Raja Dan Dokter

‫ض ْح َم ْال َج ْس ِم َكثِي َْر‬

َ َ‫ َو َكان‬,‫َطي ٌْر‬ِ ‫الز َم ِن ْالقَ ِدي ِْم َو ِزي ٌْر َع ِظ ْي ٌم لَهُ فِي الد َّْولَ ِة شَأ ْ ٌن خ‬
َّ ‫َكانَ فِي‬
,‫ف ش َْح ِمي َولَ ْح ِمي‬ ُ ‫اِ ْب َحث ُ ْوا ِلي َع ْن ِع ََلجٍ يُ َح ِف‬: ‫ َج َم َع ْاْل َ ِطبَّا َء َوقَا َل لَ ُه ْم‬,‫ش ْح ِم‬ َّ ‫اللَّ ْح ِم َوال‬
‫فَلَ ْم َيت َ َم َّك ْن أ َ َح ٌد ِم ْن ُه ْم ِم ْن ِع ََل ِج ِه‬

“pada zaman dahulu kala ada seorang raja yang ternama dan ia memiliki posisi yang amat penting dalam
kerajaannya, ia memiliki tubuh yang sangat besar, tubuhnya tersebut banyak berisi daging dan lemak,
pada suatu hari ia mengumpulkan para dokter seraya berkata pada mereka : carikanlah saya obat yang
dapat mengurangi lemak dan daging saya. namun tidak ada seorang pun yang mampu mengobatinya.

‫ لَقَ ْد أ َ ْع َجزَ نِي‬: ُ‫ض َر فَلَ َّما َمث َ َل َبيْنَ َي َد ْي ِه قَا َل لَه‬ َ ‫ فَأ َ ْر‬,ٌ‫ارع‬
َ ‫س َل ِإلَ ْي ِه فَ َح‬ ِ ‫ْب َب‬ َ ُ‫ف لَه‬
ٌ ‫ط ِبي‬ ِ ‫فَ ُو‬
َ ‫ص‬
‫ْب ش َْح ِمي‬ ُ ‫ف لَ ْح ِمي َويُ ِذي‬ ُ َّ‫ث ِلي َع ْن َد َواءٍ يُ َخف‬ ْ ‫ فَا ْب َح‬,‫لَ ْح ِمي َوش َْح ِمي‬

kemudian diceritakanlah kepadanga seorang dokter yang pandai, lalu iapun mengutus orang kepadanya,
tatkala ia hadir di hadapannya sang raja berkata padanya : daging dan lemak tubuhku ini telah
membuatku menjadi lemah, maka carilah obat yang dapat mengurangi daging saya dan menghilangkan
lemak saya.

‫ْب ِلي َم ْع ِرفَةٌ بِ ِع ْل ِم النُّ ُج ْو ِم‬ َ ‫ أَنَا‬,‫صلَ َح هللاُ أ َ ْم َر َك أَيُّ َها ْال َو ِزي ُْر‬
ٌ ‫ط ِبي‬ ْ َ ‫ أ‬: ‫ْب‬ َّ ‫فَقَا َل‬
ُ ‫الط ِبي‬
‫صفُهُ لَ َك‬ ِ َ ‫ي َد َواءٍ يُ َوافِقُهُ فَأ‬ َّ َ ‫طا ِل َع َك َو أ َ َرى أ‬
َ ‫ف‬ َ ‫ فَأ َ ْم ِه ْلنِي اللَّ ْي َلةَ َحتَّى أَع ِْر‬,‫ب‬
ِ ‫َو ْال َك َوا ِك‬

sang dokter berkata : semoga Allah memperbaiki urusanmu wahai raja, saya adalah seorang dokter dan
saya memiliki pengetahuan tentang ilmu nujum/bintang dan astrologi, maka berikanlah saya waktu
malam ini hingga saya ramalkan nasib anda hingga saya dapat melihat obat apa yang cocok untuk anda
maka akan saya berikan resep tersebut untuk anda.

‫ْب‬
ُ ‫الطبِي‬ َ : ‫قَا َل ْال َو ِزي ُْر‬
َّ ‫لك َما ت ُ ِر ْي ُد أَيُّ َها‬
sang raja berkata : bagimu apa yang engkau mau wahai dokter.

ِ ‫ أَيُّ َها ْال َو ِزي ُْر أَع‬: ُ‫ْب َعلَى ْال َو ِزي ِْر َوقَا َل لَه‬
‫ْط ِني ْاْل َ َمانَ أ َ َّو ًل‬ َّ ‫فَلَ َّما َكانَ ْالغَ ُد أ َ ْق َب َل‬
ُ ‫الط ِبي‬

‫ْب‬ َّ ‫ لَ َك ْاْل َ َم ُن أَيُّ َها‬: ‫فَقَا َل ْال َو ِزي ُْر‬

ُ ‫الط ِبي‬

keesokan harinya sang dokter menghadap kehadapan raja dan berkata padanya : wahai paduka raja
berikanlah keamanan dahulu untuk saya.

‫ب‬
ُ ‫الط ِب ْي‬ ُ ‫ لَ َك ْاْل َ َم‬: ‫فَقَا َل ْال َو ِزي ُْر‬
َّ ‫ان أَيُّ َها‬

sang raja berkata : engkau aman wahai dokter.

