i. sejak di bangku sekolah rendah suka menabung sebahagian daripada duit belanja sekolah di dalam tabung di rumah.
ii. di sekolah menengah - membuka akaun simpanan di bank dan teruskan amalan menyimpan
iii. dapat masuk ke universiti - ibu bapa tidak mampu membayar yuran universiti
iv. menggunakan wang simpanan untuk perbelanjaan di universiti - lulus dengan cemerlang
v. mendapat pekerjaan yang baik - jawatan tinggi dengan swasta - masih amalkan tabungan
vi. duit simpanan telah mencapai RM 500,000.00 . Gunakan untuk
n membeli rumah batu
n kenderaan
Tegaskan tajuk peribahasa - betul kata orang , ‘Sedikit-sedikit , lama-lama jadi bukit’.
soalan 49
Amri murid Tahun Enam Mawar - baru bertukar ke Sekolah Kebangsaan Darau
a. merupakan murid yang rajin - berdisiplin - dijadikan murid contoh di dalam kelas - bergaul dengan murid-murid nakal - sikapnya mula berubah.
b. Cikgu Ramlah sedar akan perubahan diari Amri - panggil Amri ke bilik guru
soalan 50
Tuliskan sebuah karangan berdasarkan kepada peribahasa "Bagai Kacang Melupakan Kulit"
Sani anak yatim piatu -ibu dan ayahnya meninggal dalam kemalangan jalan raya. Pak Awang ambil sebagai anak angkat.
a. Pak Awang orang miskin - rajin bekerja - Sani dapat sekolah - ditanggung oleh Pak Awang - dijaga dengan baik.
b. Sani berjaya - melanjutkan pelajaran ke luar negara - bidang doktor - Pak Awang berasa bangga - berharap dapat bergantung hidup dengan San
c. Sani berjaya menjadi seorang doktor - bergaji besar - tidak pernah pulang menjenguk Pak Awang - segala jasa Pak Awang dilupakan - Pak Awang
Sikap Sani seperti kacang lupakan kulit. Pak Awang hidup dalam kesusahan.
soalan 51
Tuliskan satu karangan yang bertajuk " Di mana Ada Kemahuan Di Situ Ada Jalan"
Rahim memberitahu keluarganya tentang niatnya untuk berniaga - ibu bapanya menasihati - banyak risiko.
a. Rahim memulakan perniagaan- membaiki motosikal kawan-kawannya - perniagaan Rahim semakin maju - Rahim membuka bengkel.
b. bengkel Rahim lengkap - Rahim bekerja dengan bersungguh-sungguh
c. Bapa Rahim datang - Rahim mengatakan keinginan untuk belajar membaiki kereta.
Soalan 52
" Belakang Parang Sekalipun diasah Akan Tajam Jua ". Anda diminta membina sebuah karangan berpandukan peribahasa tersebut.
Ahmad sering gagal dalam ujian Matematik - tiga kali dia gagal - Gurunya selalu memarahi Ahmad.
Cikgu Mamat memuji sikap Ahmad - berkata "Belakang Parang Sekalipun Kalau Diasah Akan Tajam jua".
Soalan 53
Tulis satu karangan yang bertajuk " Sepandai - pandai Tupai Melompat, sekali Terjatuh Jua".
Asri - pelajar nakal - tidak disenangi - malas membuat kerja rumah - dia meniru daripada rakan-rakannya.
a. sikap Asri itu tidak disenangi - mereka takut untuk memberitahu guru akan hal itu. Mereka takut akan dipukul oleh Asri.
b. Cikgu Ling memberikan kerja rumah kepada murid-murid kelas itu. Asri leka bermain saja - terlupa akan kerja yang diberi oleh Cikgu Ling.
c. Esoknya - cikgu Ling meminta buku latihan Asri - kerja Asri tidak kemas - Cikgu dapat mengesan bahawa Asri meniru - Asri menafikannya.
d. seorang rakan Asri memberitahu - Asri akhirnya terperangkap - Asri mengaku kesalahannya.
Cikgu Ling menasihati Asri - Asri dibawa berjumpa dengan Guru Besar - Cikgu Ling berkata "Sepandai-pandai Tupai Melompat , Sekali Jatuh Ke Tan
Soalan 54
Masa Itu Emas
Peribahasa ialah satu rangkai kata yang digunakan olah orang Melayu untuk menyatakan sesuatu perkara> Ianya merupakan kata-kata kiasan atau
a. maksud peribahasa - masa sangat berharga - guna masa dengan sebaik-baiknya.
b. masa yang berlalu tidak akan berulang lagi - penuhkan masa dengan melakukan kerja-kerja yang berfaedah - membaca, menolong ibu bapa dan
c. contoh akibat orang yang membuang masa dengan bermain-main - gagal dalam peperiksaan
d. banyak kerja dapat dilakukan jika pandai membahagikan masa dengan berfaedah dan betul
Soalan 55
Dimana ada kemahuan di situ ada jalan
a. maksud peribahasa - kalau seseorang itu mempunyai cita-cita dia akan berusaha untuk mencapainya.
b. pengertian yang mendalam - cita-cita akan tercapai - usaha yang gigih - mesti berani - cabaran -sebelum menikmati hasil.
c. misalnya - bercita-cita untuk menjadi seorang doktor - belajar bersungguh-sungguh - jika tidak angan-angan Mat Jenin - usaha itu penting untuk
d. adakalanya sebagai sindiran - menyedarkan orang tanpa menyakitkan hati - orang yang faham akan sedar.
Selain daripada peribahasa ini ada peribahasa lain yang mempunyai makna yang serupa seperti "Hati Hendak Semua Jadi". "Kalau Hendak Seribu D
Soalan 56
Mendengar Guruh Dilangit . Air Tempayan Dicurahkan
a. maksud peribahasa - mengharapkan keuntungan yang besar tetapi belum pasti. Keuntungan yang pasti dilepaskan.
b. sesuai diamalkan masyarakat - menyuruh kita agar berhati-hati dan berwaspada.
c. guruh di langit berbunyi tidak bermakna hari akan hujan - sesuatu berita keuntungan harus diselidiki.
d. contoh yang membawa maksud peribahasa - Pak Seman petani yang berjaya - diajak jual tanah - tertipu.
Soalan 57
Tulis satu karangan yang bertajuk " Sehari Selembar Benang, Lama-lama Menjadi Kain".
Peribahasa di atas bermaksud jika kita sabar mengerja sesuatu kerja lama-lama ia akan berhasil juga. Peribahasa ini mempunyai maksud yang sam
walau apa pun yang kita lakukan , jika dibuat dengan sabar, akhirnya akan membuahkan hasil jua. Oleh yang demikian , kita haruslah menanam sik
c) sering bertanya kepada guru sekiranya tidak faham tentang pelajaran yang dipelajari
d) dalam peperiksaan dia berjaya
a) pergi ke tempat orang mesti mengikut adat resam penduduk tersebut
b) contoh - masuk rumah orang melayu mesti buka kasut
c) demikian juga dengan bangsa-bangsa lain di Malaysia - perlu saling hormat-menghormati
Maksud peribahasa - cetek fikiran dan pengalaman hanya tahu keadaan setempat sahaja
kata penegasan dari contoh-contoh di atas bagi menguatkan lagi makna peribahasa.
al - sikapnya mula berubah.
awab soalan-soalan.
upakan kata-kata kiasan atau sindiran . Hingga kini ianya masih digunakan oleh masyarakat
adi". "Kalau Hendak Seribu Daya, Kalau Tak Hendak Seribu Dalih".
mempunyai maksud yang sama dengan peribahasa "Sedikit-sedikit Lama-lama Jadi Bukit".
n , kita haruslah menanam sikap sabar agar segala pekerjaan yang dilakukan beroleh kejayaan.
Dalam bahasa Melayu bentuk-bentuk bahasa kiasan dapat diklasifikasikan seperti berikut:
Perumpamaan
Perumpamaan ialah perbandingan makna yang sangat jelas kerana ia didahului oleh perkataan bagai, bak, ibarat, macam, seolah-ol
umpama. Istilah Inggeris bagi perumpamaan ialah simile.
