Alfons St.

Dopong
X5

5 Contoh News Item Text Bahasa Inggris

dengan Arti dan Generic Structure
Self Learning | December 16, 2015 | News Item | No Comments

English Admin – Dengan membaca berita, kit bisa mengetahui kabar yang telah terjadi disekitar.
Inilah 5 contoh news item text lengkap dengan generic structure dan juga terjemahannya.
Meski arti yang ditulis disni terkesan kaku dan sangat baku, tetapi penterjemahan ini besifat
sebagai bantuan saja, bukan main text. Teks utama tetaplah bacaan dalam bahasa Inggris.

Membaca teks berita bahasa Inggris sebenaranya tidak jauh berbeda dengan cara membaca
contoh narrative dan recount. Keduanya adalah penceritaan akan kejadian di waktu lampau.

Pola
susunan paragraf dalam generic structure sebuah news item text bahasa Inggris

1. Town Contaminated
Moscow – A Russian journalist has uncovered evidence of another Soviet nuclear catastrophe,
which killed 10 sailors and contaminated an entire town.
Yelena Vazrshavskya is the first journalist to speak to people who witnessed the explosion of a
nuclear submarine at the naval base of shkotovo – 22 near Vladivostock.
The accident, which occurred 13 months before the Chernobyl disaster, spread radioactive fall-
out over the base and nearby town, but was covered up by officials of the Soviet Union.
Residents were told the explosion in the reactor of the Victor-class submarine during a refit had
been a ‘thermal’ and not a nuclear explosion. And those involved in the clean up operation to
remove more than 600 tones of contaminated material were sworn to secrecy.
A board of investigators was later to describe it as the worst accident in the history of the Soviet
Navy.
 Alfons St. Dopong
X5

Artinya: Town Contaminated

Kota Yang Terkontaminasi
Moskow-wartawan Rusia telah menemukan bukti lain tentang bencana nuklir Soviet, yang
menewaskan 10 pelaut dan menkontaminasi seluruh kota.
Yelena Vazrshavskya adalah jurnalis pertama yang mewawancarai orang-orang yang
menyaksikan ledakan kapal selam nuklir di pangkalan angkatan laut shkotovo-22 dekat
Vladivostok.
Kecelakaan, yang terjadi 13 bulan sebelum bencana Chernobyl itu, menyebarkan radioaktif
ditempat ledakan dan kota terdekat, tapi hal ini ditutup-tutupi oleh para pejabat Uni Soviet.
Penduduk diberitahu bahwa ledakan pada reaktor kapal selam selam jenis vektor itu pada saat
reparasi hanya sebuah thermal (panas) dan bukan sebuah ledakan nuklir. Mereka yang terlibat
dalam operasi pembersiahan dengan mengangkat lebih dari 600 ton bahan yang terkontaminasi
disumpah untuk menjaga rahasia.
Dewan penyidik kemudian menggambarkannya sebagai kecelakaan terburuk dalam sejarah
angkatan laut Soviet.

Analisa Generic Structure Contoh News Item Text

1. Newsworthy events
A Russian journalist has uncovered evidence of another Soviet nuclear catastrophe
2. Background Events
Yelena Vazrshavskya is the first journalist to speak to people who witnessed the explosion of a
nuclear submarine
The accident spread radioactive fall-out over the base and nearby town
3. Source
A board of investigators was later to describe it as the worst accident in the history of the Soviet
Navy.
 Alfons St. Dopong
X5

Indonesian Maid Beheaded

An Indonesian housemaid has been executed in Saudi Arabia after being convicted of killing her
employer, the Saudi Interior Minister said.
The woman was beheaded in the Southern Asir province in what was the second execution in the
country.
The maid was earlier found of suffocating her female boss and stealing her jewellery. Rape,
murder and other serious crimes can carry the death penalty in the conservative desert kingdom.
Last year, Saudi Arabia, which follow a strict interpretation of Syaria, Islamic law executed more
than 130 people.
Taken from: www.news.bbc.co.id

Artinya: Indonesian Maid Beheaded

Pembantu Indonesia Dihukum Penggal
Hukuman terhadap pembantu rumah tangga Indonesia telah dilaksanakan di Arab Saudi setelah
dinyatakan bersalah membunuh majikannya, kata Menteri dalam negeri Arab Saudi.
Wanita itu dieksekusi di provinsi selatan Asir dimana ini adalah eksekusi kedua di negara itu.
Pembantu itu sebelumnya ditemukan mencekik bos perempuannya dan mencuri perhiasan nya.
Pemerkosaan, pembunuhan dan kejahatan serius lainnya bisa menyebabkan hukuman mati di
kerajaan gurun yang konservatif itu.
Tahun lalu, Arab Saudi yang mengikuti intepretasi yang ketat dari hukum Syaria Islam telah
melaksanakan lebih dari 130 orang.

