Si Kikir Dan Pembantunya

Cerita atau dongeng bahasa arab berikutnya atau

yang keempat yang akan kami bawakan di bawah
ini adalah masih berkaitan dengan cerita yang
cukup jenaka dan bisa dikatakan lucu yaitu
bercerita tentang seseorang yang sangat kikir dan
pelit, cerita terkait dengan si tuan yang kikir
dengan pembantunya, silahkan anda simak dan
baca di bawah ini, semoga berkenan:

‫ت َغ َدا َء َنا َيا غُاَل م‬

ِ ‫ك !! َها‬ ُ ‫ َف َجلَسْ َنا َط ِو ْياًل ِح َّتى ك ِْد َن َنم ُْو‬,‫ت َي ْومًا عِ ْندَ َب ِخي ٍْل‬
َ ‫ َوي َْح‬: ‫ َف َقا َل ْال َب ِخ ْي ُل ل َِخا ِد ِم ِه َوه َُو َيصْ ُر ُخ‬,‫ت ج ُْوعًا‬ ُ ‫ُك ْن‬

pada suatu hari saya berada di rumah orang yang

kikir, kamipun duduk-duduk beberapa lamanya
sampai-sampai seakan akan kita akan mati karena
kelaparan, kemudian orang kikir tersebut berkata
pada pembantunya seraya berteriak : celakalah
kamu, berikanlah makanan kami wahai
pembantu !
 َ َّ‫ اَل َت ْق َط ُع ُه ال ِّس ِّكيْنُ َفأ َ َخ َذ ق ِْط َع َة ُخب ٍْز َف َقل‬, ٌ‫ َولَحْ ُم ُه َي ِابس‬,ٌ‫ك َم ْطب ُْو ٌخ سِ ُّن ُه َك ِبي َْرة‬
َّ ‫ب ِب َها َج ِمي َْع َما فِي‬
‫ َفلَ ْم َي ِج ِد‬,‫الط َب ِق‬ ٌ ‫ َو ِد ْي‬,‫َفأ َ َتاهُ ِب َط َب ٍق فِ ْي ِه َم َر ٌق‬
‫ أَي َْن الرَّ ْأسُ َيا غُاَل م ؟‬: ‫ َو َقا َل‬,‫ت لَحْ َظ ًة ُث َّم َر َف َع َر ْأ َس ُه َنحْ َو ْالغُاَل ِم‬ =َ ‫ َف َس َك‬,‫س‬ َ ‫الرَّ ْأ‬

maka si pembantu pun datang dengan senampan

makanan berkuah dan ayam jago yang telah
dimasak yang mana ayam ini telah berumur tua,
dagingnyapun kering, tidak bisa dipotong dengan
pisau karena kerasnya, lalu ia ( orang kikir )
mengambil sepotong roti kemudian ia
membolakbalikan dengannya seluruh yang ada di
atas nampan, maka iapun tidak mendapatkan
kepala ayam, lalu ia terdiam sejenak, kemudian ia
mengangkat kepalanya dan memandang kepada si
pembantu sambil kertanya : kemanakan kepala
ayam ini wahai pembantu ?

‫ك َتأْ ُكلُ ُه َو اَل َتسْ أ َ ُل َع ْن ُه‬ ُ َ‫ اَل أ‬: ‫ َولِ َم ؟ َقا َل‬: ‫ َقا َل‬,‫ْت ِب ِه‬
َ ‫ظ ُّن‬ ُ ‫ َر َمي‬: ‫َقا َل ْالغُاَل ُم‬

sanh pembantu berkata : saya telah

membuangnya. orang kikir itu berkata : kenapa
kamu buang ? sang pembantu berkata : saya kira
engkau tidak akan memakannya dan tidak akan
menanyakannya.