Dalam ayat Budak itu seperti lembu, budak dan lembu dianggap menyerupai satu sama lain. Perumpamaan menerangkan penilian kita
Penilaian itu ialah emosi yang kuat.
Laksana golok kayu (ditetak tak makan, dijual tak laku) - sesuatu yang tidak mendatangkan sebarang faedah.
Bagai burung dalam sangkar (mata terlepas badan terkurung) - hidup yang tidak bebas kerana terkongkong oleh adat, peratu
Umpama membungkus api - menyimpan rahsia yang lambat laun akan diketahui juga oleh orang.
Laksana perempuan mandul baru beranak - kegembiraan dan kesyukuran yang amat sangat kerana mendapat sesuatu yang
Bak mentimun bengkok - tidak dianggap penting dan diketepikan orang.
Macam ikan kena tuba - tidak berdaya-upaya atau terlalu sakit, hampir-hampir mati.
Ibarat perahu, (tidak akan karam sebelah) - kaum keluarga tidak akan membiarkan kita menderita sendiri.
Simpulan Bahasa
Simpulan bahasa ialah ungkapan yang biasanya terdiri daripada dua ataupun tiga perkataan dan mempunyai makna yang berlainan sama
makna asal perkataan-perkataan itu. Berikut adalah contoh-contoh simpulan bahasa:
Jalan tengah - mengambil kira semua perkara, bersikap tolak-ansur, tidak menyebelahi mana-mana pihak.
Meriam buluh - mengaku pandai melakukan sesuatu perkara tetapi dusta belaka.
Pepatah
Pepatah atau perbilangan ialah ungkapan-ungkapan yang berasal-usul daripada pusaka adat-resam. Makna ungkapan-ungkapan itu tida
Pepatah berfungsi sebagai pedoman hidup anggota masyarakat yang mengamalkan sesuatu adat resam. Pepatah memiliki ciri-ciri
Melayu. Berikut adalah contoh-contoh pepatah Melayu:
Nak kaya berdikit-dikit, nak ramai bertabur urai - jimat cermat ialah tangga kejayaan, murah hati ialah tangga tuah.
Pada sangka pohon beringin, kiranya tersandar dipunggur lapuk - menyangka dapat berkahwin dengan orang kaya, rupa-rupa
Patah lidah alamat kalah, patah keris alamat mati - apabila alat-alat kerja sudah rosak atau hilang, maka kerja-kerja akan terge
Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul; ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni - bekerjasama dan tolong-menolong d
Tak lekang dek panas, tak lapuk dek hujan - sesuatu yang baik dan mulia akan kekal sepanjang masa.
Tembak beralamat, tujuan yang bermaksud - segala perbuatan dan kata-kata tertentu ada tujuan dan maksud di sebaliknya.
Zaman beralih, musim bertukar - segala sesuatu, baik perasaan, peraturan, rekaan dan ilmu pengetahuan akan berubah meng
Tutup lutut terbuka pusat, lepas kaki leher terjerat - terlalu banyak melakukan kesilapan atau kesalahan, lepas satu tapi tertan
Bidalan
Bidalan ialah pepatah atau peribahasa yang berfungsi sebagai nasihat. Berikut adalah contoh-contoh bidalan:
Jika pandai menggunting hendaklah pandai menjahitnya - kerja yang sudah dimulakan hendaklah diselesaikan.
Jangan bijak terpijak, biar bodoh bersuluh - jangan berasa diri bijak tetapi dihina orang, biar bodoh asal suka bertanya, pasti a
Kalau kail panjang sejengkal, lautan dalam jangan diduga - kalau tidak mahir dalam sesuatu bidang jangan pandai-pandai men
Metafora
Metafora ialah kiasan yang tidak menggunakan bagai, bak, ibarat, laksana, macam, seakan-akan, seolah-olah, seperti, dan umpam
Budak itu lembu, `lembu' ialah metafora. Dalam ayat Budak itu bodoh seperti lembu, `lembu' ialah perumpamaan kerana terdapat p
sebelum `lembu.'
Contoh-contoh lain adalah:
Dia syaitan.
Kamu hantu.
Mereka kutu jalan.
Personifikasi
Personifikasi ialah gambaran yang menganggap benda-benda dan idea seolah-olah manusia.
Personifikasi tidak membezakan perasaan kita kepada benda-benda yang hidup dan yang mati. Oleh yang demikian menurut emosi
`tersenyum', `belayar', `merenung', `muram' dan macam-macam lagi, seolah-olah bulan adalah manusia.
Hiperbola
Hiperbola ialah bentuk-bentuk ungkapan yang memperbesar-besarkan atau melebih-lebihkan makna yang hendak disampaikan.
1 Saya akan cincang-cincang mayatnya dan goreng dalam minyak panas.
2 Demi cintaku padamu, lautan api sanggup kurenang.
3 Biar seribu kali kau mengaku, biar sejuta kali kau merayu, aku tetap tidak setuju.
4 Kami mengucapkan ribuan terima kasih.
5 Mereka memohon jutaan maaf.
6 Mereka berjanji sanggup makan tanah bersama-sama.
7 Aku akan cari kamu biar sampai ke lubang cacing.
Klise
Klise ialah bentuk-bentuk idiom yang sudah lama dan kerap didengar dan dibaca. Klise boleh terdiri daripada bunga-bunga bahasa ataupu
rangkai kata tertentu. Pada suatu masa dahulu ungkapan-ungkapan itu bare dan segar tetapi kini menjadi lama dan basi kerana kerap san
Akan mengaji, surat 'lah hilang; akan bertanya, guru 'lah mati. .
Akan pembasuh kaki (= tangan). .
Akan surut, air 'lah besar; akan lalu, jalan 'lah semak. .
Akar terjumbai tempat siamang berpegang (= bergantung), dahan
mengajur tempat tupai menegun. (jumbai = rumbai; menegun =
berhenti sebentar.) .
Akik disangka batu. (akik = Sejenis batu berwarna.) .
Aku alah engkaulah menang. .
Aku alah, engkau tak menang. .
Aku nampak olah (= olak), kelibatmu sudah kutahu. (olah = tingkah
laku; kelibat = tabiat.) .
Anjing biasa makan tahi, jika tak makan mencium ada juga.
Anjing dengan tahi, tidak makan atau menjilat, tetapi mencium ada
juga.
Anjing diberi makan nasi takkan kenyang.
Anjing ditepuk menjungkit ekor.
Anjing galak, babi berani.
Anjing itu, kalau dipukul sekalipun, berulang juga ia ke tempat bangkai
yang banyak tulang.
Anjing itu, meskipun dirantai dengan rantai emas, nescaya berulang-
ulang juga ia ke tempat najis.
Anjing kepada orang, raja kepada kita.
Anjing menyalak bukit, takkan runtuh.
Api itu, tatkala kecil menjadi kawan, apabila besar menjadi lawan.
Api padam puntung berasap. (puntung = sisa kayu api yang dibakar.)
Arang itu, jika dibasuh dengan air mawar sekalipun, tiada akan putih.
Awak kecil makan hendak banyak, sayap singkat terbang hendak tinggi.
Awak yang payah membelah ruyung, orang lain yang beroleh sagunya.
(ruyung = batang pohon enau.)
Bagai dekan di bawah pangkal buluh. (dekan = ulat yang makan buluh.)
Bagai ditembak putus tunggal. (putus tunggal = petir yang sangat keras
bunyinya.)
Bagai umang-umang.
Baik membawa resmi ayam betina, supaya tidak ada bencana. (resmi =
sifat.)
Baik membawa resmi padi, daripada membawa resmi lalang.
bajak patah, banteng terambau. (banteng = lembu; terambau = masuk
jurang.)
bajak selalu di tanah yang lembut.
bajak sudah terdorong ke bencah.
Baji dahan membelah dahan.
Bak jung berat sebelah. (jung = sejenis kapal.)
Bak nyiru bak tampian, bak guru bak anak sasian. (anak sasian = murid.)
Bak pinang dianduh, putus tali dia berdiri. (dianduh = ditarik dengan
tali.)
Bak ras kuda pula kukuran.
Bak rasa di liang lahad. (lahad = lubang kubur.)
