SAHIFA ALAWIYA

Munajat Pujian dan

Sanjungan Kepada
Allah
doa-doa Imam Ali

Jayadi Gusti
bersama-meraih-bahagia.blogspot.com
SAHIFA ALAWIYA

Banyak sarjana yang telah menghimpun munajat-

munajat Imam Ali, namun karya Abdullah bin Saleh
Samahiji yang diberi nama Sahifa Alawiya adalah
yang terpopuler. Karyanya ini menghimpun 160 doa.

Munajat-munajat dalam Sahifa Alawiya secara garis

besar terdiri dari dua bagian. Penghambaan kepada
Allah dan penyampaian berbagai kebutuhan. Setiap
munajat merupakan sebuah masterpiece tentang
pengakuan akan kekurangan diri di hadapan
keagungan Tuhan Yang Maha Besar dan hanya
pribadi seperti Ali yang bisa menyusunnya.

Kami mencoba sebaik mungkin membuat terjemahan

ini sesuai dengan teks asli Arabnya, namun jika
pembaca menemukan kekeliruan mohon
disampaikan kepada kami, sehingga kami dapat
melakukan perubahan-perubahan yang diperlukan
pada terbitan berikutnya.

wa akhiru da’wanā anil-hamdulillāhi rabbil-‘ālamīn

ii | s a h i f a a l a w i y a
 

alhamdulillāhilladzī lā ilāha illā huwal hayyul qayyūmud dā-imul

malikul haqqul mubīnu, almudabbiru bilā wazīrin walā khalqin
min ‘ibādihi yastasyīru.

Segala puji bagi Allah yang tidak ada Tuhan selain

Dia, yang Maha hidup, Maha berdiri sendiri, Maha
langgeng, Maha merajai, Maha benar, lagi Maha
nyata. Pengatur urusan tanpa seorang pembantu
pun dan tanpa berkonsultasi dengan seorang hamba
pun.

sahifa alawiya | 1
al-awwalu ghayru mawshūfin, walbāqī ba’da fanā-il khalqi, al-
Washallāllāhu ‘alā muhammadin wa ahli baytihith thayyibīnath
‘azhīmurrubūbiyyati, nūrussamāwāti wal ardhīna wa
thāhirīna, wagfirlī dzunūbī, wastur ‘alā ‘uyūbī, waftah lī min
fātiruhumā wamubtadi’uhumā bighayri ‘amadin, khalaqahumā
ladunka rahmatan warizqān wāsi’ān, yā arhamarrāhimīna, wal
tarawnahu wafataqahumā fatqān, faqāmatissamāwātu thā-
hamdu lillāhi rabbil ‘ālamīna, hasbunāllāhu wani’mal wakīlu
i’ātin bi amrihi, wastaqarratil-ardhūna bi awtādihā fawqal mā`,
walā hawla walā quwwata illā billāhil ‘aliyil ‘azhīmi.
tsumma ‘alā rabbunā fīssamāwātil-‘ulā.
Rahmat Allah atas Muhammad dan Ahli Baitnya yang
Dialah yang terdahulunya tidak dapat dideskripsikan
bersih dan suci. Ampunilah dosa-dosaku dan
dan yang kekalnya tetap meski ciptaannya sudah
sembunyikanlah aib-aibku. Bukalah bagiku dari sisi-
musnah, yang Maha agung ketuhanannya, cahaya
Mu rahmat dan rizki yang luas, wahai yang Maha
langit dan bumi dan yang menciptakan keduanya
pengasih dari para pengasih. Segala puji bagi Allah,
serta memulai penciptaannya tanpa sokongan. Dia
Tuhan semesta alam. Cukuplah bagi kami Allah,
memperindah dan benar-benar memperbaiki
sebaik-baik wakil. Tiada daya dan kekuatan selain
keadaan keduanya sehingga langit taat kepada
karena Allah yang Maha tinggi lagi Maha agung.
perintah-Nya dan bumi terpancang kokoh pada
porosnya. Lalu Tuhan kita menuju langit tertinggi.

