 307 KM dan kapasitas angkut 27 juta ton per tahun.
Signing Engineering Procurement Construction (EPC) and Operation & Maintenance (O&M) Agreements
between PT Bukit Asam Transpacific Railway (subsidiary of PTBA) and China Railway Group Limited in
Beizing for Railway and Coal Port Development Project, length 307 Km and capacity 27 million tons per
annum.
April
21
April
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Tahun Buku 2010, dengan salah satu keputusan Utama
Perubahan Anggaran Dasar Perseroan.
Annual General Meeting of Shareholders, one of the resolutions was to amend the Articles of
Association.
Juni
June
10
Penandatanganan Nota Kesepahaman/MOU antara PTBA dan PLN tentang pasokan batubara kalori
peringkat rendah ke PLTU milik PLN.
Signing Memorandum of Understanding between PTBA and PT PLN to supply low-calorie coal to
PLN TPP.
MAIN HIGHLIGHTS
Agustus
25
August
Penandatanganan Head of Agreement (HOA) antara PTBA, PT Adani Global dan Pemerintah Provinsi
Sumatera Selatan tentang Angkutan Batubara.
Signing Head of Agreement (HOA) among PTBA, PT Adani Global and South Sumatera Provincial
Administration regarding coal transportation.
November
15
Desember
3
29
November
December
Penandatanganan Amandemen Kontrak EPC PLTU mulut tambang Banjarsari 2 x 100 MW.
Signing Amendment to EPC Contract for Banjarsari mine mouth 2 x 100 MW TPP.
16
IKHTISAR UTAMA
Daftar Isi
Table of Contents
1
55
IKHTISAR UTAMA
Main Highlihts
56
Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights
Ikhtisar Operasi
Operational Highlights
Penghargaan dan Sertifikasi
Awards and Certifications
Peristiwa Penting 2010
2010 Significant Events
56
8
11
12
14
16
DAFTAR ISI
Table of Contents
19
INFORMASI PERSEROAN
Corporate Information
20
21
21
22
23
24
24
25
25
26
27
29
30
30
34
35
37
38
38
44
68
73
78
86
89
94
103
104
104
104
115
115
Segmen Batubara
Coal Segment
129
Segmen Briket
Briquette Segment
130
130
Neraca
Balance Sheet
137
143
Arus Kas
Cashflow
145
Rasio-rasio Keuangan
Financial Ratios
146
Kebijakan Permodalan
Capitalization Policy
147
149
152
152
MAIN HIGHLIGHTS
154
154
Transaksi Material
Material Transactions
155
155
155
Akuisisi
Acquisition
156
242
156
243
157
Reklasifikasi Akun
Reclassification of Accounts
159
162
163
165
166
166
Tujuan Penerapan
Objective
167
171
173
251
176
251
179
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
189
Direksi
Board of Directors
199
215
Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
219
225
Kode Etik
Code of Conduct
232
234
Lain-lain
Others
241
250
250
253
Pengantar
Preface
Program Kemitraan dan Bina LIngkungan
Partnership and Community Development Program
255
DATA PERSEROAN
Corporate Data
258
262
Profil Direksi
Board of Directors Profile
264
265
Profil Komite-komite
Committees Profile
270
280
281
LAPORAN KEUANGAN
Financial Statements
18
INFORMASI PERSEROAN
CORPORATE INFORMATION
Informasi Perseroan
Corporate Information
90.702
hektar
hectares
7,3
miliar ton
billion tons
2,0
miliar ton
billion tons
20
INFORMASI PERSEROAN
VISI
VISION
MISI
MISSION
STRATEGI
STRATEGY
1.
1.
2.
3.
4.
2.
3.
4.
5.
6.
5.
6.
CORPORATE INFORMATION
RIWAYAT SINGKAT
BRIEF HISTORY
KEGIATAN USAHA
BUSINESS ACTIVITY
Mengusahakan
pertambangan
yang
meliputi
penyelidikan umum, eksplorasi, eksploitasi, pengolahan,
pemurnian, pengangkutan dan perdagangan bahanbahan galian terutama batubara.
Mengusahakan pengolahan lebih lanjut atas hasil
produksi bahan-bahan galian terutama batubara.
Memperdagangkan hasil produksi sehubungan dengan
usaha di atas, baik hasil sendiri maupun hasil produksi
pihak lain, baik di dalam maupun luar negeri.
Mengusahakan dan mengoperasikan pelabuhan dan
dermaga khusus batubara, baik untuk keperluan sendiri
maupun keperluan pihak lain.
22
INFORMASI PERSEROAN
OPERATIONAL LOCATION
PEKANBARU
PADANG
1
4
2
SAMARINDA
BALIKPAPAN
3
LAMPUNG
JAVA SEA
SURABAYA
3
INDIAN OCEAN
1. PERANAP CERENTI
Kuasa Pertambangan Mining Concession
Sumberdaya Resources
3. TANJUNG ENIM
4. SAMARINDA - IPC
Kapal Ship
sumberdaya
cadangan tertambang
11
18
1
Samarinda
Cerenti
Ombilin
Tanjung Enim
87
Samarinda
Cerenti
Ombilin
Tanjung Enim
80
CORPORATE INFORMATION
24
INFORMASI PERSEROAN
PRODUK BATUBARA
COAL PRODUCTS
Coal Brand
CV
TM
IM
Ash
VM
FC
TS
(Kcal/kg,adb)
(%,ar)
(%,adb)
(%,adb)
(%,adb)
(%,adb)
(%,adb)
IPC 53
5.300
34
15,0
8,0
39,0
40,0
0,5
BA 55
5.500
30
14,7
7,3
39,0
39,0
0,6
BA 59
5.900
28
13,1
6,0
40,4
40,5
0,6
BA 63
6.300
21
11.3
5,0
41,2
42,5
0,6
BA 67
6.700
18
7,8
5,0
41,5
45,7
0,6
BA 70
7.000
14
6,1
5,0
41,9
47,0
0,7
KANTOR PUSAT
Head Office
Dermaga Kertapati
Kertapati Pier
Jl. Stasiun Kereta Api
Palembang, Sumatera Selatan
P. +62-711-512 617
F. +62-711 511 388
Pelabuhan Tarahan
Tarahan Port
Jl. Soekarno Hatta Km. 15
Tarahan, Bandar Lampung
P.+62-721-31 545, 31 686
F. +62-721-31 577
CORPORATE INFORMATION
AKSES INFORMASI
ACCESS TO INFORMATION
INVESTOR RELATIONS
Menara Kadin Indonesia 15th Floor
Jl. H.R. Rasuna Said Blok X-5 Kav. 2-3
Jakarta 12950
P. +62-21-525 4014
F. +62-21-525 4002
www.ptba.co.id
26
INFORMASI PERSEROAN
26
NAMA
TAHUN
PENDIRIAN
BIDANG USAHA
KEPEMILIKAN
OWNERSHIP
(%)
CORE BUSINESS
STATUS
1996
Penambangan batubara
Coal mining
Sudah operasi
Operational
2005
Tahap pengembangan
Developmental stage
59,75
2007
Perdagangan batubara
Coal trading
Sudah operasi
Operational
99,99
2007
Belum operasi
Non-operational
99,99
2007
Belum operasi
Non-operational
99,99
2007
Belum operasi
Non-operational
99,99
2008
Penambangan batubara
Coal mining
Belum operasi
Non-operational
65
2008
Angkutan batubara
Coal transporting
Belum operasi
Non-operational
10
2008
Penambangan batubara
Coal mining
Sudah operasi
Operational
51
NAME
ESTABLISHMENT
75
Notaris
Public Notary
Fathiah Helmi
Graha Irama Lt.6
Jl. H.R. Rasuna Said Blok X-1
Kav. 1 & 2
Kuningan, Jakarta Selatan 12920
P. +62 21 5290 7304-6
CORPORATE INFORMATION
STRUKTUR ORGANISASI
ORGANIZATION STRUCTURE
SUKRISNO
DIREKTUR UTAMA
President Director
Milawarma
DIREKTUR OPERASI/
PRODUKSI
Operations/Production
Director
DONO BOESTAMI
DIREKTUR KEUANGAN
Finance Director
heri supriyanto
DIREKTUR
PENGEMBANGAN USAHA
Business Development
Director
mahbub iskandar
DIREKTUR SDM & UMUM
HR & General Affairs
Director
tiendas mangeka
DIREKTUR NIAGA
Commerce Director
suherman
SM. AKUNTANSI DAN ANGGARAN
Accounting and Budgeting
ISKANDAR MALIKI
SM. Perencanaan Korporat
Corporate Planning
dadan ruswandana
SM. Pengembangan Korporat
Corporate Development
endang purnomo
Mgr. Teknologi Informasi
Information Technology
maizal gazali
SM. Sumber Daya Manusia
Human Resources
erdawati
Mgr. Program Kesehatan
Health Program
achmad sudarto
Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
M. BAGIR
SM. Hukum dan Administrasi Korporat
Legal and Corporate
Administration
bambang sutrisno
SM. Satuan Pengawasan Intern
Internal Auditor
akhmad abbas
Mgr. Kemitraan dan Bina Lingkungan
Partnership and
Community Development
flidelin katili
SM. Sistem Manajemen Perusahaan
Corporate Management System
zulfahmi
Mgr. Umum dan Hubungan Eksternal
General Affairs and
External Relations
edy purwanto
SM. Pemasaran Batubara
Marketing
WIRYAWAN
SM. Penanganan dan Angkutan Batubara
Coal Handling and Transportation
m. jamil
SM. Logistik
Logistics
Korporat Corporate
Unit Operasional Operational Unit
Munandar Sai Sohar
Ansyori Akhmad
GM. Unit
Pelabuhan Tarahan
Tarahan Port Unit
Mgr: Manager
Ka: Kepala Head
Muzani Wahab
GM. Unit
Dermaga Kertapati
Kertapati Pier Unit
Harun al Rasyid
GM. Unit
Pertambangan
Ombilin
Ombilin Mining Unit
OCtavina
28
INVESTORS INFORMATION
Informasi
Bagi Investor
Investors Information
IHSG
46,13%
Harga Saham
33%
Share Price
30
INVESTORS INFORMATION
Pelabuhan Tarahan
Tarahan Port
32
INFORMASI
INFORMASI BAGI
BAGI INVESTOR
INVESTOR
Investors Information
INVESTORS INFORMATION
40000
35000
20
30000
25000
15
Volume Perdagangan
Trading Volume
10
Harga Saham
Share Price
20000
15000
10000
50
5000
0
DEC
NOV
OCT
SEP
AUG
JUL
JUN
MAY
APR
MAR
FEB
JAN
Volume Perdagangan
Trading Volume
Harga Saham
Share Price
DEC
5000
NOV
10000
OCT
SEP
15000
AUG
20000
JUL
10
JUN
12
25000
MAY
14
30000
APR
16
35000
MAR
18
40000
FEB
20
45000
JAN
50000
Harga dan Volume Transaksi Saham per Triwulan di Bursa Efek Indonesia (Rupiah)
Quarterly Stock Price and Transaction Volume at the Indonesia Stock Exchange (Rupiah)
2010
TERTINGGI
HIGHEST
TERENDAH
LOWEST
PENUTUPAN
CLOSING
Triwulan Pertama
18.300
15.400
17.400
216.763.000
First Quarter
Triwulan Kedua
19.000
15.700
17.250
288.290.000
Second Quarter
Triwulan Ketiga
20.250
16.100
19.450
224.532.500
Third Quarter
Triwulan Keempat
22.950
18.700
22.950
159.664.000
Fourth Quarter
TERTINGGI
HIGHEST
TERENDAH
LOWEST
PENUTUPAN
CLOSING
PERIODE
PERIOD
2009
PERIODE
Triwulan Pertama
PERIOD
8.200
6.450
6.750
372.221.500
First Quarter
Triwulan Kedua
14.050
6.750
11.600
610.794.500
Second Quarter
Triwulan Ketiga
15.100
10.500
14.100
370.199.000
Third Quarter
Triwulan Keempat
18.100
13.700
17.250
248.892.500
Fourth Quarter
34
23 Desember 2002
23 December 2002
TINDAKAN KORPORASI
CORPORATE
KOMPOSISI KEPEMILIKAN
OWNERSHIP COMPOSITION
Pra IPO
Pre IPO
Negara:
State:
100%
Negara:
State:
Publik:
Public:
83,74%
Negara:
State:
Publik:
Public:
70,28%
Negara:
State:
Publik:
Public:
Hasil konversi
Waran Seri I:
Result of Series I
Warant:
70,19%
Negara:
State:
Publik:
Public:
Hasil konversi
Waran Seri I:
Result of Series I
Warant:
65,02%
Negara:
State:
Publik:
Public:
65,02%
16,26%
Divestasi Lanjutan
Pemerintah menawarkan sahamnya sejumlah 286,9 juta tanpa
adanya penerbitan saham baru.
Further Divestment
The Government offered its 286.9 million without any issuance of
new shares.
31 Desember 2004
31 December 2004
22 Desember 2005
22 December 2005
29,72%
29,68%
0,13%
27,49%
7,49%
34,98%
INVESTORS INFORMATION
PEMEGANG SAHAM
SHAREHOLDERS REGISTER
Komposisi Pemegang Saham Perseroan pada Akhir Tahun 2010 & 2009
Composition of the Companys Shareholders at End of the Year 2010 & 2009
KEPEMILIKAN
JUMLAH SAHAM
TOTAL SHARE
2010
2009
2010
OWNERSHIP
2009
Pemodal Nasional
Negara Republik Indonesia
Indonesian Investors
1.498.087.500
1.498.087.500
65,02
65,02
Investor Domestik
Republic of Indonesia
Domestic Investor
- Perorangan Indonesia
29.884.153
32.094.500
1,297
1,393
- Indonesian Individual
- Pemerintah Daerah
28.261.000
28.261.000
1,227
1,227
- Local Government
- Karyawan
26.000
3.835.000
0,001
0,166
- Employee
- Koperasi
12.500
70.000
0,001
0,003
- Cooperative
2.406.000
2.372.500
0,104
0,103
- Foundation
- Dana Pensiun
29.983.500
33.578.500
1,301
1,457
- Pension Fund
- Asuransi
51.276.000
55.657.500
2,225
2,416
- Insurance
10.000
96.500
0,000
0,004
- Bank
- Perseroan Terbatas
85.000.549
93.729.549
3,689
4,068
- Reksadana
77.474.500
107.036.500
3,362
4,645
- Mutual Fund
1.802.421.702
1.854.819.049
78,23
80,50
Subtotal
- Yayasan
- Bank
Subtotal
Pemodal Asing
- Perorangan Asing
Foreign Investor
459.900
2.322.900
0,020
0,101
- Foreign Individual
501.250.248
446.989.901
21,754
19,399
- Foreign Company
Subtotal
501.710.148
449.312.801
21,77
19,50
2.304.131.850
2.304.131.850
100,00
100,00
Total
Subtotal
Total
2010
2009
LEMBAR SAHAM
NUMBER OF SHARE
% JUMLAH SAHAM
% TOTAL SHARE
LEMBAR SAHAM
NUMBER OF SHARE
% JUMLAH SAHAM
% TOTAL SHARE
Ir. Sukrisno
200.000
0,00868
200.000
0,00868
113.000
0,00490
138.000
0,00599
60.000
0,00260
60.000
0,00260
373.000
0,01619
398.000
0,01727
36
INVESTORS INFORMATION
2010
2009
DESCRIPTION
Lokasi
Location
Domestik
304.334.202
38
356.731.549
44
Domestic
Asing
501.710.148
62
449.312.801
56
Foreign
Total
806.044.350
100
806.044.350
100
30.370.053
35.929.500
Total
Jenis Investor
Type of Investor
Ritel
Institusi
775.674.297
96
770.114.850
96
Total
806.044.350
100
806.044.350
100
Retail
Institution
Total
KEBIJAKAN DIVIDEN
DIVIDEND POLICY
During the past few years, the amount of dividend paid has
always been above the minimum rate. In 2010 along with
business growth, dividend payout ratio was 45% of 2009
profit, as shown in the following table.
TAHUN BUKU
LABA BERSIH
NET INCOME
DIVIDEND PAID
(Juta Rp)
(Million Rp)
(Juta Rp)
(Million Rp)
(Rp)
(Rp)
2005
467.060
233.530
101,35
50 %
2006
485.670
242.835
105,39
50 %
2007
760.207
380.104
164,97
50 %
2008
1.707.770
853.885
371,05
50 %
2009
2.727.734
1.227.480
532,73
45 %
ACCOUNTING YEAR
RASIO PEMBAYARAN
DIVIDEND PAYOUT RATIO
38
Dr. Supriyadi
Komisaris Utama
President Commissioner
40
40
42
The Company applies ISO 9001: 2000 and ISO 14001: 2004 for
the application of high quality and environmentally friendly
work system. For its commitment to good environmental
management, the Company retained the Green PROPER
rating from the Department of Environment
PENINGKATAN
KOMPETENSI SDM
A NOTE OF THANKS
Dr. Supriyadi
Komisaris Utama President Commissioner
44
Ir. Sukrisno
Direktur Utama
President Director
46
48
Rencana
ketiga,
Perseroan
merintis
kerjasama
pengembangan angkutan KA batubara dengan perusahaan
asal India, Adani Group. Angkutan KA ini menempuh jalur
dari lokasi Tanjung Enim ke pelabuhan Tanjung Api-api
(Sumatera Selatan), berjarak kurang lebih 270 km dengan
kapasitas angkut 35 juta ton per tahun.
The third plan was to venture into a joint project with Adani
Group, India, to develop a 270-km railway track from Tanjung
Enim to Tanjung Api-api (South Sumatera) to transport coal
at an annual capacity of 35 million tons.
50
INTENSIFIED IMPLEMENTATION OF
CORPORATE GOVERNANCE
O n t h e e co n o m i c s i d e , t h e p ro g ra m i m p le m e n te d
includes developing partnership with small businesses
and cooperatives, by way of providing management and
entrepreneurship training and disbursing revolving funds
52
COMMITMENT TO ENVIRONMENTAL
CONSERVATION
PANDANGAN KE DEPAN
FUTURE OUTLOOK
PENUTUP
CLOSING
Ir. Sukrisno
Direktur Utama President Director
54
Laporan Pengelolaan
Operasional
Operational Management Report
56
PENGEMBANGAN USAHA
BUSINESS DEVELOPMENT
AKUISISI TAMBANG
MINING ACQUISITION
58
Sebagaitindaklanjutdariperjanjiantersebut,dilakukanpresentasi
di hadapan Gubernur Lampung dan Gubernur Sumatera Selatan
beserta Dinas terkait mengenai Rencana Pembebasan Lahan.
Langkah lain yang dilaksanakan adalah melakukan survey
untuk alignment kereta api dan menetapkan trekking jalur KA.
BATR (Anak Perusahaan) dalam proses melakukan penyusunan
AMDAL Kereta Api dan AMDAL Stockpile dan Pelabuhan serta
telah memproses izin pembangunan pelabuhan. Selanjutnya
akan memasuki tahap persiapan pembebasan lahan.
60
62
64
0,8 - 2,6
Kandungan CBM di Tanjung Enim berjumlah antara 0,8 2,6 trillion cubic feet (TCF)
66
Pelabuhan Tarahan
Tarahan Port
What is
CBM?
Benefit to PTBA
MEMBUAT KONTEKS
ANALISIS RISIKO
Analyse Risks
EVALUASI RISIKO
Evaluate Risks
Identify Risks
PENILAIAN RISIKO
Risk Assessment
IDENTIFIKASI RISIKO
68
MEMPERLAKUKAN RISIKO
Treat Risks
70
70
RISIKO MUTU
Quality
RISIKO ANGKUTAN
KA
RISIKO HUKUM
Legal issue
RISIKO ASET
Asset
RISIKO LAHAN
Land
RISIKO POMPA
Pump
RISIKO KONTRAKTOR
Contractor
RISIKO SISTEM
INFORMASI
Information System
17
Competition
10
Railway
RISIKO
PERSAINGAN
11
12
13
14
15
RISIKO SDM
Manpower
RISIKO BBM
Fuel
RISIKO ALAT
Equipment
RISIKO CHF
CHF
RISIKO SAFETY
Safety
RISIKO
LINGKUNGAN
18
19
20
RISIKO ANGKUTAN
TONGKANG
Barge
transportation
RISIKO EKSPLORASI
Exploration
RISIKO INVESTASI
Investment
25
26
27
28
Operating cost
21
22
23
Environment
16
RISIKO DOKUMEN
Document
29
Commodity
RISIKO TRANSAKSI
STRATEGIS
Strategic
transaction
RISIKO PENGADAAN
Procurement
RISIKO SOSIAL
Social issue
RISIKO KREDIT
(KBL)
Loan/credit
RISIKO PAJAK
30
Tax
33
34
35
36
RISIKO DEMURRAGE
Demurrage
RISIKO PROYEK
Project
RISIKO PASAR
Market
RISIKO STRIPPING
RATIO
Stripping ratio
37
FRAUD &
CORRUPTION
Fraud and
corruption
RISIKO
STAKEHOLDER
Stakeholders
RISIKO HUBUNGAN
INVESTOR
31
Investor relations
24
RISIKO KOMODITAS
RISIKO TDL
Quality Risk
32
RISIKO
KOLEKTIBILITAS
Receivables
turnover
RISIKO FLUKTUASI
Cash movement
Mitigasi kelompok risiko dengan level extreme risk dan high risk
sebagai prioritas penanganan dan penanggulangan risiko.
Mitigating extreme and high risks is the priority of managing and controlling
risks.
72
JENIS RISIKO
DAMPAK
LANGKAH MITIGASI
Risiko Kontraktor
Target produksi
tidak tercapai
TYPE OF RISK
Contractor
IMPACT
Lower product
quality
MITIGATION MEASURES
STATUS RISIKO
RISK LEVEL
Penerimaan
pembayaran turun
Monitoring biaya
Pelaksanaan program efisiensi
Higher operating
costs
Cost control
Efficiency drive
Risiko kolektibilitas
Receivables turnover
Meningkatnya
stripping rasio
Lower cash
position, lower loan
repayment
Meningkatnya biaya
produksi per ton
Higher stripping
ratio, higher
production cost
per ton
Risiko komoditas
Commodity
Rendahnya harga
jual batubara
perseroan
Low coal selling
price
Risiko Angkutan
Tongkang
Barge transportation
Denda akibat
kurang pasokan dan
penurunan reputasi
Higher barge
charges, late
delivery, low
reputation
74
LAPORAN
LAPORAN PENGELOLAAN
PENGELOLAAN OPERASIONAL
OPERASIONAL
Operational Management Report
JENIS SERTIFIKASI
CERTIFICATION
2010
2009
TOTAL
33
33
66
74
68
142
Ahli K3 Umum
Operasi Penambangan
Mining Operation
Inspeksi K3
WSH Inspection
14
19
33
Proteksi Radiasi
Radiation Protection
Loader Operator
76
Selain Keselamatan Kerja, Perseroan juga memperhatikan
kesehatan para pegawai maupun keluarga mereka, seperti
diamanatkan peraturan perundangan yang berlaku. Selain
pemeriksaan berkala, untuk menjaga kesehatan para
pegawai, Perseroan melakukan kegiatan peningkatan
kesadaran akan kesehatan kerja. Kegiatan ini dilakukan
dengan memberikan pendidikan, pelatihan, konseling,
pencegahan dan pengontrolan terhadap risiko terjangkitnya
PAK, PAHK, serta penyakit serius lainnya.
77
2. Penanganan korban di
Rumah Sakit Bukit Asam
Victim treatment in Tanjung
Enim Hospital
78
PERLINDUNGAN LINGKUNGAN
ENVIRONMENTAL CONSERVATION
80
80
PENGELOLAAN LINGKUNGAN
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
Hasil pengukuran pemantauan lingkungan atas parameter indikator BML untuk tahun 2010
The following is the result of environmental monitoring on BML indicator parameter in 2010
NO.
I
PARAMETER
SATUAN
PARAMETER
UNITS
MAKS
AKTUAL
MAX LEVEL
ACTUAL
Menjamin Keluaran Air dari tambang memenuhi Baku Mutu Lingkungan (BML) sesuai Per Gub Sumsel No. 18 Th
2005.
Ensuring released water from the mines meets standards of environmental quality in compliance with the
Governor of South Sumatra Regulation no.18 of 2005.
pH
6-9
2
3
6 - 8,7
Residu tersuspensi
mg/l
< 300
0,4 139
mg/l
<7
0,0001- 3,01
mg/l
<4
0,001 - 3,59
II
Menjamin Kualitas Udara Ambien dan Emisi Udara di Area Tambang dan Sekitarnya memenuhi Baku Mutu
Lingkungan (BML) sesuai Per Gub Sumsel No. 17 Th 2005.
Ensuring the quality of air ambience & air emission within the area and its surrounding fulfills standard of
environment quality in compliance with the Governor of South Sumatra Regulation no.17 of 2005.
III
SO2
< 900
22 - 775
CO
< 30.000
217 - 8.000
NO2
< 400
2,87 - 321
O3
< 235
0,31 - 94
Debu
pengelolaan
< 230
22 178
Rencana
Plan
Aktual
Actual
Rp4.082/ton
Rp4.100/ton
82
PEMANTAUAN LINGKUNGAN
ENVIRONMENTAL MONITORING
JENIS PEMANTAUAN
OBJECT OF MONITORING
JUMLAH TITIK
PANTAU
MONITORING
POINTS
Kualitas Air
Water quality
38
10
Sekali sebulan
Once a month
Setiap Triwulan
Every quarter
Kebisingan
Noise
10
Setiap Triwulan
Every quarter
Kualitas Tanah
Soil quality
Revegetasi
Revegetation
10
Lingkungan kerja
Working environment
19
Sekali sebulan*)
Once a month *)
Tanah Pucuk
Top soil
11
Sekali sebulan*)
Once a month *)
Swa bakar
Spontaneous combustion
10
Kontinyu*)
Continuous *)
10
Erosi
Erosion
Sekali sebulan*)
Once a month *)
11
12
Satwa Liar
Wildlife
10
13
Biota Air
Water biota
14
10
Sekali setahun
Once a year
84
86
86
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Zona Penerima/Rekreasi
Zona Sarana Prasarana
Zona Hutan Tanaman
Zona Kebun Koleksi
Zona Kebun Buah
Zona Peternakan
Zona Wisata Air
Zona Penelitian Produktif
Zona Pertanian/Agro-forestry
Receiving/Recreational Zone
Utility Zone
Plantation Forest Zone
Collection Garden Zone
Fruit Garden Zone
Cattle Breeding Zone
Water Recreation Zone
Productive Research Zone
Agro-forestry Zone
Fishery Zone
Camping Zone
Animal Zone
In Receiving Zone
-- Setting up tissue culture laboratory to cultivate prime
seedlings such as rubber, oil palm, etc.
88
INFORMATION TECHNOLOGY
DEVELOPMENT
LOKASI
KONEKSI AWAL
INITIAL CONNECTION
UPGRADE
2 Mbps
2 Mbps
1 Mbps
2 Mbps
LOCATION
1 Mbps
2 Mbps
256 Kbps
2 Mbps
256 Kbps
2 Mbps
256 Kbps
2 Mbps
256 Kbps
2 Mbps
256 Kbps
2 Mbps
90
92
94
96
TABEL
TABEL
DEMOGRAFI
DEMOGRAFI
PEGAWAI
PEGAWAI
MENURUT
MENURUT
JENJANG
JENJANG
PENDIDIKAN.
PENDIDIKAN.
S2
355 355
219 219
Tabel demografi pegawai menurut jenjang pendidikan
Employee demography by education
TABEL DEMOGRAFI PEGAWAI MENURUT JENJANG
PENDIDIKAN.