ُ‫ضا ِء َوفِ ْي ِه ْال َح َواس‬ َ ْ‫ْس اأْل َع‬ َ ‫س َر ِئي‬ َ ‫ْف َمنْ َيرْ مِي ِب َر ْأسِ ِه ؟ أَ َما َعلِمْتَ أَنَّ الرَّ ْأ‬ َ ‫ َف َكي‬,‫ َولِ َم َظ َن ْنتَ َذل َِك ؟ إِ ِّني أَل َ ْك َرهُ َمنْ َيرْ مِي ِب ِرجْ لِ ِه‬: ‫َقا َل‬
‫ض‬ ِ ‫ َو ِد َما ُغ ُه شِ َفا ٌء لِ َم َر‬, ِ‫ْن ال َّديْك‬ َ
ِ ‫ص َفا ِء ؟ َف ُي َقا ُل َش َرابٌ أصْ َفى مِنْ َعي‬ َّ ‫ َو فِ ْي ِه َع ْي ُن ُه الَّتِي يُضْ َربُ ِب َها ْال َم َث ُل فِي ال‬,‫ك‬ ُ ‫ْال َخمْسُ َو ِم ْن ُه يَصِ ْي ُح ال ِّد ْي‬
‫هللا َما أَ ْد ِري‬
ِ ‫ َو‬: ‫ظرْ أَي َْن ه َُو ؟ َقا َل ْال َخا ِد ُم‬ ُ ‫ أ ُ ْن‬,‫ك أَاَّل َتأْ ُكلُ ُه َف ِع ْن َد َنا َمنْ َيأْ ُكلُ ُه‬
َ ِ‫ان َبلَغَ مِنْ َج ْهل‬ َ ‫ َفإِنْ َك‬,‫ْال ُك ْل َي ِة َولَ ْم ي َُر َق ٌّط َع ْظ ٌم أَهَشُّ مِنْ َع ْظ ِم َر ْأسِ ِه‬
َ
‫أي َْن َر َم ْي ُت ُه ؟‬

orang kikir itu berkata : mengapa kamu mengira

demikian, sungguh saya membenci orang yang
membuang kaki ayam, apalagi orang yang
membuang kepalanya, tidakkah kamu
mengetahui bahwa kepala adalah ketua dari
anggota badan, dan padanya terdapat panca indra
yang lima, dan darinyalah ayam jantan itu
berkokok, dan padanya terdapat matanya yang
menjadi perumpamaan dalam kejernihan, hingga
dikatakan minuman ini lebih jernih dari mata
ayam jantan, dan padanya juga terdapat otaknya
yang merupakan obat untuk penyakit ginjal, dan
tidaklah pernah dilihat sama sekali tulang yang
lebih empuk dari tulang kepala ayam, dan jika
karena kebodohanmu itu kamu tidak mau
memakannya maka bersama kami ada orang yang
akan memakannya, maka carilah dimana ia
(kepala ayam itu) ? sang pembantu berkata : demi
Allah saya tidak tau dimana saya tadi
membuangnya.

‫ك أَنْ َتع ُْو َد إِلَى َما َف َع ْلتَ أَ َب ًدا‬ َ ‫ك َر َم ْي َت ُه فِي َب ْط ِن‬

َ ‫ َو إِيَّا‬,‫ك‬ َ ‫هللا أَ ْد ِري أَ َّن‬
ِ ‫ أَ َنا َو‬: ‫َقا َل ْال َب ِخ ْي ُل‬

orang kikir itu berkata : demi Allah saya tau

sesungguhnya kamu membuangnya di perutmu,
awas jangan sampai kamu mengulang hal ini lagi.
Nah, sahabat semua!! itu saja
mungkin yang bisa kami tuliskan dan
bawakan untuk anda semua saat ini
mengenai dongeng bahasa arab atau
bisa juga kita katakana cerita fabel
bahasa arab untuk memperkaya
kosakata dan penguasaan kita
terhadap bahasa arab ini, pada
kesempatan mendatang insyaalloh
kita akan lanjutkan dengan bahasan-
bahasan terkait bahasa arab lainnya,
terima kasih.

Raja Dan Dokter

 ‫ ِاب َْح ُث ْوا لِي‬: ‫ َج َم َع اأْل َطِ بَّا َء َو َقا َل لَ ُه ْم‬,‫ضحْ َم ْال َجسْ ِم َك ِثي َْر اللَّحْ ِم َوال َّشحْ ِم‬ َ ‫ َو َك‬,‫الز َم ِن ْال َق ِدي ِْم َو ِز ْي ٌر َعظِ ْي ٌم لَ ُه فِي الد َّْولَ ِة َشأْنٌ َخطِ ْي ٌر‬
َ ‫ان‬ َّ ‫ان فِي‬
َ ‫َك‬
َ
‫ َفلَ ْم َي َت َم َّكنْ أ َح ٌد ِم ْن ُه ْم مِنْ عِ اَل ِج ِه‬,‫َعنْ عِ اَل ٍج ي َُح ِّففُ َشحْ مِي َولَحْ مِي‬