2 | sahifa alawiya s a h i f a a l a w i y a | 11
Tuhan, aku hamba, Engkau perizki, aku yang diberi
rizki, Engkau pemberi, aku peminta, Engkau
pemurah, aku yang kikir, Engkau kuat, aku lemah,
Engkau agung, aku si hina, Engkau kaya, aku fakir,
Engkau Tuan, aku sahaya, Engkau pengampun, aku
pendosa, Engkau mengetahui, aku bodoh, Engkau
arrahmānu ‘alāl ‘arsyistawā, lahu mā fīssamāwāti wamā fīl
lemah lembut, aku semberono, Engkau pengasih, aku ardhi wamā baynahumā wamā tahtatstsarā, fa ana asyhadu bi
yang butuh dikasihi, Engkau pemberi afiat, aku yang annaka antallāhu lā rāfi’a limā wadha’ta, walā wādhi’a limā
rafa’ta, walā mu’izza liman adzlalta, walā mudzilla liman
penuh bala, Engkau pengabul, aku yang sangat
a’zazta walā māni’a limā a’thayta walā mu’thiya limā mana’ta.
membutuhkan.
Dialah pengasih yang bertahta di Arsy. Baginyalah
semua yang ada di langit dan di bumi dan di antara
keduanya serta apa yang tercakup di dalamnya.
Maka aku bersaksi bahwa Engkaulah Allah. Tidak ada
wa anā asyhadu bi annaka antallāhu lā ilāha illā anta, almu’thī
yang dapat meninggikan apa yang Kau telah
‘ibādaka bilā su-ālin, wa asyhadu bi annaka antallāhul wāhidul
ahadul mutafarridush shamadul fardu wa ilaykal mashīru. rendahkan, tidak ada yang dapat merendahkan apa
yang Kau telah tinggikan, tidak ada yang dapat
Aku bersaksi Engkau adalah Allah yang tidak ada
memuliakan orang yang Kau hinakan, tidak ada yang
Tuhan selain Engkau. Pemberi kepada hamba-
dapat menghinakan orang yang Kau muliakan, tidak
hamba-Mu tanpa menghitung-hitung. Dan aku
ada yang dapat menghalangi apa yang Kau akan
bersaksi Engkaulah Allah yang Esa, tunggal tiada
datangkan, dan tidak ada yang dapat mendatangkan
berbilang dan tempat bergantung tiada dua. Hanya
apa yang Kau tahan.
kepada Engkaulah semua kembali.

10 | s a h i f a a l a w i y a sahifa alawiya | 3
 segala keperluan orang-orang beriman, dan
pelindung orang-orang yang saleh.

antallāhu lā ilāha illā anta, kunta idz lam takun samā-un

mabniyyatun, walā ardhun madhiyyatun, walā syamsun mudhī-
atun, walā laylun muzhlimun, walā nahārun mudhī-un, walā
bahrun lujjiyyun, walā jabalun rāsin, walā najmun sārin, walā
qamarun munīrun, walā rīhun tahubbu, walā sahābun
yaskubu, walā barqun yalma’u, walā ra’dun yusabbihu, walā
rūhun yatanaffasu, walā thā-irun yathīru, walā nārun
tatawaqqadu, walā mā-un yaththaridu. antallāhulladzī lā ilāha illā anta rabbul ‘ālamīna, antal khāliqu
wa anal makhlūqu, wa antal māliku wa anal mamlūku, wa
Engkaulah Allāh. Tidak ada Tuhan selain Engkau. antarrabbu wa anal ‘abdu, wa antarrāziqu wa anal marzūqu,
wa antal mu’thī wa anassā-ilu, wa antal jawādu wa anal
Engkau ada sewaktu langit belum dibangun, bumi
bakhīlu, wa antal qawiyyu wa anadhdha’īfu, wa antal ‘azīzu wa
belum dibentangkan, matahari belum menyinari, anadzdzalīlu, wa antal ghaniyyu wa anal faqīru, wa
malam belum gelap, siang belum benderang, laut antassayyidu wa anal ‘abdu, wa antal ghāfiru wa anal musī-u,
wa antal ‘ālimu wa anal jāhilu, wa antal halīmu wa anal ‘ajūlu,
belum bergelombang, gunung belum menjulang,
wa antarrahmānu wa anal marhūmu, wa antal mu’āfī wa anal
bintang belum bergerak, bulan belum bercahaya, mubtalā, wa antal mujību wa anal mudhtharru.
angin belum bertiup, awan belum berhujan, kilat
belum menyambar, guruh belum bergemuruh, ruh Engkaulah Allah yang tidak ada Tuhan selain Engkau,
belum ditiupkan, burung belum terbang, api belum Tuhan semesta alam. Engkau pencipta, aku yang
menyala, dan air belum mengalir. diciptakan, Engkau pemilik, aku yang dimiliki, Engkau

4 | sahifa alawiya sahifa alawiya | 9

menolong-Mu. Engkau ampuni dosa orang yang
memohon ampun kepada-Mu.

kunta qabla kulli syay-in wakawwanta kulla syay-in waqaddarta

‘alā kulli syay-in wa afqarta wa agnayta wa amatta wa ahyayta
wa adhhakta wa abkayta wa ‘alāl-‘arsyistawayta, fa
tabārakallāhu wata’ālayta.