TABEL
TABEL
DEMOGRAFI
DEMOGRAFI
PEGAWAI
PEGAWAI
MENURUT
MENURUT
JENJANG
JENJANG
PENDIDIKAN.
PENDIDIKAN.
1.547
1.547
s/d SLTP
s/d SLTP
up to Junior
up to Junior
High School
High School
1.078
1.078
1.133
1.600
2009
SLTASLTA
s/d SLTP
SLTA
Senior Senior
High School
High School
20102010
S1
16 16
17
S2
219
D3
S1
S1
S2
S2
Graduate
Graduate
Doctoral
Doctoral
347 347
355
D3
Diploma
Diploma
Graduate
Graduate
D3
214 214
Demogra pegawai menurut usia.
0,7 0,9
2,8
employee demography <25
comprises 5
27,5Under age classification,
(0.16%) aged <6,5
25, 102 persons (3.19%) aged 25<30,
25 - 30
up to Junior High School
19 persons (0.59%) aged 30<35, 193 persons (6.03%) aged
SLTA
30 - 35(44.7%)
408 persons (12.71 aged 40<45, 1,430 persons
Senior35<40,
High School
aged
45<50,
and
1,044
persons
(32.61%)
aged
over
D3
35
- 4050.
2009
Diploma Graduate
s/d SLTP
persons
18,5
S1
40 - 45
Graduate
16
45 - 50
S2
Doctoral
347
Tabel demografi pegawai menurut usia (dalam %)
214
Demogra pegawai
menurut usia.
Employee demography by age (in %)
0,7 0,9
2,8
27,5
<25
6,5
> 50
43,1
32,6
0,2
0,6
3,2
6,0
25 - 30
25 - 30
12,7
30 - 35
35 - 40
2009
18,5
2010
45 - 50
45 - 50
> 50
44,7
<25
25 - 30
12,7
2010
35 - 40
40 - 45
> 50
32,6
30 - 35
40 - 45
43,1
0,2
0,6
3,2
6,0
<25
30 - 35
35 - 40
REKRUTMEN PEGAWAI
RECRUITMENT OF EMPLOYEES
98
Managerial
competence
development
through
management development program involving 1,260
employees. One of the special management training
progams in 2010 was Bukit Asam Management
System, conducted by LIPI. This training was designed
for managers, senior managers and general managers,
attended by 576 participants. Its aim was to enhance
all participants understanding of the integrated Bukit
Asam Management System backed by the most up-todate information technology that would be implemented
soon.
Technical competence development through Technical
and Non-technical Training attended by 2,179
employees.
Technical competence assessment at level IV and V
for 217 employees and non-technical competence
assessment at level III and IV for 117 employees.
INTERNAL
JUMLAH
TOTAL
TYPE OF TRAINING
Manajemen
136
1.124
1.260
Management
Teknik
414
1.765
2.179
Technical
Jumlah
550
2.889
3.439
Total
JENIS PELATIHAN
EXTERNAL
INTERNAL
100
Perseroan
telah
menerapkan
standar
penggajian
berdasarkan pemeringkatan pegawai dan jenjang jabatan.
Untuk memberikan remunerasi yang kompetitif, Perseroan
mengikuti remuneration survey pada industri sejenis. Secara
keseluruhan proses tersebut merupakan upaya standarisasi
sistem kompensasi dan imbal jasa Perseroan yang diarahkan
untuk meningkatkan motivasi pegawai dalam meningkatkan
kompetensi dan kinerjanya.
Langkah-langkah
tersebut
kemudian
berhasil
menyempurnakan model kompetensi dan menyusun
panduan assesment, setelah dilakukan review atas katalog
kompetetensi inti, manajerial, karakteristik pribadi dan teknis,
serta panduan asesmen kompetensi teknis.
assessment.
Sosialisasi dan Implementasi sistem penghargaan dan
sanksi yang dilakukan secara transparan dan terukur.
Implementasi Balance Score Card di seluruh satuan
kerja Perseroan, melalui standarisasi sistem
manajemen kinerja yang diharapkan dapat mempercepat
pembentukan budaya berbasis kinerja.
Melakukan Penilaian Prestasi Kerja Pegawai (PPKP),
pada setiap semester, menggunakan KPI yang ditetapkan
sebelumnya, sebagai acuan pemberian penghargaan
dan pengembangan karyawan.
Pembinaan mental dan spiritual pegawai serta
mensosialisasikan nilai-nilai unggul Perseroan sebagai
mana tertera pada buku Kode Etik Perseroan dan Manual
GCG yang telah diperbaharui.
102
Pembahasan dan
Analisis Manajemen
Management Discussion and Analysis
104
104
Coal Prospects
The same data indicated that the 2009 global economic crisis
had caused energy source consumption (including coal)
in most industrialized countries dropped. Only in the Asia
Pacific region coal consumption remained high as shown in
the following table:
KAWASAN
Amerika Utara
Amerika Tengah dan
Selatan
Eropa dan Eurasia
Timur Tengah
Afrika
Asia Pasifik
Konsumsi Batubara
Global
2005
614,9
2006
606,1
2007
614,7
2008
2009
A THD B
THD TOTAL
2009
602,1
531,3
-11,8
16,2%
North America
Central & South
America
REGION
21,2
21,0
22,6
24,0
22,5
-6,3
0,7%
513,6
526,8
528,3
516,7
456,4
-11,7
13,9%
9,1
9,1
9,3
9,2
9,2
0,0
0,3%
Middle East
101,1
102,6
106,0
111,1
107,3
-3,4
3,3%
Africa
1.644,0
1.773,0
1.903,2
2.023,4
2.151,6
6,3
65,6%
2.903,9
3.038,6
3.184,1
3.286,5
3.278,3
-0,2
Asia Pacific
Total World Coal
Consumption
Sumber : BP Statistical Review of World Energy, Juni 2010, Konversi 1 ton setara minyak = 1,43 ton batubara
Source: BP Statistical Review of World Energy, June 2010 1 ton oil equivalent = 1.43 ton coal
106
Realisasi Konsumsi Batubara Asia Pasifik (Dalam juta ton setara minyak)
Actual Asia Pacific Coal Consumption (In million tons of oil equivalent)
NEGARA
Australia
Bangladesh
China
China Hongkong SAR
India
Indonesia
Jepang
2005
53,6
2006
55,6
2007
54,2
2008
2009
THD TOTAL
A THD B
2009
51,4
50,8
-1,1
2,4%
REGION
Australia
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,0
0,0%
1.100,5
1.215,0
1.313,6
1.406,1
1.537,4
9,3
71,5%
Bangladesh
6,7
7,0
7,5
7,0
7,6
9,4
0,4%
184,4
195,4
210,3
230,9
245,8
6,5
11,4%
26,1
24,1
28,4
30,2
30,5
1,2
1,4%
Indonesia
121,3
119,1
125,3
128,7
108,8
-15,4
5,1%
Japan
China
China Hongkong SAR
India
Malaysia
6,3
7,3
7,1
5,0
4,0
-20,0
0,2%
Malaysia
Selandia Baru
2,2
2,2
1,6
2,0
1,7
-15,0
0,1%
New Zealand
Filipina
5,7
5,5
5,9
7,0
6,8
-2,9
0,3%
Philippines
Korea Selatan
54,8
54,8
59,7
66,1
68,6
3,8
3,2%
South Korea
Taiwan
38,1
39,6
41,8
40,2
38,7
-3,7
1,8%
Taiwan
Thailand
11,2
12,4
14,1
15,3
14,1
-7,8
0,7%
Thailand
1,5%
Lainnya
Total Konsumsi
Asia Pasifik
28,7
30,9
28,1
28,1
32,1
14,2
1.644,1
1.773,5
1.903,1
2.023,4
2.151,6
6,3
Others
Total Comsumption
Asia Pacific
Sumber: BP Statistical Review of World Energy, Juni 2010, Konversi 1 ton setara minyak = 1,43 ton batubara
Source: BP Statistical Review of World Energy, June 2010 1 ton oil equivalent = 1.43 ton coal
Perkembangan dan Proyeksi Produksi Batubara Dunia
KAWASAN
Amerika Utara
Amerika Tengah
dan Selatan
Eropa dan Eurasia
Timur Tengah
2005
2006
2007
2008
2009
A THD B
THD TOTAL
2009
REGION
618,8
634,5
629,7
637,5
578,1
-9,3
17,0%
46,3
50,8
53,6
57,1
52,9
-7,4
1,6%
North America
Central & South
America
438,2
444,9
446,3
452,6
420,4
-7,1
12,3%
0,8
0,9
1,0
1,0
1,0
0,0
0,0%
Middle East
140,7
140,4
141,9
144,5
143,0
-1,0
4,2%
Africa
Asia Pasifik
1.637,3
1.764,3
1.871,5
2.044,2
2.213,3
8,3
64,9%
Produksi
Batubara Global
2.882,1
3.035,8
3.144,0
3.336,9
3.408,7
2,2
Afrika
Sumber: BP Statistical Review of World Energy, Juni 2010, Konversi 1 ton setara minyak = 1,43 ton batubara
Source: BP Statistical Review of World Energy, June 2010 1 ton oil equivalent = 1.43 ton coal
Asia Pacific
Total World Coal
Production
Realisasi Produksi Batubara Asia Pasifik (Dalam juta ton setara minyak)
Actual Asia Pacific Coal Production (In million tons of oil equivalent)
NEGARA
Australia
China
India
2005
2006
2007
2008
2009
A THD B
THD TOTAL
2009
REGION
205,8
210,3
217,2
220,3
228,0
3,5
10,3%
Australia
1.120,0
1.205,1
1.282,4
1.425,6
1.552,9
8,9
70,1%
China
162,1
170,2
181,0
195,6
211,5
8,1
9,5%
India
Indonesia
93,9
119,2
133,4
140,8
155,3
10,3
7,0%
Indonesia
Vietnam
18,3
21,8
22,4
23,0
25,2
9,6
1,1%
Vietnam
Lainnya
28,7
30,9
28,1
28,1
32,1
14,2
1,4%
Others
1.641,3
1.770,0
1.876,3
2.045,1
2.216,5
8,4
Total Produksi
Asia Pasifik
Sumber: BP Statistical Review of World Energy, Juni 2010, Konversi 1 ton setara minyak = 1,43 ton batubara
Source: BP Statistical Review of World Energy, June 2010 1 ton oil equivalent = 1.43 ton coal
Other
Venezuela
1.000
Canada
800
Mt
USA
600
China
Vietnam
400
South Africa
200
Colombia
Russia
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
0
2009
108
Australia
Indonesia
Note:
in million tons
Pacic Total
1.000
Atlantic Total
Landborne
Mt
800
Seaborne
600
400
200
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
Other
1.000
Americas
Mt
800
Europe
600
Asia
400
200
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
Other
800
Philippines
700
Thailand
Malaysia
600
Taiwan
500
South Korea
400
Japan
300
China
200
India
100
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
Mt
110
55,65
45,00
2001 2002
52,25
2000
53,00
1999
2005
2006 2007
26,75
1998
31,85
34,50
1997
34,50
37,65
1996
28,75
40,30
1995
29,55
40,30
70,00
98,00
125,00
2003
2007
2008
2009
2010
For the past three years, global spot price has been
volatile, the highest occurred in July 2008 at US$194.79/
Mt.
Afterwards, spot price dropped to its lowest
US$60.12/Mt in March 2009, when the world financial
crisis was at its peak. Starting end 2009, as the world
economy rebounded, spot coal price also improved, as
shown in the following graph.
US$/mt
160
140
120
GC 2008
100
GC 2009
80
GC 2010
60
JFY 2010
40
14 Des
16 Nop
19 Okt
19 Sep
22 Aug
23 Jul
25 Jun
28 Mei
30 Apr
02 Apr
05 Mar
05 Feb
08 Jan
20
140
120
100
US$/mt
80
ICI 6500Gar
60
ICI 5800Gar
40
ICI 5000Gar
20
ICI 4200Gar
3 Des 10
8 Okt 10
4 Nop 10
10 Sep 10
13 Aug 10
16 Jul 10
18 Jun 10
23 Apr 10
21 Mei 10
26 Mar 10
25 Feb 10
2 9Jan 10
4 Des 09
31 Des 09
9 Okt 09
6 Nop 09
11 Sept 09
17 Jul 09
14 Aug 09
19 Jun 09
24 Apr 09
22 Mei 09
27 Feb 09
27 Mar 09
2 Jan 09
0
30 Jan 09
112
Perkembangan Produksi, Ekspor dan Kebutuhan Domestik Batubara Indonesia 2007 - 2010 (in thousand tons)
Production, Export and Consumption of Coal in Indonesia 2007-2010 (in thousand tons)
TAHUN
YEAR
PRODUKSI
EKSPOR
DOMESTIK
193.556
204.234
215.936
237.689
163.488
158.012
176,386
191.033
39.148
47.797
47.456
50.866
PRODUCTION
2007
2008
2009
2010
EXPORT
DOMESTIC
4200
5100
6100
Total
8,2
27,7
4,9
40,8
25,8
28,7
4,9
59,4
2012
2013
2014
32,2
36,9
8,9
78
35,4
43,2
8,9
87,5
44,3
42,1
8,9
95,3
114
BUSINESS REVIEW
SEGMEN BATUBARA
COAL SEGMENT
116
Perkembangan Produksi
Production Development
118
BWE
URAIAN
Produksi (dalam ton)
Unit Pertambangan Tanjung Enim (UPT)
2010
2009
DESCRIPTION
Production (in tons)
Air Laya
6.131.218
5.280.781
16,1
Air Laya
3.144.728
2.630.150
19,6
Banko Barat
2.595.850
2.846.546
-8,8
Banko Barat
11.871.796
10.757.477
10,4
5.620
1.770
217,5
76.971
783.243
-90,2
507.558
57.912
776,4
12.461.945
11.600.402
7,4
511.792
574.783
-11
32.667
40.547
585.006
574.783
-3
13.046.951
12.175.185
Total Production
Purchases
PT Bukit Asam Prima
PT International Prima Coal
PT Bukit Asam (Persero) Tbk (UP Ombilin)
Total Purchase
Total Production & Purchase
Penanganan Batubara
Coal Handling
120
Stockpile Management
Stockpile from production and blending process is
classified according to the Companys market brand
quality. The Company has installed additional Hopper
Blender facility to support coal blending process,
followed by general overhaul of stacker reclaimer in
stockpile area to speed up coal handling.
Pengendalian kualitas.
Perseroan menjaga kualitas produksi melalui mekanisme
quality control yang ketat pada setiap tahapan produksi.
Proses pengendalian kualitas ini berpedoman pada
standar Sistem Manajemen Mutu ISO 9001: 2008.
Dengan sistem tersebut, Perseroan melakukan uji
sampling untuk memastikan kualitas batubara yang
akan ditambang. Pengujian kualitas batubara kemudian
dilakukan di areal tambang, stockpile di daerah
penambangan sebelum pemuatan ke kereta api atau
dikirim ke konsumen, diikuti dengan pengujian di areal
stockpile pelabuhan sebelum pemuatan ke kapal.
Quality Control
The Company strictly controls product quality
on every production stage according to Quality
Management System ISO 9001: 2008. As dictated
by the system, the Company runs sampling tests to
control the quality of coal to be excavated. Quality
tests are then performed in the mine and mining
stock-pile area before loading and delivery to PTBA
owned port and pier by railway. For delivery by sea,
additional testing is done on port stock-pile prior to
loading to ships.
Pengangkutan
Transportation
2010
2009
RAILWAY TRANSPORTATION
(in tons)
8.712.100
8.498.150
2.050.940
1.956.430
10.763.040
10.454.580
Total Transportation
Jumlah Angkutan
122
Strategi Pemasaran
Marketing Strategy
124
Koordinasi
Manajemen Perseroan menyelenggarakan Rapat
Koordinasi (Rakor) yang melibatkan seluruh mata
rantai produksi dan penjualan (supply chain) secara
rutin. Rakor membahas perkembangan kondisi pasar
batubara, permintaan konsumen hingga kendala
produksi di lapangan maupun proses pengangkutan
yang dapat mempengaruhi volume penjualan. Hasil
diskusi kemudian digunakan sebagai dasar penentuan
strategi produksi maupun penjualan yang paling sesuai
untuk periode tiga bulan ke depan guna mendukung
pencapaian target penjualan yang telah ditentukan.
Coordination
The Management routinely holds coordination
meetings involving all production and supply chains.
The meetings discuss development in coal market
condition, consumer demand and production
problems on site and in transporting process that may
affect sales volume. Findings are used as a basis of
formulating production and sales strategy that is the
most appropriate for the next three months to enable
the Company to meet sales target.
Average selling price of the Companys coal over the past few
years was on an upward trend in line with the rising market
prices, as reflected in the following table.
DOMESTIK (Rp/Ton)
EKSPOR (US$/Ton)
YEAR
DOMESTIC (Rp/Tons)
EKSPORT (US$/Ton)
2006
330.697
44,50
2007
345.645
47,50
2008
506.900
68,73
2009
746.240
64,59
2010
612.366
67,01
The major portion of the sales was intended to fulfill longterm supply contract with Thermal Power Plants (TPP), i.e.
Suralaya TPP, Bukit Asam TPP and Tarahan TPP. Total sales
of this industry contributed 84% to domestic sales in 2010.
126
5
12
16
PLTU
Power Plant
2009
Lain-lain
Other Industry
2010
Semen
Cement Industry
79
84
10
12
Taiwan
Thailand
Vietnam
Jepang
26
2009
2010
India
22
46
Malaysia
37
9
China
Pakistan
Domestik
2009
Description
853.790
1.105.582
-22,8
518.172
476.696
8,7
Domestic
BA-59 TPP Bukit Asam
138.251
100
4.990.391
5.153.905
-3,2
760.507
575.935
32
121.524
154.743
-21,5
130.864
142.004
-7,8
15.131
-100
Batubara Antrasit
15.587
14.797
5,3
Antrasit Coal
Batubara Ombilin
70.630
2.044
3.355,4
Ombilin Coal
UP Briquette
UP Briket
61.501
237.322
-74,1
269.097
182.776
47,2
297.700
7.488
3.875,7
8.228.014
8.068.424
Total Domestic
Ekspor
Export
BA-59
1.282.170
791.286
62
BA-59
BA-63
1.955.031
1.135.716
72,1
BA-63
BA-67
283.809
1.564.516
-81,9
BA-67
BA-70
928.833
924.794
0,4
BA-70
70.907
100
201.801
100
Jumlah Ekspor
4.722.551
4.416.312
14,6
Total Export
Total Penjualan
12.950.565
12.484.736
3,7
Total Sales
Jumlah Domestik
128
Profitabilitas
Profitability
Program
efisiensi
produksi
dilaksanakan
untuk
mengendalikan pengeluaran pada komponen biaya produksi.
sehingga Perseroan masih mampu memberikan laba yang
cukup tinggi.
SEGMEN BRIKET
BRIQUETTE SEGMENT
PRODUKSI BRIKET
(Dalam Ton)
PENJUALAN BRIKET
(Dalam Ton)
2010
2009
(A)
(B)
(A : B)
411
3.618
11
12.615
12.090
104
5.664
7.159
79
Gresik Plant
18.690
22.862
81
Total Production
2010
2009
(A)
(B)
(A : B)
BRIQUETTE PRODUCTION
(In Tons)
BRIQUETTE SALES
(In Tons)
88
4.229
11.602
12.004
97
5.022
5.909
85
Gresik Plant
16.712
22.142
75
Total Production
130
Profitabilitas
Profitability
FINANCIAL REVIEW
NERACA
BALANCE SHEET
Aset
Assets
Aset Lancar
Jumlah aset lancar mencapai Rp6,65 triliun atau
76,2% dari jumlah keseluruhan aset. Kondisi ini
menggambarkan likuiditas Perseroan yang masih baik,
mengingat posisi tahun sebelumnya adalah sebesar
Rp6,78 triliun atau 84,0 % dari total nilai aset. Komposisi
terbesar aset lancar adalah kas dan setara kas sebesar
76,0%, diikuti piutang usaha 15,0% dan persediaan
sebesar 6,4% dari jumlah keseluruhan aset lancar.
ASET LANCAR
Current Assets
Total current assets was recorded at Rp6.65 trillion or
76.2% of total assets. This condition reflected that the
Companys liquidity was still on the safe level considering
that previous year position was Rp6.78 trillion or 84.0%
of total assets. The largest portions of current assets
were cash and cash equivalents 76.0%, trade payables
15.0% and inventories 6.4% of total current assets.
CURRENT ASSETS
2010
2009
(%)
5.054.075
4.709.104
7,3
997.178
1.505.459
-33,8
Persediaan (bersih)
423.678
409.901
3,4
Inventories (net)
171.022
158.927
7,6
6.645.953
6.783.391
-2
(Dalam Rp Juta)
132
33,8%
- Piutang Usaha
Piutang usaha Perseroan pada tahun 2010 tercatat
sebesar Rp0,99 triliun, turun 33,8% dari posisi di tahun
2009 sebesar Rp1,49 triliun, yang terdiri dari piutang
ke pihak ketiga sebesar Rp382,92 miliar dan piutang
usaha ke pihak-pihak yang mempunyai hubungan
istimewa sebesar Rp614,26 miliar.
- Trade Receivables
In 2010 the Company had trade receivables of
Rp0.99 trillion, dropped 33.8% from 2009 figure of
Rp1.49trillion, consisting of receivables from third
parties Rp382.92 billion and receivables from related
parties Rp614.26 billion.
- Persediaan
Posisi nilai persediaan bersih pada akhir tahun 2010
adalah Rp423,68 miliar atau naik 3,4% dibandingkan
posisi tahun sebelumnya sebesar Rp409,90 miliar,
terdiri dari persediaan batubara sebesar Rp298,83
miliar sedangkan sisanya sebesar Rp124,85 miliar
berupa suku cadang dan perlengkapan lainnya.
Persediaan suku cadang tersebut telah dikurangkan
dengan penyisihan persediaan usang sebesar
Rp43,22 miliar.
- Inventories
Net inventories at year end of 2010 were Rp423.68
billion or rose 3.4% compared to the previous
year position of Rp409.90 billion, comprising coal
inventories Rp298.83 billion, spareparts and other
material inventories Rp124.85 billion. Sparepart
inventories were offset by provision for obsolete
inventories amounting to Rp43.22 billion.
2010
Non-current Assets
At yearend 2010 non-current assets of the Company
totalled Rp2.08 trillion or increased 60.3% compared
to the previous year amount of Rp1.3 trillion. Major
non-current assets are net fixed assets 44.3%,
deferred exploration and development expenditure
15.8%, deferred tax assets 15.7%, investment in
associated companies 12.9%, and mining property
9.0%. Composition of non-current assets is shown in
the following table.
2009
266.979
122.620
117,7
187.542
199.063
-5,8
NON-CURRENT ASSETS
(in Rp milion)
Investment in associates
Mining properties, net
921.005
446.754
106,2
327.560
246.590
32,8
316.072
250.053
26,4
57.588
30.107
91,3
2.076.746
1.295.187
60,3
Non-current assets
Aset Tetap
Aset tetap bersih yang dimiliki Perseroan pada akhir
tahun 2009 tercatat sebesar Rp921,0 miliar atau naik
cukup substansial 106,2% dari tahun sebelumnya yang
mencapai Rp446,75 miliar. Kenaikan terjadi karena
adanya penambahan aset tetap tahun 2010 yang sebesar
Rp524,21 miliar, sedangkan akumulasi penyusutan
bertambah hanya sejumlah Rp49,4 miliar. Kenaikan
aset tetap adalah akibat realisasi pada beberapa proyek
pengembangan dan pembaharuan Perseroan sepanjang
tahun 2010 lalu, yakni meliputi diantararanya:
Fixed Assets
Net fixed assets of the Company at end of 2010 stood at
Rp921.0 billion or grew substantially by 106.2% from the
previous year position of Rp446.75 billion. The increase
was caused by fixed assets increase in 2010 of Rp524.21
billion, while accumulated depreciation increased
only by Rp49.4 billion. The growth of fixed assets was
made possible by the realization of several business
development projects and improvements projects,
among others:
134
Aset Tetap
Fixed assets
106,2%
- Properti Pertambangan
Properti pertambangan pada tahun 2010 tercatat
sebesar Rp187,54 miliar, turun dari posisi sebesar
Rp199,06 miliar di tahun sebelumnya. Nilai tersebut
diperoleh setelah Perseroan mengakuisisi 51%
saham IPC dengan jumlah pembayaran sebesar
17,85 juta dollar, atau setara dengan Rp163,9 miliar
dari pemegang saham lama PT Mega Raya Kusuma
(PTMRK) dan PT Rajawali Corpora (PTRC). Penurunan
terjadi karena IPC telah memproduksi batubara secara
komersial.
- Mining Property
Mining property in 2010 recorded an amount of
Rp187.54 billion, declined from Rp199.06 billion in
the previous year. This amount was achieved after the
Company acquired 51% of IPC shares worth US$17.85
million, or equivalent to Rp163,9 billion from previous
shareholders PT Mega Raya Kusuma (PTMRK) and
PT Rajawali Corpora (PTRC). The decrease occurrs
because IPC has commenced commercial production.
Kewajiban
Liabilities
2009
73.156
58.097
25,9
748.235
789.369
-5,2
Hutang pajak
197.836
431.230
-54,1
13.294
13.500
-1,5
37.521
23.209
61,7
69.858
57.025
22,5
Hutang usaha
Trade payable
Accrued expenses
Taxes payable
Short-term bank loan
Current maturities of longterm
liabilities
7.828
8.478
-7,7
1.147.728
1.380.908
-16,9
959.072
759.792
26,2
174.343
151.266
15,3
308
774
-60,2
1.133.723
911.832
24,3
Long-term liabilities
Jumlah Kewajiban
2.281.451
2.292.740
-0,5
Total Liabilities
74.512
84.466
-11,8
Jumlah Ekuitas
6.366.736
5.701.372
11,7
8.722.699
8.078.578
7,9
Hak Minoritas
2010
Kewajiban Lancar
Kewajiban lancar Perseroan pada tahun 2010 turun
sebesar 16,9 %, yakni menjadi sebesar Rp1,15 triliun dari
posisi Rp1,38 triliun di tahun 2009. Komposisi terbesar
kewajiban lancar adalah biaya yang masih harus dibayar
sebesar 65,2%, diikuti hutang pajak sebesar 17,2%,
hutang usaha sebesar 6,4%, Penyisihan imbalan kerja
6,1% dan penyisihan untuk pengelolaan lingkungan
hidup sebesar 1,2%.
- Others
Minority Interest
Equity
Total Liabilities and Equity
Current Liabilities
In 2010 current liabilities decreased 16.9% standing
at Rp1.15 trillion from Rp1.38 trillion in 2009. This
account consisted of accrued expenses 65.2%, taxes
payable 17.2%, trade payables 6.4%, provision for
employee benefits 6.1% and provision for environmental
management 1.2%.
- Accrued Expenses
In 2010 accrued expenses were recorded at Rp748.24
billion, or decreased 5.2% from Rp789.37 billion the
previous year. This account comprised production fee,
third party services, railway services, shipping and
freight, heavy equipment rent, coal handling at port,
demourage fine, and employee expenses and tantiem
for 2010 accounting year.
136
- Hutang Pajak
Jumlah hutang pajak 2010 turun sebesar 54,1%
dibandingkan tahun 2009 yang sebesar Rp431,23
miliar, menjadi tinggal sebesar Rp197,84 miliar.
Penurunan hutang pajak (PPh-29) terjadi karena
penurunan pencapaian laba tahun berjalan.
- Taxes Payable
Taxes payable declined 54.1% from 2009 amount of
Rp431.23 billion to Rp197.84 billion in 2010 due to
lower profit in the current year.