“pada zaman dahulu kala ada seorang raja yang

ternama dan ia memiliki posisi yang amat penting
dalam kerajaannya, ia memiliki tubuh yang sangat
besar, tubuhnya tersebut banyak berisi daging
dan lemak, pada suatu hari ia mengumpulkan
para dokter seraya berkata pada mereka :
carikanlah saya obat yang dapat mengurangi
lemak dan daging saya. namun tidak ada seorang
pun yang mampu mengobatinya. 

ْ ‫ َفاب َْح‬,‫ لَ َق ْد أَعْ َج َزنِي لَحْ مِي َو َشحْ مِي‬: ‫ض َر َفلَمَّا َم َث َل َبي َْن َيدَ ْي ِه َقا َل لَ ُه‬
‫ث لِي َعنْ د ََوا ٍء ي َُخ َّففُ لَحْ مِي‬ َ ‫ َفأَرْ َس َل إِلَ ْي ِه َف َح‬,‫ار ٌع‬
ِ ‫ف لَ ُه َط ِبيْبٌ َب‬
َ ِ‫َفوُ ص‬
‫َو ُي ِذيْبُ َشحْ مِي‬

kemudian diceritakanlah kepadanga seorang

dokter yang pandai, lalu iapun mengutus orang
kepadanya, tatkala ia hadir di hadapannya sang
raja berkata padanya : daging dan lemak tubuhku
ini telah membuatku menjadi lemah, maka carilah
obat yang dapat mengurangi daging saya dan
menghilangkan lemak saya.

َّ‫ك َو أَ َرى أَي‬ َ ‫ف َطال َِع‬َ ‫ َفأَم ِْه ْلنِي اللَّ ْيلَ َة َح َّتى أَعْ ِر‬,‫ب‬
ِ ‫ أَ َنا َط ِبيْبٌ لِي َمعْ ِر َف ٌة ِبع ِْل ِم ال ُّنج ُْو ِم َو ْال َك َوا ِك‬,‫ك أَ ُّي َها ْال َو ِز ْي ُر‬
َ ‫ أَصْ لَ َح هللاُ أَمْ َر‬: ُ‫الط ِبيْب‬
َّ ‫َف َقا َل‬
َ ُ َ ُ
َ ‫َد َوا ٍء ي َُوافِق ُه َفأصِ ف ُه ل‬
‫ك‬

sang dokter berkata : semoga Allah memperbaiki

urusanmu wahai raja, saya adalah seorang dokter
dan saya memiliki pengetahuan tentang ilmu
nujum/bintang dan astrologi, maka berikanlah
saya waktu malam ini hingga saya ramalkan nasib
anda hingga saya dapat melihat obat apa yang
cocok untuk anda maka akan saya berikan resep
tersebut untuk anda.

َّ ‫ك َما ُت ِر ْي ُد أَ ُّي َها‬

ُ‫الط ِبيْب‬ َ ‫ ل‬: ‫َقا َل ْال َو ِز ْي ُر‬

sang raja berkata : bagimu apa yang engkau mau

wahai dokter.

َ ‫ أَ ُّي َها ْال َو ِز ْي ُر أَعْ طِ نِي اأْل َ َم‬: ‫الط ِبيْبُ َعلَى ْال َو ِزي ِْر َو َقا َل لَ ُه‬
‫ان أَ َّواًل‬ َّ ‫ان ْال َغ ُد أَ ْق َب َل‬
َ ‫َفلَمَّا َك‬
 َّ ‫ك اأْل َ َمنُ أَ ُّي َها‬
ُ‫الط ِبيْب‬ َ َ‫ ل‬: ‫َف َقا َل ْال َو ِز ْي ُر‬

keesokan harinya sang dokter menghadap

kehadapan raja dan berkata padanya : wahai
paduka raja berikanlah keamanan dahulu untuk
saya.

َّ ‫ك اأْل َ َمانُ أَ ُّي َها‬

ُ‫الط ِبيْب‬ َ َ‫ ل‬: ‫َف َقا َل ْال َو ِز ْي ُر‬

sang raja berkata : engkau aman wahai dokter.

