CIRI-CIRI BAHASA MELAYU KLASIK

Sistem Tulisan dan Ejaan Kosa Kata Tatabahasa

Imbuhan Struktur ayat
 Aksara atau sistem tulisan  Menggunakan kosa kata klasik  Awalan mar- dan  Menggunakan
Jawi - ceritera (cerita), masyghul ni- (BMK) bertukar ayat majmuk
 Tulisan Jawi: (sedih), amarah (marah), berahi menjadi awalan
- tulisan yang berasal (cinta) ber- dan di- (BMKl)  Menggunakan
daripada bahasa Arab, ragam ayat pasif
 Peminjaman kosa kata bahasa Arab  maN- (BMK)
- menggunakan aksara bertukar menjadi
- Allah Taala, akal, akhirat, daulat  Menggunakan
Arab (disesuaikan meN- (BMKl) ayat songsang
dengan bunyi bahasa
 Menggunakan kosa kata bahasa
Melayu)
istana/bahasa dalam
- 29 aksara Jawi diambil - Bersiram (mandi), beradu
daripada bahasa Arab (tidur), mangkat (meninggal
dunia), santap (makan), gering
- 5 aksara Jawi ditambah
(sakit)
kepada aksara Arab
(bunyi bahasa Melayu
yang tiada padanannya  Menggunakan kata pangkal ayat
dengan bunyi dalam (perdu perkataan)
- Syahdan, Sebermula, Hatta,
bahasa Arab)
Arakian, Maka, Alkisah, Adapun
- Batu Bersurat Sungai
Teresat Kuala Berang  Menggunakan partikel/kata
Terengganu (bukti penegas
terawal penggunaan - pun , -lah
tulisan Jawi dalam
bahasa Melayu)
PERKEMBANGAN AKSARA JAWI
Tulisan Jawi
Sejenis tulisan yang menggunakan aksara atau huruf Arab dan tulisan ini menjadi tulisan bahasa Melayu Klasik.

Pendapat tentang istilah “Jawi”

Pengkaji Keterangan
Tidak dinyatakan Perkataan “Jawa” (Pulau Jawa)
Omar Awang Perkataan Arab “Al-Jawah” (Pulau Sumatera)
– merujuk kepada tulisan yang digunakan Orang Sumatera (beragama Islam dan menggunakan bahasa
Melayu)
William Marsden Perkataan “Jawa” (nama lama Pulau Sumatera) – dinyatakan oleh Marco Polo.
(pendapat W.G. Werndly)
Stamford Raffles Dikaitkan dengan orang Melayu yang bersifat kacukan.
Contoh: “anak Jawi” = bapa India + ibu Melayu
Maka, tulisan Jawi = tulisan Arab + tulisan Melayu

Pengaruh Arab Pengaruh Melayu

Tahap pertama Penggunaan diakritik (tanda baris)
Tetapi: Penggunaan diakritik adalah banyak dan
masa yang lama diambil untuk menulis sesuatu
perkataan atau ayat.
Tahap kedua Diakritik digugurkan. Ejaan masih tidak
menggunakan huruf vokal. (Tulisan Arab Gondol)
Tetapi: Timbul masalah penyebutan bagi perkataan
berhomograf. (perkataan sama boleh disebut
dengan cara berbeza tetapi timbul perbezaan
makna) – mengelirukan pembaca
Huruf saksi (‫)ا و ي‬diwujudkan dan diletakkan pada
suku kata pertama sahaja.
Tetapi: Penggunaan huruf saksi pada suku kata
pertama menimbulkan masalah penyebutan bagi
perkataan berhomograf.
Huruf saksi diletakkan pada kedua-dua suku kata.
Penambahan huruf vokal bagi melambangkan fonem
vokal dalam bahasa Melayu.
Satu huruf saksi Jawi digunakan untuk dua vokal
Bahasa Melayu
‫ ا‬- melambangkan vokal a dan vokal Ә
‫ و‬- melambangkan vokal u dan vokal o
‫ – ي‬melambangkan vokal i dan vokal e