- Hutang Usaha
Hutang Usaha merupakan kewajiban yang timbul
karena adanya pembelian barang dan jasa kepada
pihak ketiga dalam rangka menjalankan operasional
perusahaan. Jumlah hutang usaha pada tahun 2010
naik 25,9% menjadi Rp73,16 miliar dibandingkan
Rp58,10 miliar di tahun sebelumnya. Kenaikan terjadi
karena adanya peningkatan aktifitas produksi.
- Trade Payables
Trade payables are payables incurred due to
purchase of third party goods and services in the
normal course of business operations. Total trade
payables in 2010 rose 25.9% to Rp73.16 billion from
Rp58.10 billion in the previous year due to higher
production activity.
Non-current Liabilities
This year non-current liabilities increased 24.3%
from 2009 to reach Rp1,133.72 billion, with provision
for employee benefits accounting for 84.6% and
provision for environmental reclamation and mine
closure 15.3% of total non-current liabilities.
Ekuitas
Equity
STATEMENT OF INCOME
2010
STATEMENT OF INCOME
2009
7.909.154
8.947.854
-11,6
(4.258.988)
(4.104.301)
3,8
3.650.166
4.843.553
-24,6
(1.346.008)
(1.295.238)
3,9
Gross profit
2.304.158
3.548.315
-35,1
Operating income
301.057
217.039
38,7
(5.565)
(3.352)
66
Operating expenses
2.599.650
3.762.002
-30,9
(600.713)
(1.032.675)
-41,8
9.954
(1.593)
2.008.891
2.727.734
-26,8
2.304
2.304
872
1.184
-26,4
Penjualan
Operating Income
URAIAN
INCOME
(Thousand Rp)
2009
HARGA JUAL
RATA-RATA
PENDAPATAN
(Ribu Rp)
INCOME
(Ribu Rp/Ton)
AVERAGE
SELLING
PRICE
(Thousand Rp)
(Thousand Rp/
tons
HARGA JUAL
RATA-RATA
(Ribu Rp/Ton)
DESCRIPTION
AVERAGE
SELLING
PRICE
(Thousand Rp/
tons
a/c
b/d
Domestik
5.046.585
613,3
6.011.905
c
745,1
83,9
82,3
Domestic
Ekspor
2.841.475
601,7
2.909.219
658,7
97,7
91,3
Export
Jumlah / Rata-rata
7.888.060
609,1
8.921.124
714,6
88,7
85,5
Total / Average
Cost of Sales
138
4,3
6,0
3,1 2,7
3,1
Jasa Tambang
5,9
30,6
5,9
Angkutan KA
5,2
33,4
6,5
6,5
Royalti
2009
Sewa Alat
2010
Pemb. Batubara
10,2
10,2
12,8
20,6
12,5
18,3
Lainnya
(Dalam %)
(In %)
140
34%
Beban Usaha
Beban Usaha Perseroan terdiri dari Beban Umum dan
Administrasi, Beban Penjualan dan Pemasaran serta
Beban Eksplorasi. Beban Usaha pada tahun 2010 hanya
meningkat 3,8% menjadi Rp1,35 triliun, dari Rp1,30
triliun pada tahun 2009.
Beban Umum dan Administrasi pada tahun 2010 turun
sebesar 4,6% menjadi Rp663,5 miliar dari sebesar
Rp695,3 miliar di tahun 2009. Penurunan sub-akun
tersebut salah satunya adalah hasil pelaksanaan
program efisiensi yang dijalankan dengan konsekuen
oleh seluruh jajaran Perseroan.
Operating Expenses
The Companys operating expenses comprised general
and administrative expenses, selling and marketing
expenses, and exploration expenses. Operating expenses
in 2010 increased 3.8% to Rp1.35 trillion from Rp1.30
trillion in 2009.
General and administrative expenses decreased 4.6%
to Rp663.5 billion from Rp695.3 billion the previous
year. The decrease was attributable to the efficiency
program that was carried out consequently by all
PTBA personnel.
1.346,0
659,5
663,5
695,3
578,8
1.295,2
Beban Eksplorasi
Exploration Expenses
23,0
142
09
10
Selain
penurunan
biaya,
Perseroan
berhasil
mengendalikan jumlah pengeluaran, sehingga kenaikan
biaya-biaya tertentu berhasil ditahan pada tingkat yang
wajar, ditengah peningkatan aktifitas perusahaan.
Beberapa biaya yang menunjukkan hal ini adalah
misalnya pada biaya listrik, BBM dan pelumas serta
biaya perjalanan dinas yang secara merata hanya naik
sekitar 3-6%, di bawah kenaikan produksi batubara
Perseroan yang sebesar 7,4%
Laba
Secara umum kinerja Perseroan di sepanjang tahun
2010 terpengaruh oleh turunnya harga jual batubara
Perseroan di pasar domestik yang cukup signifikan.
Hal ini tercermin dari perolehan laba usaha yang turun
sebesar 35,2% dari Rp3,55 triliun pada 2009 menjadi
Rp2,30 triliun.
Profit
The Companys overall performance throughout 2010
was impacted by falling coal prices in domestic market,
as reflected in operating profit decrease of 35.2% from
Rp3.55 trillion in 2009 to Rp2.30 trillion.
ARUS KAS
CASH FLOW
(dalam Rp juta)
URAIAN
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI:
Penerimaan dari pelanggan
Penerimaan operasional lainnya
Pembayaran royalti
Pembayaran kepada pemasok dan karyawan
Pembayaran pajak
Penerimaaan klaim pajak
Penerimaan bunga
Arus Kas Bersih yang Diperoleh dari Aktivitas
Operasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI :
DESCRIPTION
2010
2009
8.371.694
8.729.086
-4,1
130.283
103.932
25,4
(581.742)
(416.761)
39,6
Payment of royalties
(4.800.514)
(4.606.549)
4,2
(874.235)
(1.252.373)
-30,2
2.791
-100
Tax refund
244.308
200.084
22,1
Interest receipt
2.489.794
2.760.210
-9,8
(489.871)
(41.408)
1.083,0
(91.223)
(23.079)
295,3
1.858
100
(70.000)
100
(9.787)
-100
(149.924)
100
(799.160)
(74.274)
976,0
144
URAIAN
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN:
2010
2009
DESCRIPTION
(1.235.841)
(1.007.494)
22,7
(109.108)
(17.000)
541,8
(1.344.949)
(1.024.494)
31,3
345.685
1.661.442
-79,2
(714)
5.942
-112,0
4.709.104
3.041.720
54,8
5.054.075
4.709.104
7,3
The Company did not use borrowed funds in all its investment
in 2010.
FINANCIAL RATIOS
2010
RASIO PENDAPATAN
2009
Pendapatan Usaha
(11,6)
24,0
Operating Income
Laba Kotor
(24,6)
37,2
Gross Profit
Laba Usaha
(35,1)
42,3
Operating Profit
Laba Bersih
(26,4)
59,7
Net Profit
(26,4)
59,8
RENTABILITAS
GROWTH RATIO
25,4
30,5
23,0
33,8
31,6
47,8
LIKUIDITAS
RETURN RATIO
Net Profit to Sales (NPM)
579,1
491,2
26,2
28,4
35,8
40,2
KOLEKTIBILITAS
Total piutang thp total penjualan (AR DOH), dlm hari
45
61
LIQUIDITY
Current Assets to Current Liabilities
TURNOVER
Total Payables to Total Sales (AR DOH) in days
Likuiditas
Liquidity
Kolektibilitas Piutang
Turnover
2010
2009
CATEGORY
980.205
Current
27.241
241.600
Overdue 1 30 days
7.438
284.792
897.364
102.218
47.000
1.034.261
1.553.597
(37.083)
(48.138)
997.178
1.505.459
146
Solvabilitas
Solvency
Rentabilitas
Return
KEBIJAKAN PERMODALAN
CAPITALIZATION POLICY
CAPITAL EXPENDITURE
Investasi Rutin
Routine Investment
148
Investasi Pengembangan
Development Investment
150
coal prospects.
The production efficiency drive is
expected to yield higher profit margin.
Perseroan
juga
semakin
mengintensifkan
upaya
pengembangan usaha melalui eksploitasi Coal Bed Methane
(CBM) yang terkandung di dalam areal penambangan Tanjung
Enim. Kegiatan pembuatan sumur bor eksplorasi mulai
dilakukan sebagai pilot test yang akan langsung diikuti dengan
proses produksinya.
152
MATERIAL INFORMATION
PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING
Significant Agreements
Tanggal 22 September 2010, Perseroan menandatangani perjanjian pengiriman batubara dengan PLN
untuk 15 PLTU di Indonesia, sebanyak 300.000 ton
untuk periode 1 Oktober 2010 sampai dengan 31 Maret
2011. Perjanjian ini akan digantikan oleh perjanjian
jual-beli batubara jangka panjang yang akan disepakati
kemudian untuk jangka waktu perjanjian 20 tahun sejak
April 2011 sampai dengan Maret 2030 dengan pasokan
batubara sebanyak 264.700.000 ton. Penentuan harga
akan mengacu pada harga pasar.
Perseroan juga melakukan perjanjian jasa bongkarmuat batubara dengan Arpeni dari Terminal Muat
Batubara PTBA Tarahan ke Anchorage Pelabuhan
Muat PTBA Tarahan. Masa berlaku perjanjian adalah
1 Juli 2009 sampai dengan 30 Juni 2012, dengan
kapasitas bongkar-muat dan tarif telah ditetapkan
pada perjanjian tersebut.
154
TRANSAKSI MATERIAL
Material Transactions
In the year under review, the Company sold back all the
repurchased shares during 6 20 December 2010 at an
average price of Rp21,848 per share. Capital gain was
booked at Rp48.7 billion and reported in the income
statement under other income account.
AKUISISI
Acquisition
156
Out of three bids, one was not carried through for failure to
agree on business scheme and value. Two bids are still being
evaluated by prospective parties. Therefore, there was no new
acquisition in 2010.
Establishment of Subsidiaries
NAMA PIHAK
SIFAT HUBUNGAN
TRANSAKSI
Penempatan dana
Fund placement
Penempatan dana
Fund placement
Penempatan dana
Fund placement
Penempatan dana
Fund placement
Penempatan dana
Fund placement
Penempatan dana
Fund placement
Pengangkutan batubara
Coal transportation
PT Indonesia Power
Penjualan batubara
Coal sales
Penjualan batubara
Coal sales
Penjualan batubara
Coal sales
Penjualan batubara
Coal sales
Penjualan batubara
Coal sales
Pengapalan batubara
Coal shipment
Pembelian emas
Gold purchase
PT Pindad (Persero)
PT Pertamina (Persero)
Premi asuransi
Insurance scheme
Dana pensiun
Pension Fund
PARTY
NATURE OF RELATIONSHIP
TRANSACTION
REKLASIFIKASI AKUN
Reclassification of Accounts
158
KP yang ada pada saat diberlakukannya UndangUndang masih berlaku hingga jangka waktu berakhirnya
KP tetapi wajib dikonversi menjadi IUP sesuai dengan
Undang-Undang, paling lambat 11 Januari 2010.
Tata cara penerbitan IUP akan diterbitkan oleh DJMBP
(diasumsikan melalui peraturan pelaksana UndangUndang No. 4/2009).
Semua pemilik KP eksplorasi dan eksploitasi diwajibkan
untuk menyerahkan rencana aktivitas seluruh KP hingga
berakhirnya jangka waktu KP, paling lambat enam bulan
setelah disahkannya Undang-Undang, yaitu 11 Juli
2009.
160
162
SUBSEQUENT EVENTS
164
Laporan Tata
Kelola Perusahaan
Corporate Governance Report
166
IMPLEMENTATION OF CORPORATE
GOVERNANCE
TUJUAN PENERAPAN
OBJECTIVE
Such is aimed not only at complying with the State Minister for
State-Owned Enterprises (SOE) Decree No. 117/M-MBU/2002
concerning Implementation of GCG Practices in SOEs, but
also at demonstrating the Companys belief in the advantage
of practising GCG principles.
168
SKOR
ACHIEVEMENT
SCORE
B/A X 100
WEIGHT
ASPEK
ASPECT
CAPAIAN
BOBOT
9,00
7,49
83,27
II
Kebijakan GCG
GCG policy
8,00
6,03
75,31
III
Penerapan GCG
GCG implementation
66,00
61,80
93,64
27,00
24,33
90,11
6,00
5,92
98,67
27,00
25,66
95,02
3,00
2,90
96,58
3,00
3,00
100,00
IV
Pengungkapan Informasi
Disclosure
7,00
6,43
91,79
Komitmen
Commitment
10,00
8,00
80,00
100,00
89,75
89,75
BAIK GOOD
170
172
PEMEGANG SAHAM
SHAREHOLDERS
DEWAN KOMISARIS
BOARD OF COMMISSIONERS
KOMITE GCG
GCG Comittee
KOMITE AUDIT
Audit Committee
DIREKTUR UTAMA
PRESIDENT DIRECTOR
DIREKSI
DIRECTORS
DEWAN DIREKSI
BOARD OF DIRECTORS
SEKRETARIS
PERUSAHAAAN
SISTEM MANAJEMEN
PERUSAHAAN
SISTEM PENGAWASAN
INTERN
Corporate Secretary
Keterangan Description :
Garis Koordinasi
Coordination Line
PELANGGAN
PEGAWAI
KOMUNITAS
Customers
Employees
Community
Garis Komando
Commando Line
Organ Perusahaan
Corporate Organ
174
Dalam RUPS, seluruh pemegang saham mempunyai hak yang setara untuk
mengusulkan hal-hal yang berkaitan pada keberlanjutan usaha.
At GMS, all shareholders have equal rights to resolve important matters related to
and aimed at business continuity.
RUPST tahun 2010 menetapkan dividen pay out ratio sebesar 45% dari laba
Perseroan tahun 2009.
AGMS of 2010 declared a 45% dividend payout ratio of the Companys 2009 profit.
176
178
NAMA
JABATAN
Dr. Supriyadi
Komisaris Utama
NAME
POSITION
JUMLAH
RAPAT
NO. OF MEETING
(A)
KEHADIRAN
ATTENDANCE
(B)
(B:A)
14
14
100
14
14
100
14
12
86
14
13
93
14
13
93
14
14
100
14
12
86
14
14
100
14
14
100
14
14
100
14
13
93
President Commissioner
Ir. Umiyatun Hayati Triastuti MSc
Komisaris
Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Ir. Sukrisno
Direktur Utama
President Director
Direktur
Director
Direktur
Director
Direktur
Director
Direktur
Director
Direktur
Director
Management
Intensifying production efficiency program to maintain
profit margin and to anticipate higher sales of lowcalorie coal.
Monitoring and ensuring the construction of Tanjung
Enim 3x10 MW TPP for the Companys own purpose was
completed on time.
Accelerating the process of obtaining permit to use
production forest area so that PT BBK could resume
operation.
Governance
Agreeing upon the agenda and date of GMS.
Intensifying the internalization of the latest GCG Code.
Preparing the implementation of Whistle Blowing Policy.
Selecting steering committee members for the formation
of Whistle Blowing Policy Implementation Team.
Approving 2010 interim dividend of Rp66.75 per share to
be paid out in December 2010.
DEWAN KOMISARIS
BOARD OF COMMISSIONERS
Dr. Supriyadi
Komisaris Commissioner
Komisaris Commissioner
180
Melihat buku-buku, surat-surat, serta dokumendokumen lainnya, memeriksa kas untuk keperluan
verifikasi dan lain-lain surat berharga dan memeriksa
kekayaan Perseroan.
Meminta penjelasan dari Direksi atau pejabat lain
mengenai segala persoalan yang menyangkut
pengelolaan Perseroan
Mengetahui kebijakan dan tindakan yang telah dan akan
dijalankan Direksi serta meminta Direksi dan pejabat
lain di bawah Direksi dengan sepengetahuan Direksi
untuk menghadiri rapat Dewan Komisaris.
Memberhentikan sementara Anggota Direksi sesuai
dengan ketentuan Anggaran Dasar.
Melakukan tindakan pengurusan Perseroan dalam
keadaan tertentu untuk jangka waktu tertentu sesuai
dengan ketentuan Anggaran Dasar.
Menggunakan tenaga ahli untuk hal tertentu dan
dalam jangka waktu tertentu sesuai dengan ketentuan
Anggaran Dasar.
182
Konsultan Independen
Independent Consultant
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Membahas usulan KNR dan mengusulkan besaran
remunerasi
Discuss NRC recommendation and propose amount of
remuneration
184
Besaran Remunerasi
Amount of Remuneration
2009
ORANG
HONOR (Rp)
TUNJANGAN (Rp)
ALLOWANCE
TANTIEM (Rp)
Komisaris Utama
600.000.000
379.451.740
836.359.635
Komisaris
1.920.000.000
1.236.368.154
2.955.137.377
6.111.505.531 Commissioner
Jumlah Komisaris
2.520.000.000
1.615.819.894
3.791.497.012
ORANG
HONOR (Rp)
TUNJANGAN (Rp)
ALLOWANCE
TANTIEM (Rp)
Komisaris Utama
600.000.000
395.594.600
1.269.230.769
Komisaris
1.920.000.000
1.270.964.339
4.061.538.462
7.252.502.801 Commissioner
Jumlah Komisaris
2.520.000.000
1.666.558.939
5.330.769.231
URAIAN
PERSON
HONORARIUM
2010
URAIAN
PERSON
HONORARIUM
Catatan :
- Semua remunerasi tersebut belum termasuk pajak
- Periode 1 Januari - 29 Mei 2008 jumlah Komisaris 6 orang termasuk 1 orang Komisaris utama
- Periode 30 Mei 2008 s/d 31 Desember 2010 jumlah Komisaris 5 orang termasuk 1 orang Komisaris utama
Note:
- All remuneration is subject to tax
- 1 Jan 29 May 2008 total Commissioners was six including one President Commissioner
- 30 May 2008 31 Dec 2010 total Commissioners was five including one President Commissioner
JUMLAH RAPAT
NAMA
JABATAN
Dr. Supriyadi
NO. OF MEETING
(A)
KEHADIRAN
ATTENDANCE
(B)
(B:A)
21
21
100
Komisaris Commissioner
21
20
95
Komisaris Commissioner
21
20
95
21
21
100
21
21
100
NAME
POSITION
Bidang Keuangan
Pada rapat-rapat Dewan Komisaris dengan Direksi,
kepada Direksi diminta untuk lebih memperhatikan
investasinya di anak-anak perusahaan mengingat kinerja
anak perusahaan yang kurang baik pada tahun 2010 ini.
Untuk meningkatkan kinerja perusahaan, khususnya
dalam perolehan tingkat laba, Direksi diminta
memfokuskan upaya perbaikan dan peningkatan kinerja
perusahaan .
Direksi diingatkan untuk menjaga arus kas Perseroan
agar senantiasa dalam posisi yang baik, dan melakukan
penempatan dana pada instrument keuangan yang baik
dan aman bagi Perseroan.
Finance
Board of Directors was requested to pay special attention
to subsidiaries considering the latters mediocre
performance in 2010.
To step up profitability, Board of Directors was advised
to focus on improving the Companys business
performance.
Board of Directors was reminded to maintain a good
cash position and to make fund placement in safe and
promising instruments.
Produksi
Production
186
Pemasaran
Marketing
Pengelolaan Risiko
Risk Management
Human Resource
Pengembangan Usaha
Business Development
188
Tata Kelola
Governance
Lain-lain
Others
Pelatihan olahraga bulutangkis, salah satu program binaan Perseroan bagi lingkungan sekitar
Badminton training, one of the Company development program activities for the surrounding community
DIREKSI
BOARD OF DIRECTORS
190
Ir. Sukrisno
Independensi Direksi
Direktur Utama
President Director
Direktur Keuangan
Finance Director
Bertanggung
jawab
untuk
mengkordinasikan,
mengendalikan dan mengevaluasi tugas operasional
di bidang keuangan, anggaran, akuntansi, sekaligus
memastikan penyediaan pendanaan bagi pengembangan
perusahaan.
Bertanggung jawab dalam meningkatkan nilai
Perseroan (corporate value) melalui pengelolaan dana
dan manajemen risiko.
Melakukan pembinaan terhadap Satuan Kerja Akuntansi
dan Anggaran, Perbendaharaan dan Pendanaan serta
Teknologi Informasi.
192
Operations/Production Director
Bertanggung
jawab
untuk
mengkordinasikan,
mengendalikan dan mengevaluasi pelaksanaan
tugas operasional bidang penambangan batubara,
bidang teknik, keselamatan kerja, lingkungan serta
mengembangkan program efisiensi proses penambangan
maupun produksi secara berkelanjutan.
Melakukan pembinaan terhadap Satuan Kerja Analisis
Evaluasi Optimasi Produksi serta Penanganan dan
Angkutan Batubara.
Melakukan pembinaan unit-unit operasional yang terdiri
dari Unit Pertambangan Tanjung Enim, Unit Pelabuhan
Tarahan, Unit Dermaga Kertapati dan Unit Pertambangan
Ombilin.
Direktur Niaga
Commerce Director
Petugas Dinas Harian (PDH) PTBA, sedang melakukan kegiatan operasional di Tambang Air Laya, Tanjung Enim
PTBA day-shift officer at work in Tambang Air Laya, Tanjung Enim
194
Konsultan Independen
Independent Consultant
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Menetapkan besaran gaji dan tantiem anggota Direksi sesuai mandat
RUPS
Fix salary and tantiem of Board of Directors based on GMS resolution
Gaji dan Tantiem Anggota Direksi
Board of Directors salary and tantiem
2009
URAIAN
ORANG
ALLOWANCE
TANTIEM (Rp)
Direktur Utama
1.204.440.000
547.221.444
1.672.719.270
Direktur
5.419.800.000
2.916.977.146
7.527.236.714
15.864.013.860 Director
Jumlah Direksi
6.624.240.000
3.464.198.590
9.199.955.984
PERSON
2010
URAIAN
ORANG
ALLOWANCE
TANTIEM (Rp)
Direktur Utama
1.204.440.000
835.035.722
2.538.461.538
Direktur
5.419.800.000
3.537.590.024
11.423.076.923
20.380.466.947 Director
Jumlah Direksi
6.624.240.000
4.372.625.746
13.961.538.462
PERSON
Catatan Note :
- Semua remunerasi tersebut belum termasuk pajak
- All remuneration is subject to tax
Rapat Direksi diadakan secara berkala sekurangkurangnya sebulan sekali atau setiap waktu bila
diperlukan.
Segala keputusan Direksi diambil dalam rapat Direksi.
Rapat Direksi sah dan berhak mengambil keputusan
yang mengikat hanya jika dihadiri sekurang-kurangnya
(setengah) dari jumlah Anggota Direksi atau diwakili
secara sah dalam rapat tersebut.
Keputusan rapat Direksi harus diambil berdasarkan
musyawarah dan mufakat. Apabila hal ini tidak tercapai,
maka keputusan diambil berdasarkan suara setuju
lebih dari (setengah) dari jumlah suara yang Direksi
berhak mengeluarkan 1 (satu) suara.
196
Operating Management
Finance
- - Monitoring budget and cash flow that to be
properly managed.
-- Evaluating cash position dan placement in maintaining
liquidity to support the Companys business operations.
-- Evaluating financial performance of each work unit
and subsidiary.
Produksi
-- Evaluasi pelaksanaan program efisiensi.
-- Peningkatan kapasitas produksi seiring dengan
peningkatan kapasitas angkutan kereta api.
-- Percepatan pelaksanaan perbaikan sarana dan
prasarana produksi.
-- Evaluasi dan persiapan infrastruktur pendukung
untuk lokasi penambangan yang baru, terkait dengan
pemindahan BWE System.
-- Menjaga konsistensi kualitas blending batubara seusai
dengan market brand.
Production
-- Evaluating the implementation of efficiency program.
-- Improving production capacity along with increased
railway loading capacity.
-- Accelerating the improvement of production facilities
and infrastructure.
-- Evaluating and preparing auxiliary infrastructure of new
mining sites in connection with BWE System relocation.
-- Keeping quality consistency of coal blending according
to market brand.
Pemasaran
-- Peningkatan kegiatan penetrasi pasar-pasar baru.
-- Peningkatan volume penjualan seiring dengan
peningkatan produksi dan angkutan.
Marketing
-- Enhancing penetration of new markets.
-- Stepping up sales volume commensurate with increased
production and transportation.
Pengembangan Usaha
-- Evaluasi pelaksanaan rencana pengembangan usaha
dan penetapan kembali skala prioritas.
Business Development
-- Evaluating the realization of business development plans
and redefining priority scale.
Anak Perusahaan
Evaluasi kinerja anak perusahaan, dan perumusan solusi
pemecahan permasalahannya.
Subsidiaries
Appraising subsidiaries performance and formulating
problem solutions.
Risk Management
Covering risk identification, risk management, risk
mitigation follow-up, and devising related policies.
Bidang GCG
Evaluasi dan sosialisasi GCG, yang meliputi Board
Manual, GCG Code dan Code of Conduct/kode etik dan
kebijakan pokok perseroan.
Evaluasi implementasi tools Balanced Scorecard dan
penetapan parameter pengukuran Key Performance
Indicator bagi Direksi dan bagi pegawai.
Bidang Pengendalian Internal, di antaranya rapat
Pengawasan dan penerapan sistem Pengaduan
(Whistleblower system).
GCG
Reviewing and socializing GCG, including Board Manual,
GCG Code, Code of Conduct and Corporate Policy.
Evaluating the implementation of Balanced Scorecard
and setting parameter of Key Performance Indicator for
Board of Directors and employees.
Internal Control, among others internal audit meeting
and whistle blowing system.
Bidang CSR
Melakukan kerjasama dalam pengelolaan penyaluran
PKBL, peningkatan pelatihan emergency response team,
evaluasi terhadap mitra PKBL dan peningkatan kegiatan
kepedulian terhadap lingkungan.
CSR
Joint activities in PKBL (Partnership and Community
Development Program), emergency response team
training, assessing PKBL partners and boosting
environmental activities.
Disiplin karyawan yang tinggi sangat dibutuhkan dalam kegiatan Lomba PBK & PPGD antar satuan kerja
Discipline by the employees which is needed in PBK & PPGD competition between work unit
198
JUMLAH
RAPAT
NAMA
JABATAN
Ir. Sukrisno
NAME
NO. OF MEETING
(A)
POSITION
KEHADIRAN
ATTENDANCE
(B)
(B:A) %
19
100
19
Direktur Director
19
17
89
Direktur Director
19
19
100
Direktur Director
19
19
100
Direktur Director
19
16
84
Direktur Director
19
17
89
Pelatihan Direksi
TRAINING / SEMINAR
TEMPAT
PESERTA
Jan 2010
Jan 2010
Commodities Outlook
Jakarta
Direktur Keuangan
Finance Director
Feb 2010
Feb 2010
Hongkong
Direktur Keuangan
Finance Director
Apr 2010
Apr 2010
Jakarta
Direktur Keuangan
Finance Director
Mei 2010
May 2010
Jakarta
Direktur Keuangan
Finance Director
Mei 2010
May 2010
Coaltrans
Bali
Ags 2010
Aug 2010
Jakarta
Direktur Operasi/Produksi
Direktur Niaga
Operations & Production Director,
Commerce Director
Direktur Keuangan
Finance Director
Ags 2010
Aug 2010
Jakarta
VENUE
PARTICIPANT
Direktur Keuangan
Finance Director
TRAINING / SEMINAR
TEMPAT
PESERTA
Ags 2010
Aug 2010
Jakarta
Direktur Keuangan
Finance Director
Okt 2010
Oct 2010
Jakarta
Direktur Keuangan
Finance Director
Okt 2010
Oct 2010
Jakarta
Direktur Keuangan
Finance Director
Nov 2010
Nov 2010
Jakarta
Direktur Keuangan
Finance Director
Nov 2010
Nov 2010
Jakarta
Direktur Keuangan
Finance Director
Jakarta
Direktur Keuangan
Finance Director
Jakarta
Direktur Keuangan
Finance Director
Jakarta
Direktur Keuangan
Finance Director
Des 2010
Des 2010
Des 2010
Des 2010
Des 2010
Des 2010
VENUE
NAMA DIREKTUR
NAME OF DIRECTOR
Sukrisno
Milawarma
Mahbub Iskandar
PARTICIPANT
JUMLAH SAHAM
NUMBER OF SHARE
2010
2009
200.000
200.000
60.000
60.000
113.000
138.000
200
Ketua Head
Anggota Member
: Suranto Sumarsono,SE, MA
: Azhar Zainuri, SE, MM
Ridho Kresna Wattimena, Ir. MT. PhD
Ketua Head
Anggota Member
Komite Nominasi
Remunerasi dan PSDM
Nomination, Remuneration
and HRD Committee
Ketua Head
Anggota Member
Ketua Head
Anggota Member
Komite Audit
Audit Committee
Komite-Komite di bawah
Dewan Komisaris
Committees under Board
of Commissioners
Komite Audit
Audit Committee
Tujuan
Objective
Tugas utama Komite Audit Perseroan telah sesuai dengan Pedoman Umum
GCG Indonesia yang diterbitkan oleh Komite Nasional Kebijakan Governance.
