Layang-layang Bebean

Lagu Daerah Bali / Balinese song

Song and arrangement : Joseph Sulaksana Word : Luh Ketut Widiasti
Layang-layang Bebean merupakan salah satu layang-layang Bali yang paling terkenal. Berbentuk ikan, layanglayang raksasa ini sangat dicintai oleh anak-anak dan digemari oleh masyarakat Bali, sehingga diadakanlah festival layang-layang untuk menampung kreasi seni dari sekian banyaknya desa-desa di sekitar Denpasar. Diselenggarakan di Padang Galak, di sebelah utara Denpasar, festival ini sangat menarik perhatian bagi para wisatawan, baik domestik maupun dari luar negeri. Di Bali, di mana manusia dan alam semesta merupakan satu kesatuan (sekala-niskala), langit dicitrakan sebagai lautan luas di mana layang-layang dalam bentuk ikan menari-nari tertiup angin. Layang-layang, dengan demikian, dianggap sakral dan menjadi kesenangan bagi para leluhur dan dewa, selain juga bagi seluruh masyarakat. Lagu Layang-layang Bebean diciptakan untuk mengangkat cerita mengenai warisan budaya ini. Dengan memadukan laras selendro dan pelog, lagu ini mencoba untuk menggambarkan kegembiraan orang-orang kala melihat layang-layang dan nuansa sakral dalam bentuk persembahan seni kepada para leluhur dan dewa.

Layang-layang Bebean is one of the most famous Balinese kites. In the form of fish, this giant traditional kite is adored by children and so beloved by Balinese people, thus giving birth to a kite festival which is held annually in Padang Galak, in the northern east of Denpasar. This festivity attracts many visitors, whether from Indonesia or other countries and each Balinese village is so proud of their fish-form kite and very keen to demonstrate their magical artistic work. In Bali, where man and universe are one and the same, it is believed that the sky is the mother ocean of the ethereal world and therefore kites are made to the pleasure of gods, besides to the joy of all people. The song of Layang-layang Bebean is then composed to tell the story of this cultural festivity. While trying to illustrate its joy and its magic, the real and the ethereal worlds atmosphere or the so-called sekala-niskala, the melody tries to combine two pentatonic scales (Selendro and Pelog) of various Balinese musical tonalities.

Lirik Bali Wenten pitutur san ngandika Ipun layangan Kasenengan para dewata. ---- (Kidung Bali) ---Ipun layangan sampun Dados tradisi, taler kalestariang Ring jagad Balin.

Lirik Indonesia Diceritakan bahwa Layangan sebenarnya dibuat untuk Menghibur para dewata. ----- (Kidung Bali) ----Sekarang, layangan sudah menjadi Tradisi dan dilestarikan Di tanah Bali.

English Word It is told that, in fact, Kites were made to pay homage to the gods. ----- (Balinese chant) ----Kites have been becoming, since that, A tradition which is well preserved In the land of Bali.

: Ngiring Beli (ngiring Adi) Mebalih layang-layang Layang Bban Ring Padang Galak Ngiring sami mangkin mebalih Layang-layang : Gelis-gelisang Beli

: Ayo Mas ( Ayo Mbak) Kita lihat layang-layang Layangan Bebean Di Padang Galak Ayo kita jalan sekarang melihat Layang-layang : Ayo, cepatlah sedikit Mas

: Come brothers ( come sisters) Lets go and see the kites festival And the Bebean kites In Padang Galak Lets see them now Those beautiful kites : Hurry up brothers!

Nika cingakin layangan! Duh nika layang Bban Wenten anak menkin Layang Bban Angin, wus-wus angin.

Lihat layangan itu ! Wah, bagusnya layangan Bebean Lihat, orang-orang mau menaikkan Layangan Bebeannya. Oh, anginnya kencang sekali.

Look at those kites! How wonderful those Bebean kites Look, the people are trying to lift up The Bebean kites O! But what kind of wind!

: Kuala layangan san liyanan Di langit, lak-lok Ampuang angin : Sinah becik cingakin ring beten.

: Sekarang semua layang-layang itu Meliuk-liuk di langit Melayang bermain dengan angin Begitu indahnya dilihat dari bawah.

: There they are, up in the sky, Those kites dance magnificently Playing with the wind : How majestic, how graceful it is seen from below.

Sekadi mangkin layang Bban Kasenengan para semeton Samian.

Sampai sekarang, layangan Bebean Menjadi kegemaran kami Dan semua orang.

Until now, the Bebean kite Is a great favorite of us And all of people.