Generic Structure Analysis

Seperti telah dibahas dalam pengertian teks berita bahasa Inggris, para penulisnya akan
menyusun beritanaya sebagai berikut:
1. Main event; an Indonesian maid was beheaded in Saudi Arabia.
2. Background 1; the maid was found guilty of suffocating her bos.
3. Background 2; serious crimes can carry death penalty in Saudi Arabia.
4. Background 3; Saudi Arabia executed more than 130 people last year.
5. Source; the Saudi Interior Minister statement.
 Alfons St. Dopong
X5

Bank Robber Interrupts News Broadcast

ROCHESTER, Minn., Dec. 16 (UPI) — A Minnesota bank robber interrupted a news broadcast
about his own crime when he returned to the scene Tuesday.
Video shows KIMT News reporter Adam Sallet reporting on a series of robberies from outside
Sterling State bank in Rochester as an employee runs out and points to the robber off camera.
“This is live TV folks,” Sallet said before stepping away from the broadcast to call police.
The feed then cut back to the news anchor who assured the audience that the event was not
planned.
Sallet tweeted later in the day that the suspect had been caught.
Source: http://www.upi.com/Odd_News/2015/12/16/Bank-robber-interrupts-news-broadcast-by-
returning-to-scene/8801450280589/?spt=sec&or=on

Artinya: Bank Robber Interrupts News Broadcast

Perampok Bank menyela Siaran Berita
Perampok bank di Minnesota terganggu akan adanya siaran berita tentang kejahatannya sendiri
ketika ia kembali ke adegan Selasa.
Video menunjukkan reporter Berita KIMT Adam Sallet melaporkan serangkaian perampokan
dari luar Bank Sterling State di Rochester sebagaimana seorang karyawan berlari dan menunjuk
ke arah perampok dari kamera.
“Ini adalah siaran live TV,” kata Sallet sebelum melangkah menjauh dari siaran untuk
memanggil polisi. kemudian memotong kembali penyiar berita yang meyakinkan penonton
bahwa acara itu tidak direncanakan.
Sallet kemudian menulis di akun twitternya bahwa tersangka telah ditangkap.

Analisa Generic Structure Contoh News Item Text

1. Newsworthy event: Bank robber interrupted a news broadcast
2. Background events: An employee runs out and points to the robber off camera. The audience
was assured that the event was not planned. Sallet was stepping away from the broadcast to call
police.
3. Source: Sallet tweeted later in the day that the suspect had been caught.
 Alfons St. Dopong
X5

4. Facing Jail for Highway-Blocking Marriage Proposal

HOUSTON, Dec. 16 (UPI) – A man who stopped traffic on a busy stretch of Houston interstate
for his marriage proposal is facing the possibility of jail for his gesture, police said.
Vidal Valladares Navas, 24, recruited friends to drive their cars along his on Interstate 45 Sunday
and stop on a spot with a view of the city’s skyline so he could get his girlfriend out of the car
and propose in the road.”There were about 8 cars with me and we just lined up — 4 and 4 — and
we just stopped,” Valladares Navas told KTRK-TV.
Valladares Navas’ intended, Michelle Wycoff, 23, was unaware of the proposal plans, but
quickly accepted.”I said, ‘Are you serious?'” Wycoff told the Houston Chronicle. “Then I saw all
my family and friends with cameras and I looked where Vidal was and he was down on one
knee.
“Honestly, I didn’t think about if it was a good idea or a bad idea. I was just so happy in the
moment. I love him so much,” she said.
Source: http://www.upi.com/Odd_News/2015/12/16/Texas-man-facing-jail-for-highway-
blocking-marriage-proposal/3421450277044/?spt=sec&or=on