The primary function of Audit Committee is in keeping with Indonesian GCG
Code issued by the National Committee for Governance Policy.
202
JUMLAH
RAPAT
NAMA
JABATAN
NAME
NO. OF MEETING
(A)
KEHADIRAN
ATTENDANCE
(B)
(B:A)
%
37
37
100
Anggota Member
37
36
97
Anggota Member
37
36
97
POSITION
Keterangan Notes:
*)Berdasarkan SK Dewan Komisaris No. 04/SK/PTBA-KOM/2010 tanggal 3 Juni 2010
*)Under Board of Commissioners Decision No. 04/SK/PTBA-KOM/2010 of 3 June 2010
2.
3.
4.
5.
204
7.
8.
9.
6.
7.
8.
9.
Visi Komite GCG adalah terlaksananya penerapan prinsipprinsip Good Corporate Governance (GCG) yang berlandaskan
peraturan perundang-undangan dan best practices dalam
upaya pencapaian visi misi maupun sasaran dari Perusahaan.
Salah satu tugas utama Komite GCG adalah menelaah tingkat kepatuhan
Perseroan pada peraturan perundangan yang berkaitan dengan penerapan
prinsip dasar GCG.
One of GCG primary duties is to assess the Companys compliance with the laws
and regulations governing GCG principles implementation.
206
Ketua Head
Ir. Umiyatun Hayati Triastuti. MSc. merangkap sebagai Komisaris cum Commissioner
Anggota Member
NAMA
JABATAN
JUMLAH
RAPAT KEHADIRAN
NO. OF MEETING
(A)
ATTENDANCE
(B)
(B:A)
%
20
20
100
Anggota Member
20
18
90
Antonaria *
Anggota Member
20
20
100
NAME
POSITION
Keterangan Notes:
*) Berdasarkan SK Dewan Komisaris No. 07/SK/PTBA-KOM/VII/2010 tanggal 30 Juli 2010
*) By Board of Commissioners Decision No. 07/SK/PTBA-KOM/VII/2010 of 30 July 2010
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
208
6.
6.
7.
7.
Nomination,
Remuneration
and
Human
Resource
Development Committee, further to be referred to as NR &
HRD Committee, is a committee that went through a change
of name and membership in 2010. Previously this Committee
was known as NR & GCG Committee, in charge of assisting
Board of Commissioners in matters pertaining to nomination,
remuneration and GCG implementation.
SUSUNAN ANGGOTA KONARBA DAN PSDM PER 31 DESEMBER 2010 SEBAGAI BERIKUT:
THE COMPOSITION OF NR & HRD COMMITTEE AS OF 31 DECEMBER 2010 IS AS FOLLOW:
Ketua Head
Anggota Member
NAMA
JABATAN
NAME
POSITION
JUMLAH
RAPAT
NO. OF MEETING
(A)
KEHADIRAN
ATTENDANCE
(B)
(B:A)
%
Ketua Head
23
23
100
Noeroso L. Wahyudi *
Anggota Member
23
22
97
Fakhrudin Tieja**
Anggota Member
12
12
100
Sumarhadi***
Anggota Member
100
Keterangan:
*) Berdasarkan SK Dewan Komisaris No 08A/SK/PTBA-KOM/VII/2010 tanggal 2 Agustus 2010.
**) Diangkat kembali menjadi anggota Konarba tanggal 1 Juli 2010, mengundurkan diri per 1 Agustus 2010.
Ditetapkan menjadi Sekretaris Dewan Komisaris per 2 Agustus 2010.
***) Berdasarkan SK Dewan Komisaris No. 14/SK/PTBA-KOM/XI/201 tanggal 1 November 2010.
Note:
*) Under Board of Commissioners Decision No. 08A/SK/PTBA-KOM/VIII/2010 of 2 August 2010.
**) Reappointed member of NR Committee on 1 July 2010, resigned on 1 August 2010. Appointed Secretary to Board of Commissioners on 2 August 2010.
***) Under Board of Commissioners Decision No. 14/SK/PTBA-KOM/XI/2010 of 1 November 2010.
210
Nomination Criteria
Making adjustments to Board of Directors long list criteria
for 2011-2014 to conform to SOE Minister Decision
No. 04/MBU/2009 on Requirements and Procedures of
Appointing and Dismissing SOE Board Members.
212
1.
2.
Vision
To be professional and independent Insurance, Business
Risk and Post-Mining Committee to realize the corporate
vision and mission.
Mission
To give input with the purpose of:
a. Minimizing risks that may arise in business
development, production and marketing.
b. Minimizing negative impact of the Companys
activities on the environment (physical, chemical
and social)
Ketua Head
Dr. Ir. Thamrin Sihite ME, merangkap sebagai Komisaris cum Commissioner
Anggota Member
KEHADIRAN
(B:A)
%
24
24
100
Anggota Member
24
24
100
Anggota Member
24
24
100
Anggota Member
100
JABATAN
Ketua Head
NAME
JUMLAH RAPAT
ATTENDANCE
(B)
NAMA
NO. OF MEETING
(A)
POSITION
Keterangan :
*Berdasarkan SK Dewan Komisaris No. 01/SK/PTBA-KOM/2010 tanggal 3 Juni 2010.
**Kontrak sudah selesai pada bulan Maret 2010
Note:
*Under Board of Commissioners Decision No. 01/SK/PTBA-KOM/2010 of 3 June 2010
**Contract expired in March 2010.
214
SEKRETARIS PERUSAHAAN
CORPORATE SECRETARY
216
Sekretaris Perusahaan kemudian dibantu oleh fungsifungsi lain di bawah koordinasinya, yaitu Hubungan Investor,
Komunikasi Perusahaan dan Kantor Perwakilan. Mulai bulan
Juli 2009, Sekretaris Perusahaan PT Bukit Asam (Persero)
Tbk dijabat oleh Achmad Sudarto.
In 2010, the Company conducted 14 conference calls, 83 oneon-one meetings, two non-deal roadshows and two events
involving the journalists.
KEGIATAN
Januari
January
Konfirmasi berita Bisnis Indonesia Indonesia Power kurangi pasokan batubara PTBA
Konfirmasi pemberitaan Detik BPK temukan anak usaha PTBA rugikan Negara Rp1,6 Miliar.
MONTH
EVENT/ACTIVITY
Confirming Bisnis Indonesia article on Indonesia Power reduced PTBA coal supply
Confirming Detik article on BPK discovered PTBA subsidiary cost the state Rp1.6 billion in
losses
Februari
February
Konfirmasi pemberitaan media Investor Daily Bukit Asam Investasi PLTU $ 101 Juta.
Konfirmasi pemberitaan media Investor Daily Bukit Asam gandeng South Africa Synthetic.
Confirming Investor Daily article on Bukit Asam invested $101 million in TPP
Confirming Investor Daily article on Bukit Asam joined hands with South Africa Synthetic
Maret
March
Konfirmasi pemberitaan media Investor Daily Bukit Asam siap akuisisi 9,36% saham
Freeport.
Konfirmasi pemberitaan media Investor Daily ANTM-PTBA diminta akuisisi saham Freeport.
Pemberitahuan pergantian pejabat Senior Manajer Satuan Pengawas Intern.
Pernyataan tidak melakukan eksplorasi periode Maret September 2010
Konfirmasi pemberitaan media DetikFinance BUMN diminta lepas cucu usaha.
Pemberitahuan Rencana Penyelenggaraan RUPS
Confirming Investor Daily article on Bukit Asam ready to acquire 9.36% stake in Freeport
Confirming Investor Daily article on ANTM-PTBA are urged to acquire Freeport
Announcing replacement of Internal Audit Unit Senior Manager
Stating no exploration will be made during March Sept 2010
Confirming Detik Finance article on SOEs are urged to release companies below
subsidiary
Announcing preliminary plan of AGMS
April
April
Juni
June
Notice of AGMS
Confirming Investor Daily article on ANTM-PTBA competing for BHP Biliton partnership
Confirming Kontan article on Bukit Asam director to be named a suspect
Confirming Investor Daily article on Bukit Asam eyeing 30% stake in railway
Announcing AGMS resolutions
Konfirmasi pemberitaan media Kontan Dugaan korupsi Bukit Asam, dua Direktur Bukit Asam
akhirnya diperiksa Penyidik Kejagung
Laporan hasil pelaksanaan pembelian kembali saham periode Januari Juni 2010
Confirming Kontan article on Alleged corruption in PTBA, two directors are examined by
Attorney Generals Office
Reporting share buy-back results January June 2010
Agustus
August
September
September
Konfirmasi pemberitaan media Investor Daily Lanco Infratech jadi Mitra Bukit Asam
Confirming Investor Daily article on Lanco Infratech became Bukit Asam partner
Pernyataan tidak melakukan eksplorasi pada periode Sept 10 Mar 10
Konfirmasi pemberitaan media Kontan mengenai PTBA kaji rencana Stock Split.
Konfirmasi pemberitaan media Investor Daily Bukit Asam siapkan dana akuisisi Rp840 Miliar.
Stating no exploration will be made during Sept 10 Mar 11
Confirming Kontan article on PTBA mulling over stock split
Confirming Investor Daily article on Bukit Asam sets aside Rp840 billion for acquisition
Oktober
October
November
November
Desember
December
PARA PIHAK
PARTIES
BEI
IDX
BEI
IDX
BEI
IDX
BEI
IDX
BEI
IDX
BEI
IDX
BEI
IDX
BEI
IDX
BEI
IDX
BEI
IDX
218
TOPIK / SUBJEK
MEDIA
Januari
January
Harga jual batubara ke PLTU Suralaya untuk pasokan tahun 2010 disepakati menjadi
Rp685.000/ton, total volume 5,5 juta ton.
Coal selling price to Suralaya TPP for 2010 agreed at Rp685,000/ton, total volume 5.5
million tons.
Website Perseroan
Company website
Maret
March
Laba bersih Rp2,73 Triliun naik signifikan 60% pada tahun 2009.
Pengumunan Laporan Keuangan per 31 Desember 2009.
Kontrak EPC dan O&M Proyek Railway baru kapasitas 25 juta ton/tahun
ditandatangani.
2009 net profit increased 60% to Rp2.73 trillion
Financial statement as of 31 December 2009
EPC & O&M contract for new railway project, capacity 25 million ton/year was signed
April
April
Surat Kabar,
Website Perseroan
Company website,
newspaper
Mei
May
Surat Kabar,
Website Perseroan
Company website,
newspaper
Juni
June
PTBA dan PLN tandatangani Nota Kesepahaman pemasokan batubara kalori rendah
sebesar 9 Juta Ton/Tahun.
PTBA and PLN signed Memorandum of Understanding for low calory coal supply of 9
million tons/year.
Surat Kabar,
Website Perseroan
Company website,
newspaper
Juli
July
Surat Kabar,
Website Perseroan
Company website,
newspaper
Agustus
August
Surat Kabar,
Website Perseroan
Company website,
newspaper
Oktober
October
Pengumunan Laporan Keuangan per 30 September 2010, volume penjualan batubara naik
12% pada Triwulan III 2010.
Financial statement as of 30 September 2010, coal sales volume in 3rd semester of 2010
increased 12%.
Surat Kabar,
Website Perseroan
Company website,
newspaper
MONTH
TOPIC/SUBJECT
Desember
December
MEDIA
Surat Kabar,
Website Perseroan
Company website,
newspaper
www.ptba.co.id
SISTEM PENGAWASAN
DAN PENGENDALIAN INTERNAL
a.
a.
b.
c.
d.
e.
b.
c.
d.
e.
220
Auditor Internal
Internal Auditor
a.
a.
b.
c.
d.
e.
b.
c.
d.
e.
In line with Annual Audit Plan for 2010, IAU conducted audit
on eight work units, and as instructed by President Director,
special audit on five work units.
Auditor Eksternal
External Auditor
222
224
LAPORAN
LAPORAN TATA
TATA KELOLA
KELOLA PERUSAHAAN
PERUSAHAAN
Corporate Governance Report
KODE ETIK
CODE OF CONDUCT
Pada dasarnya Pedoman Kode Etik Perseroan mengatur halhal yang menjadi tanggung jawab Perseroan, individu jajaran
Perseroan maupun pihak lain yang melakukan bisnis dengan
Perseroan, yang meliputi:
226
Budaya Perusahaan
Corporate Culture
228
Standard Policy
for various
suatu pelanggaran.
Demi menjamin efektivitas pengawasan pelanggaran dan
deteksi dini tersebut, Perseroan kemudian menetapkan halhal pokok yang terkait, termasuk diantaranya: menyediakan
media pelaporan pelanggaran (hot line, email, kotak pos
khusus), menetapkan prosedur pelaporan dan menetapkan
dengan jelas jenis-jenis pelanggaran yang dapat dilaporkan.
Pengelolaan Risiko
Perseroan telah mengembangkan sistem pengelolaan risiko
secara terintegrasi di tingkat korporasi dengan melibatkan
masing-masing satuan kerja. Sistem Manajemen Risiko yang
ada selalu dikembangkan untuk mengantisipasi kemungkinan
terjadinya risiko dan mengeliminasi risiko yang ada untuk
mencapai tujuan Perseroan. Pengembangan tersebut
merupakan bagian dari strategi jangka panjang Perseroan,
dengan membentuk unit kerja khusus yang menangani hal
tersebut serta dilaksanakan secara sistematis sesuai dengan
standar manajemen risiko yang menjadi acuan.
Risk Management
The Company establishes an integrated risk management
system at the corporate level involving every work unit. The
system is continually developed to anticipate possible risk and
to mitigate existing risk. Developing risk management system
is part of the Companys long term strategy by forming special
work unit to handle this matter systematically in accordance
with the risk management system.
Insider Trading
The Company has set the rules on insider trading as stipulated
in Code of Conduct. It stipulates that the Company abides
by the prevailing laws and regulations regarding insider
information particularly with respect to access to delicate and
confidential information.
230
Manajemen Kinerja
Perseroan menerapkan sistem manajemen kinerja yang
dikembangkan berdasarkan prinsip transparansi, akuntabilitas,
independensi serta kewajaran. Sistem penilaian kinerja
diupayakan agar:
Performance Management
The Company implements performance management system
which is based on principles of transparency, accountability,
independency and fairness. The performance management
should be:
Manajemen Mutu
Perseroan menerapkan sistem manajemen mutu terpadu
tentang pengendalian kualitas produk dan jasa yang
dihasilkan oleh Perseroan. Jaminan kualitas produk dan jasa
merupakan hasil dari serangkaian kegiatan proses produksi
yang sesuai dengan standar internasional yang dilakukan
pada setiap kegiatan Usaha Energi berbasis Batubara, mulai
dari tahap penyelidikan umum, kegiatan pengangkutan dan
perdagangan, kegiatan pascatambang hingga pengusahaan
pembangkitan energi.
Quality Management
The Company establishes an integrated quality management
system for product and services quality control. High quality
of product and services is achieved as production process is
in accordance with international standards applied in every
stage of coal-based energy business, starting from general
research, transporting and trading, post-mining down to
energy generating activities.
Transaksi Afiliasi
Transaksi dengan pihak-pihak terafiliasi tersebut akan
selalu dilakukan berdasarkan prinsip kesetaraan (arms
length relationship) sehingga tidak merugikan kepentingan
pemegang saham minoritas serta Perseroan.
Affiliated Transactions
Transactions with affiliated parties are always made on arms
length relationship principle so as to protect the interests of
the Company and minority shareholders.
Perseroan selalu mengungkapkan transaksi dengan pihakpihak terafiliasi secara wajar sesuai dengan ketentuan
peraturan perundang-undangan yang berlaku.
Pengadaan Barang/Jasa
Proses pengadaan barang dan jasa diupayakan melalui
persaingan yang sehat sesuai dengan peraturan dan perundangundangan yang berlaku dengan menjunjung prinsip-prinsip
efektif dan efisien, terbuka dan bersaing, transparan, adil/
tidak diskriminatif serta akuntabel. Pengembangan sistem
pengadaan melalui sistem e-procurement dan e-auction
dikembangkan dalam rangka mengimplementasikan prinsipprinsip GCG. Langkah kebijakan yang dilakukan:
Goods/Services Procurement
Goods and services procurement is carried out by fair
competition as governed by the law and in a manner
that is effective, efficient, transparent, competitive, fair/
indiscriminative and accountable.
E-procurement and
e-auction system has been installed to support procurement
in the spirit of good corporate governance. The system should
be:
Implemented consistently;
Assessed periodically with respect to system adequacy to
ensure compliance with effective, efficient, transparent,
competitive, fair/indiscriminative and accountable
principles;
Able to prevent conflict of interest and affiliated
transactions by the personnel in procuring goods and
services.
Perseroan menyediakan dan memberitahukan informasiinformasi yang harus segera disampaikan kepada shareholder
maupun stakeholder lainnya dalam rangka proses pengambilan
keputusan yang cepat. Sedang informasi yang bersifat rahasia
232
PELAKSANAAN PRINSIP-PRINSIP
DASAR GCG
Individual Accountability
This accountability is associated with the reciprocal
relationship between management and subordinates.
Example: Employee performance appraisal made every
semester.
Group Accountability
This is a collective accountability that is attached to a
group for its performance and achievement.
Example: Balanced Scorecard Performance Management
System is implemented in the Company, and work unit
performance measured with Key Performance Indicator
quarterly and annually.
Corporate Accountability
Accountability that is inherent in the Company as a whole
in conducting its business activities according to the
Articles of Association.
Example: Balanced Scorecard Performance Management
System is implemented in the Company, and corporate
performance measured with Key Performance Indicator
quarterly and annually.
Perseroan
menerapkan
asas
kesetaraan
dengan
memperlakukan seluruh stakeholder secara berimbang
antara hak dan kewajiban (equal treatment) yang diberikan
kepada dan oleh Perseroan. Perseroan membuka akses
informasi kepada seluruh pemangku kepentingan untuk
memberikan sumbang-saran bagi kemajuan Perseroan.
Selain itu dalam pelaksanaan prinsip kesetaraan, Perusahaan
memberikan kesempatan yang sama dalam penerimaan
pegawai, berkarir dan melaksanakan tugasnya secara
profesional tanpa membedakan suku, agama, ras, golongan,
gender, dan kondisi fisik.
234
LAIN-LAIN
OTHERS
236
UNDANG-UNDANG
LAWS
PERATURAN PEMERINTAH
GOVERNMENT REGULATIONS
KEPUTUSAN MENTERI
MINISTER DECREES
PERATURAN GUBERNUR
GOVERNOR REGULATIONS
PERATURAN BUPATI
REGENT REGULATIONS
SMK3
SML
SMM
Adapun matriks efek perubahan sistem manajemen sebelum penerapan SMBA dengan setelah penerapan adalah sebagai
berikut:
Matrix of effects of management system alteration before and after SMBA application is given below:
PERUBAHAN
Sertifikat masing-masing
Individual certificate
Tetap/tidak berubah
No change
Pedoman disatukan
Manuals are integrated
Kebijakan disatukan
Policies are integrated
Tetap/tidak berubah
No change
Prosedur operasional
Operating procedures
Tetap/tidak berubah
No change
CURRENT CONDITION
ALTERATION
Izin Operasional
Pada bulan Pebruari 2010, Kepolisian Republik Indonesia
menghentikan operasi anak perusahaan, PT Batubara
Bukit Kendi (BBK), karena izin pinjam pakai kawasan
hutan yang menjadi wilayah pertambangan BBK belum
dikeluarkan oleh pihak yang berwenang. BBK saat ini sedang
berupaya mendapatkan perizinan yang diperlukan dari
instansi pemerintah terkait agar dapat melanjutkan operasi
penambangan. Perseroan mengharapkan operasi BBK
akan berjalan kembali dalam waktu dekat dan mengharapkan
pemberhentian ini tidak akan mempengaruhi operasi Perseroan
secara signifikan. Jumlah aset BBK adalah Rp118 miliar atau
1,4% dari jumlah aset Perseroan sebesar Rp8.722,70 miliar
pada tanggal 31 Desember 2009.
Operating Licence
In February 2010, the Indonesian Police suspended the
operations of our subsidiary, PT Batubara Bukit Kendi (BBK)
because the permit to borrow and use the forest area where
BBK had a mining area was still pending with the authorities.
BBK is still in discussion with various government agencies to
obtain the required permit so it can resume operations. We
are hopefull BBK will resume operations in the near future
and this suspension will not affect the Companys overall
operations. As of 31 December 2009 BBK had total assets
of Rp118 billion or 1.4% of the Companys total assets of
Rp8,722.70 billion.
238
240
Laporan
Tanggung Jawab
Sosial Perusahaan
Report on Corporate Social Responsibilities
242
PROGRAM KEMITRAAN
PARTNERSHIP PROGRAM
untuk
244
URAIAN
REALISASI 2009
DISBURSEMENT 2009
A. Pinjaman
DESCRIPTION
A. Loan
Industri
1.565
1.793
Industry
Perdagangan
8.292
8.746
Trading
225
25
Pertanian
Agriculture
Peternakan
235
145
Cattle breeding
Perkebunan
49.498
165
Plantation
Perikanan
Jasa
Lainnya
Jumlah
228
4.945
2.418
667
931
65.427
14.449
1.232
754
B. Pembinaan
Industri
Perdagangan
Fishery
Services
Others
Total
B. Development Fund
Industry
340
257
Pertanian
57
Peternakan
36
10
Cattle breeding
Perkebunan
12
25
Plantation
26
28
Fishery
140
41
Services
Perikanan
Jasa
Lainnya
Jumlah
Jumlah Penyaluran Program
Kemitraan
463
132
2.304
1.254
67.731
15.703
Trading
Agriculture
Others
Total
Total Disbursement of
Partnership Funds
246
2009
(B)
PROGRAM
868
676
28
8.457
1.100
669
Community
1.993
935
113
10.173
7.848
30
4.082
1.147
256
BIDANG BANTUAN
Bantuan Bencana Alam
Education of neighboring
114
223
-49
Biaya Operasional
425
295
26.112
12.223
214
Jumlah
Operational Cost
Total
Bantuan
bencana
alam
dilaksanakan
dengan
mempertimbangkan urgensi daerah terjadinya bencana serta
kedekatan geografis dengan wilayah operasional perusahaan.
Selama tahun 2010 telah dilakukan kegiatan berupa:
248
Pelestarian Lingkungan/Alam
Natural Conservation
250
In this program the Company extends physical and nonphysical aid to a wider extended area,
2009
(B)
3.931,00
Sriwijaya FC
1.500,00
Sriwijaya FC
10.000,00
RS Lahat
3.500,00
Lahat Hospital
17.120
16.136,22
6,1
4.050
3.321,06
21,9
21.170
38.388,28
-44,8
BENTUK BANTUAN
SP3D
Lain-lain
Jumlah
TYPE OF DONATION
Local Government
Others
Total
PENGELOLAAN PELESTARIAN
LINGKUNGAN
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
Simulasi penyelamatan korban dalam Lomba PBK & PPGD antar satuan kerja
Simulated victim rescue in PBK & PPGD Competition among work units
252
LAPORAN KEBERKELANJUTAN
SUSTAINABILITY REPORT
254
DATA PERSEROAN
CORPORATE DATA
Data Perseroan
Corporate Data
256
Dewan
Komisaris
Board of
Commissioners
DATA PERSEROAN
CORPORATE DATA
258
DATA PERSEROAN
Komisaris Commissioner
Menjabat Komisaris Perseroan sejak 2008, serta menjadi Staf Ahli Menteri PPN/Kepala Bappenas
Bidang Sumber Daya Alam, Lingkungan Hidup dan Perubahan Iklim sejak November 2010. Meraih
gelar S-1 bidang Teknik Sipil di Institut Teknologi Bandung (1987), Master of Science bidang Kebijakan
Ekonomi di University of Illinois at Urbanna Champaign Amerika Serikat (1994). Perjalanan karir
sebelumnya di Bappenas sejak 2000 menjabat Deputi Bidang Sumber Daya Alam dan Lingkungan
Hidup (2007-2010), Direktur Transportasi (2005-2007), Kasubdit Transportasi Darat, Direktorat
Transportasi (2002-2005), dan Pj. KaBag Transportasi Kereta Api, Penyeberangan, Metereologi dan
Geofisika (2000-2002). Pengalaman kerja sama dan training programs yang diikuti meliputi bidangbidang: Perencanaan, Transportasi.
Has held the post of Commissioner since 2008, concurrently Expert Staff to National Development
Planning Minister, Natural Resources, Environment and Climate Change Division, Bappenas
(National Development Planning Board) since November 2010. She earned a graduate degree in Civil
Engineering from Bandung Institute of Technology (1987), Master of Science in Economic Policy from
University of Illinois at Urbanna Champaign the United States of America (1994). Her previous career
with Bappenas starting in 2000 posted her as Deputy of Natural Resources and Environment Division
(2007-2010), Director of Transportation (2005-2007), Head of Sub Directorate of Land Transportation,
Directorate of Transportation (2002-2005), and Acting Division Head of Railway Transportation, Ferry
and Inland Waterways, Metereology and Geophysics (2000-2002). Participating in joint projects and
training programs in the field of planning and transportation.
Menjabat Komisaris Independen Perseroan sejak 2008, dan Penasehat Direktur Utama PT Dinamika
Usaha Jaya sejak 2005. Meraih gelar S-1 Jurusan Ekonomi di Universitas Gadjah Mada (1983) dan
Master of Art in Economics & Finance di Western Illinois University, USA (1992). Perjalanan karir
sebelumnya mencakup Direktur Keuangan PT Barkatel Utama (2001-2006), dan Komisaris PT Mega
Global Triartha Optima (2001-2004). Aktif sebagai dosen program S-1 dan S-2 di Asian Banking
Finance dan Informatics Institute of Perbanas sejak 1998.
Mr. Soemarsono was appointed Independent Commissioner in 2008, and Adviser to President
Director of PT Dinamika Usaha Jaya since 2005. He is a holder of graduate degree in Economics from
University of Gadjah Mada (1983) and Master of Art in Economics & Finance from Western Illinois
University, USA (1992). Previously he was posted as Finance Director of PT Barkatel Utama (20012006), and Commissioner of PT Mega Global Triartha Optima (2001-2004). He has been lecturing for
graduate and post-graduate programs in Asia Banking Finance and Informatics Institute of Perbanas
since 1998.