Bak rasa ubi pula gadung. (gadung = ubi hutan)
Bak tengguli ditukar cuka
Bakal lesung tak dapat dijadikan balok.
Bakar air hendakkan abu.
Bakar tak berapi.
Bakar tak berbau.
Bakar tiada hangus.
Bakarlah air ambil abunya.
Bala lalu dibawa singgah.
Balam dengan ketitiran. (ketitiran = merbuk, perkutut.)
Balam dua sesangkar.
Balik belakang lain bicara.
Baling-baling di atas bukit. (baling-baling = penunjuk angin.)
Bandar terbuka dagangan murah, badan sudah tua.
Bandot tua makan lalap muda. (bandot = kambing jantan; lalap = ulam,
daun muda.)
Bangau, bangau, minta aku leher; badak, badak minta aku daging.
Belayar atas angin. (atas angin = jurusan dari mana angin datang.)
Belum sekuku.
Belum tahu di masin garam.
Belum tahu di pedas lada.
Belum tahu laba rugi.
Belum tahu lagi, ayam sedang berlaga (= disabung).
Belum tegak hendak berlari.
Belum tentu hilir mudiknya.
Belum tentu hitam putihnya.
Belum tentu si upik si buyungnya.
Belum tentu si upik si buyungnya.
Belum tuarang panjang, buah sengkuang sebesar betis. (tuarang =
musim kemarau.)
Belut jatuh ke lumpur.
Belut kena ranjau (= getah).
Belut pulang ke lumpur.
Bembam bukan terung. (bembam (membembam) = membakar di
dalam abu panas.)
Benang arang orang jangan dipijak. (benang arang = benang yang
dipakai tukang kayu untuk menggaris.)
Berkemudi ke rusuk.
Bersaksi ke lutut.
Cupak berkeesaan.
Dari telaga yang jernih, tak akan mengalir air yang keruh.
Dari telaga yang keruh, tak akan mengalir air yang jernih.
Datang tiada dijemput, dihalau dia berpaut, salah hemat kita diangkut.
Dek sukar berkampuh ijuk, nan adat diturut juga. (berkampuh ijuk =
bertudung atau berselimut ijuk.)
Dekat dapat ditunjal, jauh dapat ditunjuk.
Dekat tak tercapai, jauh tak berantara.
Dendang menggonggong telur.
Dengan kartu terbuka.
Dengar cakap enggang, makan buah beluluk; dengar cakap orang,
terjun masuk lubuk.
Dikacak betis sudah bak betis, dikacak lengan sudah bak lengan.
(dikacak = dipegang.)
Dipegang lengan sudah bak lengan, dipegang betis sudah bak betis.
Ekor anjing berapa pun dilurut (akan dia) tiada juga betul.
Elok basa 'kan bekal hidup, elok budi bekal mati. (basa = tegur sapa.)
Enggang lalu atal jatuh, anak raja (mati) ditimpanya. (atal = buah kayu
makanan Enggang.)
Enggang lalu ranting patah.
Gabak di hulu tanda akan hujan, cewang di langit tanda akan panas.
Gading pada gajah yang sudah keluar itu bolehkah dimasukkan pula?
Gajah hendak berak besar, kita pun hendak berak besar juga.
Gajah lalu dibeli, kusa tidak terbeli. (kusa = besi penghalau gajah.)
Genta saja yang berbunyi, kuda sudah dek gerindin. gerindin = kena
sejenis penyakit yang biasa menyerang kuda, badannya gementar
macam kedinginan.)
Genting menanti putus, biang menanti tembuk.
Harap hati hendak peluk gunung, apa akal (= daya) tangan tak sampai.
Hendak mara bedil bertinak, hendak undur gelar telah besar. (bertinak
= tak putus-putus datang, bertubi-tubi; mara = maju.)
Hilir malam mudik tak singgah, daun nipah dikatakan daun labu.
Jangan kamu sangka: kapal api besi itu pun masuk guri juga. (guri =
sejenis buyung.)
Jangan meludah ke langit.
Jikalau di hulu airnya keruh, tak dapat tidak di hilirnya keruh juga.
Jikalau intan itu biar keluar dari mulut anjing sekalipun, bernama intan
juga.
Jikalau kasihkan padi, buanglah rumput.
Jikalau kerana sebuah dusun maka binasa negeri, haruslah dusun itu
dibuangkan.
Jikalau kita duduk di atas ciau emas sekalipun, namun hati tiada
senang juga.
Kain dalam acar dikutip dicuci, hendak masuk ke longkang juga. (acar =
tempat membuang kotoran; longkang = limbahan; selokan.)
Kain rabak tegal dek lenggang awak, baju rabik tegal dek lenggok
awak, kopiah pesuk tegal dek lonjak awak. (rabak = koyak panjang atau
lebar; rabik = sobek di tepi, cabik-cabik; pesuk = lekuk.)
Kain sehelai berganti-ganti.
Kalau anjing biasa makan tahi, tak makan hidu ada juga.
Kalau baik buat tauladan (teladan), kalau tak baik buat sempadan.
Kalau kena tampar biarlah dengan tangan yang pakai cincin, kalau
kena tendang biarlah dengan kaki yang pakai kasut.
Kalau sesangkar sekalipun, yang bayan itu bayan juga; serindit, serindit
juga.
Kalau Si Tua (harimau) menunjukkan belangnya, 'lah tentu kambing
bertanggungan. (bertanggungan = menderita.)
Kalau sumpit tak berisi, mana boleh ditegakkan.
Kalau tak ada angin, masakan pokok bergoyang.
Kalau tak ada api, masakan ada asap.
Kalau tak ada kulit bercerailah (= rerak) tulang. (rerak = rosak berpisah-
pisah, berantakan.)
Kalau tak sir berdegak, sir melayang. (tak sir = tak indah, tak mahu
(Kelantan); berdegak = bunyi seperti menelan air atau bunyi jantung.)
Kalau tak takut akan mati, tak sedunia perang; kalau tak takut akan
alah, tak sedunia sabung.
Kalau tiada emas sepiak, kerja di mana boleh jadi. (sepiak = seketip,
sedikit.)
Kalau tiada padi sebarang kerja tak jadi.
Kalau tidak ada senapang, baik berjalan lapang.
Karam di darat ada juga tinggal tungku lekar, karam di laut habis sekali.
(lekar = penyangga (lapik) [kuali]] diperbuat daripada rotan atau lidi.)
Kasih saudara sama ada, kasih bapa menokok harta, kasih ibu sama
rata, kasih sahabat sama binasa.
Kasturi mati kerana baunya. (kasturi = tikus kecil yang harum baunya.)
Katib (khatib) lalu katib (khatib) mati, bilal lalu bilal mati.
Kawin (kahwin) naik basuh kaki saja.
Kayu besar di tengah padang, tempat bernaung kepanasan, tempat
berlindung kehujanan, uratnya tempat bersila, batangnya tempat
bersandar.
Kecil jangan (= tak boleh) di sangka anak, besar jangan (= tak boleh)
disangka bapa.
Kecil tapak tangan, nyiru ditadahkan.
Kerap sang berudu hendak berenang di laut lebar, awak masih juga di
kubangan. (berudu = anak katak yang masih sebagai ikan)
Kikir pari belulang kering, direndam tujuh hari tak basah. (kikir = besi
baja beringgit atau belulang pari untuk melicinkan kayu.)
Kilat beliung sudah di kaki, kilat pisau sudah ke tangan, kilat cermin
sudah ke muka.
Kilat di dalam kilau, kabus di dalam hujan.
Kini gatal besok digaruk.
Kita baru mencapai pengayuh, orang sudah tiba ke seberang.
Lah tampak jalan tempat lalu, lupa batu akan menarung. (menarung =
menyentuh, menyerandung.)
Lain bengkak lain bernanah.
Lain biduk lain digalang.
Lain di mulut, lain di hati.
Lain diniat lain ditakdir, lain diacah lain yang jadi.
Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati.
Lain galang, lain perahu yang disorong.
Lain gatal lain digaruk.
Lain lubuk, lain ikannya.
Lain orang yang makan inangka, lain orang yang kena getah.
Lain orang, lain pendapat.
Lain padang lain belalang.
Lain sakit lain diubat, lain luka lain dibebat.