jabbārul jabābirati, ‘azhīmul ‘uzhamā-i, kabīrul kubarā-i, Engkau ada sebelum segala sesuatu. Engkau pula
sayyidussadāti, mawlāl mawālī, sharīkhul mustashrikhīna,
yang mengadakan segala sesuatu dan menetapkan
munaffisun ‘anil makrūbīna, mujību da’watil mudhtarrīna,
asma’ussāmi’īna, absharunnāzhirīna, ahkamul hākimīna, takdir bagi segala sesuatu. Kau fakirkan dan Kau
asra’ul hāsibīna, arhamurrāhimīna, khayrul ghāfirīna, qādhī kayakan. Kau matikan dan Kau hidupkan. Kau buat
hawā-ijil mu`minīna, mugītsush shālihīna. tertawa dan Kau buat menangis. Dan Engkau
Engkau Maha kuasa dari para penguasa, Maha agung bersinggasana di Arsy. Maha suci Engkau, wahai
dari para yang mulia, Maha besar dari para Allah, dan Maha mulia.
pembesar, tuan para yang dipertuan, majikan para
majikan, penolong para penolong, pelipur orang-
orang yang berduka, pengabul setiap doa orang-
orang yang kesusahan, Maha mendengar dari para
pendengar, Maha melihat dari para pemerhati, Maha
bijaksana dari para bijak, Maha cermat dari para
penghitung, Maha penyayang dari para penyayang, antallāhulladzī lā ilāha illā antal khallāqul ‘alīmu, amruka
Maha pengampun dari para pengampun, pemenuh ghālibun, wa ‘ilmuka nāfidzun, wakayduka qarībun,
wawa’duka shādiqun, waqawluka haqqun, wahukmuka ‘adlun,

8 | sahifa alawiya sahifa alawiya | 5

wakalāmuka hudān, wawahyuka nūrun, warahmatuka setiap masa, ujung setiap kebutuhan, pembebas
wāsi’atun, wa’afwuka ‘azhīmun, wafadhluka katsīrun, wa’athā-
ūka jazīlun, wahabluka matīnun, waimkanuka ‘atīdun,
setiap duka, yang mencukupi setiap fakir miskin,
wajāruka ‘azīzun, waba`suka syadīdun, wamakruka makīdun. benteng setiap pengembara, pemberi keamanan
setiap yang ketakutan, perisai para tertindas,
Engkaulah Allah yang tidak ada Tuhan selain Engkau.
simpanan para fakir, pembebas kesedihan, dan
Pencipta yang Maha mengetahui. Titah-Mu
penolong orang-orang saleh.
memaksa, pengetahuan-Mu berlaku, pengurusan-Mu
dekat, janji-Mu pasti, ucapan-Mu benar, hukum-Mu
adil, tutur-Mu petunjuk, wahyu-Mu cahaya, rahmat-
Mu luas, maaf-Mu besar, karunia-Mu banyak,
pemberian-Mu berlimpah, ikatan-Mu teguh,
pengaruh-Mu kuat, perlindungan-Mu kokoh, siksa- dzālikallāhu rabbul ‘ālamīna, rabbunā, lā ilāha illā huwa takfī
Mu pedih, dan makar-Mu memperdaya. min ‘ibādika wanāshiru man tawakkala ‘alayka wa anta jāru
man lādzabika watadharra’a ilayka ‘ishmatu mani’tashama
bika min ‘ibādika nāshiru manintashara bika tagfirudzdzunūba
limanistagfaraka.

Demikian itulah Allah, Tuhan semesta alam, tuhan

anta yā rabbi mawdhi’u kulli syakwā, wasyāhidu kulli najwā,
wahādhiru kulli malā-in, wamuntahā kulli hājatin, wafaraju
kulli hazīnin, waginā kulli faqīrin miskīnin, wahishnu kulli
hāribin, wa amānu kulli khā-ifin, hirzudhdhu’afā-i, kanzul
fuqarā-i, mufarrijul ghammā-i, mu’īnushshālihīn.
Engkau, wahai Tuhan, tempat setiap yang mengadu,
penyaksi setiap bisikan rahasia, yang menghadiri
kami, tidak ada Tuhan selain Dia. Engkau cukupi
hamba-hamba-Mu. Engkaulah penolong orang yang
bertawakal kepada-Mu. Penjamin orang yang
menetap bersama-Mu dan merendahkan diri
kepada-Mu. Engkaulauh pemberi ‘ishmah hamba
yang menjaga-Mu dan penolong orang yang

6 | sahifa alawiya sahifa alawiya | 7