CORPORATE DATA
Komisaris Commisioner
Menjabat Komisaris Perseroan sejak 2008, serta menjadi Kepala Badan Pendidikan dan Pelatihan
Kementerian ESDM sejak 2009. Meraih gelar S-1 Jurusan Teknik Pertambangan Umum di Institut
Teknologi Bandung (1979), Master of Engineering (1987), dan Doctor of Engineering (1990) di Institute
of Mineral Dressing and Metallurgy, Tohoku University- Sendai, Jepang. Perjalanan karir sebelumnya
meliputi Staf Ahli Menteri Bidang Kemasyarakatan dan Kelembagaan DESDM (2007-2009), Kepala
Biro Perencanaan dan Kerjasama DESDM (2001- 2007), Kepala Biro Lingkungan dan Teknologi
Departemen Pertambangan dan Energi (DPE) tahun 2000. Ketua Komisi Amdal Pusat DPE (20002001), Kepala Bagian Pengelolaan Lingkungan dan Tata Ruang DPE (1993-2000), Indonesian Expert
Technical Manager pada proyek kerjasama Biro Lingkungan dan Teknologi dengan The Office of
Surface Mining USA, yang dibiayai World Bank (1995-1997).
Appointed Commissioner in 2008, concurrently Head of Education and Training Agency, Department
of Energy and Mineral Resources since 2009. Dr. Sihite holds a degree in General Mining Engineering
from Bandung Institute of Technology (1979), Master of Engineering (1987), and Doctor of Engineering
(1990) from Institute of Mineral Dressing and Metallurgy, University of Tohoku-Sendai, Japan. His
previous posts include Expert Staff to Minister of Society and Institution, Department of Energy and
Mineral Resources (2007-2009), Head of Planning and Cooperation Bureau, Department of Energy
and Mineral Resources (2001-2007), Head of Environment and Technology Bureau, Department of
Mines and Energy (2000), Head of Central Amdal (Analysis of Environmental Impact) Commission,
Department of Mines and Energy (2000-2001), Head of Environmental Management and Spatial Zone
Division, Department of Mines and Energy (1993-2000), Indonesian Expert Technical Manager of joint
venture projects at Bureau of Environment and Technology with the Office of Surface Mining USA,
financed by World Bank (1995-1997).
Menjabat Komisaris Independen Perseroan sejak 2008, sekaligus menjabat Komisaris Utama PT
Citta Trahindo Pratama sejak 2007, dan Managing Partner LAGR & Associates Law Firm sejak
2006. Meraih gelar S-1 Jurusan Teknik Pertambangan di Institut Teknologi Bandung (1977), gelar
S-2 Magister Sains Ilmu Administrasi Bisnis Internasional Universitas Indonesia (2004), gelar S-2
Magister Humaniora Ilmu Hukum Bisnis Universitas Gajah Mada (2007) dan Fellows Institute of
Quarrying, UK (1996). Perjalanan k arir sebelumnya mencakup Ketua Komite Pencatatan Bursa Efek
Surabaya (2005-2007), Komisaris PT Karimun Indoco Pratama (2003-2005), Direktur Utama Perusda
Karimun BUMD-Holding (2001-2005), Direktur Utama PT Bhumi Artha Khatulistiwa (1999-2001),
Direktur Adminsitrasi, Direktur Pemasaran dan Direktur Operasi PT Karimun Granite (1990-1999).
Kegiatan di dalam organisasi Profesi menjabat sebagai Ketua Umum Perhapi (Perhimpunan
Ahli Pertambangan Indonesia) untuk 2 periode: 2001-2003, 2003-2006 dan saat ini bertindak
sebagai Dewan Penasihat Perhapi. Sedangkan kegiatan di dalam organisasi Korporasi di Kadin
( Kamar Dagang dan Industri ) Indonesia sebagai Ketua Komite Tetap Batubara dan Panas Bumi
(2008-2010), KomiteTetap , Mineral dan Bahan Galian Industri (2010-2013), dan di APBI (Asosiasi
Pertambangan Batubara Indonesia) sebagai Wakil Ketua Umum Bidang Hukum dan PerundangUndangan (2010-2013).
He has been an Independent Commissioner of the Company since 2008, concurrently President
Commissioner of PT Citta Trahindo Pratama since 2007, and Managing Partner of LAGR & Associates
Law Firm since 2006. He has a graduate degree in Mine Engineering from Bandung Institute of
Technology (1977), Master of Science, International Business Administration from University of
Indonesia (2004), Master of Human Studies, Business Law Science, University of Gajah Mada (2007)
and Fellows Institute of Quarrying, UK (1996). In his previous career he held various posts including
Chairman of Listing Committee, Surabaya Stock Exchange (2005-2007), Commissioner of PT Karimun
Indoco Pratama (2003-2005), President Director of Perusda Karimun BUMD-Holding (2001-2005),
President Director of PT Bhumi Artha Khatulistiwa (1999-2001), Administrative Affairs Director,
Marketing Director and Operations Director of PT Karimun Granite (1990-1999).
Experience in professional organizations: Chairman of Indonesian Mining Experts Association
(Perhapi) for two periods, 2001-2003, 2003-2006, and currently member of Perhapi Advisory
Council. In business organizations: Indonesian Chamber of Commerce, Chairman of Coal Mining
and Geothermal Committee (2008-2010), Mining, Mineral and Industrial Quarrying Committee
(2010-2013), Indonesian Coal Mining Association, Deputy Chairman of Legal and Mining Division
(2010-2013).
260
Direksi
Board of Directors
DATA PERSEROAN
CORPORATE DATA
262
DATA PERSEROAN
Profil Direksi
Board of Directors Profile
Ir. Sukrisno
CORPORATE DATA
Menjabat Direktur Pengembangan Usaha Perseroan sejak 2006. Meraih gelar S-1 Jurusan
Teknik Industri di Institut Teknologi Bandung (1981). Perjalanan karir sebelumnya di Perseroan
mencakup jabatan Dirketur Utama PT Bukit Pembangkit Innovative (2006), Senior Manajer
Logistik Perseroan (2005-2006), General Manager Pengusahaan Briket (2001-2005), Pimpinan
Proyek Pengembangan Briket Batubara (1993-2001) dan Kepala Divisi Pengembangan
Keteknikan (1991-1993).
He has been Director of Business Development of the Company since 2006. A graduate of
Bandung Institute of Technology with a degree in Industrial Engineering (1981). Previous posts
with the Company are President Director of PT Bukit Pembangkit Innovative (2006), Senior
Manager of Logistics of the Company (2005-2006), General Manager of Briquette Business
(2001-2005), Project Officer of Coal Briquette Business Expansion (1993-2001) and Head of
Engineering Development Division (1991-1993).
Menjabat Direktur Niaga Perseroan sejak 2006. Meraih gelar S-1 Jurusan Tambang di
Institut Teknologi Bandung (1980). Perjalanan karir sebelumnya mencakup jabatan Direktur
Pemasaran PT Semen Tonasa (2002-2005), Direktur Penelitian & Pengembangan PT Semen
Tonasa (2002), Kepala Pengembangan Usaha Perseroan (2001-2002), Ahli Pengembangan
SDM.
The Company appointed Ir. Mangeka as Commerce Director in 2006. He is a graduate of Bandung
Institute of Technology in Mining (1980). His previous career placed him in various posts:
Marketing Director of PT Semen Tonasa (2002-2005), Director of Research and Development of
PT Semen Tonasa (2002), Head of Business Development of the Company (2001-2002), Expert
in Human Resource Development (1998-2001), Head of Internal Audit Unit (1997-1998), and
Corporate Secretary of the Company (1991-1997).
Direktur SDM & Umum Human Resource & General Affairs Director
Menjabat Direktur SDM & Umum Perseroan sejak 2001. Meraih gelar S-1 Jurusan Tambang
di Universitas Srwiwijaya (1977), dan S-1 di Lembaga Administrasi Negara - Ujung Pandang
(1988). Perjalanan karir sebelumnya mencakup jabatan Kadis Pertambangan dan Pemanfaatan
Energi Provinsi Sumatera Selatan (2000-2001), Kakanwil Pertambangan dan Energi Provinsi
Aceh (1995-2000), dan Kabid Pengembangan Gas dan Energi Kanwil Pertambangan dan Energi
Provinsi Sulawesi Selatan (1990-1995).
Appointed as Human Resource & General Affairs Director in 2001. Ir Iskandar is a holder
of graduate degree in Mining from University of Sriwijaya (1977), and Institute of State
Administration - Ujung Pandang (1988). His previous posts include Head of Mining and Energy
Usage Unit, South Sumatera Province (2000-2001), Head of Regional Office of Mining and
Energy, Aceh Province (1995-2000), and Head of Gas and Energy Development Division, South
Sulawesi Province (1990-1995).
264
DATA PERSEROAN
Menjabat sebagai Corporate Secretary sejak Juli 2009. Meraih gelar S-1 Jurusan Akuntansi,
Fakultas Ekonomi, di Universitas Sriwijaya, Palembang (1992) dan S-2 Magister Management
(2009) dari Universitas Sriwijaya. Mulai berkarir di PTBA sejak 1992, sebelum akhirnya menjabat
sebagai Corporate Secretary adalah Senior Manajer Perbendaharaan dan Pendanaan PTBA,
tahun 2009 dan Manajer Akuntansi di PTBA, tahun 2007.
In July 2009 Mr. Sudarto was appointed Corporate Secretary of the Company. His academic
studies earned him a graduate degree in Accounting from School of Economics, University of
Sriwijaya, Palembang (1992) and a masters degree in Management (2009) from University of
Sriwijaya. He joined PTBA in 1992, and later was appointed Accounting Manager in 2007 and
Senior Manager of Treasury and Funding in 2009.
Bambang Sutrisno
Menjabat sebagai Kepala Satuan Pengawas Internal sejak tahun 2009, setelah sebelumnya
menjabat sebagai Pemeriksa Utama (2007- 2009) dan sebagai Manajer Kelayakan dan Kendali
Investasi (2005-2007). Bergabung dengan PTBA sejak 1984, setelah sebelumnya bekerja pada
PT Bumi Langoan, Jakarta, sebagai Supervisor Akuntansi.
Mr. Sutrisno was appointed Head of Internal Audit Unit in 2009, following his assignment as
Chief Auditor (2007-2009) and Manager of Investment Feasibility and Control (2005-2007). He
has been with PTBA since 1984, following his employment with PT Bumi Langoan, Jakarta, as
Accounting Supervisor.
CORPORATE DATA
Menjabat anggota Komite Audit sejak 2007. Meraih gelar Sarjana Ekonomi di Universitas
Indonesia (1985) dan Magister Manajemen pada Institut Pengembangan Manajemen Indonesia
(IPMI, 1991). Perjalanan karir sebelumnya mencakup berbagai posisi termasuk sebagai
dosen di Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia, Direktur pada beberapa perusahaan dalam
periode 1996 - 2000, yaitu PT Guthrie Pasaman Nusantara, PT Prinavin Prakarsa, PT Indothai
Film Polytama, PT Padang Industrial Park dan PT Andalas Rekasindo Pratama, PT Kelana
Nusantara (2000 2008) serta Komisaris PT Dwivisi Mandiri (2004 2005).
Member of Audit Committee since 2007. He has a graduate degree in Economics from University
of Indonesia (1985) and Master of Management degree from Indonesia Institute of Management
Development (IPMI, 1991). Various positions he held in his previous career include lecturer
at Department of Economics, University of Indonesia, Director of several companies over a
period in 1996 - 2000, i.e. PT Guthrie Pasaman Nusantara, PT Prinavin Prakarsa, PT Indothai
Film Polytama, PT Padang Industrial Park and PT Andalas Rekasindo Pratama, PT Kelana
Nusantara (2000 2008) as well as Commissioner of PT Dwivisi Mandiri (2004 2005).
Menjabat Anggota Komite Audit sejak 2007. Meraih gelar jurusan Teknik Pertambangan dari
Institut Teknologi Bandung (1991), Magister Teknik dalam Geomekanika dari Institut Teknologi
Bandung (1996), ser ta Ph.D dalam Rock Mechanics dari University of Queensland, Australia
(2003). Menjadi pengajar pada Jurusan Teknik Pertambangan ITB sejak 1993 dan Pasca Sarjana
ITB sejak 1996, dan saat ini menjadi Associate Professor dalam Mekanika Batuan. Selain itu,
aktif melakukan berbagai macam penelitian dan analisis dalam bidang pertambangan sejak
1993, serta telah menerbitkan banyak publikasi dalam bidang pertambangan dan mekanika
batuan di dalam dan luar negeri.
Became a member of Audit Committee in 2007. Holds a degree in Mining Engineering from
Bandung Institute of Technology (1991), Master of Engineering in Geomechanics from Bandung
Institute of Technology (1996), and Ph.D in Rock Mechanics from University of Queensland,
Australia (2003). He has been lecturing at Mining Engineering Department, Bandung Institute
of Technology since 1993 and post-graduate program at Bandung Institute of Technology since
1996, and is currently an Associate Professor in Rock Mechanics. He is also active doing
various kinds of research and analysis in mining which he started in 1993, and has produced
many publications in mining and rock mechanics at home and abroad.
266
DATA PERSEROAN
Menjabat anggota Komite Nominasi dan Remunerasi dan PSDM sejak 2008. Mendapat
Certifiticate on Academic Preparation Program Boulder Colorado USA (1988) dan meraih gelar
Master of Arts in Economics di Ball State University, USA (1990). Perjalanan karir sebelumnya
adalah sebagai Ketua Koperasi Puslitbang (sejak 1995), dan Peneliti Madya Bidang Ekonomi
dan Keuangan, Badan Kebijakan Fiskal, Kementerian Keuangan (sejak 2008).
Mr. Wahyudi has been a member of Nomination, Remuneration and GCG Committee since
2008. He received a graduate degree in Corporate Economics in Jakarta (1985), Master of Arts
degree in Economics from Ball State University, Muncie, Indiana, USA (1990). Took one-month
training in Environmental Economic Policy Analysis in Harvard University, Boston, USA (1993).
Serving as Middle Researcher at Fiscal Policy Agency, Ministry of Finance since 2008 while
actively observing climate change issues at the national and international level.
Menjabat anggota Komite Nominasi, Remunerasi dan GCG sejak 2008. Meraih S-1 bidang
Manajemen dan S-2 bidang Human Resources Management di Magister Manajemen
Universitas Muhammadiyah Jakarta. Aktif mengikuti berbagai seminar & training di dalam
dan luar negeri, antara lain mengenai Total Production Management, Industrial Engineering,
Human Resources Management dan HSE di Toray Industries Inc & AOTS Jepang.
Perjalanan karir sebelumnya, sebagai Direktur - PCA FM (Radio Mitigasi Gempa dan Informasi
Pendidikan & Lingkungan, Bantuan RNW Belanda) (2007 sekarang), Komisaris PT AMM
(2007), serta Vice Factory Manager dan berbagai posisi manajerial di Toray Group Indonesia.
(1982 2008).
He has been a member of Nomination, Remuneration and GCG Committee since 2008.
Mr. Tieja has a graduate degree in Management and masters degree in Human Resource
Management from University of Muhammadiyah, Jakarta. Actively participating in local and
overseas seminars and training courses in the area of Total Production Management, Industrial
Engineering, Human Resources, and HSE at Toray Industries Inc & AOTS, Japan.
Previously he held various posts including Director of PCA FM Radio (Earthquake Mitigation
and Educational and Environmental Information, with the aid of RNW Holland) (2007-present),
Commissioner of PT AMM (2007), and Vice Factory Manager and various managerial positions
at Toray Group Indonesia (1982 2008).
* Ditetapkan menjadi Sekretaris Dewan Komisaris per 2 Agustus 2010.
Appointed Secretary to Board of Commissioners on 2 August 2010.
CORPORATE DATA
Menjabat sebagai anggota Komite Nominasi dan Remunerasi dan PSDM sejak bulan Nopember 2010.
Pendidikan S-1 Manajemen tahun 1983 dari Universitas Prof. Dr. Moestopo (Beragama) Jakarta; S-2
Manajemen tahun 1996 dari Institut Pengembangan Wiraswasta Indonesia; dan S-3 Manajemen
Pendidikan tahun 2002 dari Universitas Negeri Jakarta. Selain itu sejak 1979 saat ini telah mengikuti
seminar nasional dan internasional tentang hububungan industrial.
Menjabat sebagai Sekretaris Program Pasca Sarjana Magister Manajemen Univesitas Prof.Dr.
Moestopo (beragama) sejak tahun 2007, dan sebagai Dekan di Fakultas Ekonomi pada Unuversitas
yang sama sejak November 2010.
268
DATA PERSEROAN
Menjabat anggota Komite Nominasi dan Remunerasi dan GCG sejak 1 Oktober 2009 dan
sejak 30 Juli 2010 diangkat menjadi anggota Komite GCG. Menyelesaikan pendidikan S-1
bidang Agribisnis dari Institut Pertanian Bogor, tahun 1983, kemudian menyelesaikan
program Master bidang International Economics dari University of Kentucky, Lexington USA
tahun 1989 dan menyelesaikan Program Doktor bidang Economics (Industrial Organization,
International Finance, International Trade) dari Universitas yang sama tahun 1993.
Selain itu menjabat sebagai Asisten Deputi Urusan Energi dan Ketanagalistrikan,
Kementerian Koordinator Bidang Perekonomian selain menjabat sebagai Komisaris di PT
Indonesia Comnet Plus.
Ir. Antonaria, MA
Menjabat anggota Komite Nominasi dan Remunerasi dan GCG sejak 1 Oktober 2009 dan sejak
30 Juli 2010 diangkat menjadi anggota Komite GCG. Menyelesaikan pendidikan S-1 Jurusan
Teknik Sipil bidang Manajemen Konstruksi dari Institut Teknologi Bandung, tahun 1990,
kemudian menyelesaikan program Master of Arts in Development Studies (Studi Pembangunan)
dari Murdoch University, Perth, Australia tahun 1999, selain mengikuti berbagai seminar dan
training di dalam maupun di luar negeri.
Sebelumnya pernah menjabat sebagai Kepala Subdirektorat Iklim dan Cuaca, Direktorat
Lingkungan Hidup, Bappenas hingga 2008.
Mr. Antonaria was appointed member of Nomination, Remuneration and GCG Committee
on October 1, 2009 and member of GCG Committee on July 30, 2010. He completed his
graduate studies in Civil Engineering, Construction Management at Bandung Institute of
Technology in 1990, and master program in Development Studies at Murdoch University,
Perth, Australia in 1999. In addition, he has participated in various domestic and overseas
seminars and training sessions.
Until 2008 he was Head of Climate and Weather Sub-directorate, Directorate of
Environment, Bappenas.
CORPORATE DATA
Menjadi anggota Komite Asuransi, Risiko Usaha, dan Pasca Tambang sejak 16 Mei 2009.
Menyelesaikan program doctoral pada Tohoku University, Jepang tahun 2001 di bidang
Agriculture and Resource Economics. Saat ini menjabat sebagai Asisten Deputi Urusan
Kehutanan pada Deputi Bidang Energi, Sumber Daya Mineral, dan Kehutanan-Kementerian
Koordinator Bidang Perekonomian.
On May 16, 2009 Mr. Novianto was appointed member of Business Risk, Insurance and PostMining Committee. Completed his doctorate program in Agriculture and Resource Economics
at Tohoku University, Japan (2001). Currently he is Assistant Deputy of Forestry at the office of
Energy, Mineral Resources and Forestry, Coordinating Ministry for Economy.
Menjadi Anggota Komite Risiko Usaha, Asuransi dan Pascatambang sejak 16 Maret 2009.
Menyelesaikan pendidikan Teknik Kimia dari Universitas Syiah Kuala (1993), menyelesaikan
program Magister bidang Ilmu Lingkungan dari Universitas Indonesia (2004). Saat ini sebagai
Peneliti di bidang Lingkungan (2004-sekarang). Sebelumnya pernah menjabat sebagai Kepala
SubBagian Pengelolaan Lingkungan Bid. Pertambangan Umum-Biro Lingkungan dan Teknologi
(1999-2002), Kepala SubBidang Dokumentasi dan Informasi-Puslitbangtek Ketenagalistrikan
dan Energi Baru Terbarukan (2002-2004).
She has been a member of Business Risk, Insurance and Post-Mining Committee since
March 16, 2009. Graduated from University of Syiah Kuala with a degree in Chemistry
Engineering (1993) and further completed her master program in Environmental Sciences
at University of Indonesia (2004). Has been an Environment Researcher since 2004. She
was posted as Head of Environmental Management Sub-division, General Mining Division,
Environment and Technology Bureau (1999-2002), Head of Documentation and Information
Sub-division, Technological Research and Development Center for Electricity and Renewed
Energy (2002-2004).
270
KRITERIA
PENJELASAN
Umum
Laporan tahunan
mencantumkan identitas
perusahaan dengan jelas.
Laporan Tahunan
ditampilkan di website
Perusahaan.
II
III
HALAMAN
PAGE
CRITERIA
EXPLANATION
General
Printed on light-colored
paper so that the text is
clear and easy to read.
Financial information in
comparative form over a
period of 5 financial years
or since the commencement
of business if the company
has been running its
business activities for less
than 5 years.
Financial information in
comparative form over a
period of 5 financial years
or since the commencement
of business if the company
has been running its
business activities for less
than 5 years.
Financial information in
comparative form over a
period of 5 financial years
or since the commencement
of business if the company
has been running its
business activities for less
than 5 years.
33
Informasi memuat:
1. Jumlah obligasi/sukuk/
obligasi konversi yang beredar
2. Tingkat bunga/imbalan
3. Tanggal jatuh tempo
4. Peringkat obligasi/sukuk
N.A
Board of Commissioners
(BoC) Report
NO.
2
KRITERIA
Laporan Direksi.
PENJELASAN
HALAMAN
PAGE
44-53
280
IV
Profil Perusahaan
Riwayat singkat
perusahaan.
Bidang usaha.
Struktur Organisasi.
CRITERIA
EXPLANATION
Signature of members of
the Board of Directors and
Board of Commissioners.
Corporate Profile
24,
21
21-23
Line of business.
27
Organization structure.
20
1. Elaboration of corporate
vision.
2. Elaboration of corporate
mission.
258-259
262-263
Jumlah Karyawan
(komparatif 2 tahun) dan
deskripsi pengembangan
kompetensinya
(misal: aspek pendidikan
dan pelatihan karyawan).
94-101
Number of employees
(comparative in two years)
and description of
competence building (for
example: education and
training of employees).
Back
Cover
272
NO.
9
KRITERIA
Komposisi Pemegang
saham.
PENJELASAN
HALAMAN
PAGE
CRITERIA
EXPLANATION
35-36
Composition of
shareholders.
Should include:
1. Names of shareholders
having 5% or more shares
2. Directors and
Commissioners who own
shares.
3. Public shareholders having
respective share ownership
of less than 5%.
25-26
11 Kronologis pencatatan
saham.
34
N.A
26
14 Akuntan Perseroan
221-222
Companys accountant
12-13
24-25
NO.
V
KRITERIA
PENJELASAN
HALAMAN
PAGE
CRITERIA
EXPLANATION
115, 129
Review of business
operations per segment
130-142
Financial performance
Penjelasan tentang:
1. Kemampuan membayar utang.
2. Tingkat kolektibilitas piutang.
145-146
Explanation on :
1. Solvency.
2. Collectibility.
Penjelasan atas:
1. Struktur modal (capital
structure),
2. Kebijakan manajemen atas
struktur modal (capital structure
policies),
3. Tingkat solvabilitas perusahaan
146-147
Discussion on capital
structure, capital structure
policies, and solvability.
Explanation on:
1. Capital structure
2. Capital structure policies,
3. Solvability
Penjelasan tentang:
1. Tujuan dari ikatan tersebut
2. Sumber dana yang diharapkan
untuk memenuhi ikatan-ikatan
tersebut
3. Mata uang yang menjadi
denominasi
4. Langkah-langkah yang
direncanakan perusahaan untuk
melindungi risiko dari posisi mata
uang asing yang terkait
Catatan: apabila perusahaan tidak
mempunyai ikatan terkait investasi
barang modal, agar diungkapkan
147-148
155
Material commitment in
capital expenditure
Explanation on:
1. The purpose of such ties.
2. Source of funds expected to
fulfill the said ties.
3. Currency of denomination.
4. Steps taken by the company
to protect the position of
related foreign currency
against risks.
Penjelasan mengenai:
1. Kejadian yang sifatnya luar biasa
dan jarang terjadi
2. Dampaknya terhadap kondisi
keuangan perusahaan
Catatan: apabila tidak ada kejadian
yang sifatnya luar biasa dan jarang
terjadi, agar diungkapkan
154-155
Explanation on:
1. Information of any
extraordinary event.
2. Impact on the Comapnys
finance.
Notes: If there is no such event,
this should be disclosed
Penjelasan mengenai:
1. Komponen substansial dari
pendapatan lainnya.
2. Komponen substansial dari beban
lainnya.
115-117
137-142
Substantial components of
other income and expense
affecting business result
Explanation on:
1. Substantial component of
other Income.
2. Substantial Component of
other Expenses.
Penjelasan mengenai:
1. Besaran peningkatan/penurunan
penjualan atau pendapatan bersih
2. Peningkatan/penurunan material
dari penjualan atau pendapatan
bersih dikaitkan dengan jumlah
barang atau jasa yang dijual, dan
atau adanya produk atau jasa
baru
115-117
Explanation includes:
1. Amount of increase/
decrease of net sales/
revenues
2. Material increase/decrease
on the Sales or Net Income
related to the amount of
goods or services sold and
or the existence of new
products or services
274
NO.
KRITERIA
Bahasan tentang dampak
perubahan harga terhadap
penjualan/pendapatan
bersih perusahaan serta
laba operasi perusahaan
selama 2 (dua) tahun atau
sejak perusahaan memulai
usahanya, jika baru
memulai usahanya kurang
dari 2 (dua) tahun
PENJELASAN
HALAMAN
PAGE
124-125
163
13 Pernyataan mengenai
kebijakan dividen dan
jumlah dividen kas per
saham dan jumlah dividen
per tahun yang diumumkan
atau dibayar selama 2 (dua)
tahun buku terakhir
15 Informasi material
mengenai investasi,
ekspansi, divestasi, akuisisi
atau restrukturisasi
hutang/modal.
16 Informasi transaksi
material yang mengandung
benturan kepentingan dan/
atau transaksi dengan
pihak afiliasi.
CRITERIA
EXPLANATION
Material information
and fact subsequent to
accountant report date.
Description of important
events after the date of the
Accountants report including
their effects on the Coampanys
performance and business
risk in the future.
Notes: If there is no important
events after the date of the
Accountants report, this should
be disclosed
104-114
Business prospects.
122-124
Marketing aspects.
37
N.A
Application of public
offering proceeds
56-67
155-156
Material information,
among others concerning
investment, expansion,
divestment, acquisition,
debt/capital restructuring.
154,156
17 Uraian mengenai
perubahan peraturan
perundang-undangan yang
berpengaruh signifikan
terhadap perusahaan
159-162
Description on changes in
laws and regulations having
significant effects on the
company.
18 Uraian mengenai
perubahan kebijakan
akuntansi
162-163
Description of changes in
the accounting policy.
NO.
VI
KRITERIA
PENJELASAN
HALAMAN
PAGE
CRITERIA
EXPLANATION
Corporate Governance
179-189
182-184
Elaboration by BoC
Uraian Direksi
189-199
194-195
198-199
Komite Audit
265,
200-204
Audit Committee
Komite Nominasi
266-267,
Nomination Committee
266-267,
Remuneration Committee
Komite-komite lain di
bawah dewan komisaris
yang dimiliki oleh
perusahaan
268-269,
Other Committees
194-195
Komite Remunerasi
208-212
208-212
205-208,
212-214
276
NO.