Lain teringat lain disebut; bertukar angguk dengan ilallah. (ilallah =
hujung kalimat lailahailallah.)
Lain yang bengkak, lain yang bernanah; lain yang untut, lain yang
mengisut.
Laki pulang kelaparan, dagang lalu ditanakkan.
Laksana buah masak lum, dihinggut perdu luruh sendiri. (lum = ranum.)
Lancar kaji kerana diulang, pasar jalan kerana diturut. (pasar = licin,
mati rumput.)
Lang pungguk lang berikan, tidur siang berjaga malam.
Langau di ekor kerbau, debu di atas tunggul.
Langit akan disigai, tebat akan disiar.
Langit berkelikir, bumi bertemberang; salah-salah fikir menjadi hamba
orang. (berkelikir = bergelang-gelang rotan; temberang = tali temali di
perahu.)
Laut mana yang tak berombak, bumi mana yang tak ditimpa hujan.
Lautan yang dalam sudah diselami, ini pula air dalam terenang.
Lecah di kaki.
Leka di kerak jarang, kuku habis perut tak kenyang, burung terbang
dipipiskan lada. (leka = asyik, lalai.)
Lidah terganjal.
Lidah terkalang.
Lidah tidak bertulang, salah petik jiwa hilang. (petik = gerak lidah.)
Macam timun dengan durian: menggelek luka, kena gelek pun luka.
Manikam selalu juga didapati di dalam lipatan kain buruk yang robek.
Mara hinggap mara terbang, mara bergesel sambil lalu, enggang lalu
ranting patah.
Niat hati nak peluk gunung, apakan daya tangan tak sampai.
Rezeki harimau.
Rezeki mata.
Selimat kain tiga hasta, ditarik ke atas bawah terbuka, ditarik ke bawah
atas pula terbuka.
Seludang menolak mayang.
Senjata makan tuan.
Sepandai-pandai tupai melompat akhirnya jatuh ke tanah jua.
Seperti anai-anai makan kayu.
Seperti anjing bertemu pasir.
Seperti api dengan asap.
Seperti api di dalam sekam.
Seperti bangsi buluh perindu.
Seperti benang putih.
Seperti emas baru disepuh.
Seperti ikan kena tuba.
Seperti kucing dapat tikus.
Seperti tikus jatuh ke beras.
15. Ular biar mati, tanah jangan lekuk, buluh jangan pukah.
22. Umpama ayam menetaskan telur itik, anaknya itu ke air juga.
Umpama bilah atau lidi yang terselat pada dinding, dapat juga diambil
akan pencungkil gigi atau pencungkil telinga.(selat - sisip, selit)
Yang bingung makanan yang cerdik, yang tidur makanan yang jaga.
12. Yang dimakan rasa, yang dilihat rupa, yang didengar bunyi.
Yang enggang sama enggang juga, yang pipit sama pipit juga.
Yang merah saga, yang kurik kundi; yang indah bahasa, yang baik budi.
Yang ombak itu ombak juga, yang air itu air juga.
Terlampau murah hati atau suka memberi, hingga menderita kesusahan sendiri.
Jangan ikut campur dalam perselisihan orang bersaudara, apabila mereka berbaik
kembali, kita akan tersisih ke tepi.
Membesar-besarkan perkara yg kecil.
Di dalam usaha yg tidak menguntungkan, diajak bersama-sama, dan apabila usaha itu
berhasil, ditinggalkan.
Kebaikan dibalas dengan kejahatan.
Orang yg pendiam itu biasanya berilmu dan dapat melakukan pekerjaan yg besar-
besar.
Kejahatan dibalas dengan kebaikan.
Segala sesuatu berlaku dengan adil dan benar.
Tiada berdaya mengerjakan sesuatu pekerjaan, kerana tiada berilmu atau tidak
berwang.
Dalam keadaan yg serba salah.
Hadiah kepada orang yg berjasa.
Dalam keadaan yg serba salah.
Sesuatu yg menghina.
Tidak mahu mengaku kalah.
Orang bodoh yg tak mahu mengakui kekalahannya.
Apabila telah biasa melakukannya, maka tiada terasa lagi kesukarannya; pengalaman
praktis lebih baik daripada teori.
Kekalahan yg belum memuaskan hati kepada pihak yg kalah.
Tidak menepati janji dan menentang balik orang yg diberinya janji itu. (merih =
pembuluh nafas.)
Barang yg baik memang mahal, tetapi dapat lama dipakai.
Tidak berpihak ke mana-mana dalam sesuatu perlawanan.
Biar bagaimanapun diharapkan, kalau bukan hak tidaklah diperoleh.
Biarpun kalah, tetapi masih tetap tinggi juga cakapnya.
Orang beristeri tua biasanya beroleh kesenangan kerana disayangi oleh isterinya.
Orangnya alim (banyak ilmu) tetapi dia sendiri tidak mendapat faedah daripada
ilmunya itu.
Hanya orang yg alim saja yg boleh membuat hukum syarak .
Alpa dan lalai mengakibatkan bencana.
Tak mungkin dilakukan; pekerjaan yg sia-sia.
Dilakukan menurut adat yg biasa.
Banyak tabiat, banyak olehnya. (amak = terlalu banyak.)
Yang baik dipakai, yg tak baik dibuang.
Sesuatu yg baik disangka buruk, hanya kerana melihat rupanya sama dengan yg buruk.
Orang yg biasa berbuat jahat, sekali-sekala teringat juga akan mengulangnya lagi.
Orang yg biasa berbuat jahat, sekali-sekala teringat juga akan mengulangnya lagi.
Orang jahat, biarpun diberi kesenangan, namun kalau mendapat kesempatan akan
diulangnya juga perbuatan jahatnya itu.
Buruk baik anak sendiri juga.
Orang baik yg dicela oleh orang jahat, tentu tidak akan binasa kebaikannya.
Orang lemah (hina) mencuba hendak melawan orang yg berkuasa, tentulah
perbuatannya itu sia-sia saja.
Mendapat kesusahan besar sehingga tak tentu tingkah lakunya, meminta pertolongan
ke sana ke mari.
Sesuatu yg hina dan tiada berguna.
Tipu muslimat dalam melakukan pekerjaan.
Setiap orang selalu mencari orang yg sama derajat (darjat, pangkat ataupun
kedudukan) dengannya.
Kemalangan yg bertimpa-timpa.
Sakit hampir mati.
Susah hati dapat mengubah perangai seseorang.
Sudah terlanjur, tak dapat diubah lagi.
Tidak takut menghadapi lawan apabila sama-sama mempunyai kebolehan.
Kejahatan yg sedikit itu hendaklah lekas diperbaiki supaya jangan sampai melarat.
Darjat seseorang dapat ditentukan pada sifat perangainya. penduk = salut sarung keris.
Untung-untungan; kalau bernasib baik tentu selamat, kalau bernasib malang tentu
jatuh.
Sangat perlu akan pertolongan, betapa pun jua pertolongan itu akan diterimanya.
Bagaimana senangnya di negeri asing, ingat juga kita akan negeri sendiri.
Walaupun orang-orang lemah itu di bawah kuasa orang kuat, tetapi hatinya bebas
lepas.
Seseorang mendapat kesusahan dan orang lain serba salah untuk menolongnya.
Pucat lesi dan tidak berdaya sebab sakit dan kurang darah.
Peri keelokan, merah muka seseorang.
Sangat ketakutan.
Sangat marah.
Sesuai benar.
Sesuatu hal yg selalu terasa tidak menyenangkan hati.
Girang yg amat sangat; kasih sayang yg terlalu amat.
Sangat karib (tentang orang bersahabat atau orang berkasih-kasihan).
Tiada semuafakat dalam sesuatu perbincangan.
Rajin dan bersungguh-sungguh.
Perempuan hodoh berpakaian bagus.
Menggigil keras; selalu berkeluh-kesah.
Terlalu miskin; kalah judi.
Bercakap besar.
Kehebatan langkah seseorang pendekar.
Tidak pada tempatnya; kurang cukup alat (= kepandaian) untuk mengerjakan sesuatu.
Pekerjaan yg sia-sia.
Kasih sayang yg tidak ada taranya.