‫ َوإِنْ أَ َر ْدتَ أَنْ َت َتأ َ َّك َد‬,‫ك الد ََّوا َء‬

َ َ‫ت ل‬ُ ‫ص ْف‬
َ ‫ك َو َو‬َ ‫ َفإِنْ أَحْ َببْتَ َعالَجْ ُت‬,‫ك َش ْه ٌر َوا ِح ٌد‬
َ ‫ك َي ُد ُّل َعلَى أَنَّ ْال َباق َِي مِنْ ُع ْم ِر‬ ُ ‫ لَ َق ْد َرأَي‬: ُ‫الط ِبيْب‬
َ ‫ْت َطال َِع‬ َّ ‫َقا َل‬
‫ َوإِاَّل َف ْق َتصَّ ِم ِّني‬,‫صا ِد ًقا َف َخ ِّل َع ِّني‬ َ ‫ان َق ْولِي‬ َ ‫ َفإِنْ َك‬,‫مِنْ صِ ْدقِي َفاحْ ِبسْ نِي‬

sang dokter berkata : saya melihat bahwa

nasibmu menunjukkan bahwa sisa umurmu
adalah tinggal satu bulan, maka jika engkau
berkehendak maka saya akan mengobatimu dan
memberimu resep obat, dan jika engkau ingin
memastikan kejujuran saya maka tahanlah saya,
jika perkataan saya ini benar maka bebaskanlah
saya, namun jika tidak benar maka hukumlah
saya.

َ َ‫ َوأ‬.ُ‫اس َو َخاَل َوحْ َده‬

ْ ‫ َو ُكلَّ َما ا ْن َسلَ َخ َي ْو ٌم‬,‫صا َب ُه ْال َه ُّم‬
‫از َدا َد َت ْف ِكيْرً ا َح َّتى‬ ِ ‫ب َع ِن ال َّن‬َ ‫ َواحْ َت َج‬,‫ اِرْ َفع ُْوا ْال َماَل هِي‬: ‫ ُث َّم َقا َل أِل َعْ َوا ِن ِه‬,‫َف َح ِب َس ُه ْال َو ِز ْي ُر‬
‫ب َوأَ ْخ َر َج ُه‬ َّ ‫ث إِلَى‬
ِ ‫الط ِب ْي‬ َ ‫ َف َب َع‬,‫ك َث َما ِن َي ٌة َوعِ ْشر ُْو َن َي ْومًا‬ َ ِ‫ضى لِ َذل‬
َ ‫ َو َم‬,‫اب َشحْ ُم ُه‬َ ‫ َو َذ‬,‫َه ُز َل ِجسْ ُم ُه‬

maka sang raja pun menahannya, kemudian ia

berkata pada para ajudannya : singkirkanlah hal-
hal yang melalaikan/segala kesenangan. dan ia
pun menjauhkan diri dari manusia dan
menyendiri, dan rasa cemas pun menimpanya,
setiap berlalu hari maka bertambahlah pikirannya
hingga tubuhnya pun menjadi kurus, dan
lemaknya berkurang, hingga hal tersebut berlalu
selam dua puluh delapan hari, kemudian ia
mengutus seseorang kepada sang dokter dan
mengeluarkanya dari tahanan.
َ ‫ َوأَ َنا اَل أَعْ ِرفُ عُمْ ِري َف َكي‬,‫ْب‬
‫ْف‬ َ ‫هللا َع َّز َو َج َّل مِنْ أَنْ أَعْ لَ َم ْال َغي‬
ِ ‫ أَ َنا أَهْ َونُ َعلَى‬,‫ك هللاُ أَ ُّي َها ْال َو ِز ْي ُر‬
َ ‫ أَ َع َّز‬: ‫الط ِبيْبُ َبي َْن َيدَ ْي ِه َقا َل‬
َّ ‫َفلَمَّا َم َث َل‬
ْ
‫ازهُ ال َو ِز ْي ُر‬ َ َّ ْ
َ ‫ َفأ َج‬.‫ف َوال َف َز َع َو ِكاَل ُه َما ي َُخ ِّففُ اللحْ َم َو ُي ِذيْبُ ال َّشحْ َم‬ ْ
َ ‫ك ال َخ ْو‬
َ ‫ص ْد ِر‬ ُ َ ‫اَّل‬
َ ‫ك ؟ إِ َّن ُه لَ ْم َي ُكنْ عِ ْندِي مِنْ دَ َوا ٍء إِ أنْ أ ْد ِخ َل فِي‬ َ ‫أَعْ ِرفُ ُع ْم َر‬
‫َوأَحْ َس َن إِلَ ْي ِه‬
ketika sang dokter menghadap dihadapan sang
raja ia berkata : semoga Allah memuliakanmu
wahai paduka raja, sungguh saya lebih lemah dari
Allah azza wajalla untuk mengetahui perkara-
perkara yang gaib, dan saya pun tidak mengetahui
batas umur saya, maka bagaimana saya
mengetahui umur anda ? dan saya tidaklah
memiliki obat apapun kecuali memasukan rasa
takut dan cemas ke dalam dada anda, dan
keduanya itu dapat mengurangi daging dan lemak
dalam tubuh. maka sang raja pun memberikannya
hadiah atas perbuatannya tersebut.”
The Mouse Deer and the Crocodile