KRITERIA
PENJELASAN
HALAMAN
PAGE
CRITERIA
EXPLANATION
264
215-219
264
219-221
Description of the
companys Internal Audit
Unit.
Risk Management
10 Uraian mengenai
manajemen risiko
perusahaan
68-72
251,
122-124,
120-121
Corporate social
responsibility activities and
costs particularly related
to company commitment
towards consumer
protection
242-249
Corporate social
responsibility activities and
costs particularly related
to community development
program conducted
78-88
237-239
Information includes:
1. Material of the case/claim.
2. Case status.
3. Potential impacts on the
financial condition of the
company.
Note: if there is no cases /
litigation involving the Company,
this should be include.
25
Elaboration on availability of
public access to corporate
data and information, through
website, mass media, mailing
list, bulletin, etc.
16 Etika Perusahaan.
225
Code of Ethics.
17 Pengungkapan mengenai
whistleblowing system.
Information regarding
whistleblowing system.
Includes information:
1. The existence of
whistleblowing system.
2. The mechanism of
whistleblowing system
3. The use and output.
whistleblowing system.
170-171
228, 234
NO.
KRITERIA
PENJELASAN
HALAMAN
PAGE
Deskripsi Auditor
Independen di Opini.
Perbandingan tingkat
profitabilitas.
Ikhtisar Kebijakan
Akuntansi.
Meliputi sekurang-kurangnya:
1. Konsep dasar penyajian laporan
keuangan
2. Pengakuan pendapatan dan
beban
3. Penilaian investasi (penyertaan
pada entitas lain)
4. Persediaan
5. Sewa
Pengungkapan yang
berhubungan dengan
properti investasi.
CRITERIA
EXPLANATION
Financial Information
Kesesuaian dengan peraturan
Bapepam-LK No. VIII.G.11 tentang
Tanggung Jawab Direksi atas
Laporan Keuangan
282-283
Statement of Board of
Directors regarding its
responsibility of financial
statement.
284
Accountants opinion on
financial statement.
284
Description of independent
auditor in accountants
opinion.
288
Comparison of profitability.
290
298-317
Summary of Accounting
Policy.
Includes at least:
1. Basic concept in presenting a
financial statement.
2. Recognition of income and
overhead.
3. Assessment for investment.
4. Inventory.
5. Leasing.
322-323
286-369
278
PENJELASAN
HALAMAN
PAGE
NO.
KRITERIA
Pengungkapan yang
berhubungan dengan
Perpajakan
329-333
CRITERIA
EXPLANATION
10 Pengungkapan yang
berhubungan dengan Aset
Tetap
324-326
11 Perkembangan Terakhir
Standar Akuntansi
Keuangan dan Peraturan
Lainnya
368-369
12 Pengungkapan yang
berhubungan dengan
Instrumen Keuangan
301-305
Disclosure of Financial
Instrument
280
DATA PERSEROAN
Dr. Supriyadi
Komisaris Utama
President Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Ir. Sukrisno
Direktur Utama
President Director
Direktur Niaga
Commerce Director
Direktur Keuangan
Finance Director
Direktur Operasi/Produksi
Operation/Production Director
CORPORATE DATA
Laporan Keuangan
Financial Statements
282
284
286
2010
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha (setelah dikurangi
penyisihan penurunan nilai
sebesar Rp 37.083 pada tahun 2010
dan Rp 48.138 pada tahun 2009)
- Pihak ketiga
- Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
Persediaan, bersih
Aset keuangan yang tersedia untuk dijual
Aset lancar lainnya
Jumlah aset lancar
ASET TIDAK LANCAR
Investasi pada perusahaan asosiasi
Properti pertambangan, bersih
Aset tetap (setelah dikurangi
akumulasi penyusutan
sebesar Rp 1.088.723 pada
tahun 2010 dan Rp 1.054.498
pada tahun 2009)
Beban eksplorasi dan
pengembangan tangguhan, bersih
Aset pajak tangguhan, bersih
Aset tidak lancar lainnya
Catatan/
Notes
2009
5,054,075
2a,4
4,709,104
382,920
2d,5
441,730
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Trade receivables (net of
provision for impairment
of Rp 37,083 in 2010
and Rp 48,138 in 2009)
Third parties -
614,258
423,678
71,422
99,600
2d,5,29
2e,7
8
6
1,063,729
409,901
158,927
6,783,391
122,620
199,063
NON-CURRENT ASSETS
Investments in associates
Mining properties, net
6,645,953
266,979
187,542
2h,9
2o,10
921,005
2l,11
446,754
327,560
316,072
57,588
2j,12
2q,15d
246,590
250,053
30,107
2,076,746
1,295,187
JUMLAH ASET
8,722,699
8,078,578
TOTAL ASSETS
2010
KEWAJIBAN LANCAR
Hutang usaha
- Pihak ketiga
- Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
Biaya yang masih harus dibayar
Hutang pajak
Pinjaman bank jangka pendek
Bagian kewajiban jangka
panjang yang akan jatuh
tempo dalam waktu satu tahun
- Penyisihan reklamasi lingkungan
dan penutupan tambang
- Penyisihan imbalan kerja
Kewajiban lancar lainnya
Jumlah kewajiban lancar
70,063
Catatan/
Notes
2n,13
3,093 2n,13,29
748,235
14
197,836 2q,15b
13,294
18
37,521
69,858
7,828
2k,16
2r,17
1,147,728
2009
53,982
4,115
789,369
431,230
13,500
JUMLAH KEWAJIBAN
HAK MINORITAS
EKUITAS
Modal saham
Modal dasar 1 lembar saham preferen
dan 7.999.999.999 lembar saham biasa
pada tahun 2010 dan 2009,
modal ditempatkan dan disetor penuh
1 lembar saham preferen dan
2.304.131.849 lembar saham biasa
pada tahun 2010 dan 2009,
dengan nilai nominal
Rp 500 per lembar saham
pada tahun 2010 dan 2009
Tambahan modal disetor, bersih
Keuntungan yang belum direalisasi dari aset
keuangan yang tersedia untuk dijual
Saldo laba
- Telah ditentukan penggunaannya
- Belum ditentukan penggunaannya
23,209
57,025
8,478
1,380,908
CURRENT LIABILITIES
Trade payables
Third parties -
LONG-TERM LIABILITIES
Long-term liabilities
net of current portion
Provision for environmental 174,343
959,072
308
151,266
759,792
774
1,133,723
911,832
2,281,451
2,292,740
TOTAL LIABILITIES
84,466
MINORITY INTEREST
74,512
2k,16
2r,17
2b,19a
EQUITY
1,152,066
30,485
20
21
1,152,066
30,485
1,422
3,335,840
1,846,923
23
1,944,695
2,574,126
Share capital
Authorised 1 preferred share and
7,999,999,999 ordinary shares in
2010 and 2009, issued and fully paid
1 preferred share and 2,304,131,849
ordinary shares in 2010 and 2009,
with par value of Rp 500 per share
in 2010 and 2009
Additional paid-in capital, net
Unrealised gain from available for
sale financial asset
Retained earnings
Appropriated Unappropriated -
Jumlah ekuitas
6,366,736
5,701,372
Total equity
JUMLAH KEWAJIBAN
DAN EKUITAS
8,722,699
8,078,578
TOTAL LIABILITIES
AND EQUITY
288
2010
Penjualan
Harga pokok penjualan
Laba kotor
Beban usaha
Umum dan administrasi
Penjualan dan pemasaran
Eksplorasi
Jumlah beban usaha
Laba usaha
Pendapatan/(beban) lain-lain
Pendapatan keuangan
Pendapatan sewa
Kerugian selisih kurs, bersih
Penyisihan persediaan usang
Penyisihan penurunan nilai piutang
Lainnya, bersih
Pendapatan lain-lain, bersih
Bagian rugi bersih dari
perusahaan asosiasi
Laba sebelum pajak penghasilan
Beban pajak penghasilan
Laba sebelum hak minoritas
Hak minoritas atas (rugi)/laba bersih
anak perusahaan
Laba bersih
Laba bersih per saham dasar
2009
7,909,154
2p,24
8,947,854
(4,258,988)
2p,25
(4,104,301)
Cost of sales
3,650,166
2p
4,843,553
Gross profit
Sales
(695,346)
(578,759)
(21,133)
Operating expenses
General and administrative
Selling and marketing
Exploration
(1,346,008)
(1,295,238)
2,304,158
3,548,315
(663,529)
(659,526)
(22,953)
244,308
22,163
(32,732)
(17,334)
(6,940)
91,592
2p,26
2p,26
2p,26
2e,7
5
301,057
(5,565)
2q,15c
(1,032,675)
2,729,327
19b
2,008,891
872
(3,352)
3,762,002
1,998,937
9,954
(30,227)
64,236
217,039
2,599,650
(600,713)
202,178
11,873
(29,352)
(1,669)
2u,30
(1,593)
Operating income
Other income/(expenses)
Finance income
Rental income
Foreign exchange loss, net
Provision for obsolete inventory
Provision for impairment of trade
receivables
Others, net
Other income, net
Share in net loss of
associate companies
Profit before income tax
Income tax expense
Income before minority interest
Minority interest in net (loss)/
income of subsidiaries
2,727,734
Net income
1,184
Catatan/
Notes
Saldo
1 Januari 2009
Laba bersih
tahun berjalan
Penyisihan untuk
cadangan umum
Dividen kas
Program kemitraan dan
bina lingkungan
Saldo laba
belum
ditentukan
penggunaannya/
Unappropriated
retained
earnings
Jumlah/
Total
1,152,066
30,485
1,107,810
1,707,771
3,998,132
2,727,734
2,727,734
23
22
836,885
-
(836,885)
(1,007,494)
(1,007,494)
23
(17,000)
(17,000)
1,152,066
30,485
1,944,695
2,574,126
5,701,372
2,008,891
2,008,891
23
22
1,391,145
-
(1,391,145)
(1,235,841)
(1,235,841)
23
(109,108)
(109,108)
Saldo
31 Desember 2009
Laba bersih
tahun berjalan
Penyisihan untuk
cadangan umum
Dividen kas
Keuntungan
yang belum
direalisasi
dari aset
keuangan
yang tersedia
Saldo laba
untuk dijual/
telah
Unrealised
ditentukan
gain from penggunaannya/
available for
Appropriated
sale financial
retained
assets
earnings
Tambahan
modal
disetor/
Additional
paid in
capital
Modal
saham/
Share
capital
Balance at
1 January 2009
Net income for the year
Appropriation to
general reserve
Cash dividends
Partnership and
environmental
development program
Balance at
31 December 2009
Net income for the year
Appropriation to
general reserve
Cash dividends
Partnership and
environmental
development program
1,422
1,422
1,152,066
30,485
1,422
3,335,840
1,846,923
6,366,736
Balance at
31 December 2010
290
2010
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan dari pelanggan
Penerimaan operasional lainnya
Pembayaran royalti
Pembayaran kepada pemasok
dan karyawan
Pembayaran pajak
Penerimaan klaim pajak
Penerimaan bunga
Arus kas bersih yang diperoleh
dari aktivitas operasi
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS INVESTASI
Perolehan aset tetap
Pembayaran atas beban eksplorasi
dan pengembangan tangguhan
Penerimaan dari penjualan aset tetap
Perolehan aset keuangan yang tersedia
untuk dijual
Akuisisi tambahan kepemilikan
anak perusahaan
Penambahan investasi kepada
perusahaan asosiasi
Arus kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas investasi
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS PENDANAAN
Pembayaran dividen kepada
pemegang saham
Pembayaran atas program
kemitraan dan bina lingkungan
Arus kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas pendanaan
KENAIKAN BERSIH
KAS DAN SETARA KAS
DAMPAK SELISIH KURS TERHADAP
KAS DAN SETARA KAS
8,371,694
8,729,086
130,283
(581,742)
103,932
(416,761)
(4,800,514)
(874,235)
244,308
(4,606,549)
(1,252,373)
2,791
200,084
2,489,794
2,760,210
(489,871)
(41,408)
(91,223)
1,858
(23,079)
-
(70,000)
(149,924)
(9,787)
-
(74,274)
(1,235,841)
(1,007,494)
(109,108)
(17,000)
(1,344,949)
(1,024,494)
(799,160)
345,685
(714)
1,661,442
5,942
4,709,104
3,041,720
5,054,075
4,709,104
UMUM
a.
1.
GENERAL
a.
Perusahaan dan anak-anak Perusahaan (bersamasama disebut Grup) bergerak dalam bidang
industri tambang batubara, meliputi kegiatan
penyelidikan umum, eksplorasi, eksploitasi,
pengolahan, pemurnian, pengangkutan dan
perdagangan, pemeliharaan fasilitas dermaga
khusus batubara baik untuk keperluan sendiri
maupun pihak lain, pengoperasian pembangkit
listrik tenaga uap baik untuk keperluan sendiri
ataupun pihak lain dan memberikan jasa-jasa
konsultasi dan rekayasa dalam bidang yang ada
hubungannya dengan industri pertambangan
batubara beserta hasil olahannya.
292
UMUM (lanjutan)
a.
1.
GENERAL (continued)
a.
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris Independen
Direktur Utama
Direktur Keuangan
Direktur Operasi/Produksi
Direktur Pengembangan Usaha
Direktur Niaga
Direktur Umum dan SDM
Supriyadi
Umiyatun Hayati Triastuti
Thamrin Sihite
Suranto Soemarsono
Abdul Latief Baky
Sukrisno
Dono Boestami
Milawarma
Heri Supriyanto
Tiendas Mangeka
Mahbub Iskandar
Suranto Soemarsono
Azhar Zainuri
Ridho Kresna Wattimena
President Commissioner
Commissioners
Independent Commissioners
President Director
Finance Director
Operation/Production Director
Business Development Director
Commerce Director
General Affairs and HR Director
The composition of the Companys Audit Committee
as at 31 December 2010 and 2009 was as follows:
Chairman
Members
UMUM (lanjutan)
a.
1.
GENERAL (continued)
a.
Anak perusahaan/
Subsidiaries
Tempat
kedudukan/
Domicile
Kegiatan usaha/
Business activity
Tahun
beroperasi
secara
komersial/
Commencement
of commercial
operations
Persentase
kepemilikan/
Percentage
of ownership
2010
%
Jumlah aset
(sebelum eliminasi)/
Total assets
(before elimination)
2009
%
2010
2009
PT Batubara Bukit
Kendi (BBK)*/
Penambangan batubara/
Coal mining
Tanjung Enim,
Sumatera Selatan/
South Sumatera
1997
75
75
36,736
118,867
PT Bukit Asam
Prima (BAP)
Perdagangan batubara/
Coal trading
Jakarta
2007
99.99
99.99
151,607
153,732
PT International
Prima Coal**
(IPC)
Penambangan batubara/
Coal mining
Palaran,
Kalimantan Timur/
East Kalimantan
2010
51
51
181,458
179,360
PT Bukit Asam
Metana Ombilin
(BAMO)
Penambangan gas
metana batubara/
Coal methane gas
mining
Jakarta
Belum beroperasi/
Not operating
99.99
99.99
500
500
PT Bukit Asam
Metana Enim
(BAME)
Penambangan gas
metana batubara/
Coal methane gas
mining
Jakarta
Belum beroperasi/
Not operating
99.99
99.99
500
500
PT Bukit Asam
Metana Peranap
(BAMP)
Penambangan gas
metana batubara/
Coal methane gas
mining
Jakarta
Belum beroperasi/
Not operating
99.99
99.99
500
500
PT Bukit Asam
Banko
(BAB)
Pertambangan,
perdagangan, dan
industri batubara/
Coal mining, trading,
and industry
Tanjung Enim,
Sumatera Selatan/
South Sumatera
Belum beroperasi/
Not operating
65
65
2,406
2,406
BBK
BBK
BBK
didirikan
berdasarkan
Akta
Notaris
Sutjipto, S.H., No. 119 tanggal 21 Oktober 1996,
yang kemudian diubah dengan Akta No. 135 tanggal
28 Januari 1997 oleh notaris yang sama. Akta
pendirian beserta perubahannya tersebut telah
disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik
Indonesia dengan Surat Keputusan No. C21592.HT.01.01.TH.97 tanggal 7 Maret 1997 serta
diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia
No. 4303 tanggal 23 September 1997.
294
UMUM (lanjutan)
a.
1.
GENERAL (continued)
a.
BBK (lanjutan)
BBK (continued)
Ruang
lingkup
kegiatan
BBK
terutama
mengusahakan pertambangan batubara yang
meliputi penyelidikan umum, eksplorasi, eksploitasi,
pengolahan,
pengangkutan,
dan
pemasaran
batubara, dan mengusahakan pengolahan produk
derivatif dari batubara produksi sendiri atau batubara
dari pihak lain.
UMUM (lanjutan)
a.
1.
GENERAL (continued)
a.
BBK (lanjutan)
BBK (continued)
BAP
BAP
296
UMUM (lanjutan)
a.
1.
GENERAL (continued)
a.
IPC
IPC
IPC
obtained
construction,
production,
transportation, and sale, as well as processing and
refinery permits as covered in IUP No.
OP.01Bb016.10 with a concession area of 3.238 ha
in Palaran. This IUP is valid until 22 November
2016. IPC commenced its commercial phase on 1
January 2010. IPCs head office is located in
Menara Rajawali 24th Floor, Jalan Mega Kuningan
Lot#5.1, Kawasan Mega Kuningan, Jakarta 12950.
As at 31 December 2010, IPC had 41 permanent
employees (2009: 46 permanent employees)
including 27 employees which were seconded from
PTBA (2009: 28 employees) unaudited.
UMUM (lanjutan)
b.
1.
Wilayah
eksplorasi
pengembangan
dan
eksploitasi/
GENERAL (continued)
b.
Nama pemilik
izin lokasi/
Name of mine
permit owner
Tanggal
perolehan izin /
Acquisition date
of mining permit
Tanggal
jatuh tempo/
Expiration
date
Persentase
kepemilikan/
Percentage
of ownership
Jumlah
cadangan
terbukti (P1)/
Total proven
reserves (P1)
(Juta
ton/million
tonne) tidak
diaudit/
unaudited
Sisa cadangan
terbukti/
Remaining
proven
reserves
(Juta
ton/million
tonne) tidak
diaudit/
unaudited
120.2
Jumlah
akumulasi
produksi/
Total
accumulated
production
(Juta
ton/million
tonne) tidak
diaudit/
unaudited
11.3
Perusahaan
KW.01.SS.201
0
30 April/April
2010
31
Desember/
December
2020
100%
Perusahaan
KW.02.SS.201
0
30 April/April
2010
30 Agustus/
August
2019
100%
164.8
5.6
159.2
Perusahaan
KW.01.ET.011
13 April/April
2010
22 Oktober/
October
2025
100%
187.5
5.4
182.1
BBK
KW.03.SS.201
0
30 April/April
2010
25 Oktober/
October
2025
75%
10.6
0.8
9.8
Perusahaan
KW
ME.01.ET.002
A&B
13 April/April
2010
7
September/
September
2035
100%
887.6
887.6
Perusahaan
DU
143/SUMBAR
27 April/April
2010
16 Pebruari/
February
2019
100%
23.1
23.1
Perusahaan
KW 96PP0289
Riau
IPC
OP.01Bb016.1
0
22 April/April
2010
9 Juni/June
2035
100%
367.1
367.1
19 Juli/
July 2010
22
Nopember/
November
2016
51%
8.77
0.5
8.27
108.9
298
UMUM (lanjutan)
b.
2.
Wilayah
eksplorasi
pengembangan (lanjutan)
1.
dan
eksploitasi/
GENERAL (continued)
b.
2.
a.
a.
Dasar
penyusunan
konsolidasian
laporan
keuangan
Laporan
arus
kas
konsolidasian
disusun
menggunakan metode langsung dan arus kas
dikelompokkan atas dasar aktivitas operasi, investasi
dan pendanaan. Untuk tujuan laporan arus kas
konsolidasian, kas dan setara kas mencakup kas,
bank dan investasi jangka pendek yang jatuh tempo
dalam waktu tiga bulan atau kurang, setelah
dikurangi cerukan.
b.
Dasar
penyusunan
konsolidasian (lanjutan)
laporan
keuangan
2.
Although
these
estimates
are based on
managements best knowledge of current events and
activities, actual results may differ from those
estimates. Accounting principles generally accepted
in Indonesia also require management to exercise its
judgement in the process of applying the Groups
accounting policies.
Prinsip-prinsip konsolidasi
b.
Principles of consolidation
300
2.
Mata Uang
1 Dolar Amerika Serikat (USD)
1 Dolar Singapura (SGD)
1 Euro (EUR)
9,400
6,698
13,509
Piutang
Piutang adalah jumlah tagihan dari pelanggan untuk
batubara yang dapat dijual yang diberikan dalam
transaksi bisnis pada umumnya. Jika pembayaran
piutang diharapkan selesai dalam satu tahun atau
kurang (atau dalam siklus normal operasi dari bisnis
jika lebih lama), piutang tersebut dikelompokkan
sebagai aset lancar. Jika tidak, piutang tersebut
disajikan sebagai aset tidak lancar.
Currency
1 US Dollar (USD)
1 Singapore Dollar (SGD)
1 Euro (EUR)
Receivables
Receivables are amounts due from customers for
coal sold in the ordinary course of business. If
collection is expected in one year or less (or in the
normal operating cycle of the business if longer), they
are classified as current assets. If not, they are
presented as non-current assets.
Piutang (lanjutan)
2.
f.
Persediaan
Receivables (continued)
Receivables are recognised initially at fair value
and subsequently measured at amortised cost
using the effective interest method, less provision
for impairment. A provision for impairment of
receivables is established when there is objective
evidence that the Group will not be able to collect
all amounts due according to the original terms of
the receivables. Significant financial difficulties, of
the debtors, the probability that the debtor will enter
bankruptcy or financial reorganisation, and default
or deliquency in payments are considered
indicators that the receivables is impaired. The
amount of the provision is the difference between
the assets carrying amount and the present value
of estimated future cash flows, discounted at the
original effective interest rate. The carrying amount
of the asset is reduced through the use of an
allowance account, and the amount of the loss is
recognised in the income statement. When a
receivable is uncollectible, it is written off against
the allowance account for receivables. Subsequent
recoveries of amount previously written off are
credited against the income statement.
e.
Inventories
f.
302
Aset keuangan
2.
Financial assets
2.
304
2.
2.
(iv) Available-for-sale
(continued)
Kewajiban keuangan
assets
2.
Financial liabilities
3.
2.
Kewajiban
keuangan
yang
tidak
diklasifikasikan
sebagai
kewajiban
keuangan yang diukur pada nilai wajar
melalui laporan laba-rugi, pada awalnya
diakui sebesar nilai wajar, termasuk biaya
transaksi yang dapat diatribusikan secara
langsung. Setelah pengakuan awal,
kewajiban keuangan tersebut diukur pada
biaya perolehan yang diamortisasi,
dengan menggunakan metode suku
bunga efektif. Mereka dimasukkan di
dalam kewajiban lancar kecuali untuk
yang jatuh temponya lebih dari 12 bulan
setelah
akhir
periode
pelaporan.
Kewajiban keuangan ini diklasifikasikan
sebagai kewajiban tidak lancar.
3.
306
berdasarkan
2.
biaya
Pada
setiap
tanggal
neraca
Grup
mengevaluasi apakah terdapat bukti yang
objektif bahwa aset keuangan atau kelompok
aset keuangan mengalami penurunan nilai.
Aset keuangan atau kelompok aset keuangan
diturunkan nilainya dan kerugian penurunan
nilai telah terjadi, jika dan hanya jika, terdapat
bukti yang objektif mengenai penurunan nilai
tersebut sebagai akibat dari satu atau lebih
peristiwa yang terjadi setelah pengakuan awal
aset tersebut (peristiwa yang merugikan), dan
peristiwa yang merugikan tersebut berdampak
pada estimasi arus kas masa depan atas aset
keuangan atau kelompok aset keuangan yang
dapat diestimasi secara andal.
Kriteria
yang
Grup
gunakan
untuk
menentukan bahwa ada bukti objektif dari
suatu penurunan nilai meliputi:
data
yang
dapat
diobservasi
mengindikasikan adanya penurunan yang
dapat diukur atas estimasi arus kas masa
depan dari kelompok aset keuangan sejak
pengakuan awal aset dimaksud, meskipun
penurunannya belum dapat diidentifikasi
terhadap aset keuangan secara individual
dalam kelompok aset tersebut, termasuk:
memburuknya status pembayaran
pihak peminjam dalam kelompok
tersebut; dan
kondisi ekonomi nasional atau lokal
yang berkorelasi dengan wanprestasi
atas aset dalam kelompok tersebut.
(ii)
biaya
2.
(ii)
308
2.
i.
Assets classified
(continued)
as
available
for
sale
Transaksi dengan
hubungan istimewa
pihak
yang
mempunyai
i.
(i)
(i)
(ii)
(ii)
mempunyai
2.
k.
j.
Deferred
exploration
expenditure
and
development
Exploration
and
evaluation
expenditure
is
accumulated for each area of interest and deferred as
an asset when the costs are expected to be recouped
through exploitation or sale, or where activities in the
area of interest have not yet reached a stage which
permits a reasonable assessment of the existence or
otherwise of economically recoverable reserves and
active and significant operations in or in relation to the
area are continuing. Ultimate recovery of exploration
and evaluation expenditure carried forward is
dependent on successful development and
exploitation of the respective areas.
k.
310
Aset tetap
2.
Fixed assets
Fixed assets are stated at cost less accumulated
depreciation. Depreciation of the main mining
equipment used in mining operations is calculated
using the unit-of-production method. The main mining
equipment consists of Bucket Wheel Excavators
(BWE), Conveyor System (CS), Central
Distribution Point (CDP), Spreader and Stacker &
Reclaimer (SR). Other fixed assets, except land, are
depreciated using the straight-line method to their
estimated residual value over the lesser of the
estimated useful lives of the assets, the life of mine or
IUP term as follows:
Tahun/
Years
Bangunan
Mesin dan peralatan
Kendaraan
Peralatan kantor dan rumah sakit
5 dan/and 20
5 sampai/to 20
4
3 sampai/to 4
Buildings
Machinery and equipment
Vehicles
Office and hospital equipment
2.
Sewa pembiayaan
Finance leases
312
m.
n.
o.
2.
m.
Hutang usaha
n.
Trade payables
Properti pertambangan
Properti pertambangan dinyatakan sebesar biaya
perolehan dan merupakan penyesuaian nilai wajar
properti pertambangan pada tanggal akuisisi untuk
IPC.
o.
Mining property
Mining property is stated at cost and represents the
fair value adjustment of properties acquired at the
date of acquisition of IPC.
2.
q.
p.
Perpajakan
q.
Taxation
314
Imbalan Kerja
2.
Employee benefits
2.
Perusahaan menyediakan imbalan kesehatan pascakerja untuk pensiunan. Hak atas imbalan ini pada
umumnya diberikan apabila karyawan bekerja
sampai usia pensiun dan memenuhi masa kerja
minimum tertentu. Prakiraan biaya imbalan ini diakru
sepanjang
masa
kerja
karyawan,
dengan
menggunakan metode akuntansi yang sama, namun
disederhanakan, dengan metode yang digunakan
dalam perhitungan program pensiun imbalan pasti.
Kewajiban ini dinilai setiap tahun oleh aktuaris
independen yang memenuhi kualifikasi.
316
s.
2.
Termination benefits
Pelaporan Segmen
s.
Segment reporting
A business segment is a group of assets and
operations engaged in providing products or services
that are subject to risks and returns that are different
from those of other business segments.