‫ فَإ ِ ْن‬,ٌ‫احد‬
ِ ‫ش ْه ٌر َو‬ ُ ‫ي ِم ْن‬
َ ‫ع ْم ِر َك‬ َ ِ‫طا ِل َع َك َي ُد ُّل َعلَى أ َ َّن ْال َباق‬
َ ُ‫ لَقَ ْد َرأ َ ْيت‬: ‫ْب‬ َّ ‫قَا َل‬
ُ ‫الط ِبي‬
‫ فَإ ِ ْن‬,‫احبِ ْسنِي‬ ْ ‫ص ْدقِي َف‬ ِ ‫ت أ َ ْن تَتَأ َ َّك َد ِم ْن‬
َ ‫ َو ِإ ْن أ َ َر ْد‬,‫ص ْفتُ لَ َك الد ََّوا َء‬
َ ‫ْت َعالَ ْجت ُ َك َو َو‬ َ ‫أ َ ْحبَب‬
َّ َ ‫ َوإِ َّل فَ ْقت‬,‫صا ِدقًا فَخ َِل َعنِي‬
‫ص ِمنِي‬ َ ‫َكانَ قَ ْو ِلي‬

sang dokter berkata : saya melihat bahwa nasibmu menunjukkan bahwa sisa umurmu adalah tinggal satu
bulan, maka jika engkau berkehendak maka saya akan mengobatimu dan memberimu resep obat, dan
jika engkau ingin memastikan kejujuran saya maka tahanlah saya, jika perkataan saya ini benar maka
bebaskanlah saya, namun jika tidak benar maka hukumlah saya.

ِ َّ‫ب َع ِن الن‬
.ُ‫اس َوخ َََل َو ْح َده‬ ْ ‫ َو‬,‫ ا ِْرفَعُ ْوا ْال َم ََل ِهي‬: ‫ ث ُ َّم قَا َل ِْلَع َْوانِ ِه‬,‫سهُ ْال َو ِزي ُْر‬
َ ‫احت َ َج‬ َ ‫فَ َح ِب‬
‫ضى‬ َ ‫ َو َذ‬,ُ‫از َدا َد ت َ ْف ِكي ًْرا َحتَّى ه َُز َل ِج ْس ُمه‬
َ ‫ َو َم‬,ُ‫اب ش َْح ُمه‬ َ ‫ َو ُكلَّ َما ا ْن‬,‫صابَهُ ْال َه ُّم‬
ْ ‫سلَ َخ يَ ْو ٌم‬ َ َ ‫َوأ‬
ُ‫ب َوأ َ ْخ َر َجه‬ َّ ‫ث ِإلَى‬
ِ ‫الطبِ ْي‬ َ ‫ فَبَ َع‬,‫ِل َذ ِل َك ث َ َمانِيَةٌ َو ِع ْش ُر ْونَ يَ ْو ًما‬

maka sang raja pun menahannya, kemudian ia berkata pada para ajudannya : singkirkanlah hal-hal yang
melalaikan/segala kesenangan. dan ia pun menjauhkan diri dari manusia dan menyendiri, dan rasa
cemas pun menimpanya, setiap berlalu hari maka bertambahlah pikirannya hingga tubuhnya pun menjadi
kurus, dan lemaknya berkurang, hingga hal tersebut berlalu selam dua puluh delapan hari, kemudian ia
mengutus seseorang kepada sang dokter dan mengeluarkanya dari tahanan.

‫ أَنَا أ َ ْه َو ُن َعلَى هللاِ َع َّز َو َج َّل‬,‫ أ َ َع َّز َك هللاُ أَيُّ َها ْال َو ِزي ُْر‬: ‫ْب بَيْنَ يَ َد ْي ِه قَا َل‬ َّ ‫فَلَ َّما َمث َ َل‬
ُ ‫الطبِي‬
‫ع ْم َر َك ؟ ِإنَّهُ لَ ْم َي ُك ْن ِع ْندِي‬ ُ ‫ْف أَع ِْر‬
ُ ‫ف‬ َ ‫ع ْم ِري فَ َكي‬ ُ ‫ف‬ ُ ‫ َوأَنَا َل أَع ِْر‬,‫ْب‬ َ ‫ِم ْن أ َ ْن أ َ ْعلَ َم ْالغَي‬
ُ ‫ف اللَّ ْح َم َويُ ِذي‬
‫ْب‬ َ َ‫ف َو ْالفَز‬
ُ ‫ع َو ِك ََل ُه َما يُخ َِف‬ َ ‫ص ْد ِر َك ا ْلخ َْو‬ َ ‫ِم ْن َد َواءٍ إِ َّل أ َ ْن أ ُ ْد ِخ َل فِي‬
َ ‫ فَأ َ َجازَ هُ ْال َو ِزي ُْر َوأ َ ْح‬.‫ش ْح َم‬
‫سنَ ِإلَ ْي ِه‬ َّ ‫ال‬

ketika sang dokter menghadap dihadapan sang raja ia berkata : semoga Allah memuliakanmu wahai
paduka raja, sungguh saya lebih lemah dari Allah azza wajalla untuk mengetahui perkara-perkara yang
gaib, dan saya pun tidak mengetahui batas umur saya, maka bagaimana saya mengetahui umur anda ?
dan saya tidaklah memiliki obat apapun kecuali memasukan rasa takut dan cemas ke dalam dada anda,
dan keduanya itu dapat mengurangi daging dan lemak dalam tubuh. maka sang raja pun memberikannya
hadiah atas perbuatannya tersebut.”