Artinya: Facing Jail for Highway-Blocking Marriage Proposal

Terancam hukuman Penjara karena Melamar Gadisnya di tengah Jalan
Seorang pria yang memblokir lalu lintas di jalanan sibuk perempatan Houston dengan tujuan
melamar seorang gadis kemungkinan menghadapi tuntutan hukuman penjara, kata seorang polisi.
Vidal Valladares Navas, 24 mengajak temannya agar mengemudikan mobilnya sepanjang jalan
itu pada hari Minggu dan berhenti di tempat yang bisa melihat cakrawala kota agar bisa menarik
perhatian pacaranya untuk keluar dari mobil kemudian melamaranya di tengah jalan itu.” Ada
sekitar 8 mobil saat itu dan kami berbaris 4 dan 4. Kami hanya berhenti,” Valladares Navas
mengatakan kepada KTRK-TV.
Maksud Valladares Navas adalah melamar Michelle Wycoff, 23, yang tidak mengetahui rencana
lamaran itu sama sekali, tetapi ia dengan cepat menerima lamaran tersebut. “Aku berkata,
‘Apakah Anda serius?” Wycoff mengatakan kepada media Houston Chronicle. “Lalu aku
melihat semua keluarga dan teman-teman dengan kamera dan aku lihat Vidal sudah terduduk
dengan lututnya.
“Sejujurnya, aku tidak tahu apakah itu ide yang baik atau buruk. Tapi aku sangat bahagia pada
saat itu. Aku sangat mencintainya” katanya.

Analisa Generic Structure Contoh News Item Text Bahasa Inggris

1. Newsworthy event: A Man facing jail for highway-blocking marriage proposal
2. Background events: Vidal Valladares Navas got his girlfriend out of the car and propose her
on Interstate 45. Michelle Wycoff was unaware of the proposal plans, but quickly accepted.
3. Source: “Honestly, I didn’t think about … I love him so much,” she said.
 Alfons St. Dopong
X5

Cop broke up Fight with Dance-off

A D.C. police officer helped defuse a fight between teenagers in a Washington park by
challenging one of them to a dance-off.
Seventeen-year-old Aaliyah Taylor says a woman officer arrived Monday and when she saw
Taylor dancing to the popular song, “Watch Me (Whip/Nae Nae),” the officer laughed and said
she had better dance moves.
What happened next was a dance-off between the officer and the girl. Onlookers recorded the
dance battle on their cellphones, according to The Washington Post, which posted the video.
The officer said if she won, the teens had to leave the area.
Source: http://www.foxnews.com/us/2015/10/29/cop-breaks-up-fight-with-dance-off/

Artinya: Cop broke up Fight with Dance-off

Polisi Menghentikan Tawuran dengan cara Mengajak Menari
Seorang perwira polisi D.C. meredakan tawuran antar remaja di Washington park dengan cara
menantang salah satunya untuk menari.
Aaliyah Taylor 17 tahun, mengatakan seorang petugas polisi wanita tiba pada hari Senin dan
ketika dia melihat Taylor menari untuk lagu populer “Watch Me (Whip/ Nae Nae),” petugas itu
tertawa dan berkata bahwa dia bisa lebih baik dalam hal tarian.
Apa yang terjadi selanjutnya adalah tanding tari antara petugas dan gadis itu. Penonton merekam
tanding tari dengan ponsel mereka, menurut The Washington Post, yang diposting hasil rekaman
video.
Petugas itu mengatakan bahwa jika dia memenangkan lomba tari itu, gadis itu harus pergi
meninggalkan daerah itu.

Catatan Struktur Generic Contoh Teks News Item Bahasa Inggris

1. Newsworthy event: Police broke teenegers fight by dancing off
2. Background events: A dance-off was between the officer and the girl. The dance battle was
recorded on onlookers’s cellphones.
3. Source: The officer said if she won, the teens had to leave the area.

Kalau kita perhatikan hampir semua kalimat yang digunakan dalam 5 contoh news item bahasa
Inggris diatas menggunakan past tenses. Memang benar, teks news item biasanya ditulis dengan
menggunkan satu atau beberapa dari 3 tenses past yaitu, simple past tense, past continuous tense,
dan mungking juga past perfect tense.

Untuk itu meskipun belajar bahasa Inggris berbasis text seperti di banyak sekolah menengah
lakukan, pengetahuan tentang grammar dan structure sangat diperlukan untuk membantu
pemahaman yang baik akan bacaan. Selamat belajar bahasa Inggris Online.