A geographical segment is engaged in providing
products or services within a particular economic
environment that are subject to risks and returns that
are different from those of segments operating in
other economic conditions.
t.
u.
2.
Dividen
3.
Dividends
Dividend distribution to the Groups shareholders is
recognised as a liability in the Groups consolidated
financial statements in the period in which the
dividends are declared.
Pinjaman
w.
Borrowings
AKUISISI
3.
ACQUISITION
On 19 September 2008, the Company acquired 51% of the
shares of IPC with the total consideration paid of USD 17.85
million or equivalent to Rp 163.9 billion from the previous
shareholders PT Mega Raya Kusuma (PTMRK) and
PT Rajawali Corpora (PTRC). The Company recognised
mining property after purchase price allocation to the fair
value of net assets acquired net of negative goodwill
allocation to the identifiable non-monetary assets as detailed
below:
163,934
375
83,198
199,063
47,856
(163)
(9,401)
(49,766)
(59,714)
(47,514)
163,934
Purchase consideration
Purchase price allocation:
Current assets Fixed assets Mining property Other non-current assets Current liabilities Non-current liabilities Deferred tax liabilities Minority interest Negative goodwill allocated to the identifiable non-monetary assets
318
4.
2010
Kas
Kas di bank
Rupiah
Pihak ketiga
- Standard Chartered Bank
- Citibank
- PT Bank Permata Tbk
- Deutsche Bank AG
- PT CIMB Niaga Tbk
- PT Bank Mega Tbk
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
- PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
- PT Bank Rakyat
Indonesia (Persero) Tbk
- Bank Pembangunan Daerah
Kalimantan Timur
Dolar Amerika Serikat
Pihak ketiga
- Standard Chartered Bank
- Deutsche Bank AG
- PT Bank Permata Tbk
- Citibank
- PT Bank Mega Tbk
189
14,642
843
473
217
57
-
144
Cash on hand
1,636
45
1,834
235
673
74
Cash in banks
Rupiah
Third parties
Standard Chartered Bank Citibank PT Bank Permata Tbk Deutsche Bank AG PT CIMB Niaga Tbk PT Bank Mega Tbk -
25,212
23,490
10,454
97,328
4,695
143
65
Related parties
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero)Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Bank Pembangunan Daerah Kalimantan Timur
US Dollars
Third parties
Standard Chartered Bank Deutsche Bank AG PT Bank Permata Tbk Citibank PT Bank Mega Tbk -
2,164
492
160
43
-
121
21,835
948
2,712
56
20,410
11,717
45
2,406
Related parties
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
93,008
152,217
4.
2010
Deposito berjangka
(jatuh tempo dalam jangka waktu
3 bulan)
Rupiah
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
- PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
- PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk
- PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
- PT Bank Pembangunan Daerah
Sumatera Selatan
dan Bangka Belitung
Dolar Amerika Serikat
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
- PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
- Bank Pembangunan Daerah
Kalimantan Timur
Jumlah deposito berjangka
2009
Time deposits
(maturity within three months)
Rupiah
1,875,000
1,568,000
1,792,500
1,508,743
825,000
600,000
461,000
575,000
10,000
10,000
130,370
70,500
89,910
1,598
Related parties
PT Bank Mandiri (Persero)Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Bank Pembangunan Daerah Kalimantan Timur
4,960,878
4,556,743
5,054,075
4,709,104
The interest rates of the above time deposits are as
follows:
2010
2009
5.30% - 8.00%
0.12% - 2.25%
8.83% - 12.50%
4.50% - 5.00%
PIUTANG USAHA
Rupiah deposits
US Dollar deposits
TRADE RECEIVABLES
Trade receivables consist of:
2010
Pihak ketiga
Rupiah
- PT Dayaindo Resources
International
- PT Risna Karya Wardhana
- PT Titian Bina Kenari
- PT Mari Bersama Maju
- PT Masa Jaya Perkasa
- PT Artha Aneka Samudera
- Lain-lain (masing-masing di bawah
5.000)
Related parties
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero)Tbk PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan
dan Bangka Belitung
US Dollars
Deposito Rupiah
Deposito Dolar Amerika Serikat
2009
23,584
15,693
15,602
13,999
13,934
6,001
44,074
13,999
21,801
Third Parties
Rupiah
PT Dayaindo Resources International
PT Risna Karya Wardhana PT Titian Bina Kenari PT Mari Bersama Maju PT Masa Jaya Perkasa PT Artha Aneka Samudera -
45,412
58,557
320
PIUTANG USAHA
5.
Pihak ketiga
Dolar Amerika Serikat
- Idemitsu Kosan, Co Ltd
- Chaozhou City Yatai Energy
Co. Ltd.
- Gold Manor International Ltd.
- Sojitz Corp.
- Aempire Resources
- Queda Corporation
- Lianex Corporation
- Nomura Trading
- PT Oorja Indo KGS
- FDK Resources
- Nissho Iwai Co.
- Dragon Energi
- PT Okyloe Indonesia
- PT Tiga Lentera Abadi
- PT Sinar Bentala Abadi
- PT Titian Bina Kenari
- Lainnya (masing-masing
di bawah 5.000)
Dikurangi: Penyisihan
penurunan nilai
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
Rupiah
- PT Indonesia Power
- PT Perusahaan Listrik
Negara (Persero)
- PT Semen Padang
- PT Semen Baturaja
Dolar Amerika Serikat
- PT Timah (Persero) Tbk
TRADE RECEIVABLES
2009
60,537
22,740
47,411
43,647
28,839
28,430
20,678
14,962
14,933
8,618
5,251
-
44,086
4,338
44,759
39,610
31,309
25,833
21,598
21,405
15,406
Third Parties
US Dollars
Idemitsu Kosan, Co Ltd Chaozhou City Yatai Energy Co. Ltd.
Gold Manor International Ltd. Sojitz Corp. Aempire Resources Queda Corporation Lianex Corporation Nomura Trading PT Oorja Indo KGS FDK Resources Nissho Iwai Co. Dragon Energi PT Okyloe Indonesia PT Tiga Lentera Abadi PT Sinar Bentala Abadi PT Titian Bina Kenari -
12,472
80,353
420,003
489,868
(37,083)
(48,138)
382,920
441,730
385,636
939,675
185,685
25,156
11,981
108,971
9,678
Related parties
Rupiah
PT Indonesia Power PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
PT Semen Padang PT Semen Baturaja -
5,800
5,405
US Dollars
PT Timah (Persero) Tbk -
614,258
1,063,729
997,178
1,505,459
5.
2010
Lancar
Jatuh tempo 1 30 hari
Jatuh tempo 30 150 hari
Jatuh tempo > 150 hari
Dikurangi:
Penyisihan penurunan nilai
2009
897,364
27,241
7,438
102,218
980,205
241,600
284,792
47,000
1,034,261
1,553,597
(37,083)
(48,138)
997,178
6.
2009
48,138
6,940
24,281
30,227
(17,995)
(6,370)
37,083
48,138
6.
Less:
Provision for impairment
2010
Current
Overdue 1 30 days
Overdue 30 150 days
Overdue > 150 days
1,505,459
PERSEDIAAN
Dikurangi:
Penyisihan persediaan usang
INVENTORIES
Inventories consist of the following:
2010
Persediaan batubara
Perlengkapan dan suku cadang
7.
2009
298,831
168,071
278,968
156,823
466,902
435,791
(43,224)
(25,890)
423,678
409,901
Coal inventories
Materials and spare parts
Less:
Provision for obsolete inventories
322
PERSEDIAAN (lanjutan)
7.
2010
8.
INVENTORIES (continued)
2009
Saldo awal
Perubahan selama tahun berjalan:
Penyisihan persediaan usang
25,890
24,221
17,334
1,669
Beginning balance
Movement during the year:
Provision for obsolete inventories
Saldo akhir
43,224
25,890
Ending balances
yang
Tugu
Risk
Nilai
miliar
8.
70,000
1,422
71,422
Ending balance
Beginning balance
Addition:
Indonesian Retail Obligation (ORI)
9.
Saldo awal
Tambahan setoran modal
Bagian rugi bersih
2009
121,710
145,410
(5,565)
125,062
(3,352)
261,555
121,710
Beginning balance
Additional paid-in capital
Equity in net loss
Saldo awal
Tambahan setoran modal
2009
910
4,514
910
-
5,424
910
PROPERTI PERTAMBANGAN
2010
Harga perolehan
Nilai tercatat saldo awal
(lihat Catatan 3)
199,063
Akumulasi amortisasi
Amortisasi
(11,521)
187,542
Beginning balance
Additional paid-in capital
MINING PROPERTIES
2009
199,063
Acquisition cost
Carrying amount - beginning balance
(refer to Note 3)
Accumulated amortisation
Amortisation
199,063
Mining properties represent the balance arising from the
acquisition of ownership in IPC, as a result of the fair
valuation of the assets acquired at the date of acquisition.
324
ASET TETAP
11.
Harga perolehan
Tanah
Bangunan
Mesin dan peralatan
Kendaraan
Peralatan kantor dan
rumah sakit
Aset tetap dalam
penyelesaian
Akumulasi
penyusutan
Bangunan
Mesin dan peralatan
Kendaraan
Peralatan kantor dan
rumah sakit
Nilai buku
Akumulasi
penyusutan
Bangunan
Mesin dan peralatan
Kendaraan
Peralatan kantor dan
rumah sakit
Nilai buku
31 Desember/December 2010
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Disposals
Saldo
akhir/
Ending
balance
Transfer/
Transfers
80,133
278,325
613
463
(743)
51,435
80,746
329,480
945,499
20,257
4,319
-
(11,842)
(2,266)
33,507
-
971,483
17,991
56,157
2,570
(886)
57,841
120,881
516,248
1,501,252
524,213
(84,942)
(15,737)
552,187
(9,670)
743
(222,156)
(773,740)
(15,593)
(34,915)
(2,308)
12,183
2,265
(796,472)
(15,636)
(51,936)
(2,523)
(54,459)
(1,054,498)
(49,416)
15,191
(1,088,723)
921,005
446,754
31 Desember/December 2009
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Disposals
78,403
263,064
1,730
-
944,042
20,356
695
15
54,186
2,297
100,393
36,671
1,460,444
41,408
Transfer/
Transfers
80,133
278,325
(160)
(114)
922
-
945,499
20,257
(326)
56,157
(600)
(16,183)
-
120,881
Book value
Cost
Land
Buildings
Machinery and
equipment
Vehicles
Office and hospital
equipment
Construction
in progress
1,501,252
(203,351)
(9,878)
(213,229)
(734,669)
(13,179)
(39,231)
(2,528)
160
114
(773,740)
(15,593)
(50,082)
(2,180)
326
(51,936)
(1,001,281)
(53,817)
600
(1,054,498)
459,163
Accumulated
depreciation
Buildings
Machinery and
equipment
Vehicles
Office and hospital
equipment
Saldo
akhir/
Ending
balance
15,261
Cost
Land
Buildings
Machinery and
equipment
Vehicles
Office and hospital
equipment
Construction
in progress
2,009,728
(213,229)
Saldo
awal/
Beginning
balance
Harga perolehan
Tanah
Bangunan
FIXED ASSETS
446,754
Accumulated
depreciation
Buildings
Machinery and
equipment
Vehicles
Office and hospital
equipment
Book value
11.
2010
Harga pokok penjualan
Beban usaha
Beban eksplorasi tangguhan
2009
23,377
25,925
114
26,913
26,438
466
49,416
53,817
Cost of sales
Operating expenses
Deferred exploration expenses
Aset dalam
penyelesaian yang belum
selesai pada tanggal neraca/
Construction in progress as
at the balance sheet date
31 Desember/December 2010
Persentase
Penyelesaian/
Percentage
of completion
Akumulasi
biaya/
Accumulated
costs
Estimasi tanggal
penyelesaian/
Estimated
completion date
85%
324,408
Juni/June 2011
62%
165,482
Juni/June 2011
90%
31,904
Maret/March 2011
97%
17,238
Juni/June 2011
5%-90%
13,155
552,187
326
11.
31 Desember/December 2009
Aset dalam
penyelesaian yang belum
selesai pada tanggal neraca/
Construction in progress as
at the balance sheet date
Persentase
Penyelesaian/
Percentage
of completion
Akumulasi
biaya/
Accumulated
costs
21%
58,678
Juni/June 2011
95%
16,815
Juni/June 2011
27%
9,679
Maret/March 2011
1.8%
6,874
Juni/June 2011
70%
6,717
Maret/March 2010
95%
3,899
Maret/March 2010
95%
3,125
Pebruari/February 2010
5%-96%
15,094
Estimasi tanggal
penyelesaian/
Estimated
completion date
BEBAN
EKSPLORASI
TANGGUHAN
120,881
DAN
PENGEMBANGAN
Saldo awal/
Beginning
balance
12.
DEFERRED EXPLORATION
EXPENDITURE
31 Desember/December 2010
Penambahan/
Additions
IPC
- Palaran
BBK
- Bukit Kendi
DEVELOPMENT
Saldo akhir/
Ending
balance
Pelepasan/
Disposals
AND
(209)
(209)
52,929
9,035
13,426
169,959
2,939
248,288
35,363
40,489
15,240
91,092
34,686
131
34,817
IPC
Palaran -
9,662
9,662
BBK
Bukit Kendi -
292,636
91,223
(209)
88,292
49,524
13,426
169,959
17,970
339,171
Acquisition cost
The Company
Muara Tiga Besar Banko Tengah Banko Barat Air Laya Peranap Riau -
383,650
BEBAN
EKSPLORASI
TANGGUHAN (lanjutan)
DAN
PENGEMBANGAN
IPC
- Palaran
BBK
- Bukit Kendi
DEFERRED EXPLORATION
EXPENDITURE (continued)
31 Desember/December 2010
Saldo awal/
Beginning
balance
Akumulasi amortisasi
Perusahaan
- Muara Tiga Besar
- Banko Tengah
- Banko Barat
- Air Laya
- Peranap - Riau
12.
Penambahan/
Additions
Accumulated amortisation
The Company
25,808
Muara Tiga Besar Banko Tengah Banko Barat 17,498
Air Laya Peranap - Riau 43,306
IPC
3,122
Palaran -
6,922
6,922
3,122
9,662
9,662
46,046
10,044
56,090
246,590
327,560
31 Desember/December 2009
Pemindahan/
pengurangan/
Penambahan/
Transfers/
Additions
disposals
IPC
- Palaran
BBK
- Bukit Kendi
BBK
Bukit Kendi -
Saldo
akhir/
Ending
balance
DEVELOPMENT
Saldo akhir/
Ending
balance
Pelepasan/
Disposals
25,808
10,576
36,384
Saldo
awal/
Beginning
balance
AND
37,994
6,551
13,426
169,959
778
228,708
14,935
2,484
2,161
19,580
52,929
9,035
13,426
169,959
2,939
248,288
31,187
3,499
34,686
IPC
Palaran -
9,662
9,662
BBK
Bukit Kendi -
269,557
23,079
292,636
328
BEBAN
EKSPLORASI
TANGGUHAN (lanjutan)
DAN
PENGEMBANGAN
12.
DEFERRED EXPLORATION
EXPENDITURE (continued)
31 Desember/December 2009
Pemindahan/
pengurangan/
Penambahan/
Transfers/
Additions
disposals
Saldo
awal/
Beginning
balance
Accumulated amortisation
Perusahaan
- Muara Tiga Besar
- Banko Tengah
- Banko Barat
- Air Laya
- Peranap-Riau
IPC
- Palaran
BBK
- Bukit Kendi
13.
DEVELOPMENT
Saldo
akhir/
Ending
balance
Akumulasi amortisasi
Nilai buku
AND
20,837
5,920
26,757
25,808
10,576
36,384
IPC
Palaran -
9,662
9,662
BBK
Bukit Kendi -
19,289
26,757
46,046
250,268
246,590
HUTANG USAHA
13.
Book value
TRADE PAYABLES
Trade payables consist of the following:
2010
Pihak ketiga
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
Euro
Dolar Singapura
The Company
Muara Tiga Besar Banko Tengah Banko Barat Air Laya Peranap - Riau -
4,971
4,656
9,627
2009
69,595
370
98
-
48,297
5,408
277
70,063
53,982
3,093
4,115
73,156
58,097
Third parties
Rupiah
US Dollars
Euro
Singapore Dollars
Related parties
Rupiah
Total trade payables
14.
ACCRUED EXPENSES
Accrued expenses consist of the following:
2009
2010
Jasa angkutan kereta api
Bonus karyawan dan tantiem
Jasa pihak ketiga
Iuran produksi
Sewa alat berat
Jasa angkutan kapal
Aset dalam penyelesaian
Jasa dermaga
Lainnya (masing-masing
di bawah Rp 20.000)
15.
185,211
125,843
125,038
65,886
47,148
43,033
34,342
22,101
111,077
165,530
97,676
173,100
58,261
65,379
27,647
99,633
90,699
748,235
789,369
PERPAJAKAN
a.
15.
TAXATION
a.
2010
Perusahaan
Pajak Pertambahan Nilai
(PPN)
Anak Perusahaan
Kelebihan pembayaran
pajak badan
- 2009
- 2008
b.
The Company
378
761
11,422
5,254
11,549
-
Subsidiaries
Overpayment of
corporate income tax
2009 2008 -
17,054
12,310
b.
2010
Anak Perusahaan
Pajak penghasilan
Pasal 15
Pasal 21
Pasal 23/26
Pasal 29
PPN
Prepaid taxes
2009
Hutang pajak
Perusahaan
Pajak penghasilan
Pasal 21
Pasal 23/26
Pasal 25
Pasal 29
Kurang bayar
pajak badan 2009
Taxes payable
2009
35,180
10,479
46,195
95,861
47,558
9,505
65,665
305,486
The Company
Income tax
Article 21
Article 23/26
Article 25
Article 29
8,569
196,284
428,214
10
503
77
889
73
2,390
490
127
9
1,552
3,016
197,836
431,230
Subsidiaries
Income tax
Article 15
Article 21
Article 23/26
Article 29
VAT
330
PERPAJAKAN (lanjutan)
c.
15.
c.
Anak Perusahaan
- Kini
- Tangguhan
Konsolidasian
- Kini
- Tangguhan
665,842
(67,412)
1,104,731
(77,072)
598,430
1,027,659
890
1,393
6,169
(1,153)
2,283
5,016
666,732
(66,019)
1,110,900
(78,225)
600,713
1,032,675
2010
Perusahaan
- Kini
- Tangguhan
TAXATION (continued)
2009
2,599,650
3,762,002
2,664,156
Subsidiaries
Current Deferred Consolidated
Current Deferred -
2010
(64,506)
The Company
Current Deferred -
16,995
3,745,007
37,459
207,771
29,796
236,603
20,649
25,439
(10,198)
15,547
Temporary differences
Provision for environmental reclamation
and mine closure
Provision for employee benefits
Difference between commercial and
tax net book value of
fixed assets
Amortisation of deferred exploration
and development expenditures
16
2,447
887
258,128
308,288
1,494
21,743
(292,243)
3,737
33,364
(199,903)
5,565
4,526
(258,915)
3,352
51,622
(107,828)
Permanent differences
Employee benefits in kind
Donations
Income subject to final tax
Share in net loss
of associate
Others
PERPAJAKAN (lanjutan)
c.
15.
TAXATION (continued)
c.
2010
2009
2,663,369
3,945,467
665,842
1,104,731
(569,981)
(799,245)
95,861
305,486
2010
2009
2,599,650
3,762,002
(64,506)
16,995
2,664,156
3,745,007
666,039
1,048,602
374
5,436
(73,061)
1,391
(2,880)
1,046
9,342
(55,973)
939
-
1,131
9,249
14,454
(67,609)
(20,943)
598,430
1,027,659
2,283
5,016
600,713
1,032,675
332
PERPAJAKAN (lanjutan)
d.
15.
d.
Dibebankan/
(dikreditkan)
pada laporan
laba-rugi
konsolidasian/
Charged/
(credited) to
consolidated
statement of
income
2009
Penyisihan reklamasi
lingkungan dan penutupan
tambang
Penyisihan untuk persediaan
usang
Penyisihan aset tidak
produktif
Perbedaan nilai buku aset
tetap komersial dan fiskal
Penyisihan penurunan nilai
piutang
Amortisasi beban ekplorasi dan
pengembangan tangguhan
Penyisihan imbalan kerja
Aset pajak tangguhan
- Perusahaan
Properti pertambangan
Aset pajak tangguhananak perusahaan
Aset pajak tangguhan,
bersih
Aset pajak tangguhan yang
tidak diakui anak
perusahaan
Aset pajak tangguhan bersih
TAXATION (continued)
Deferred tax assets/(liabilities)
2010
43,281
9,365
52,646
6,473
611
7,084
2,672
2,672
11,787
5,162
16,949
3,475
3,475
3,887
204,205
(2,549)
51,943
1,338
256,148
275,780
(49,766)
64,532
2,880
340,312
(46,886)
24,039
11,042
35,081
250,053
78,454
328,507
(12,435)
(12,435)
66,019
316,072
250,053
Unrecognised deferred
tax assets subsidiaries
Deferred tax asset - net
PERPAJAKAN (lanjutan)
d.
15.
e.
d.
Dibebankan/
(dikreditkan)
pada laporan
laba-rugi
konsolidasian/
Charged/
(credited) to
consolidated
statement of
income
2008
Penyisihan reklamasi
lingkungan dan
penutupan tambang
Penyisihan persediaan
usang
Penyisihan aset tidak
produktif
Perbedaan nilai buku
aset tetap komersial
dan fiskal
Penyisihan penurunan nilai
piutang
Amortisasi beban eksplorasi
dan pengembangan
tangguhan
Penyisihan imbalan kerja
TAXATION (continued)
2009
35,832
7,449
43,281
6,251
222
6,473
2,668
2,672
5,428
6,359
11,787
3,475
3,475
145,054
3,887
59,151
3,887
204,205
198,708
77,072
275,780
22,886
1,153
24,039
171,828
78,225
250,053
(49,766)
Administrasi
e.
Berdasarkan
peraturan
perpajakan
Indonesia,
perusahaan yang berada di dalam Grup menghitung,
menetapkan, dan membayar sendiri jumlah pajak yang
terhutang. DJP dapat menetapkan dan mengubah
kewajiban pajak dalam batas waktu sepuluh tahun
sejak tanggal terhutangnya pajak, atau akhir tahun
2013, mana yang lebih awal. Ketentuan baru yang
diberlakukan terhadap tahun pajak 2008 dan tahuntahun selanjutnya menentukan bahwa DJP dapat
menetapkan dan mengubah kewajiban pajak tersebut
dalam batas waktu lima tahun sejak saat terhutangnya
pajak.
f.
Pemeriksaan pajak
(49,766)
Administration
Under the taxation laws of Indonesia, the companies
within the Group submit tax returns on the basis of
self assessment. The DGT may assess or amend
taxes within ten years of the time the tax becomes
due, or until the end of 2013, whichever is earlier.
There are new rules applicable to the fiscal year 2008
and subsequent years stipulating that the DGT may
assess or amend taxes within five years of the time
the tax becomes due.
f.
Tax Audit
334
PENYISIHAN
REKLAMASI
PENUTUPAN TAMBANG
LINGKUNGAN
DAN
16.
Nama/
Name
IUP eksploitasi/
exploitation
Airlaya
IUP eksploitasi/
exploitation
MTBU/MTBS
IUP eksploitasi/
exploitation
Banko Barat
IUP eksploitasi/
exploitation
Sawah Lunto
IUP eksploitasi/
exploitation
Bukit Kendi
IUP eksploitasi
dan produksi/
exploitation
and production
IPC
Lokasi/
Location
Tanjung Enim Sumatera Selatan/
South Sumatera
Tanjung Enim Sumatera Selatan/
South Sumatera
Tanjung Enim Sumatera Selatan/
South Sumatera
Ombilin Sumatera Barat/
West Sumatera
Tanjung Enim Sumatera Selatan/
South Sumatera
Palaran Kalimantan Timur/
East Kalimantan
46,309
26,243
(10,761)
61,791
56,246
12,498
(1,194)
67,550
65,162
11,711
(1,280)
75,593
5,409
1,349
297
231
174,475
50,980
(356)
(13,591)
5,409
1,290
231
211,864
Nama/
Name
IUP operasi
produksi/
operation
production
Airlaya
IUP operasi
produksi/
operation
production
MTBU/MTBS
IUP operasi
produksi/
operation
production
Banko Barat
IUP operasi
produksi/
operation
production
Sawah Lunto
IUP operasi
produksi/
operation
production
Bukit Kendi
Lokasi/
Location
16.
31,611
21,638
(6,940)
46,309
49,729
9,974
(3,457)
56,246
56,582
12,322
(3,742)
65,162
5,409
2,447
3,031
(4,129)
1,349
145,778
46,965
(18,268)
174,475
5,409
2009
174,475
50,980
-
145,778
46,965
-
(13,591)
(18,268)
211,864
174,475
37,521
23,209
174,343
151,266
336
17.
2010
Kewajiban imbalan kerja
Dikurangi:
Bagian kewajiban jangka
panjang yang akan jatuh
tempo dalam waktu satu tahun
2009
1,028,930
816,817
69,858
57,025
959,072
759,792
(833,089)
588,732
65,241
(12,453)
(1,028,930)
Liability
in the consolidated
balance sheet
(728,647)
(195,841)
-
(195,841)
(88,170)
-
(88,170)
31,486
96,464
(40,004)
(24,383)
43,460
-
113,478
3,553
43,299
8,827
50,965
281,971
155,693
Total
(24,383)
(161)
8,827
88,519
3,553
111,035
(529,757)
(9,304)
(3,001)
66,494
64,614
(146,471)
(728,647)
(88,170)
-
(111,035)
(54,496)
9,304
3,001
(816,817)
-
(50,965)
(281,971)
3,364
4,986
69,858
(195,841)
(816,817)
44,772
160,172
2,612
4,893
104,728
(1,964,145)
358,936
Employee benefits
expenses
Current service cost
Interest cost
Expected return on
plan assets
10,511
8,452
(104,728)
(833,089)
2009
(170,936)
2010
Jumlah/
Total
(40,004)
(728,647)
Imbalan jangka
panjang lainnya/
Other long-term
benefits
2010
2009
728,723
(1,803,461)
280,850
28,874
91,571
170,936
Employee benefits
obligations
(1,891,631) Present value of obligation
280,850
Fair value of plan assets
Unrecognised actuarial
728,723
losses
Unrecognised past
65,241
service cost
34,261
151,720
24,959
-
(88,170)
(1,028,930)
17.
2010
2009
7.6% - 9.5%
11.0%
7% - 7.6%
10.0%
10.0%
46
10.0%
13.3%
10.0%
46
a.
a.
b.
AJB Bumiputera
b.
AJB Bumiputera
338
18.
IPC
IPC
Batas/Limit
Rp 20 miliar/billion
Nihil/Nil
Rp 15 miliar/billion
Nihil/Nil
AS$/US$5.5
juta/million
AS$/US$0.3 juta/million
atau/or
Rp 2.7miliar/billion
Rp 25 miliar/billion
Rp 7.5 miliar/billion
Rp 10 miliar/billion
Nihil/Nil
Term Loan I
Untuk membiayai investasi yang telah dilakukan IPC dengan tingkat
bunga 11,75% per tahun dengan jangka waku 54 bulan dari tanggal 14
Oktober 2009/to finance investment already spent by the IPC with an
interest rate of 11.75% per annum for a period of 54 months from 14
October 2009.
Term Loan II
Untuk membiayai pembayaran sewa atas infrastruktur dengan tingkat
bunga 11,75% per tahun dengan jangka waktu 54 bulan dari tanggal 14
Oktober 2009/to finance rent of infrastructure with an interest rate of
11.75% per annum for a period of 54 months from 14 October 2009.