Melawat sesuatu tempat tetapi hanya sebentar saja; orang yg gemar berjalan-jalan.
Berjalan miring.
Pekerjaan yg sia-sia.
Beroleh keuntungan tetapi tidak dapat merasainya.
Pekerjaan yg sia-sia.
Ingin melakukan pekerjaan yg mustahil.
Gembira kerana mendapat barang kesukaannya.
Sangat ingin mendengar khabar.
Sangat susah hati kerana kekurangan barang-barang keperluan.
Orang yg gemuk dan lembam.
Tidak sepadan.
Sangat susah hendak menyatukan orang-orang yg berbagai-bagai fikirannya.
Anak angkat yg boleh diperlakukan sesuka hati oleh ibu atau bapa angkatnya.
Tidak serik.
Orang yg suka berpakaian bagus tetapi bukan miliknya sendiri. umang-umang = ketam
di laut.
Tinggal berserah kepada nasib saja, daya upaya sudah tiada lagi.
Orang yg bersahabat dengan orang jahat akhirnya akan ikut terlibat juga dalam
kejahatannya.
Baik buruk adat kelakuan orang menunjukkan tinggi rendah keturunannya (asal
usulnya).
Baik buruk adat kelakuan orang menunjukkan tinggi rendah keturunannya (asal
usulnya).
Perselisihan sesama sendiri hilang apabila berlaku sesuatu malapetaka.
Dengan sukarela, tidak dengan dipaksa.
Sementara belum ada yg lebih baik, maka yg kurang baik pun baiklah dipakai dulu.
Tidak bermalu.
Orang yg lekas marah.
Orang yg degil. balur = kulit keras.
Orang bodoh yg tak tahu akan kekurangan dirinya.
Kedudukan yg tidak sama antara orang biasa dengan orang yg berpangkat.
Tentang membelanjakan wang.
Banyak pengalaman.
Pandai berkata-kata saja tetapi tidak pandai mengerjakannya.
Tiap-tiap orang mempunyai pendapat (kemahuan) sendiri-sendiri; makin banyak
orang makin banyak pula pendapat dan kemahuannya.
Anak menurut baka bapanya; sesuatu itu menurut asalnya.
Di mana pun juga kesalahan tetap kesalahan.
Orang yg berhak tidak mengambil berat, sebaliknya orang lain pula yg bersusah payah.
Tidur.
Tiap-tiap perbuatan (pekerjaan) mestilah ada tujuannya.
Belum kahwin.
Orang yg arif dan rajin.
Apabila sudah berbudi barulah ada tanda balas.
Amat sedikit.
Belum ada pengalaman.
Belum ada pengalaman.
Belum tahu baik buruk.
Belum ada keputusan.
Melakukan sesuatu tidak menurut aturan yg biasa.
Belum ada keputusan.
Belum ada keputusan.
Belum ada keputusan.
Belum ada keputusan.
Senang sekali.
Sepandai-pandai orang, ada kalanya salah juga.
Kembali ke asalnya.
Menceritakan kelebihan diri sendiri; tidak dapat diperlakukan dengan sesuka hati.
Berapa susah kita melihat kesusahan orang lain, terlebih susah juga orang yg
menderita kesusahan itu.
Berbuat sesuatu hendaklah menurut kesanggupan diri sendiri.
Berbuat sesuatu hendaklah menurut kesanggupan diri sendiri.
Sanak saudara, bila jauh selalu terkenang tetapi bila dekat selalu bertengkar.
Bercampur dengan orang jahat, lama-kelamaan kita akan menjadi jahat pula.
Tidak berasa puas dengan sesuatu yg telah diperoleh. (lesi (lesih) = terlalu putih.)
Belum putus perkaranya; belum diberi surat cerai (tentang perempuan yg minta cerai).
Apabila jahat, lama-kelamaan kita akan menjadi jahat pula. (benang bulang = benang
pengikat taji ke kaki ayam yg akan disabung.)
Minta pertimbangan kepada orang yg bodoh; sahabat atau sanak saudara dijadikan
saksi.
Perempuan yg belum bersuami, tetapi sudah mengandung.
Orang yg berhampiran dengan raja atau orang besar yg zalim, akhirnya ia sendiri
mendapat kesusahan.
Berlindung kepada orang yg zalim, binasalah akhirnya.
Sangat rindu; sangat berkasih-kasihan. (sarak = pisah.)
Orang miskin yg berkelakuan seperti orang kaya.
Kemiskinan yg amat sangat. (sepasin = binatang yg akan menjadi sepatung.)
Percakapan atau pembicaraan yg tidak keruan.
Serba tak cukup (miskin). (cukin = kain basahan atau kain kecil penutup dada waktu
makan.)
Orang kecil hendak menyama-nyamai orang besar-besar.
Anak orang bangsawan diperisteri oleh orang kebanyakan; orang yg berkuasa dapat
dialahkan oleh orang yg lemah.
Orang hina menjadi orang mulia.
Perkara sudah selesai, barulah terdengar keterangan atau sungutan.
Cakapnya saja yg besar tetapi tidak ada satu pun pekerjaan yg dilakukan olehnya.
Biarpun kikir namun harta akan habis juga akhirnya atau hilang percuma saja.
Belum dewasa sudah hendak melawan orang tua; belum ada pengalaman.
Belum dewasa sudah hendak melawan orang tua; belum ada pengalaman.
Nasib yg malang.
Malang sekali.
Sesuai benar.
Putusan yg mengikat.
Kesalahan yg tiada disengajakan, tetapi mendatangkan kebaikan.
Pekerjaan yg lambat mendatangkan hasil yg baik.
Menuruti orang yg belum panjang fikirannya itu acap kali mendatangkan kesusahan.
Gadis yg elok dan hartawan takkan sejodoh dengan orang yg miskin dan hodoh.
Tiap-tiap orang lebih suka kepada keluarganya sendiri daripada kepada orang lain.
Kerjakan terus walaupun kurang berharga, barangkali ada juga hasilnya kelak.
Jika seseorang itu menyusahkan kaum keluarganya sendiri maka ia pun akan merasa
susah juga.
Pandang pada diri sendiri dulu, sebelum memandang pada orang lain.
Keadilan hukum baru bisa (boleh) diperoleh apabila sudah cukup keterangan atau
pemeriksaannya.
Sangat sedikit.
Mendapat keuntungan dengan tidak bersusah-payah.
Mendapat keuntungan dengan tidak bersusah-payah.
Mendapat keuntungan dengan tidak bersusah-payah.
Mendapat keuntungan dengan tidak bersusah-payah.
Mendapat keuntungan dengan tidak bersusah-payah.
Terlalu miskin.
Belum berpengalaman.
Diturunkan pangkat.
Umpat dan caci kerana kelakuan yg tidak senonoh.
Menghindarkan diri daripada kesukaran yg kecil, jatuh dalam kesukaran yg lebih besar.
Bernasib baik.
Datang dengan baik, pergi pun harus dengan baik pula; orang yg datang atau pergi
hendaklah memberitahu.
Tentang penyakit.
Tetamu yg tidak penting.
Datang dengan baik, pergi pun harus dengan baik pula; orang yg datang atau pergi
hendaklah memberitahu.
Tentang penyakit.
Kalau asalnya tidak baik maka kesudahannya pun tentu tidak baik juga.
Kekuatan di laut bergantung kepada angkatan perang, kekuatan di darat bergantung
kepada persatuan.
Lahirnya baik, batinnya jahat.
Lahirnya baik, batinnya jahat.
Lahirnya baik, batinnya jahat.
Orang yg tiada bersalah menerima hukuman.
Berkehendakkan sesuatu tidak pada tempatnya.
Di mana mati di situlah dikuburkan.
Di mana perintah yg baik, di situ rakyat hidup rukun dan damai; negeri yg aman, ramai
penduduknya.
Persatuan yg kukuh.
Orang yg hanya suka makan atau menerima hak orang lain, tetapi hak sendiri
disimpan atau disembunyikan.
Suka bertandang dan makan di rumah orang. Orang yg mengaku dirinya pandai atau
mempunyai kelebihan, apabila diketahuinya di tempat itu tidak ada orang yg pandai.