The mouse deer was a very tricky and smart animal but he
had many enemies in the forest. One of his enemies was a
crocodile that lived in a river near a forest.

One day, the mouse deer went to the river. It was a very hot
day, and he was very thristy and dirty. The mouse deer
wanted something to drink from the river. He also wanted to
bath and splashed the water to his body.

Suddenly, the crocodile saw the mouse deer. “Hmm.. a nice

meal,” he thought. The crocodile, then, silently crawled
behind the mouse deer. He grabbed him quickly. He caught
the mouse deer’s legs.

The mouse deer was startled and terrified as well. then, he

has an idea. He saw a twig floating near him. He picked it up
and said, “You stupid fool! So you think you have got me.
Look at what you are biting. It is a twig and not my leg, stupid
crocodile! Here is my leg.”
Then, the mouse deer showed the twig to the crocodile. The
crocodile’s eyes could not see the twig very well and he was
very stupid. He believed what the cunning mouse deer said.
He released the mouse deer’s leg and catched the twig. Then,
the mouse deer ran out of the water immediately.

Baca Juga:   Legenda Sangkuriang dalam Bahasa Inggris

Beserta Artinya
“Ha… ha…. ha…”, he laughed. “I tricked you!”

Arti (Meaning):

Sang Kancil dan Buaya

Kancil adalah binatang yang sangat cerdik dan pintr tapi dia
memiliki banyak musuh di hutan. Salah satu musuhnya
adalah seekor buaya yang tinggal di sebuah sungai dekat
hutan.

Suatu hari, kancil pergi ke sungai. Hari itu sangat panas, dan
dia sangat haus dan kotor. Dia menginginkan sesuatu untuk
diminum dari sungai. Dia juga ingin mandi dan menyiram
dirinya dengan air.

Tiba-tiba buaya melihat kancil. “Hmm .. makanan enak,”

pikirnya. Sang buaya, lalu, diam-diam merangkak di belakang
kancil. Dia menariknya dengan cepat. Dia menangkap kaki
kancil itu.

Kancil pun kaget dan ketakutan juga. Lalu, dia punya ide. Dia
melihat ranting mengambang di dekatnya. Dia mengambilnya
dan berkata, “Kamu bodoh banget! Jadi kamu pikir kamu
sudah mendapatkan saya. Lihat apa yang sedang kamu gigit.
Itu adalah ranting dan bukan kaki saya, buaya bodoh! Inilah
kakiku. ”

Lalu, sang kancil menunjukkan si ranting ke buaya. Mata

buaya itu tidak bisa melihat rantingnya dengan baik, dan dia
sangat bodoh. Dia percaya kepada apa yang kancil yang licik
itu katakan. Dia membebaskan kaki kancil itu dan menangkap
rantingnya. Lalu, si kancil pun langsung keluar dari air dengan
segera.

“Ha … ha …. ha …”, sang kancil tertawa. “Aku menipumu!”

Demikianlah contoh cerita singkat Bahasa Inggris untuk Story
Telling beserta artinya. semoga contoh cerita tersebut dapat
bermanfaat. Terima kasih.