Post Import Financing and or Letter of credit and or Pre- shipment
Financing and or Credit Bills Negotiated - Discrepancy (CBN-D)
Untuk membiayai pembelian bahan baku dengan tingkat bunga 5 ,75%
per tahun dengan jangka waktu sampai dengan 14 Desember 2010,
fasilitas ini juga dapat digunakan untuk fasilitas Letter of Credit dengan
tingkat bunga 5% per tahun, Pre-Shipment Financing dengan tingkat
bunga 5,75% per tahun, dan Credit Bills Negotiated-Discrepancy
dengan tingkat bunga 5,5% per tahun. Sampai pada tanggal pelaporan,
fasilitas ini masih dalam proses perpanjangan/to finance purchase of
raw materials with an interest rate of 5.75% per annum for a period until
14 December 2010. This facility also can be used for a Letter of Credit
facility with an interest rate of 5% per annum, for Pre-Shipment
Financing with an interest rate of 5.75% per annum, and for Credit Bills
Negotiated-Discrepancy with an interest rate of 5.5% per annum. As at
the date of completion of these consolidated financial statements, this
facility was still in the process of extension.
Revolving credit facility
Untuk mendukung kebutuhan modal kerja IPC dengan tingkat bunga
11,75% per tahun/to finance the IPCs working capital needs with an
interest rate of 11.75% per annum.
Overdraft facility
Untuk menunjang modal kerja IPC dengan tingkat bun ga 12% per
tahun dengan jangka waktu sampai dengan 14 Desember 2010.
Sampai pada tanggal pelaporan, fasilitas ini masih dalam proses
perpanjangan/to support IPCs working capital with an interest rate of
12% per annum for a period untul 14 December 2010. As at the date of
completion of these consolidated financial statements, this facility was
still in the process of extension.
19.
tersebut,
18.
IPC
wajib
BAP
BAP
HAK MINORITAS
a.
19.
BAP
Persentase kepemilikan 0,01%
Nilai tercatat - awal
Bagian rugi bersih
MINORITY INTEREST
a.
17,178
(10,474)
-
19,003
4,232
(6,057)
6,704
17,178
14
(1)
14
-
13
14
BBK
Percentage of ownership 25%
Carrying amount - beginning
Portion of net (loss)/income
Dividends
BAP
Percentage of ownership 0.01%
Carrying amount - beginning
Portion of net loss
340
19.
2009
2010
IPC
Kepemilikan 49%
Nilai tercatat - awal
Tambahan modal disetor
Bagian laba/(rugi) bersih
b.
59,668
9,403
(2,639)
66,953
66,432
842
842
BAB
Percentage of ownership 35%
74,512
84,466
Total
b.
Jumlah
20.
(10,474)
(1)
521
4,232
(2,639)
BBK
BAP
IPC
(9,954)
1,593
Total
MODAL SAHAM
20.
Pemegang saham
Saham Preferen
(Seri A Dwiwarna)
Pemerintah Indonesia
Saham Biasa (Seri B)
Pemerintah Indonesia
Perorangan dan Direktur:
Sukrisno
(Direktur Utama)
Mahbub Iskandar
(Direktur Umum
dan SDM)
Milawarma
(Direktur Operasi/
Produksi)
Karyawan
Badan usaha asing
Reksadana
Lain-lain
(Masing-masing
kepemilikan
di bawah 5%)
Jumlah
2010
BBK
BAP
IPC
IPC
Percentage of ownership 49%
Carrying amount - beginning
Additional paid-in capital
Portion of net income/(loss)
66,432
521
BAB
Kepemilikan 35%, nilai tercatat
Jumlah
SHARE CAPITAL
The share ownership of the Company is as follows:
31 Desember/December 2010
Jumlah saham
ditempatkan dan
Persentase
disetor/Number
kepemilikan/
of issued and
Percentage
Jumlah/
fully paid shares
of ownership
Amount
Shareholders
0.00%
1,498,087,499
65.017%
749,044
200,000
0.009%
100
113,000
0.005%
56
60,000
26,000
501,710,148
77,474,500
0.003%
0.001%
21.774%
3.362%
30
13
250,856
38,737
226,460,702
9.829%
113,230
2,304,131,850
100%
1,152,066
Preferred Stock
(A Dwiwarna Share)
Government of Indonesia
Common Stock (B Shares)
Government of Indonesia
Personnel and Directors:
Sukrisno
(President Director)
Mahbub Iskandar
(Director General
Affairs and HR)
Milawarma
(Director Operation/
Production)
Employees
Foreign corporations
Mutual funds
Others
(Each holding
below 5%)
Total
Pemegang saham
Saham Preferen
(Seri A Dwiwarna)
Pemerintah Indonesia
Saham Biasa (Seri B)
Pemerintah Indonesia
Perorangan dan Direktur:
Sukrisno
(Direktur Utama)
Mahbub Iskandar
(Direktur Umum
dan SDM)
Milawarma
(Direktur Operasi
/Produksi)
Karyawan
Badan usaha asing
Reksadana
Lain-lain
(Masing-masing
kepemilikan di bawah
5%)
Jumlah
21.
20.
31 Desember/December 2009
Jumlah saham
ditempatkan dan
Persentase
disetor/Number
kepemilikan/
of issued and
Percentage
Jumlah/
fully paid shares
of ownership
Amount
Shareholders
0.00%
1,498,087,500
65.02%
749,044
200,000
0.009%
100
138,000
0.006%
69
60,000
3,437,000
446,989,901
107,036,500
0.003%
0.14%
19.39%
4.65%
30
1,719
223,495
53,518
248,182,948
10.77%
124,091
2,304,131,850
100%
1,152,066
21.
Preferred Stock
(A Dwiwarna Share)
Government of Indonesia
Common Stock (B Shares)
Government of Indonesia
Personnel and Directors:
Sukrisno
(President Director)
Mahbub Iskandar
(Director General
Affairs and HR)
Milawarma
(Director Operation/
Production)
Employees
Foreign corporations
Mutual funds
Others
(Each holding
below 5%)
Total
32,573
(2,088)
30,485
Biaya emisi saham diatas merupakan beban atas
pengeluaran saham baru sebanyak 31.500.000 saham yang
dihitung secara proporsional terhadap total beban emisi
saham berdasarkan hasil kesepakatan antara Perusahaan
dengan Pemerintah.
342
23.
24.
DIVIDEN
22.
DIVIDENDS
23.
Berdasarkan
PER-05/MBU/2007
tentang
Program
Kemitraan BUMN dengan Usaha Kecil dan Program Bina
Lingkunganm setiap BUMN diwajibkan untuk melaksanakan
Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (PKBL). Dana
PKBL berasal dari penyisihan laba setelah pajak tahun
sebelumnya maksimal sebesar 2% untuk masing-masing
program. Pada tanggal 21 April 2010, RUPS menyetujui
alokasi dana untuk program kemitraan dan program bina
lingkungan masing-masing sebesar Rp 54 miliar.
PENJUALAN
24.
Pihak ketiga
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
SALES
Sales consist of the following:
2010
2009
3,574,698
3,513,373
Third parties
4,334,456
5,434,481
Related parties
7,909,154
8,947,854
PENJUALAN (lanjutan)
Rincian pelanggan
penjualan bersih:
dengan
24.
transaksi
melebihi
10%
2010
Pihak ketiga
Lain-lain (masing-masing
di bawah 10%)
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
PT Indonesia Power
PT PLN (Persero)
Lain-lain (masing-masing
di bawah 10%)
2009
Third parties
3,574,698
3,513,373
3,465,096
743,513
4,646,407
696,604
125,847
91,470
4,334,456
5,434,481
7,909,154
8,947,854
(Kenaikan)/penurunan persediaan
batubara
Harga pokok penjualan
SALES (continued)
COST OF SALES
The components of cost of sales are as follows:
2010
2009
1,422,853
781,033
1,232,241
830,865
530,976
517,549
470,468
410,833
322,342
257,025
157,125
114,363
51,009
50,976
38,404
33,421
11,521
262,458
236,621
123,344
174,767
46,977
19,868
41,042
53,670
-
37,335
80,519
4,278,851
4,030,754
(19,863)
4,258,988
73,547
(Increase)/decrease in coal
inventories
4,104,301
Cost of sales
344
25.
2010
Pihak ketiga
PT Pamapersada Nusantara
Lain-lain (masing-masing
di bawah 10% dari jumlah
harga pokok penjualan)
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
PT Kereta Api
Indonesia (Persero)
Lain-lain (masing-masing
di bawah 10% dari jumlah
harga pokok penjualan)
26.
2009
579,445
607,649
1,988,442
2,010,844
2,567,887
2,618,493
1,422,852
1,232,241
268,249
253,567
1,691,101
1,485,808
4,258,988
4,104,301
BEBAN USAHA
26.
Third parties
PT Pamapersada Nusantara
Others (each below 10%
of total cost of sales)
Related parties
PT Kereta Api
Indonesia (Persero)
Others (each below 10%
of total cost of sales)
OPERATING EXPENSES
Operating expenses consist of the following:
2010
Beban penjualan dan
pemasaran
Jasa angkutan kapal
Gaji, upah dan
kesejahteraan karyawan
Perlengkapan dan suku cadang
Sewa kendaraan dan peralatan
Surveyor dan jasa dermaga
Penyusutan
Listrik
Jasa pihak ketiga
Bahan bakar dan pelumas
Lainnya (masing-masing
di bawah 3.000)
2009
289,501
265,389
122,861
42,320
32,164
30,014
18,558
13,611
12,203
9,826
116,831
43,045
12,757
41,001
19,469
13,794
11,200
9,589
88,468
45,684
659,526
578,759
26.
2010
Beban umum dan
administrasi
Gaji, upah dan
kesejahteraan karyawan
Jasa pihak ketiga
Perjalanan dinas
Sewa mobil dan peralatan
Sumbangan
Pelatihan
Listrik
Perlengkapan dan suku cadang
Penyusutan
Bahan bakar dan pelumas
Lainnya (masing-masing
di bawah 3.000)
379,066
54,988
51,566
30,527
9,357
12,190
9,443
7,394
7,367
5,352
384,417
51,575
49,065
26,127
34,502
16,411
9,361
5,015
6,969
4,738
96,279
107,166
663,529
695,346
Beban eksplorasi
Gaji, upah dan
kesejahteraan karyawan
Perlengkapan dan suku cadang
Jasa pihak ketiga
Sewa mobil dan peralatan
Lainnya (masing-masing
di bawah 1.000)
15,934
2,652
1,564
1,518
13,913
2,816
1,438
1,364
Exploration expenses
Salaries, wages and
employee benefits
Spare parts and materials used
Third party services
Car and equipment rent
1,285
1,602
22,953
21,133
1,346,008
1,295,238
2009
27.
On 2 October 2002, the Company entered into a longterm coal sales and purchase agreement with PT
Indonesia Power - Unit Bisnis Pembangkitan Suralaya
(UBPS) 1-4 and 5-7 (previously PLTU Suralaya) with
agreement No. PLN:161.PJ/061/IP/2002 of PLN and
No. 017/K/DIRUT/PTBA-PTIP/2002 of PTBA and for a
period of 10 years from 1 January 2003 until 31
December 2012. Based on the agreement, there is no
segregation of coal supply between UBPS units 1-4
and units 5-7.
346
27.
SIGNIFICANT
(continued)
a.
AGREEMENTS
AND
COMMITMENTS
Berdasarkan
kesepakatan,
terhitung
tanggal
1 Januari 2010 sampai 31 Desember 2010, harga jual
per ton adalah sebesar Rp 430.000.
27.
27.
SIGNIFICANT
(continued)
a.
AGREEMENTS
AND
COMMITMENTS
Pada
22
September
2010,
Perusahaan
menandatangani perjanjian interim jual beli batubara
dengan PT PLN untuk beberapa PLTU yang berada di
Indonesia, dimana Perusahaan bersedia menjual
produksi batubaranya kepada PLTU-PLTU tersebut
sebanyak 300.000 ton untuk periode 1 Oktober 2010
sampai dengan 31 Maret 2011 untuk keseluruhan
PLTU. Harga jual per ton yang disepakati untuk
perjanjian ini adalah sebesar Rp 572.500 (nilai penuh).
348
27.
27.
SIGNIFICANT
(continued)
b.
AGREEMENTS
AND
COMMITMENTS
27.
SIGNIFICANT
(continued)
c.
AGREEMENTS
AND
COMMITMENTS
350
27.
SIGNIFICANT
(continued)
d.
AGREEMENTS
AND
COMMITMENTS
27.
SIGNIFICANT
(continued)
e.
AGREEMENTS
AND
COMMITMENTS
352
g.
27.
SIGNIFICANT
(continued)
f.
AGREEMENTS
AND
COMMITMENTS
g.
h.
28.
27.
SIGNIFICANT
(continued)
g.
AGREEMENTS
AND
COMMITMENTS
Iuran Produksi
h.
Production Royalty
28.
354
28.
KP yang ada pada saat diberlakukannya UndangUndang masih berlaku hingga jangka waktu
berakhirnya KP tetapi wajib dikonversi menjadi IUP
sesuai dengan Undang-Undang, paling lambat 11
Januari 2010.
Tata cara penerbitan IUP akan diterbitkan oleh DJMBP
(diasumsikan melalui peraturan pelaksana UndangUndang No. 4/2009).
Semua pemilik KP eksplorasi dan eksploitasi
diwajibkan untuk menyerahkan rencana aktivitas
seluruh KP hingga berakhirnya jangka waktu KP,
paling lambat enam bulan setelah disahkannya
Undang-Undang, yaitu 11 Juli 2009.
28.
IUP-Production
Operation
holders,
among
other
requirements, must prepare (1) a 5-year reclamation plan;
(2) a post-mining plan; (3) provide a reclamation guarantee
which may be in the form of a joint account or time deposit
placed at a state-owned bank, a bank guarantee, or an
accounting provision (if eligible); and (4) provide a post-mine
guarantee in the form of a time deposit at a state-owned
bank.
356
28.
28.
Peraturan
ini
juga
pertambangan untuk:
mengharuskan
perusahaan
28.
28.
358
29.
INFORMASI
PIHAK-PIHAK
HUBUNGAN ISTIMEWA
YANG
MEMPUNYAI
Penjualan produk
- PT Indonesia Power
- PT Perusahaan Listrik
Negara (Persero)
- PT Timah (Persero) Tbk
- PT Semen Baturaja (Persero)
- PT Semen Padang (Persero)
29.
2010
2009
3,465,096
4,646,407
743,513
16,269
59,051
50,527
696,604
17,262
74,208
-
4,334,456
5,434,481
55%
61%
Sale of goods
PT Indonesia Power PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
PT Timah (Persero)Tbk PT Semen Baturaja (Persero) PT Semen Padang (Persero) -
(as a percentage of
total sales)
Purchase of goods/services
PT Kereta Api Indonesia (Persero)
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
PT Pertamina (Persero) PT Bahtera Adhiguna (Persero) PT Asuransi Jasa Indonesia (Persero)
1,422,852
1,232,241
61,458
172,303
32,552
64,197
132,731
56,639
1,936
1,691,101
1,485,808
30%
28%
(as a percentage
of total cost of sales and
operating expense)
20,715
20,505
2%
2%
236,865
187,407
Interest income
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk,
PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk, PT Bank Rakyat
Indonesia (Persero) Tbk
and PT Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk
97%
93%
(as a percentage
of total interest income)
1,990,167
1,742,270
1,805,360
1,688,288
825,000
600,000
465,695
575,143
10,000
Assets
Cash and cash equivalents
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan dan Bangka
Belitung
INFORMASI
PIHAK-PIHAK
YANG
HUBUNGAN ISTIMEWA (lanjutan)
MEMPUNYAI
29.
Aset (lanjutan)
Assets (continued)
2010
Piutang usaha
- PT Indonesia Power
- PT Perusahaan Listrik
Negara (Persero)
- PT Semen Padang (Persero)
- PT Semen Baturaja (Persero)
- PT Timah (Persero) Tbk
Piutang Lain-lain
- Piutang karyawan
Jumlah aset yang terkait dengan
pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
(sebagai persentase
terhadap jumlah aset)
Kewajiban
Hutang usaha
- PT Pindad (Persero)
- PT Bahtera Adhiguna (Persero)
- PT Antam (Persero) Tbk
- Lainnya
2009
-
5,034,795
4,668,791
385,636
939,675
185,685
25,156
11,981
5,800
108,971
9,678
5,405
614,258
1,063,729
211
1,313
Other receivables
Employee receivables -
5,649,264
5,733,833
65%
71%
(as a percentage
of total assets)
2,017
787
289
1,597
2,518
-
Liabilities
Trade payables
PT Pindad (Persero) PT Bahtera Adhiguna (Persero) PT Antam (Persero) Tbk Others -
3,093
4,115
Trade receivables
PT Indonesia Power PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
PT Semen Padang (Persero) PT Semen Baturaja (Persero) PT Timah (Persero) Tbk -
Accrued liabilities
PT Kereta Api Indonesia (Persero)
PT Bahtera Adhiguna (Persero) -
185,211
4,255
111,077
16,518
189,466
127,595
192,559
131,710
Total liabilities to
related parties
8%
6%
(as a percentage
of total liabilities)
1,663
Transaksi/Transaction
Penempatan dana/
Funds placement
Penempatan dana/
Funds placement
360
INFORMASI
PIHAK-PIHAK
YANG
HUBUNGAN ISTIMEWA (lanjutan)
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa/
Related parties
MEMPUNYAI
29.
Transaksi/Transaction
Penempatan dana/
Funds placement
Penempatan dana/
Funds placement
Penempatan dana/
Funds placement
Penempatan dana/
Funds placement
Pengangkutan batubara/
Coal transportation
PT Indonesia Power
Penjualan batubara/
Coal sales
Penjualan batubara/
Coal sales
Penjualan batubara/
Coal sales
Penjualan batubara/
Coal sales
Penjualan batubara/
Coal sales
Pengapalan batubara/
Coal shipping
Pembelian emas/
Gold purchase
PT Pindad (Persero)
PT Pertamina (Persero)
Premi asuransi/
Insurance premium
Dana pensiun/
Pension funds
30.
INFORMASI
PIHAK-PIHAK
YANG
HUBUNGAN ISTIMEWA (lanjutan)
MEMPUNYAI
29.
30.
2010
2009
2,008,891
2,727,734
2,304,131,849
2,304,131,849
872
1,184
b.
Aktivitas
SEGMENT INFORMATION
a.
Activities
b.
its
Segment information
The Company through its Coal Briquette Operating
Unit has developed coal briquette production as an
alternative fuel for home and small and middle
industries (see Note 27c).
362
31.
b.
2010
2009
Informasi menurut
produk penjualan
Batubara
Briket
7,888,060
21,094
8,921,124
26,730
Jumlah
7,909,154
8,947,854
4,240,990
17,998
4,083,322
20,979
4,258,988
4,104,301
1,337,748
8,260
1,289,124
6,114
Jumlah
1,346,008
1,295,238
Laba/(Rugi) Usaha
Batubara
Briket
2,309,322
(5,164)
3,548,678
(363)
Jumlah
2,304,158
3,548,315
Total
8,681,681
41,018
8,010,187
68,391
Total assets
Coal
Briquette
8,722,699
8,078,578
Total
Total Aset
Batubara
Briket
Jumlah
Informasi menurut
lokasi geografis penjualan
Ekspor
Domestik
Jumlah
32.
31.
2,841,475
5,067,679
2,909,219
6,038,635
7,909,154
8,947,854
32.
31 December/December 2010
Aset keuangan/Financial assets
Kas dan setara kas/Cash and cash equivalents
Piutang usaha/Trade receivables
Jumlah/
Total
5,054,075
997,178
Information by
sales geographic location
Export
Domestic
Total
Pinjaman
dan piutang/
Loans and
receivables
5,054,075
997,178
Aset keuangan
yang
tersedia
untuk dijual/
Available
for sale
financial assets
Aset dan
kewajiban
keuangan
lainnya/
Other
financial
assets and
liabilities
32.
31 December/December 2010
32.
Jumlah/
Total
29,227
29,227
8,341
8,341
71,422
71,422
6,160,243
6,088,821
71,422
73,156
73,156
748,235
13,294
7,828
748,235
13,294
7,828
842,513
842,513
5,317,730
6,088,821
71,422
(842,513)
4,709,104
1,505,459
10,250
4,709,104
1,505,459
10,250
6,926
6,926
6,231,739
6,231,739
31 Desember/December 2009
Aset keuangan/Financial assets
Kas dan setara kas/Cash and cash equivalents
Piutang usaha/Trade receivables
Piutang lain-lain/Other receivables
Pendapatan yang masih harus diterima/Accrued
revenue
Jumlah aset keuangan/Total financial assets
Kewajiban keuangan/Financial liabilities
Hutang usaha/Trade payables
Biaya yang masih harus dibayar /
Accrued expenses
Pinjaman bank jangka pendek/short-term bank loan
Hutang lain-lain/Other payables
58,097
58,097
789,369
13,500
8,478
789,369
13,500
8,478
869,444
869,444
5,362,295
6,231,739
(869,444)
364
33.
PEMUSATAN RISIKO
33.
CONCENTRATION OF RISKS
Secara
umum,
tantangan-tantangan
ini
telah
mempengaruhi perusahaan tambang dalam kaitannya
dengan hal-hal berikut:
pemerintah
daerah
mengharapkan
perusahaan
tambang untuk mencadangkan dana tambahan dalam
rangka pembangunan daerah;
34.
34.
Aset
Bank
Pihak ketiga
Hubungan Istimewa
Deposito berjangka
Hubungan Istimewa
Piutang usaha, bersih
Pihak ketiga
Hubungan Istimewa
Kewajiban
Hutang usaha
Pihak ketiga
Biaya yang masih
harus dibayar
Pihak ketiga
Mata
uang asing/
Orginal
currency
Nilai penuh/
Full amount
and liabilities
translated into
Rp 8,991 dan
on the Bank
2010
Rp
USD
USD
317,985
2,275,052
2,859
20,455
USD
24,677,788
221,878
USD
USD
31,784,896
645,111
285,778
5,800
536,770
USD
EUR
(41,152)
(8,172)
(370)
(98)
USD
(7,200,970)
(64,744)
Assets
Cash in bank
Third Parties
Related Parties
Time deposits
Related Parties
Trade receivables, net
Third Parties
Related Parties
Liabilities
Trade payables
Third Parties
Accrued expenses
Third Parties
(65,212)
Aset bersih
35.
MANAJEMEN RISIKO
Berbagai aktivitas yang dilakukan membuat Grup terekspos
terhadap berbagai risiko keuangan, termasuk dampak nilai
tukar mata uang asing, tingkat harga komoditas dan tingkat
bunga. Program manajemen risiko keseluruhan yang
dimiliki Grup ditujukan untuk menghadapi ketidakpastian
harga komoditas dan untuk meminimalkan dampak yang
tidak diharapkan pada kinerja keuangan Grup.
471,558
35.
Net assets
RISK MANAGEMENT
The Groups activities expose it to a variety of financial risks,
including the effects of foreign currency exchange rates,
commodity prices and interest rates. The Groups overall risk
management program focuses on the unpredictability of
commodity prices and seeks to minimise potential adverse
effects on the financial performance of the Group.
366
35.
a.
a.
Risiko pasar
(i)
Market risk
(i)
Risiko harga
(ii)
Perusahaan
menghadapi
risiko
harga
komoditas karena batubara adalah produk
komoditas yang diperjualbelikan di pasar
batubara dunia. Harga batubara Grup
ditentukan berdasarkan harga batubara dunia,
yang cenderung sangat mengikuti siklus dan
terpengaruh oleh fluktuasi yang signifikan.
Sebagai produk komoditas, harga batubara
dunia sangat tergantung pada dinamika
pasokan dan permintaan batubara di pasar
dunia. Grup tidak melakukan transaksi kontrak
batubara dan belum mengadakan perjanjian
jangka panjang kontrak harga batubara untuk
melakukan lindung nilai terhadap fluktuasi
harga batubara. Sebaliknya, Grup melakukan
penjualan
batubara
dengan
beberapa
pelanggan menggunakan harga tetap Selama
satu tahun untuk melindungi sebagian dari
pendapatan untuk tiap tahunnya.
Price risk
The Group faces commodity price risk because
coal is a commodity product traded in the world
coal markets. Prices for the Groups coal are
based on global coal prices, which tend to be
highly cyclical and subject to significant
fluctuations. As a commodity product, global
coal prices are principally dependent on the
supply and demand dynamics of coal in the
world export market. The Group did not engage
in trading coal contracts and has not entered
into long-term coal pricing agreements to hedge
its exposure to fluctuations in the coal price.
Instead, the Group entered into one-year fixed
price coal contracts with some of its customers
to safeguard a portion of its revenue for each
year.
Lebih dari
satu tahun/
More than
one year
Kurang dari
satu tahun/
Less than
one year
Tidak
berbunga/
Noninterest
bearing
Lebih dari
satu tahun/
More than
one year
Jumlah/
Total
Aset keuangan/
Financial assets
Kas dan setara kas/
Cash and cash
equivalents
Piutang usaha/
Trade receivables
93,008
4,960,878
189
5,054,075
997,178
997,178
35.
35.
31 Desember/December 2010
Suku bunga tetap/
Fixed rate
Lebih dari
satu tahun/
More than
one year
Kurang dari
satu tahun/
Less than
one year
Tidak
berbunga/
Noninterest
bearing
Lebih dari
satu tahun/
More than
one year
Jumlah/
Total
Aset keuangan
(lanjutan)/
Financial assets
(continued)
Piutang lain-lain/
Other receivables
Pendapatan yang
masih harus
diterima/Accrued
revenue
Aset keuangan yang
tersedia untuk dijual/
Available for sale
financial asset
Jumlah aset
keuangan/Total
financial assets
Kewajiban keuangan/
Financial liabilities
Hutang usaha/
Trade payables
Biaya yang masih
harus dibayar/
Accrued expenses Pinjaman bank
jangka pendek/
Short-term bank
loan
Hutang lain-lain/
Other payables
Kewajiban
keuangan/
Financial
liabilities
b.
29,227
29,227
8,341
8,341
71,422
71,422
4,960,878
71,422
1,034,935
6,160,243
93,008
73,156
73,156
748,235
748,235
13,294
13,294
7,828
7,828
13,294
829,219
842,513
Risiko kredit
b.
Credit risk
368
35.
Risiko likuiditas
36.
Liquidity risk
Liquidity risk is defined as a risk that arises in situations
where the Group's cash flow indicates that the cash
inflow from short-term revenue is not enough to cover
the cash outflow of short-term expenditure. In the
liquidity risk management policy, the Group monitor
and maintain a level of cash and cash equivalents
deemed adequate to finance the Group's operational
activities and to mitigate the effect of fluctuation in cash
flows. The Group's management also regularly monitor
the projected and actual cash flows, including their loan
maturity profiles, and continuously assess condition in
the financial markets for opportunities to pursue fundraising.
Nilai wajar
d.
Fair value
PERKEMBANGAN
TERAKHIR
STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN
PERNYATAAN
36.
36.
PERKEMBANGAN
TERAKHIR
PERNYATAAN
STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (lanjutan)
-
36.
ACCOUNTING
PRONOUNCEMENTS
PROSPECTIVE
(continued)
REKLASIFIKASI AKUN
Angka komparatif pada laporan keuangan konsolidasian
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009
telah diubah untuk menyesuaikan dengan penyajian laporan
keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2010.
37.
RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS
Certain comparative figures in the consolidated financial
statements for the year ended 31 December 2009 have
been amended to conform to the basis on which the
consolidated financial statements for the year ended 31
December 2010 have been presented.
370
www.ptba.co.id