[Perempuan]] yg tidak dipelihara oleh suaminya, tapi tidak pula diceraikannya; hidup
di luar nikah.
Keputusan yg tidak dapat diubah-ubah lagi.
Sangat berkuasa; tak mudah dikalahkan.
Difikirkan masak-masak.
Alam rohani yg tak berbatas.
Didenda atau dihukum hanya dengan syaratnya saja kerana mencari perdamaian.
Nasihat yg sia-sia.
Menolong orang tidak pada tempatnya.
Mendului membuat sesuatu pekerjaan itu kadang-kadang berhasil baik.
Sangat degil.
Hal seorang yg menjadi gundik yg tidak sah atau yg telah ditinggalkan suaminya tetapi
belum ditalak.
Tidak berkuasa sedikit jua; lemah sekali.
Perjanjian yg diperbuat dengan syarat-syarat yg teguh.
Menghadapi sesuatu masalah yg sangat sulit; dalam keadaan yg serba salah.
Sangat berhemat dan hati-hati dalam mengeluarkan wang.
Berbuat sesuatu pekerjaan yg menyusahkan orang lain.
Dendam yg tak habis.
Kebenaran yg tak dapat dibantah.
Jika hendak mencari isteri, menantu atau pegawai hendaklah diusul periksa betul-
betul jangan tersalah pilih.
Keadaan yg serba salah, terutama dalam menghadapi orang bodoh; diajak berunding
tak tentu fikirannya, tak diajak ia marah.
Orang yg menyangka dirinya telah cukup kuat (tentang wang atau akal) sehingga tidak
perlu meminta bantuan daripada orang lain lagi; angkuh dan sombong.
Memegahkan harta milik dan kebolehannya, tetapi harta milik dan kebolehannya itu
tidak seberapa.
Menghadapi sesuatu masalah yg sangat sulit; dalam keadaan yg serba salah.
Pangkat atau kedudukan yg sama.
[Perempuan]] yg menduakan suaminya.
Tidak mahu mendiamkan diri terhadap perlakuan yg tidak baik.
Sesuatu perbuatan yg tak baik itu jika diulang maka lambat-laun jahat juga padahnya.
Orang yg menyangka dirinya telah cukup kuat (tentang wang atau akal) sehingga tidak
perlu meminta bantuan daripada orang lain lagi; angkuh dan sombong.
Sifat malas seseorang tak dapat dilihat sebelum disuruh membuat sesuatu kerja.
Walau diseksa atau disakiti sekalipun, namun kesudahannya menjadi mayat juga.
Hendak meniru-niru perbuatan orang besar (kaya), akhirnya diri sendiri binasa.
Hendak meniru-niru perbuatan orang besar (kaya), akhirnya diri sendiri binasa.
Orang yg berkuasa dapat berbuat sekehendak hatinya dalam lingkungan orang lemah
(orang kecil).
Orang berkuasa dapat dialahkan oleh orang lemah; perempuan bangsawan yg
diperisteri oleh orang kebanyakan.
Mendapat kecelakaan kerana kelebihannya.
Orang baik meninggalkan nama baik, orang jahat meninggalkan nama jahat.
Mencari ganti seseorang ketua harus dengan muafakat. (reda = rela, senang hati.)
Orang yg masih bagus berpakaian dan gaya congkaknya, tetapi wangnya tiada lagi
atau berpenyakitan. (dek
Perkara yg sudah putus dan tidak dapat diubah lagi, suami isteri yg sudah bercerai.
Mula-mula berunding dengan baik, tetapi kalau tidak dapat juga mencapai
persetujuan barulah kekuatan tenaga diadu.
Adat yg dilanggar sedikit demi sedikit itu akhirnya akan dilanggar semua sekali.
(pelelehan (leleh) = tiris, bocor.)
Sesuatu yg kurang menyenangkan itu akan hilang, apabila telah menjadi kebiasaan.
Apabila sudah tidak ada orang yg akan diperintah, maka diri sendirilah yg harus
mengerjakannya.
Sangat rajin bekerja.
Menyusahkan orang kecil kerana hendak menyenangkan orang besar-besar.
Digunakan sewaktu ada perlunya saja, setelah itu ditinggalkan.
Sesuatu kesukaran akan hilang apabila sudah menjadi kebiasaan.
Tabiat seseorang yg jahat, sangat sukar hendak diubah.
Tidak berdaya lagi.
Budi bahasa yg baik tidak akan dilupakan orang walaupun sudah mati.
Hilang satu ada lagi ganti yg lain (tentang lelaki dan perempuan).
Orang jahat, biarpun diberi kesenangan, namun kalau mendapat kesempatan akan
diulangnya juga perbuatan jahatnya itu.
Tidak bersungguh-sungguh.
Orang baik meninggalkan nama baik, orang jahat meninggalkan nama jahat.
Ingin mengerjakan sesuatu tetapi tidak berdaya kerana kurang ilmu dan tidak cekap.
Hemat tangga kekayaan, murah hati tangga tuah, banyak lawan mendatangkan berani.
Keadaan yg serba salah pada orang yg telah diberi pangkat; hendak memelihara
tarafnya tiada cukup wangnya, hendak undur malu kerana pangkatnya sudah tinggi.
Hendak mencari orang pandai, maka orang yg pandai pulalah yg tahu mencarinya.
Berbuat baiklah semasa masih hidup untuk diri sendiri dan untuk masyarakat.
Orang lain yg berbuat kebaikan (berlelah payah), orang lain pula yg mendapat pujian.
Yang hina tetap hina walaupun elok rupanya, yg mulia itu tetap mulia walaupun
hodoh rupanya.
Biarpun hitam tetapi manis.
Yang buruk lebih mahal harganya daripada yg cantik.
Barang yg buruk tetapi berguna, disimpan; barang yg cantik tetapi tidak berguna,
dibuang.
Orang berkuasa minta pertolongan kepada orang yg lemah.
Segala sesuatu tentu ada sebab-musababnya.
Walau bagaimanapun mewah dan makmurnya negeri orang, namun negeri sendiri
juga yg lebih baik.
Walau bagaimanapun mewah dan makmurnya negeri orang, namun negeri sendiri
juga yg lebih baik.
Berbuat baik tidak pada tempatnya.
Walau bagaimanapun mewah dan makmurnya negeri orang, namun negeri sendiri
juga yg lebih baik.
Tiada dapat melepaskan diri daripada perintah orang-orang yg berkuasa.
Dalam hidup manusia ada kalanya senang dan ada kalanya susah.
Keuntungan dan bahagia tidak datang sekali gus. (simpai = gelang-gelang daripada
rotan.)
Harta-benda (kaum keluarga) baik jauh ataupun dekat, hendaklah selalu dijaga.
Suatu pekerjaan yg sudah hampir selesai, atau rundingan yg hampir mencapai kata
sepakat. (ke tepi = maksudnya: sudah di pintu, akan dibawa turun.)
Lelaki yg sudah beristeri, biar bagaimanapun ia berjalan namun ia tetap akan kembali
ke rumahnya juga.
Rakyat jelata terpaksa menurut perubahan pada tiap-tiap kali pemerintahan bertukar.
Perbuatan yg sia-sia.
Nasib yg malang.
Nasib yg malang.
Sudah bersiap sedia untuk mengecap hasil yg belum lagi diperoleh. (sengkalan =
pengisar rempah-rempah.)
Telah kembali ke tempat asalnya.
Malang dan malapetaka itu tak dapat ditentukan (nasihat supaya beringat-ingat)
Adat istiadat dalam suatu negeri telah diubah oleh orang asing yg tinggal di dalam
negeri itu.
Tidak usah diajar orang yg sudah tahu. (dadih = air susu kerbau yg dikentalkan.)
Jangan disangka sesuatu yg kuat dan teguh akan kekal terus tidak binasa.
Kerjakanlah sesuatu pekerjaan itu dengan tekun dan sabar tanpa dolak-dalik.
Sanak saudara, bila jauh selalu terkenang tetapi bila dekat selalu bertengkar.
Banyak pengalaman.
Kebenaran sesuatu perkataan yg diucapkan boleh diuji, kerana ada tanda dan
buktinya. (dikakuk = dipegang.)
Hilang kasih sesudah berjauhan tempat.
Meskipun telah jauh berpisah, tetapi tidak lupa pada yg ditinggalkan.
Bercakap besar di belakang-belakang saja.
Jawapan atau sindiran yg tidak tepat.
Orang yg bijaksana juga yg mengetahui keelokan ilmu.
Kesan perbuatan jahat dapat dihilangkan, tetapi tabiat tak dapat dihilangkan dengan
mudah.
Berbuat sesuatu barang yg tidak diketahui, akhirnya akan mengecewakan.
Asal usulnya sejak mula sudah kurang baik.
Perkara yg selalu menyusahkan.
Baru saja dagangan dibuka, telah banyak orang datang membeli.
Sebelum melakukan sesuatu pekerjaan lebih baik diperiksa dan diselidiki dulu, supaya
selamat dan sempurna pekerjaan itu. (tindai-tindai = lihat dengan perhatian yg
saksama kalau-kalau ada yg salah.)
Tipu muslihat yg sangat halus.
Anak seorang yg sangat disayangi dan dimanjakan.
Tipu daya yg tersembunyi di dalam kesukaan.
Sudah lupa akan bahaya, tetapi sebenarnya bahaya masih tetap mengancam.
Suka menolong kerana ingin mendapat pertolongan pula; berani bersusah payah
tentu akan mendapat keuntungan.
Siapa merasa tersindir, dialah yg berbuat sebagai yg disindirkan itu.
Siapa merasa tersindir, dialah yg berbuat sebagai yg disindirkan itu.
Tidak ada yg sempurna benar.
Tanda yg dapat dijadikan punca penyelidikan.
Walaupun orang besar-besar silih berganti datang dan perginya, namun rakyat tetap
seperti itu juga.
Perempuan yg baik budi pekertinya, walau sudah tua (rupa hodoh), boleh juga
menjadi ketua rumah
Jika ada anak isteri terutama sekali anak gadis, janganlah dibiarkan orang lelaki yg
jahat datang bertamu ke rumah.
Kalau sengaja mencari perselisihan maka hancurlah kerukunan hidup yg aman dan
damai.
Jika tak pandai menyuruh orang malas bekerja, maka makin rosaklah pekerjaan itu.
Orang yg mengganggu rumah tangga orang lain tak dapat tiada akan menerima
akibatnya.
Lebih baik mati daripada hidup menanggung malu.
Tak akan tercapai maksudnya kalau tak mahu berusaha dan bersusah payah.
Perbuatan baik apabila dikerjakan dapat pujian di mana-mana, perbuatan buruk
apabila dikerjakan dapat celaan kanan dan kiri.
Turutlah nasihat orang yg lebih ahli daripada kita.
Jikalau dari mula sudah kusut maka sukarlah untuk menyelesaikan; kalau sudah biasa
jahat maka jahat juga kesudahannya.
Perkataan yg baik biarpun keluar dari mulut siapa juga, tetap baik.
Jika kasih akan anak isteri, berhentilah daripada mengasihi orang lain.
Jikalau kerana seorang maka kerukunan hidup terganggu maka singkirkanlah orang itu.
Jika hati tiada suka, walau bagaimanapun senangnya, masih berdukacita juga. (ciau
atau ciu = tilam tempat duduk.)
Memilih sesuatu benda hendaklah berhati-hati jangan sampai terbuang benda yg
berguna.
Jangan rosakkan (mencela) perkara yg tidak kita ketahui.
Dapat ganti yg lebih berharga lagi. (mastuli = kain tebal yg amat mahal harganya.)
Jika ada kerusuhan tentu ada orang yg mendapat keuntungan daripada kerusuhan itu;
kerugian bagi seseorang, keuntungan bagi yg lain.
Orang yg tidak berguna, tetapi amat lama hidupnya.
Orang hina merasa dirinya mulia.
Sangat miskin.
Orang yg bertabiat jahat walaupun diperbaiki, sekali-sekala akan berbuat jahat juga.
Segala janji harus ditepati, bila berbuat sesuatu, harus berani menanggung akibatnya.
Segala janji harus ditepati, bila berbuat sesuatu, harus berani menanggung akibatnya.
Orang yg biasa berbuat jahat, sekali-sekala teringat juga akan mengulangnya lagi.
Yang baik itu biar di mana pun tempatnya akan tetap baik juga.
Perbuatan yg baik akan disebut baik, perbuatan yg jahat akan disebut jahat.
Pertimbangan tentang buruk baiknya sesuatu itu hendaklah diperbuat sesudah
kejadiannya berlaku.
Sesuatu perselisihan dalam kalangan keluarga, usahlah dicari siapa yg benar dan siapa
yg salah, tetapi carilah jalan untuk menyelesaikannya dengan baik.
Kalau berbuat salah biarlah dihukum oleh orang yg berkuasa atau ditegur oleh orang
yg berilmu, jangan dianiaya oleh orang-orang kecil dan tak tahu apa-apa.
Perkara yg mustahil.
Orang besar yg sudah dipecat dari jabatannya tiada disegani orang lagi.
Lelaki ataupun perempuan bukan seorang di atas dunia ini.
Bila beroleh kesenangan, diam saja; tetapi bila menderita susah berkeluh kesah atau
minta tolong pada orang lain. bercikun-cikun = bersembunyi-sembunyi.
Orang kecil tidak dapat mengelakkan diri daripada perintah orang besar-besar.
Kalau berbuat salah biarlah dihukum oleh orang yg berkuasa atau ditegur oleh orang
yg berilmu, jangan dianiaya oleh orang-orang kecil dan tak tahu apa-apa.
Orang yg pandai dapat mengalahkan musuhnya hanya dengan sekali pukul saja.
Sekalipun kurang alat perkakasnya, tetapi kalau orang pandai maka dapat juga ia
mengerjakan sesuatu itu dengan sebaik-baiknya.
Orang yg pandai membawa diri, tentulah selamat hidupnya.
Kalau sekalian manusia sama tinggi pangkatnya, nescaya sukarlah hidup ini jadinya.
Orang yg lemah berhadapan dengan orang yg kuat, tentu akan kalah akhirnya.
Sesuatu pekerjaan kalau dikerjakan oleh orang yg tidak tahu, nescaya akan rosaklah
pekerjaan itu
Kalau takut susah lebih baiklah jangan membuat sesuatu pekerjaan yg sukar-sukar.
Orang yg miskin dan lemah tentulah tidak berdaya untuk memenuhi maksud hatinya.
Orang yg enggan bila disuruh, banyaklah helah dan dalih untuk melepaskan dirinya.
Kalau susah dalam negeri sendiri, dapat juga diminta bantuan pada sanak saudara,
tetapi kalau susah di rantau orang hilanglah akal bicara.
Cinta kasih anak kepada bapa tidak seimbang dengan cinta kasih bapa kepada anak.
Jika kasihan anak isteri, hendaklah berhenti daripada mengasihi perempuan lain.
Serangan ditangkis, kata dijawab; baik dibalas dengan baik, jahat dibalas dengan jahat.
Orang jahat yg sudah berubah jadi baik, namun orang masih curiga juga.
Tempat yg berbahaya.
Kahwin dengan tidak kena belanja apa-apa.
Apabila orang besar-besar hilang kebesarannya maka orang kecil pun berani
mencercanya.
Hutang itu walau sedikit sekalipun berat juga bagi orang yg menanggungnya.
Pengetahuan dan kelebihan itu bukan tertentu kepada orang tua-tua saja, selalu juga
terdapat pada orang muda-muda.
Ingin mendapat sebanyak-banyaknya; sangat berbesar hati.
Terlalu gemar akan sesuatu perkara sehingga rela mengorbankan diri sendiri.
Sesuatu pekerjaan akan menjadi sempurna apabila dikerjakan oleh orang yg ahli.
Terlibat dalam urusan orang lain; mendapat kecelakaan kerana kesalahan orang lain.
Tiada bezanya.
Kepala negeri yg cerdik lagi hartawan,
Sesudah mendapat kekasih baru, kekasih lama dilepaskan.
Orang besar-besar kuat kerana kekuasaannya dan rakyat kuat kerana persatuannya.
Janji yg sudah diucapkan mestilah ditepati, kerana harga manusia terletak pada
janjinya itu.
Orang lain yg berbuat kebaikan (berlelah payah), orang lain pula yg mendapat pujian.
Orang lain yg berbuat kebaikan (berlelah payah), orang lain pula yg mendapat pujian.
Orang yg dapat digunakan untuk sebarang maksud; anak muda yg 'dimakan' pakaian.
Perbuatan yg pandir.
Orang miskin serta tidak berilmu tiada berguna di antara orang banyak, tetapi kalau
ada perangai yg baik, ada juga faedahnya.
Orang yg memberi nasihat, tetapi dia sendiri tidak melakukan sebagai yg
dinasihatkannya itu.
Orang yg bijaksana dengan mudah menangkap hujung kata atau kias seseorang.
Kita menunjuk jalan supaya bersatu padu, dia berikhtiar supaya berpecah belah.
Orang yg pada lahirnya kelihatan jahat, tetapi niat di hatinya baik tidak seorang pun yg
tahu.
Kesalahan orang lain, biar pun kecil, tampak; tetapi kesalahan sendiri tidak disedari.
Orang yg kurang siasat di dalam sesuatu perkara, akhirnya akan mendapat kesusahan.
Tak akan tercapai maksudnya kalau tak mahu berusaha dan bersusah payah.
Mendapat malu besar, sehingga tak ada tempat untuk menyembunyikan muka.
Menghilangkan diri.
Pengetahuan yg tidak sempurna, sehingga tidak mendatangkan faedah sedikit jua pun.
Sangat rindu.
Perbuatan yg sia-sia.
Tinggal berserah kepada nasib saja, daya upaya sudah tiada lagi.
Anak-anak muda yg menurut jalan yg salah.
Terlibat dalam urusan orang lain; mendapat kecelakaan kerana kesalahan orang lain.
Kalau takut susah lebih baiklah jangan membuat sesuatu pekerjaan yg sukar-sukar.
Kesalahan orang lain, biar pun kecil, tampak; tetapi kesalahan sendiri tidak disedari.
Berhajat kepada pangkat yg tinggi sedangkan pangkat rendah pun tidak ada.
Beristeri atau bersuami hanya seorang saja, tidak bercerai-cerai dan tidak diduakan.
Orang besar yg baik dan murah hati tiada menolak permintaan atau pertolongan yg
diminta daripadanya. (latah = sampah (daun-daun dan sebagainya) di bawah pohon.)
Negeri yg jauh sudah dilawati dan diambil tahu, tetapi hal rumah tangga sendiri tiada
diperiksa bagaimana keadaannya.
Orang yg pernah membuat sesuatu pekerjaan besar tiada khuatir menghadapi
pekerjaan yg kecil.
Bergurau senda yg akhirnya membawa kepada pergaduhan.
Tinggal berserah kepada nasib saja, daya upaya sudah tiada lagi.
Kawan menjadi lawan.
Akan menyatakan kematian seorang pembesar negeri.
Pakaian dan rupanya boleh jadi sama tetapi kedudukannya lain-lain.
Lebih baik mati daripada menanggung malu.
Lebih baik musuh besar di dalam terang daripada musuh kecil di dalam sulit.
Lebih baik bersahabat dengan orang baik seorang daripada dengan orang jahat
sekawan.
Mana baik kawan lama dengan kawan baru? (Satu kiasan).
Hati lapang dan lega; sangat suka. (tabuh perhatian = tabuh untuk maklumat.)
Orang yg menderita sengsara, tetapi tidak ada yg mahu menolong. (lulus = maksudnya
terbenam dalam air.)
Yang menurut dilakukan dengan lemah lembut, sedang yg melawan harus dikerasi.
Pemerintahan dalam sesuatu negara itu haruslah adil, walaupun keras hukumannya.
Gilakan wanita cantik yg tak mungkin didapat; asyik melihat sesuatu yg tidak berguna.
Selalu membengkalaikan pekerjaan; membuat kerja tidak pernah siap; terlalu lambat.
Orang yg buncit perutnya sehingga berjalannya pun sudah tidak betul lagi.
Jika asalnya naik, maka turunannya pun baik juga. (rembes = meresap keluar.)
Hendak meniru-niru perbuatan orang besar-besar akhirnya diri sendiri juga yg binasa.
Pengetahuan (kepandaian) selalu juga terdapat dalam kalangan orang miskin dan hina.
Dua orang suami isteri yg sama-sama elok rupa parasnya. (gula derawa = air gula.)
Bahaya jangan dicari-cari, rezeki meskipun sedikit haruslah diterima dengan syukur.
Masa kecillah diajar dan dididik, jangan ditunggu sampai sudah besar.
Hendak memperoleh kejayaan selalunya lambat, tetapi hendak jatuh mudah sekali.
Hendak memperoleh kejayaan selalunya lambat, tetapi hendak jatuh mudah sekali.
Hendak memperoleh kejayaan selalunya lambat, tetapi hendak jatuh mudah sekali.
Kaum keluarga itu sekalipun sudah berjauhan tetapi perhubungan masih tetap ada.
Adat panggil memanggil; yg dekat dipanggil dengan mulut, yg jauh-jauh dikirimi surat.
Sahabat yg sudah kentara budi pekertinya yg kurang baik; baru teringat akan sahabat
setelah dalam kesusahan.
Hukuman yg sudah putus tak dapat dibanding (diapel) lagi.
Kerja sama-sama dilakukan, keuntungan diambil seorang diri.
Pekerjaan yg tidak sempurna.
Sudah terlanjur, tak dapat diubah lagi.
Cermat melakukan sesuatu pekerjaan.
Keuntungan yg diperoleh dengan mudah.
Tidak dapat merasainya, meskipun sudah diperoleh; belum menjadi rezeki.
Terlalu banyak membuat kebajikan sehingga merosakkan diri sendiri.
Orang kaya yg murah hati, biarpun banyak orang yg meminta pertolongan tiadalah ia
akan jadi miskin.
Hukuman yg seadil-adilnya.
Pendirian orang mudah berubah atau selalu berubah-ubah.
Pendirian orang mudah berubah atau selalu berubah-ubah.
Hakim yg sangat adil. (piawai = pandai, cakap.)
Walaupun anak-anak itu daripada seibu sebapa tetapi tabiatnya jauh berbeza.
Perkara kecil yg akan menjadi besar tinggal menanti petaka yg lebih besar lagi.
Jika beroleh sebarang keuntungan jangan dibuang dan jangan mencari lawan.
Perangai yg baik atau jahat menunjukkan sedikit atau banyak ilmu seseorang.
Orang yg jahat, jika bergaul dengan orang yg baik-baik tiada akan berubah tabiatnya.
Seseorang itu betapa pun bodoh atau bebalnya, pada suatu waktu ada juga gunanya.
Budi baik orang haruslah diingat selama-lamanya, kerana budi bahasa tak dapat
dibayar dengan wang.
Hutang yg tak mungkin terbayar.
Sesuatu pekerjaan itu walaupun telah ada persediaan yg cukup tetapi belum tentu
akan berhasil dengan baik.
Perbuatan yg sia-sia.
Keadaan kacau yg terjadi dengan tiba-tiba.
Mudah berjanji, tetapi sukar menepatinya.
Pekerjaan yg dilakukan menurut aturannya.
Orang yg berkuasalah tempat orang mengharapkan pertolongan.
Pekerjaan yg dilakukan menurut aturannya.
Orang yg menjamin orang yg berhutang acap kali terpaksa membayar hutang tersebut
kerana yg dijamin tidak dapat membayarnya ataupun melarikan diri.
Orang malas disuruh mengawasi orang yg lebih malas, akhirnya sia-sia belaka.
Orang kaya dimuliakan dihormati, sedangkan orang miskin dibantu dan ditolong.
Orang yg sudah kuat (kaya, baik dan sebagainya) dibantu, sedangkan orang yg lemah
(miskin dan sebagainya) diperas.
Sesuatu yg tak dapat dihalang-halangi.
Dalam sesuatu usaha pemimpinlah yg bertanggungjawab dan dialah pula yg akan
dipuji atau dicela.
Yang salah lain, yg kena hukum lain.